Ticino by Night&Day 134

GUIDA AL TEMPO LIBERO & BENESSERE - INSUBRIA
SINCE 1999
Night &Day
www.magicblues.ch
110º anniversario
del Ristorante Pestalozzi
a Lugano
Speciale Europei
Piscine e lidi

EDITORIALE
tinotte.ch | 3
Viviamo il presente con uno sguardo al futuro
Cari lettori,
la bella stagione sta bussando
alla porta e anche se dovremo
abituarci ad un clima
“pazzo” gli appuntamenti
estivi sono molteplici e da
queste pagine vogliamo
come sempre darvi delle
dritte fra cui scegliere gli
eventi del nostro territorio,
dando spazio alle rubriche
fisse di sport e motori.
Il traffico è una delle note
dolenti del nostro tempo,
ne abbiamo parlato con l’On. Arnaldo Caccia in una piacevole
chiacchierata sul suo passato, presente e futuro.
In un mondo dove il presente è già passato, ci sono alcune
realtà che ci danno sicurezza. Una di queste senza alcun dubbio
è l’Hotel Pestalozzi di Lugano, un albergo che da ben 110
anni è sulla piazza, con una storia importante. Al suo interno,
l’omonimo ristorante, un’altra realtà consolidata in ambiente
familiare, dove gustare pietanze sane e sapori tradizionali, con
menù che cambiano ogni giorno.
Le incertezze della vita quotidiana ai nostri giorni provocano
molta ansia. Al cervello, il nostro motore, abbiamo dedicato
una rubrica speciale già in questo numero. Dovremmo imparare
ad ascoltarlo perché spesso ci manda segnali importanti e,
soprattutto, prestare attenzione a piccoli segnali che possono
essere un campanello d’allarme per la nostra salute psicofisica.
Per ciò che riguarda l’oro dedicheremo ampio spazio all’argomento,
a partire dal prossimo numero fino a fine anno. Possiamo
affermare che l’oro è l’unico denaro reale: non a caso,
tutti gli Stati, dispongono di riserve aurifere, unica certezza di
possedere una valuta che con il passare del tempo non perda
valore a causa dell’inflazione.
Speriamo di aver centrato le vostre aspettative e vi auguriamo
una splendida estate.
David Camponovo
Dir. Resp. e giornalista RP
Foto scattata durante OperaWine a Verona il 13 aprile 2024 - © CD Media
IMPRESSUM
In copertina:
Arnaldo Caccia
Nº 134 maggio-luglio 2024
Editore. A.R.T. Promotion SAGL
Amministrazione & redazione
Via San Gottardo 26, CH-6900 Lugano
Info-line: +41 91 605 73 00
E-mail: redazione@tinotte.ch
Internet: www.tinotte.ch
Direttore responsabile
David Camponovo
+41 76 328 60 90
david@tinotte.ch
Impaginazione e grafica
A.R.T. Promotion SAGL
info@immagimedia.ch
grafica@tinotte.ch
Fotografia
CD-Media SAGL
Tipografia
f l Ticino by Night&Day
RIVISTA APOLITICA E ACONFESSIONALE
Hanno collaborato
www.fontana.ch
Luciano Fadani di fronte
all’obelisco di Piazza
dell’Indipendenza
© Foto CD Media SAGL
David Camponovo
Puoi consultare
i numeri passati su:
Doriano Baserga, V.B., Campus, Sergio Cavadini, Mara Crivelli, Floriana Falco, Silvio Di Giulio, Marco
Paltenghi, Stefano Pedrazzetti, Pier Paolo Pedrini, Paolo Pellegrini, Alberto Polli, Charlotte Saccomanno,
Valeria Sampietro e Adriano Sigg
Ringraziamenti speciali: Arnaldo Caccia, Manuela e Luciano Fadani e Daniel Ricigliano.
© - Articoli e foto contenuti in questa rivista
sono soggetti a copyright. Ogni riproduzione
anche solo parziale deve essere esplicitamente
autorizzata dall’editore.

4 | SOMMARIO | Nº 134
EDITORIALE & IMPRESSUM 3
AGENDA
Blenio 12
Eventi e musica 14
PISCINE E LIDI
Apre il Valgersa a Savosa! 20
MUSICA
Serata Speciale “40 anni Vasco Jam” con special guests 8
Intervista a Jex Ayla (aka Jessica Tekin) 10
JazzAscona celebra i 40! 11
Piscine, lidi e terme in Ticino 22
Breve guida per le piscine pubbliche 24
DAL NOSTRO TERRITORIO CON PASSIONE
Instancabile Noè Ponti 25
Cyrille Aimée torna ad Ascona! 11
ENOLOGIA
A tutto gusto in mezzo ai vigneti 28
GASTRONOMIA
110º anniversario del Ristorante Pestalozzi a Lugano 6
Cantine aperte 29
Cerca Lavoro 19
Monte San Salvatore: in vetta anche la sera 26
SPORT
FC Servette - FC Lugano finale di Coppa Svizzera 30
Europei di calcio 2024
Albo d’oro 31
Programma partite 32
Gruppi e Stadi 34
Svizzera 36
Da tre
generazioni
stampiamo
per voi
Grazie
per la fiducia!
Via Giovanni Maraini 23
CH-6963 Pregassona
T +41 91 941 38 21 • F +41 91 941 38 25
info@fontana.ch • www.fontana.ch

tinotte.ch | 5
Italia 37
Dove puoi vedere le partite 38
Scacchi - Un grazie a tutti i sostenitori del “XXIV
Festival scacchistico Memorial Barbero” 40
Scacchi - Olmo Biasco vince a Stabio 41
Scacchi - Grand Prix U16 2024 42
Hockey - Lugano verso le migliori 44
Hockey - Ambrì: attenti a quei due! 45
INFO BY NIGHT&DAY
Un inizio di stagione con il botto
per la Società Tiratori del Lucomagno 39
Miss Tap Model 2024 al TCS Vedeggio 55
RETRO
IL PERSONAGGIO
Arnaldo Caccia: la mia passione per la politica
è nata nel nucleo famigliare 2
LIBRI
Annuario Hockey 2022-2023 46
Libri in vetrina di Ticino by Night&Day 47
MOTORI
Renault: dalla storica R4 all’innovativa R4 52
Silvio Moser: cuore e anima per le cose 53
BENESSERE
La salute cerebrale: dialogo tra neuroscienze e filosofia 4
TRA LE PIEGHE DELLA LEGGE
Il notaio: figura austera o azzeccagarbugli? 8
ORO
Resonor 9
L’anima del colore,
in ogni pennellata.
Da oltre 40 anni.
Via Industria 17 | 6934 Bioggio | T +41 91 960 52 30 | info@mycolorgroup.ch | www.mycolorgroup.ch

6 | gastronomia / anniversari dalla copertina
110º anniversario
del Ristorante Pestalozzi a Lugano
I festeggiamenti si terranno giovedì 13 giugno dalle 17:30 alle 21:00.
Per l’occasione verrà offerto un ricco aperitivo di beneficienza.
Media Partner:
Una cartolina del 1918
Luciano e Manuela Fadani, gli odierni titolari e gestori dell’Hotel Pestalozzi dal 1998.
In un periodo storico dove tutto si
consuma velocemente… bello poter
raccontare una storia di 110 anni!
La storia
Nel 1913 alcuni membri della Chiesa
Evangelica riformata locale – tra loro il
pastore Niklaus Bolt, famoso scrittore
svizzero – constatarono la mancanza di
un esercizio pubblico che non offrisse
bibite alcoliche. Questa necessità era rilevante
a causa dei problemi sociali di
quell’epoca come la disoccupazione,
l’alcolismo e i litigi in famiglia. Il locale
diventò ben presto un luogo d’incontro
molto popolare per i soldati grazie alla
collaborazione con il Comitato dell’assistenza
per i soldati svizzeri. Il locale
era un punto di riferimento per chi desiderava
leggere o per chi cercava un
posto per scrivere.
Nel 1927 all’associazione giunse la proposta
del Signor Beretta di acquistare
l’attuale proprietà per CHF 126’000.
In novembre 1928 apre le sue porte
l’hotel “Pestalozzihof” con le camere, le
sale e l’attuale ristorante pronti per accogliere
gli ospiti.
Negli anni ‘30 e ‘40 la gestione dell’esercizio
incontrò diverse difficoltà a causa
della situazione economica problematica
e la seconda guerra mondiale tra
le quali: l’obbligo dell’oscuramento, la
continua mancanza di collaboratori,
perché venivano richiamati a tornare
a casa o prestare il servizio militare,
l’acquisto a quote/razioni di generi alimenti,
biancheria e carbone, il divieto
di servire pietanze fritte per carenza di
olio e grassi, le giornate obbligatorie
senza carne, la mancanza di caffè, uova
e formaggio e la collegata problematica
di creare un menu giornaliero per il
ristorante.
Nel 1962 si arrivò a 213’630 clienti al ristorante
– si parla di una media di ben
585 ospiti al giorno, cifra poco immaginabile
nei tempi odierni.
L’andamento subì un calo netto nel
1967 quando aprirono i primi buffet
self-service. Prima il ristorante, poi
l’albergo vennero gestiti dalle Signorine
“Fräulein” che provenivano principalmente
dalla Svizzera tedesca e
che avevano esperienza lavorativa in
esercizi senza alcool. Le signorine che
gestivano “severamente” l’attività del
ristorante/albergo restavano sempre
lunghi periodi, tra 20 e 40 anni. Severamente
perché venivano addirittura fatti
controlli nelle camere per evitare che i
clienti o i collaboratori potessero consumare
bibite o medicine a base di alcool.
Nel 2008 il ristorante viene ristrutturato
in veste come si presenta oggi. Un
bel dipinto “trompe d’oeil” invita ad
ammirare il golfo di Lugano intorno
al 1900. Il ristorante offre 124 posti da
sedere ed è aperto tutto l’anno. Dopo
100 anni – nel 2014 – abbiamo inserito
nella carta anche le bibite alcoliche
così da soddisfare le numerose richieste
della clientela.

tinotte.ch | 7
Il Ristorante Pestalozzi negli anni ‘70...
... e come lo conosciamo dal 2008 ad oggi.
L’anima
Di ristoranti a Lugano ce ne sono tanti.
Credo che ci distinguiamo per l’atmosfera
particolare, l’abbinamento tra il passato
e il presente, tra le ricette culinarie della
nonna e le esigenze alimentari di oggi.
Perché venire al Ristorante
L’idea è che i nostri clienti possono passare
il tempo nel nostro ristorante senza
pensieri, sfuggire per un attimo dalla
loro quotidianità, parlando con Lucio
di calcio o di sport in generale, farsi due
risate e mangiare un piatto sano ed equilibrato.
Per noi è importante che si sentino
a casa, ben accolti e coccolati.
Il piatto preferito
Ce ne sono tanti! Chi ci sceglie per i nostri
piatti del giorno tradizionali come
l’ossobuco con polenta, lo spezzatino
o un gustoso arrosto. Poi ci sono le nostre
paste e i risotti che variano secondo
la stagione (in autunno con i porcini
freschi raccolti uno per uno da Lucio
stesso!).
Per non dimenticare poi in estate i
piatti freddi come una squisita tartare
di manzo, paste fredde, l’insalata Nizzarda,
verdure grigliate con mozzarella
di bufala, l’insalata di farro o orzo e in
particolare la nostra famosa insalata di
polipo fresco.
CONCORSO
❶ Quanti posti a sedere ha il ristorante Pestalozzi?
❷ Nomina almeno un piatto estivo della carta
❸ Quando è stato tolto il divieto di consumo di bibite alcoliche
al Ristorante Pestalozzi?
IN PALIO 3 BUONI CONSUMAZIONE DEL VALORE DI CHF 50.– L’UNO
Inviate le vostre risposte entro il 2 luglio 2024 a: redazione@tinotte.ch

8 | musica
Media Partner
Magic Blues 2024: 12.07 - 08.08.24
Serata Speciale “40 anni Vasco
Jam” con special guests
Serata Speciale “40 Anni Vasco Jam” con
special guests Claudio “Il Gallo” Golinelli
e Andrea Braido, già membri della band
di Vasco Rossi. Serata “spericolata”!
“Magical vibes!” con un finale speciale!
Come l’anno scorso anche l’edizione
di quest’anno del “Vallemaggia Magic
Blues” avrà un epilogo particolare. Infatti,
l’Associazione Magic Blues in collaborazione
con la Vasco Jam e Radio Ticino
organizza venerdì 9 agosto, sulla bella
piazza di Maggia, una serata speciale:
“40 Anni Vasco Jam”.
Le Serate Speciali, per il “Vallemaggia
Magic Blues” non sono una novità. Nel
corso degli anni, in più occasioni, si è
collaborato con altri nell’organizzazione
di “eventi particolari”, al di fuori del
programma standard del “Vallemaggia
Magic Blues”. Dalla
prima volta nel 2008
grazie alla Pro Brontallo
per Davide van
De Sfroos a Cevio,
alle All star night
con la Cross Music
Production nel 2009
e 2010 con artisti del
calibro di Dana Gillespie
e Rick Wakeman
& Nere (2009)
Tim Hinkley feat. Mel
Collins e Henry Mc Cullough (2010); ai
The Nightbirds a Cevio con il Comune
di Cevio.
A quella, che possiamo tranquillamente
considerare come l’apice delle collaborazioni,
una decina di anni fa, quando
assieme agli amici dell’Hockey Club
Maggia abbiamo portato a Cevio i leggendari
Status Quo per un concerto che
rimane tra i momenti salienti nella storia
del festival. Solo a pensarci vengono
ancora i brividi!
Anche l’anno scorso sempre con gli ami
ci dell’HC Maggia abbiamo avuto sulla
bella piazza di Maggia la serata speciale
Remember Open Air al Fiüm con due
tra i gruppi più interessanti della scena
rock della svizzera italiana: The Vad Vuc
e Piace?
Quest’anno, grazie alla collaborazione
con la Vasco Jam e il nostro partner Radio
Ticino, riproporremo una serata post
festival speciale, “spericolata”. Il 2024
segna, per una delle più famose cover
band del grande Vasco il traguardo del
40° anno di attività.
Per questa festa abbiamo pensato in
grande e avremo sul palco di Maggia,
assieme alla Vasco Jam, due ospiti molto
speciali, che il 1º luglio 2017 erano con
Vasco Rossi sul palco del concerto-evento
Modena Park 2017! Avremo con noi Claudio
“Il Gallo” Golinelli e Andrea Braido.
Per i fan di Vasco Rossi basso vuol dire
solo una persona: Claudio Golinelli, un
artista eccentrico e musicalmente preparatissimo
che nel 1980 ha iniziato un
sodalizio con Vasco Rossi che non si è
praticamente mai interrotto.
Andrea Braido, grande chitarrista italiano
oltre ad una miriade di collaborazioni
con grandi artisti dal 1989 fino al 1995
è stato il chitarrista del grande rocker di
Zocca. Apriranno la serata i giovani ticinesi
Golden Serval.
Da subito e lo consigliamo vivamente,
si possono comperare i biglietti
in prevendita presso i nostri partner
biglietteria.ch e ticketcorner.ch.

tinotte.ch | 9

10 | musica
Intervista a
Jex Ayla (aka Jessica Tekin)
A cura di Marco Paltenghi [RSI] - realizzata in data 03.05.2024
Ciao! Grazie per aver accettato di parlare
con noi. Per iniziare, puoi presentarti
brevemente ai nostri lettori?
Sono Jex Ayla, aka Jessica Tekin, nata e
cresciuta a Lugano da genitori di origine
aramaica. Sin da piccola ho la passione per
il canto e ho sempre sentito il bisogno di
comunicare ed esprimere i miei pensieri
attraverso la musica. Nonostante mi sia
concentrata sulla “stabilità” lavorativa, ho
sempre coltivato la passione per la musica.
A 29 anni ho deciso di trasferirmi a Londra
per studiare songwriting e qui ho scritto
diverse demo, che ora sto producendo in
collaborazione con Roberto Colombo di
Heaven Recording Studio.
Che cosa ti ha spinto a intraprendere la
carriera musicale?
La mia passione innata per la musica è stata
la mia principale spinta. Sin da piccola,
nonostante la timidezza, ho trovato nella
musica un modo per affrontare e comunicare
con il mondo esterno. È il mio canale
preferito per connettermi con me stessa
e cercare una maggiore espressione.
Quali sono le tue principali fonti di
ispirazione nella composizione delle
tue canzoni?
La mia principale fonte di ispirazione è
la montagna russa di emozioni che sperimento
nella vita di tutti i giorni. Scrivo
principalmente di esperienze personali,
attingendo dal dolore, dalla frustrazione,
ma sempre cercando una via d’uscita, una
luce. Questo è il filo conduttore che si può
trovare nelle mie composizioni ed è anche
da dove ho tratto ispirazione per la scelta
del mio nome d’arte “Ayla”, che significa
“alone lunare” in turco. Attraverso la mia
musica, affronto temi come la salute mentale
e l’amor proprio.
Essere una cantante indipendente
comporta molte sfide. Quali sono state
le tue principali sfide e come hai affrontato
queste difficoltà?
Essere un’artista indipendente comporta
diverse sfide, come la gestione di un budget
limitato necessario per trovare risorse,
creare un team di supporto e promuovere
la propria musica. Inoltre, se si decide di
gestire tutto da soli, bisogna organizzarsi
e trovare il tempo per svolgere tutti i
compiti che altrimenti sarebbero delegati
a un team. Questo permette all’artista di
concentrarsi maggiormente sulla musica.
Ma la sfida più grande rimane l’insicurezza.
Superare il dubbio su se stessi e sulle proprie
creazioni. Affrontando queste sfide e
accettandole, si possono trovare le risorse
necessarie, soprattutto dentro di sé.
Il 2 maggio è uscito il tuo singolo “Winter’s
Night”: ci puoi raccontare…
“Winter’s Night” è il primo brano che ho
scritto quando mi sono trasferita a Londra.
È un brano pop-rock che riflette le
emozioni turbolente vissute durante una
relazione tumultuosa. Parla della sensazione
di sentirsi disconnessi da se stessi
finché il cuore sembri ghiacciarsi per
proteggersi dal dolore. È stato registrato
presso Heaven Recording Studio a Massagno,
Svizzera, e prodotto da Roberto
Colombo, con le chitarre registrate da
Riccardo di Filippo.
Progetti futuri? Hai qualche nuovo progetto
musicale in cantiere?
Al momento mi sto concentrando sulla
finalizzazione delle demo che ho scritto
finora. Condividerò presto questi brani
insieme a quelli già prodotti.
Grazie mille per questa interessante
chiacchierata! Dove possiamo trovare
la tua musica e seguirti?
Potete ascoltare “Winter’s Night” e futuri
brani su tutte le piattaforme digitali, come
Spotify e Apple Music. Per seguirmi nel
mio viaggio musicale, potete trovarmi su
Instagram @jex_ayla :)

JazzAscona celebra i 40!
JazzAscona celebra dal 20 al 29 giugno i 40 anni con un ricco programma
e una grande mostra open-air dedicata al jazz.
tinotte.ch | 11
Interamente gratuito, il festival proporrà
una full immersion musicale di 10
giorni che coinvolgerà tutto il borgo. In
programma non meno di 300 concerti
con oltre 350 artisti e una cinquantina
di band internazionali e svizzere. Dalla
Sister City di New Orleans è attesa una
folta delegazione comprendente, fra gli
altri, la regina del jazz tradizionale Meschiya
Lake, l’acclamata New Orleans
Jazz Orchestra, e la Sunshine Avenue
Band, guidata dalla cantante soul Eliza
Sonnenschein.
Nel programma spicca la presenza di un
numero insolitamente alto di big band. Fra
queste, la Swiss Armed Forces Big Band
e la Swiss Jazz Orchestra, alla quale verrà
consegnato lo Swiss Jazz Award 2024.
Il cartellone proporrà una notevole varietà
musicale. Tanti i gruppi hot jazz,
ma il festival ha oramai ampliato il proprio
raggio stilistico includendo generi come il
soul (da non perdere la cantante Nnavy,
una delle più promettenti nuove artiste
della scena soul svizzera), il funk, il blues,
il flamenco, la musica caraibica, quella latina
e per la prima volta persino l’hip hop.
Foto © JazzAscona,
Alessio Pizzicannella
Il festival proporrà giornalmente in prima
serata lezioni di ballo gratuite e con “Jazz
Off The Wall”, dell’artista Yuri Catania,
presenterà la più grande mostra a cielo
aperto dedicata al jazz con una quarantina
di gigantografie di musicisti legati
alla storia del festival che si potranno scoprire
passeggiando per le vie del centro.
Maggiori info: www.jazzascona.ch
Cyrille Aimée torna ad Ascona!
Mercoledì 22 maggio al Teatro del Gatto.
La 16ª stagione del Jazz Cat Club si conclude
in bellezza il 22 maggio, insolitamente
di mercoledì (ore 20:30 al Teatro
del Gatto di Ascona), con uno dei concerti
più attesi del cartellone: quello che vedrà
protagonista l’acclamata cantante e songwriter
francese Cyrille Aimée. Ospite
speciale della serata, Ashlin Parker uno
dei migliori trombettisti di New Orleans.
Il concerto è organizzato in collaborazione
con RSI Rete Due e la rassegna Tra jazz e
nuove musiche.
Costo biglietti CHF 30.–, metà prezzo per
studenti ed apprendisti, CHF 25.– per i
membri del Club di Rete Due.
Possono essere acquistati online sul sito:
www.jazzcatclub.ch

