Ticino by Night&Day 132

GUIDA AL TEMPO LIBERO & BENESSERE - INSUBRIA

SINCE 1999

Night &Day

Nº132 | www.tinotte.ch | f l

NUMERO EXTRA

Dicembre 1999

Nº 0

aspettando il

25º anniversario!

Distribuito da 24 anni

Fotogarbani

Buon

2024

La mente ci fa capire

quanto siamo piccoli,

il cuore quanto

possiamo essere grandi.

Madre Teresa di Calcutta

Regione

Piemonte

Aperti anche in inverno!

Piazza Santa Rosa, Savigliano

EDITORIALE

tinotte.ch | 3

21.12.1999, l’inizio di un sogno

Care lettrici e cari lettori,

Dopo essere già usciti a novembre

con lo speciale Natale, giunti ad un

anno dal traguardo del nostro 25º

compleanno, abbiamo voluto regalarvi

un numero Extra.

Nello scorso editoriale vi abbiamo

anticipato su variazioni che vogliamo

proporvi, ampliando la proposta

delle tematiche da trattare. Oltre

all’ampliamento dello speciale “Bel

Paese”, accanto alle rubriche fisse,

parte delle quali portiamo avanti già da tempo (agende – cavallo

di battaglia –, enogastronomia, motori, musica) aggiungeremo

tematiche ancora non approfondite.

Per quanto riguarda il Bel Paese, continueremo a parlarvi della

Sicilia e della sua storia. Ma la vicina Penisola è culla d’arte e quindi,

in questo numero, abbiamo deciso di visitare anche un borgo

storico piemontese: Savigliano. Sono rimasto estasiato da questo

fantastico paese e spero di riuscire a trasmettervi le sensazioni

positive che hanno colpito i miei occhi e la mia mente.

Come sempre in questo periodo non potevamo esimerci dal

volgere lo sguardo verso le prossime festività di cui abbiamo

ampiamente trattato già nel nº 131.

Questa volta volevamo porre l’accento sulla nascita del calendario

gregoriano (introdotto a partire dal 1582), che ha portato

all’inserimento del Capodanno come festa di rinascita, preceduto

dalla vigilia la notte di San Silvestro quale ringraziamento

per l’anno trascorso.

Ovviamente l’enogastronomia avrà ampio spazio focalizzato sui

menu del cenone di San Silvestro e del pranzo di Capodanno.

Ci siamo quindi affidati alla ristorazione proposta da diversi locali

ticinesi per queste festività.

Come ogni anno abbiamo ultimato il nostro calendario 2024,

quest’anno proiettato sulle pietre che, sin dall’antichità, vengono

lavorate e diventano splendidi monili.

Non ci resta che augurarvi buona lettura e una magnifica fine

per questo 2023, con tanta serenità per il nuovo avvincente

anno che, tra l’altro, saprà regalarci un giorno supplementare

essendo bisestile. Nella cultura tradizionale cinese il 2024 sarà

l’Anno del Drago, che cade regolarmente ogni 12 anni (gli ultimi

sono stati: 1976, 1988, 2000 e 2012). Nella cultura tradizionale cinese

il drago porta nuovi inizi e simboleggia il potere, la nobiltà,

l’onore, la fortuna e il successo.

Quindi avanti con coraggio ed entusiasmo ad affrontare la vita.

David Camponovo

Dir. Resp. e giornalista RP

IMPRESSUM

Nº 132 dicembre 2023-gennaio 2024

Editore. A.R.T. Promotion SAGL

Amministrazione & redazione

Via San Gottardo 26, CH-6900 Lugano

Info-line: +41 91 605 73 00

E-mail: redazione@tinotte.ch

Internet: www.tinotte.ch

Direttore responsabile

David Camponovo

+41 76 328 60 90

david@tinotte.ch

Impaginazione e grafica

A.R.T. Promotion SAGL

info@immagimedia.ch

grafica@tinotte.ch

Fotografia

CD-Media SAGL

Aldo Lanfranco

Tipografia

f l Ticino by Night&Day

RIVISTA APOLITICA E ACONFESSIONALE

Hanno collaborato

www.fontana.ch

In copertina:

da sinistra in senso orario

Sofia Broggi con un Black Angel

della Vini&Distillati Delea;

il 21 dicembre 2024 Ticino by Night&Day

celebrerà i suoi primi 25 anni di vita!;

Savigliano una perla in Piemonte;

San Salvatore, meta “obbligatoria”

per chi viene in visita nel Luganese.

Puoi consultare

i numeri passati su:

Doriano Baserga, Avv. Stefano Camponovo, Campus, Sergio Cavadini, Silvio Di Giulio, Marco

Paltenghi, Stefano Pedrazzetti, Pier Paolo Pedrini, Alberto Polli, Adriano Sigg e Roberto Vedani.

Ringraziamenti speciali: Antonello Portera (Sindaco di Savigliano), Roberto Giorsino (Assessore

alla Cultura), Filippo Mulassano, (Assessore alle Manifestazioni), Laura Mellano (Responsabile

dei Servizi Culturali del Comune di Savigliano), Aldo Lanfranco (fotografo), Ufficio Turistico iat

di Savigliano Coopculture e Sarah Cigna Palacios. Inoltre a Mara Crivelli e Floriana Falco.

© - Articoli e foto contenuti in questa rivista

sono soggetti a copyright. Ogni riproduzione

anche solo parziale deve essere esplicitamente

autorizzata dall’editore.

4 | SOMMARIO | Nº132

EDITORIALE & IMPRESSUM 3

AGENDA

Eventi e musica 6

Blenio 14

Carnevale 24

MUSICA

Magic Blues e Glenn Hughes 10

JazzAscona e la Street Art 11

Intervista a Sophia Städler in arte Zoya Adams 12

SPORT

Hockey - Legend: John Slettvoll

nella Hall of Fame HCL 26

Leila Fedulov: supermoglie,

mamma nell’hockey, madrina e imprenditrice 28

Hockey su ghiaccio: primo bilancio delle ticinesi 29

Scacchi - Open Lugano 2023: vince Platon Galperin 30

III Trofeo Villa Sassa: il vincitore è Olmo Biasco 31

GASTRONOMIA

Il Ticino alla Coppa del Mondo

del Panettone 2024: i finalisti 18

A Pamela Pintus e Ristorante Missultin

il premio Ambasciatore Ticino Gourmet Tour 2023 19

Menù di San Silvestro e Capodanno 20

Sul San Salvatore durante il periodo natalizio 21

La cucina libanese a Lugano 22

MOTORI

City-SUV di qualità 32

LIBRI

I libri in vetrina di Ticino by Night&Day 34

In cammino tra i ghiacciai 35

SPECIALE CARNEVALE

Agenda 24

Carnevale che passione 25

CALENDARIO TBYN&D

Il calendario TbyBN&D

spegne 20 candeline 36 36

TRA LE PIEGHE DELLA LEGGE

Affitto o locazione (o noleggio)? 37

BEL PAESE - SPECIALE SAVIGLIANO

Savigliano, una perla in Piemonte 38

Chiacchierata con il sindaco

di Savigliano, on. Antonello Portera 46

tinotte.ch | 5

In palio per gli abbonati

e VIP 8 biglietti Music on Ice

19-20.01.2024 Bellinzona | musiconice.com

Se sei un privato: CHF 40.–

Ricevi 1 copia x 6 edizioni consecutive

del bimestrale Ticino by Night&Day

Se sei un esercente: CHF 50.–

Ricevi 4 copie x 6 edizioni consecutive


Vuoi partecipare al concorso

“Camerieri +Frizzanti”: CHF 70.–

Ricevi 4 copie x 6 edizioni consecutive


Abbonamento VIP: CHF 250.–

Comprende:

abbonamento di CHF 40.– (TbyN&D)

inviti a concorsi e ad eventi

inviti ad aperitivi

invito a far parte delle giurie concorsi

invio foto eventi perrsonalizzate!

Abbonati

evinci

Ogni anno oltre 200 biglietti in palio

per gli abbonati e per chi ci segue

su tinotte.ch e sui social.

Scrivici su l f

Sì, sottoscrivo l’abbonamento per 6 numeri

al bimestrale Ticino by Night&Day come:

Privato CHF 40.–

Esercente CHF 50.–

Concorso CHF 70.–

VIP CHF 250.–

In palio per tutti

10 biglietti Moto Festival

29.02-03.03.2024 Berna | motofestival.ch

Nome: .......................................................................................................................

Cognome: .......................................................................................................................

Ditta: .......................................................................................................................

Via e Nº: .......................................................................................................................

CAP / Località: .......................................................................................................................

Telefono: .......................................................................................................................

Cellulare: .......................................................................................................................

E-mail: .......................................................................................................................

Luogo e data: .......................................................................................................................

Firma: .......................................................................................................................

Invia il tagliando per posta a:

A.R.T. Promotion Sagl, Via Pedemonte 40, CH-6962 Viganello

oppure per e-mail a: redazione@tinotte.ch

Informazioni: +41 91 605 73 00

6 | agenda eventi e musica

Lu 25.12 – 16:30-17:00

Chiesa di S. Maria Angioli, Lugano

VESPRI D’ORGANO

Lu 25.12 – Tutto il giorno

Museo delle Culture, Lugano

LUCA PIGNATELLI - ASTRATTO


Nucleo di Cadepiano

PRESEPI NEL NUCLEO

Ma 26.12 – Tutto il giorno

Villa Ciani, Centro - Lugano

LA REGIONALE

Me 27.12 – Dalle 20:00

Palazzo dei Congressi, Lugano

ALLA SCOPERTA DI MORRICONE

ENSEMBLE SYMP. ORCHESTRA

Gio 28.12 – 18:30-22:30

Piazza della Riforma, Lugano

DJ SET SOTTO L’ALBERO

DJ VALS

Gio 28.12 – Dalle 20:00


C’È SEMPRE QUALCOSA CHE

NON VA - ANDREA PUCCI

Gio 28.12 / Ve 29.12 – Dalle 20:30

Jazz In Bess, Besso - Lugano

JAM SESSION

Sa 30.12 – 10:30-12:30

Info Point Lugano Region, Lugano

CHRISTMAS IS IN THE AIR –

LUGANO CITY TOUR

Do 31.12 – 17:00-20:00

Piazza della Riforma, Lugano

MAGIA DEL NATAL

VIDEO MAPPING SHOW

2024


Nucleo di Cadepiano, Cadepiano

PRESEPI NEL NUCLEO

Lu 01.01 – 16:30 - 17:00

Chiesa di Santa Maria degli Angioli,

Centro - Lugano

VESPRI D’ORGANO

Ma 02.01 – 09:30 - 11:30

Casa Andreina, Molino Nuovo - Lugano

ATELIER DI INTRECCIO VIMINI

Gio 04.01 / Ve 05.01 – 18:30 - 22:30

Piazza della Riforma,

Centro - Lugano

DJ SET SOTTO L’ALBERO

DJ LE MOX

Gio 04.01 – Tutto il giorno

Collezione Giancarlo e Danna Olgiati,

Loreto - Lugano

BALLA ‘12 DORAZIO ‘60

DOVE LA LUCE

Ve 05.01 – Dalle 16:30

Palazzo dei Congressi,

Centro - Lugano

THE PRINCESS PARTY SHOW

Sa 06.01 – Dalle 11:15

Piazza della Riforma, Centro - Lugano

ARRIVO DEI RE MAGI

Sa 06.01 – Dalle 10:15

LAC - Lugano Arte e Cultura,

Centro - Lugano

MUSICA E YOGA

UN VIAGGIO

VERSO L’INTERNO

Sa 06.01 – 09:00-12:00

RSI Studi Radio - Studio 2,

Besso - Lugano

L’EPIFANIA IN COMPAGNIA!

Lu 08.01 – 10:45-11:45

Casa Andreina,

Molino Nuovo - Lugano

RILASSAMENTO SONORO

CON CAMPANE TIBETANE

Lu 08.01 – 11:00-12:00

Casa Andreina,


GRUPPO DI PAROLA

RETINA SUISSE

Lu 08.01 – 18:30-21:30

Casa Andreina,


SERATE DI BALLO

Ma 09.01 – Dalle 18:00

Conservatorio della Svizzera italiana,

Besso - Lugano

CLAUDIO MONTEVERDI

MIRACOLOSA BELLEZZA

GIUSEPPE CLERICETTI

Me 10.01 – 10:00-11:30


COMUNICAZIONE IPNOTICA

tinotte.ch | 7

Me 10.01 – 14:00-15:30


MOVIMENTO CONSAPEVOLE

GINNASTICA DOLCE

Gio 11.01 – Dalle 18:30

LAC - Sala 4, Centro - Lugano

LA FÊTE DES VIGNERONS

E LA COMPAGNIA FINZI PASCA

HUGO GARGIULO

INCONTRA IL PUBBLICO

Gio 11.01 – Dalle 18:30

L’ideatorio, Cadro - Lugano

ASTRO HOUR

Gio 11.01 – Dalle 20:30

Studio Foce, Centro - Lugano

AURA SERIES 09

Gio 11.01 – Dalle 20:30

Teatro Foce, Centro - Lugano

VORREI UNA VOCE

TINDARO GRANATA

Ve 12.01 – Dalle 18:30

LAC - Sala ex Convento - Refettorio,

Centro - Lugano

DENTRO LA PARTITURA

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Sa 13.01 – Dalle 09:30


MASSAGGIO SONORO

PER GENITORI E BEBÈ

Sa 13.01 – Dalle 14:00

LAC - Atelier, Centro - Lugano

LA FORMA DELLE EMOZIONI

Do 14.01 – Dalle 11:00

LAC - Hall, Centro - Lugano

UMBERTO GALIMBERTI

LE EMOZIONI: UNA TERRA

ANCORA IN GRAN PARTE

SCONOSCIUTA

Do 14.01 – Dalle 14:30


OH, SOLE MIO!

Do 14.01 – Dalle 15:00

Chiesa Santa Teresa, Viganello - Lugano

CORO SANTO STEFANO

TESSERETE

Lu 15.01 – 17:00-18:30

Associazione Nascere Bene Ticino

(ANBT), Lugano

GRUPPO DI AUTO-AIUTO

PER LUTTO PERINATALE

Lu 15.01 – Dalle 19:00

Teatro Foce, Centro - Lugano

100 X CALVINO /2 - E.S.TEATRO

Lu 15.01 – 20:00-21:30

Libreria Il Segnalibro, Centro - Lugano

VITE PARALLELE - 5 INCONTRI

ALLA SCOPERTA DEL MITO

AMERICANO

presenta:

presenta

19 I 20 GENNAIO 2024 - CENTRO SPORTIVO BELLINZONA

Prevendita: Biglietteria.ch, Centro Sportivo Bellinzona - Info: www.music on ice.com

8 | agenda eventi e musica

Ma 16.01 – 10:00-11:00


PALESTRA DELLA MENTE

STIMOLAZIONE COGNITIVA

Me 17.01 – Dalle 15:00

CineStar, Molino Nuovo - Lugano

SESSIONE DIFFERENZE

Gio 18.01 – 08:45-10:00


(ANBT), Lugano


RIPARTO DAL MIO PARTO

Gio 18.01 – 13:30-15:00


CORO DI CASA ANDREINA

Ve 19.01 – 08:30-19:00

Palazzo dei Congressi, Centro - Lugano

VOXXED DAYS TICINO 2024

Ve 19 - Sa 20.01

Centro Sportivo Bellinzona

MUSIC ON ICE

vedi pag. 7

Ve 19.01 – Dalle 18:30

LAC - Teatrostudio, Centro - Lugano

ELECTRO ACOUSTIC ROOM

OKEANOS

IL PAESAGGIO SONORO

Do 21.01 – Dalle 11:00


HALL IN MUSICA

Do 21.01 – Dalle 15:15


LA FIGLIA DEL SOLE


Museo in Erba, Centro - Lugano

YAACOV AGAM

IMMAGINI VIVE

Ma 23.01 – Dalle 19:30


INTRODUZIONE A

WEST SIDE STORY

Ma 23.01 / Do 28.01 – 20:30

LAC - Sala Teatro, Centro - Lugano

WEST SIDE STORY

JEROME ROBBINS / LEONARD

BERNSTEIN / LONNY PRICE

Me 24.01 – 14:00-15:30


MOVIMENTO CONSAPEVOLE

GINNASTICA DOLCE

Me 24.01 – 18:30-19:00

Biblioteca Cantonale di Lugano,

Centro - Lugano

RIFLESSIONI

SULLA FORMAZIONE INIZIALE

DEGLI INSEGNANTI

Gio 25.01 – Dalle 20:30

Studio Foce, Centro - Lugano

OPEN MIC TICINO

Gio 25.01 – Dalle 20:30

Auditorio Stelio Molo - RSI,

Besso - Lugano

PLAY&CONDUCT

MAURICE STEGER

Ve 26.01 / Gio 27.01 - Dalle 12:00

Maglio di Colla, Val Colla - Lugano

CARNEVALE DI BENEFICENZA

EL COLETA

Do 28.01 – Dalle 11:00


MEDIAZIONE DANZA CH

Lu 29.01 / Do 11.02.24

Ticino

RASSEGNA DELLA

CAZZOEULA

Ma 30.01 – Dalle 19:00


PAPPAGALLI VERDI

EARLY NIGHT MODERN

Me 31.01 – 20:30

Stadio Cornaredo,


FC LUGANO VS

FC GRASSHOPPERS

Gio 01.02 - Dalle 20:30


DA QUESTA SERA SI RECITA

A SOGGETTO! IL METODO

PIRANDELLO - PAOLO ROSSI

tinotte.ch | 9

Gio 01.02 - Dalle 20:30

Auditorio Stelio Molo - RSI,

Besso - Lugano

PLAY&CONDUCT

SERGEJ KRYLOV

Ve 02.02 - Dalle 18:30


ELECTRO ACOUSTIC ROOM

CARTE BLANCHE

À GARY BERGER

Do 04.02 – Dalle 11:00


HALL IN MUSICA

Lu 05.02 – 18:30-21:00


SERATE DI BALLO

Lu 05.02 – 11:00-12:00


GRUPPO DI PAROLA

RETINA SUISSE

Gio 08.02 – Dalle 20:00


THE NIGHT OF MUSICALS

Gio 08.02 - Dalle 20:30

LAC - Lugano Arte e Cultura,

Centro - Lugano

JURAJ VALČUHA

PIOTR ANDERSZEWSKI

Ma 13.02 – Tutto il giorno

Centro Esposizioni, Lugano-Cassarate

LOST IN THE JUNGLE

Me 14.02 – Dalle 20:30


FEDERICO BUFFA

LA MILONGA DEL FÙTBOL

Lu 19.02 – 10:00-12:00


LIBRO IN POLTRONA

Lu 19.02 – 17:00-18:30


(ANBT), Lugano


PER LUTTO PERINATALE

Ma 20.02 – Dalle 20:30


THE CITY

MARTIN CRIMP

JACOPO GASSMANN

Sa 24.02 – 20:30


PIO & AMEDEO

FELICISSIMO SHOW

29.02-03.03

Berna

MOTO FESTIVAL

vedi pag. 33

DAL

P1981

ROFESSIONALITÀ E COMPETENZA

PRODOTTI CON

OMOLOGAZIONE

Detergenti, Accessori, Attrezzi, Aspiratori, Macchinari,

Idropulitrici, Trattamento Aria, Sanificazione e Disinfezione,

per i settori Civile, Alimentare, Ospedaliero e Industriale.

