Summertimes Ascona Locarno 2023

summertimes.online 

SUMMERTIMES 

Ascona Locarno 2023 

Eden Roc 

Simon Spiller: Im Interview Nell’intervista 

Appenzeller Alpenbitter 

Swiss Made dal 1902 

Vivell + Co 

Schwimmbadtechnik Tecnica per piscine 

Case Bertolotti 

Immobiliare Ascona 

Events 2023 

Am Lago Maggiore Al Lago Maggiore 

Asconautica 

Watersport, School, Charter 

Villa Orselina 

Dolce far niente 

Gastro Tipps 

4 Restaurants 4 Ristoranti 

DELEA Vini 

Die Erfolgsgeschichte La storia di un successo 

Tessin Ticino 

Vielfältiges Tessin Un Ticino dai mille volti 

Marco Solari 

Locarno Film Festival 2023 

Chicco d’Oro 

Kaffeemaschine Macchina a capsule 

Parkhotel Brenscino 

Neues Shuttelboot Nuova barca-navetta

Schwimmbadt echnik 

Seit 1959 steht Vivell Schwimmbadtechnik für realisierte Schwimmbadträume. Individuelle Badarchitektur, ausgestattet mit 

einzigartiger Technik, verspricht Badespass pur. Unsere Anlagen zeichnen sich durch sauerstoffreiches Schwimmbadwasser ohne 

Chlorgeruch, geringe Betriebskosten und maximale Schonung der Umwelt aus. Vivell Schwimmbadtechnik plant und realisiert 

Garten-, Hallen-, Hotel- und Therapiebäder sowie Whirlpools. 

Kappel / SO · Wolfhausen / ZH · Contone / TI 

La Conversion sur Lutry / VD 

062 209 68 68 · info@vivell.ch · www.vivell.ch 

2 SUMMERTIMES ASCONA LOCARNO 2023

Editorial Editoriale 

Italiano 

Cari lettori 

È con grande piacere che vi presento 

la prima edizione di SUMMERTIMES Ascona 

Locarno. 

Da diversi anni mio padre e io pubblichiamo 

le riviste invernali SNOWTIMES 

St. Moritz, Zermatt e Arosa Lenzerheide. 

Quest’estate abbiamo fatto il passo successivo: 

il lancio della nostra prima rivista 

e stiva, SUMMERTIMES Ascona Locarno. 

La nostra serie di riviste si concentra su storie 

di destinazioni con esperienze da vivere, 

gastronomia, hotel e stile di vita. 

Deutsch 

Malin Müller (Chefredaktorin Caporedattrice), Thomas Müller (Herausgeber Editore) 

Liebe Leserinnen und Leser 

Es freut mich ausserordentlich, Ihnen 

die erste SUMMERTIMES Ascona Locarno 

Ausgabe präsentieren zu dürfen. 

Seit mehreren Jahren geben mein 

Vater und ich die Wintermagazine SNOW- 

TIMES St. Moritz, Zermatt und Arosa Lenzerheide 

heraus. Diesen Sommer wagten wir 

den nächsten Schritt: die Lancierung unseres 

ersten Sommermagazins, dem SUMMER- 

TIMES Ascona Locarno. Im Fokus unserer 

Magazinserie stehen Geschichten rund um 

die Destinationen mit Erlebnissen, Gastronomie, 

Hotellerie und Lifestyle. 

Die Idee, das SUMMERTIMES Ascona 

Locarno zu lancieren, kommt nicht 

von ungefähr. Seit ich denken kann, verbringen 

wir unsere Sommerferien im Tessin 

und seit über 20 Jahren in Ascona. Viele 

schöne Erinnerungen an meine Kindheit und 

Jugend verbinden mich mit dieser Destination. 

Vor genau 20 Jahren lernte ich bei einer 

Bananenboot-Fahrt in Ascona Dominique, 

eine meiner heute besten Freundinnen, 

kennen. Jedes Jahr in den Sommerferien 

trafen wir uns wieder und daraus ist eine 

einzigartige Freundschaft entstanden. Wir 

haben zusammen den ersten «Ausgang», 

den darauffolgenden «Hangover» und vieles 

mehr erlebt. 

Die Freude, nun endlich das SUM- 

MERTIMES in den Händen zu halten ist 

gross. An dieser Stelle möchte ich meinen 

grossen Dank unseren Partnern und Inserenten 

aussprechen, welche uns viel Vertrauen 

schenken und in der Erstausgabe mit dabei 

sind! Die Lancierung unseres SUMMERTI- 

MES feierten wir am 4. Juli mit einer Vernissage 

bei unserem Partner Hotel Eden Roc 

in Ascona mit unseren weiteren Partnern und 

geladenen Gästen. 

Nun wünsche ich Ihnen gute Unterhaltung 

mit dem SUMMERTIMES und 

freue mich zusammen mit Ihnen auf einen 

sonnigen und erlebnisreichen Sommer im 

schönen Ticino! 

Herzlichst, Ihre 

Malin Müller 

Chefredaktorin 

L’idea di lanciare SUMMERTIMES 

Ascona Locarno non è nata per caso. Da 

quando ho memoria, abbiamo trascorso le 

nostre vacanze estive in Ticino e da oltre 

20 anni ad Ascona. Molti ricordi della mia 

infanzia e della mia giovinezza mi legano a 

questi luoghi.. Esattamente 20 anni fa ho conosciuto 

Dominique, una delle mie migliori 

amiche di oggi, durante una gita in banana 

boat ad Ascona. Ogni anno, durante le vacanze 

estive, ci siamo ritrovate e ne è nata 

un’amicizia unica. Abbiamo vissuto insieme 

la prima «uscita», la successiva «sbronza» e 

molto altro. 

La gioia di avere finalmente tra le 

mani SUMMERTIMES è grande. A questo 

punto vorrei esprimere un grande ringraziamento 

ai nostri partner e agli inserzionisti 

che hanno riposto molta fiducia in noi e sono 

con noi in questa prima edizione! Abbiamo 

festeggiato il lancio della nostra SUMMER- 

TIMES il 4 luglio con un vernissage presso 

il nostro partner Hotel Eden Roc di Ascona 

insieme agli altri partner e agli ospiti invitati. 

Ora vi auguro buon divertimento con 

le SUMMERTIMES e aspetto insieme a voi 

un’estate soleggiata e ricca di eventi nel bellissimo 

Ticino! 

Cordiali saluti 

Malin Müller 

Caporedattrice 

SUMMERTIMES ASCONA LOCARNO 2023 3

DEM HIMMEL SO NAH 

Atemberaubender Blick über den Lago Maggiore 

in mediterraner Umgebung, dazu kulinarische 

Höhenflüge und eine Wellnessoase, die keine 

Wünsche offen lässt - in unserem Fünf-Sterne- 

Boutique-Hotel geniessen Sie «dolce far niente» 

Momente zu Zweit. 

6644 Orselina-Locarno | Tel. 091 735 73 73 | welcome@villaorselina.ch | www.villaorselina.ch | #villaorselina 


Inhalt Contenuti 

Impressum 

Seite Pagina 

Artikel Articolo 

3 Editorial Editoriale 

5 Inhalt Contenuti 

6–13 Eden Roc 


14–15 Events 2023 


16 Appenzeller Alpenbitter 


17 Vivell + Co 


18–21 Villa Orselina 


22–23 Case Bertolotti 


24–26 Asconautica 


27 Monte Tamaro 

Hier oben ist Staunen einfach zu einfach! 

28–32 Marco Solari 


34–35 Parkhotel Brenscino 

Neues Shuttelboot Nuova barca-navetta 

36–39 DELEA Vini 


40–41 Gastro Tipps Suggerimenti gastronomici 


42 Chicco d’Oro 


43–46 Tessin Ticino 

Vielfältiges Tessin Un Ticino dai mille volti 

summertimes.online 

SUMMERTIMES 

Ascona Locarno 2023 

Eden Roc 


Appenzeller Alpenbitter 


Vivell + Co 


Case Bertolotti 




Asconautica 


Villa Orselina 


Gastro Tipps 


DELEA Vini 


Tessin Ticino 

vielfältig diversi 

SUMMERTIMES 

Ascona Locarno 

www.summertimes.online 

Herausgeber Editore 

Dietschi Print&Design AG 

Thomas Müller 

Ziegelfeldstrasse 60 

4601 Olten 

062 205 75 75 

thomas.mueller@dietschi.ch 

Chefredaktion Caporedattrice 

Malin Müller 

malin.mueller@dietschi.ch 

Grafik / Layout 

Iliana Iseli 

iliana.iseli@dietschi.ch 

Marco Solari 


Chicco d’Oro 


Parkhotel Brenscino 

Neues Shuttelboot Nuova barca-navetta 

Anzeigen Annunci 

Malin Müller 

malin.mueller@dietschi.ch 

Auflage Esemplari 

15’000 Exemplare Esemplari 

(in Ferienhäuser und -wohnungen 

in casa vacanze e appartamenti) 

45’000 Leser Lettore 

Erscheint Appare 

1 × jährlich annuale (Juli Luglio) 

Druck Stampa 

Dietschi Print&Design AG Olten 

www.dietschi.ch 

Coverbild Fotografia: Malin Müller 


Eden Roc Ascona – 

5* Hotel am Lago 

Maggiore Hotel 5* 

sul Lago Maggiore 

Text Testo: Malin Müller 

Bilder Fotografie: Eden Roc 

An einem Ort, der inspiriert, voller Charme und Lebensfreude, voller Leichtigkeit und 

Italianità, dort liegt das 5* Hotel Eden Roc Ascona direkt am Lago Maggiore. 