12 | AGENDA BLENIO
Manifestazioni
primavera-estate
www.bellinzonaevalli.ch
05.06
Acquacalda (Centro Pro Nat. Lucomagno)
TRA MENTE, CORPO E SPIRITO
Forest Therapy con Barbara Botticchio e
Patrick Heitz. pronatura-lucomagno.ch
08.06
Dongio (Centro Sportivo)
TORNEO BEACH VOLLEY 2X2
www.polisportivableniese.ch
12.06
Alta Valle di Blenio
IL PONTE TIBETANO DELL’AL-
TA VALLE DI BLENIO
Escursione guidata organizzata da Ticino
Sentieri. www.ticinosentieri.ch/it/
escurioni
15.06
Nara
IL NARA E I SUOI SEGRETI
In collaborazione con la Fondazione Alpina
per le Scienze della Vita.
Escursione per famiglie alla scoperta delle
bellezze naturalistiche della regione
del Nara. www.nara.ch
15.06
Acquacalda (Centro Pro Nat. Lucomagno)
BELLEZZE E MERAVIGLIE
DELLA NATURA
Escursione per adulti con Antonella Borsari.
www.pronatura-lucomagno.ch
15-16.06
Canè (Valle Malvaglia)
CORSO MURATURA A SECCO
L’associazione dei costruttori dei muri a
secco organizza un corso per coloro che
desiderano imparare le tecniche base
di muratura a secco. Il corso si terrà a
Canè (V. Malvaglia) sabato 15 e domenica
16 giugno 2024. Per informazioni ed
iscrizioni contattare enzo.muriasecco@
yahoo.com. In caso di maltempo il corso
verrà rinviato a 22 e 23 giugno.
20-23.06
Acquacalda (Centro Pro Nat. Lucomagno)
LA MAGIA DELLE ERBE
Con Cristina Maggioni alla scoperta delle
piante. www.pronatura-lucomagno.ch
22.06
Valle Malvaglia
SÜ E GÜ DRA VAL MALVAIA
Una giornata sui sentieri tra amici. Escursionismo,
corsa e MTB. Musica, risate e
buon cibo. www.themanzenator.wixsite.com/Valmalvaglia
22.06
Nara
APERTURA ESTIVA IMPIANTI
E INAUGURAZIONE BLACK
WOOD LINE
Nuova pista Slow Trail che arricchisce la
reta delle nostre piste da MTB.
www.nara.ch
22-23.06
Leontica
FESTA DI S. GIOV. BATTISTA
Con sfilata Milizia Storica Napoleonica
23.06
Valle Malvaglia
PIZ MUNCRECH
Escursione organizzata dalla SABB. Info:
info@sabb.ch; www.quarnei.ch
28.06
Olivone (Museo Cà da Rivöi)
CONCERTO FEBATI
Segue programma…

tinotte.ch | 13
28.06
Nara
FRIDAY SUNSET SESSION
Bike, DJ Set and Dinner. www.nara.ch
29.06
Valle di Blenio
CIMA DI GARINA
Escursione accompagnata organizzata
dalla SAT Lucomagno. satlucomagno.ch
05.07
Nara
FRIDAY SUNSET SESSION
Bike, DJ Set and Dinner. www.nara.ch
06.07
Leontica (Piazza)
CONCERTO JAZZ
L’Associazione Il Larice vi invita al concerto
jazz con gli Amici di Rosalina. illarice.ch
06.07
Nara
Consigliamo la Fondue
www.caseificiotoira.ch
PIOVONO POLPETTE
Rassegna delle polpette dal 6 al 14 luglio.
Polpette per tutti i gusti. www.nara.ch
07.07
Aquila
FESTA DELLA MADONNA
DEL ROSARIO
Con sfilata Milizia Storica Napoleonica
13.07
Acquacalda (Centro Pro Nat. Lucomagno)
VITA BREVE, MA INTENSA?
Escursione botanica per adulti con Antonella
Borsari. pronatura-lucomagno.ch
17.07
Nara
A CACCIA DELLE ERBE DEL NARA
In collaborazione con la Fondazione Alpina
per le Scienze della Vita. Escursione
per le famiglie alla scoperta della flora
della regione del Nara e delle sue magiche
proprietà. www.nara.ch
19.07
Nara
FRIDAY SUNSET SESSION
Bike, DJ Set and Dinner. www.nara.ch
19-20.07
Olivone (Centro Polisport)
TORNEO BEACH VOLLEY OLIVONE
24ma edizione del tradizionale torneo
di Beach Volley organizzato dall’Hockey
Club Blenio. www.hockeyblenio.ch
20.07
Nara
PLENILUNIO AL PELABAR
Aspettando la luna al PelaBar: aperitivo
in musica e cena. www.nara.ch
20.07
Valle di Blenio
GITA GREINA - CAPANNA TERRI
Escursione accompagnata organizzata
dalla SAT Lucomagno. satlucomagno.ch
Gli eventi sono soggetti a modifiche,
consultare il sito
www.bellinzonaevalli.ch/it/discover/
events.html
Bellinzona e Valli Turismo
InfoPoint Valle di Blenio
blenio@bellinzonaevalli.ch
Tel. +41 91 872 14 87
www.bellinzonaevalli.ch

14 | agenda eventi e musica
fino a 28.7
Cinema Rialto Locarno
BANSKY UNDERGROUND -
MOSTRA
Sa 18 - Do 19.05
Sopraceneri
CANTINE APERTE 2024
vedi pag. 29
Me 22.05
Splash&Spa Mezzovico
POMERIGGIO IN COMPAGNIA
DI NOÈ PONTI
vedi pag. 25
Me 22.05 – ore 20.30
Teatro del Gatto di Ascona
CYRILLE AIMÉE
vedi pag. 11
Ve 24 (13:00-17:00)
Sa 25 - Do26 (10:00-18:00)
Expo Silvio Moser, Lugano
PORTE APERTE
vedi pag. 53
Me 29.05 - 13:30 - 17:00
ex Asilo Ciani, Lugano
NON FUMARE È INTELLIGENTE
vedi pag. 15
Sa 01-Do 02.06 e Sa 08-Do 09.06
11:00 - 19:00
Darsena - Parco Ciani, Centro - Lugano
PARK & READ
Do 02.06 - dalle 11:00
LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano
IO, TU E L’OSI
Lu 03.06 - 18:30 - 21:00
Casa Andreina, Molino Nuovo - Lugano
SERATE DI BALLO
Ma 04.06 - 14:30 - 16:00
Sala Multiuso Villa Carmine, M. Nuovo
CAFFÈ QUARTIERE
DI MOLINO NUOVO
Me 05.06 - 10:00 - 13:00
Info Point Lugano Region, Lugano
ESCURSIONE GUIDATA –
MONTE SAN SALVATORE
Me 05.06 - 15:30 - 17:15
Parco SE Gerra, Molino Nuovo - Lugano
ATELIER MANOAMANO
Gi 06.06 - 18:00 - 20:00
Museo d’arte della Svizzera italiana -
LAC, Centro - Lugano
FLASH TOUR E VISITA
Gi 06.06 - dalle 19:00
Capannone di Pregassona, Pregassona
LA CLASSICA NEI QUARTIERI.
GABRIELE CARCANO,
PIANOFORTE
Gi 06.06 - Tutto il giorno
Museo delle dogane svizzero, Gandria
100 ANNI DEL TRATTATO DI
UNIONE DOGANALE CH-FL
Ve 07.06 - 12:40 - 17:30
Info Point Lugano Region, Lugano
ESCURSIONE GUIDATA LUGA-
NO - MONTE BRÈ
Ve 07.06 - dalle 19:00
Pzza Chiattone, Breganzona - Lugano
BREGANZONA ESTATE
Sa 08.06 - 10:00 - 12:00
Biblioteca dei Ragazzi di Besso, Lugano
APERTURE SPECIALI
Do 09 + Do 23.06 - dalle 11:00
Museo d’arte della Svizzera italiana -
LAC, Centro - Lugano
VISITA GUIDATA GRATUITA IN
ITALIANO MOSTRA CALDER.
SCULPTING TIME
Do 09.06 - dalle 09:00
Parco San Grato, Carona - Lugano
LEZIONE ALL’APERTO DI YOGA
KUNDALINI
Do 09.06 - dalle 18.00
Palamondo, Cadempino
SPETTACOLO FINALE DI DAN-
ZA - INSTAGRAM REALITY
Lu 10.06 - 10:00 - 12:00
Info Point Lugano Region, Lugano
LUGANO UNEXPECTED
CLASSIC TOUR
Lu 10.06 - dalle 20:00
Piazzetta San Carlo, Centro - Lugano
CONCERTO CORALE

tinotte.ch | 15
Ma 12.06 - 10:00 - 13:00
Info Point Lugano Region, Lugano
ESCURSIONE GUIDATA –
MONTE SAN SALVATORE
Gi 13.06 - dalle 20:00
LAC - Chiostro, Centro - Lugano
LIVING ARCHITECTURES II
Gi 13.06 - 18:00 - 20:00
Museo d’arte della Svizzera italiana -
LAC, Centro - Lugano
FLASH TOUR E VISITA
Gi 13.06 - dalle 17:30
Asilo Ciani, Centro - Lugano
AUTOUR DU CORPS | OMAG-
GIO AL BAUHAUS COMPAGNIA
TIZIANA ARNABOLDI
Gi 13.06 - dalle 10:30
LAC - Sala 1, Centro - Lugano
STORIES WE PERFORM . OWN .
STEAL . SPACE…
Ve 14.06 – 15.06 - 09:00 - 23:00
Luoghi diversi
NFT FEST 2024
Do 16.06
Chiesa di Santa Maria degli Angioli,
Centro - Lugano
SCOLLINANDO - 14 EDIZIONE
vedi pag. 16
Do 16.06 - 16:30 - 17:00
Chiesa di Santa Maria degli Angioli,
Centro - Lugano
VESPRI D’ORGANO
Lu 17.06 -14:00 - 15:30
Casa Andreina, Molino Nuovo - Lugano
LETTURE E CRUCIVERBA CON
DANILA
Lu 17.06 - 08:45 - 13:00
Museo d’arte della Svizzera italiana -
LAC, Centro - Lugano
VACANZE AL MUSEO, UNA
SETTIMANA DI VIAGGIO
NELL’ARTE
Gi 20 - Sa 29.06
Ascona
JAZZASCONA 2024
vedi pag. 11
Gi 20 - Do 30.06
alla Torre dei Forni (Saceba)
al Parco Gole della Breggia
MOKA PEOPLE FESTIVAL
Gi 20.06 -dalle 18:30
LAC - Chiostro, Centro - Lugano
YOGA IN MUSICA CON L’ARPA
Ve 21.06 - 10:30 - 11:30
Casa Andreina, Molino Nuovo - Lugano
SFIDE CULTURALI A SQUADRE
Do 23.06 - 08:45 - 10:30
le Bucce di Gandria, Gandria - Lugano
YOGA E BRUNCH
Do 23.06 - 10:00 - 12:00
Osservatorio Calina, Carona - Lugano
OSSERVARE IL SOLE AL CALINA

16 | agenda eventi e musica
Lu 24.06 - dalle 19:30
LAC - Sala ex convento - Refettorio,
Centro - Lugano
PRESENTAZIONE CONCERTO
CHAMBER ORCHESTRA
OF EUROPE
Ma 25.06 - dalle 13:30
Info Point Lugano Region, Lugano
ESCURSIONE GUIDATA
LUGANO – MORCOTE
MA 26.06- dalle 20:00
Piazza Montàa, Carona - Lugano
EL SIGLO DE ORO |
MERAVIGLIE DELLA SPAGNA
RINASCIMENTALE
Gi 27.06 - dalle 20:30
Chiesa di Santa Maria Immacolata,
Centro - Lugano
MARATONA CORALE
Do 30.06 - 19:00 - 20:00
Parco del Tassino, Loreto - Lugano
LEZIONI ALL’APERTO AL PAR-
CO TASSINO
ME 03.07 - Tutto il giorno
Museo d’arte della Svizzera italiana -
Palazzo Reali, Centro - Lugano
BIANCO O NERO. OPERE DAL-
LA COLLEZIONE 1935 - 2021
Gi 04.07 - 07:00 - 00:00
Lungolago di Lugano, Centro - Lugano
CHIUSURA DEL LUNGOLAGO
Ve 05.07 - dalle 20:30
Osservatorio Calina, Carona - Lugano
SERATA OSSERVATIVA
AL CALINA
Do 07.07 - dalle 10:30
Boschetto - Parco Ciani, Lugano
SAXOFOLLIA PLAYS ITALIAN
COOKBOOK
Do 07.07 - 12:00 - 17:00
Circolo Velico Lago di Lugano, Castagnola-Cassarate-Ruvigliana
- Lugano
LUGANO X 2
Do 07.07 -19:00 - 20:00
Do 14.07 - 19:00 - 20:00
Do 28.07 - 19:00 - 20:00
Parco del Tassino, Loreto - Lugano
LEZIONI ALL’APERTO
Vei 12.07 - Gi 08.08
Vallemaggia
MAGICBLUES
vedi pag. 8
Gi 11, 13, 18-20, Ve 26-Sa 27.07
Gi 01 - Do 03.08 - 18:00 - 24:00
Lungolago di Lugano, Centro - Lugano
CHIUSURA DEL LUNGOLAGO
AL TRAFFICO
Ve 12.07 - dalle 18:00
Palco Fleur, Centro - Lugano
RIME INSAPONATE
Sa 13.07 - dalle 18:00
Palco Fleur, Centro - Lugano
HANDS UP!
Do 14.07 - dalle 20:30
Parco Giochi Pregassona, Lugano
ALMA ACOUSTIC AL FESTIVAL
DI CULTURA CREATIVA URBA-
NA AMÉLIE
Ma 16.07 - dalle 18:00
Palco Fleur, Centro - Lugano
SILENT PLAY: LA FIABA ISTRU-
ZIONI PER L’USO
Ma 16.07 - dalle 21:00
Piazza della Riforma, Centro - Lugano
LUDOVICO EINAUDI | IN A
TIME LAPSE REIMAGINED
Ve 19 – Sa 20.07 - dalle 20:00
Piazza Cioccaro, Centro - Lugano
D.K. HARRELL
Ve 19 - Do 21.07
Lugano
BLUES TO BOP 2024
Lu 22.07 - 10:00 - 17:00
Villa Ciani, Centro - Lugano
con Patrizia Barbuiani e Markus Zohner
SETTIMANA DI CORSO INTEN-
SIVO ESTIVO DI SCRITTURA
CREATIVA: TRA MEMORIA E
IMMAGINAZIONE
Do 11.08
Valle Bedretto
MANGIA E CAMMINA
SUGLI ALPI
vedi pag. 18

tinotte.ch | 17

18 | agenda eventi e musica
Mangia e cammina sugli alpi,
edizione 2023.
Foto CD Media

cerca lavoro
tinotte.ch | 19
Sopraceneri
Locale ben avviato
con 130 posti +
parcheggi. IN VENDITA
Bellinzona
Signora con referenze
cerca lavoro 17.00-20.00
aiuto domestico e pulizie
Interessati contattare
redazione©tinotte.ch
Bellinzonese
Cameriera età massima 30
contratto a ore
Curriculum Vitae e referenze a
redazione©tinotte.ch
Locale a Lugano
cerca una cameriera
dalle 11:00 alle14:30
Curriculum Vitae e referenze a
redazione©tinotte.ch
Sottoceneri
Locale ben avviato
con 40 posti +
parcheggi. IN VENDITA
Locale zona Luganese
cerca un gerente al 100%
Curriculum Vitae e referenze a
redazione©tinotte.ch

20 | piscine e lidi
Apre il Valgersa a Savosa!
Sabato 18 maggio aprono le piscine del Centro sportivo Valgersa
e il Valge Pool Bar con diversi eventi e novità.
Le piscine e il ristornate del Centro sportivo
Valgersa saranno aperti al pubblico dal
18 maggio all’8 settembre; confermata sia
la gestione dell’impianto sportivo, affidata
ad interim nel 2023, a Jacqueline Lusenti,
sia la ristorazione, di cui si occuperà la
“Cibo e passione” Sagl di Lorenzo Borrello
e Michele Clerici. La GIORNATA DI APER-
TURA del 18 maggio, con ENTRATA GRA-
TUITA prevede, dalle ore 16:30, spettacolo
di tuffi acrobatici con la Chaotic Family,
discorso di benvenuto e concerto live
della Band MAYDAYS. In occasione dell’apertura,
dal 18 al 24 maggio, sarà inoltre
possibile usufruire di una PROMOZIONE
sugli ABBONAMENTI STAGIONALI che
verranno proposti con il 15% DI SCONTO.
Per lo STABILIMENTO BALNEARE si prospetta
una stagione ricca di proposte:
“l’offerta spazierà su vari fronti” spiega
la responsabile del Centro sportivo Jacqueline
Lusenti “dalle attività ludico-ricreative
per bambini, agli eventi culturali
e artistici per i giovani e per gli adulti. Le
varie proposte sono organizzate in collaborazione
con aziende, artisti, enti e
associazioni che operano sul territorio.
Per quanto riguarda LA RISTORAZIONE
Lorenzo Borrello e Michele Clerici, insieme
al loro staff proporranno un servizio
bar tutto il giorno, dalla colazione fino
all’aperitivo inoltrato con possibilità di
grigliate il sabato sera. “Abbiamo diverse
proposte per soddisfare le esigenze di
tutti gli utenti” spiega Michele Clerici “dai
piatti vegani a quelli per gli sportivi, dalle
insalatone agli sfizi per i più golosi con
pizza, hamburger, nuggets, patatine fritte
e alette di pollo.” Sul mezzogiorno sono
inoltre previste proposte del giorno a
prezzi modici, anche per gli utenti esterni.
LE TARIFFE di accesso alla struttura rimangono
le stesse degli scorsi anni: gli adulti
pagano CHF 7.50, CHF 5.50 i residenti a
Massagno, Savosa e comuni convenzionati,
prezzi ridotti per giovani, bambini,
AVS-AI, abbonamento a 12 entrate e quello
annuale. Quest’anno, come nel 2023, ci
sarà inoltre la possibilità di noleggiare la
terrazza situata sopra il campo sportivo
(70 metri quadri) per feste ed eventi privati.
Da sinistra, Michele Clerici (responsabile cucina Centro
Valgersa) Rosario Talarico (capodicastero educazione,
cultura, integrazione e Valgersa di Massagno)
Jacqueline Lusenti (responsabile Centro Valgersa),
Lorenzo Borrello (responsabile Bar Valge).
Aperto tutti i giorni
dalle 10:00 alle 19:00
Via Centro sportivo 1 | 6942 Savosa | T. +41 91 966 53 41
info@valgersa.ch | www.valgersa.ch
Centro Sportivo Valgersa | @centrosportivovalgersa
T. +41 76 497 39 70 | T. +41 76 423 39 70
valgersapoolbar@gmail.com
valge_POOLBAR | valge_poolbar

tinotte.ch | 21
Sabato 18 maggio Festa di apertura Entrata gratuita - Dalle ore 16:30, spettacolo di tuffi acrobatici con la Chaotic Family, discorso
di benvenuto e concerto live della Band MAYDAYS.
Mercoledì 22 maggio Giochi di società Con La Libreria del Tempo dalle 15:30
Incontro di lettura
18:30 con Giancarlo Dionisio in collaborazione con Il Rifugio Letterario
Sabato 25 maggio Serata latina Dalle 19:30 balli caraibici in collaborazione con la scuola di danza New Style Dance
Mercoledì 29 maggio Attivi sempre Mattinata con attività dedicate alla terza età, pomeriggio dedicato ad attività
intergenerazionali in collaborazione con il centro diurno La Sosta, Prosenectute e Il Pettirosso
Giochi di società Con La Libreria del Tempo dalle 15:30
Incontro di lettura
18:30 Michael Casanova in collaborazione con Il Rifugio Letterario
Mercoledì 5 giugno Incontro di lettura 18:30 con Luca Fassina e Luca Crovi “CUCINA. Stephen King: Ricetta per un disastro”
e cena a tema su prenotazione in collaborazione con Il Rifugio Letterario
Venerdì 7 giugno Serata latina Dalle 19:30 balli caraibici in collaborazione con la scuola di danza New Style Dance
Mercoledì 12 giugno Art-merenda Dalle 14:30 merenda con creazione di un’opera d’arte per bambini con Gaba Müller
Giovedì 13 giugno Art-apero Dalle 19:30 aperitivo con creazione di un’opera d’arte con Gaba Müller
Domenica 23 giugno Torneo beach volley Torneo a squadre (tre giocatori) con rinfresco offerto durante la giornata.
In palio fantastici premi e gadget per tutti i partecipanti
Sabato 6 luglio Valge pool party Bagno fino alle 22:00, dj set con Giampi Spinelli
Sabato 13 luglio Concerto 19:30 musica live con la band MDF
Sabato 27 luglio Cinema all’aperto Proiezione serale con entrata gratuita
Mercoledì 31 luglio Art-merenda Dalle 14:30 merenda con creazione di un’opera d’arte per bambini con Gaba Müller
Art-apero
Dalle 19:30 aperitivo con creazione di un’opera d’arte con Gaba Müller
Sabato 10 agosto Torneo di scacchi In collaborazione con Le Aquile di Lugano
Mercoledì 14 agosto Art-merenda Dalle 14:30 merenda con creazione di un’opera d’arte per bambini con Gaba Müller
Art-apero
Dalle 19:30 aperitivo con creazione di un’opera d’arte con Gaba Müller
Sabato 17 agosto Serata latina Dalle 19:30 balli caraibici in collaborazione con la scuola di danza New Style Dance
Sabato 31 agosto Concerto Musica live con la band 70Zone
Domenica 1 settembre Torneo beach volley Torneo a squadre (tre giocatori) con rinfresco offerto durante la giornata.
In palio fantastici premi e gadget per tutti i partecipanti
Sabato 7 settembre Serata latina Dalle 19:30 balli caraibici in collaborazione con la scuola di danza New Style Dance
Domenica 8 settembre Festa di chiusura 12:00 maccheronata offerta - 16:00 spettacolo e dj set con Giampi Spinelli
Tutte le domeniche dal 16 giugno al 25 agosto animazione speciale.
Tutte le partite degli EUROPEI DI CALCIO LIVE al Valge Pool Bar.
Progetto Giovani Massagno dal 19 giugno al 16 agosto: tutti i mercoledì tornei a rotazione
di calcetto, freccette e ping-pong, tutti i venerdi scambio figurine giocatori e presenza animatore.
Tutti i martedi dalle 19:30 alle 20:45 lezioni di balli caraibici con scuola di Danza New Stile Dance.
LIVE
CORSI
• Acquagym
• Corso tiro con l’arco
• Corso di capoeira
• Corsi di nuoto
• Corsi di nuoto privati
• Settimana polisportiva
• Corso di salvataggio junior
Consultate date,
orari e costi su
valgersa.ch/corsi