Accessori per Monitoraggio Insetti e Roditori, Biocidi.

Via Boschina 3 | 6963 Pregassona | +41 91 972 11 30

info@ecosystech.ch | www.ecosystech.ch | f ecosystechsa

10 | musica

Il Rock’n’Roll tiene il palco

Magic Blues e Glenn Hughes

Il Rock’n’Roll fa parte del DNA del Vallemaggia

Magic Blues! In passato sono stati

diversi i gruppi rock che hanno calcato il

nostro palco, dai Ten Years After nel 2007

il programma ha proposto con una certa

regolarità dagli Uriah Heep ai Deep Purple,

solo per citarne alcuni.

Nell’edizione 2024 ad aprire la serata, il

gruppo rock svizzero di maggior successo

di fine anni ‘80 e dei primi anni ‘90, i China.

Band fondata nel 1985, ha rapidamente

raggiunto lo status di Star in Europa e in

Giappone. Il loro secondo album divenne

addirittura “disco d’oro”. Non molti,

all’epoca, potevano competere con i loro

spettacoli dal vivo, il loro carisma e la reputazione

di uno dei migliori live act d’Europa.

Dopo diversi cambi di formazione e

scioglimenti nel 2021 quattro membri della

prima lineup, hanno deciso di tornare ed

eseguire le canzoni di cui tutti sentivano la

mancanza e che il popolo del Rock svizzero

amava. Il cantante Hardy Hartmeier non

solo condividerà il palco con lo storico chitarrista

Claudio Matteo, ma entrambi saranno

in buona compagnia portando con

sé i loro vecchi compagni Freddy Scherer

e Marc Lynn dei Gotthard, per suonare

successi indimenticabili come In The Middle

Of The Night, Sign In The Sky e Shout

It Out. Rockettari del Vallemaggia Magic

Blues siete pronti a sentirvi nostalgici?

Vi ricordiamo che il “Vallemaggia Magic

Blues” è promosso dall’omonima Associazione

con il sostegno dell`Organizzazione

turistica Lago Maggiore e Valli, del Cantone

con Swisslos, dei Comuni della Valle e

dei numerosi sponsor.

I media partner sono laRegione, Radio

Ticino, Rete Uno, Ticino By Night and Day

e TicinOnline.

www.magicblues.ch

tinotte.ch | 11

Museo a cielo aperto

JazzAscona e la Street Art

Filtrano le prime anticipazioni sulla 40.

edizione di JazzAscona, in programma

dal 20 al 29 giugno 2024, nell’anno dei

festeggiamenti per i 40 anni di storia.

Ci sarà un evento di street art con una

quarantina di opere fotografiche curate

da Yuri Catania (nella foto con Jon Cleary),

artista italo svizzero conosciuto per i suoi

lavori in formato extra large realizzati

su edifici pubblici e privati e di vari artisti

fotografi che in questi 40 anni hanno

immortalato con scatti in bianconero le

varie serate di JazzAscona.

Nella “sister city” di New Orleans – con

cui, ricordiamolo, Ascona è ufficialmente

gemellata dal 2022 – sarà anche realizzata

la pima opera della mostra, che a fine

gennaio-inizio febbraio sarà installata

sulla facciata ovest dello storico Jazz Market,

luogo iconico dove si esibisce la New

Orleans Jazz Orchestra. L’opera sarà realizzata

su 40 mq con tecnica mista, stampata

su carta e applicata sul muro del Jazz

Market, l’opera raffigurerà il suggestivo

borgo di Ascona con uno scorcio sul lago

Maggiore e il suo campanile.

La composizione include anche le immagini

di un pianoforte, di alcuni membri

della band The Ragtime Nightmare e

di una parata di musicisti della New Orleans

Jazz Orchestra, creando un’atmosfera

surreale dove confluiscono culture

e ambienti diversi legati tra di loro dal

ritmo inconfondibile della musica.

Sarà un appuntamento da non mancare

per tutti gli appassionati di arte e musica

jazz, di cui parleremo anche in futuro.

Per maggiori info

www.jazzascona.ch

12 | musica

Intervista a Sophia Städler in arte

Zoya Adams

A cura di Marco Paltenghi [RSI] - realizzata in data 15.12.2023

Com’è iniziata la tua carriera musicale?

Ho sempre avuto la musica dentro di me,

ma ho cominciato ad avere a che fare con

la musica intorno al 2009, quando mi sono

iscritta a qualche corso di ballo e di canto. È

sempre stato inevitabile il canto, ho sempre

cantato sin da bambina. Sono passati 18

anni e io ancora non ho cambiato idea, voglio

ancora svolgere una carriera musicale.

Qual è stata la tua fonte di ispirazione

per entrare nel mondo della musica?

La voglia di esprimere il mio vissuto, di

condividere i miei pensieri col mondo e

di creare qualcosa di totalmente mio. Ho

cominciato a scrivere brevi racconti e poesie,

poi un giorno mi sono messa al piano

con l’intento di esporre tutti i miei sentimenti,

e così ho cominciato a comporre.

Come descriveresti il tuo

stile musicale?

Per il momento è decisamente

pop, ma sono consapevole

che si svilupperà parecchio

col tempo e avrà tantissime

variazioni con i futuri brani

che usciranno.

Ci sono influenze particolari che hanno

plasmato il tuo sound?

Decisamente Billie Eilish con la sua canzone

“What I was made for”, Cavetown con la sua

canzone “This is home” e Taylor Swift con

la sua canzone “Delicate”. Questi pezzi mi

hanno ispirata parecchio per Shadow Eyes.

Volevo creare qualcosa di intimo, di malinconico

e che tocca le anime delle persone

con un sound soave e colmo di dettagli.

Il 13 dicembre è uscito il

tuo primo singolo “Shadow

Eyes”: raccontaci…

Ho cominciato a scrivere

questa canzone ad

aprile siccome mi sono

ritrovata con dei sentimenti

molto intensi per

una persona molto speciale

a cui ho dedicato questa canzone.

Scrivevo tutte le nostre esperienze su

questo quadernino, queste esperienze

si trasformarono molto presto in poesie,

a volte mi svegliavo persino alle 3

di mattina, con in mente uno verso con

una nuova rima. Un giorno mi sedetti al

piano (che non so suonare) e cominciai a

mettere le dita sulla tastiera per formare

degli accordi che per me avevano senso.

Matteo Patriarca, Farm. Dipl. ETH

Via Stazione 66 - 6987 Caslano

Tel. +41 91 600 94 44 - Fax +41 91 600 94 48

farm.di.caslano@bluewin.ch

Orario continuato 08:00-18:30 (sabato 17:00)

tinotte.ch | 13

D’un tratto la poesia diventò una canzone.

Quando andai dal mio docente di

canto, Gennaro Pelliccia, gli feci ascoltare

la canzone, lui mi disse che gli piaceva

tanto, e scoprì che aveva uno studio di

registrazione e produzione a casa. Dunque,

cominciammo a lavorare insieme

alla produzione del pezzo, e dopo molte

modifiche e arrangiamenti riuscimmo

ad ottenere ciò che volevo. Così verso

ottobre raggiunsi Gennaro a casa sua, a

Milano, registrammo tutta la giornata e

dopo qualche giorno fu pronto.

Nel frattempo, comincio a preparare

da sola tutto ciò che manca: disegno la

copertina, giro dei video di commercializzazione,

creo dei biglietti da visita, un

portfolio artistico, codici QR, dei banner,

le immagini, le descrizioni, dei manifesti,

tutti i profili social, un montaggio

video e tutto quello che c’è bisogno.

La canzone parla dell’abbandono delle

maschere di perfezione, della sincerità,

del vero amore, del calore e completezza

che una persona ti può dare. Ora

il mio singolo è disponibile su Spotify,

Apple music, YouTube, SoundCloud,

Audiomack, e Instagram col nome di @

zoya_herself.

Hai una particolare routine o rituali

che segui durante il processo creativo?

Di solito è tutto molto intuitivo, comincio

dal testo siccome parto sempre da un

pensiero da esporre. Poi comincio a giocare

sulle rime, sulla struttura, sul ritmo

e sulla metrica del testo, poi, in un secondo

momento mi siedo alla tastiera, faccio

riscaldamento vocale per una mezzoretta

e in seguito comincio a giochicchiare

con diversi accordi orecchiabili che potrebbero

funzionare per la canzone. Durante

questo processo faccio numerose

pause dove canto le canzoni dei miei artisti

preferiti o canzoni che ho scritto io

per non bloccare la mente e mantenere

fluido il processo creativo.

Chi sono i tuoi artisti preferiti che hanno

influenzato il tuo stile musicale?

Parecchie persone dicono che il mio timbro

è simile a quello di Olivia Rodrigo, ma

stranamente io non ascolto i suoi pezzi.

Io personalmente ascolto di tutto, Eminem,

Logic, Naomi Jon, Dove Cameron,

Ashnikko, AC/DC, Green Day, Billie Eilish,

Taylor Swift, Cavetown, Michael Aldag,

Beyoncé, Whitney Houston, Alicia keys

e Ella Fitzgerald. Tutti questi artisti mi

ispirano ogni giorno con i loro pezzi che

studio dettagliatamente e imparo a memoria.

Siccome lavoro nell’industria del

musical ascolto anche parecchi pezzi di

questo genere.

Ci sono progetti futuri che ci puoi anticipare?

Sto già lavorando a due pezzi di cui uno

è già quasi pronto (la composizione e il

testo sono già fatti devo soltanto lavorare

sul genere), ma di sicuro sperimenterò

parecchio con i generi e troverò

nuovi modi per sfruttare la mia potenza

vocale nei miei prossimi progetti. Vorrei

anche poter lavorare di più sulla mia

immagine sui social diventando più attiva

su YouTube, ma essendo che sono

ancora una studentessa e anche una

Sportiva e Artista D’élite faticherò per

trovare il tempo.

14 | AGENDA BLENIO

Manifestazioni

inverno

www.bellinzonaevalli.ch

25.12 - ore 12.00

Capanna Gorda

NATALE IN CAPANNA GORDA

Pranzo di Natale (capretto e conigli nostrani)

in Capanna; gradita la riservazione.

www.capannagorda-sanda.ch

25-27.12 - dalle 17.45

Camperio - Gorda

SLITTATA AL CHIARO DI LUNA

Salita da Camperio con il Gorda Express,

vin brûlé o bevanda calda, slitta per il rientro

a valle (CHF 38.- a persona). Possibilità

su riservazione di cenare o pernottare

in capanna. Partenze da Camperio:

17.45-18.45-19.30-20.30-21.15.

I posti del trasporto sono limitati: riservazione

obbligatoria a Nadia 079 504 38 46.


27.12

Nara

SLITTATA/RACCHETTATA

DEL PLENILUNIO

Slittata/racchettata al chiaro di luna al

Nara. www.nara.ch

29.12 - ore 16.15

Campo Blenio

STORIE IN SLITTA

Merenda e racconti natalizi sulle slitte, segue

lanternata. Org. bambini & dintorni

del Soprasosto. www.campoblenio.ch

30.12 - dalle 11.00

Campo Blenio

MERCATINO SULLA NEVE

Vi aspettiamo per la 16ma edizione del

nostro mercatino.

Org. bambini & dintorni del Soprasosto.

www.campoblenio.ch

31.12-01.01 - dalle 19.00

Capanna Gorda

CAPODANNO IN CAPANNA

GORDA

La Capanna Gorda organizza il Capodanno

2023-2024 in Capanna. Menù di

Capodanno & pernottamento in Capanna

con colazione CHF 122.- per persona.

Salita da Camperio il 31 dicembre con

tinotte.ch | 15

il Gorda-Express CHF 25.- per persona.

Discesa il 1 gennaio con la slitta o il Gorda-Express

CHF 10.- per persona. Riservazione

necessaria: Nadia 079 504 38 46.


02.01 - dalle 20.00

Servisol Casa Greina - Campo Blenio

TOMBOLA DEL NUOVO ANNO

Lo Sci Club Greina vi invita alla tradizionale

tombola del nuovo anno con ricchi

premi. www.campoblenio.ch

02.01

Centro Sci Nordico - Campra

RAIFFEISEN KIDS SKI DAY

Giornata promozionale dedicata ai giovani

che desiderano provare l’ebbrezza

di muoversi sugli sci di fondo.

www.campra.ch

05.01 - dalle 20.30

Centro Polisport - Olivone

TOMBOLA EPIFANIA ADULA

SNOW TEAM

Organizzata dall’Adula Snow Team.

www.adulasnowteam.org

06.01

Nara

BEEZY CLUB APRÈS SKI

Après Ski al Nara con Beezy Club, vi

aspettiamo numerosi!

www.nara.ch

06.01 - ore 16.45

Campo Blenio

RE MAGI

Messa cantata dell’Epifania e dono speciale

dei Re. Org. bambini & dintorni del

Soprasosto. www.campoblenio.ch

06.01


FONDO DEL LUCOMAGNO

Torna il tradizionale Fondo del Lucomagno:

Campionati Ticinesi Sci di Fondo

stile classico. www.campra.ch

07.01


SWISS-LOPPET

ATTRAVERSO CAMPRA

Gara Popolare Nazionale Swiss Loppet

aperta a tutti. È l’occasione per tutti di

cimentarsi in una gara a tecnica libera.

www.campra.ch

13.01

Campo Blenio

RAIFFEISEN KIDS SKI DAY

Ritorna il tradizionale appuntamento

con il Raiffeisen Kids Ski Day.

www.campoblenio.ch

13.01

Nara

CACCIA AL TESORO

FOTOGRAFICA

Che ne dite di un’avventurosa caccia al

tesoro fotografica sulle nevi del Nara? Vi

aspettiamo numerosi! www.nara.ch

Cerchiamo un acquisitore

per spazi pubblicitari

a tempo pieno o parziale

per il sopraceneri

Tel. +41 91 605 73 00 | Tel. +41 76 328 60 90

redazione@tinotte.ch

16 | AGENDA BLENIO

19-20.01

Campo Sportivo - Torre

CAMEL WILD WEST SALOON

Ritorna il tradizionale carnevale di Torre,

quest’anno in veste Wild West! Vi aspettiamo

numerosi. f carnevaleulcamel

20.01

Nara

CONCORSO MIGLIOR FONDUE

Amanti della fondue, questo evento è per

voi! La tua fondue non ha rivali? Provalo!