In un luogo che ispira, pieno di fascino e gioia di vivere, pieno di semplicità e italianità, 

direttamente sul Lago Maggiore, ecco dove si trova l’Hotel Eden Roc Ascona 5*. 

Deutsch Ein Rückzugsort mit privatem 

Badestrand 

Absolute Ruhe, direkt am Ufer des Lago Maggiore, 

ein privater Badestrand, der weitläufige Panorama- 

Bootssteg mit eigenem Yachthafen, 95 luxuriöse Gästezimmer 

und Suiten in farbenfrohem Design, vier aussergewöhnliche 

Restaurants und ein wahrer Garten Eden 

– das sind die paradiesischen Komponenten des Eden 

Roc in Ascona, weshalb viele Gäste das Hotel während 

eines Kurzurlaubs am Lago Maggiore nahezu gar nicht 

verlassen. Dazu kommt der 2000 m 2 umfassende Eden 

Roc Spa und das vielfältige Angebot der hoteleigenen 

Wassersportschule. Dank dieser Vorzüge ist das Eden 

Roc bereits mehrfach als bestes Ferienhotel der Schweiz 

ausgezeichnet worden. 

«Viele Gäste verlassen 

das Hotel während ihrem 

Kurzurlaub nicht.» 

Simon Spiller 

Übernachten im Eden Roc 

Das Fünfsterne Haus besteht aus zwei Haupthäusern 

und bietet drei Grand Suiten, 34 Suiten und 42 

In den Lounges auf der Stegterrasse geniessen Gäste gerne einen Apéro 

Deluxe Doppelzimmer mit Blick auf den Lago Maggiore 

und das faszinierende Tessiner Bergpanorama. Punkto 

Design verlässt sich das Haus auf den Schweizer Interior 

Designer Carlo Rampazzi. Sein Markenzeichen: ungewöhnliche 

Farb-Kombinationen, ausgefallene Formen 

und verschiedene Materialien – so lebhaft und farbenfroh 

sind auch die Zimmer im linken Flügel des Hauses 


Die fantastische Lage des Hotel Eden Roc, direkt am Lago Maggiore 


Die Zimmer und Suiten führen die Handschrift des Tessiner Designers Carlo Rampazzi 

mit ihren ungewöhnlichen Farb-Kombinationen 

eingerichtet. Neben den zwei Haupthäusern 

befinden sich seit 2010 über 16 maritimjugendlich 

gestaltete Zimmer im mit einer 

Passarelle verbundenen Eden Roc Marina. 

Grandezza in der Küche 

Gourmets erfreuen sich ganz besonders 

am kulinarischen Angebot des Hotel 

Eden Roc. Gleich vier Restaurants mit unterschiedlichen 

Konzepten und Küchen erwartet 

die Gäste. 2022 wurde das La Brezza 

mit 18 Gault Millau Punkten ausgezeichnet, 

darüber hinaus erhielt Küchenchef Marco 

Campanella einen zweiten Michelin Stern 

– in der Gastroszene ist der Spitzenkoch der 

«Aufsteiger des Jahres» 2022. Im La Brezza 

Mediterrane Küche von 2-Sterne-Koch 

Marco Campanella 

wird eine leichte, pfiffige und mediterrane 

Küche serviert. Nicht nur die Gerichte verzaubern 

die Gäste sondern auch der einmalige 

Blick auf den Lago Maggiore. Im 

idyllischen Seehaus La Casetta, direkt am 

Seeufer, gibt es ein mediterranes Antipastibuffet, 

fangfrische Fische vom Grill und 

frisch zubereitete Pastagerichte. Beach Club 

Feeling am Lago Maggiore gibt es im Lifestyle-Restaurant 

Marina. Italienische Antipasti, 

Arabische Mezze, Dim Sum und hausgemachte 

Pasta. Ein Widerspruch? Nicht bei 

Küchenchef Marco Vastarella. Im Sommer 

begleitet stimmungsvolle Musik durch den 

Abend. Stararchitekt Carlo Rampazzi gestaltete 

das Restaurant im Retro-Stil der 70- 

iger Jahre. Absolutes Highlight: Die stilvolle 

Aussenlounge. Im Restauarnt Eden Roc 

trifft Typisches auf Besonderes, Schlichtes 

auf Kreatives, erfrischend Gesundes auf unwiderstehliche 

Versuchungen. Unterschiedlicher 

könnten die vier Restaurants des 

Hauses nicht sein, doch drei Dinge haben 

sie gemeinsam: die weitläufigen Terrassen 

mit ungestörtem, direkten Blick auf den glitzernden 

See und die hochprofessionellen 

Küchenteams, die Wert auf eine schnörkellose 

Küche und hochwertige Produkte legen, 

die überwiegend aus dem Tessin bezogen 

werden. Alle vier Restaurants können sowohl 

als Hotelgast als auch als externer Gast 

besucht werden. 

Simon Spiller, seit 5 Jahren General Manager 

im Hotel Eden Roc 

Simon Spiller – Hotelier aus 

Leidenschaft im Interview 

Für unsere erste SUMMERTIMES 

Ausgabe 2023 hatten wir das Vergnügen, 

mit dem General Manager aus Leidenschaft, 

Simon Spiller, ein Interview zu führen. Wir 

unterhielten uns mit ihm über die Herausforderungen 

und die Faszination, welche die 

Hotellerie mit sich bringt, über «sein» Eden 

Roc und lernten den Strahlemann aus Luzern 

noch etwas besser kennen. 

Simon Spiller, seit Juni 2019 sind Sie 

General Manager des Hotel Eden Roc 

Ascona. Was bereitet Ihnen an Ihrem 

Beruf am meisten Freude? 

Der Kontakt und ständige Austausch mit 

Menschen bereitet mir sehr viel Freude. Ich 

sage immer, als Hotelier muss man Menschen 

mögen, ansonsten ist man in diesem 

Beruf falsch. Hinzu kommt, dass der Beruf 

unglaublich vielfältig ist. Ich arbeitete 20 

Jahre im Ausland, in Asien, im Mittleren 

Osten, in Amerika und jetzt wieder in Europa. 

Es ist sehr spannend, denn es sind immer 

wieder andere Hotels, andere Menschen, ein 

anderes Klientel. Es gibt meiner Meinung 

nach keinen anderen Industriezweig, der 

eine solche Vielfalt mit sich bringt. 


Was sind die grössten Herausforderungen? 

Als Hotel möchten wir den Gästen einen perfekten 

Service bieten. Das ist schon eine 

grosse Herausforderung, denn wir sind alles 

nur Menschen und haben manchmal auch 

einen schlechten Tag, aber auch an diesen 

Tagen müssen wir 100% abliefern. Auch 

möchten wir die Wünsche der Gäste zu ihrer 

vollsten Zufriedenheit erfüllen, was teilweise 

eine grosse Herausforderung für uns 

ist – aber im positiven Sinne. 

Mussten Sie für Ihre Position im Eden 

Roc extra italienisch lernen oder beherrschten 

Sie die Sprache bereits? 

(lacht) beides. Mit 21 Jahren lebte ich für ein 

halbes Jahr in Siena, Italien und ging dort 

zur Sprachschule. Dadurch hatte ich das Italienisch 

auch wieder schnell im Ohr. Es ist 

auch sehr wichtig, dass man die Sprache 

kann, wenn man in einem andern Land oder 

andern Landesteil arbeitet. Man muss sie 

nicht perfekt beherrschen, aber es ist sehr 

wichtig für den Respekt der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter und vice versa. 

Wunderbarer Ausblick aus dem 18-Gault-Millaut Restaurant La Brezza auf den Lago Maggiore 

mir so ermöglicht, auch genug Zeit mit meiner 

Familie verbringen zu können. 

Zum Reflektieren: 

«Das Highlight 

im Eden Roc ist für 

mich ganz klar 

die Lage.» 

Simon Spiller 

Was ist Ihr persönliches Highlight im 

Hotel Eden Roc? 

Das Highlight im Eden Roc ist für mich ganz 

klar die Lage. In der Schweiz gibt es nur wenige 

Hotels mit einem direkten Seeanschluss 

und unsere Lage ist einzigartig, denn wir 

haben den ganzen Tag Sonne. 

Haben Sie während den Sommermonaten, 

wenn das Haus komplett ausgebucht ist, 

noch Zeit für sich selbst und Ihre 

Familie? 

Ja. Natürlich ist man engagiert, aber man 

muss es sich entsprechend einteilen. Die Familie 

ist mir sehr wichtig. Im Juli und August 

habe ich jeweils eine 5,5 bis 6-Tagewoche. 

In den anderen Monaten habe ich zwei Tage 

frei. Ich habe ein gutes Team hinter mir, welches 

auch viel Verantwortung trägt und es 

Wo trifft man Sie in Ihrer Freizeit an? 

Ich mache viel Sport, ich lese viel, wir gehen 

gerne auswärts essen… Im Sommer bin ich 

viel mit meinem Sohn unterwegs, sei das auf 

dem Velo, beim Wandern oder im Lido. 