22 | Piscine e lidi
Piscine, lidi e terme in Ticino
MENDRISIOTTO
Piscina Comunale di Chiasso
Via Francesco Rusca
6833 Vacallo
Tel. +41 58 122 49 00
www.chiasso.ch
Piscina Comunale di Mendrisio
Zona San Martino
6850 Mendrisio
Tel. +41 58 688 36 10
www.mendrisio.ch
Lido Comunale di Riva San Vitale
Via al Lido
6826 Riva San Vitale
Tel. +41 91 648 15 53
www.rivasanvitale.ch
Lido Comunale di Maroggia
Via al Lido 16
6817 Maroggia
Tel +41 91 649 96 68
www.maroggia.ch
Lido Comunale di Melano
Via Santa Lucia 1, 6818 Melano
Tel. +41 91 648 10 91
www.melano.ch
LUGANESE
Arena Sportiva – Piscina
Via Punta Arenas 2
6954 Sala Capriasca
Tel. +41 91 943 36 36
www.arenasportiva.ch
Cadro Panoramica SA
Via Dassone 4
6965 Cadro
Tel. +41 91 936 07 07
www.cadro-panoramica.ch
Centro ricreativo
Via ai Canvetti 6
6925 Gentilino
Tel. +41 91 980 44 35
www.collinadoro.com
Lido Comunale di Lugano
Via Lido
6900 Lugano
Tel. +41 58 866 68 80
www.lugano.ch
Lido Riva Caccia
Riva Antonio Caccia
6900 Lugano
Tel. +41 58 866 69 11
www.lugano.ch
Lido San Domenico
Sentiero di Gandria 12
6976 Castagnola
Tel. +41 58 866 69 14
www.lugano.ch
Bar Lido Bissone
Corso Italia
6816 Bissone
Tel. +41 91 822 80 92
bissone.ch/lido-comunale
Lido Golfo del Sole Agno
Via Rivera 8, 6982 Agno
Tel. +41 79 301 37 77
www.lidodiagno.ch
Lido pubblico Caslano
Piazza Lago 52
6987 Caslano
Tel. +41 91 606 25 25
www.lidodicaslano.ch

tinotte.ch | 23
Centro sportivo Val Gersa
Via Centro Sportivo 1
6942 Savosa
Tel. +41 91 966 53 41
www.valgersa.ch
Splash & Spa Tamaro SA
Via Campagnole 1
6802 Rivera-Monteceneri
Tel. +41 91 936 22 22
www.splashespa.ch
Lido Comunale Conca d’Oro
Riva Paradiso 9
6900 Paradiso
Tel. +41 91 993 07 95
www.paradiso.ch
Piscina Comunale di Carona
Via Santa Marta 6
6914 Carona
Tel. +41 58 866 68 70
www.lugano.ch
BELLINZONESE
Centro Sportivo di Bellinzona
Via Brunari 2b
6501 Bellinzona
Tel. +41 58 203 17 10
www.sport.bellinzona.ch
Camping Isola
Via al Gaggioletto 3
6515 Gudo
Tel. +41 91 859 32 44
www.camping-isola.ch
LOCARNESE
Lido Locarno
Via G. Respini 1, 6600 Locarno
Tel. +41 91 759 90 00
www.lidolocarno.ch
Lido di Ascona
Via Lido 81, 6612 Ascona
Tel. +41 91 780 55 70
Lido Comunale di Tenero
Via della Roggia 11
6598 Tenero-Contra
Tel. +41 91 220 21 31
www.lido.tenero.ch
Lido Beach di Brissago
Via Valmara 1
6614 Brissago
Tel. +41 91 780 92 34
www.lidobrissago.ch

24 | Piscine e lidi
Breve guida per le piscine pubbliche
Il Ticino, anche per sua conformità paesaggistica,
è molto legato all’acqua, ed ha
una grande tradizione anche di piscine e
società sportive legate agli sport acquatici
come il nuoto o la pallanuoto.
Quest’ultima disciplina ha portato la
squadra Lugano Pallanuoto Sharks a conquistare
più volte il campione nazionale.
Di seguito i prezzi delle piscine pubbliche
e private (la maggior parte hanno
aperto la stagione ad inizio mese), senza
dimenticare le belle realtà come lo
Splash&Spa Tamaro di Rivera o le Termali
Salini & Spa di Locarno, che sono aperte
quasi tutto l’anno.
Adulti non domiciliato domiciliato
Bellinzona CHF 10.– CHF 6.–
Bissone CHF 15.–*/10.– CHF 2.–
Brissago CHF 8.– CHF 6.–
Carona CHF 8.– CHF 7.–
Chiasso CHF 11.– CHF 5.–
Gentilino CHF 8.– CHF 4.–
Locarno CHF 13.– CHF 9.–
Lugano CHF 10.– CHF 8.–
Mendrisio CHF 8.– CHF 4.–
Paradiso CHF 6.– CHF 3.–
Sessa CHF 12.–*/9.50 CHF 8.–*/6.50
Tenero CHF 7.– CHF 5.–
Tesserete CHF 10.– CHF 6.–
Valgersa CHF 7.50 CHF 5.50
* Sabato, domenica e festivi
Bambini / Ragazzi
Bellinzona 7-8 anni: CHF 4.–
Bissone CHF 5.– / Domiciliati: gratis
Brissago CHF 5.–
Carona 0-8 anni: CHF 2.– / 9-20 anni: CHF 6.–
Chiasso 6-15 anni domiciliati: CHF 3.– / Non domiciliati: CHF 6.–
Gentilino 0-6 anni: gratis / Ragazzi e studenti: CHF 2.–
Locarno 0-3 anni: gratis / 3-16 anni: CHF 11.–
Lugano 3-13 anni: CHF 3.– / 14-20 anni: CHF 6.–
Mendrisio 7-15 anni: CHF 4.– / Domiciliati: CHF 2.–
Paradiso 0-6 anni: gratis / 6-15 anni: CHF 3.–
Sessa 4-15 anni non domiciliati: CHF 5.50 / Festivi: CHF 7.–
Residenti CHF 3.50 / Festivi: CHF 4.50
Tenero 0-6 anni: gratis / 6-16 anni: CHF 3.–
Tesserete 4-16 anni: 6.– / Ridotto: 4.–
Valgersa 0-6 anni: 1.– / 7-18 anni domiciliati: CHF 3.50 / Non domiciliati: CHF 4.50

dal nostro territorio con passione
tinotte.ch | 25
Instancabile Noè Ponti
Il nuotatore ticinese ha ottenuto un prestigioso riconoscimento nel 2023.
Foto: www.noeponti.ch
Campione europeo nei 50, 100 e 200 metri
farfalla e vice campione nei 100 metri
misti ad Otopeni 2023, è stato eletto
nuotatore dell’anno 2023 da parte di European
Aquatics. A lui avevamo dedicato
la copertina di Ticino by Night&Day 129
e da queste pagine vogliamo ricordare
ai nostri lettori che dal 17 al 23 giugno
sono in programma gli Europei di nuoto
in vasca lunga. Il nostro Noè Ponti
anche in questa prima fase del 2024 ha
colto grandi successi: selezionato fra i 14
nuotatori svizzeri che prenderanno parte
agli Europei, Noè si è fregiato di tre ori a
delfino ai Continentali in vasca corta lo
scorso inverno e si è già qualificato per i
Giochi Olimpici che si terranno a Parigi da
venerdì 26 luglio a domenica 11 agosto.
Copertina
TbN&D 129

26 | Gastronomia
In vetta anche la sera
Da venerdì 17 maggio ogni venerdi e
sabato aperti fino alle 23.00
Con l’allungarsi delle giornate e con l’arrivo
della stagione calda si potrà salire
in vetta al Monte San Salvatore anche
la sera. A partire dal 17 maggio tutti i
venerdì e sabato gli ospiti potranno approfittare
della conveniente tariffa per la
funicolare di soli 12 franchi per chi cena
presso il Ristorante Vetta (prenotazioni
091 993 26 70).
Nella magica cornice del San Salvatore si
può quindi cenare in un ambiente in cui
nulla è lasciato al caso, per la qualità del
servizio e la cordialità dell’accoglienza.
Da venerdì 5 luglio e fino a sabato 31
agosto la struttura rimarrà poi regolarmente
in esercizio tutti i giorni dalle 9.00
sino alle 23.00.
A presto in vetta!
www.montesansalvatore.ch
day &night
VENERDÌ & SABATO aperti anche la sera - per chi cena al ristorante funicolare a soli Fr. 12.-
PRENOTAZIONI 091 993 26 70
DAL
P1981
ROFESSIONALITÀ E COMPETENZA
PRODOTTI CON
OMOLOGAZIONE
Detergenti, Accessori, Attrezzi, Aspiratori, Macchinari,
Idropulitrici, Trattamento Aria, Sanificazione e Disinfezione,
per i settori Civile, Alimentare, Ospedaliero e Industriale.
Accessori per Monitoraggio Insetti e Roditori, Biocidi.
Via Boschina 3 | 6963 Pregassona | +41 91 972 11 30
info@ecosystech.ch | www.ecosystech.ch | f ecosystechsa

tinotte.ch | 27
In palio per gli abbonati e VIP
2 cene Magic Blues
Vallemaggia (12.07-08.08.2024)
Abbonati
evinci
Ogni anno oltre 200 biglietti in palio
per gli abbonati e per chi ci segue
su tinotte.ch e sui social.
Scrivici su lf
In palio per tutti
10 biglietti Magic Blues
3 buoni cene al Pestalozzi
Se sei un privato: CHF 42.–
Ricevi 1 copia x 6 edizioni consecutive
del bimestrale Ticino by Night&Day
Se sei un esercente: CHF 55.–
Ricevi 4 copie x 6 edizioni consecutive
del bimestrale Ticino by Night&Day
Vuoi partecipare al concorso
“Camerieri +Frizzanti”: CHF 80.–
Ricevi 4 copie x 6 edizioni consecutive
del bimestrale Ticino by Night&Day
Abbonamento VIP: CHF 260.–
Comprende:
abbonamento di CHF 42.– (TbyN&D)
inviti a concorsi e ad eventi
inviti ad aperitivi
invito a far parte delle giurie concorsi
invio foto eventi personalizzate!
Sì, sottoscrivo l’abbonamento per 6 numeri
al bimestrale Ticino by Night&Day come:
Privato CHF 42.–
Esercente CHF 55.–
Concorso CHF 80.–
VIP CHF 260.–
Nome: .......................................................................................................................
Cognome: .......................................................................................................................
Ditta: .......................................................................................................................
Via e Nº: .......................................................................................................................
CAP / Località: .......................................................................................................................
Telefono: .......................................................................................................................
Cellulare: .......................................................................................................................
E-mail: .......................................................................................................................
Luogo e data: .......................................................................................................................
Firma: .......................................................................................................................
Invia il tagliando per posta a:
A.R.T. Promotion Sagl, Via Pedemonte 40, CH-6962 Viganello
oppure per e-mail a: redazione@tinotte.ch
Informazioni: +41 91 605 73 00

28 | enologia
A tutto gusto in mezzo ai vigneti
Le attività della Tenuta San Giorgio, casa vitivinicola a Cassina d’Agno
Il 2024 avanza a grandi passi e la primavera
è già inoltrata. Sfruttiamo le calde
giornate di sole per preparare i nostri
vigneti all’estate 2024, mentre nelle fresche
giornate di pioggia prepariamo i
vini bianchi 2023 prossimi alla vendita.
Anche quest’anno abbiamo abbinato ai
tradizionali Raggio di Sole, due nuovi entusiasmanti
bianchi: un’edizione limitata
di Pinot Gris/Pinot Blanc/Chardonnay
2023 e il nostro primo Souvignier Gris
2023! Dal frutto elegante, un vino fine con
delicate note agrumate. Naturalmente, vi
aspettano tutti i nostri vini rossi: dal fruttato
Sottoroccia allo speziato Marselan.
Disponibili anche in cartoni misti.
Con l’arrivo della primavera, ritorna anche
l’Aperitivo del Giovedì! E come
sempre, abbiamo in programma altri
eventi per voi. Aperitivo del Giovedì:
il nostro tradizionale e acclamato aperitivo,
tutti i giovedì dal 25 aprile al 29
agosto 2024, dalle 17:00 alle 20:30. Una
novità per voi, quest’anno vi accoglieremo
in mezzo al vigneto!
Degustazioni ed eventi: la nostra Cascina,
circondata dagli splendidi vigneti di
Cassina d’Agno è una location esclusiva
per i vostri eventi, degustazioni personalizzate,
eventi aziendali, attività di team
building e molto altro. Apertura del sabato
mattina: dal 27 aprile al 31 agosto
2024, dalle 9:30 alle 12:30.
Tenuta San Giorgio
Via al Bosco 40, 6990 Cassina d’Agno
Tel. +41 91 605 58 68
Mobile +41 79 244 17 28
info@tenutasangiorgio.ch
www.tenutasangiorgio.ch
Vuoi vedere le foto
degli eventi?
Seguici su l

tinotte.ch | 29
Cantine Aperte
per Ticinowine 2024
Come affermato dal Presidente di Ticinowine
Uberto Valsangiacomo, si tratta
di “una delle manifestazioni più amate e
seguite non solo nel nostro meraviglioso
canton Ticino, ma in tutta la Svizzera.
Questa grande celebrazione della vigna e
dell’arte vinicola rappresenta un’opportunità
unica per esplorare i prodotti del no-
stro territorio e condividere la passione per
il vino.” Poiché nel nostro Ticino le case vitivinicole
sono ubicate in tutto il territorio.
Uberto Valsangiacomo ha inoltre tenuto
a precisare che: “La manifestazione
coinvolgerà ben 76 aziende vitivinicole
che daranno il massimo per accogliervi e
permettervi di assaporare i migliori vini
prodotti nel nostro cantone. Il settore
vinicolo ticinese è un esempio di dinamismo
e di costante evoluzione.
Non ci fermiamo mai di fronte alle sfide che
riguardano la sostenibilità della produzione
e l’adattamento ai cambiamenti climatici.”
Cantine Aperte 20.05.2023 - Matasci Tenero - © CD Media
Cantine Aperte 21.05.2023 - Delea Losone - © CD Media

30 | sport / calcio
Domenica 2 giugno 2024: Finale di Coppa Svizzera 2023-24
FC Servette - FC Lugano
FC Lugano, terza finale consecutiva con il motto
“sem semper chi”
L’FC Lugano ha raggiunto la finale di Coppa Svizzera per la terza
volta consecutiva. La squadra di Mattia Croci-Torti ha vinto la semifinale
per 2-0 in trasferta contro l’FC Sion nel tutto esaurito dello
Stade de Tourbillon. Per la terza volta consecutiva, sotto la guida
di Croci-Torti, i bianconeri sono in finale per il trofeo della Coppa.
I “Bianconeri” hanno vinto nel 2022 e perso la finale contro il BSC
Young Boys nel 2023. Dal canto suo il Servette, estromettendo il
Winterthur per 1-0, cercherà di dare filo da torcere ai ticinesi che si
augurano di ripetere l’exploit del 2022. Per il Servette, quella del 2
giugno, sarà la 20a finale in Coppa.
Ai nostri lettori segnaliamo che i biglietti saranno venduti esclusivamente
attraverso le due squadre finaliste a partire da maggio. Non
saranno messi in vendita biglietti VIP per il pubblico, ma ci saranno
biglietti per le persone in sedia a rotelle. L’FC Lugano ha iniziato la
vendita dei biglietti già lo scorso 2 maggio 2024.
4 coppe svizzere
1931 1968 1993 2022
Stade de Tourbillon - Rue des Échutes 38, 1950 Sion
Albo d’Oro degli ultimi 10 anni
2022-23 Young Boys - Lugano 3-2
2021-22 Lugano - San Gallo 4-1
2020-21 San Gallo - Lucerna 1-3
2019-20 Basilea - Young Boys 1-2
2018-19 Basilea - Thun 2-1
2017-18 Zurigo - Young Boys 2-1
2016-17 Basilea - Sion 3-0
2015-16 Lugano - Zurigo 0-1
2014-15 Basilea - Sion 0-3
2013-14 Zurigo - Basilea 2-0 dopo supplementari
2012-13 Basilea - Grasshoppers 1-1 (3-4 dopo rigori)
2011-12 Basilea - Lucerna 1-1 (5-3 dopo rigori)

sport / UEFA EURO 2024 tinotte.ch | 31
ALBO D’ORO
EUROPEI DI CALCIO
Finale
Finale terzo e quarto posto
Ospitante Vincitore Risultato 2° posto 3° posto Risultato 4° posto
1960 Francia Unione Sov. 2 - 1 Jugoslavia Cecoslovacchia 2 - 0 Francia
1964 Spagna Spagna 1-1 dts (2-0 rip.) Unione Sov. Ungheria 3 - 1 dts Danimarca
1968 Italia Italia 3 - 0 Jugoslavia Inghilterra 2 - 0 Unione Sov.
1972 Belgio Germania Ov. 2 - 1 Unione Sov. Belgio 3 - 2 dts Ungheria
1976 Jugoslavia Cecoslovacchia 2-2 dts (5-3 dcr) Germania Ov. Olanda 1 - 1 (9 - 8 dcr) Jugoslavia
1980 Italia Germania Ov. 2 - 1 Belgio Cecoslovacchia n/a Italia
1984 Francia Francia 2 - 0 Spagna Danimarca n/a Portogallo
1988 Germania Ov. Olanda 2 - 0 Unione Sov. Germania Ovest n/a Italia
1992 Svezia Danimarca 2 - 0 Germania Olanda n/a Svezia
1996 Inghilterra Germania 2 - 1 gg Repub. Ceca Inghilterra n/a Francia
2000 Olanda-Belgio Francia 2 - 1 gg Italia Olanda n/a Portogallo
2004 Portogallo Grecia 1 - 0 Portogallo Repubblica Ceca n/a Olanda
2008 Austria Svizzera Spagna 1 - 0 Germania Turchia n/a Russia
2012 Polonia-Ucraina Spagna 4 - 0 Italia Germania-Portogallo n/a ---
2016 Francia Portogallo 1 - 0 Francia Germania-Galles n/a ---
2021 Vari Europa Italia 1 - 1 (3-2 dcr) Inghilterra

IL PROGRAMMA DELLE PAR
Gruppo A
Gruppo B
Gruppo C
Germania
Ven 14 giugno, ore 21
:
Scozia
Monaco
Spagna
Sab 15 giugno, ore 18
:
Croazia
Berlino
Slovenia
Dom 16 giugno, ore 18
:
Danimarca
Stoccarda
Ungheria
Sab 15 giugno, ore 15
:
Svizzera
Colonia
Italia
Sab 15 giugno, ore 21
:
Albania
Dortmund
Serbia
Dom 16 giugno, ore 21
:
Inghilterra
Gelsenkirchen
Scozia
Mer 19 giugno, ore 21
:
Svizzera
Colonia
Croazia
Mer 19 giugno, ore 15
:
Albania
Amburgo
Danimarca
Dom 20 giugno, ore 18
:
Inghilterra
Francoforte
Germania
Mer 19 giugno, ore 18
:
Ungheria
Stoccarda
Spagna
Dom 20 giugno, ore 21
:
Italia
Gelsenkirchen
Slovenia
Dom 20 giugno, ore 15
:
Serbia
Monaco
Svizzera
Dom 23 giugno, ore 21
:
Germania
Francoforte
Albania
Lun 24 giugno, ore 21
:
Spagna
Düsseldorf
Inghilterra
Mar 25 giugno, ore 21
:
Slovenia
Colonia
Scozia
Dom 23 giugno, ore 21
:
Ungheria
Stoccarda
Croazia
Lun 24 giugno, ore 21
:
Italia
Lipsia
Danimarca
Mar 25 giugno, ore 21
:
Serbia
Monaco
Classifica Classifica Classifica
1. 1. 1.
2. 2. 2.
3. 3. 3.
4. 4. 4.
Seconda A
:
Seconda B
Vincitrice A
:
Seconda C
Vincitrice B
:
Terza ADEF
Vincitrice C
:
Terza DEF
Sab 29 giugno, ore 18
Berlino
Sab 29 giugno, ore 18
Dortmund
Dom 30 giugno, ore 18
Colonia
Dom 30 giugno, ore 21G
elsenkirchen
Vincitrice OF3
:
Vincitrice OF1
Vincitrice OF5
:
Vincitrice OF6
Ven 5 luglio, ore 18
Stoccarda
Ven 5 luglio, ore 21
Amburgo
Condividi
la tua storia
con noi
Vincitrice QF1
:
Vincitrice QF2
Finale
Vincitrice SF1
Dom 14 luglio, ore 21
:

TITE
GUIDA AL TEMPO LIBERO & BENESSERE - INSUBRIA
SINCE 1999
by
Night &Day
www.tinotte.ch
fl
Gruppo D
Gruppo E
Gruppo F
Polonia
Dom 16 giugno, ore 15
:
Olanda
Amburgo
Belgio
Lun 17 giugno, ore 18
:
Slovacchia
Francoforte
Turchia
Mar 18 giugno, ore 18
:
Georgia
Dortmund
Austria
Lun 17 giugno, ore 21
:
Francia
Düsseldorf
Romania
Lun 17 giugno, ore 15
:
Ucraina
Monaco
Portogallo
Mar 18 giugno, ore 21
:
Rep. Ceca
Lipsia
Polonia
Ven 21 giugno , ore 18
:
Austria
Berlino
Slovacchia
Ven 21 giugno , ore 15
:
Ucraina
Düsseldorf
Turchia
Sab 22 giugno, ore 18
:
Portogallo
Dortmund
Olanda
Ven 21 giugno , ore 21
:
Francia
Lipsia
Belgio
Sab 22 giugno, ore 21
:
Romania
Colonia
Georgia
Sab 22 giugno, ore 15
:
Rep. Ceca
Amburgo
Francia
Mar 25 giugno, ore 18
:
Polonia
Dortmund
Ucraina
Mer 26 giugno, ore 18
:
Belgio
Stoccarda
Rep. Ceca
Mer 26 giugno, ore 21
:
Turchia
Amburgo
Olanda
Mar 25 giugno, ore 18
:
Austria
Berlino
Slovacchia
Mer 26 giugno, ore 18
:
Romania
Francoforte
Georgia
Mer 26 giugno, ore 21
:
Portogallo
Gelsenkirchen
Classifica Classifica Classifica
1. 1. 1.
2. 2. 2.
3. 3. 3.
4. 4. 4.
Vincitrice F
Lun 1° luglio 18
:
Terza ABC
Francoforte
Seconda D
Lun 1° luglio, ore 16
:
Seconda E
Düsseldorf
Vincitrice E
Mar 2 luglio, ore 18M
:
Terza ABCD
onaco
Vincitrice D
Mar 2 luglio, ore 21
:
Seconda F
Lipsia
Vincitrice OF4
Sab 6 luglio, ore 18
:
Vincitrice OF2
Berlino
Vincitrice OF7
Sab 6 luglio, ore 21
:
Vincitrice OF8
Düsseldorf
Vincitrice QF3
Risultato
:
Vincitrice QF4
Vincitrice SF2
Berlino

34 | sport / UEFA EURO 2024
GRUPPI
Gruppo A Capitale Popolazione Superficie Campioni del mondo*
Germania Berlino 82’562’000 357’030 km² 1954-1974-1990-2014
Scozia Edimburgo 5’254’800 78’782 km²
Ungheria Budapest 9’773’000 93’030 km²
Svizzera Berna 8’379’000 41’285 km²
Gruppo B
Spagna Madrid 46’439‘864 504’645 km² 2010
Croazia Zagabria 4’200’000 56’594 km²
Italia Roma 60’674’003 301’340 km² 1934-1938-1982-2006
Albania Tirana 2’778 000 28’748 km²
Gruppo C
Slovenia Lubiana 2’112’000 20’273 km²
Danimarca Copenaghen 5’781’190 43’094 km²
Serbia Belgrado 6’664’000 88’499 km²
Inghilterra Londra 64’597’000 242’521 km² 1966
Gruppo D
Polonia Varsavia 38’485’779 312’679 km²
Olanda Amsterdam 17’200’671 41’543 km²
Austria Vienna 8’488’511 83’879 km²
Francia Parigi 66’917’694 675’417 km² 1998-2018
Gruppo E
Belgio Bruxelles 11’239’755 30’536 km²
Slovacchia Bratislava 5’421’349 49’037 km²
Romania Bucarest 19’050’000 238’398 km²
Ucraina Kiev 42’684’469 603’700 km²
Gruppo F
Turchia Ankara 77’695’904 783’562 km²
Georgia Tbilisi 3’713’000 69’700 km²
Portogallo Lisbona 10’487’289 92’391 km²
Rep Ceca Praga 10’512’419 78’866 km²
*Campioni europei vedi pagina precedente

tinotte.ch | 35
GLI STADI
BERLINO
Stadio Olimpico
71’000 spett.
LIPZIA
Leipzig Stadium
40’000 spett.
AMBURGO
Volksparkst. Hamburg
49’000 spett.
DORTMUND
BVB Stadion Dortmund
62’ 000 spett.
GELSENKIRCHEN
Arena AufSchalke
50’000 spett.
DÜSSELDORF
Düsseldorf Arena
47’000 spett.
COLOGNA
Cologne Stadium
43’000 spett.
FRANCOFORTE
Frankfurt Arena
47’000 spett.
STUTTGART
Stuttgart Arena
51’000 spett.
MONACO
Munich Football Arena
66’000 spett.

36 | sport / UEFA EURO 2024
SVIZZERA
La Svizzera si qualifica senza gloria
La Svizzera guidata ancora da Murat Yakin soffre di una grave patologia,
divenuta ormai cronica: il pareggio. Tant’è vero che nelle
ultime 6 partite del cammino verso la manifestazione europea
2024 ha ottenuto 5 pareggi. Sarà necessario, per la Nazionale
rossocrociata , riuscire a superare questo scoglio se vorrà proseguire
nella marcia verso la fase finale di Euro 2024. I ragazzi di Yakin si
sono qualificati anche grazie alla vittoria della Romania su Israele
per 2-1. Infatti ai rossocrociati è bastato l’1-1 con il Kosovo in un St. Jakob-Park esaurito per sfruttare il secondo match point e
avere la matematica certezza di essere con i rumeni tra le 24 nazioni che si contenderanno il trofeo in Germania.
Miglior risultato:
1/4 nel 2021 (perse ai rigori contro la Spagna)
Ct:
Murat Yakın
Capocannoniere: tutti i tempi – Alexander Frei (42); attuale – Xherdan Shaqiri (30)
Presenze: tutti i tempi/attuale – Granit Xhaka (123)
Anno fondazione federazione: 1895
Soprannome:
Schweizer Nati/Nati Suisse (nazionale svizzera)
Dove gioca:
vari stadi
QUALIFICAZIONI NEL GRUPPO E
Partite V P S GF GS DR Punti
1. Romania 10 6 4 0 16 5 +11 22
2. Svizzera 10 44 5 1 22 11 +11 17
3. Israele 15 10 4 3 3 11 11 0 15
4. Bielorussia 10 3 3 4 9 14 -5 12
5. Kosovo 11 10 2 5 3 10 10 0 11
6. Andorra 10 0 2 8 3 20 -17 2
CONVOCATI
Portieri:
Difensori:
Yann Sommer (Inter), Yvon Mvogo (Lorient), Gregor Kobel (Borussia Dortmund);
Ricardo Rodríguez (Torino), Fabian Schär (Newcastle Utd), Manuel Akanji (Manchester City), Eray Cömert (Nantes),
Nico Elvedi (Borussia M’gladbach), Silvan Widmer (Magonza), Kevin Mbabu (Augusta), Ulisses Garcia (Olymp. Marsiglia),
Bećir Omeragić (Montpellier), Cédric Zesiger (Wolfsburg);
Centrocampisti: Granit Xhaka (Bayer Leverkusen), Xherdan Shaqiri (Chicago Fire), Remo Freuler (Bologna), Denis Zakaria (Monaco),
Renato Steffen e Uran Bislimi (Lugano), Michel Aebischer (Bologna), Dereck Kutesa (Servette), Vincent Sierro (Tolosa);
Attaccanti:
Ruben Vargas (Augusta) , Noah Okafor (Milan), Zeki Amdouni (Burnley), Dan Ndoye (Bologna).

tinotte.ch | 37
ITALIA
© Getty Images
L’Italia passa
a Leverkusen
all’ultima giornata
Grazie ai risultati ottenuti in UEFA Nations League 2022-2023, l’Italia ha potuto partecipare ai play-off che mettevano in palio gli
ultimi tre posti tra le 24 qualificate all’Europeo. Grazie al pareggio a reti inviolate (0-0) ottenuto a Leverkusen contro l’Ucraina, la
compagine di Spalletti si è qualificato all’ultima giornata. Ai prossimi Europei di calcio in Germania cercherà di difendere la corona
continentale conquistata nel 2021, quando sotto l’egida di Mancini e del compianto Gianluca Vialli era riuscito nell’intento di
alzare la Coppa al Cielo, la sua seconda volta nella storia della massima rappresentativa alla competizione europea.
Miglior risultato a EURO: campione 1968 e 2021
Ct:
Luciano Spalletti
Capocannoniere: tutti i tempi – Luigi Riva (35); attuale – Ciro Immobile (17)
Presenze: tutti i tempi – Gianluigi Buffon (214); attuale – Leonardo Bonucci (121)
Anno di fondazione federazione: 1898
Soprannome:
Azzurri
Dove gioca:
vari stadi
QUALIFICAZIONI NEL GRUPPO H
Partite V P S GF GS DR Punti
1. Inghilterra 8 6 2 0 22 4 +18 20
2. Italia 8 4 2 2 16 9 +7 14
3. Ucraina 8 4 2 2 11 8 +3 14
4. Maced. Nord 8 2 2 4 10 20 -10 8
5. Malta 8 0 0 8 2 20 -18 0
CONVOCATI
Portieri : Marco Carnesecchi (Atalanta), Gianluigi Donnarumma (Paris Saint Germain), Alex Meret (Napoli),
Guglielmo Vicario (Tottenham);
Difensori: Francesco Acerbi (Inter), Alessandro Bastoni (Inter), Raoul Bellanova (Torino), Alessandro Buongiorno (Torino),
Andrea Cambiaso (Juventus), Matteo Darmian (Inter), Giovanni Di Lorenzo (Napoli), Federico Dimarco (Inter),
Giorgio Scalvini (Atalanta), Destiny Udogie (Tottenham);
Centrocampisti: Nicolò Barella (Inter), Giacomo Bonaventura (Fiorentina), Michael Folorunsho (Verona) Davide Frattesi (Inter),
Jorginho (Arsenal), Manuel Locatelli (Juventus), Lorenzo Pellegrini (Roma);
Attaccanti: Federico Chiesa (Juventus), Lorenzo Lucca (Udinese), Riccardo Orsolini (Bologna), Giacomo Raspadori (Napoli),
Mateo Retegui (Genoa), Mattia Zaccagni (Lazio), Nicolò Zaniolo (Aston Villa).

38 | sport / UEFA EURO 2024
TENERO
LOCARNO ❷
❶
SEMENTINA
LAMONE
❺
LUGANO
PARADISO
❸ ❹
❼ ❻
GIUBIASCO
ALCUNE PROPOSTE
PER VEDERE
LE PARTITE
DELLA TUA SQUADRA
❶
BAR CASTELLO
Locarno | Via Franchino Rusca 2
❷
RISTORANTE-LIDO MAPPO
Tenero | Via Mappo 20
❸
FICUS LOUNGE BAR
Sementina | Via al Ticino 44
❹
HOTEL-RISTORANTE LA TURETA
Giubiasco | Piazza Grande 43
❺
BAR PICCOLO 2.0
Lamone | Via Industria 1
❻
RISTORANTE-BAR-PIZZERIA
BREVA
Lugano-Cassarate | Via delle Scuole 1
❼
SNACK-BAR LONDON PUB
Paradiso | Via San Salvatore 13

info tbyn&D
tinotte.ch | 39
Un inizio di stagione con il botto per
la Società Tiratori del Lucomagno
A fine marzo 2024 si è svolta a Cadempino
l’annuale assemblea della Federazione
Ticinese delle Società di Tiro. Durante
il convegno vengono effettuate le
premiazioni di alcuni concorsi svoltisi
nell’anno precedente. In questo contesto
ottima la presenza dei nostri tiratori
in vetta alle classifiche.
Per quel che concerne il Concorso Individuale
nel campo A (carabina) 1. rango per
Benno Cattaneo con punti 195/200, nel
campo E (Fass90) pure 1. rango per Elia De
Giorgi con punti 143/150, mentre nel campo
D (moschetto/Fass57) 3. rango per Luca
Veglio con lo stesso punteggio di 143/150.
Nel Concorso Cantonale di Società FTST
2023 la STL ha sbaragliato la concorrenza,
imponendosi con il punteggio di 96.888
punti su 100, relegando la seconda classificata
ad oltre 2.5 punti di distacco!
Il 13 aprile 2024, in occasione dei festeggiamenti
dei 200 anni di fondazione della
Federazione svizzera di tiro, si è svolta allo
stand di Ponto Valentino la giornata delle
porte aperte. Grazie anche alla splendida
giornata estiva, oltre le più rosee aspettative
la presenza di persone che hanno
approfittato di quest’occasione per avvicinarsi
al nostro bellissimo sport.
Sono infatti una quarantina le persone
interessate che si sono cimentate per la
prima volta al tiro con il Fass90; all’esterno
dello stand grande successo anche per la
postazione con il fucile a laser, dove grandi
e piccini si sono potuti divertire. Quasi
un centinaio invece le porzioni servite
durante il pranzo in compagnia.
Nei giorni 19-21 aprile 2024 si è svolta invece
la 360 edizione del Tiro amichevole,
primo appuntamento agonistico stagionale
che convoglia sempre in Valle di Blenio
un gran numero di presenze.
Quest’anno è stata raggiunta la ragguardevole
cifra di 277 tiratori, tra i quali più
di 60 giovani; un bel segnale per tutto
il movimento del tiro sportivo. Anche in
questo caso non possiamo fare altro che
ringraziare tutti i presenti per l’assidua
partecipazione.
https://tiratoriponto.jimdofree.com
Tariffe d’iscrizione a Le Aquile di Lugano
• Soci con affiliazione FSS/FST con rivista e codice per partecipare
a tutti i tornei nazionali e internazionali (da 18 anni): ............ CHF 140.–
• Soci con affiliazione FSS/FST con rivista e codice per partecipare
a tutti i tornei della federazione svizzera
e non (fino a 18 anni): ...............................................................................CHF 100.–
• Soci passivi e/o sostenitori, senza rivista (da 18 anni): ..............CHF 60.–
• Juniori (2004 e dopo), senza rivista
compreso evento speciale Le Aquile di Lugano: .......................CHF 40.–
• Soci simpatizzanti: .....................................................................................contributo
libero
Presidente:
David Camponovo
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
Tel. +41 76 328 60 90
aquilelugano@hotmail.com

www.chiccodoro.com
MAIN SPONSOR
GRAND PRIX U16
2024
www.ennio-ferrari.ch
Sabato 27 e domenica 28 aprile 2024
24º Festival Scacchistico Memorial Barbero
XXIV Memorial Barbero
e II Trofeo Franklin
(1ª TAPPA SU 8 DEL GRAND PRIX U16 2024)
Grotto del Campus Kaletsch
Via Paradiso 7, 6924 Sorengo
Seminario con Damir Levacic
Sabato 27 aprile
Grazie amici!
BUFFET OFFERTO
www.swissmedical.net www.swissminiatur.ch www.splashespa.ch www.montesansalvatore.ch www.transgourmet.ch WhatsApp +41 76 295 00 51
Guarda le foto su
www.tinotte.ch

sport / scacchi
tinotte.ch | 41
2a tappa GP U16 2024 - VI Trofeo Raiffeisen Campagnadorna
Olmo Biasco vince a Stabio
Si è svolta la seconda tappa del IX Grand
Prix scacchistico Under 16 della Svizzera
italiana. Manifestazione nata con l’idea
di introdurre principianti nel mondo
delle 64 caselle. Questa tappa del Grand
Prix si è svolta per la sesta volta, come
da tradizione, nella meravigliosa sala
dell’Istituto bancario Raiffeisen della
Campagnadorna a Stabio.
Il torneo, al quale hanno partecipato
oltre 20 giocatori, se lo aggiudica Olmo
Biasco di Bellinzona che ha prevalso,
dopo spareggio tecnico, su Marco Orsenigo
di Como, entrambi con 4.5 punti. Al
terzo posto si è classificato Christian De
Lucia di Pregassona (Aquile di Lugano)
con 4.0 punti. Il primo delle elementari è
stato Ulisse Dusci di Paradiso (Aquile di
Lugano) con 3.5 punti.
Ricordiamo che il Grand Prix, organizzato
da «Le Aquile di Lugano» in collaborazione
con la «Federazione Scacchistica
Ticinese», è da sempre gemellato con
l’Associazione Svizzera Non-Fumatori,
ed è sostenuto anche – e in particolar
modo – dalle ditte ticinesi Ennio Ferrari
SA e Chicco d’Oro.
Foto e classifiche, come pure date dei
prossimi eventi, sono visionabili sul sito:
www.scaccomatto.ch e
su l scaccomatto.ch
i giovani campioni in erba. Tra gli adulti, da sinistra, il direttore del torneo Giovanni Laube
(Tre Valli Scacchi) , l’arbitro Claudio Bernasconi (Chiasso), il segretario della FSTI Roberto
Cattomio e l’ideatore del Grand Prix David Camponovo. - © scaccomatto.ch
La terza tappa del IX Grand
Prix avrà luogo sabato 15
giugno presso il Grotto del
Paolin (Via Cantonale 59,
6918 Figino).
Per maggiori informazioni
contattare
David Camponovo al numero
+41 76 328 60 90.
Iscrizioni su
www.scaccomatto.ch.

42 | scacchi
Grand Prix U16 2024
1. II Trofeo Franklin (U16 + giocatori senza punti) Franklin College, Sorengo Do 28.04.24
2. VI Trofeo Raiffeisen Campagnadorna Banca Raiffeisen, Stabio Me 01.05.24
3. IV Trofeo Grotto del Paolin Grotto del Paolin, Figino Sa 15.06.24
4. I Trofeo Della Santa Automobili Della Santa Automobili, Giubiasco Sa 14.09.24
5. II Trofeo Artecasa Centro Esposizioni, Lugano Do 13.10.24
6. IV Trofeo Borromini Hotel Campione, Bissone Sa 19.10.24
7. VI Trofeo Espoverbano Palexpo Fevi, Locarno Do 10.11.24
8. IV Trofeo Villa Sassa Villa Sassa Hotel & SPA, Lugano Sa 23.11.24 *
l
in collaborazione con
VI Trofeo EspoTicino
Lugano, 01.05.2022
Coppe campionato
ticinese giovanile
Ristorante Fresco
Lugano, 03.03.24
Tornei per tutti
* date in attesa di conferma,
controllare su scaccomatto.ch
o sui social
1. Campionati ticinesi giovanili (U8, U10, U12, U16, U20) Ristorante Fresco, Lugano Do 03.03.24
2. XXIV Memorial Barbero Franklin College, Sorengo Do 28.04.24
3. I Trofeo Famiglia (IV Trofeo Centro sportivo Valgersa U18) Centro sportivo Valgersa, Savosa Sa 10.08.24
3. III Trofeo del Castello Castello, Valsolda (CO) Sa 28.09.24
CAMPIONATO
4. IV Festival scacchistico di Bissone TICINESE Hotel Campione, Bissone Do 20.10.24
SEMILAMPO
5. XVII International Open Lugano Villa Sassa Hotel & SPA, Lugano Ve 22.11.24 - Do 24.11.24 *
Scacchi viventi alla Sagra del Castello, Valsolda (CO)
Per vivere anche altre attività a tema scacchistico consulta scaccomatto.ch e l