Mettiti in gioco con il nostro concorso.

ww.nara.ch

20.01

Campo Blenio

RACCHETTATA AL CHIARO DI

LUNA E FESTA IN CUPOLA

Racchettata con aperitivo nel bosco e

cena. Iscrizione obbligatoria. (Data di riserva

24.02). E per finire in bellezza, serata

in Cupola aperta a tutti!

www.campoblenio.ch

21.01

Campo Blenio

GUGGEN SULLE PISTE

Con la Rigatoni Dance Band.

www.campoblenio.ch

21.01

ore 17.00

Sala Patriziale - Olivone

CONCERTO DI GALA CORPO

MUSICALE OLIVONESE

Il Corpo Musicale Olivonese propone il

tradizionale concerto di Gala.

www.cmolivone.ch

CARNEVALI VEDI PAGINA 24

Consigliamo la Fondue

www.caseificiotoira.ch

26.01

Nara

FULL MOON APERO

Aperitivo in compagnia nella splendida

cornice del Nara. www.nara.ch

26.01

Campo Blenio

STAFFETTA DEL SOPRASOSTO

Torna la tradizionale Staffetta del Soprasosto

organizzata dalla SSS Blenio.

www.sssblenio.ch; campoblenio.ch

26-28.01 - dalle 17.45

Camperio - Gorda






in capanna. Partenze da Camperio: 17.45-

18.45-19.30-20.30-21.15.




27-28.01

Nara

MINESTRE E FORMAGGI

Rassegna gastronomica dedicata alle

gustose minestre invernali e ai favolosi

formaggi bleniesi.

www.nara.ch

03.02

Nara

CONCORSO SLITTE

Presenta la tua slitta particolare!

www.nara.ch

10.02

Nara

CAPODANNO CINESE

Venite a festeggiare l’inizio dell’anno del

Drago nella magica cornice innevata del

Nara. www.nara.ch

10-17.02

Nara

CONCORSO MASCHERE RAS-

SEGNA MENU DI CARNEVALE

Carnevale sulla neve? Da noi si può fare

e le migliori maschere verranno premiate

al 18.02.2024. Sali al Nara in maschera,

anima le piste e taggaci sui social!

Troverete anche la rassegna menu di carnevale

per tutti i gusti. www.nara.ch

14.02

Nara

SAN VALENTINO SULLA NEVE

Quale luogo migliore per festeggiare la

giornata degli innamorati se non sulle

nevi del Nara?

www.nara.ch

tinotte.ch | 17

14.02 - dalle 17.00

Capanna Gorda

FUGA DI S. VALENTINO IN

CAPANNA GORDA

Cosa ne dite di una fuga romantica per

festeggiare San Valentino con la vostra

dolce metà? La Capanna Gorda ha organizzato

per voi la Fuga di San Valentino

con la possibilità di pernottare in Capanna,

su riservazione a Nadia 079 504 38 46.

Salita da Camperio con il Gorda Express

tra le 17.00 e le 20.00. Aperitivo tête à

tête e cena a base di bourguignonne in

Capanna. Rientro con il Gorda Express o

in slitta (CHF 190.- a coppia).


23-25.02

dalle 17.45

Camperio - Gorda






in capanna. Partenze da Camperio:

17.45-18.45-19.30-20.30-21.15.




24.02

Nara

SLITTATA/RACCHETTATA

DEL PLENILUNIO CON

I VASEL SBUDEI

Attesa della luna con i mitici Vasel Sbudei

e poi via al chiar di luna, aperitivo al

Pela, cena a La Pernice e che sarà sarà!!!

www.nara.ch

Gli eventi sono soggetti a modifiche o

annullamenti,

consultare il sito:

www.bellinzonaevalli.ch/it/discover/

events.html

Bellinzona e Valli Turismo

InfoPoint Valle di Blenio

blenio@bellinzonaevalli.ch

Tel. +41 91 872 14 87

www.bellinzonaevalli.ch

18 | gastronomia

Il Ticino alla Coppa del Mondo

del Panettone 2024: i finalisti

Si è appena conclusa la finale svizzera

presso la Chocolate Academy di Zurigo

con la collaborazione di Ticino Gourmet

Tour in cui sono state presentate le eccellenze

enogastronomiche locali. Sul Podio

Andrea Giacomini (della pasticceria

Poncini Luca & Co. di Maggia - panettone

tradizionale), Roberto Gatti (pasticceria

Artebianca di Lugano - panettone al cioccolato);

Stefano Gobbi (pasticceria Boulangerie

Le 1955, Saint-Pierre-de-Clages

- panettone tradizionale) e Daniel Hächler

(pasticceria Bäckerei Konditorei Hächler

di Seengen - panettone al cioccolato).

Grandi riconoscimenti per il Ticino: Andrea

Giacomini ha convinto la giuria

della selezione svizzera per la Coppa del

Mondo del Panettone nella categoria

panettone tradizionale e panettone al

cioccolato, ma potendo partecipare solo

in una categoria ha preferito quella del

panettone tradizionale.

Roberto Gatti di Lugano si è aggiudicato

la finale del panettone al cioccolato. Gli

altri vincitori sono stati Stefano Gobbi e

Daniel Hächler, che si sono così qualificati

rispettivamente per la finale del panettone

tradizionale e per il cioccolato.

La selezione svizzera per la Coppa del

Mondo del Panettone si è svolta presso

la Chocolate Academy TM di Zurigo,

organizzata con la preziosa collaborazione

del marchio svizzero di cioccolato

Da sinistra: Daniela Gugliotta Bagaian (Lugano Region) e Angelo Trotta (direttore Ticino Tourism)

con gli chef Andrea Levratto e Jacopo Roventini

Carma. Una giornata all’insegna delle

eccellenze ticinesi con un viaggio virtuale

dedicato ai prodotti gastronomici

del Ticino, organizzata in collaborazione

con Sapori Ticino e Ticino Gourmet Tour.

La giornata è proseguita con la degustazione

dei panettoni in gara e con degustazione

di piatti e sapori ticinesi a cura

di due chef di Ticino Gourmet Tour , Jacopo

Rovetini dell’Osteria dell’Enoteca

(nuova stella Michelin in Ticino), Andrea

Levratto del ristorante Porto Pojana Terminus

e Alessandro Boleso del Ristorante

Le Relais Villa Castagnola. Gli chef

hanno deliziato i palati con preparazioni

a base di prodotti del territorio, rivisitati

secondo il loro stile di cucina.

Per tornare alla gara, le prestigiose giurie

hanno decretato i migliori panettoni che

rappresenteranno la Svizzera durante la

grande finale mondiale di Coppa del

Mondo del Panettone sarà a Milano dal

8 al 10 novembre 2024, in cui si sfideranno

i migliori panettoni provenienti da

tutto il Mondo.

Finalisti categoria Panettone Tradizionale:

Andrea Giacomini e Stefano Gobbi.

Per la categoria Panettone al Cioccolato:

Roberto Gatti e Daniel Hächler.

tinotte.ch | 19

A Pamela Pintus e Ristorante Missultin il

premio Ambasciatore Ticino Gourmet Tour 2023

Si è appena conclusa la campagna #Tiinvitoapranzo

di Ticino Gourmet Tour che

ha ottenuto oltre 1 milione di visualizzazioni

sui social. La campagna aveva come

obiettivo quello di raccontare il territorio

attraverso i suoi ristoranti, i prodotti, le

cantine vinicole e l’ospitalità tipica ticinese.

Un viaggio virtuale perfettamente

riuscito grazie ai bellissimi contenuti

pubblicati da oltre 35 ambasciatori che

hanno riportato la loro esperienza sui

canali social. Gli ambasciatori hanno

raccontato il loro pranzo in uno dei 70

ristoranti selezionati dal circuito di Ticino

Gourmet Tour e potevano essere votati

per una settimana dai loro follower.

Il maggior numero di voti e il miglior risultato

è stato ottenuto da Pamela Pintus

abbinata al ristorante Missultin che

si aggiudica il premio Ambasciatore di

Ticino Gourmet Tour 2023. I vincitori

hanno deciso di donare il montepremi

di CHF 2’000.– offerto da Sapori Ticino

a favore dell’Associazione Zenzero organizzazione

no profit che si occupa di

progetti di sviluppo sostenibile in Africa e

dell’Associazione Anna dai Capelli Corti

che sostiene in maniera diretta donne

colpite dal tumore al seno entro i 50 anni.

Ticino Gourmet Tour

è il marchio di garanzia di un’ampia

selezione di ristoranti: da quelli stellati

che fanno parte del Ticino, alle osterie

tipiche, dalle terrazze affacciate sul lago

ai ristoranti nei centri storici. Ma non

solo: sul sito si trovano anche hotel,

cantine vinicole, racconti, video, ricette,

prodotti del territorio ed esperienze

culinarie. Un brand che promuove il

patrimonio enogastronomico del Ticino.

Il sito è un progetto di Sapori Ticino

in collaborazione con Ticino Turismo,

GastroTicino, Ticinowine, BioTicino e

le Organizzazioni Turistiche (Lugano

Region, Ascona-Locarno, Bellinzona e

Valli, Mendrisiotto Turismo).

www.ticinogourmettour.ch

La nostra filosofia:

rispettare le stagioni, proponendo sempre

piatti con prodotti freschi di stagione e agevolare prodotti locali.

Via Mataldin 1 | 6534 San Vittore | +41 91 827 47 77

www.ristorantelabrasera.ch

20

FESTIVITÀ

Menù San Silvestro

31 dicembre 2023 - inizio cena ore 20.00

Benvenuto della cucina

con Aperitivo a scelta

***

Insalatina invernale

***

Fondue Chinoise

con carne di Manzo / Cervo / Tacchino

con contorni e salse fatte in casa

oppure

Fondue Bourguignonne

con carne di Manzo / Cervo / Tacchino

con contorni e salse fatte in casa

***

Tortino al Cioccolato fondente

e frutta secca al Rum

CHF 85.- (p.p.)

Prenotazione obbligatoria

entro il 28.12.2023

HOTEL DES ALPES

Via della Stazione 35, CH-6780 Airolo

Tel +41 91 869 17 22

info@hoteldesalpes-airolo.ch

www.hoteldesalpes-airolo.ch

Menù San Silvestro

31 dicembre 2023 - Cena S. Silvestro

Antipasto misto

***

Fondue Chinoise a volontà

4 tipi di carne,

riso, patate, tortellini

con le sue salsine

***

Panettone con salsa al mascarpone

***

Zampone e lenticchie

CHF 85.- (p.p.)

Gradita la prenotazione

GROTTO SAN MARTINO

Cantine di Mendrisio

Viale alle Cantine 30

CH-6850 Mendrisio

Tel. +41 91 646 53 12

info@grottosanmartino.ch

www.grottosanmartino.ch

tinotte.ch

21

Menù di Capodanno

1 gennaio 2024

Saluto della cucina

***

Paté di foie gras con cipolle

caramellate e pan brioche

o

Risotto ai gamberi con bisque di scampi

***

Filetto di coniglio alle spugnole

o

Filetto di manzo al pepe verde

con patate e verdure

***

Millefoglie con crema chantilly

e mele cotte

CHF 69.- (p.p.)

Gradita la prenotazione

OSTERIA DEGLI AMICI

Via Casoro 14

CH-6918 figino

Tel. +41 91 980 10 72

info@osteriadegliamici.ch

www.osteriadegliamici.ch

Menù Cenone

Capodanno

31 dicembre 2023

(Su prenotazione)

Piccola selezione dí cruditée

(1 ostrica Krystale, 1 scampone,

1 gambero rosso di Mazara del Vallo)

***

Salmone affumicato con cipolla di Tropea,

pomodorini cherry, capperi e olive

***

Paccheri al tonno, stracciatella e

granella di pistacchio di Bronte

***

Cuore di merluzzo alla mediterranea

con chips di patate dello chef

***

Panettone e Pandoro

con crema di mascarpone dello Chef

***

Lenticchie e cotechino

Uva e scaglie di Grana Padano

Clementine e arachidi

CHF 140.- (p.p.)

(acqua naturale/gasata 0.5 lt./p.p. compresa)

ARCA restaurant

Via Collina d’Oro 63, CH-6926 Montagnola

Tel. +41 91 994 69 26

info@arcarestaurant.ch

www.arcarestaurant.ch

22 | gastronomia

Sul San Salvatore durante

il periodo Natalizio

La Funicolare San Salvatore ha aperto per

il quinto anno consecutio l’inverno a tutti

gi ospiti che vogliono godere il panorama

invernale e le specialità della cucina al Ristorante

Vetta. Dal 16 dicembre 2023 al

7 gennaio 2024 le “mitiche rosse” sono in

esercizio giornalmente con corse regolari

ogni trenta minuti, dalle 10:00 alle 12:30 e

dalle 13:30 alle 17:00.

Durante le festività si possono godere al Ristorante

Vetta speciali proposte gastronomiche

nei giorni di Natale, Santo Stefano,

per il cenone di San Silvestro o il pranzo di

Capodanno e dell’Epifania, a prezzi forfettari

che variano dai CHF 65.– delle feste

comandate fino ai CHF 120.– a persona per

il cenone di fine anno. Da non perdere una

saporita fondue al formaggio con un buon

bicchiere di vino bianco all’aria aperta sulla

terrazza panoramica Monte Rosa.

Durante il periodo di apertura invernale

in vetta si può ammirare un presepe realizzato

in grandezza naturale interamente

in legno creato dal laboratorio protetto

di falegnameria della Fondazione OTAF

e sponsorizzato dalle ditte Ennio Ferrari e

COGETI, così da offrire a chi sale in vetta

un’atmosfera natalizia.

Dall’8 gennaio 2024 funicolare e ristorante

rimarranno chiusi per sostituire le due

vetture che saranno pronte verso metà

marzo, per l’inizio dell’attività estiva.

Menu di Natale

Lunedì 25 dicembre 2023

Saluto della cucina

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Raviolotto alla polenta

e montasio al burro aromatizzato

al pepe della Valle Maggia

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Ribeye alla Wellington

Bouquet di verdure e mini Rösti

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Cheesecake al pandoro

e mandarino

Pranzo e funicolare

Menu di Santo Stefano

Martedì 26 dicembre 2023

Saluto della cucina

Risotto limone e rosmarino

con porro croccante

Coniglio ripieno

alle castagne e cicoria

Purea di patate

Tagliata di frutta esotica

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Pranzo e funicolare

Cenone di San Silvestro

Domenica 31 dicembre 2023

Saluto della cucina

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Salmone marinato agli agrumi

con riso venere

e spuma di avocado

Terrina di selvaggina

servita con pan brioches

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Crema di ceci con funghi porcini

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Filetto di manzo al foie gras

con bietoline saltate

e salsa al marsala

Patate duchessa

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Piccola degustazione

di dessert

Intrattenimento musicale con DJ BIRD

Cenone e funicolare

Menu Capodanno

Lunedì 1° gennaio 2024

Saluto della cucina

Lasagnetta

al ragù di manzo e zucca

Suprema di faraona al vino rosso

Carciofi spadellati

Sformatino di patate

Crêpes Suzette

con gelato alla vaniglia

Menu dell’Epifania

Sabato 6 gennaio 2024

Saluto dalla cucina

PRENOTAZIONI 091 993 26 70 • www.montesansalvatore.ch

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Fr.65.-

Fr.65.-

Pranzo e funicolare

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Tagliolini alla rapa rossa,

stracciatella e nocciole

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Filetto di maiale

in camicia di guanciale

e salvia con salsa al pepe verde

Cardoncelli saltati

Patate al rosmarino

❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Crema di castagne

e mascarpone

Fr.120.-

Fr.65.-

Fr.65.-

Pranzo e funicolare

tinotte.ch | 23

La cucina libanese a Lugano

Da Casa Libanese, il primo e l’unico Take Away & Delivery libanese in Ticino

Siamo stati accolti da Abir, Mokhtar e Hassan

che da subito hanno mostrato grande

ospitalità. Infatti, precisano, che ancora prima

dell’arte culinaria il team vuole essere

un’ambasciata (non ufficiale) del Libano.

Parola d’ordine: accoglienza. Nel caldo

abbraccio del Libano, dove le spezie danzano

e i sapori fioriscono, è iniziato il nostro

viaggio culinario.

Nato dall’amore per una cucina libanese

sana e vivace, ci siamo impegnati a condividere

questo tesoro gastronomico con il

mondo. Il cibo libanese, celebrato per i suoi

sapori audaci e gli ingredienti salutari, va

oltre i confini. Guidati da questa passione,

abbiamo piantato radici a Lugano, in Svizzera,

portando l’essenza della nostra eredità

culinaria in una nuova casa. Unisciti a noi nel

gustare i sapori originali che hanno reso la

cucina libanese una sensazione globale.

Dal vellutato hummus alle spezie accattivanti,

ogni piatto è una celebrazione

dei tesori culinari del Mediterraneo.

Benvenuti al nostro tavolo, un pezzo di

Libano nel cuore di Lugano. Vivi la magia

dei nostri sapori, dove la tradizione si

unisce al gusto e lasciati avvolgere dalla

ricca trama della cultura libanese. Da qui

il nome e il successo di “Casa Libanese”

dove incontri una calorosa accoglienza,

la generosità e il sapore della cucina casalinga

grazie alla gestione famigliare.