«Das La Brezza 

darf man als Gast 

nicht verpassen.» 

Simon Spiller 

Wenn man im Eden Roc Gast ist, was 

darf man Ihrer Meinung nach nicht 

verpassen? 

Das La Brezza. Marco Campanella macht 

einen hervorragenden Job. Es ist ein kulinarisches 

Erlebnis auf einem sehr hohen 

Niveau. Und natürlich einen Schwumm im 

See, egal ob Winter oder Sommer (lacht). 

Beschreiben Sie das Eden Roc in drei 

Worten: 

Exzellent, mediterran – und die Lage. 

Ohne was gehen Sie nicht aus dem 

Haus? 

Nie ohne ein Paar gute und schöne 

Schuhe. Schuhe sind für mich wichtig. 

Welchen Ratschlag hätten Sie gerne 

früher erhalten? 

Mehr Geduld zu haben. Ich war früher 

sehr ungeduldig und auch sehr ehrgeizig. 

Heute habe ich eine gewisse 

Gelassenheit und Ruhe. 

Ihr Traumreiseziel? 

Die Schweiz. Eine schöne Anekdote 

dazu: Als ich im Ausland arbeitete, 

waren die Schweizer die einzigen 

Gäste, die jeweils sagten, sie freuen 

sich wieder auf zu Hause. Das zeigte 

mir jeweils die Wertschätzung gegenüber 

unserem Land. 

Ihre Leidenschaft? 

Ich bin Hotelier aus Leidenschaft. 

Italiano Un rifugio con spiaggia 

privata 

Assoluta tranquillità, direttamente 

sulle rive del Lago Maggiore, una spiaggia 

privata, un ampio pontile panoramico con un 


Beach Club Feeling c’è il ristorante Marina 

proprio porto turistico, 95 lussuose camere e suites dal 

design vivace, quattro eccezionali ristoranti e un vero 

giardino dell’Eden – questi sono gli elementi paradisiaci 

dell’Eden Roc ad Ascona, per cui molti ospiti non 

lasciano quasi mai l’hotel durante una breve vacanza 

sul Lago Maggiore. A tutto ciò si ag giunge l’Eden Roc 

Spa di 2000 metri quadrati e l’ampia offerta della scuola 

di sport acquatici dell’hotel. Grazie a questi vantaggi, 

l’Eden Roc è stato già premiato più volte come miglior 

hotel per le vacanze in Svizzera. 

«Molti ospiti non lasciano 

l’hotel durante la 

loro breve vacanza.» 

Simon Spiller 

stanze nel lato sinistro dell’edificio sono allestiti con vivacità 

e colori gioiosi. Oltre ai due edifici principali, dal 

2010, presso l’Eden Roc Marina, sono disponibili anche 

più di 16 camere dal design marittimo-giovanile collegate 

da una passerella. 

Grandezza in cucina 

Gli appassionati di buon cibo si deliziano particolarmente 

con l’offerta culinaria dell’Hotel Eden Roc. 

Ben quattro ristoranti con concetti e cucine diverse 

aspettano gli ospiti. Nel 2022, il ristorante La Brezza è 

stato premiato con 18 punti Gault Millau, inoltre lo chef 

Marco Campanella ha ricevuto una seconda stella Michelin, 

diventando così lo chef emergente dell’anno 2022 

Alloggiare all’Eden Roc 

La struttura a cinque stelle è composta da due edifici 

principali e offre tre Grand Suites, 34 suites e 42 

camere doppie Deluxe con vista sul Lago Maggiore e 

sul suggestivo panorama montano ticinese. Per quanto 

ri guarda il design, l’hotel si affida al designer d’interni 

svizzero Carlo Rampazzi. Il suo marchio di fabbrica 

sono le combinazioni di colori insolite, le forme stravaganti 

e l’utilizzo di materiali diversi: gli ambienti delle 

Cucina mediterranea dello chef doppiamente 

stellato Marco Campanella 


La Casetta, direttamente sulle rive del lago, dove gustare un buffet di antipasti, pesci alla griglia e piatti di pasta fresca 


Simon Spiller, da 5 anni Gerneral Manager 

dell’Hotel Eden Roc 

Le camere e le suites portano la firma del designer ticinese Carlo Rampazzi 

con le loro insolite combinazioni di colori 

nel panorama gastronomico. Al La Brezza 

viene servita una cucina leggera, creativa e 

mediterranea. Non solo i piatti incantano gli 

ospiti, ma anche la vista unica sul Lago Maggiore. 

Nella suggestiva location direttamente 

sulle rive del lago, La Casetta offre la possibilità 

di gustare un buffet di antipasti mediterranei, 

pesci appena pescati alla griglia e 

piatti di pasta fresca preparati al momento. 

Al Beach Club Feeling al Lago Maggiore 

c’è il ristorante lifestyle Marina. Antipasti 

italiani, mezze arabe, dim sum e pasta fatta 

in casa. Una contraddizione? Non per il capo 

cucina Marco Vastarella. Durante l’estate, la 

musica suggestiva accompagna la serata. Lo 

studio di architettura di fama internazionale 

Carlo Rampazzi ha arredato il ristorante in 

stile retrò degli anni ’70. Il punto forte assoluto: 

l’elegante lounge esterna. Al ristorante 

Eden Roc si fondono il tipico e il particolare, 

il semplice e il creativo, il salutare e 

le irresistibili tentazioni. I quattro ristoranti 

della struttura sono molto diversi tra loro, ma 

hanno tre cose in comune: le ampie terrazze 

con vista panoramica sul lago scintillante, il 

servizio di cucina altamente professionale 

che si dedica a una cucina senza fronzoli 

e l’utilizzo di prodotti di alta qualità provenienti 

principalmente dal Ticino. Tutti e 

quattro i ristoranti sono aperti sia agli ospiti 

dell’hotel che agli ospiti esterni. 

Intervista a Simon Spiller – 

Albergatore per passione 

Per il nostro primo numero di SUM- 

MERTIMES del 2023, abbiamo avuto il piacere 

di intervistare Simon Spiller, General 

Manager per passione. Abbiamo parlato con 

lui delle sfide e fascino che l’industria alberghiera 

porta con sé, del «suo» Eden Roc 

e abbiamo avuto modo di conoscere meglio 

questa radiosa persona proveniente da Lucerna. 

Simon Spiller, lei da giugno 2019 è il 

General Manager dell’Hotel Eden Roc ad 

Ascona. Cosa le dà maggiormente gioia 

nel suo lavoro? 

Il contatto e lo scambio continuo con le persone 

mi danno molta gioia. Dico sempre che 

come albergatore devi amare le persone, 

altrimenti sei nel lavoro sbagliato. Inoltre, la 

professione è incredibilmente varia. Ho 

lavorato per 20 anni all’estero, in Asia, 

Medio Oriente, America e ora di nuovo in 

Europa. È molto interessante, perché ci sono 

sempre hotel diversi, persone diverse, una 

clientela diversa. A mio parere, non c’è nessun 

altro settore industriale che offra una tale 

varietà. 

Quali sono le sfide più grandi? 

Come hotel, vogliamo offrire ai nostri ospiti 

un servizio perfetto. Questo è già di per sé 

una grande sfida, poiché siamo tutti esseri 

umani e talvolta abbiamo anche una giornata 

storta. Tuttavia, anche in quei giorni dobbiamo 

offrire il massimo. Inoltre, desideriamo 

soddisfare i desideri degli ospiti in 

modo completo, il che a volte rappresenta 

una grande sfida per noi, ma in senso positivo. 

«Per me, il punto 

di forza dell’Eden 

Roc è chiaramente 

la posizione.» 

Simon Spiller 

Ha dovuto imparare l’italiano appositamente 

per la sua posizione all’Eden Roc 

o già padroneggiava la lingua? 

(Ride) Entrambe le cose. A 21 anni ho vissuto 

per sei mesi a Siena, in Italia, e ho frequentato 

una scuola di lingua lì. Quindi ho 

ripreso rapidamente l’italiano. È anche 

molto importante saper parlare la lingua 

quando si lavora in un altro paese o in una 

diversa regione. Non è necessario padroneggiarla 

perfettamente, ma è molto importante 

per il rispetto reciproco tra i dipendenti e viceversa. 


Qual è secondo Lei il punto di forza 

dell’Hotel Eden Roc? 

Il punto di forza dell’Eden Roc per me è 

senza dubbio la posizione. In Svizzera ci 

sono solo pochi hotel con accesso diretto al 

lago e la nostra posizione è unica, perché abbiamo 

il sole tutto il giorno. 

Durante i mesi estivi, quando l’hotel è 

completamente prenotato, ha ancora 

tempo per se stesso e la sua famiglia? 

Sì, naturalmente sono impegnato, ma devo 

organizzarmi di conseguenza. La famiglia è 

molto importante per me. A luglio e agosto 

ho una settimana lavorativa di 5,5 o 6 giorni. 

Negli altri mesi ho due giorni liberi. Ho un 

ottimo team che mi supporta e che ha molte 

responsabilità, il che mi permette di trascorrere 

abbastanza tempo con la mia famiglia. 

«Un ospite non 

dovrebbe perdersi 

La Brezza.» 

Simon Spiller 

Dove la si può trovare nel tuo tempo 

libero? 