44 | Sport / Hockey
Occorre un ulteriore salto di qualità per il futuro
Lugano verso le migliori
Di Doriano Baserga
Non è bastato essere una vera squadra per
battere il Friborgo in gara sette. Uscire così
fa male, ma è stato comunque un buon
risultato. Quel power-play alla fine, per
quattro minuti, ci ha fatto sperare nel colpaccio
all’ultimo secondo. Berra è stato un
muro e i sogni del Lugano sono finiti lì...
Il Lugano ha gettato le basi per le prossime
stagioni, dove potrà essere di nuovo
tra le formazioni che lotteranno per il
titolo. Una buona regular season seppur
punteggiata da tanti, troppi infortuni. Al
di là di questo è comunque fondamentale,
lanciando uno sguardo al futuro
campionato, poter chiudere la regular
season tra i primi quattro per poter avere
la gara decisiva in casa. A piste invertite il
Lugano avrebbe potuto farcela ma il Friborgo,
arrivato secondo con più di cento
punti, alla fine ha non ha rubato nulla.
La prossima stagione dovrà avere come
obbiettivo le semi finali.
Luca Gianinazzi ha sicuramente imparato
tantissimo in questo anno e mezzo e
la squadra è giovane. Ripartire dal Giana
e da questi giovani con Joly e Carr sicuri
di rimanere, con Thurhauf e forse Routsalainen
in partenza , ci vorrà l’arrivo di
altri stranieri forti per fare la differenza e
arrivare a giocarsela fino alla fine.
Partirà Wolf - sostituito dal nazionale Aebischer
- così come Tennison e La Leggia,
malgrado un contratto ancora di un anno.
Verrà sostituito da un difensore svedese
che in queste ore chiuderà la trattativa.
In attacco partiranno Kempe e Quenneville;
chissà se rimarrà Arcobello. Il numero
36 ha giocato una buona stagione,
ma gli anni passano anche per lui e alla
fine non riesce più ad incidere come un
tempo. Ha ancora un anno di contratto:
vedremo cosa deciderà lo staff tecnico.
Crediamo che il Lugano opterà per sette
stranieri di movimento e perciò Arcobello
potrebbe chiudere in bianconero il
suo ultimo anno di contratto. A Schlegel
verrà affiancato Pottelberghe, mentre
Koskinen saluta tutti.
Un altro top che negli ultimi due anni
ha giocato poco chiude la sua brillante
carriera. Stiamo parlando di Walker
che tanto è mancato a questo Lugano
in questa stagione. Domenichelli dovrà
trovare uno straniero come gladiatore
oppure un giocatore con licenza svizzera
o meglio ancora uno svizzero che vuole
cambiare aria ed accettare il progetto
Lugano. Ma il mercato elvetico lo si fa
in autunno perciò sarà difficile che arrivi
uno come Walker di passaporto svizzero.
Nel roster rimane il solo Morini - sempre
sfortunato per gravi infortuni - ma non
può bastare. Occorrono giocatori che si
sacrifichino e si facciano rispettare quando
il gioco si fa duro. Quindi per Hnat ci
sarà da completare una squadra già buona
ma che ha bisogno quei ritocchi necessari
per poter essere competitivi nei top
quattro. Non sarà facile se perderà il Capitano.
Speriamo che Calvin Turkhauf decida
di rimanere e non andare in NHL. Altrimenti
il direttore sportivo dovrà inventarsi
qualcosa di straordinario per sostituirlo.
Dal 2018 i bianconeri non superano i
quarti. Tanti anni se si considera il blasone
dei sette titoli conquistati. Ma se
l’ultimo è datato 2006 vorrà dir qualcosa.
Il livellamento delle squadre e l’equilibrio
che regna rende sempre più difficile
arrivare a conquistare il titolo.
Ma Hnat Domenichelli sta lavorando
bene e sicuramente nelle prossime stagioni
si tornerà a gioire per un titolo.
E chissà che pure Elvis Merzlikins non
decida di riabbracciare la maglia bianconera
magari già dai prossimi play-off
2024/25...
Per quest’anno godiamoci la finale tra lo
Zurigo ed il Losanna. Mentre andiamo
in stampa non sappiamo ancora chi vincerà
ma la logica ci dice semplicemente
Zurigo. La squadra più forte nel portiere,
negli stranieri e nei giocatori svizzeri.
Su tutti i nazionali Andrighetto, Malgin
e Hollenstein anche se non più giovane
(1988) ma pur sempre decisivo.
Roberto Ronchetti SA
Impianti Elettrici, Telefonici e Telematici
Tel. +41 91 972 95 62
info@ronchetti-impiantielettrici.ch
www.ronchetti-impiantielettrici.ch

tinotte.ch | 45
Cereda e Duca determinanti per i biancoblù
Ambrì: attenti a quei due!
Non ditemi che Luca Cereda non è l’allenatore
ideale per l’Ambrì-Piotta.
Se la squadra ha fatto bene, gran parte
del merito è di Luca Cereda, oltre che di
Paolo Duca come direttore sportivo.
Attenti a quei due! Già, il buon Presidente
Filippo Lombardi - gran sornione stratega
- lo aveva capito prima di tutti, anni fa...
Esattamente un anno fa, durante una conferenza
stampa movimentata in diretta TV,
Lombardi aveva fatto la voce grossa con
i tifosi difendendo e confermando i due.
E ancora una volta il buon Lombardi ha
avuto ragione, poiché il suo Ambrì è arrivato
ottavo e in fondo ha superato l’obiettivo
minimo del decimo posto previsto.
Dicevamo che il merito è sicuramente
dello staff tecnico e di Paolo Duca.
All’Ambrì, nella stagione appena conclusa,
è mancato l’apporto di Spacek - troppo
discontinuo - mentre forse ha avuto
anche una coperta corta in difesa, dove i
due stranieri hanno fatto gli straordinari
arrivando probabilmente in debito d’ossigeno
nei play in...
Sta di fatto che la squadra ha giocato un
buon hockey, con un power play sempre
pericoloso e un pubblico straordinario.
La Gottardo Arena, sempre stracolma di
tifosi, è tornata ad essere un fortino dove
non è stato facile passare, per nessuna
squadra. L’entusiasmo per la squadra
della valle è grande e fa invidia ai cugini
bianconeri che, malgrado una formazione
superiore, non hanno riempito la Cornèr
Arena neppure contro il Gottéron.
Trovare i biglietti alla Gottardo Arena è
impresa difficile e questo dev’essere un
punto di partenza per rafforzare la squadra
in vista della prossima stagione.
Duca cercherà di portare giovani interessanti
e stranieri top in attacco per ridurre
il gap, ma con questo entusiasmo tutto è
possibile. Se poi nel percorso che ci porterà
a settembre Heim e Zwerger ritroveranno
la forma dei tempi migliori, saranno
già due acquisti fondamentali per Luca
Cereda. Inoltre Pestoni è sempre quel
gran giocatore che può fare tutto e di più,
mentre i due giovani attaccanti De Luca e
Landry junior sono una splendida realtà.
Entrambi hanno davanti a loro un brillante
futuro con un Kostner che, malgrado
passino gli anni, resta sempre un
elemento fondamentale per il roster del
Presidentissimo Lombardi.
Nella foto Filippo Lombardi, con Doriano
Baserga mentre intervista Hnat Domenichelli
durante la presentazione dell’Annuario
Hockey 2022-23 di A.R.T. Promotion sagl
al Grotto Flora di Agra (Collina d’Oro)
© CD Media

NHL
NHL
46 | sport / hockey annuario
HOCKEY
ANNUARIO DELL’HOCKEY SVIZZERO | STAGIONE 2022-2023
CHF 36.–
A cura di
Mara Crivelli
NATIONAL LEAGUE
Regular Season ottobre 2022
Sabato 1 o tobre 2022
Ambrì-Piota – Rapperswil 4:3 OT
Bienne – Lugano 0:3
Davos – Ajoie 5:1
Friborgo – Langnau 1:2 OT
Kloten – Zugo 1:5
Losanna – Ginevra 1:5
Domenica 2 ottobre 2022
Zugo – Ambrì-Piota 4:5
Venerdì 7 o tobre 2022
Berna – Lugano 7:3
Davos – Friborgo 2:3
Ginevra – Zurigo 3:2
Kloten – Ambrì-Pio ta 0:6
Rapperswil – Ajoie 6:3
Langnau – Losanna 3:1
Zugo – Bienne 3:4 OT
Sabato 8 o tobre 2022
Ajoie – Ginevra 2:3 OT
Ambrì-Piota – Langnau 5:3
Bienne – Kloten 6:2
Losanna – Zugo 6:1
Lugano – Davos 2:3
Domenica 9 o tobre 2022
Friborgo – Berna 1:2 OT
Venerdì 14 o tobre 2022
Berna – Ginevra 6:5 OT
Kloten – Langnau 3:2
Rapperswil – Davos 3:2 Rig.
Losanna – Ajoie 6:2
Lugano – Friborgo 2:4
Sabato 15 o tobre 2022
Ajoie – Bienne 3:5
Ambrì-Piotta – Zurigo 2:3 Rig.
Davos – Berna 3:4 OT
Friborgo – Losanna 5:2
Ginevra – Kloten 5:0
Langnau – Lugano 6:1
Zugo – Rapperswil 3:0
Domenica 16 o tobre 2022
Bienne – Ambrì-Piota 5:1
NHL e Stanley Cup:
la vittoria a Vegas
straordinaro dal portiere svedese Linus U lmark, il migliore fortemente da Buffalo. Invero un giocatore di spessore con
della lega e da la sua riserva (lo vogliamo chiamare davvero o timi risultati e numeri, che ha incontrato una stagione difficile
nel 2020-21 a causa di un incidente al co lo. I Sabres
così?) Jeremy Swayman. U lmark ha giocato 49 partite con
una media di 1.89(!) e .938 di media parate per partita. L’americano
invece 37 incontri con 2.27 e .920. Ma come dice un po’ articolato. Qualcuno a Las Vegas ci ha visto molto
lo hanno a lora spedito nel deserto del Nevada in un trade
un vecchio adagio: nessun portiere è meglio de la sua difesa. lungo. Ma vedremo che Vegas ha altri giocatori molto in vista
Ecco, questa ha spa leggiato a la grande i due estremi difensori.
Tu to questo ha fa to di Boston la candidata numero da l’inizio de la franchigia. 32enne, a l rounder, capace di
come Jonathan Marchessault, presente nei Golden Knights
uno a la coppa Stanley. Diciamo che i Bruin sembravano giocare ovunque, quest’anno è stato uno dei punti cardine
una corazzata inaffondabile da l’alto del suo rendimenti. Ma, de la squadra americana. Ho de to americana? Forse solo
anche qui, è successo qualcosa difficilmente spiegabile: sono come località. Dei 24 giocatori che hanno giocato almeno
però le cose imponderabili che fanno la be lezza de lo sport. una partita nei playoffs, 18 sono di nazionalità canadese e
Ne la Pacific Division due compagini emergevano da lo to nel roster allargato 5 sono statunitensi.
come possibili pretendenti. Una era Edmonton.
Sorprendente il cammino di Sea tle Kraken a loro secondo
Come si f a non essere considerati dei candidati a la vittoria
finale quando si hanno in squadra dei fenomeni come playoffs! Ulteriore dimostrazione di un lavoro a tutt i livelli
anno. Cento punti, quarti ne la Pacific Division e qualifica ai
McDavid, oggi forse il miglior giocatore del mondo, e il suo svolto con eccezionale lungimiranza, profondità e sagacia.
compare Draisaitl? Pure Nugent Hopkins ha avuto una stagione
sopra le righe, con 104 punti. La sorpresa nella regular nizzazione. Delusione, per contro, per Pi tsburgh. Dopo molti
L’entusiasmo de la piazza poi aiuta e sostiene tu ta l’orga-
season è poi arrivata dal portiere - al primo anno - Stuart ann i Penguins sono rimasto esclusi dai giochi per il titolo. È
Skinner, cha ha messo in ombra que lo che doveva essere il forse ora di pensare a una ricostruzione? Considerando l’età
titolare, Jack Campbel. Skinner ha avuto una regular season media dei migliori giocatori (Sidney Crosby, pur essendo ancora
tra i primi marcatori della lega e uno dei migliori centri
di spessore con o timi numeri, partecipando a l’All-Star Game
e a rivando secondo per il premio di Rookie of the year dietro che calcano il ghiaccio, non è più di primo pelo avendo raggiunto
i 36 anni; Malkin per contro marca un anno in più e
Beniers. Come sempre le aspe tative a Edmonton erano (e saranno
sempre) molto alte, considerando anche che la scorsa Letang 36 anni pure lui) forse taluni lo penserebbero. Niente
di Stefano Bere ta
Makar non siano riusciti a giocare la totalità de le partite di
regular season, i loro rendimento è stato ste lare con 111
stagione gli Oilers erano stati eliminati solo in semifinale. di tu to ciò. Pi tsburgh ha deciso di andare a prendersi Erik
È durato solo un anno il regno dei Colorado Avalanche sul punti (42+69) in 71 incontri per il primo e 66 per il secondo
Karlsson, miglior difensore de la stagione e dichiaratamente
trono de la National Hockey League. Un po’ a sorpresa il mitico
trofeo è stato alzato dalla squadra di Las Vegas, capitale be successo al primo turno di playoffs, ma ne parleremo in
franchigia che, pur essendo da pochi anni ne la lega, ha di-
generazione fortissima ma che ba la uno deli ultimi valzer.
(17+49) in 60 partite. Nu la lasciva presagire quel che sareb-
Ma davanti a la squadra de l'Alberta si è classificata una vogliono puntare a la Stanley Cup, magari l’ultima per una
mondiale del gioco e del divertimento.
seguito. La stagione fino ai giochi finali è stata dominata in
mostrato di possedere una stru tura solida guidata da una Nel complicato giro di giocatori fra tre squadre che ha portato
lo svedese ai Penguins, è rimasto coinvolto anche Mikael
lungo e in largo dai Boston Bruins con il record di punti assoluto
ne la storia de la National Hockey League. Una cavalcata
profonda. Vegas Golden Knights ha vinto la Pacific Division Granlund, fratello del Granlund luganese. Giocherà dunque
dirigenza tecnicamente molto forte e con una rete di scout
Nathan McKinnon, Cale Makar e il resto de la squadra campione
in carica sono stat in grado di disputare un’o tima regular
season, chiudendola al se timo posto generale a pari hanno realizzato 135 punti, vincendo ben 65 partite su 82.
senza godere di molta considerazione, almeno per quanto si
del genere rima rà ineguagliabile per lungo tempo. I Bruins
e la Western Conference con 111 punti, ma apparentemente la prossima stagione a San Josè con la maglia degli Sharks.
punti con Edmonton, classificandosi però primi della loro David Pastrnak ha guidato la classifica interna dei marcatori
sentiva e leggeva. Una “contender”, una squadra destinata Esclusi anche O tawa e Buffalo, pur registrando una stagione
Division: la Central. Guidati dai due citat in precedenza e dal con 113 punti (61+52) ma un pacche to di giocatori veramente
esperti gli ha fa to da spa la, a cominciare da Patrice Ber-
grado di competere per la coppa. L’a tacco, guidato da Jack to a fine campionato e hanno acquisito Korpisaalo e Kubalik
ad andare profonda nei playoffs, questo sì. Ma non una in positiva per entramb i club. I primi hanno operato sul merca-
finlandese Mikko Rantanen (55 reti e 50 assists in 82 partite),
tutto lasciava presagire una difesa del titolo o almeno una geron, un monumento de l’hockey canadese, la “peste” Brad
Eichel - a la sua entrata ne la lega nel 2015 - era paragonato
a McKinnon, seconda scelta assoluta del draft, voluto crescendo stagione dopo stagione con un nucleo di giovani
lasciando partire lo scontento DeBrincat. I secondi stanno
lunga corsa ne la post season. Malgrado sia McKinnon, sia Marchand, Pavel Zacha e David Krejci. Hanno avuto un anno
Martedì 18 o tobre 2022
Martedì 25 o tobre 2022
Berna – Langnau 2:3 Ajoie – Langnau 1:4
128 | Hockey 2022-2023 Hockey 2022-2023 | 129
Bienne – Davos 4:1 Berna – Bienne 2:3
Kloten – Ajoie 4:3 Rig. Davos – Ambrì-Piota 3:1
Rapperswil – Ginevra 2:1 OT Ginevra – Zugo 6:1
Losanna – Ambrì-Piotta 1:2 OT Rapperswil – Friborgo 0:2
Lugano – Zugo 6:1 Zurigo – Lugano 6:3
Zurigo – Friborgo 2:1
Venerdì 28 o tobre 2022
Venerdì 21 o tobre 2022
Ambrì-Piota – Ajoie 3:5
Ajoie – Lugano 4:1 Bienne – Langnau 7:2
Ambrì-Pio ta – Friborgo 1:2 Rapperswil – Berna 2:3 OT
Bienne – Losanna 4:1 Lugano – Ginevra 2:3
Rapperswil – Kloten 4:2
Zurigo – Langnau 4:0
Sabato 29 ottobre 2022
Zugo – Berna 3:2 Rig.
Ajoie – Zugo 0:1
Berna – Kloten 2:5
Sabato 22 o tobre 2022
Davos – Zurigo 0:5
Berna – Ambrì-Piota 4:3 OT Ginevra – Ambrì-Piota 4:1
Friborgo – Ajoie 5:2
Kloten – Zurigo 2:1
Domenica 30 o tobre 2022
Losanna – Davos 4:5 Rig.
Kloten – Davos 5:2
Lugano – Rapperswil 6:3
Zurigo – Losanna 5:4 OT
Langnau – Zugo 3:1
Langnau – Rapperswil 3:5
Domenica 23 o tobre 2022
54 | Hockey 2022-2023 Hockey 2022-2023 | 55
Ginevra – Davos 4:5 OT
1. Ginevra 17 40 11 1 1 3 0 1 64 36 +28
2. Bienne 15 34 10 1 1 0 0 3 59 34 +25
3. Rapperswil 17 30 8 1 1 2 0 5 53 43 +10
4. Zurigo 14 29 8 1 1 1 0 3 44 23 +21
5. Friborgo 15 27 8 0 0 3 0 4 44 33 +11
6. Davos 17 27 6 1 1 1 4 4 54 51 +3
In una stagione con la novità de le difficoltà a tenere il passo con le avversarie,
incamerando nei 16 incontri di un -34 tra reti fatt e reti subite.
del cambio di categoria a l’immagine
7. Berna 17 25 3 6 0 2 2 4 50 49 +1
14 squadre, malgrado un divario di
8. Ambrì-Pio ta 18 24 4 4 1 1 1 7 53 53 0
1-2 partite, si delinea già una situazione
piuttosto netta, almeno per 5 sole vittorie contro 11 sconfitt e rica, che occupa la 9ª posizione, a le
disputati solo 15 punti, ottenuti con Deludente lo Zugo, campione in ca-
9. Zugo 16 23 6 1 1 1 0 7 44 52 -8
10. Kloten 16 19 5 0 1 1 1 8 34 65 -31
quanto concerne la testa e la coda un plus/minus di -10. Analizzando spa le dei leventinesi che hanno segnato
53 ret in 18 incontri, subendo-
11. Langnau 18 19 5 2 0 0 0 11 41 58 -17
12. Ajoie 18 17 4 1 0 2 1 10 44 62 -18
de la classifica. Se a farla da padrone
è la formazione ginevrina, in testa grado le sconfi te, i Luganesi qualche ne altre tante (+/- = 0).
tu tavia la classifica si nota che mal-
13. Losanna 16 16 3 0 2 2 1 8 38 53 -15
14. Lugano 16 15 5 0 0 0 0 11 42 52 -10
con 40 punti ottenuti in 17 incontri timido passo avanti rispe to al mese
disputati, a chiudere il lotto è il Lugano
che ha palesato grossissime neo-promosso, sta pagando lo
di se tembre l’hanno fa to. Il Kloten,
scotto
HC LUGANO
PG PTI W WOT WR POT PR P GF GS DR
PG partite giocate; PTI punti; W vinte; WOT vinte a l'over-time; WR vinte ai rigori;
POT perse a l'over-time; PR perse ai rigori; P perse; GF reti fa te; GS reti subite; DR differenza reti.
Statistiche Regular Season
12 | Hockey 2022-2023 Hockey 2022-2023 | 13
Giocatore Ruolo Partite giocate Reti A sist Punti +/-
1 Markus Granlund A ta cante 47 22 23 45 6
2 Bre t Conno ly A ta cante 45 12 26 38 5
3 Marco Mü ler A ta cante 43 8 28 36 7
4 Mark Arcobe lo A ta cante 46 1 16 27 -8
5 Luca Fa zini A ta cante 52 11 15 26 -5
6 Santeri Alatalo Difensore 52 6 20 26 2
7 Giovanni Morini A ta cante 48 13 8 21 9
8 Kris Benne t A ta cante 30 10 10 20 0
9 Troy Josephs A ta cante 42 5 15 20 4
10 Calvin Thürkauf A taccante 52 1 8 19 -7
11 Marco Zane ti Attaccante 47 7 8 15 1
12 Daniel Ca r A ta cante 30 10 4 14 3
13 Ca le Ander son Difensore 38 4 10 14 -2
14 Mirco Müller Difensore 52 0 14 14 10
15 Raphael Herburger A ta cante 50 2 8 10 -3
16 Lukas Klok Difensore 18 5 4 9 9
17 Elia Riva Difensore 45 2 7 9 3
18 Jeremi Gerber Atta cante 47 1 7 8 0
19 Samuel Gue ra Difensore 50 0 7 7 0
20 Bernd Wolf Difensore 47 1 5 6 2
21 Oliwer Kaski Difensore 20 0 4 4 -9
22 Stéphane Patry A ta cante 15 1 0 1 0
23 Yves Stoffel A ta cante 24 1 0 1 -5
24 Julian Walker A ta cante 6 0 1 1 -1
25 Ri cardo Werder A ta cante 1 0 0 0 0
26 Gianluca Cortiana A taccante 4 0 0 0 0
27 Jari Näser Difensore 8 0 0 0 1
28 Nicolò Uga zi Difensore 10 0 0 0 0
29 Gregory Bedolla A ta cante 14 0 0 0 -1
30 Ale sandro Vi la Difensore 24 0 0 0 -1
31 Loic Vedova A ta cante 30 0 0 0 -8
NATIONAL LEAGUE
Giocatore Ruolo Partite giocate Minuti giocati % tiri parati Media goal subiti a partita
1 Mi ko Koskinen Portiere 33 1886:11 89.96% 2.93
2 Niklas Schlegel Portiere 22 1211:19 90.04% 2.77
3 Thibault Fa ton Portiere 1 25:03 71.43% 4.79
HC LUGANO
A.R.T. Promotion SAGL
Aquistabile ora
CHF 36.–/copia
La 44ª edizione
Stagione 2022-2023
224 pagine con HC Lugano, HC Ambrì-Piotta, Ticino Rockets,
National League, Swiss League, MyHockey League, Women’s League,
NHL, Mondiali, Leghe minori, Settori giovanili, Inline Hockey, Unihockey, e altro ancora...
EDIZIONI
PRECEDENTI
DISPONIBILI
ACQUISTA O PRENOTA
LE TUE COPIE DA:
Concorso
A.R.T. Promotion Sagl
Via Pedemonte 40 | 6962 Lugano-Viganello | Tel. +41 91 605 73 00 | redazione@tinotte.ch
www.tinotte.ch | f l
fotografico
Inviaci entro il 30 giugno 2024 una foto della tua tifoseria.
Verranno premiate le 3 migliori foto della tifoseria HCL e 3 della tifoseria HCAP.
IN PALIO:
6 ANNUARI 2022-2023
2 BIGLIETTI TRIBUNA HCL
2 BIGLIETTI TRIBUNA HCAP
Inviaci la tua foto entro il 31 luglio 2024, oggetto “Concorso annuario”, a redazione@tinotte.ch
citando il tuo nome, cognome, indirizzo postale e numero di telefono. Per informazioni: tel. +41 91 605 73 00