Il locale, durante i giorni di festa,

propone delle offerte speciali.

Da Casa Libanese a casa vostra.

Seguiteci sui social f l

Autentica

Cucina

Libanese

Via Concordia 17

6900 Lugano-Cassarate

+41 91 922 90 00

casalibanese@gmail.com

f l

7 giorni su 7

orario continuato

11:00 - 21:00

TAKE AWAY & DELIVERY

Offriamo servizi di catering

per compleanni, matrimoni

ed eventi speciali

24 |

Dal 10 febbraio al 18 febbraio 2024, vacanze di Carnevale

Gio 11.01 - Sa 13.01

Ve 12.01 - Sa 13.01

Me 17.01 - Sa 20.01

Gio 18.01 - Do 21.01

Ve 19.01 - Sa 20.01

Ve 19.01 - Do 21.01

Me 24.01 - Do 28.01

Gio 25.01 - Do 28.01

Gio 25.01 - Sa 27.01

Ve 26.01 - Do 28.01

Ve 26.01 - Sa 27.01

Me 31.01 - Do 04.02

Ve 02.02 - Do 04.02

Sa 03 - Do 04.02

Gio 08.02 - Sa 10.02

Gio 08.02 - Ma 13.02

Ve 09 - Sa 10.02

Lu 12.02 - Ve 16.02

Me 14.02 - Do 18.02

Me 14.02 - Sa 17.02

Gio 15.02 - Sa 17.02

Gio 15.02 - Sa 17.02

Gio 17.02

Gio 17.02

Carnavee da Rivöi, Olivone

Carnevale di Sementina

Carnevale di Goss, Lostallo

Carnevaa de Cadenazz, Cadenazzo

Carnevale Ul Camel, Torre

Cavri e bec, Taverne

Nebiopoli, Chiasso

Carnevale di Sant’Antonino

Carnevale Malvagliese,Malvaglia

La Stranociada, Locarno

El Coleta, Maglio di Colla

Lingera, Roveredo

Carnevale di Bironico

Carnevale Multonopoli, Ponto Valentino

Carnevale di Dongio

Rabadan, Bellinzona

Carnevale Maia Bött, Aquila

Carnevale di Campo Blenio

Re Naregna, Biasca

Carnué d’Airö, Airolo

Or Penagin, Tesserete

Carnevale Chièscia Bòsc, Ludiano

Carnevale Goss, Corzoneso

Carnevale di Ghirone

* Questi sono i Carnevali noti alla Redazione o pervenuti a redazione@tinotte.ch in

tempo utile prima della stampa. Si declina ogni resposabilità per ev. errori e/o omissioni.

tinotte.ch | 25

Carnevale che passione

Di origini antichissime, chiamata arnualia

(“giochi campagnoli”) o ancora

da currus navalis (“corteo navale”), usanza

di origine pagana che si è trasmessa

fino ai nostri giorni. Le prime testimonianze

dell’uso del vocabolo “carnevale”

(detto anche “carnevalo”) vengono dai

testi del giullare Matazone da Caligano

alla fine del XIII secolo e del novelliere

Giovanni Sercambi verso il 1400.

I caratteri della celebrazione del carnevale

hanno origini in festività molto

antiche, come per esempio le dionisiache

greche (le antesterie) o i saturnali

romani. Durante le feste dionisiache e

saturnali si realizzava un temporaneo

scioglimento dagli obblighi sociali e dalle

gerarchie per lasciar posto al rovesciamento

dell’ordine, allo scherzo e anche

alla dissolutezza.

Da un punto di vista storico e religioso

il carnevale rappresentò, dunque, un

periodo di festa ma soprattutto di rinnovamento

simbolico, durante il quale

il caos sostituiva l’ordine costituito, che

però una volta esaurito il periodo festivo,

riemergeva nuovo o rinnovato e garantito

per un ciclo valido fino all’inizio del

carnevale seguente.

Da noi le Guggen sono sempre più andate

ad accompagnare nelle sfilate i

tipici carri allegorici, cui si sono uniti nel

tempo anche i gruppi carnescialeschi,

tutti con temi particolari.

Vale la pena soffermarsi sulle Guggen.

La tradizione ha origini alemaniche

(Svizzera, Germania meridionale, Alsazia

e Vorarlberg). Citato per la prima volta

nel XVI secolo, questo tipo di musica

ha le sue origini nell’usanza popolare

di scacciare gli “spiriti dell’inverno”; la

musica di carnevale doveva essere sufficientemente

forte, strana e spaventosa

per riuscire nell’intento. Con l’evolversi

ogni Guggen, anno dopo anno, ha iniziato

a inserire nel proprio repertorio

brani della musica pop, arrangiati proprio

per le guggen.

Nel 1874, una banda di ottoni fece parte

per la prima volta della celebrazione

della Fasnacht a Basilea, uno dei carnevali

più grandi della Svizzera. Il termine

“Guggenmusik” è documentato per la

prima volta, sempre al carnevale di Basilea

del 1906. Dagli anni 30, la Guggenmusik

esplode e negli anni ’50, la “febbre

Gugge” si diffonde dai cantoni di lingua

tedesca svizzeri, alla Germania meridionale,

Austria, Canton Ticino.

Le guggen, praticamente iniziano la loro

preparazione dopo le vacanze di agosto

con lo studio delle partiture, per arrivare

pronte a Carnevale, dove ogni settimana

la guggen partecipa a più carnevali

nel suo territorio. Ogni guggen sceglie

un tema e su quello poi sviluppano dei

costumi, delle musiche e anche delle coreografie:

una guggen può anche avere

un gruppo coreografico che arricchisce

la performance.

Si accompagnano poi ai carri allegorici

che tradizionalmente danno vita alle diverse

sfilate.

26 | Sport / Hockey

Legend: John Slettvoll

nella Hall of Fame HCL

Di Roberto Vedani

Sicuramente quando si parla del grande

Hockey Club Lugano, la mente va subito al

periodo in cui Geo Mantegazza, Fausto

Senni e John Slettvoll diedero una svolta

decisiva al mondo hockeystico svizzero.

Quando l’allenatore svedese giunse sulle

Rive del Ceresio, praticamente sconosciuto

alle nostre latitudini, gli venne

chiesto cosa pensasse di poter portare a

Lugano. John fu lapidario: datemi 3 anni

di tempo e vi mostrerò un altro volto

dell’hockey e il raggiungimento della

vetta per l’HC Lugano.

Promessa più che mantenuta considerando

la data del suo arrivo a Lugano,

stagione 1983-1984, e il suo primo titolo

vinto: stagione 1985-86, a Davos.

Ben quattordici le stagioni passate a

Lugano, di cui le prime nove consecutive

(dal 1983 al 1992) per un totale di

539 partite sulla panchina bianconera,

quattro titoli svizzeri conquistati, 354

vittorie, 45 pareggi (ai tempi in caso di

pareggio non si andava agli overtime),

subendo 140 sconfitte e giocando in

totale 55 sfide cantonali.

Le sue doti indiscusse (personalità, professionalità

e serietà), non solo hanno

portato il club bianconero ai vertici

dell’hockey svizzero, ma questo risultato

ha conseguentemente

costretto le altre équipes

della massima categoria

svizzera a cambiare sistema

di gioco per poter, in

qualche modo, tenere il

passo con il Lugano.

Con aneddoti e ricordi

potremmo riempire le pagine

di questa rivista, ma

ci limitiamo a riportare il

pensiero di Slettvoll sul

suo passato a Lugano e sull’importanza

di ricevere questo riconoscimento.

JS: Quando ho firmato il contratto nel

1983 (anche se avevo promesso a mia

moglie che ci avrei pensato prima di firmare,

ma poi sono tornato in Svezia con

il contratto in mano – sorride -) ero certo

che avrei trovato terreno fertile in Senni

e Geo per potermi esprimere al meglio.

Ognuno di noi ha fatto con grande serietà

la sua parte e grazie a questo triumvirato

i risultati sono arrivati.

Il Mago John Slettvoll (se potesse tornare

indietro) quale incontro vorrebbe

cambiare?

A volte ci penso. Gara 5 a Berna nel 1989.

Non posso dire di essere deluso perché

perdere ci sta. Abbiamo vinto molto e,

anche se il nostro traguardo sia quello

di vincere ogni partita, sappiamo benissimo

che ciò è impossibile per cui bisogna

sapersi accontentare. Ma durante

quell’incontro diversi episodi non sono

andati per il verso giusto e dunque rimane

l’amaro in bocca.

Altro match quello del 1992 a Zurigo. La

stagione 1991-92 è andata abbastanza

bene, ma è stato un anno molto impegnativo

tra campionato, Coppa Spengler

e Olimpiadi e siamo arrivati alla fine che

avevamo le polveri bagnate.

Ti sarebbe piaciuto poter avere ai tuoi

tempi 6 stranieri da poter far giocare

nel Lugano, magari del livello di

Johansson-Waltin?

“Diciamo che la squadra Nazionale è

molto importante. La più importante

per me ovviamente era ed è l’HC Luga-

Roberto Ronchetti SA

Impianti Elettrici, Telefonici e Telematici

Tel. +41 91 972 95 62

info@ronchetti-impiantielettrici.ch

robertoronchetti@bluewin.ch

www.ronchetti-impiantielettrici.ch

NHL

NHL

tinotte.ch | 27

no, ma la rappresentativa rossocrociata

viene subito dopo. Funziona come una

finestra sul mondo e se la Nazionale non

va benissimo, è un peccato per l’hockey

svizzero e per l’immagine che dà di sé

al mondo. Bisogna considerare che con

6 stranieri gli svizzeri che possono venir

impiegati nelle situazioni speciali (boxplay,

power-play, nel finale di un incontro

quando magari si è in vantaggio di

un solo goal oppure in svantaggio per

recuperare e pareggiare) quanti svizzeri

giocano? Questo non è positivo per lo

sviluppo dei giocatori svizzeri. Sinceramente

per me 6 sono troppi.

Hai mai trovato un pubblico più bello

di quello dell’HC Lugano?

La Curva Nord è sempre stata il nostro

sostegno. Nell’ultimo derby di dicembre

mi sembrava che il tifo fosse tornato

come ai vecchi tempi e che tutta la pista,

trascinata dalla Nord, abbia dato un importantissimo

supporto a tutto il team.

Hai parlato del derby della Cornèr

Arena, di scena dopo i festeggiamenti

per la tua entrata come Legend

nella All of Fame HCL. Come giudichi

l’incontro?

L’Ambrì è sceso sul ghiaccio con diverse

defezioni e sicuramente le assenze hanno

pesato, e non poco, sull’egemonia

del gioco leventinese. Ma il Lugano ha

giocato alla grande, non ha commesso

grossi errori e ha dominato tutto l’incontro.

La schiacciante vittoria è stata più

che meritata.

L’Hockey Club Lugano comunica di

aver ingaggiato sino al termine della

stagione 2023/24 l’attaccante canadese

John Quenneville. Nato il

16.4.1996 a Edmonton, il centro-ala

“left” (186 cm. x 88 kg.) ha vinto un

campionato con Brandon Wheat Kings

(WHL) (256 punti, 112 reti e 144 assist)

in 271 partite.

Roberts Cjunskis, connazionale di

Merzlikins, doppio passaporto, cresciuto

nelle giovanili dell’HCL, diventerà

professionista. Così Hnat Domenichelli:

“Siamo orgogliosi di aver

firmato con Roberts. Se lo è meritato

con il suo impegno e il duro lavoro.

A partire da maggio potrà dedicarsi

interamente all’hockey su ghiaccio”.

HOCKEY

ANNUARIO DELL’HOCKEY SVIZZERO | STAGIONE 2022-2023

A cura di

Mara Crivelli

A.R.T. Promotion SAGL

Disponibile a gennaio

NHL e Stanley Cup:

la vittoria a Vegas

CHF 36.–

La 44ª edizione

Stagione 2022-2023

Oltre 200 pagine tra HC Lugano, HC Ambrì-Piotta,

Ticino Rockets, National League, Swiss League,

MyHockey League, Women’s League,

NHL, Mondiali, Leghe minori,

Settori giovanili, Inline Hockey,

Unihockey, e altro ancora...

di Stefano Bere ta

È durato solo un anno il regno dei Colorado Avalanche sul

trono della National Hockey League. Un po’ a sorpresa il mitico

trofeo è stato alzato da la squadra di Las Vegas, capitale

mondiale del gioco e del divertimento.

Nathan McKinnon, Cale Makar e il resto de la squadra campione

in carica sono stati in grado di disputare un’o tima regular

season, chiudendola al se timo posto generale a pari

punti con Edmonton, classificandosi però primi della loro

Division: la Central. Guidati dai due citat in precedenza e dal

finlandese Mikko Rantanen (55 reti e 50 a sists in 82 partite),

tu to lasciava presagire una difesa del titolo o almeno una

lunga corsa nella post season. Malgrado sia McKinnon, sia

HC LUGANO

CHF 36.–/copia

NATIONAL LEAGUE

Regular Season ottobre 2022

Sabato 1 o tobre 2022

Martedì 18 o tobre 2022

Martedì 25 ottobre 2022

Ambrì-Piotta – Rapperswil 4:3 OT Berna – Langnau 2:3 Ajoie – Langnau 1:4

Bienne – Lugano 0:3 Bienne – Davos 4:1 Berna – Bienne 2:3

Davos – Ajoie 5:1 Kloten – Ajoie 4:3 Rig. Davos – Ambrì-Piota 3:1

Friborgo – Langnau 1:2 OT Rapperswil – Ginevra 2:1 OT Ginevra – Zugo 6:1

Kloten – Zugo 1:5 Losanna – Ambrì-Piota 1:2 OT Rapperswil – Friborgo 0:2

Losanna – Ginevra 1:5 Lugano – Zugo 6:1 Zurigo – Lugano 6:3

Zurigo – Friborgo 2:1

Domenica 2 ottobre 2022

Venerdì 28 ottobre 2022

Zugo – Ambrì-Piota 4:5 Venerdì 21 o tobre 2022

Ambrì-Piota – Ajoie 3:5

Ajoie – Lugano 4:1 Bienne – Langnau 7:2

Venerdì 7 o tobre 2022

Ambrì-Piotta – Friborgo 1:2 Rapperswil – Berna 2:3 OT

Berna – Lugano 7:3 Bienne – Losanna 4:1 Lugano – Ginevra 2:3

Davos – Friborgo 2:3 Rapperswil – Kloten 4:2

Ginevra – Zurigo 3:2 Zurigo – Langnau 4:0


Kloten – Ambrì-Piota 0:6 Zugo – Berna 3:2 Rig.

Ajoie – Zugo 0:1

Rapperswil – Ajoie 6:3

Berna – Kloten 2:5

Langnau – Losanna 3:1 Sabato 22 o tobre 2022

Davos – Zurigo 0:5

Zugo – Bienne 3:4 OT

Berna – Ambrì-Piota 4:3 OT Ginevra – Ambrì-Piota 4:1

Friborgo – Ajoie 5:2

Sabato 8 ottobre 2022

Kloten – Zurigo 2:1

Domenica 30 o tobre 2022

Ajoie – Ginevra 2:3 OT Losanna – Davos 4:5 Rig.