Pratico molto sport, leggo molto e mi piace 

andare a mangiare fuori… In estate passo 

Tramonto fantastico con vista sulla zona piscina e sul Lago Maggiore 

molto tempo con mio figlio, che sia in bicicletta, 

durante le escursioni o al lido. 

Un ospite all’Eden Roc, cosa secondo lei 

non deve assolutamente perdersi? 

La Brezza. Marco Campanella fa un lavoro 

eccellente. È un’esperienza culinaria di alto 

livello. E naturalmente un tuffo nel lago, che 

sia in inverno o in estate (ride). 

Descriva l’Eden Roc in tre parole: 

Eccellente, mediterraneo – e la posizione. 

Senza cosa non esce mai di casa? 

Mai senza un paio di scarpe buone e 

belle. Le scarpe sono importanti per 

me. 

Quale consiglio avrebbe voluto 

ricevere prima? 

Avere più pazienza. Ero molto impaziente 

e anche molto ambizioso in 

passato. Oggi ho una certa serenità e 

tranquillità. 

La sua destinazione da sogno per 

un viaggio? 

La Svizzera. Un aneddoto interessante: 

quando lavoravo all’estero, gli unici 

ospiti che dicevano di non vedere l’ora 

di tornare a casa erano gli svizzeri. Ciò 

mi ha mostrato il loro apprezzamento 

per il nostro paese. 

La sua passione? 

Sono un albergatore per passione. 

Prima di cena, la terrazza del bar vi invita a un aperitivo dall’atmosfera serale 

Hotel Eden Roc 

Via Albarelle 16 

6612 Ascona 

091 785 71 71 

info@edenroc.ch 

www.edenroc.ch 



Ascona Locarno 


Bilder Fotografie: Ascona-Locarno Tourism 

Die Gegend rund um den Lago Maggiore hat während der Sommermonate einiges an Veranstaltungen zu 

bieten. Für unser SUMMERTIMES haben wir eine Auswahl an speziellen Events zusammengestellt. 

La regione del Lago Maggiore ospita molte manifestazioni durante i mesi estivi. Per il nostro SUMMER 

TIMES abbiamo preparato una selezione di eventi speciali. 

Moon&Stars 2023 

Die beliebteste Konzertreihe im Tessin ist auch die 

schönste der Schweiz. Locarnos Piazza Grande ist die 

perfekte Kulisse, um einen unvergesslichen Sommerabend 

mit erstklassiger Live-Musik zu geniessen. Auch 

in diesem Jahr bieten hochkarätige Acts vom 13. bis 22. 

Juli 2023 allen Musikliebhabern mitreissende Konzerte. 

La serie di concerti più popolare in Ticino è anche la 

più bella della Svizzera. La Piazza Grande di Locarno 

è la cornice perfetta per godersi una serata estiva indimenticabile 

con musica dal vivo di prima classe. Anche 

quest’anno, dal 13 al 22 luglio 2023, artisti di grande 

talento offriranno concerti coinvolgenti a tutti gli amanti 

della musica. 

Tessiner Abend 

Ein Abend in einem Grotto und trotzdem auf der Seepromenade 

von Ascona zu flanieren? Am 22. Juli 2023 

findet der Tessiner Abend statt. Es gibt die traditionelle 

Polenta, begleitet von Aufschnitt, Käse oder gegrillten 

Rippchen. 

luglio 2023. La tradizionale polenta, accompagnata da 

salumi, formaggi o da costine alla griglia. 

Europameisterschaften im 

Klippenspringen 

In der prächtigen Kulisse von Ponte Brolla, wo vom 28. 

bis 29. Juli 2023 erneut die Europameisterschaften im 

Klippenspringen stattfinden, führen die besten europäischen 

Athleten atemberaubende Tauchgänge und perfekte 

Flugakrobatik aus. 

Campionati europei di tuffi da 

grandi altezze 

Nella magnifica cornice di Ponte Brolla, dove dal 28 

al 29 luglio 2023 ha nuovamente luogo il campionato 

europeo di tuffi da grande altezze, i migliori atleti europei 

si esibiscono in tuffi mozzafiato e in perfette acrobazie 

volanti. 

Serata ticinese 

Una serata al grotto pur rimanendo a passeggio sul Lungolago 

di Ascona? La serata ticinese si svolgerà il 22 

Europameisterschaften im Klippenspringen 

Campionati europei di tuffi da grandi altezze 

Tessiner Abend 

Serata ticinese 

Locarno Film Festival 

Das Locarno Film Festival ist das wichtigste Filmfestival 

der Schweiz und gehört zu den renommiertesten 

in Europa. Das Festival findet dieses Jahr vom 2. bis 

12. August 2023 statt. Das Herz des Festivals ist die 

allabendliche Filmvorführung auf der schönen Piazza 

Grande, die sich in das «allerschönste Open-Air-Kino» 

verwandelt. 


dem Areal des ehemaligen Flughafens von Ascona werden 

vom 7. bis 10. September 2023 spektakuläre Springwettbewerbe 

ausgetragen. 

Anche quest’anno avrà luogo il Longines CSI Ascona, 

il rinomato concorso ippico internazionale. Dal 7 al 10 

settembre 2023, Sull’area del ex aeroporto di Ascona 

si svolgeranno spettacolari gare di salto. 

Locarno Film Festival 

Il Locarno Film Festival è la più rilevante manifestazione 

cinematografica svizzera e tra le più importanti 

d’Europa. Quest’anno il festival si svolgerà dal 2 al 12 

agosto 2023. Il cuore del Festival è certamente la proiezione 

serale di film nella splendida cornice di Piazza 

Grande che per l’occasione si trasforma nella «più bella 

sala cinematografica a cielo aperto». 

Ascona Classic Car Award 

Am 23. und 24. September 2023 findet am wunderschönen 

Quai von Ascona mit seiner bekannten Herbstsonne 

ein «Concorso d’eleganza» statt, das Ascona 

Classic Car. Organisator Christoph Lehmann vom Zürich 

Classic Car Award sieht eine ideale Verbindung von 

Italianità und schönen, edlen und raren Automobilen aus 

vergangenen Zeiten. 

Il 23 e 24 settembre 2023 si terrà il Concorso d’eleganza 

sotto il sole autunnale di Ascona, che secondo l’organizzatore 

Christoph Lehmann di «Zürich Classic Award», 

offre il quadro ideale per una combinazione tra italianità 

e belle e rare automobili d’epoca. 

Tessiner Risotto Meisterschaft 

Vom 25. bis 26. August 2023 findet die Tessiner Risotto- 

Meisterschaft statt. Auf der Piazza Grande in Locarno 

kochen einheimische und geladene Chefköche ihre besten 

Risotto Gerichte. 

Festival del risotto 

Il Campionato ticinese del risotto si svolgerà dal 25 al 

26 agosto 2023. In Piazza Grande a Locarno, chef locali 

e invitati cucineranno i loro migliori risotti. 

Longines CSI Ascona 

Auch dieses Jahr findet das Longines CSI Ascona statt, 

das renommierte internationale Springreittournier. Auf 

Ascona Classic Car Award 

Kastanienfest Ascona 

Das Knistern des brennenden Holzes, der Duft der Kastanien, 

die unter den wachsamen Augen der «Maronatt»-Experten 

auf dem Feuer brutzeln – es ist unmöglich, 

dieser romantischen Szene zu widerstehen! Am 

14. Oktober 2023 findet am Seeufer von Ascona das 

traditionsreiche Kastanienfest statt. 

Longines CSI Ascona 

Festa delle Castagne 

Lo scoppiettio della legna che arde, il profumo delle castagne 

che sotto l’occhio vigile degli esperti «Maronatt» si 

cuociono sul fuoco: impossibile resistere a questa romantica 

scena! Il 14 ottobre 2023, sul lungolago di Ascona, 

si terrà la tradizionale Festa della Castagna. 


Appenzeller alpenbitter 

originale 

Swiss Made. 

DAl 1902. 

appenzeller.com 

kraeuterwelt.ch 


Schwimmbadwasser wie frisch von der Quelle 

Acqua di piscina fresca come dalla sorgente 


Bilder Fotografie: Vivell 

Die moderne Wasseraufbereitungstechnik von Vivell Schwimmbadtechnik sorgt 

dafür, dass der Badespass auch für Haut und Augen ein Vergnügen ist. 

La moderna tecnologia di trattamento dell’acqua di Vivell assicura che il divertimento 

in piscina sia anche un piacere per la pelle e per gli occhi. 

Deutsch Die erblühende Natur motiviert jedes 

Mal aufs Neue, den Garten für die schönste 

Jahreszeit fit zu machen. Vielleicht ist es 

sogar an der Zeit, den lang gehegten Wunsch 

nach einem eigenen Schwimmbad zu erfüllen. 

Gut, wenn man in diesem Fall einen 

versierten Partner wie Vivell Schwimmbadtechnik 

zur Seite hat. Nebst der hohen Beratungs- 

und Servicequalität hat der Schweizer 

Schwimmbadgestalter ein weiteres Ass 

im Ärmel: Die voll automatische OSPA- 

Schwimmbadtechnik, die gut für Haut und 

Augen ist und auch zur Umwelt Sorge trägt. 