2
LIBRI
tinotte.ch | 47
ti.
ancia.
problema
e
o
meglio.
. ati.
wth, pancia.
o curata. problema
ere
so
dominali i meglio.
ri.
.
rowth,
ascurata.
ncia.
oblema
a
addominali
eglio.
th, ,
rata.
ominali
2
2
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
LIBRI
I libri in LIBRI
in vetrina di Ticino Night&Day
di
I libri
I libri Ticino
in vetrina
in vetrina by Night&Day
Liana Cattaneo
di Ticino Night&Day
Marco Imperadore
Isa Ravelli
Sii l’artefice
Una di giornata Ticino speciale Night&Day
Liana Cattaneo
Amélie è una bambina vivace e allegra che
del tuo intestino ama la sua famiglia, la natura e - conoscere SIBO
nuovi amici.
La accompagniamo durante la sua giornata
Sii l’artefice
speciale, alla scoperta dei dintorni di casa e del
Centro che porta il suo nome: un posto magico
Liana Fontana Cattaneo Edizioni dove incontrare adulti e bambini e passare bei
Amélie è una bambina vivace allegra che
momenti compagnia, giocando e imparando
del tuo intestino ama la sua famiglia, la natura e - conoscere SIBO
ogni volta qualcosa di nuovo.
16,5x24 cm, 76 nuovi amici.
Vieni pagine
anche tu?
La accompagniamo durante la sua giornata
Sii l’artefice
Il speciale, ricavato del alla libro scoperta sarà dei devoluto dintorni di casa e del
CHF 22.–
all’Associazione Centro che porta Amélie. il suo nome: un posto magico
è una e che
Fontana Edizioni Amélie dove è una incontrare bambina adulti vivace e bambini e allegra e passare che bei
del tuo intestino ama ama momenti la la sua sua famiglia, compagnia, la la natura - giocando SIBO
e - e conoscere
SIBO
e imparando
nuovi amici.
16,5x24 cm, 76
Via
ogni
La La accompagniamo
pagine
Ceresio
volta qualcosa
43, 6963
di
Pregassona-Lugano
nuovo.
www.associazioneamelie.ch
Vieni anche tu? durante la la sua sua giornata
speciale, alla alla scoperta dei dei dintorni di di casa e e del del ISBN 978-88-8191-700-6
Fontana Con CHF questo 22.– Edizioni libro
Il ricavato
l’autrice
del libro sarà devoluto
racconta la
Centro che che porta il suo il suo nome: un un posto magico
all’Associazione Amélie.
Fontana Edizioni
dove incontrare adulti e e bambini e e passare bei bei ISBN 978-88-8191-700-6
16,5x24 sua esperienza cm, 76 momenti pagine
compagnia, la giocando SIBO, e e imparando
una condizione
Con 22.–
9 788881 917006
9 788881 917006
ogni ogni volta qualcosa di di nuovo.
16,5x24 cm, 76 pagine
Via Ceresio 43, 6963 Pregassona-Lugano www.fontanaedizioni.ch
Vieni anche tu? tu?
CHF www.associazioneamelie.ch
Il del libro CHF 22.–
questo clinica
Il libro caratterizzata ISBN 978-88-8191-700-6
ricavato del libro l’autrice sarà devoluto racconta da un la
all’Associazione Amélie.
ISBN 978-88-8191-700-6
aumento sua esperienza anomalo con della la SIBO, popolazione una condizione
questo esperienza clinica nell’intestino libro con caratterizzata l’autrice la SIBO, tenue. racconta una Spiega da con-
un la
ISBN ISBN 978-88-8191-700-6
sua dizione le aumento difficoltà esperienza clinica anomalo incontrate caratterizzata la della SIBO, popolazione
nel una trovare da con-
un
9 788881 917006
Con questo libro Via Via Ceresio 43, l’autrice 43, 6963 Pregassona-Lugano
racconta la
www.fontanaedizioni.ch
www.associazioneamelie.ch
9 788881 917006
ISBN ISBN 978-88-8191-700-6
Con sua batterica
9 9788881 917006
www.fontanaedizioni.ch
9 9788881 917006
dizione aumento un batterica medico clinica anomalo nell’intestino che caratterizzata fosse della tenue. grado popolazione da di Spiega
diagnosticare
le difficoltà
un
batterica
aumento nell’intestino
anomalo correttamente incontrate
tenue.
della popolazione
nel Spiega sua trovare condizione
un medico e nell’intestino le che sfide fosse affrontate. in tenue. grado Spiega
Il di libro
le
difficoltà incontrate nel trovare un medico
che fosse grado di diagnosticare
batterica diagnosticare
difficoltà una correttamente incontrate riflessione la sua condizione sulla nel la trovare
sua e le con-
vita sfi-
le correttamente include
un de e dizione racconta
medico affrontate. e che le come Il sfide libro fosse la affrontate. include SIBO grado abbia una di Il riflessione
avuto
diagnosticare
un include impatto sulla una sua
libro
correttamente significativo riflessione vita e racconta sulla come
la sua sua salute
con-
vita la
SIBO
dizione fisica abbia
e racconta e
e
mentale. avuto un le come sfide la affrontate.
Vengono impatto significa-
SIBO abbia trattati
Il Il libro avuto
i
tivo sulla salute fisica e mentale. Vengono
trattati i sintomi, la diagnosi, sulla sua il tratta-
salute vita
e mento con fisica i farmaci
include sintomi, un impatto una la diagnosi,
riflessione significativo il
sulla trattamento
racconta con e mentale. come i farmaci e la
la Vengono dieta.
SIBO e la dieta. È rivolto
abbia È trattati rivolto a
avuto
i
a un sintomi, chiunque
impatto la sia
significativo diagnosi, interessato il trattamento
a saperne di
sulla salute
più fisica con su e
i questo farmaci stato mentale. e la clinico
Vengono dieta. ed ed È è
trattati rivolto è adatto adatto
persone
i
a
a i
sintomi, chiunque a persone che
la sia che hanno
diagnosi, interessato hanno o sospettano o trattamento
a sospettano di
saperne di
avere la SIBO, ai loro familiari ed amici
di
con più avere
i i
su
farmaci questo la SIBO,
e stato ai loro
la dieta. clinico familiari
È ed
rivolto è adatto
a persone ma condizione. anche
ed
ma anche ai medici che si occupano di a
amici
chiunque questa sia interessato che ai hanno medici
a
o che saperne
sospettano si occu-
di
pano di avere di questa la SIBO, condizione. ai loro familiari ed
più su questo stato clinico ed è adat-
amici ma anche ai medici che si occupano
di questa condizione.
to a persone che hanno o sospettano
di avere la SIBO, ai loro familiari ed
amici ma anche ai medici che si occupano
di questa condizione.
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Marco Imperadore
Marco Imperadore
Una giornata speciale
Una
con
giornata
Amélie
speciale con Amélie Fontanaedizioni
Fontanaedizioni
Marco Imperadore Una giornata
Marco
speciale
Imperadore
con Amélie
Una giornata
Fontanaedizioni
speciale con Amélie
Fontanaedizioni
Illustrazioni di di
Marco Fontanaedizioni
Imperadore
Lisa Lisa Albizzati
Una giornata speciale
Il nostro cervello ed il nostro intestino sono
collegati.
Un intestino sano ci rende felici.
E noi siamo felici perché le emozioni le
sentiamo Ippocrate nella disse pancia. che tutte le malattie
Questo hanno libro origine non nell’intestino.
è un manuale di medicina,
tratta del mio problema
ma Il nostro soprattutto cervello di ed come il nostro io sia intestino riuscita sono a
raggiungere
collegati.
una Un condizione intestino sano di benessere ci rende felici. quando ho
compreso E noi siamo felici perché le emozioni le
che sentiamo la mia nella malattia pancia. potevo curarla anche
alimentandomi Questo libro non meglio. è un manuale di medicina,
Ippocrate disse che che tutte le le malattie
Parla tratta di del dolori mio addominali, problema di gonfiori e di
hanno origine nell’intestino.
batteri. ma soprattutto di come io sia riuscita a
raggiungere
Il nostro Il cervello ed ed il nostro il intestino sono
Di una condizione SIBO, acronimo di benessere di quando Small ho
collegati.
Intestinal compreso Bacterial Overgrowth,
Un Un intestino sano ci ci rende felici.
se che ne la parla mia malattia poco ed potevo è una curarla condizione anche
E E noi noi siamo felici perché le le emozioni le le
clinica alimentandomi spesso trascurata. meglio.
sentiamo Parla di
nella
dolori pancia.
addominali, di gonfiori e di
Questo
Il batteri. libro
libro
vuole non non
gettare
è un è un manuale un po’
di
di medicina,
luce sul
tratta
problema
del del mio mio problema
ma
e
ma Di se
soprattutto
possibile SIBO, aiutare
di di acronimo come coloro
io io sia
che
sia di riuscita
provano
Small a a
raggiungere
disagi Intestinal e dolori addominali Bacterial Overgrowth,
una una se condizione ne parla poco di di benessere ed è una quando condizione ho ho
compreso
clinica spesso trascurata.
che che la la mia mia malattia potevo curarla anche
alimentandomi Il libro vuole meglio. gettare un po’ di luce sul
Parla problema di di dolori addominali, di di gonfiori e e di di
batteri.
e se possibile aiutare coloro che provano
disagi e dolori addominali
Di SIBO, acronimo di Small
Intestinal Bacterial Overgrowth,
se se ne ne parla poco ed ed è è una una condizione
clinica spesso trascurata.
con Marco Amélie
Imperadore
Una giornata speciale
con Marco Imperadore
Amélie
Una giornata speciale
con Amélie
Fontanaedizioni
Marco Fontanaedizioni Imperadore
Illustrazioni di Lisa Albizzati
Ippocrate disse che tutte le malattie
hanno origine nell’intestino.
Illustrazioni di
Lisa Albizzati
Illustrazioni di
Lisa Albizzati
Isa Ravelli
Di SIBO, acronimo di Small
dopo Ordina che ci incontro, circonda. con il il suo sguardo fre-
i tuoi libri on-line su
clinica spesso trascurata.
sco e sorprendente, ci ricorda come
Ordina www.fontanaedizioni.ch
i tuoi libri on-line su
sia importante rispettare il il mondo
che ci circonda.
Ordina i tuoi libri on-line su
Il Il libro vuole gettare un un po’ po’ di di luce luce sul sul
problema
e e se se possibile aiutare coloro che che provano
30.10.23 15:37
disagi e dolori e addominali
www.fontanaedizioni.ch
30.10.23 15:37
15:37
Isa Ravelli
Isa Ravelli
Fontanaedizioni
PF61805 Ravelli Stregattario.indd 1 25.10.23 14:28
Fontanaedizioni
Lo Stregattario
PF61805 Ravelli Stregattario.indd 1 25.10.23 14:28
Isa Ravelli
Fontanaedizioni
Illustrazioni di Lisa Albizzati
PF61805 Ravelli Ravelli Stregattario.indd 1 1 25.10.23 14:28
14:28
con Amélie
Fontana Edizioni
Lo Marco Imperadore
16,8×18,5
Isa Isa Ravelli
cm, 16 pagine
Una giornata speciale
Illustrazioni Fontana Edizioni
Lisa Albizzati
CHF 10.–
con Amélie
Fontana Edizioni
21x21 cm, 24 pagine
Lo Stregattario
Una giornata speciale
Per
16,8×18,5
divertirsi
cm,
in
16
cucina,
pagine
le stregatte vi
CHF 22.–
Fontana Edizioni
Fontana
CHF 10.–
propongono Edizioni
con Amélie
Fontana Edizioni
delle ricette alternative.
21x21 cm, 24 pagine
16,8×18,5 cm, 16 pagine
Amélie 16,8×18,5 cm, 16 pagine
Fontana CHF 22.– è una bambina vivace e allegra,
che con 24 pagine la sua curiosità ci porta grembiule propongono e preparate delle ricette questi alternative. delizio-
Forza
Edizioni
CHF Per divertirsi bambini,
10.–
cucina, mettete le cappello stregatte e vi
Fontana
21x21 cm,
Edizioni
CHF 10.–
21x21 CHF alla 22.– cm, 24 pagine
Amélie scoperta è una del bambina quartiere vivace luganese e allegra,
multietnico che con la di sua Pregassona, curiosità ci dove porta e
si Per cucina, le stregatte vi
Per Forza dolci divertirsi bambini, insieme a cucina, mettete Siamisa,
le cappello Persianela
stregatte e vi
CHF 22.–
e propongono delle ricette alternative.
Amélie è una bambina vivace e allegra, Forza propongono grembiule Certosina.
e preparate
bambini, mettete delle ricette questi
cappello alternative.
deliziosi
dolci
e grembiule
Forza abita
Amélie che alla scoperta con la mamma,
con è la una sua curiosità bambina
del quartiere il papà
ci porta vivace luganese e il fratellino.
alla e scoperta
alle-
e preparate bambini, insieme a
questi mettete Siamisa,
deliziosi cappello
Persianela
dolci insieme
grembiule
e
gra, e multietnico del
Amélie
quartiere
esplora
che con la sua
di luganese Pregassona, il mondo
curiosità e multietnico
occhi
ci porta
dove con
e Certosina. a Siamisa, e preparate Persianela questi e Certosina. delizio-
alla abita di incantati,
scoperta
con Pregassona, la mamma, ama dove la natura
del quartiere
il papà abita e
luganese
con gioca il fratellino.
Amélie il con papà le esplora e amiche il fratellino. il mondo e gli Amélie amici. con
la si dolci insieme a Siamisa, Persianela
mamma, volentieri
e esplora multietnico il mondo di con Pregassona, occhi incantati, dove
e Certosina.
Ha occhi sempre incantati, una ama buona la natura parola e gioca per
abita ama la con natura la mamma, e gioca volentieri il il papà con il il fra-
Isa Ravelli
tutti volentieri e la sua con gioia le amiche e la sua e gentilezza gli amici.
tellino. amiche e Amélie gli amici. esplora il il mondo con
riescono Ha sempre a contagiare una buona chiunque. parola per Si I diari di Certosina,
occhi incantati, ama la natura e gioca
Ha prodiga tutti sempre e la per sua una non gioia buona far e sentire parola sua gentilezza
per nessuno tutti e Persianela
Isa Ravelli
e Siamisa
volentieri con le amiche e gli amici.
la degli riescono sua gioia abitanti a e la contagiare sua solo gentilezza e non chiunque. integrato riescono a e Si
I diari di di Certosina,
Ha contagiare insegna sempre chiunque. una buona Si prodiga parola per non per
prodiga a per tener non pulite far sentire le parti nessuno comuni Fontana Edizioni
e far sentire nessuno degli abitanti solo e
Isa Persianela Ravelli
e Siamisa
tutti e la sua gioia e la sua gentilezza 16,8×18,5 cm, 32 pagine
dell’area
riescono non
degli integrato
abitanti dove
a contagiare e insegna
solo abita. e non Inoltre
a tener
integrato ha un
chiunque. pulite le
e
Si
CHF Fontana I diari 5.– Edizioni
Certosina,
parti rapporto insegna comuni a particolare tener dell’area pulite dove con le parti abita. tutti comuni Inoltre gli a- Fontana Edizioni
16,8×18,5 cm, 32 pagine
prodiga per non far sentire nessuno
ha nimali dell’area un rapporto suo dove quartiere: particolare abita. Inoltre lei con li capisce tutti ha gli un Una CHF
Persianela 16,8×18,5 5.– bella
cm,
novità
32 e pagine
Siamisa
dalle Stregatte:
i diari dei ricordi, citati nel libro
degli animali abitanti del suo solo quartiere: e non lei integrato li capisce e
CHF 5.–
e rapporto loro contraccambiano particolare con questo tutti forte gli a-
insegna loro contraccambiano a tener pulite questo le parti forte comuni
amore. Una Fontana bella Edizioni
amore. novità dalle Stregatte: i diari
nimali del Pagina suo dopo quartiere: pagina, lei incontro li capisce “Le dei 16,8×18,5 Una apprendiste bella
ricordi, cm, citati novità 32 nel pagine
stregatte”. dalle Stregatte:
stregatte”. i 5.– diari pagine dei Sessanta ricordi, bianche
Sessanta
dell’area dove abita. Inoltre ha un
libro “Le apprendiste
CHF dopo
Pagina e loro incontro,
dopo contraccambiano il suo sguardo
pagina, incontro questo dopo forte fresco
amore. e sorprendente, con Pagina il suo dopo sguardo ci pagina, ricorda fresco incontro come e sortare
da “Le completare a apprendiste piacimento, a piacimento, stregatte”. per conservare per con-
Ses-
incontro,
pagine citati da comple-
nel bianche libro
rapporto particolare con tutti gli a-
nimali prendente, sia dopo importante incontro,
del ci suo ricorda quartiere: con rispettare come il suo sia lei
sguardo importante
che sco loro rispettare ci e contraccambiano circonda. sorprendente, il mondo che ci ricorda ci questo circonda. come forte
compagni te: tare i i diari a piacimento, scuola. di dei scuola. ricordi, per citati conservare nel libro
amore. sia importante Pagina dopo rispettare pagina, il incontro
mondo “Le poesie apprendiste e disegni di cari stregatte”. amici o com-
Ses-
30.10.23 15:37
il li li mondo capisce
fre-
poesie servare Una
santa bella pagine e poesie disegni novità e bianche disegni cari dalle di amici da cari comple-
Stregat-
o amici com-
o
e
santa pagni di pagine scuola. bianche da completare
a piacimento, per conservare
poesie e disegni di cari amici o compagni
di scuola.

Cari Amici di
in Ticino ci sono tante
storie di successo!
Su questo numero, tra gli altri, 110 anni del Ristorante Pestalozzi,
40 anni della Pasticceria Ricigliano e ben 40 anni per
il Festival JazzAscona.
Sempre restando alla musica, su questo numero,
anche un articolo dedicato alla serata speciale
“40 anni Vasco Jam” all’interno di Magic Blues.
Lo Chef Claudio Panzeri festeggia 20 anni di attività nel Mendrisiotto
con i suoi locali Al Torchio Antico, Al Gaggio, Crotto dei Tigli
e Crotto Sant’Antonio.
La tua azienda o associazione è prossima a celebrare un anniversario?
Inviaci la TUA STORIA scrivendo a
redazione@tinotte.ch

In queste giornate di pioggia
i nostri Grotti sono comunque
un accogliente rifugio e...
un raggio di luce!