Kloten – Davos 5:2

Ambrì-Piota – Langnau 5:3 Lugano – Rapperswil 6:3

Zurigo – Losanna 5:4 OT

Bienne – Kloten 6:2 Langnau – Zugo 3:1

Langnau – Rapperswil 3:5

Losanna – Zugo 6:1

Domenica 23 ottobre 2022

Lugano – Davos 2:3

Ginevra – Davos 4:5 OT


Friborgo – Berna 1:2 OT

Venerdì 14 o tobre 2022

1. Ginevra 17 40 11 1 1 3 0 1 64 36 +28

Berna – Ginevra 6:5 OT 2. Bienne 15 34 10 1 1 0 0 3 59 34 +25

Kloten – Langnau 3:2

3. Rapperswil 17 30 8 1 1 2 0 5 53 43 +10

Rapperswil – Davos 3:2 Rig. 4. Zurigo 14 29 8 1 1 1 0 3 44 23 +21

Losanna – Ajoie 6:2

5. Friborgo 15 27 8 0 0 3 0 4 44 33 +11

Lugano – Friborgo 2:4

6. Davos 17 27 6 1 1 1 4 4 54 51 +3

In una stagione con la novità de le difficoltà a tenere il passo con le avversarie,

incamerando nei 16 incontri di un -34 tra reti fa t e reti subite.

del cambio di categoria a l’immagine


7. Berna 17 25 3 6 0 2 2 4 50 49 +1

14 squadre, malgrado un divario di

Ajoie – Bienne 3:5

8. Ambrì-Piota 18 24 4 4 1 1 1 7 53 53 0

1-2 partite, si delinea già una situazione

piu tosto netta, almeno per 5 sole vittorie contro 11 sconfi t e rica, che occupa la 9ª posizione, a le

disputati solo 15 punti, o tenuti con Deludente lo Zugo, campione in ca-

Ambrì-Piotta – Zurigo 2:3 Rig. 9. Zugo 16 23 6 1 1 1 0 7 44 52 -8

Davos – Berna 3:4 OT 10. Kloten 16 19 5 0 1 1 1 8 34 65 -31

Friborgo – Losanna 5:2

quanto concerne la testa e la coda un plus/minus di -10. Analizzando spa le dei leventinesi che hanno segnato

53 ret in 18 incontri, subendo-

11. Langnau 18 19 5 2 0 0 0 11 41 58 -17

Ginevra – Kloten 5:0 12. Ajoie 18 17 4 1 0 2 1 10 44 62 -18

de la classifica. Se a farla da padrone

è la formazione ginevrina, in testa grado le sconfitte, i Luganesi qualche ne altre tante (+/- = 0).

tu tavia la classifica si nota che mal-

Langnau – Lugano 6:1 13. Losanna 16 16 3 0 2 2 1 8 38 53 -15

Zugo – Rapperswil 3:0 14. Lugano 16 15 5 0 0 0 0 11 42 52 -10

con 40 punti o tenuti in 17 incontri timido passo avanti rispe to al mese


disputati, a chiudere il lo to è il Lugano

che ha palesato grossissime neo-promosso, sta pagando lo sco to

di settembre l’hanno fa to. Il Kloten,

Bienne – Ambrì-Piota 5:1

12 | Hockey 2022-2023 Hockey 2022-2023 | 13

Statistiche Regular Season

PG PTI W WOT WR POT PR P GF GS DR

Giocatore Ruolo Partite giocate Reti A sist Punti +/-

1 Markus Granlund Attaccante 47 2 23 45 6

2 Bre t Connoly A ta cante 45 12 26 38 5

3 Marco Müller A ta cante 43 8 28 36 7

4 Mark Arcobelo A ta cante 46 1 16 27 -8

5 Luca Fa zini A ta cante 52 1 15 26 -5

6 Santeri Alatalo Difensore 52 6 20 26 2

7 Giova ni Morini A ta cante 48 13 8 21 9

8 Kris Be nett Attaccante 30 10 10 20 0

9 Troy Josephs A ta cante 42 5 15 20 4

10 Calvin Thürkauf A ta cante 52 1 8 19 -7

1 Marco Zanetti A ta cante 47 7 8 15 1

12 Daniel Carr A ta cante 30 10 4 14 3

13 Ca le Ander son Difensore 38 4 10 14 -2

14 Mirco Mü ler Difensore 52 0 14 14 10

15 Raphael Herburger A ta cante 50 2 8 10 -3

16 Lukas Klok Difensore 18 5 4 9 9

17 Elia Riva Difensore 45 2 7 9 3

18 Jeremi Gerber A ta cante 47 1 7 8 0

19 Samuel Guerra Difensore 50 0 7 7 0

20 Bernd Wolf Difensore 47 1 5 6 2

21 Oliwer Kaski Difensore 20 0 4 4 -9

2 Stéphane Patry A ta cante 15 1 0 1 0

23 Yves Stoffel A ta cante 24 1 0 1 -5

PG partite giocate; PTI punti; W vinte; WOT vinte a l'over-time; WR vinte ai rigori;

POT perse all'over-time; PR perse ai rigori; P perse; GF reti fa te; GS reti subite; DR differenza reti.

24 Julian Walker Atta cante 6 0 1 1 -1

25 Ri cardo Werder A ta cante 1 0 0 0 0

26 Gianluca Cortiana A ta cante 4 0 0 0 0

27 Jari Näser Difensore 8 0 0 0 1

28 Nicolò Uga zi Difensore 10 0 0 0 0

29 Gregory Bedo la Attaccante 14 0 0 0 -1

30 Ale sandro Vi la Difensore 24 0 0 0 -1

31 Loic Vedova A ta cante 30 0 0 0 -8

Giocatore Ruolo Partite giocate Minuti giocati % tiri parati Media goal subiti a partita

1 Mi ko Koskinen Portiere 3 1 86: 1 89.96% 2.93

2 Niklas Schlegel Portiere 2 12 1:19 90.04% 2. 7

3 Thibault Fa ton Portiere 1 25:03 71.43% 4.79

straordinaro dal portiere svedese Linus U lmark, il migliore fortemente da Buffalo. Invero un giocatore di spessore con

de la lega e da la sua riserva (lo vogliamo chiamare davvero o timi risultati e numeri, che ha incontrato una stagione difficile

nel 2020-21 a causa di un incidente al co lo. I Sabres

così?) Jeremy Swayman. U lmark ha giocato 49 partite con

una media di 1.89(!) e .938 di media parate per partita. L’americano

invece 37 incontri con 2.27 e .920. Ma come dice un po’ articolato. Qualcuno a Las Vegas ci ha visto molto

lo hanno a lora spedito nel deserto del Nevada in un trade

un vecchio adagio: nessun portiere è meglio de la sua difesa. lungo. Ma vedremo che Vegas ha altri giocatori molto in vista

Ecco, questa ha spa leggiato a la grande i due estremi difensori.

Tu to questo ha fa to di Boston la candidata numero da l’inizio de la franchigia. 32enne, a l rounder, capace di

come Jonathan Marchessault, presente nei Golden Knights

uno a la coppa Stanley. Diciamo che i Bruin sembravano giocare ovunque, quest’anno è stato uno dei punti cardine

una corazzata inaffondabile da l’alto del suo rendimenti. Ma, de la squadra americana. Ho de to americana? Forse solo

anche qui, è succe so qualcosa difficilmente spiegabile: sono come località. Dei 24 giocatori che hanno giocato almeno

però le cose imponderabili che fanno la be lezza de lo sport. una partita nei playoffs, 18 sono di nazionalità canadese e

Ne la Pacific Division due compagini emergevano da lo to nel roster a largato 5 sono statunitensi.

54 | Hockey 2022-2023 come possibili pretendenti. Una era Edmonton.

Hockey 2022-2023 | 55

Sorprendente il cammino di Sea tle Kraken a loro secondo

Come si f a non essere considerati dei candidati a la vittoria

finale quando si hanno in squadra dei fenomeni come playoffs! Ulteriore dimostrazione di un lavoro a tu t i live li

anno. Cento punti, quarti ne la Pacific Division e qualifica ai

McDavid, oggi forse il miglior giocatore del mondo, e il suo svolto con eccezionale lungimiranza, profondità e sagacia.

compare Draisaitl? Pure Nugent Hopkins ha avuto una stagione

sopra le righe, con 104 punti. La sorpresa ne la regular nizzazione. Delusione, per contro, per Pi tsburgh. Dopo molti

L’entusiasmo de la piazza poi aiuta e sostiene tu ta l’orga-

season è poi a rivata dal portiere - al primo anno - Stuart anni i Penguins sono rimasto esclusi dai giochi per il titolo. È

Skinner, cha ha messo in ombra que lo che doveva essere il forse ora di pensare a una ricostruzione? Considerando l’età

titolare, Jack Campbel. Skinner ha avuto una regular season media dei migliori giocatori (Sidney Crosby, pur essendo ancora

tra i primi marcatori de la lega e uno dei migliori centri

di spe sore con o timi numeri, partecipando a l’A l-Star Game

e a rivando secondo per il premio di Rookie of the year dietro che calcano il ghiaccio, non è più di primo pelo avendo raggiunto

i 36 anni; Malkin per contro marca un anno in più e

Beniers. Come sempre le aspe tative a Edmonton erano (e saranno

sempre) molto alte, considerando anche che la scorsa Letang 36 anni pure lui) forse taluni lo penserebbero. Niente

Makar non siano riusciti a giocare la totalità de le partite di

regular season, i loro rendimento è stato ste lare con 111

stagione gli Oilers erano stati eliminati solo in semifinale. di tu to ciò. Pittsburgh ha deciso di andare a prendersi Erik

punti (42+69) in 71 incontri per il primo e 66 per il secondo

Karlsson, miglior difensore de la stagione e dichiaratamente

(17+49) in 60 partite. Nu la lasciva presagire quel che sarebbe

successo al primo turno di playoffs, ma ne parleremo in

franchigia che, pur essendo da pochi anni nella lega, ha di-

generazione fortissima ma che ba la uno deli ultimi valzer.

Ma davanti a la squadra de l'Alberta si è classificata una vogliono puntare alla Stanley Cup, magari l’ultima per una

seguito. La stagione fino ai giochi finali è stata dominata in

mostrato di possedere una stru tura solida guidata da una Nel complicato giro di giocatori fra tre squadre che ha portato

lo svedese ai Penguins, è rimasto coinvolto anche Mikael

lungo e in largo dai Boston Bruins con il record di punti a soluto

ne la storia de la National Hockey League. Una cavalcata

profonda. Vegas Golden Knights ha vinto la Pacific Division Granlund, frate lo del Granlund luganese. Giocherà dunque

dirigenza tecnicamente molto forte e con una rete di scout

del genere rima rà ineguagliabile per lungo tempo. I Bruins

e la Western Conference con 111 punti, ma apparentemente la prossima stagione a San Josè con la maglia degli Sharks.

hanno realizzato 135 punti, vincendo ben 65 partite su 82.

senza godere di molta considerazione, almeno per quanto si

David Pastrnak ha guidato la classifica interna dei marcatori

sentiva e leggeva. Una “contender”, una squadra destinata Esclusi anche O tawa e Buffalo, pur registrando una stagione

con 113 punti (61+52) ma un pacche to di giocatori veramente

esperti gli ha fa to da spalla, a cominciare da Patrice Ber-

grado di competere per la coppa. L’a tacco, guidato da Jack to a fine campionato e hanno acquisito Korpisaalo e Kubalik

ad andare profonda nei playoffs, questo sì. Ma non una in positiva per entramb i club. I primi hanno operato sul mercageron,

un monumento de l’hockey canadese, la “peste” Brad

Eichel - a la sua entrata ne la lega nel 2015 - era paragonato

a McKinnon, seconda scelta assoluta del draft, voluto crescendo stagione dopo stagione con un nucleo di

lasciando partire lo scontento DeBrincat. I secondi stanno

Marchand, Pavel Zacha e David Krejci. Hanno avuto un anno

giovani

128 | Hockey 2022-2023 Hockey 2022-2023 | 129

ACQUISTA O PRENOTA LE TUE COPIE DA:

A.R.T. Promotion Sagl

Via Pedemonte 40 | 6962 Lugano-Viganello

Tel. +41 91 605 73 00 | redazione@tinotte.ch

www.tinotte.ch | f l

HC LUGANO

NATIONAL LEAGUE

EDIZIONI

PRECEDENTI

DISPONIBILI

28 | Sport / Hockey

Leila Fedulov: supermoglie, mamma

nell’hockey, madrina e imprenditrice

A cura di Mara Crivelli

Ho avuto modo di conoscere Leila Fedulov

moltissimi anni fa. Quando suo marito

Igor è giunto in Ticino nella stagione

1993-94, approdando dalla Russia ad

Ambrì, tutti erano ammirati dal gioco di

quel giovane uomo, cresciuto hockeysticamente

nella sua Patria d’origine, dalle

indiscusse doti. Passato poi al Martigny

dopo 2 stagioni in Leventina, Igor è approdato

nel sodalizio del Ceresio.

Lo scorso anno gli abbiamo dedicato un

capitolo. Questa volta però noi abbiamo

scelto di chiedere a Leila come è stata la

sua vita da moglie di un campione perché

riteniamo che debba essere messa

in evidenza anche l’importanza della

famiglia soprattutto per chi, come lui, la

famiglia non l’aveva accanto al momento

del suo arrivo in Ticino.

Prima di tutto (facciamo una

parentesi rosa) come e quando

vi siete conosciuti?

Ero rientrata da New York, novembre

1993 ed è stato un colpo

di fulmine, anche se tutti mi

dicevano che non sarebbe stato

possibile perché lui era russo

e, ai tempi, non era accettabile

che io da ticinese lo considerassi.

Però ho capito subito che

sarebbe diventato il padre dei

miei figli.

Malgrado tu fossi molto giovane eri

cosciente dell’importanza che avresti

avuto nella vita di Igor, non solo come

uomo ma anche come sportivo d’élite?

È stata l’esperienza che mi ha fatta crescere

e diventare la donna che sono

oggi, in un ambiente ambito da tutti ma

estremamente difficile. Tant’è che dopo

un appuntamento con il CEO dì Ambrì

che ci aveva chiesto di separarci, Igor

malgrado fosse tra i migliori della squadra,

è stato retrocesso in serie B perché

ha rifiutato di lasciarmi.

Ci sono stati momenti particolari in cui

hai dovuto sostenerlo, anche nelle sue

scelte? Ad esempio i cambiamenti di

squadra e conseguente domicilio ecc.

Avevo scelto di essere la compagna di

vita di un uomo estremamente professionale

e dedicato all’hockey, e quindi

per me è stato naturale capire sia come

accompagnarlo sia come lasciargli la libertà

assoluta nella preparazione delle

partite. Non è stato facile lasciare Lugano

per andare a Ginevra in occasione di

un suo trasferimento di squadra: malgrado

la tristezza di lasciare il nostro Ticino,

abbiamo creato una nuova realtà

a Ginevra. (...)

Dal vostro matrimonio sono nati Andrej

e Jasmine. Entrambi hanno seguito

le orme paterne... come hai vissuto

questa scelta da mamma?

Quando c’è armonia ed equilibrio, e a

quel punto c’erano sia in famiglia che

con i tifosi che con l’opinione pubblica,

c’è passione. La nostra passione è per

questo bellissimo sport e siamo stati felicissimi

che i nostri figli abbiamo abbracciato

i valori che questo rappresenta.

Credere in ciò che si fa, essere dedicati,

avere disciplina e avere un padre granissimo

coach. Lo dico perché ne sono fiera

e gli va riconosciuto.

L’intervista completa la potrete trovare

nella nuova edizione dell’Annuario

Hockey 2022-23 che verrà

pubblicato a gennaio-febbraio

2024. Se vuoi riservare una copia,

scrivi a redazione@tinotte.ch

FARMACIA BERNASCONI BIRONICO

ASCOLTO

COMPETENZA

SORRISO

DA OLTRE 70 ANNI

Via Cantonale 67 | 6804 Bironico | +41 91 946 12 20 | www.farmaciabernasconibironico.ch | f

tinotte.ch | 29

Hockey su ghiaccio:

primo bilancio delle ticinesi

A cura di Doriano Baserga - foto CD Media

di novembre, con la lunga pausa dedicata

alla Nazionale, riuscendo a vincere

4 incontri su 7 (tra cui il derby del 3.11)

e chinandosi solo a Zurigo, Ginevra-Servette

e Bienne.

A inizio dicembre, prima dell’altra pausa

dedicata alla Nazionale, dopo aver perso

il derby alla Cornèr Arena ha subito la

stessa sorte alla Gottardo Arena opposta

allo Zugo. Unica vittoria in questo periodo

contro l’Ajoie a Porrentruy e chinandosi

poi ai rigori in casa contro il Losanna.

Siamo nel periodo in cui il calendario di

hockey su ghiaccio lascia spazio alla Nazionale

ad intermittenza, ma anche nel

momento in cui si può iniziare a fare un

punto della situazione.

Guardando l’andamento del campionato,

le nostre ticinesi in NL hanno complessivamente

alternato alti e bassi, con

il Lugano decisamente in una posizione

auspicata fin da inizio stagione, mentre

l’Ambrì ha avuto maggiori difficoltà a tenere

il passo con le prime 6 della classifica.

Fatta questa doverosa premessa, l’Ambrì

a settembre ha incamerato 4 vittorie

e 4 sconfitte, presentandosi a ottobre

con 3 incontri vinti agli over-time, uno

vinto ai rigori e uno nei tempi regolamentari

su 10 partite disputate. Con una

media del 50% si è presentata nel mese

Analizzando la situazione, anche se ovviamente

ogni partita ha la sua storia, si nota

come il sodalizio leventinese abbia una

carenza nella costanza di risultati favorevoli,

anche se in alcuni frangenti dettati

da assenze di rilievo per ferimenti. Tuttavia

l’ottavo posto in classifica (al momento

di andare in stampa) la colloca a soli 5

punti dal Lugano, sesto nella graduatoria.

Il gioco c’è, le premesse per migliorare

pure (con una differenza +/- di solo -1).

Sempre dando uno sguardo alla classifica,

il Lugano a settembre ha iniziato con

il piede sbagliato, malgrado le aspettative:

3 sole vittorie in 8 incontri (fra cui

il primo derby stagionale ai rigori) imponendosi

contro la formazione della

Sarine a Friborgo e contro l’Ajoie in casa.

Ad ottobre 6 vittorie in 11 incontri, anche

con formazioni d’alta classifica.