Kein Chlorgeruch, keine 

roten Augen 

Die von Vivell eingesetzte Schwimmbadtechnik 

sorgt dafür, dass das Badewasser 

naturbelassen, sauerstoffreich und kristallklar 

ist, ohne dabei Kompromisse bei der 

Hygiene einzugehen. Möglich wird diese 

Qualität durch die Salzelektrolyse-Anlage, 

die das Wasser mit handelsüblichem Regeneriersalz 

aufbereitet. Sie verleiht dem 

Edelstahlbecken mit Skimmersystem 

und Attraktionen 

Piscina in acciaio inox con sistema 

a skimmer e attrazioni 

Betonbecken mit Überlaufrinne und Natursteinauskleidung 

Piscina in cemento con canale di sfioro e rivestimento in pietra naturale 

Badewasser eine hohe Sauerstoffsättigung 

und damit quellfrische Eigenschaften und 

überzeugt mit weiteren Vorteilen: kein 

Chlorgeruch, keine roten Augen, keine irritierte 

Haut, eine einfach Handhabung und 

geringe Betriebskosten. 

Italiano La natura in fiore ci invoglia ogni anno 

a preparare il giardino per la stagione più 

bella. Forse è arrivato perfino il momento 

di realizzare il desiderio a lungo coltivato 

di avere una piscina propria. In questo caso 

è bene avere al proprio fianco un partner 

esperto come Vivell tecnica per piscine. 

Oltre all’alta qualità di consulenza e di servizio, 

il progettista svizzero di piscine ha un 

altro asso nella manica: La tecnologia per 

piscina OSPA, completamente automatica, 

che è delicata per la pelle e gli occhi e rispetta 

l’ambiente. 

Nessun odore di cloro, 

niente occhi rossi 

La tecnologia utilizzata da Vivell garantisce 

un’acqua naturale, cristallina e ricca 

di ossigeno, tutto ciò senza compromessi in 

termini di igiene. Questa qualità è resa possibile 

dal sistema di elettrolisi del sale, che 

tratta l’acqua con il sale rigenerante disponibile 

in commercio. Questo trattamento 

conferisce all’acqua di piscina un’elevata 

saturazione di ossigeno e quindi proprietà 

rinfrescanti e convince con ulteriori vantaggi: 

nessun odore di cloro, nessun arrossamento 

degli occhi, nessuna irritazione della 

pelle, facilità di gestione e bassi costi operativi. 

Ansprechpartner 

Contatto 

Vivell AG SA 

Schwimmbadtechnik 

Tecnica per piscine 

Via Cantonale 29 

6594 Contone 

091 840 14 00 

info@vivell.ch 

www.vivell.ch 

Hauptsitz 

Sede principale 

4616 Kappel / SO 


Boutique-Hotel Villa Orselina – mediterranes Flair 

am Lago Maggiore 

Boutique Hotel Villa Orselina – Hotel di charme, 

stile mediterraneo sul Lago Maggiore 


Bilder Fotografie: zVg per gentile concessione 

Im Boutique-Hotel Villa Orselina wird «il dolce far niente» grossgeschrieben. Die stimmungsvolle 

Gartenanlage, die mediterrane Küche und der fantastische Weitblick über den Lago Maggiore 

sind ein Erlebnis, welches die Gäste für einen genussvollen Aufenthalt oder einen Besuch in 

einem der Restaurants einlädt. 

Al Boutique Hotel Villa Orselina, «il dolce far niente» è scritto in grande. I suggestivi giardini, la 

cucina mediterranea e la fantastica vista sul Lago Maggiore sono un’esperienza che invita gli 

ospiti a trascorrere un piacevole soggiorno o a gustare uno dei ristoranti. 

Poolrestaurant «La Pergola» 

Ristorante a bordo piscina «La Pergola» 

Deutsch Hoch über dem Lago Maggiore inmitten einer 

13 500 m 2 grossen subtropischen Gartenanlage thront 

das Fünf-Sterne-Hotel Villa Orselina als Kleinod der 

Gemeinde Orselina-Locarno. Das Boutique Panorama 

Retreat bietet einen atemberaubenden Blick auf den See 

und die umliegenden Berge und ist von einem traumhaft 

schönen Garten mit mediterranen Pflanzen umgeben. Allein 

der Ausblick ist bereits Entspannung pur! 

Mediterrane Küche im «Il Ristorante» 

di Villa Orselina 

Das Angebot im «Il Ristorante» di Villa Orselina 

ist exklusiv und vielfältig. So kann hier bereits am frühen 

Morgen auf der Panorama Terrasse gefrühstückt und 

auch über den Mittag sowie am Abend die mediterrane 

Küche von Riccardo Scamarcio (14 Punkte Gault Millau) 

genossen werden. «Seinen Titel zum ‹Risotto-Kö- 


Der wunderschöne Garten lädt zum «Dolce far niente» ein 

Lo splendido giardino invita al «Dolce far niente» 

nig› erhielt er für sein Grapefruit Carnaroli-Risotto unter 

einer dünnen Schicht vom Gambero rosso aus Mazara 

del Vallo», erklärt Hotelmanager Daniel Schälli und ergänzt: 

«Die beste Risotto Kombination für Sommertage 

auf der Terrasse!» 

Dazu empfiehlt Maître & Sommelier Andrea Pannozzo 

den Chardonnay «Il Castagneto» von Terreni 

alla Maggia, einem kleinen ausgewählten Weingut, auf 

welches der Gast direkte Sicht von der Villa aus hat. 

Andrea Pannozzo verantwortet als Sommelier nicht nur 

die überaus attraktive Weinkarte; liebend gern zeigt er 

den Gästen bei privaten Degustationen auch den antiken 

Weinkeller des Hotels. Nebst den besten Weinen aus der 

Region lassen sich hier auch edle Tropfen aus Italien und 

Frankreich erkunden. 

Fisch- und Meeresfrüchte-Abende im 

Restaurant «La Pergola» 

Ein besonderes Highlight der Sommersaison 2023 

sind die Fisch- und Meeresfrüchte-Abende im Poolrestaurant. 

In der Zeit vom 16. Juni bis 18. August 2023 

werden in der «La Pergola» jeweils freitags diverse Salate, 

Antipasti zur Vorspeise sowie Fischspezialitäten 

und Meeresfrüchte vom Grill inklusive Dessert für eine 

Pauschale von CHF 88.– serviert. 

Schlummertrunk in der «Panorama- 

Lounge & Bar» 

Einen Schlummertrunk in der eleganten «Panorama-Lounge 

& Bar» sollte man sich nicht entgehen lassen. 

Bei knisterndem Kaminfeuer zum Apéro oder Digestif 

einen Drink zu geniessen, ist für jeden Gast im 

Orselina ein besonderer Genussmoment. Manche kommen 

alleine dafür! 

Weitere Informationen unter 

www.villaorselina.ch 

Italiano Arroccato sul fianco della montagna, che si tuffa 

nel Lago Maggiore, immerso in un parco subtropicale di 

13 500 mq, l’Hotel Villa Orselina è un gioiello a cinque 

stelle nel comune di Orselina-Locarno. Il Boutique Panorama 

Retreat offre un’imprendibile vista sul lago e sulle 

montagne circostanti in un giardino di straordinaria bellezza 

con piante mediterranee. E’ relax al primo sguardo! 

Cucina mediterranea a «Il Ristorante» 

di Villa Orselina 

L’ offerta à la carte del «Il Ristorante» di Villa Orselina 

è varia ed esclusiva. Potrete fare colazione sulla 

terrazza panoramica la mattina oppure gustare la cucina 

mediterranea di Riccardo Scamarcio (14 punti GaultMillau) 

a pranzo e a cena. «Ha ricevuto il titolo di ‹Re del 


20 SUMMERTIMES ASCONA LOCARNO 2023 

Atemberaubender Blick auf See und Berge 

Imprendibile vista sul lago e sullo montagne

«Il Ristorante» di Villa Orselina 

Risotto› per il suo piatto di Riso Carnaroli 

al pompelmo rosa con un sottile strato di 

gambero rosso di Mazara del Vallo», spiega 

il direttore dell’Hotel Daniel Schälli e aggiunge: 

«Il Risotto con i migliori abbinamenti 

da gustare nelle giornate estive sulla 

nostra terrazza!». 

Il Maître & Sommelier Andrea Pannozzo 

consiglia da abbinare a questo risotto 

lo Chardonnay «Il Castagneto» di Terreni 

alla Maggia, una piccola cantina selezionata: 

il vigneto è visibile proprio dalla Villa. 

Andrea, in qualità di Sommelier, non è solo 

responsabile dell’accattivante carta dei vini, 

ama anche mostrare agli ospiti l’antica cantina 

dell’Hotel durante le degustazioni private. 

Oltre ai migliori vini della regione, si 

possono scoprire anche vini pregiati provenienti 

dall’Italia e dalla Francia. 

Serate a tema a base di 

pesce e frutti di mare al 

Ristorante «La Pergola» 

Un’attrazione speciale della stagione 

estiva 2023 sono le serate con cucina a base 

di pesce e frutti di mare nel ristorante a bordo 

piscina. Dal 16 giugno al 18 agosto 2023, 

ogni venerdì «La Pergola» servirà insalate, 

antipasti, specialità e grigliate di pesce con 

un invitante dessert, al prezzo forfettario di 

CHF 88 per persona. 