L’inizio con il secondo posto a Turku ha dato fiducia a tutto
l’ambiente rossocrociato. Sotto la guida di Patrick Fischer, la
Nazionale vuole puntare più in alto, con nozione di causa. Infatti
sono arrivati alla finale della Coppa del Mondo due volte
negli ultimi dieci anni, nel 2013 e nel 2018. Nei campionati del
Mondo e nei tre Giochi Olimpici che si sono disputati durante
questo periodo, la squadra Nazionale maschile non è arrivata
nelle alte vette: è stata quasi sempre eliminata nei quarti
di finale, a volte sfortunatamente, a volte evitabilmente.
Il fatto che ora si possa giocare contro le migliori nazioni d’Europa
più spesso per due anni dovrebbe aiutare a costruire una
squadra vincente per la Coppa del Mondo. Per gli appassionati
di hockey e gli esperti, è stata una mossa interessante quella
del mese di novembre 2022, perché la Nazionale, contrariamente
a quanto spesso accade nella Karjala Cup, la formazione
non era sperimentalema vicina alla migliore selezione
possibile di giocatori della National League, ottenendo buoni
risultati. Un banco di prova non indifferente, che ha dato grande
fiducia al team e al suo coach, ma con i piedi ben piantati sul
ghiaccio e la mente votata ai miglioramenti ancora da attuare.
In Germania sono arrivati secondi con lo stesso numero di
punti e la stessa differenza reti degli svedesi. Ogni punto è
stato meritato, perché il forechecking ha dato agli svizzeri
più possibilità rispetto ai loro avversari. Solo in termini di
rigori gli svizzeri sono stati un po’ meno disciplinati dei
loro avversari e si sa che ai mondiali, con un solo overtime
di 5’, l’appendice dei rigori può rivelarsi determinante.
Si è così giunti al mese di maggio 2023, dove i mondiali
per gli elvetici sono iniziati nel migliore dei modi. Nel primo
incontro, opposti alla Slovenia, non c’è stata storia. Il perentorio
risultato di 7:0 la dice lunga sull’andamento di un
incontro mai messo in discussione e stradominato dai ragazzi
di Fischer. In gara 2, contro la Norvegia, i giochi sulla carta
sembravano paritari. Ma i 26 tiri della Svizzera contro il 16
della Norvegia già rendono l’idea di come la nostra massima
rappresentativa abbia saputo farsi onore anche contro
i nordici, infliggendo loro una sconfitta per 3:0. Nel terzo
incontro l’avversario di turno era il Kazakistan. Ebbene gli
svizzeri sono riusciti ad infliggere un duro colpo alla Nazionale
Kazaca dove il portiere Andrey Shutov, al 50’, sconsolato
dopo aver raccolto il disco alle sue spalle per ben 5
volte, ha lasciato il posto al suo sostituto Nikita Boyarkin.
156 | Hockey 2022-2023 Hockey 2022-2023 | 157
Ve 15.09 5-2 HC Ambrì-Piotta SCRJ Lakers
Sa 16.09 1-5 EHC Kloten HC Ambrì-Piotta
Ma 19.09 2-3 HC Ambrì-Piotta FR Gottéron
Ve 22.09 1-3 HC Ambrì-Piotta EV Zug
Sa 23.09 2-3 SCL Tigers HC Ambrì-Piotta
Ma 26.09 5-4 HC Ambrì-Piotta Lausanne HC
Ve 29.09 4-3 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Sa 30.09 2-4 HC Ambrì-Piotta HC Davos
Ma 03.10 4-5 EHC Bienne HC Ambrì-Piotta
Ve 06.10 2-1 SC Bern HC Ambrì-Piotta
Sa 14.10 4-3 HC Ambrì-Piotta ZSC Lions
Do 15.10 5-3 GE Servette HC HC Ambrì-Piotta
Ve 20.10 19:45 SCRJ Lakers HC Ambrì-Piotta
Sa 21.10 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Kloten
Ma 24.10 19:45 FR Gottéron HC Ambrì-Piotta
Ve 27.10 19:45 EV Zug HC Ambrì-Piotta
Sa 28.10 19:45 HC Ambrì-Piotta SCL Tigers
Ma 31.10 19:45 Lausanne HC HC Ambrì-Piotta
Ve 03.11 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 04.11 19:45 HC Davos HC Ambrì-Piotta
Ve 17.11 19:45 HC Ambrì-Piotta SC Bern
Sa 18.11 19:45 HC Ajoie HC Ambrì-Piotta
Ve 24.11 19:45 HC Ambrì-Piotta GE Servette HC
Sa 25.11 19:45 ZSC Lions HC Ambrì-Piotta
Ma 28.11 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Bienne
Ve 01.12 19:45 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Sa 02.12 19:45 HC Ambrì-Piotta EV Zug
Ve 08.12 19:45 HC Ajoie HC Ambrì-Piotta
Sa 09.12 19:45 HC Ambrì-Piotta Lausanne HC
Ma 19.12 19:45 HC Davos HC Ambrì-Piotta
Gio 21.12 19:45 HC Ambrì-Piotta GE Servette HC
Sa 23.12 19:45 SCL Tigers HC Ambrì-Piotta
Ma 02.01 19:45 HC Ambrì-Piotta ZSC Lions
Ve 05.01 19:45 SCRJ Lakers HC Ambrì-Piotta
Do 07.01 20:00 HC Ambrì-Piotta SC Bern
Ve 12.01 19:45 FR Gottéron HC Ambrì-Piotta
Sa 13.01 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Kloten
Ve 19.01 19:45 HC Ambrì-Piotta EHC Bienne
Sa 20.01 19:45 EHC Bienne HC Ambrì-Piotta
Ve 26.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 27.01 19:45 EV Zug HC Ambrì-Piotta
Ma 30.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Ajoie
Ve 02.02 19:45 HC Ambrì-Piotta SCL Tigers
Do 04.02 15:45 ZSC Lions HC Ambrì-Piotta
Ve 16.02 19:45 HC Ambrì-Piotta SCRJ Lakers
Sa 17.02 19:45 SC Bern HC Ambrì-Piotta
Me 21.02 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Ajoie
Ve 23.02 19:45 Lausanne HC HC Ambrì-Piotta
Sa 24.02 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Davos
Gio 29.02 19:45 GE Servette HC HC Ambrì-Piotta
Sa 02.03 19:45 HC Ambrì-Piotta FR Gottéron
Lu 04.03 19:45 EHC Kloten HC Ambrì-Piotta
ARREDO CUCINE
ELETTRODOMESTICI
IMPIANTI FRIGORIFERI
CLIMATIZZATORI
Via Tesserete 17 • 6900 MASSAGNO • T. 091 966 44 26 • 091 966 07 78 • F. 091 967 45 02
Venite a trovarci! Vi aspettiamo nel nostro negozio a Massagno.
www.tinotte.ch f l n
Ve 15.09 0-3 HC Lugano EHC Bienne
Sa 16.09 2-5 FR Gottéron HC Lugano
Ma 19.09 4-2 HC Lugano HC Ajoie
Sa 23.09 4-1 Lausanne HC HC Lugano
Do 24.09 2-5 HC Lugano ZSC Lions
Ma 26.09 4-2 EV Zug HC Lugano
Ve 29.09 4-3 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Sa 30.09 4-3 EHC Kloten HC Lugano
Ma 03.10 1-6 HC Lugano SCRJ Lakers
Ve 06.10 7-4 HC Lugano GE Servette HC
Sa 07.10 4-0 HC Davos HC Lugano
Ve 13.10 5-2 HC Lugano SC Bern
Sa 14.10 0-8 SCL Tigers HC Lugano
Ve 20.10 19:45 EHC Bienne HC Lugano
Do 22.10 15:45 HC Lugano FR Gottéron
Ma 24.10 19:45 HC Ajoie HC Lugano
Ve 27.10 19:45 ZSC Lions HC Lugano
Sa 28.10 19:45 HC Lugano Lausanne HC
Ma 31.10 19:45 HC Lugano EV Zug
Ve 03.11 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 04.11 19:45 HC Lugano EHC Kloten
Ve 17.11 19:45 GE Servette HC HC Lugano
Sa 18.11 19:45 HC Lugano HC Davos
Gio 23.11 19:45 HC Lugano SCL Tigers
Ve 24.11 19:45 SC Bern HC Lugano
Ma 28.11 19:45 SCRJ Lakers HC Lugano
Via Sotto Bisio 5, CH-6828 Balerna - Tel. +41 91 697 64 72
enoteca@borgovecchio.ch - www.borgovecchio.ch
borgovecchiovini
Multimarca,
Officina e
Carrozzeria
www.p356.ch
Ve 01.12 19:45 HC Lugano HC Ambrì-Piotta
Sa 02.12 19:45 Lausanne HC HC Lugano
Ve 08.12 19:45 HC Lugano ZSC Lions
Sa 09.12 19:45 SCL Tigers HC Lugano
Ma 19.12 19:45 HC Lugano EHC Kloten
Gio 21.12 19:45 FR Gottéron HC Lugano
Sa 23.12 19:45 HC Lugano HC Ajoie
Ma 02.01 19:45 HC Davos HC Lugano
Gio 04.01 19:45 GE Servette HC HC Lugano
Do 07.01 15:45 HC Lugano EV Zug
Ve 12.01 19:45 HC Lugano EHC Bienne
Sa 13.01 19:45 SCRJ Lakers HC Lugano
Ve 19.01 19:45 SC Bern HC Lugano
Sa 20.01 19:45 HC Lugano SC Bern
Ma 23.01 19:45 HC Lugano GE Servette HC
Ve 26.01 19:45 HC Ambrì-Piotta HC Lugano
Sa 27.01 19:45 HC Lugano Lausanne HC
Ma 30.01 19:45 ZSC Lions HC Lugano
Sa 03.02 19:45 HC Lugano HC Davos
Do 04.02 20:00 HC Ajoie HC Lugano
Sa 17.02 19:45 EV Zug HC Lugano
Ve 23.02 19:45 HC Lugano SCL Tigers
Sa 24.02 19:45 EHC Kloten HC Lugano
Gio 29.02 19:45 HC Lugano FR Gottéron
Sa 02.03 19:45 EHC Bienne HC Lugano
Lu 04.03 19:45 HC Lugano SCRJ Lakers
Sottopiatto hockey 2023-24.indd 1 03.11.23 11:57
A.R.T. Promotion &
si presentano
A.R.T. Promotion SAGL è una società di professionisti della comunicazione che operano a 360° per aiutare a far conoscere
e accrescere il vostro business. Nel 2003, anno di fondazione, ha acquisito la testata Ticino by Night&Day.
DAL
1999
Ticino by Night&Day (TbyN&D) + sito web | Una rivista bimestrale di 48,
64 o 80 pagine, che informa sugli avvenimenti culturali, sportivi, sugli eventi
e gli spettacoli, le manifestazioni e su come trascorrere il tempo libero nell’Insubria!
Ampio spazio viene dedicato a noti personaggi dello spettacolo, dello
sport... e non solo; infatti, è anche presente l’angolo del buongustaio e, non
da ultimo, originali concorsi annuali. Stampata in Ticino in circa 15’000 copie,
viene distribuita gratuitamente nei locali pubblici nella Svizzera italiana, ma
anche a Como, Varese e tramite dei canali mirati anche nella Svizzera interna.
Calendario TbyN&D e realizzazione di calendari personalizzati | Il calendario
unico e originale di Ticino by Night & Day, viene regolarmente stampato da 20 anni, da
Fontana Print, in 6’000 esemplari. È un omaggio per tutti gli amici della rivista, spesso
in bell’evidenza nei bar e ristoranti della Svizzera italiana; è quindi pure un ottimo
strumento di promozione per coloro che scelgono questo prodotto per pubblicizzarsi.
Annotiamo che tutti coloro che partecipano alla realizzazione del calendario ne riceveranno
un congruo numero. Un pensiero sempre gradito nel periodo delle festività.
DAL
2005
La Guida / Der Wegweiser (uscita annuale) | Uno strumento di comunicazione assolutamente unico che
dà indicazioni preziosissime – in italiano e in tedesco – sui locali pubblici (bar, grotti, ristoranti e alberghi)
e le mete turistiche della Svizzera italiana. Il contenuto, ordinato per regione, viene aggiornato di anno in
anno e arricchito da innovative rubriche dedicate a temi specifici (parchi giochi per bambini, stabilimenti
balneari, piste di ghiaccio, ecc.). Edita in 15’000 copie, distribuite sia nelle edicole al prezzo di CHF 12.–, e sia
gratuitamente da Enti del turismo e hotel. La Guida, un valido strumento per segnalare la propria presenza
in un mercato ricco e variegato di offerte, è alla portata non solo di grandi operatori turistici, ma anche di
piccole e medie strutture del terziario, del tempo libero come pure dei privati.
HOCKEY
ANNUARIO DELL’HOCKEY SVIZZERO | STAGIONE 2022-2023
CHF 36.–
A cura di
Mara Crivelli
A.R.T. Promotion SAGL
NATIONAL LEAGUE
NAZIONALE SVIZZERA
Regular Season settembre 2022
Mercoledì 14 settembre 2022 Domenica 25 se tembre 2022
Rapperswil – Zurigo 4:1 Losanna – Zurigo 1:5
Venerdì 16 se tembre 2022
Martedì 27 se tembre 2022
Friborgo – Ambrì-Piota 1:2 OT Ajoie – Berna 3:2 OT
Ginevra – Davos 3:2 Rig. Ambrì-Piota – Lugano 1:4
Losanna – Bienne 2:3 Davos – Zugo 5:3
Lugano – Ajoie 1:0 Friborgo – Kloten 9:1
Langnau – Zurigo 2:1 OT Ginevra – Langnau 4:2
Berna – Zugo 1:2 OT Losanna – Rapperswil 0:4
Bienne – Zurigo 1:4
Sabato 17 se tembre 2022
Ajoie – Friborgo 4:1 Venerdì 30 se tembre 2022
Ambrì-Piota – Berna 5:1 Ajoie – Zurigo 0:4
Bienne – Ginevra 2:0 Berna – Losanna 3:0
Davos – Losanna 3:4 Rig. Ginevra – Friborgo 5:2
Zugo – Langnau 5:2 Rapperswil – Bienne 6:5
Lugano – Kloten 4:5
Domenica 18 se tembre 2022 Langnau – Davos 1:3
Kloten – Rapperswl 1:4
Martedì 20 se tembre 2022
Ambrì-Piota – Davos 4:3 Rig.
Bienne – Berna 4:3 Rig.
Friborgo – Rapperswil 4:1 * Rinviata causa ghia cio non conforme
Kloten – Losanna 1:2 Rig.
Lugano – Zurigo 0:1
Langnau – Ajoie 1:4
Zugo – Ginevra 2:5
1. Ginevra 7 17 5 0 1 0 0 1 25 14 +11
2. Rapperswil 7 15 5 0 0 0 0 2 25 14 +11
Venerdì 23 se tembre 2022
3. Zurigo 6 13 4 0 0 0 1 1 16 8 +8
Ajoie – Ambrì-Piota 4:5 OT 4. Davos 6 12 3 0 0 3 0 0 23 15 +8
Berna – Rapperswil 3:2
5. Bienne 6 11 3 0 1 0 0 2 21 16 +5
Davos – Kloten 7:0
6. Zugo 6 11 3 1 0 0 0 2 21 19 +2
In un nuovo campionato, dove a giostrare
sul ghia cio ci sono ben 14 Friborgo-Gotéron, Lugano e Klo-
con 4 vi torie in 6 incontri e 2 sconfit-
Davos, Bienne, Zugo, Ambrì-Piota,
Inizio scoppie tante per l’Ambrì-Pio ta,
Friborgo – Zugo 2:5
7. Berna 7 11 2 1 0 1 2 1 16 18 -2
Langnau – Bienne 1:6
8. Ambrì-Piota 6 9 1 2 1 0 0 2 19 16 +3
squadr e per ognuna 6 stranieri in ten, mentre con 7 partite troviamo te, una nel primo derby stagionale. Il
Ginevra – Lugano 5:2
9. Ajoie 7 9 2 1 0 0 1 3 18 19 -1
pista, a farla da padrone, indiscutibilmente,
è stato il Ginevra, incappato i Tigers. In parte deludente lo Zugo, coltà ne l’andare a rete, in particolare
anche il Berna, l’Ajoie, il Losanna e Lugano ha incontrato non poche diffi-
10. Friborgo 6 7 2 0 0 0 1 3 20 18 +2
Sabato 24 settembre 2022
11. Losanna 7 7 1 0 2 0 0 4 12 21 -9
Ambrì-Piota – Ginevra 2:3
12. Lugano 6 6 2 0 0 0 0 4 13 15 -2
in una sola sconfi ta e con un’ottima 4 vi torie (di cui una agli over-time) e nei primi 4 incontri, palesando tu tavia
Bienne – Friborgo Rinviata*
13. Kloten 6 5 1 0 0 1 1 3 10 29 -19
differenza reti, al pari del Rapperswil 2 sconfi te, con 21 reti segnate e 19 un’o tima difesa. Ma il malumore nel
Kloten – Berna 2:3 OT
14. Langnau 7 2 0 1 0 0 0 6 10 27 -17
che però ha perso 2 incontri. Entrambe
le formazioni hanno tu tavia giocapione
in carica tu to sommato amlino
sia in pista sia sugli spalti, dove
subite. Ma per la formazione cam-
team so tocenerino sembra fare capo-
Rapperswil Langnau 4:0
Lugano – Losanna 2:3
Zugo – Ajoie 4:3
to un incontro in più rispe to a Lions, pio spazio di recupero nel proseguo. in molti hanno contestato i giocatori.
10 | Hockey 2022-2023 Hockey 2022-2023 | 11
PG PTI W WOT WR POT PR P GF GS DR
PG partite giocate; PTI punti; W vinte; WOT vinte all'over-time; WR vinte ai rigori;
POT perse a l'over-time; PR perse ai rigori; P perse; GF reti fa te; GS reti subite; DR differenza reti.
La Nazionale
di Patrick Fischer
Al torneo Karjala e allEuro Hockey Tour,
gli svizzeri sono tra le migliori squadre in Europa
da almeno due anni.
Annuario dell’Hockey | 224 pagine con National League,
HC Lugano, HC Ambrì Piotta, Swiss League, Ticino Rockets,
Coppa Spengler, Women’s League, NHL, Mondiali, Olimpiadi,
leghe minori e giovanili, Inline Hockey e altro ancora!
NATIONAL LEAGUE
NAZIONALE SVIZZERA
HC Ambrì Piotta
National League 2023/24
hcap.ch
Da oltre 53 anni
la passione per il nostro lavoro.
HC Lugano
Guida al tempo libero & benessere - Insubria
byNight &Day
SINCE 1999
enoteca
hclugano.ch
Sottopiatto
Cucina mediterranea e ticinese
Lu-ve: 07.00-23.30
Sa-do e festivi: 08.30-14.00 - 17.00-23.30
Via San Gottardo 77, CH-6900 Massagno
Tel. +41 91 967 13 96 - Cell. +41 79 214 85 29
info@ristorantecentro.com - www.ristorantecentro.com
ristorantecentro
Biglietti
da visita
CV Rist Centro.indd 1 09/12/19 18:23
Grafica e realizzazione di stampati | Grafica di stampati classici
quali biglietti da visita, carta intestata e simili. Inoltre, siamo specializzati
nella realizzazione di progetti quali: sottopiatti, bustine di
zucchero, adesivi, manifesti, volantini e libretti di vari formati. Tutto
personalizzato a seconda delle vostre richieste.

Organizzazione di eventi | Organizziamo eventi dalla A alla Z o solamente su
servizi richiesti personalizzati. Tra le nostre forze anche la possibilità di creare
eventi collaterali che permetteranno all’evento di essere completo e unico.
Tipologie di eventi: inaugurazioni, ricorrenze, festeggiamenti... Ci occupiamo
di: aiuto all’accoglienza tramite la nostra professionale agenzia hostess, servizio
foto e video, ricerca personalizzata di eventuali gadget da abbinare agli
stampati che eventualmente la ditta volesse regalare ai presenti. Disponiamo
di oratori professionisti per intrattenere il pubblico.
Servizi fotografici e video su misura
Spettacoli: Vallemaggia
MagicBlues 2023
Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto 2023
Moda & Fashion
Capodanno allo Splash e SPA
31.12.2023
Eno-gastronomico:
es. Capesante e prugne
Ristorante Grotto Serta, Lamone
Tel. +41 91 945 02 35
Eno-gastronomico:
es. Sella capriolo Baden-Baden
Ristorante La Brasera,
Roveredo (GR)
Tel. +41 91 827 47 77
Eventi: Miss Tap Model
TCS Vedeggio 2023, Muzzano
Basket U8 / U10
Agenzia hostess | La società CD-Media si occupa dell’organizzazione
di eventi sportivi e non, di manifestazioni e di lavori di
comunicazione. Per svolgere al meglio questa attività abbiamo
un’agenzia di hostess altamente professionali. Attualmente lavorano
per noi ragazze di età diversa che vengono istruite e
formate prima di ogni loro partecipazione ad un evento. Professionalità,
precisione e gentilezza sono le caratteristiche che
contraddistinguono il loro paziente lavoro per riuscire a regalare
sorrisi ed emozioni a voi e ai vostri invitati.
Le nostre hostess posano con i pregiati vini Delea
A.R.T. Promotion SAGL e CD Media Edizioni SAGL
Via San Gottardo 26 | CH-6900 Lugano
Tel. +41 91 605 73 00 | redazione@tinotte.ch
www.tinotte.ch
f
l

52 | motori
Renault: dalla storica R4
all’innovativa R4
A cura di Sergio Cavadini
La mitica R4 degli inizi anni sessanta-novanta,
definitivamente “pensionata” nel
1992, sta più o meno risorgendo dalle
proprie... ceneri!
Nata, allora, per contrastare la due cavalli
(2CV) della rivale Citroën – ma anche per
sostituire l’ormai vetusta Dauphine – il
gruppo Renault la sta infatti (ri)proponendo
in chiave “elettrica e concept car”.
Il cambiamento di pelle è evidente: nel
corso di quest’anno non saremo infatti
confrontati con una semplice “replica”
della storica R4 ma con un veicolo facente
parte dell’ambizioso progetto Renaulution
tendente – entro il 2030 – alla...
completa elettrificazione della gamma
Renault. Chi vivrà vedrà!
(1974)
La nuova R4
potrebbe
essere così...

tinotte.ch | 53

Agenzia
Hostess
La società CD-Media si occupa dell’organizzazione di eventi sportivi e non, di manifestazioni e di lavori
di comunicazione. Per svolgere al meglio questa attività abbiamo un’agenzia di hostess altamente professionali.
Attualmente lavorano per noi ragazze di età diversa che vengono istruite e formate prima di
ogni loro partecipazione ad un evento. Professionalità, precisione e gentilezza sono le caratteristiche che
contraddistinguono il loro paziente lavoro per riuscire a regalare sorrisi ed emozioni a voi e ai vostri invitati.
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26 | 6900 Lugano | Tel. +41 91 605 73 00 | redazione@tinotte.ch
f l
PRESENTA
VENERDÌ 24 MAGGIO
dalle ore 18:00
presso BAR KIWI
Via alla Foce 1, CH-6933 Muzzano - Tel. +41 91 224 12 19 - fl
Lunedì-Venerdì, 06:00-22:00 | Sabato e Domenica, 08:00-20:00
PRESENTAZIONE
AGENZIA HOSTESS, PARTNER CONCORSO
e CASTING PER PARTECIPARE A
per ragazze fino a 168 cm di statura
di SABATO 8 GIUGNO al
AGENZIA HOSTESS
VIA ALLA FOCE 14 | MUZZANO

GUIDA AL TEMPO LIBERO & BENESSERE - INSUBRIA
SINCE 1999
Night &Day
Nº134 | www.tinotte.ch | f l
Intervista ad Arnaldo Caccia
Salute celebrale
Il notaio: un azzecagarbugli?

