La mia ditta 3/2021

EDITORIALE
Il segreto del
successo in famiglia
Lo sapevate che il 90 per cento di tutte le imprese
svizzere è a conduzione familiare? Una cifra senza
dubbio degna di nota, ma quel che ancor più
mi colpisce è quanto sento ripetere spesso sulla
questione in sé: «Amo e rispetto la mia famiglia,
certo, ma non potrei mai immaginarmi di lavorare
con i miei parenti». Alle famiglie che affrontano le
difficoltà proprie di un’azienda a gestione familiare
e che ciononostante, o forse proprio per questo,
registrano grandi successi va dunque tutta la mia
stima. In questa edizione della nostra rivista vi
presentiamo tre famiglie che sono riuscite a trarre
il massimo dai punti di forza dei singoli membri, a
vantaggio della loro impresa.
A sorprendermi è stata anche la vicenda di Monika
Walser, che ha avuto il coraggio di subentrare come
CEO alla guida del mobilificio «de Sede», considerato
ormai sull’orlo del fallimento, riportandolo
sulla strada del successo. E come non rimanere
stupiti dalla storia di José Di Felice il quale, dopo un
grave incidente, grazie a una ferrea determinazione
continua ora a dedicarsi al progetto di una vita
nonostante le difficoltà. Per non parlare poi degli
altri protagonisti di questa edizione, che possono
andare ben fieri dei traguardi raggiunti.
Buona lettura!
La vostra Melanie Ade
Caporedattrice «La mia ditta»
3
4
7
8
14
16
17
18
18
Editoriale
Domande dei lettori: rispondono i nostri esperti
Sicurezza
Come i rapporti familiari in azienda possono rappresentare
un vantaggio competitivo e una sfida al tempo stesso.
A cosa devono prestare attenzione le PMI in vista della nuova
legge sulla protezione dei dati, sottoposta a revisione
completa.
Quali cambiamenti a seguito della revisione della legge sul
contratto d’assicurazione (LCA) entrano in vigore dal 2022.
Successo
Come l’imprenditore José Di Felice si è riappropriato della
sua vita dopo un grave incidente in moto.
Foto: Keystone/Gaetan Bally
Siamo anche su LinkedIn.
Venite a visitarci all’indirizzo
www.linkedin.com/company/
meine-firma
Per contenuti davvero interessanti
anche online.
22
26
27
28
Ecco perché Monika Walser, CEO del mobilificio «de Sede»,
punta sulla produzione in Svizzera.
Grafico: le donne nelle PMI
Responsabilità
Perché una gestione efficace della salute in azienda è
vantaggiosa per le imprese di ogni dimensione.
32
Come gli organi societari possono tutelarsi da azioni di
responsabilità e dai conseguenti danni alla reputazione.
34
Il mio motivo d’orgoglio: imprenditori di successo
si raccontano.
Stampato
myclimate.org/01-21-507284
IMPRESSUM
Editore: AXA, Newsroom | Indirizzo della redazione: AXA, «La mia ditta», Römerstrasse 17, 8400 Winterthur, www.la-mia-ditta.ch,
e-mail: meine.firma@axa.ch | Redazione: Melanie Ade (direzione). Hanno collaborato a questo numero: Mirjam Eberhard, Joëlle
Jeitler, Marcel Rubin | Online: Urs Wildi | Traduzione: Language Services, AXA | Concezione e realizzazione: Infel AG, Zurigo, Beni
Spirig | Stampa e spedizione: Swissprinters AG, Brühlstrasse 5, CH-4800 Zofingen | Periodicità: pubblicazione trimestrale in
italiano, tedesco e francese | Tiratura complessiva: 84 000 copie Amministrazione delle inserzioni: Galledia Fachmedien AG,
Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil, tel. 058 344 97 69, ornella.assalve@galledia.ch, www.galledia.ch | Modifiche d’indirizzo e
disdette: via mail a meine.firma@axa.ch | Avvertenza legale: lo scopo di questa pubblicazione è di informarvi sui nostri servizi e
prodotti. Essa non costituisce alcuna forma di offerta in senso giuridico. Sui concorsi non si tiene alcuna corrispondenza. È escluso
il ricorso alle vie legali.
03/2021 3
La mia DITTA