Un drink al «Panorama 

Lounge & Bar» 

Gustare un aperitivo o un digestivo 

in un ambiente intimo oppure seduti sulla 

terrazza della Loggia a godere del favoloso 

pano rama, è un momento di piacere speciale 

per ogni ospite della Villa! 

Per maggiori informazioni, visitate il sito 

www.villaorselina.ch 

Panorama Corner Suite 

Boutique Hotel Villa Orselina 

Via Santuario 10 

6644 Orselina-Locarno 

091 735 73 73 

welcome@villaorselina.ch 


Die Bertolottis … weil persönlich einfach besser ist 

Case Bertolotti Immobiliare Ascona 

I Bertolotti … personalmente 



Bilder Fotografie: Pietro Tafaro 

Faszination Backstein: Was für die einen eine solide Geldanlage darstellt, ist bei anderen 

mit grossen Emotionen verbunden. Es gibt niemanden, der so viele Geschichten erzählen 

kann, wie die Mauern eines Gebäudes. 

Il fascino del mattone: quello che per alcuni rappresenta un solido investimento e per altri 

una grande emozione. Non c’è nessuno che possa raccontare tante storie quanto le pareti 

di un edificio. 

Deutsch Im pittoresken Nucleo von Ascona 

empfangen Damiano und Fabienne Bertolotti 

in ihrem liebevoll eingerichteten Showroom 

Käufer und Verkäufer aus dem In- und 

Ausland. Hier am originell gefertigten Baumstamm-Tisch, 

werden Wünsche, aber auch 

Schicksale offenbart, denn hinter einer Immobilie 

verbergen sich spannende, schöne, 

aber zum Teil auch tragische Geschichten. 

Es ist genau das, was die Berufung für die 

Bertolottis ausmacht: die persönliche und 

vertrauliche Beziehung. 

«Es ist dieses unsichtbare Band, das 

die Verbindung zwischen uns und unseren 

Kunden ausmacht. Wir erfahren äusserst private 

und sentimentale Hintergründe, warum 

es zu einem Verkauf kommt», so Damiano 

Bertolotti, Eigentümer der Case Bertolotti 

Immobiliare Sagl und Immobilienvermarkter 

mit eidgenössischem Fachausweis. 

«Uns liegt viel daran, einen engen und ehrlichen 

Dialog mit unseren Kunden zu pflegen. 

Immerhin geht es auch stets um viel 

Geld. Dieser Verantwortung sind wir uns bewusst 

und entwickeln in Absprache mit den 

Eigentümern entsprechende Vermarktungsstrategien, 

ob offiziell auf dem Markt oder 

auch ‹off-market›, was immer häufiger, vor 

allem bei Luxus- oder Investitionsobjekten, 

gefragt ist.» 

Dabei spielt der technische Fortschritt 

eine grosse Rolle. Produziert wird selbst mit 

hauseigenen Kameras – das Highlight ist 

die neueste 3D-360°-Kamera. Diese erfasst 

Immobilien wie auch Aussenanlagen und 

Persönlich ist einfach besser: Damiano & Fabienne Bertolotti 

Perché è meglio il rapporto personale: Damiano & Fabienne Bertolotti 

schafft navigierbare 3D-Erlebnisse, die visuell 

sehr nah an eine persönliche Besichtigung 

herankommen. 

Die Bertolottis konzentrieren sich 

nicht nur auf das klassische Vermittlungsgeschäft, 

sondern übernehmen auch Teilaufträge, 

z. B. um als neutrale Fachperson 

für die Kaufabwicklung und Übergabe der 

Immobilie zu agieren, wenn der Immobilienbesitzer 

schon privat einen Käufer gefunden 

haben sollte. Beliebt ist auch der Housekeeping-Service 

von Ferienimmobilien. 

Während der Abwesenheitszeiten der Eigentümer 

kümmern sich die Bertolottis u. a. um 

die Pflanzen, das Wohlfühlklima in der Immobilie 

und senden die Post nach Hause. 

Wie alles bei den Bertolottis, kann dies ganz 

individuell arrangiert werden. 

«Das Immobiliengeschäft ist und bleibt 

ein Vertrauensgeschäft, bei dem die persönliche 

Verbindung immer eine bedeutende 

Rolle spielen wird», prognostiziert Fabienne 


Bertolotti. «Oft entsteht so aus einem Geschäftsverhältnis 

eine Freundschaft!» 

Mit diesem Enthusiasmus freuen sich 

die Bertolottis auf alles was kommt und über 

jeden Besuch in ihrem Showroom in Ascona’s 

Nucleo. 

Italiano Nel pittoresco Nucleo di Ascona, Damiano 

e Fabienne Bertolotti accolgono, da 

più di due anni, acquirenti e venditori nazionali 

e internazionali nel loro showroom arredato 

con amore. Qui, al tavolo di legno originalmente 

realizzato, si aprono desideri ma 

anche destini, perché dietro a un immobile si 

nascondono le storie più emozionanti, belle, 

ma purtroppo anche tristi. È proprio questa 

la vocazione dei Bertolotti: il rapporto personale 

e confidenziale. 

«È questo filo invisibile che crea il legame 

tra noi e i nostri clienti. Veniamo a 

conoscenza di retroscena estremamente privati 

e sentimentali sul perché di una vendita», 

afferma Damiano Bertolotti, titolare di 

Case Bertolotti Immobiliare Sagl ed esperto 

in commercializzazione immobiliare con attestato 

federale. «Per noi è molto importante 

mantenere un dialogo stretto e onesto 

con i nostri clienti. Dopo tutto, c’è sempre 

in gioco molto denaro guadagnato con impegno. 

Siamo consapevoli di questa responsabilità 

e sviluppiamo strategie di marketing 

adeguate in consultazione con i proprietari, 

sia che si tratti di immobili ufficialmente sul 

mercato, sia che si tratti di immobili ‹fuori 

mercato›, sempre più richiesti, soprattutto 

per le proprietà di lusso o per gli investimenti.» 

Il progresso tecnico gioca un ruolo 

fondamentale: tutta la documentazione 

Das Immobilienangebot umfasst das Tessin und Winterthur/ZH 

L’offerta immobiliare sul Lago Maggiore e a Winterthur/ZH 

viene prodotta internamente con telecamere 

e droni di proprietà garantendo così velocità 

e flessibilità. Un punto di forza è la più recente 

telecamera 3D a 360°, in grado di riprendere 

non solo gli interni ma anche i giardini 

e i parchi soleggiati, producendo un 

modello 3D. 

I Bertolotti non si concentrano solo 

sulla classica attività di intermediazione 

ma assumono anche incarichi parziali. Ad 

esempio se un venditore ha venduto privatamente 

ma necessita di una persona neutrale 

per la transazione di acquisto e la consegna 

dell’immobile o se le parti non possono essere 

presenti in loco. 

«L’attività immobiliare è e rimarrà 

un’attività di fiducia in cui il legame personale 

avrà sempre un ruolo importante», prevede 

Fabienne Bertolotti. «Così spesso un 

rapporto d’affari si trasforma in un’amicizia!» 

Con questo entusiasmo e questa gioia, 

i Bertolotti guardano con serenità al futuro 

e attendono con piacere la vostra visita nel 

loro show room nel Nucleo di Ascona. 

Case Bertolotti Immobiliare Sagl 

Damiano & Fabienne Bertolotti 

Immobilienvermarkter mit 

eidg. Fachausweis 

Zertifizierte Immobilienbewerter 

Contrada S Pietro 15 


091 791 92 92 

ciao@casebertolotti.ch 

www.casebertolotti.ch 

Öffnungszeiten: Auf Terminvereinbarung 

Orari di apertura: Su appuntamento 



Asconautica – 

Watersport, School, 

Charter 


Bilder Fotografie: Thomas Inauen, Tony Meier 

Für unser SUMMERTIMES Magazin haben wir uns mit Tony Meier, Geschäftsführer der 

Asconautica Wassersportschule in Ascona, getroffen und er gab uns eine Einführung in 

die Kunst des Segelns. 

Per il nostro magazine SUMMERTIMES ci siamo incontrati con Tony Meier, direttore 

generale della scuola di sport acquatici Asconautica ad Ascona, che ci ha dato un’introduzione 

all’arte della vela. 

Deutsch Wir treffen uns an einem angenehmen 

Frühlingsabend, um 17.45 Uhr, bei der Marina 

Lounge des Hotel Eden Roc mit Tony. 

Zuerst bekommen wir eine kurze Einführung 

in die Theorie. Wir lernen alles über die verschiedenen 

Windrichtungen, über die Leeund 

Luvseite, wer wann Vortritt hat und 

und und… wir fühlen uns schon fast wie 

kleine Segelprofis. Als wir dann das sichere 

Land verlassen und mit dem Schlauchboot 

zur Segelyacht fahren, verlässt mich aber der 

Übermut ein wenig. Die Yacht ist schon sehr 

gross. Vom Land sieht sie kleiner aus. Tony 

erklärt uns, wie die Segel gehisst werden 

und auf was das Augenmerkt besonders gelegt 

werden muss. «In 10 Sekunden sollten 

die Segel gehisst und die Yacht bereit zum 

Losfahren sein», meint er. Ich löse die Seile 

von den Bojen und bin zuerst noch etwas 

wacklig auf der Yacht. Was wenn ich ins 

Wasser falle? Es ist erst April und der See 

hat noch nicht die angenehme Temperatur 

vom Sommer. Glücklicherweise bin ich nicht 

reingefallen. So segeln wir also los in Richtung 

Ascona. Ich habe das Steuer unter Kontrolle. 