A novembre, compresa la pausa della

Nazionale, si sono disputati 7 incontri

(con 4 vittorie ottenute dopo la sconfitta

nel derby) di cui 3 consecutive, inciampando

solo a Berna.

Dicembre (fino al momento di andare in

stampa) con 2 vittorie in 4 incontri ma

decisamente sfortunato dal profilo degli

infortuni, dapprima con Carr e in seguito

con Granlund. Hnat Domenichelli ha

dunque dovuto darsi da fare e sulle Rive

del Ceresio è arrivato John Quenneville

(vedi trafiletto a parte).

Fino a questo momento la stagione (e

conseguentemente la classifica) non ha

mostrato, ad eccezione dello Zurigo, una

netta superiorità di qualche squadra rispetto

alle altre, com’era invece risultato

nello scorso campionato dove Bienne e

Servette hanno stradominato.

Da tre

generazioni

stampiamo

per voi

Grazie

per la fiducia!

Via Giovanni Maraini 23

CH-6963 Pregassona

T +41 91 941 38 21 • F +41 91 941 38 25

info@fontana.ch • www.fontana.ch

30 | sport / scacchi

XVI Open Internazionale di Lugano - 17-19.11.2023

Open Lugano 2023:

vince Platon Galperin

La sedicesima edizione dell’Open Internazionale

di Scacchi di Lugano, patrocinato

dalle AIL di Lugano ha avuto luogo dal 17

al 19 novembre presso il Villa Sassa Hotel,

Residence & Spa le cui ampie sale hanno

permesso di disputare l’importante manifestazione

con degli spazi adeguati.

La manifestazione ricca di tradizione vede

sempre al via diversi giocatori titolati, in

questa edizione ben 7, ed infatti a prevalere

è stato il forte Grande Maestro

svedese Platon Galperin (2565 punti

Elo!) con 4.5 punti. Al secondo posto si è

classificato il sudafricano, secondo Grande

Maestro al via (e già Campione d’Africa)

Kenny Solomon con 4.0 punti. Terzo

posto per lo svizzero e Maestro Fide

Aurelio Colmenares pure con 4.0 punti.

tinotte.ch | 31

VIII Grand Prix U16 - 8ª tappa

III Trofeo Villa Sassa:

il vincitore è Olmo Biasco

Sabato 18 novembre ha avuto luogo l’ottava

e ultima tappa del Grand Prix U16 con il

III Trofeo Villa Sassa. Vincitore Olmo Biasco

di Bellinzona con 5.0 punti che ha preceduto

Christian De Lucia di Pregassona (Aquile

di Lugano) con 3.5 Punti. Bronzo per Siro

Allegro di Claro con 3.0 punti. Il primo posto

delle elementari se lo sono spartiti a

pari-merito Dario (2014) e Daniele (2015)

Camponovo rispettivamente quarto e

quinto. Il torneo dei ragazzi, visionato per

l’occasione anche da alcuni maestri presenti,

si è rivelato la tappa più forte della

stagione 2023. Il Grand Prix scacchistico

della Svizzera italiana under 16 è l’anticamera

per poi poter giocare con gli adulti

e quest’anno ha permesso a molti giovani

(più di 100 i giovani che si sono cimentati

almeno in una tappa) di migliorare il proprio

gioco e di accumulare un’esperienza

grazie all’alzarsi del livello generale della

kermesse con il suo apice nell’ultima tappa.

Il Grand Prix è da sempre gemellato con

l’Associazione Svizzera Non-fumatori

di Lugano e sostenuto dalla ditte ticinesi

Chicco d’Oro ed Ennio Ferrari SA. Maggiori

informazioni www.scaccomatto.ch

Foto sopra: Premiazione del III Trofeo Villa Sassa U16 di sabato. Da sinistra: l’arbitro Giovanni Laube, l’arbitro

e organizzatore David Camponovo e il web master Leonardo Biondi con i premiati. © CD-Media Sagl

Foto a nella pagina a sinistra: Premiazione del XVI Open Lugano di domenica. Da sinistra: Leonardo

Biondi, il direttore di torneo e arbitro internazionale Giovanni Laube e l’arbitro-organizzatore David

Camponovo con i premiati. © CD-Media Sagl

32 | motori

City-SUV di qualità

A cura di Sergio Cavadini

La T-Cross (Volkswagen), la Puma (Ford) e

la Captur (Renault) sono degli Sport Utility

Vehicle (SUV) da... città. Maneggevoli,

accattivanti e “compatte” sono vetture

che coniugano elegantemente le caratteristiche

delle auto “normali” e quelle dei

“fuoristrada” con i gusti e le aspettative

degli automobilisti d’oggigiorno.

Tutte e tre sono disponibili anche nella

versione Hybrid e dotate di tecnologie

innovative di guida che ovviamente non

si sostituiscono però alle responsabilità

di che è al volante. Sono, nell’ordine, le

“sorelline” della T-Roc (Volkswagen), della

Kuga (Ford) e della Kadjar II generazione

(Renault). Sono pure dotate da pacchetti

Infotainment (un neologismo che deriva

dal connubio inglese “information” + “entertainment”)

sempre più... sofisticati.

T-Cross

È nata nel 2019. Sviluppata in chiave

cross partendo dalla Polo è un vero e

proprio gioiello a livello tecnologico:

praticamente di serie il mantenimento

attivo della corsia, la frenata automatica

d’emergenza, il posteggio assistito e lo

stop & go. Da sballo la multifunzionalità

del dispositivo Infotainment.

Puma

È una coetanea della T-Cross. Modello

base di riferimento la Fiesta. Delle tre City-SUV

che presentiamo è senza ombra

di dubbio quella più sportiveggiante.

Deriva pure, in fondo, dall’ormai trapassata

aggressiva mini-coupé prodotta dal

1997 al 2002.

GARAGE MULTIMARCA

VENDITA, OFFICINA E CARROZZERIA

Showroom

Via Belvedere 2

CH-6952 Canobbio

Officina e Carrozzeria

Via alla stampa 6b

CH-6964 Davesco

Tel. +41 91 966 35 61 - info@p356.ch

tinotte.ch | 33

Captur

È la “decana” di turno. La prima generazione, su base Clio, risale infatti al 2013.

Ma quella che vediamo oggi sulle strade appartiene alla seconda generazione,

decollata nel 2019. Decisamente più grande della vettura di dieci anni fa, e per

qualche centimetro pure delle concorrenti VW e Ford, dispone di un bagagliaio

modulabile... extra-large.

29.02. - 03.03.2024

BERN | SWITZERLAND

motofestival.ch

Acquista ora un biglietto

TWO WHEELS,

TWO WHEELS,

ONE SPIRIT

ONE FESTIVAL

34 | libri

LIBRI LIBRI

I libri in vetrina

LIBRI

di Ticino by Night&Day

2

2

2

I I libri in in vetrina di di Ticino Night&Day

I Chantal libri Chantal Pernoud Pernoud in vetrina di Ticino Night&Day

Luca Crivelli e Tom Alemanno

La La Dama Dama e il e il Peccatore

Chantal Chantal Pernoud

Luca Luca Crivelli Crivelli e Tom e Alemanno Tom Alemanno

Fontana Fontana Edizioni Edizioni

Edizione: Edizione: edizioni edizioni indimenticabile

La Dama La 13x20 13x20 Dama cm, e 148 cm, il Peccatore

e 148 pagine il pagine Peccatore

Pancia 17x24 Pancia 17x24 cm, cm, 290 mia mia 290 pagine fatti pagine fatti capanna capanna

CHF CHF 18.– 18.–

CHF CHF 49.– 49.–

Fontana Fontana Edizioni Edizioni

Edizione: Edizione: edizioni edizioni indimenticabile

13x20 13x20 Chi

cm,

crede cm, 148 148 pagine

Chi crede che pagine che il Medio il Medio Evo Evo sia solo sia solo

17x24 Un 17x24 libro Un cm, libro a 290 cm, “km a pagine 290 “km ticinese” pagine ticinese” che che funge funge da da

CHF CHF 18.– 18.–

CHF CHF 49.–

profumo profumo d’incenso, salmi salmi intonati intonati in

raccolta raccolta 49.–

contemporanea di luoghi di luoghi

Chi

coro da monaci e buio di

del di racconti

Chi crede

coro

crede che

da

che il

castissimi

Medio il Medio Evo

monaci

Evo sia sia solo

e buio di

caratteristici del territorio, di racconti

Un Un libro libro a “km a “km ticinese” ticinese” che funge che funge da da

profumo cattedrali non legga questo romanzo.

che di di teristici del

di figure note di prodotti

profumo d’incenso, non

d’incenso, salmi legga

salmi intonati questo roman-

in

di figure note localmente, di prodotti

in

raccolta contemporanea di di luoghi

carat-

coro locale, ricette

di tipiche

coro da zo. castissimi L’immagine

da castissimi monaci che di

monaci e buio quell’epoca

e buio di

di eccellenza locale, ricette tipiche

di

caratteristici del territorio, di racconti di figure

cattedrali lontana lontana esce dalla lettura di questo

e non note solo. localmente, I di coprono prodotti tutto

il lenza to il territorio locale, della ricette della Svizzera tipiche Svizzera italiana, e italiana,

cattedrali

non

non

legga esce dalla

legga

questo lettura

questo

romanzo. di questo

e non solo. I contenuti coprono di tut-

romanzo.

L’immagine che di quell’epoca

di eccellenza locale, ricette tipiche

di figure note localmente, di prodotti eccel-

L’immagine romanzo romanzo che è molto di è quell’epoca molto diversa diversa da lontana quanto da quanto

non solo. I

esce certa dalla certa storia lettura storia ci di ha ci questo ha tramandato. romanzo Il libro Il è libro Cito Cito Steiger Steiger

unendo contenuti unendo più più punti coprono punti d’interesse, tutto il territorio di persone

Svizzera sone chiave. chiave. italiana, Racconta unendo i nostri i nostri più tempi, punti tempi, d’inte-

di per-

della

molto

lontana

è diversa

esce dalla lettura di questo

e non solo. I contenuti coprono tutto

il 1260 e racconta in prima

resse,

è ambientato da quanto nel Regno nel Regno certa storia d’Inghilterra ci

ha tramandato. romanzo è molto diversa da quanto

territorio persone

della Svizzera

chiave. Racconta

italiana,

nell’anno Il 1260 libro e è racconta ambientato Intorno

in prima

parlando parlando di temi di temi quali quali per per esempio esempio la i nostri la

nel Regno certa storia d’Inghilterra ci ha tramandato. nell’anno Il 1260 libro

persona le vicende di Lady Dyan,

Cito

storie

Steiger

unendo tempi, più parlando punti d’interesse, di temi quali di persone

chiave. Racconta i nostri tempi,

persona le vicende di Lady Dyan,

storie tragicomiche

sostenibilità e e l’inclusione.

esempio

la sostenibilità e l’inclusione.

e racconta è ambientato in prima nel persona Regno d’Inghilterra

le vicende

di nell’anno Lady Dyan, 1260 dama e racconta di compagnia in prima

parlando Le storie di temi ricoprono quali per tutto esempio il territorio la

dama di di corte della Regingina

Eleonora di La donna

di poeti dama di compagnia di corte della Re-

Intorno di poeti stravaganti

Le storie Le storie ricoprono tutto tutto il territorio il territorio

di corte persona della Eleonora

le Regina vicende Eleonora di Provenza.

di Lady di Dyan, Provenza.

La donna si innamora in modo 14,8x22 cm, 320 pagine

Le Dulcis storie

La donna

storie Fontana Fontana Edizioni

tragicomiche

Edizioni

sostenibilità Bellinzona, Bellinzona, valli valli

e Moesano: l’inclusione.

e Moesano: Mattia Mattia Fogliani, Fogliani, Simone Simone

si si innamora modo modo totale totale e violento e violento

e Capanna

14,8x22 cm, 320 pagine

Bellinzona, Motterascio, valli Gelateria e Moesano: Venturini, Mattia Caseificio Fogliani, Simone

dama di compagnia di corte della Regina

di

di

poeti

poeti

stravaganti

stravaganti

e Capanna Motterascio, Gelateria Venturini, Caseificio

e

Dulcis in Capanna fundo, in ricoprono fundo, Capanna Motterascio,

Capanna Piansecco, tutto Piansecco,

Gelateria Ulisse il territorio Ulisse

Venturini, Steib Steib e Caseificio

e

totale di un uomo del quale non CHF 32.–

Caterina Togni, Grin Festival, Gabriele e Katya Genoni

e violento di un uomo

Eleonora

di

di

un misterioso

Provenza.

uomo misterioso del quale non CHF 32.–

Caterina Togni, Grin Festival, Gabriele e Katya Genoni

La donna

Dulcis in fundo, Capanna Piansecco, Ulisse Steib e Caterina

vedrà il volto per buona parte del

Fontana Edizioni

Bellinzona, valli e Moesano: Mattia Fogliani, Simone

del quale vedrà non il vedrà volto il per volto buona per buona

parte racconto. del racconto. Quando Quando però scoprirà però chi si Cito Steiger prova ci prova gusto: gusto: dopo dopo il il Dulcis Semper Semper in Vivum, fundo, Vivum, CAS Capanna CAS Piansecco, Robiei,Nicholas Andina, Ulisse Andina, Steib Pini Racing e Pini Racing

parte del

Locarno e valli:

Togni,

SemiInTerra,

Grin Festival,

TiGusto,

Gabriele

ProVerzasca,

e Katya Genoni

si innamora in modo totale e violento

e Capanna 14,8x22

cm, 320 pagine

Locarno valli: SemiInTerra, TiGusto, ProVerzasca, Semper

Vivum, CAS Robiei,Nicholas Andina, Pini Racing Team

dietro quello CHF successo 32.– del suo primo libro, Gent del

racconto. Quando però scoprirà chi si Cito Steiger cm, 320 ci pagine

Locarno Motterascio, e valli: SemiInTerra, Gelateria Venturini, TiGusto, Caseificio ProVerzasca,

di un uomo misterioso del quale non CHF 32.–

Caterina Team Togni, Grin Festival, Gabriele e Katya Genoni

nasconde dietro quello sconosciuto successo del suo primo libro, Gent del

Team

scoprirà chi si nasconde dietro quello

Luganese: Antoine Déprez e Ursula Bucher, Piero

sconosciuto vedrà il volto per buona parte del

personaggio, personaggio, sarà sarà forse forse troppo sarà troppo forse tardi. tardi. 2020, 2020, è ancora è ancora in libreria in libreria con con questa questa Locarno Luganese: Roncoroni, Luganese: e valli: Antoine SemiInTerra, Antoine Lara Déprez Montagna, Déprez e Ursula TiGusto, e Ursula Bucher, Sorelle ProVerzasca, Bucher, Piero Panizza Piero e Crema

racconto. Quando però scoprirà chi si Cito Steiger ci prova gusto: dopo il

troppo Cito Steiger ci prova gusto: dopo il

Semper Roncoroni, Isolin, Vivum, Lara Ristorante CAS Montagna, Robiei,Nicholas afiordigusto, Sorelle Panizza Andina, CSA e Pini Crema Germoglio Racing e Il

Ecco Ecco

tardi.

un romanzo un

Ecco

romanzo

un

dove

romanzo

dove si fondono si

dove

Roncoroni, Lara Montagna, Sorelle Panizza e Crema

fondono sua sua nuova nuova opera opera intitolata Intorno. Intorno.

Gemmo, Ristorante Capanna afiordigusto, Pairolo, CSA Germoglio Guardiani e Il dell’acqua

nasconde dietro quello sconosciuto successo successo del del suo suo primo primo libro, libro, Gent Gent del

TeamIsolin, Ristorante afiordigusto, CSA Germoglio e Il

si fondono erotismo, passioni irrefrenabili,

personaggio, romanticismo sarà e forse intrighi troppo di corte. tardi.