2 | il personaggio dalla copertina
Intervista ad Arnaldo Caccia
La mia passione per la politica
è nata nel nucleo famigliare
A cura della Redazione
Presso il Teatro Sociale di Bellinzona
abbiamo incontrato Arnaldo Caccia,
vice-decano in Gran Consiglio – classe
1953, coniugato da 40 anni – che da 50
anni si occupa di politica. Nel legislativo
a Cadenazzo per 12 anni, dal 1976 al
1988. Dal 1988 per 33 anni Municipale,
15 anni vice-sindaco e quindi la chiamata
per entrare in lista in Gran Consiglio,
dove è stato brillantemente eletto lo
scorso anno con 8’000 voti personali.
Un successo personale che ritengo
possa ripagare gli sforzi intrapresi a
livello politico.
Sicuramente e sono contento. L’amore
per la politica è nato in casa mia, all’età
di 17-18 anni (ricordo che a quei tempi si
diventava maggiorenni a 20 anni) quando
dovevo decidere sul mio futuro e
quale indirizzo politico abbracciare. Mio
nonno aveva sposato il PLR, mio padre
era socialista e mia mamma PPD. I miei
genitori erano entrambi in Consiglio Comunale
nella stessa legislatura. In casa
dunque si è sempre parlato di politica e
le tre figure di riferimento erano ferme
nelle loro idee liberali (nonno), socialiste
(papà) e democratiche (mamma). Tutti
portavano avanti l’ideologia del proprio
partito, ma alla fine ho scelto di aderire
al PPD perché le sue motivazioni mi hanno
convinto più di quelle del nonno o di
mio papà. Dunque la mia passione per la
politica è nata nel nucleo famigliare e ho
sposato l’ideologia del PPD.
In totale una vita messa a disposizione
dell’impegno politico…
Direi di sì, nella presentazione hai già sintetizzato
il mio impegno. Diciamo che,
dulcis in fundo, ho dedicato gli ultimi 47
anni in Governo, come ultimo impegno
Ufficiale dei registri a Lugano, e ora – da
1 anno – nel legislativo in Gran Consiglio
come membro di due commissioni importanti:
giustizia e diritti, formazione
e cultura. Inoltre faccio parte della sotto-commissione
della magistratura, altro
tassello molto importante oggi.
Cosa ti ha spinto, dopo una grande
esperienza nell’esecutivo, a rimetterti
in gioco per il legislativo?
Il Presidente cantonale Dadò mi ha
chiesto di entrare in lista e ho accettato
volentieri. È chiaro che passare da
un esecutivo al legislativo cantonale c’è
una grande differenza. Nell’esecutivo si
ha potere decisionale, mentre nel legislativo
cantonale, a mio modo di vedere,
pur essendo un settore molto importante
a volte si è confrontati con troppe
discussioni inutili, che comportano una
presa di posizione in tempo utile (dalla
mozione, al messaggio, all’interpellanza:
possono passare anche anni).
Al contrario, nelle commissioni (dove siamo
in 17-18) e nelle sotto-commissioni
(dove ci sono i 6 rappresentanti) si può
lavorare bene perché si può discutere
concretamente e penso che per un cantone
come il nostro, che è in difficoltà a
livello finanziario (ma sono sicuro che riuscirà
a riprendersi) sono contento, dopo

tinotte.ch | 3
un annetto di apprendistato, di aver accettato
la sfida di passare dalla politica
comunale a quella cantonale. Con il mio
gruppo di centro mi trovo bene ma dato
il mio carattere sociale cerco di andare
d’accordo con tutti.
Hai già avuto modo di fare qualche
mozione?
Subito all’inizio ho fatto un’interpellanza
al Consiglio di Stato sul traffico. In primis
per Cadenazzo perché purtroppo annovera
il passaggio di circa 32’000 veicoli
al giorno, ciò che impedisce ai pedoni
di attraversare la strada in sicurezza e
agli abitanti della zona di respirare aria
pulita. Ma poi l’interpellanza è andata a
toccare tutto il Cantone, perché la stessa
situazione la troviamo nel Mendrisiotto,
nel Luganese, nel Bellinzonese.
Sono contento perché il Consiglio di
Stato ha risposto in tempi celeri. È stato
chiesto di potenziare i mezzi pubblici
ed in parte è già stato fatto, di pensare
a una stazione nel piano del Vedeggio,
dove poter lasciare i veicoli privati e con
il treno raggiungere Lugano in 5 minuti.
A questo proposito devo dire che personalmente
utilizzo da Cadenazzo a Lugano
il treno RE 80 e in 14 minuti mi trovo
in Piazza Cioccaro.
Da Bellinzona a Lugano a volte mi sposto
con l’auto a causa degli orari dei
treni che non sono compatibili con gli
appuntamenti, ma in linea di massima,
per quanto possibile, prediligo i mezzi
pubblici. Il progetto del semi-svincolo di
Bellinzona potrà risolvere parte dei problemi
per quanto concerne Giubiasco,
Camorino e Bellinzona.
Purtroppo Cadenazzo, con la votazione
sciagurata della variante 95, che non è
passata e ancora mi chiedo il perché ci
ritroviamo, dopo 30 anni, a dover convivere
con un traffico impossibile. Ci sono
stati da parte mia altri interventi, l’ultimo
dei quali relativo al plenum appoggiando
l’acquisto del Palazzo Botta a Lugano
per sopperire all’ambiente pietoso del
Palazzo di Giustizia, dove i magistrati
devono operare in condizioni disastrose,
come fossero dei terremotati.
Sono cosciente che si tratta di un acquisto
costoso ma necessario e sarà un
investimento per il futuro.
Spero ardentemente che il prossimo 9
giugno si possa vincere la battaglia al
referendum, anche se so che non sarà
facile come del resto per le decisioni riguardanti
la Cassa Pensioni dello Stato.
Sull’annoso tema delle Casse Malati invece
è meglio stendere un velo pietoso,
perché i premi sono arrivati alle stelle ma
purtroppo non è di nostra competenza,
ma di competenza federale. Però anche
qui è necessario fare qualcosa, perché
così non si può più andare avanti
Oltre alla politica quali altri impegni
porti avanti?
Sono Presidente del FC Cadenazzo da
quasi 40 anni. Inoltre rivesto la carica di
Vice-Presidente della Parrocchia.
Arnaldo Caccia
Via Carrà 24, CH-6953 Cadenazzo
Nato il 17 novembre 1953 a Locarno
Attività professionali:
Funzionario dello Stato (1972-2018)
Ex-Ufficiale dei registri e presidente Commissione LAFE di Lugano
Consigliere Comunale a Cadenazzo (1976-1988)
Municipale e vice-sindaco a Cadenazza (1988-2021)
Gran Consigliere a Bellinzona dal 2023 in carica
Vice-presidente della Parrocchia di Cadenazzo
Presidente del FC Cadenazzo in carica
Consigliere comunale a Cadenazzo in carica dal 2024
Attività sportive:
Allievi C e B a Bellinzona
Allievi A a Cadenazzo
1969 1ª squadra FC Cadenazzo in II/III divisione
1974 1ª squadra US Giubiasco in I divisione
1980 Attaccante e capitano
1981-82 Allenatore-giocatore FC Cadenazzo
1983-84 Giocatore FC Gravesano
1985-05 Giocatore seniori US Giubiasco,
FC Contone e US Gambarogno FC Gravesano 1983/84

4 | benessere
Intervista al professor Claudio Bassetti
La salute cerebrale:
dialogo tra neuroscienze e filosofia
A cura della Redazione, foto CD Media/David Camponovo
Venerdì 26 aprile, in occasione dell’incontro
di Neurohumanities sul tema
“La salute cerebrale: dialogo tra neuroscienze
e filosofia”, abbiamo incontrato
il Professor Claudio Bassetti, presso l’Istituto
di Ricerca in Biomedicina (IRB) di
Bellinzona.
A seguire, presso il Teatro Sociale di Bellinzona,
si è svolta la serata evento aperta
al pubblico, cui hanno preso parte il
Premio Nobel Thomas Südhof (biochimico
della Stanford University) e il Prof.
Claudio Bassetti. Accanto a questi personaggi
anche il comico Paolo Rossi.
Claudio Bassetti
Decimo presidente dell’ESRS, 2008-
2012, è Professore di Neurologia e
Direttore del Dipartimento di Neurologia
presso l’Ospedale Universitario
di Berna.
Attualmente Direttore della Clinical
Universitaria di Neurologia all’Insel-Spital,
Decano della Facoltà di
Medicina dell’Università di Berna
e Vice-Presidente dell’European
Brain Council.

tinotte.ch | 5
Un momento della performance
dell’attore, comico e cabarettista milanese
Paolo Rossi al Teatro Sociale
Abbiamo chiesto a Claudio Bassetti
com’è nata l’idea di invitare un comico.
Al momento in cui abbiamo pensato a
questo evento a Bellinzona ho voluto
avere per l’occasione un personaggio del
calibro di Paolo Rossi e, pur non sapendo
cosa avrebbe proposto, ero certo che
avrebbe portato lustro alla manifestazione.
L’ho incontrato durante un evento
sulle neuroscienze in Italia dove ero stato
invitato per fare la presentazione in quanto
presidente della società europea e sono
rimasto entusiasta dalla sua performance.
Con lei vorrei toccare in primis una
tematica molto vasta, che riguarda i
disturbi del sonno. In fondo passiamo
circa un terzo della nostra vita dormendo,
ma la vita frenetica odierna,
lo stress e il fatto di essere reperibili
tramite cellulare a qualsiasi ora influiscono
sulla qualità del sonno, cosa
che in passato non avveniva.
È una giusta osservazione. Ci sono degli
studi fatti in Svizzera negli ultimi 30 anni
che dimostrano che si dorme in media
da 45 minuti a 1 ora in meno ogni notte
ed è un riposo che viene a mancare.
Oggi sappiamo che il 25-30% della popolazione
non dorme abbastanza. Se
poi aggiungiamo a questa deprivazione
anche le malattie del sonno (di cui circa
il 20% della popolazione ne soffre), ecco
che un terzo della popolazione è confrontata
con problematiche legate alla
mancanza di sonno (per i ritmi della vita
moderna o per le malattie del sonno).
Siamo quindi confrontati con la necessità
di studiare di più queste problematiche
e trovare le giuste soluzioni per
sopperire alla mancanza di sonno.
Ci sono varianti e variabili legate a
questa vasta problematica, dalle
gambe senza riposto alla narcolessia,
dal sonnambulismo alla privazione
del sonno. Vorrei sapere, a
livello di cura, quali sono le nuove
linee-guida. Può spiegarci la medicina
del sonno?
Si tratta di una disciplina relativamente
recente (una trentina d’anni). Ho seguito
sin dagli albori la nascita degli studi in
Svizzera di questa patologia e relative
cure. I progressi in quest’ambito ci hanno
fatto capire che esistono problematiche
diverse; tuttavia se si fa fatica a prendere
sonno, ci si sveglia troppo presto o non
si ha una buona qualità del sonno il giorno
seguente l’individuo risente di questa
privazione. Come detto ci sono diverse
varianti relative al sonno. La mancanza
di sonno per antonomasia è l’insonnia.
Oggi disponiamo di cure specifiche,
cognitivo-comportamentali che hanno

6 | benessere
L’intervento di Raffaele De Rosa, Direttore del
Dipartimento della sanità e della socialità
il vantaggio di aiutare le persone che
soffrono di questo disturbo senza l’ausilio
di medicamenti farmacologici, che
vengono prescritti solo nei casi in cui il
coaching in ambito cognitivo-comportamentale
non riesce a debellare del tutto
la mancanza di un sonno ristoratore.
Il sonnambulismo – pensiamo che in media
il 10% dei bambini cammina di notte e
il 3% degli adulti soffre di questo disturbo
che può avere conseguenze anche gravi.
La deambulazione durante il sonno può
portare a infortuni, cadute, ma anche a
comportamenti violenti e aggressivi, per
cui le implicazioni sono molteplici. Io ho
fatto il primo studio a livello mondiale per
capire cosa succede durante il sonnambulismo:
una parte del cervello dorme
mentre l’altra è iperattiva: ci si trova dunque
confrontati con due personalità che
si combattono durante il sonno, un po’
come dottor Jekyll e Mr. Hyde.
Durante la fase paradossale del sonno
con movimenti rapidi degli occhi, la fase
REM, periodo nel quale il corpo dovrebbe
restare immobile e privo di attività
motoria, ci sono persone che parlano,
gesticolano, vivono attivamente il sogno
che vedono; questo può portare anche
a ferimento o attività motoria eccessiva.
Questi particolari disturbi del sonno, in
particolare nella fase REM, sono stati
studiati e definiti come il possibile inizio
di una patologia degenerativa, quali demenza
e Parkinson.
Dunque il loro studio può aiutare a
scoprire altre malattie?
Questi studi servono alla comprensione
dei fattori di rischio per le malattie cerebrali,
alla divulgazione delle conoscenze
e alla presa di coscienza dell’ampiezza
del problema. Senza dimenticare che
ciò può aiutare ad evitare di prescrivere
medicamenti che possano avere effetti
collaterali. Questo comporta però
un grande investimento finanziario per
la ricerca che, purtroppo, nello studio
delle malattie cerebrali (e dunque anche
quelle del sonno) sono nettamente
inferiore a quello per lo studio delle
malattie infettive, cardiovascolari e
oncologiche. Infatti in questi campi si
sono avuti progressi più veloci e ovviamente
la società investe laddove vede
la possibilità anche di fare prevenzione
e ottenere risultati a breve termine. Per
quanto è invece legato a malattie con
condizionamento cerebrale si è investito
meno anche perché si conosceva
poco. Oggi fortunatamente la tendenza
sta cambiando, anche grazie alla divulgazione
degli studi in questo settore.
Per quanto concerne le malattie cerebrali,
cosa è cambiato negli ultimi
decenni?
Era importante conoscere le varie problematiche
e operare nel settore della
divulgazione. Le malattie cerebrali non
sono solo neurologiche. Oggi sappiamo
che circa 1/3 della popolazione soffre di
malattie cerebrali che comprendono le
mallattie neurologiche (ictus, demenza,
Parkinson, emicrania) e malattie mentali
(depressione, ansia). L’overlap fra malattie
neurologiche e psichiatriche è inoltre
evidente per esempio nel caso delle malattie
del sonno, le cefalee, i distubi del
comportamento alimentzare, etc...
Nel panorama europeo sappiamo oggi
che è importante creare dei ponti tra queste
due diverse branchie perché se da un
lato ci sono malattie cerebrali che hanno
un’origine organica, sappiamo però anche
che le malattie mentali sono legate
a un disfunzionamento cerebrale. Ma in
quest’ambito entrano anche in linea di
conto gli impulsi che vengono dal sociale
e dallo stile di vita e sono tutte legate.
Si tendeva a dire che le malattie cerebrali
per disturbi organici e quelle mentali
sono separate. Ma attenzione: entrambe
partono dal cervello. Per questo parlavo
prima di ponti, perché hanno un legame
tra di loro e sono anche influenzate
all’ambiente sociale in cui si vive, all’ambiente,
all’inquinamento e alla qualità
dell’aria. Quindi anche l’ambiente in cui
vive e cresce un bambino avrà un’influenza
notevole sugli equilibri mentali,
sulla vita sociale.

tinotte.ch | 7
Tornando alla domanda iniziale sul perché
le malattie neuro-mentali sono aumentate
rispetto al passato, possiamo
affermare che effettivamente è così e che
la causa va ricercata proprio nel modo di
vivere di oggi e le conseguenze intrinseche
di un sociale che chiede sempre di
più all’individuo. In un’epoca in cui l’atmosfera
è inquinata, i social-media influiscono
sulla nostra quotidianità e si annovera
un sostanziale invecchiamento della
popolazione, questa situazione porta a
un notevole aumento delle patologie.
Possiamo e dobbiamo intervenire a livello
preventivo, divulgando alla popolazione
le nostre conoscenze acquisite e
facendo capire che possiamo fare di più.
Faccio un esempio: noi già in tenera età
impariamo a spazzolarci i denti mattina
e sera per preservarne la salute, allo stesso
modo va imparato a prenderci cura
del nostro cervello.
Mi è stato chiesto quali sono i comportamenti
che possono incidere sulla salute
cerebrale e mentale. Uno è legato
alla dieta, intesa come nutrimento fisico
mirato alla salute. Di seguito il sociale. Il
Covid ci ha insegnato che vivere senza
contatti sociali ha acuito le problematiche
mentali e cerebrali. Dell’importanza
del sonno abbiamo già parlato.
Ma accanto a queste non possiamo né
dobbiamo dimenticare che promuovere
l’attività fisica e l’allenamento cerebrale
possono essere indispensabili.
Lo sport degli scacchi può essere utile
in questo senso?
Certamente, perché aiuta a ragionare, a
misurarsi rispetto agli avversari, ad avere
una vita sociale. Come del resto tutte le
attività ludiche che richiedono uno sforzo
mentale, dalle parole crociate ai calcoli
matematici e a tutti i giochi che richiedono
un’attenzione a livello mentale.
Per concludere, uno sguardo alla salute
mentale e cerebrale da curare sin
dalla prima infanzia.
Sia l’organizzazione mondiale della
sanità, sia la nostra associazione spingono
nel promuovere l’inclusione di
programmi educativi così come di
un’attenzione rivolta a ciò che succede
nei primi 10 anni di vita, periodo importante
per affiancare ai bambini-ragazzi
delle figure interprofessionali.
Abbiamo una carenza di medici professionisti
in questo settore e per il futuro
dovremo assolutamente formare
più personale in grado di interagire
tra le varie figure professionali nella
sanità (pediatri, fisiatri, psicologi ecc.),
per seguire al meglio i giovani pazienti
e trovare le giuste soluzioni per
ognuno di loro. Avere un pool professionale
mirato anche per le malattie
cerebrali e mentali sin dalla prima infanzia
è una sfida della nostra strategia.
L’importanza della scuola in questo
percorso?
Direi che per la salute mentale e cerebrale
la scuola è chiamata a promuovere, spingendo
anche sugli aspetti positivi della
prevenzione, anche in maniera giocosa.
Il rapporto con gli altri, la socialità, mantenere
una mente aperta e viva è indispensabile
per creare il carattere della persona
e il modo con cui si rapporterà agli altri
nella vita quotidiana anche da adulto.
In America ad esempio si inizia a parlare
di Brain Capital (capitale cerebrale).
Abbiamo posto una domanda anche
al professor Thomas Südhof, Premio
Nobel per la Medicina nel 2013.
Dottor Südhof, il cervello, si sa, è
molto complesso. A livello mondiale
c’è molta ignoranza sulla
questione. Pensa che una maggior
divulgazione tra la gente comune
possa avere un impatto positivo?
Sì, penso che sia importante che le
persone siano al corrente dei progressi
scientifici e delle ultime scoperte. La
popolazione deve sapere quello che
gli scienziati sanno. E soprattutto, tutti
devono essere informati su quanto
in realtà poco sappiamo di diverse
cose, perché spesso incontriamo
persone convinte di sapere molto sul
cervello... Ma purtroppo non è così.

8 | Tra le pieghe della legge
Il notaio: figura austera o
azzeccagarbugli?
A cura dell’Avv. Stefano Camponovo, Lugano
studiolegale@stefanocamponovo.ch
La legge impone, per determinati atti, il
requisito della forma dell’atto notarile.
Se le parti usano la semplice forma scritta,
i loro accordi saranno nulli. E’ quindi
giocoforza fare capo ad un notaio, con i
relativi costi.
Quando vi è l’esigenza di un notaio?
L’intervento di un notaio è necessario
quando:
• Due futuri coniugi, o due coniugi,
vogliono scegliere di sottomettere i
loro beni alle regole della separazione
dei beni (o eventualmente della
comunione dei beni);
• Due (o più) persone vogliono stipulare
un accordo in ambito ereditario
(contratto successorio: non però
quando vogliono semplicemente
dividere un’eredità);
• Una persona vuole fare testamento
(possibile, anche se però meno sicuro,
pure in forma olografa);
• Una persona acquista una casa o un
terreno;
• Detti casa o terreno sono da ipotecarsi;
• Si vuole costituire una servitù su un
terreno;
• Si deve prestare, come persona fisica,
una fideiussione di più di CHF 2’000.-;
• Si vuole costituire una società anonima
(SA) o una società a garanzia
limitata (sagl).
Perché vi è l’esigenza di un notaio?
Il notaio garantisce la precisione e la
completezza delle clausole (che, se fossero
lasciate alla redazione delle parti,
potrebbero risultare lacunose, o contradditorie,
o addirittura – per quanto
inconsapevolmente – illegali); si pensi
ad esempio a tutte le informazioni (in
particolare quelle relative all’esistenza
del capitale) necessarie quando si costituisce
una società.
Il notaio garantisce pure che tutte le
parti abbiano compreso quello che
stanno facendo, e che siano compiutamente
informate in merito (ad esempio,
mi è capitato di indicare a dei futuri
coniugi che volevano un atto notarile
di separazione dei beni, che sulla base
delle loro motivazioni essi non abbisognavano
di scegliere il regime della separazione
dei beni).
Il notaio infine tutela entrambe le parti,
e garantisce quindi imparzialità tra le
parti (e quindi meno conflitti), ad esempio,
in una compravendita il venditore
di un terreno vorrà dapprima ricevere
i soldi, e poi concedere il passaggio di
proprietà (con il rischio per il compratore
che chi vende si intaschi i soldi
ma poi non ceda la comproprietà!); chi
compera, vorrà invece dapprima ricevere
la proprietà, e poi versare i soldi (con
il rischio per il venditore che chi compra
diventi proprietario ma non paghi poi il
prezzo!).
Il notaio si occuperà, di regola, di ricevere
i soldi del prezzo sul proprio conto
notarile prima che si firmi l’atto notarile
(per la tranquillità di chi vende), e
di versarli al venditore solo dopo che il
trapasso di proprietà sarà stato iscritto
a Registro fondiario (per tranquillità di
chi compra).

tinotte.ch | 9