Der Wind war nicht allzu stark. Wobei 

ich sagen muss, dass ich das gar nicht so 

schlecht fand. Bei stärkerem Wind wäre ich 

vermutlich recht ins Schwitzen gekommen, 

denn die Yacht war auch so relativ zügig 

unterwegs. Als wir schon fast bei der Seven 

Lounge angelangt sind, übernimmt Tony die 

Wende mit dem Segel – das wäre für uns Anfänger 

dann doch noch etwas zu anspruchsvoll 

gewesen. Wir tuckern wieder in Richtung 

Segelschule zurück und geniessen die 

letzten Sonnenstrahlen. Mein persönliches 

Fazit: Es hat grossen Spass gemacht und es 

wird bestimmt nicht das letzte Mal sein, dass 

ich auf einer Segelyacht war! 

Im Jahre 1974 gründeten der erfahrene 

Skipper und Regattensegler Marco Meier, 

der Vater von Tony Meier, zusammen mit 

seiner zukünftigen Frau Ingrid die Segelschule 

Ascona. Seither ist die Segelschule 

ein grosser Erfolg und bietet vom Einstiegskurs, 

bis hin zur Segelprüfung, alles an. Wer 

das Segel oder das Steuer selbst nicht in die 

Hand nehmen möchte, kann auch einen 

Segeltörn mit Skipper buchen. 

Italiano Ci siamo incontrati in una piacevole 

serata primaverile alle 17:45 presso la Marina 

Lounge dell’Hotel Eden Roc con Tony. 

Innanzitutto abbiamo ricevuto una breve 

introduzione alla teoria. Abbiamo imparato 

tutto sulle diverse direzioni del vento, sul 

lato sottovento e sul lato sopravento, su chi 

ha la precedenza in determinate situazioni e 

così via… ci siamo sentiti quasi dei piccoli 

esperti di vela. Quando abbiamo lasciato la 

terra ferma e siamo saliti sulla barca a vela 

con il gommone, però, ho perso un po’ di 


Abendstimmung auf dem Lago Maggiore 

Atmosfera serale sul Lago Maggiore 

Tony Meier und Malin Müller nach dem Segeltörn 

Tony Meier e Malin Müller dopo la gita in barca a vela 


Segeln und die Schönheit des Lago Maggiore geniessen! 

Godere della bellezza del Lago Maggiore durante la vela! 

Tony Meier erklärt der Autorin Malin Müller 

die Funktion der verschiedenen Segel 

Tony Meier spiega la funzione delle diverse 

vele all’autore Malin Müller 

coraggio. La barca era davvero grande. Dalla 

terra sembrava più piccola. Tony ci ha spiegato 

come issare le vele e su cosa concentrarci 

in particolare. «Le vele dovrebbero essere 

issate e la barca pronta a partire in 10 

secondi», ha detto. Ho sciolto le corde dai 

gavitelli e all’inizio ero un po’ instabile sulla 

barca. E se cadessi in acqua? È solo aprile 

e il lago non ha ancora la temperatura piacevole 

dell’estate. Fortunatamente non sono 

caduta in acqua. Così siamo partiti in direzione 

di Ascona. Avevo il controllo del timone. 

Il vento non era troppo forte. Anzi, 

devo dire che non mi è sembrato così male. 

Con un vento più forte probabilmente avrei 

cominciato a sudare parecchio. La barca si 

muoveva piuttosto velocemente anche così. 

Quando eravamo quasi arrivati alla Seven 

Lounge, Tony ha preso il comando delle vele 

per fare una virata, sarebbe stato ancora un 

po’ presto per noi. Siamo tornati verso la 

scuola di vela e abbiamo goduto degli ultimi 

raggi di sole. Il mio personale giudizio finale: 

è stato molto divertente e non sarà l’ultima 

volta che sarò su una barca a vela! 

Nel 1974, il navigatore esperto e regatante 

Marco Meier, padre di Tony Meier, 

fondò insieme alla sua futura moglie Ingrid 

la scuola di vela Ascona. Da allora la scuola 

di vela è stata un grande successo e offre 

tutto, dai corsi per principianti fino all’esame 

di vela. Chi non desidera prendere in mano 

le vele o il timone può anche prenotare una 

crociera a vela con uno skipper. 

Das Schulboot von Asconautica 

La barca della scuol di Asconautica 

asconautica – scuola vela Ascona 

Via Albarelle 6 


078 217 97 77 

asconautica@gmail.com 

www.asconautica.ch 


Hier oben ist 

Staunen 

einfach zu 

einfach! 

STELLEN SIE SICH IHREN TAG VOR 

montetamaro.ch 


Marco Solari: «Servir 

et disparaître» 

Text Testo: Thomas Müller 

Bilder Fotografie: Locarno Film Festival, Virginia Bettoja, Massimo Pedrazzini 

Vom 2. bis 12. August 2023 findet auf der Piazza Grande in Locarno das 76. Locarno Film Festival statt. Wir 

unterhielten uns mit dem langjährigen Präsidenten Marco Solari, der am 12. August das Präsidium nach 

23 Jahren in neue Hände gibt und alle seine bedeutenden und vielseitigen Engagements in seiner Karriere 

stets unter das Zitat von Friedrich dem Grossen und der Berner Patrizier mit «Servir et disparaître» oder 

«Dienen und Abtreten», das ihm seine Berner Mutter mit auf den Lebensweg gab, stellte. 

Dal 2 al 12 agosto 2023 avrà luogo, in Piazza Grande a Locarno, il 76° Locarno Film Festival. Abbiamo 

incontrato Marco Solari, il presidente di lungo corso che il 12 agosto, dopo 23 anni, passerà il testimone e 

che ha sempre considerato i differenti e significativi impegni della sua carriera sotto il segno del motto di 

Federico II e dei patrizi di Berna «servir et disparaître», «servire e scomparire», tramandatogli dalla madre 

bernese come filosofia di vita. 

Deutsch Marco Solari, Sie sind seit dem Jahre 2000 

Präsident des Locarno Film Festival. Von 1972 bis 

1991 waren Sie Direktor, und von 1994–1997 und 

2007 bis 2015 Präsident von Ticino Turismo. 

Dazwischen, im Jahre 1988, waren Sie Delegierter 

des Bundesrates für die Durchführung der 

700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft. 2014 wurden 

Sie mit dem «Milestone» Tourismuspreis Schweiz 

geehrt und 2017 erhielten Sie den Orden des Grande 

Ufficiale des Sterns der Republik Italien (eine der 

höchsten die einer nichtitalienischen Persönlichkeit 

überreicht wird). Sie erhielten den Oertlipreis für die 

Förderung des Verständnisses zwischen den Regionen 

unseres Landes und den Bonny Preis für die 

Freiheit. Sie haben viele Stationen hinter sich, 

angefangen beim Reisebüro Kuoni, über Ticino 

Turismo als Direktor und Präsident, Verwaltungsdelegierter 

des Migros-Genossenschafts-Bundes bis 

hin zum stellvertretenden Konzernchef der Ringier 

AG. Sie sind ein Mann mit vielen Talenten und 

Interessen. Was würden Sie sagen, ist Ihre grösste 

Leidenschaft? 

(überlegt). Ich bin überzeugt, dass wir leben, um anderen 

Freude zu schenken, oder anders gesagt, für jemanden 

nützlich zu sein. Es kann rhetorisch tönen, aber das 

ist meine Lebenseinstellung. Beim Film Festival Locarno 

ist für mich deshalb jedes Jahr das grösste Ziel, 

dass ich am Ende sagen kann, dass wir unseren Besucherinnen 

und Besuchern wiederum so viel Inhalt, 

Emotionen, Freude und Nachdenklichkeit bieten und 

übermittlen konnten. 

«Wir leben, um anderen 

Menschen Freude zu 

schenken.» 

Marco Solari 

Seit 23 Jahren sind Sie Präsident des Locarno Film 

Festival und haben womöglich so gut wie jeden 

©Virginia Bettoja 


Der Präsident des Locarno Film Festival Marco Solari, verlässt nach 23 Jahren die Bühne des Festivals 

Il presidente del Locarno Film Festival Marco Solari lascia la scena del festival dopo 23 anni ©Locarno Film Festival / Ti-Press 

Filmstar getroffen. Welches Treffen 

werden Sie nie vergessen? 

Für mich als Präsident sind die wichtigsten 

Treffen nicht die mit glamourösen Filmstars, 

sondern die mit unseren Partnern und ihren 

Gästen, die unser Festival jährlich mit 

CHF 7 Mio. unterstützen und die erwarten 

dürfen, dass sie am Festival von mir persönlich 

begrüsst werden und ich auch Zeit für 

sie aufwende. Treffen mit den Filmstars und 

Filmschaffenden gibt es am Rande schon 

teilweise, die Betreuung der Stars obliegt 

aber meiner künstlerischen Leitung und 

nicht mir. Wenn Sie mich nun aber über ein 

Treffen mit einem Filmstar in den 23 Jahren 

fragen, das ich besonders erwähnen möchte, 

dann ist das Harry Belafonte, der mich und 

die Piazza Grande mit seinem Plädoyer fesselte, 

dass ein wahrer Künstler immer die 

Wahrheit sagen und ausdrücken muss, was 

er wirklich in seinem Innersten spürt, unabhängig 

aller Konsequenzen. Dann waren 

da natürlich auch die Begegnungen mit vielen 

charismatischen Schauspielerinnen wie 

Claudia Cardinale, Isabelle Huppert, Marthe 

Keller, Ornella Muti, Susan Sarandon, um 

nur einige zu nennen und mit vielen Filmemacherinnen 

und Filmemachern, die Grossartiges 

leisten – viele intellektuelle Persönlichkeiten, 

die nicht vergebens berühmt sind 

– und genau das wollen wir in Locarno: intelligenten 

Glamour! 