2020, è ancora in in libreria con con questa questa Luganese:

del

passioni ro-

Un lavoro fatto di poesie, schizzi e Gemmo, Mendrisiotto: Capanna Pairolo, Fabio Guardiani Marzoli, dell’acqua

erotismo, passioni irrefrenabili, romanticismo

e intrighi e intrighi di corte. di corte.

fotografie. Il lettore Il lettore per per affrontare, Roncoroni, Mendrisiotto: Mendrisiotto: Lara Fabio Montagna, Fabio Marzoli, Marzoli, Sorelle Sambì, Sambì, Panizza Azienda Azienda e Agricola Crema Agricola

Un lavoro fatto di poesie, schizzi e Gemmo, Capanna Pairolo, Guardiani Sambì, dell’acqua Azienda Agricola

Bianchi,

Antoine

Erbe Ticino,

Déprez

Mulino

e Ursula

di

Bucher,

Maroggia,

Piero

Caseificio di Rita

Ecco un romanzo dove si fondono

sua nuova opera intitolata Intorno. Un Isolin,

capire e gustare questo corposo volumlume

ha

Bianchi, Ristorante Erbe Ticino, afiordigusto, Mulino Maroggia, CSA Germoglio Caseificio e Il

capire e gustare questo corposo vo-

Bianchi, Erbe Ticino, Mulino di Maroggia, Caseificio di Ritadi Rita

erotismo, passioni irrefrenabili, romanticismo

e intrighi di corte. fotografie. Il lettore per affrontare, Mendrisiotto: Fabio Marzoli, Sambì, Azienda Agricola

lavoro Un lavoro fatto fatto di poesie, di poesie, schizzi schizzi e foto-

e Gemmo, Capanna Pairolo, Guardiani dell’acqua

Il lettore

bisogno ha bisogno

per

di alcune

affrontare,

di alcune chiavi chiavi

capire

di di

e lettura gustare lettura e di questo e di interpretazione. corposo volume La primma

e più e di più alcune importante chiavi ci viene ci di viene lettura data data

La

capire e gustare questo corposo vo-hlume

ha bisogno di alcune chiavi di e

pri-

Bianchi, Erbe Ticino, Mulino di Maroggia, Caseificio di Rita

bisogno

di dal interpretazione. dal sottotitolo: Storie Storie La prima tragicomiche e più di im-dportante

poeti poeti stravaganti, ci viene dove data dove dal a colpire a sottotitolo: colpire im-

im-

lettura e di interpretazione. La prima

e più importante ci viene data

Storie mediatamente tragicomiche la nostra la di nostra poeti stravaganti,

attenzione

dal

sono dove

sottotitolo:

i due a colpire

Storie

aggettivi immediatamente

tragicomiche di

sono i due aggettivi tragicomiche e la e

nostra poeti stravaganti, attenzione dove

Due attributi

sono a i due colpire

che

aggettivi immediatamente

e stravaganti. la nostra attenzione Due attri-

stravaganti. Due attributi che dobbiambiamo

sempre sempre tenere tenere ben ben presenti presenti

dob-

tragicomiche

buti sono che i due dobbiamo aggettivi sempre tragicomiche tenere ben e

scorrendo le pagine le pagine del del libro. libro. Se volessimo

volessimo

Se volessimo

definire definire

presenti stravaganti. scorrendo Due attributi le pagine che del dobbiamo

sempre tenere ben presenti libro

libro.

Se definire questo questo

questo libro libro potremmmo

evocare evocare evocare un vulcano, un un vulcano, vulcano, bellissimo bellis-

e e

potrem-

potremmo

scorrendo le pagine del libro. Se volessimo

definire questo libro potremsimo

mortifero, e mortifero, in continuo continuo continuo movimento, movimento,

che che emana che emana luce, emana luce, calore luce, calore e calore fumo. e fumo. e fumo.

mo evocare un vulcano, bellissimo e

mortifero, in continuo movimento,

che emana luce, calore e fumo.

Ordina i tuoi i tuoi libri libri on-line su su

Ordina i tuoi libri on-line su

Ordina www.fontanaedizioni.ch

i tuoi libri on-line su

www.fontanaedizioni.ch

Luca Crivelli e Tom Alemanno

Pancia Pancia mia mia fatti fatti capanna

Pagina Pagina libri FE libri - TBN132.indd FE - TBN132.indd 2 2 20.11.23 20.11.23 16:35

16:35

tinotte.ch | 35

In cammino tra i ghiacciai

di Daniele Maini

Il tragitto di questo cammino, attraverso

la Val Bregaglia, l’Engadina e la Val Poschiavo,

è stato appositamente tracciato

dal noto alpinista Romolo Nottaris; si

svolge in un ambiente alpino per escursionisti

esperti con scala di difficoltà

che varia da T2 fino a T6, con passaggi

alpinistici attrezzati. Il trekking, formato

da tredici tappe, è lungo 130 km con

oltre 15’000 metri di dislivello positivo e

16’000 negativo.

Il racconto dell’esperienza vissuta dai

protagonisti è condito da 285 immagini

di paesaggi mozzafiato e di luoghi che ci

invidiano in tutto il mondo. Per due settimane

abbiamo avuto il grande privilegio

di viverli veramente immersi, di toccare

con mano il cambiamento climatico ma

anche di godere di una natura selvaggia

e unica. Non è facile comprendere quanto

sia difficile e complicato in un solo scatto

fotografico restituire onore alla magnificenza

di un paesaggio di montagna.

Portare il lettore a percepire le emozioni,

gli immensi spazi, la grandezza delle pareti

rocciose o l’estensione dei ghiacciai, è

un lavoro tutt’altro che semplice, soprattutto

se in montagna non c’è mai stato.

Questo viaggio esprime la forza della

natura e la vastità dei paesaggi, l’uomo

ne è solo spettatore e deve portare sempre

un grande rispetto verso questo difficile

mondo verticale dal delicato equilibrio.

Il racconto con le immagini del

cammino vi sorprenderà ogni singolo

giorno, grazie ai protagonisti e ai meravigliosi

paesaggi alpini ancora relativamente

selvaggi e isolati.

Questo libro include 13 filmati fruibili

gratuitamente tramite un’applicazione

I filmati sono stati prodotti in esclusiva

dalla Radiotelevisione Svizzera (RSI).

Ogni tappa presenta un video del percorso

che porterà il lettore “direttamente”

sulle cime.

In cammino tra i ghiacciai, lo trovate nelle

librerie del Canton Ticino e Mesolcina

oppure su www.fontanaedizioni.ch

foto © Daniele Maini

36 | calendario Tbyn&D 2024

Il calendario TBN&D

spegne 20 candeline

A cura della Redazione

EDIZIONE

Il calendario unico e originale di Ticino

by Night&Day è diventato must: 20 anni

sono passati ormai dalla prima edizione.

Offerto in omaggio per tutti gli amici

della rivista, è anche un ottimo veicolo

promozionale per coloro che scelgono

questo prodotto per pubblicizzarsi.

Come detto il nostro calendario, per l’occasione,

ha deciso di indossare un abito

adeguato al compleanno. Da sempre

l’essere umano ama utilizzare amuleti

(nell’antichità prevalentemente conchiglie)

e con il passare del tempo le pietre

naturali, che madre natura offre, sono diventate

importanti sia per aiutare il fisico

e lo spirito grazie alle proprietà intrinseche

(cristalloterapia) sia per migliorare

l’aspetto esteriore, diventando a tutti gli

effetti gioielli.

Ci siamo rivolti a un’artista speciale: Verde

Olivia di Alice Baronio che tiene a

sottolineare: “Ogni Musa racconta una

storia, Olivia la coglie e la trasforma in

un ricordo che puoi indossare.”

Per questo ci siamo affidati alle sue

mani esperte per proporvi 12 gioielli

indossati dai modelli negli shoot fotografici

che, speriamo, possano allietare

il vostro 2024.

Per ricevere gratuitamente il calendario

2024 puoi abbonarti alla rivista Ticino by

Night&Day oppure al costo di CHF 15.-

richiederlo a redazione@tinotte.ch o al

numero telefonico +41 91 60 73 00.

Speciale - official web site: www.ticinobynight.net

2006

2006

CALENDARIO

CHF 5.90

TRA LE PIEGHE DELLA LEGGE

tinotte.ch | 37

Affitto o locazione

(o noleggio)?

A cura dell’Avv. Stefano Camponovo, Lugano

studiolegale@stefanocamponovo.ch

Ci è sicuramente già capitato di dire

a qualcuno “guarda che affittano un

bell’appartamento in via...”, oppure

“ho preso in affitto un appartamento

di vacanza a ...” ecc., così come regolarmente

troviamo nei quotidiani ticinesi

la rubrica (pagina) “Affittasi”.

Eppure il contratto di affitto è generalmente

applicato in ambito agricolo,

perché con esso non solo viene messo

a disposizione (a pagamento) l’uso di un

terreno, ma soprattutto perché si possano

cogliere i frutti di un tale uso.

Se invece viene lasciato (a pagamento)

semplicemente l’uso di un oggetto (che

non produce i frutti: ad esempio un appartamento),

allora non abbiamo un

contratto di affitto, bensì un contratto di

locazione.

La questione non è puramente accademica:

le norme che regolano il contratto di

affitto non sono tutte uguali a quelle del

contratto di locazione, ed alcune differenze

potrebbero sorprendere (ma della

sorpresa ci si accorgerà solo troppo tardi,

cioè al momento della lite..).

Il correttivo

Per fortuna, il Codice delle Obbligazioni

prevede un correttivo all’uso corrente

sbagliato della terminologia giuridica

(che non è limitato solo a locazione/affitto:

si parla spesso di prestito invece che

di mutuo, si parla di ipoteca invece che

di cartella ipotecaria, ecc.).

In effetti se due parti hanno chiamato il

loro contratto in una data maniera (errata),

ma dalle loro volontà si evince che

quello che hanno di mira è in realtà un

altro contratto (dal nome diverso, ma

non usato dalle parti), sarà quest’ultimo

contratto (non nominato dalle parti) a

fare stato (con quindi le sue specifiche

regole), e non quello erroneamente indicato

da dette parti.

© Getty Images

E il noleggio?

“Ho noleggiato un’auto”, “Ho noleggiato

un pedalò”, ecc. Ma nelle nostre leggi,

in particolare nel Codice delle Obbligazioni,

non si parla di “contratto di

noleggio”: un tale contratto non esiste.

E allora, che contratto è quello per il

quale si noleggia un oggetto (mobile)?

È, nuovamente, un contratto di locazione:

sì, come quello che stipula l’inquilino

di un appartamento. La locazione

si estende infatti sia alle cose immobili

(case, appartamenti, ecc.), che alle cose

mobili (pedalò, auto, ecc.)

Conclusione

Perché allora lasciamo la terminologia errata

(come detto sopra, per più contratti)?

Perché, in particolare, parliamo di affitto

quando dovremmo parlare di locazione?

Cari lettori, è un mistero. Si è cominciato

ad indicare come “affitto” il contratto di

locazione forse perché retaggio della nostra

società rurale, nella quale era molto

importante avere della terra da coltivare,

e quindi da “affittare” o da “prendere

in affitto”, e la terminologia è poi stata

estesa a tutti gli usi immobiliari a pagamento

anche se senza diritto ai frutti,

e quindi a tutti i contratti di locazione.

Comunque (non me ne vogliano i miei

colleghi) se la terminologia non viene

usata con precisione, non è grave: tanto,

ci capiamo.

Buon Anno Nuovo a tutti.

38 | RUBRICA

BEL PAESE

Speciale

Savigliano

bel paese / speciale savigliano

Savigliano,

una perla in Piemonte

Valle d’Aosta

Torino

tinotte.ch | 39

Biella

Verbano

Cusio

Ossola

Vercelli

Novara

Savigliano con il Monviso in secondo piano

Foto © ALanfranco

Asti

Alessandria

Savigliano

Cuneo

Regione

Piemonte

Savigliano, situata nel Sud del Piemonte, è

il cuore di un territorio ricco di storia, arte,

cultura circondato dalla bellezza mozzafiato

delle Alpi e dai morbidi rilievi delle

colline di Langhe e Roero. Questo scrigno

di tesori offre un’esperienza unica, rendendola

una destinazione imperdibile, sia per

chi ama la tranquillità delle montagne che

per gli appassionati di cultura e storia È

una meta di viaggio che offre un’esperienza

unica, una destinazione imperdibile, sia

per chi ama la natura che per gli appassionati

di cultura, di storia e di buon cibo.

Situata in una posizione centrale della

Provincia di Cuneo, è facilmente raggiungibile

e costituisce un ideale crocevia tra

siti patrimoni UNESCO apprezzati a livello

internazionale: il MAB Monviso che tutela

le valli del Monviso e del Po’ dalla sorgente

alla pianura a nord di Savigliano; il sistema

delle Residenze Reali Sabaude e quello

dei Paesaggi Vitivinicoli di Langhe-Roero

e Monferrato. Quest’aspetto fa sì che Savigliano

costituisca un punto d’incontro

ideale non solo per chi desidera esplorare

le diverse bellezze del Piemonte al di

fuori della città, ma anche per chi desidera

fermarsi qualche giorno a scoprirla.

Le testimonianze artistiche del suo cen tro

storico, così come del resto del suo territo rio,

incluse le campagne, sono la conseguenza

di un passato ricco di storia. Savigliano,

infatti, può soddisfare le curiosità di coloro

che sono appassionati di cultura, scienza,

tecnologia, ma anche di musica e intrattenimento.

Passeggiando per la città si possono

ripercorrere la storia e l’arte di personaggi

che in questo luogo sono nati ed hanno

mosso i primi passi – noti in Italia e all’estero

– attraverso monumenti, piazze e musei.

Per iniziare il nostro percorso alla scoperta

di questo comune partiamo da

Piazza Santa Rosa, attorno alla quale si

sviluppa la vita cittadina, mantenendo

il suo affascinante carattere medievale.

Piazza Santa Rosa conserva la sua identità

di cuore cittadino grazie all’area pedonale,

all’antica porta di San Giovanni

che la separa da Piazza del Popolo, e alle

antiche case torri che la circondano. Questo

luogo emana un’atmosfera intrisa di

storia, a partire dai modi con cui è stata

nominata, come Piazza Vecchia, Piazza

Foranea, e Piazza del Presidio che hanno

caratterizzato il suo passato. L’attuale denominazione

è dovuta a Santorre Derossi

di Santa Rosa, patriota piemontese, protagonista

dei moti rivoluzionari liberali del

1821, esule, tra gli altri luoghi, in Svizzera

che amò molto, a cui è dedicato il monumento

presente sul lato sud della piazza.

Ufficio Turistico Savigliano

Piazza Santa Rosa

I-12038 Savigliano (CN)

Tel. +39 0172 370 736

iat.savigliano@coopculture.it

www.visitsavigliano.it

Aperto sabato e domenica

40 | bel paese / speciale savigliano

Piazza Santa Rosa

Foto © CD Media

La Torre Civica in Piazza Santa Rosa

Foto © ALanfranco

La Torre Civica di Savigliano, che si trova

proprio in questa piazza, è il simbolo della

città, costruita nel XIII secolo su un presunto

tempio dedicato a Cerere. Realizzata

in mattoni rossi, presenta un suggestivo

terrazzo a metà altezza, un orologio che

scandiva, con le campane, momenti della

giornata ed eventi belli e nefasti, e termina

con una lanterna bianca del 1645. La Torre

oggi è accessibile al pubblico, offrendo ai

visitatori una nuova prospettiva della città.

A pochi minuti dalla piazza è impossibile

non notare Palazzo Taffini, che si distingue

per la sua sofisticata architettura,

rappresentando un’eccezione all’interno

di Savigliano. Caratterizzato da tre ordini

di arcate, colonne eleganti e balaustre

bianche che adornano il lato interno della

struttura, il palazzo ha una disposizione a

elle con due cortili. Al suo interno è possibile

ammirare le sale storiche con affreschi

che vi lasceranno senza fiato, le quali ospitano

L’Accademia Europea delle Essenze

(MUSES), che vi trasporterà in un viaggio

sensoriale che riscopre le erbe aromatiche

del Piemonte e conduce attraverso i saperi

dell’arte profumiera, i sapori e le essenze.

L’interno del Teatro Civico Milanollo

Foto © ALanfranco

Tornando in piazza, proseguendo sotto i

portici e attraversando via del Teatro, troviamo

il teatro Civico Milanollo, in Piazza

Casimiro Turletti. Costruito tra il 1834 e il

1836 da un gruppo di cittadini, rappresenta

un importante centro culturale nella

vivace comunità della città. Progettato

tinotte.ch | 41

da Maurizio Eula, l’edificio ha una pianta

ovale con un avancorpo che si estende

sulla piazza. All’interno, decorazioni con

motivi floreali e simboli delle arti sceniche

caratterizzano i palchi, mentre un’opera

di Piero Ayres, “L’Apoteosi di Psiche,”

adorna la volta. Inaugurato nel 1836, il

Il Museo Ferroviario Regionale

Foto © ALanfranco

teatro è stato successivamente dedicato

alle Sorelle Teresa e Maria Margherita Milanollo

nel 1899, celebri violiniste nate a

Savigliano. Attualmente il teatro è attivo,

offrendo una variegata stagione teatrale

e con una capacità di 304 spettatori, suddivisi

tra palchi, platea, galleria e loggione.

A cinque minuti a piedi dal teatro troviamo

l’antico convento di San Francesco, costruito

nel 1660 e abitato dai frati Francescani fino

al 1867. Ora ospita il Museo Civico Antonino

Olmo e la Gipsoteca dedicata a Davide

Calandra. La Chiesa, sconsacrata, accoglie i

gessi preparatori, le crete e le terrecotte dello

scultore Davide Calandra, rendendo questa

Gipsoteca una delle più note in Italia. Nei

locali conventuali, il Museo Civico Antonino

Olmo espone opere di prestigio insieme a

testimonianze della storia saviglianese.

Per gli appassionati di scienza, consigliamo

di approfondire la storia dell’illustre

astronomo Giovanni Schiaparelli, a cui è

dedicata l’omonima piazza che si trova a

cinque minuti da Piazza del Popolo e un

importante monumento. Nato nel 1835

a Savigliano, Schiaparelli è stato uno dei

quattro astronomi più importanti d’Italia,

storico della scienza e figura conosciuta

a livello internazionale. La sua carriera è

stata caratterizzata dalla scoperta dell’asteroide

69 Hesperia, dalla dimostrazione

dell’associazione degli sciami meteorici con

le comete e dalle osservazioni di Marte, in

particolare la descrizione dei “canali” sulla

sua superficie, apportando un importante

contributo alla storia dell’astronomia.

Anche chi è appassionato di treni può soddisfare

le proprie aspettative: la vocazione

ferroviaria della città, oggi testimoniata

dallo stabilimento dell’Alstom, è fascinosamente

raccontata dal Museo Ferroviario

Regionale. Questo Museo racconta la

storia del polo industriale di Savigliano,

specializzato nella costruzione di treni ad

alta velocità da metà Ottocento, e celebra

il mezzo di trasporto che ha segnato un’epoca

attraverso una grande esposizione di

veicoli ferroviari salvati dalla demolizione.

Centro di estetica avanzata

specializzato in trucco

semipermanente!

Offriamo i seguenti servizi:

• Trattamenti avanzati per il viso e il corpo

• Dermopigmentazione

• Epilazione proggressivamente definitiva

• Tecniche manuali

Vuoi ricevere

una consulenza?

Ci trovi al numero

+39 0172 31634

Ma-Ve, 09:00-19:00

Sabato, 08:00-14:00

Lunedì chiuso

Via Muratori 16 | I-12038 Savigliano (CN) | Tel. +39 0172 31634 | mtbecos@tiscali.it | www.esteticarosso.it | f l


Itinerari ciclistici nella natura

Foto © ALanfranco

Per gli amanti della musica, sono davvero

molte le Associazioni presenti e attive sul

territorio facenti parte della Consulta Cultura.

È presente un Istituto civico nel quale

si apprende l’arte della Musica, il “Fergusio”.

Palazzi, Musei, Chiese e Piazze ma anche

Mostre.... Savigliano offre davvero molto a

livello Culturale. “Rosa Sonora” è la Mostra

MAG

Fiera della Meccanizzazione

Agricola

di chitarre allestita presso il settecentesco

Palazzo Muratori Cravetta e “Smelling the

World” è la mostra fotografica multisensoriale

che offre ai visitatori un’esperienza

sinestetica davvero unica nel suo genere.

Si tratta di 80 scatti fotografici realizzati dal

pluripremiato Alessandro Gandolfi durante

i suoi spostamenti, un vero e autentico

viaggio del mondo alla scoperta delle Sue

curiosità. L’Assessorato alla Cultura ha voluto

fortemente creare un momento di collaborazione

importante con la vicina Accademia

delle Essenze, il Musès al fine di rendere

unica nel suo genere quest’esperienza.

La città di Savigliano offre l’opportunità di

percorrere in bicicletta sentieri che vanno

oltre i confini urbani, collegando altri centri

limitrofi e tracciando itinerari fino alle

montagne del Monviso. In alternativa, è

possibile esplorare i dintorni della città attraverso

la “corona di delizie”, un percorso

storico che presenta delizie rinascimentali,

castelli medievali, residenze nobiliari, santuari

e cappelle campestri come il Castello

di Suniglia, quello di Solere, la casa natale

di Santorre di Santa Rosa, la rinascimentale

Villa del Maresco, il maniero di Rigrasso,

il castello dei Solaro di Monasterolo, gli

splendidi affreschi quattrocenteschi della

cappella di San Giuliano e quelli di Motta

San Giovanni. Alcune di queste abitazioni

sono ancora oggi proprietà di famiglie

nobili storiche, le quali amano rifugiarsi in

queste suggestive case in campagna.

Ma questa cittadina nel cuore del cuneese

non è soltanto ricca di storia e musei che

riportano al passato: la sua cittadinanza è

attiva e coesa nella creazione di eventi e

manifestazioni non solo a livello locale, ma

anche internazionale. Diverse sono le realtà

che collaborano sul territorio per realizzare

eventi unici nel loro genere.

Tra gli eventi che più rispecchiano l’internazionalità

di Savigliano troviamo il MAG

(Fiera della Meccanizzazione Agricola),

un’autentica vetrina di macchinari, prodotti

e accessori per l’agricoltura e il giardinaggio,

organizzata dalla Fondazione Ente Manife-

Visual

Merchandising

Wedding

Flower

Organizzazione

Eventi

Allestimento

Vetrine

Emanuele Galvagno | Savigliano | +39 338 931 57 28 | emanuele.creator82@gmail.com | emanuelecreator.com

tinotte.ch | 43

Vendo Casa è una società di mediazione

per la compra-vendita e la locazione

di immobili, con diverse filiali sparse

nel nord-Italia (Piemonte, Liguria,

Lombardia, Veneto, Emilia e Toscana).

Ma la società è nata a Savigliano, da

dove è riuscita ad espandersi e diventare

un’importante realtà nel mondo

dell’immobiliare.

La loro attività maggiore è focalizzata in

Piemonte, dove dispongono di una vasta

rete di filiali tra Alessandria, Asti, Cuneo,

Torino e Vercelli. Sono un gruppo giovane,

dinamico, all’avanguardia che non

si limita ad aiutare l’acquirente proponendo

varie soluzioni o il venditore ad

acquisire potenziali acquirenti, ma anche

trovando e proponendo alloggi in locazione,

restando vicino al cliente tutelandolo

e dando una protezione mirata con

una garanzia totale nelle compravendite

e nelle locazioni, per non avere sorprese

e non dover pagare le conseguenze di

eventuali problemi.

Il loro slogan «Più che dirti “chi siamo”

vogliamo raccontarti “come siamo» è

già un biglietto da visita importante per

Gruppovendocasa.it, una società di coraggiosi,

come amano definirsi. Il perché

lo spiegano così: “ci piace affrontare le sfide,

mettendoci alla prova e non ci piace

rinunciare o arrenderci. Un’indole “ardita”

che ci contraddistingue e ci mette sempre

in prima fila senza mai nasconderci.”

È un gruppo di giovani imprenditori: “crediamo

nei giovani e investiamo nella loro

crescita. Apprezziamo l’entusiasmo, l’iniziativa

e la curiosità. Cerchiamo di creare

un mix unendo l’esperienza di alcuni con le

conoscenze di altri appena acquisite: quello

che solo i giovani ci possono portare.”

Vendocasa.it è formata da personale altamente

qualificato e professionale: “La

preparazione e la competenza sono le

basi della nostra consulenza e del nostro

rapporto con i clienti. Per guadagnare la

vostra fiducia vi offriamo sempre la massima

professionalità.”

Si definiscono anche innamorati perché,

come loro stessi dicono: “Amiamo la nostra

professione; chi è in Vendo Casa non

ci lavora come ripiego ma con tutto l’entusiasmo

e l’impegno possibile.”

Pertanto, se avete necessità di trovare un

alloggio (in locazione o acquisto) o di locare/vendere

beni immobiliari non vi resta

che contattare il Gruppo Vendo Casa.

Una realtà

in continua crescita...

gruppovendocasa.it


In questa pagina

Fiera Meating 2023

Foto © CD Media

stazioni in collaborazione con il Comune di

Savigliano a cadenza biennale e con una

storia quarantennale. Un’altra importante

manifestazione è Quintessenza, un’autentica

esplosione di profumi, colori e spezie che

invadono il centro cittadino e non solo durante

il fine settimana di metà maggio; nel

periodo autunnale, sono due le Fiere culinarie

che accolgono il turista e cioè Meating e

la Fiera del pane, due eventi biennali che si

alternano di anno in anno, a fine settembre.

Meating, è focalizzato sulla promozione

della carne bovina prodotta in Piemonte,

mentre la Fiera del Pane è un’occasione

dedicata a festeggiare il cibo che incarna

in modo particolare l’anima della famiglia

italiana, offrendo un’opportunità di esplorazione

e divertimento adatta a tutte le età.

Grazie all’impegno dei suoi Assessorati,

Cultura e Manifestazioni, Savigliano è una

città viva ed ospitale per ogni fascia di

età.La Stagione Teatrale, L’università delle

Tre Età, il Festival del Tango, balli, Atipico

festival e Occitobertfest sono solo alcuni

esempi di quanto sia viva la Città in ogni

periodo dell’anno.

“A MODO NOSTRO” È UN RISTORANTE-PIZZERIA IN CENTRO A SAVIGLIANO,

CONOSCIUTO PER L’ATTENZIONE CHE PONE ALLA QUALITÀ DEGLI INGREDIENTI

E AL SAPORE DELLA SUA PIZZA PARTENOPEA RIVISITATA A MODO NOSTRO:

BORDO PRONUNCIATO MA COTTURA LUNGA PER

MASSIMA CROCCANTEZZA E DIGERIBILITÀ.

ORDINA DA ASPORTO, A CASA

O PRENOTA SUBITO UN TAVOLO

Via Bisalta 33 | I-12038 Savigliano (CN) | Tel. +39 0172 373 364 | info@pizza30elode.it

www.pizza30elode.it | f pizzeria30elode

tinotte.ch | 45

Sunset Festival

in Piazza Santa Rosa

Cinema all’aperto

al Parco Graneris

Ricorrenza immancabile è la Festa della

Cultura Saviglianese, generalmente coincidente

con l’ultimo fine settimana di

maggio o il primo di giugno, dove le varie

Associazioni facenti parte della Consulta

si divertono nel lavorare sotto il comune

denominatore di un argomento deciso

in Consulta stessa e propongono eventi,

conferenze, spettacoli in diversi angoli e

palazzi della Città. Si tratta di una giornata

itinerante che coinvolge anche le scuole

della Città di ogni ordine e grado. Un

evento che ha riscosso enorme successo

la primavera scorsa è stato SAVIX Comics

& Bricks, manifestazione interamente

dedicata al mondo comics, in cui le vie di

Savigliano si sono riempite di cosplayers,

appassionati di manga, anime, giochi da

tavolo, lego e tanto altro, al punto che per

la primavera prossima, dal 19 al 21 aprile

si ripeterà l’esperienza con sorprese

davvero curiose per chi saprà aspettare.

Nelle sere d’estate non perdetevi il Sunset

Urban Festival, tre weekend di musica e

divertimento per le strade di Savigliano,

o il cinema all’aperto nel rilassante Parco

Graneris. Savigliano è un ottimo punto

di partenza per suggestivi itinerari nelle

Langhe o in montagna, ma si tratta anche

di una vera e propria perla in Piemonte,

ricca di storia, scienza, cultura, ma anche

una città viva, piena di proposte.

food

wine&


Chiacchierata

con il Sindaco di Savigliano,

avv. Antonello Portera

di Mara Crivelli

David Camponovo, per Ticino by Night

& Day si è recato a Savigliano più volte

negli ultimi mesi e ha avuto modo di

conoscere personalmente il Sindaco

signor Antonello Portera. Anch’io mi

sono recata a Savigliano e mi ha colpito

la semplicità con cui ho potuto parlare

con lui: persona squisita, che ama

la sua città e con le idee ben chiare sul

futuro del suo paese. Nella sintesi della

piacevole chiacchierata che vi riportiamo,

abbiamo voluto porre l’accento sugli obiettivi a breve

termine che il Sindaco e la sua giunta comunale vogliono raggiungere,

per meglio pubblicizzare il paese e le zone limitrofe.

“Sicuramente il nostro obiettivo principale e far diventare Savigliano

anche una meta turistica per gli stranieri, affinché possano

immergersi nelle bellezze culturali e storiche del paese e godere

delle varie attività proposte. Abbiamo dei grandi punti di forza

da mettere in risalto, in particolare teniamo a sottolineare che

Savigliano dispone di un aeroporto civile, il Cuneo Levaldigi, a

pochissimi passi dal nostro centro, scalo già di tratte interessanti,

ma anche comodo per i voli charter e privati. Disponiamo inoltre

di una stazione ferroviaria che arriva proprio in città, con la

quale si ha l’opportunità di collegamenti a lungo raggio; infatti

in una quarantina di minuti si raggiunge agevolmente Torino, da

dove partono e arrivano i convogli da tutta Italia e anche dall’estero.

Infine, a breve, verrà terminata anche la tratta Asti-Cuneo

che agevolerà anche il raggiungimento della nostra località con

l’automobile. Ci stiamo impegnando per incrementare la nostra

ricettività implementando l’offerta che al momento è affidata prevalentemente

a numerosi B&B. La nostra cittadina ha molto da

offrire tra arte e storia ed è importante possano essere conosciute

e ammirate da un vasto numero di visitatori. Gli elementi artistici

e architettonici che caratterizzano la città sono molteplici. Oltre

al Teatro, alla piazza Santarosa, ai due Palazzi storici Taffini d’Acceglio

e Muratori Cravetta) si possono ammirare ben 4 chiostri di

pregio (primo fra tutti quello dell’Università), tre musei particolarissimi

(il Museo Ferroviario, il Museo delle Essenze e la Gipsoteca)

oltre al Museo Civico. Altre “chicche” il visitatore potrà ammirarle

nelle varie Chiese cittadine e nelle frazioni.”

Se qualcuno volesse recarsi a Savigliano posso assicurarvi che,

avendola visitata, conviene scegliere un lungo week-end per

poter ammirare tanta bellezza. Sono certa che ne resterete entusiasti,

come lo sono stata io.

Rinomati per il Paulin,

liquore dalla ricetta segreta,

e i Saviglianesi al Rhum.

Piazza Santarosa 50 • I-12038 Savigliano (CN) • Tel. +39 0172 712 397 • f Pasticceria-Scaraffia

tinotte.ch | 47

CASEIFICIO CEIRANO VILLOSIO

TRADIZIONI E SAPORI DI UN TEMPO

Saperi e sapori di un tempo

Professionalità ed esperienza, scelta accurata delle materie prime,

rispetto della terra e dei nostri animali: c’è tutto questo alla base del nostro successo,

un successo costruito nel tempo e che affonda le radici nel lontano 1870.

Il Caseificio è da sempre legato alla città di Scarnafigi, un piccolo comune in provincia di Cuneo. La

tradizione agricola e zootecnica contraddistinguono da sempre questo comune,

il mite clima e la presenza di alcuni corsi d’acqua rendono questo territorio

particolarmente adatto alle colture di foraggio.

Come da tradizione, i formaggi prodotti in questa zona d’Italia

sono particolarmente gustosi e viene prestata alla loro produzione

una cura, un’attenzione e una dedizione ferrea.

Tutti i formaggi vengono prodotti con ingredienti naturali e genuini.

Il metodo di allevamento e alimentazione, ma anche la “storia” di ogni singolo animale,

sono fondamentali per definire l’aroma del formaggio.

La Regione Piemonte ha riconosciuto al nostro caseificio

la qualifica di “Eccellenza Artigiana”

che identifica le aziende artigiane che si sono distinte

per le competenze dimostrate e la qualità offerta.

Caseificio Ceirano Villosio Srl

Via Principe Amedeo 14 | I-12030 Scarnafigi (CN)

Tel: +39 0175 74121

info@ceiranovillosio.it - export@ceiranovillosio.it

www.ceiranovillosio.it

f ceiranovillosio

Specializzati in edilizia sostenibile e

costruzioni a basso consumo energetico.

Sulla base dell’esperienza maturata tramite l’impiego di tecnologie e soluzioni all’avanguardia

utili ad ottimizzare i tempi di esecuzione, dal 2013 COFAL applica il know how e le tecniche

costruttive colladuate nel tempo all’edilizia residenziale sostenibile: COFAL HOUSE è un

servizio di Gestione Integrata del Progetto, fornendo al cliente un risultato “chiavi in mano”.

Cofal House

I tre principi su cui si fonda una Cofal House sono:

ambiente, salute e risparmio energetico.

L’obiettivo di una Cofal House è quello di ridurre

i consumi dalle energie non rinnovabili e di attenuare

in modo significativo gli effetti delle strutture

abitative sulla salute delle persone e sull’ambiente

circostante. Cofal House non significa però

solo scegliere materiali naturali e risparmiare risorse,

ma vuol dire anche attenzione al microclima,

all’esposizione ed all’orientamento dell’abitazione,

al fine di sfruttare al meglio ciò che la natura offre.

Cofal Costruzioni

Cofal Costruzioni esegue lavori ad alto tasso di innovazione:

progettazione e realizzazione di edifici

industriali e commerciali applicando tecnologie

e soluzioni all’avanguardia; esse sono vantaggiose

per ottimizzare i tempi di esecuzione, tramite

l’impiego di nuove tecniche di montaggio ed

installazione di impianti tecnologici e speciali.

Professionali. Veloci.

Competenti.

Via Trento 48 | I-12038 Savigliano (CN) | Tel. +39 0172 715 258

info@cofal.net | www.cofal.it

f l n

Ticino by Night&Day 132

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?