«Das Locarno 

Film Festival ist 

heute in den Top10 

weltweit.» 

Marco Solari 

Wie sind Sie als damaliger stellvertretender 

Konzernchef von Ringier zum 

Locarno Film Festival gekommen? 

Das Locarno Film Festival war im Jahre 2000 

organisatorisch, künstlerisch und fi nanziell 

in einer grossen Krise oder anders gesagt 

komplett am Boden. Es gab nur die zwei 

Möglichkeiten, entweder aufzuhören oder 

«jetzt erst recht» weiterzumachen. Die Tessiner 

Regierung entschied sich dann für «jetzt 

erst recht» und gelangte an mich. Ich war damals 

stellvertretender Konzernchef von Ringier. 

Beruflich war Ringier in jeder Beziehung 

eine interessante Funktion, doch 

entschied ich mich dennoch für das Film Festival 

– ich wusste, dass ich hier gebraucht 

werde und dass es ein hartes Stück Arbeit sein 

würde, das mich in Locarno erwartete. Aber 

das Leben ist ein Kampf und es wird einem 

nichts ge schenkt und ich sage immer, du 

lebst, so lange du deine Ideale zu kämpfen 

gewillt bist, aber auch neugierig bleibst, neugierig 

auf Personen, neugierig auf neue Situationen. 

Rückblickend waren die 23 Jahre 

eine harte, aber ausgefüllte Zeit und wir alle 

haben es geschafft, das Film Festi val Locarno 

unter den Top 10 der weltweiten Film Festivals 

zu etablieren – mit guter Or ganisation, 

hoher Qualität, interessanten Projekten und 

natürlich mit der ent spre chenden Finanzierung. 

Und darauf bin ich auch ein wenig stolz. 


Auf was oder wen freuen Sie sich am diesjährigen 

Locarno Film Festival am 

meisten? 

Auf die letzte Minute des Festivals (lacht). 

Weil wir dann wissen, dass alles gut gelaufen 

ist und wir unseren 160 000 Besuche rinnen 

und Besuchern Freude bereiten konn ten und 

sich unser Einsatz gelohnt hat. Auch für 

meine Mitarbeitenden – während dem Festival 

sind es 700 an der Zahl – hat dann die 

harte Arbeit ein Ende. Ich fordere viel von 

meinen Mitarbeitenden, stelle aber auch sehr 

hohe Anforderungen an mich und so stehen 

ich und mein ganzes Team immer im Einklang. 

Jeden Abend bis auf den letzten Platz besetzt: die Piazza Grande 

Piena all’inverosimile ogni sera: la Piazza Grande ©Locarno Film Festival 

Die Piazza Grande auf der 20er-Note 

La Piazza Grande sulla banconota da 20 

Seit 2016 ist die Piazza Grande mit ihren 

8000 Stühlen das Symbol der 20-Franken-Note 

– die Note symbolisiert das 

Locarno Film Festival. Wie ist es dazu 

gekommen? 

Die Schweiz ist das einzige Land, das auf 

einer Banknote ein kulturelles Ereignis abbildet! 

Und dass dieses kulturelle Ereignis 

die Piazza Grande mit unserem Film Festival 

ist, ehrt mich sehr. Zu verdanken haben wir 

dies dem Präsidenten der Schweizerischen 

Nationalbank, Thomas Jordan und seiner 

Liebe und Respekt zur italienischen Schweiz. 

«Dienen und 

Abtreten.» 

Marco Solari 

Am 12. August ist Ihr letzter Auftritt auf 

der grossen Bühne des Locarno Film 

Festival. Gibt es eine spezielle Verabschiedung 

nach 23 Jahren? Und ist da 

nicht auch etwas Wehmut dabei, wenn 

Sie «Ihr» Film Festival verlassen? 

Wehmut ist immer dabei, wenn Sie etwas 

aufgebaut haben und dies dann in andere 

Hände geben. Aber ich bin auch erfreut, dass 

ich meiner Nachfolge ein Film Festival übergeben 

kann, das zu den besten weltweit zählt 

und das organisatorisch, künstlerisch und 

auch finanziell auf absolut sicherem Boden 

steht und somit ganz im Zeichen meiner 

Kostenlose öffentliche 

Verkehrsmittel im Tessin 

Ab diesem Jahr gilt jede Eintrittskarte 

zum Festival (Einzelkarte, Tageskarte, 

Abonnement oder Akkreditierung) 

gleichzeitig auch als Fahrkarte für die 

öffentlichen Verkehrsmittel im Tessin. 

Die Gültigkeitsdauer entspricht der 

der Eintrittskarte. Das Angebot wird 

durch die wertvolle Partnerschaft des 

Festivals mit der SBB ermöglicht. Zusammen 

mit anderen Massnahmen, 

die das Festival zugunsten der Umwelt 

eingeführt hat, fördert diese Initiative 

die nachhaltige Mobilität. 

Lebensphilosophie «Dienen und Abtreten» 

steht. Das Abschiedsgeschenk darf ich mir 

gleich selbst machen, indem ich das erste 

und gleichzeitig das letzte Mal meinen Lieblingsfilm 

auswählen kann – das ist sonst eine 

klare Angelegenheit des künstlerischen Leiters, 

da habe ich nie reingefunkt – der als 

letzter Film am 12. August ausgestrahlt wird 

und der mich als Präsident des Locarno Film 

Festivals nach 23 Jahren verabschieden wird. 

Verraten Sie uns den Titel… 

Uh, das bleibt ein Geheimnis bis zum letzen 

Abend. 

Beschreiben Sie das Locarno Film 

Festival in drei Worten: 

Frei, furchtlos, überraschend 

Italiano Marco Solari, lei è presidente del 

Locarno Film Festival dal 2000. Dal 1972 

al 1991 è stato direttore di Ticino 

Turismo, assumendone la presidenza 

negli anni 1994-1997 e 2007-2015. Nel 

1988 era delegato del Consiglio Federale 

per le celebrazioni dei settecento anni 

della Confederazione elvetica. Nel 2014 

ha ricevuto il premio «Milestone» per il 


turismo svizzero e nel 2017 è stato 

insignito del titolo di Grand’Ufficiale 

dell’Ordine della Stella della Repubblica 

(uno dei riconoscimenti più alti a cui 

possono ambire personalità non italiane). 

Ha inoltre ottenuto il Premio Oertli per la 

promozione del dialogo tra le regioni 

elvetiche e il Premio Bonny per i valori 

liberali. Alle spalle ha un lungo cammino, 

dai primi passi con l’operatore turistico 

Kuoni, passando per Ticino Turismo 

quale direttore e presidente, la Federazione 

delle Cooperative Migros, in veste di 

amministratore delegato, fino al ruolo di 

vicepresidente della Direzione di Ringier. 

Lei è un uomo dai molti talenti e interessi. 

Se dovesse citarne una, quale definirebbe 

la sua più grande passione? 

«Noi viviamo per 

portare gioia 

agli altri.» 

Marco Solari 

(riflette). Sono convinto che noi viviamo per 

portare gioia agli altri o, in altre parole, per 

essere utili. Potrà suonare retorico, ma 

questa è la mia impostazione di vita. Nel 

caso del Locarno Film Festival, per me ogni 

anno l’obiettivo è poter dire, alla fine 

dell’edizione, che siamo riusciti ancora una 

volta a offrire tanti contenuti, emozioni, 

gioia e riflessione agli spettatori 

Marco Solari bei einer seiner unzähligen Begrüssungen am Festival 

Marco Solari durante uno dei suoi innumerevoli saluti al festival ©Locarno Film Festival 

Da 23 anni lei è il presidente del Locarno 

Film Festival: ormai conosce di persona 

tutte le stelle del cinema. Quale incontro 

non scorderà mai? 

Per me come presidente, gli incontri più importanti 

non sono quelli con le grandi stelle 

del firmamento cinematografico, bensì quelli 

con i nostri partner e i loro ospiti: dirigenti 

d’azienda che ogni anno sostengono il nostro 

Festival con 7 milioni di franchi e si 

aspettano, a ragione, di essere accolti personalmente 

da me, e che io abbia tempo per 

loro. Gli incontri con le star e gli altri professionisti 

del cinema ci sono ogni tanto, 

sullo sfondo, ma i rapporti con loro spettano 

alla direzione artistica, non a me. Se mi 

chiede di menzionare un incontro con una 

star nel corso di questi 23 anni, allora sicuramente 

direi quello con Harry Belafonte, 

che ha stregato me e l’intera Piazza Grande 

affermando, in un discorso accorato, che un 

vero artista deve sempre dire la verità ed 

esprimere ciò che prova davvero nel profondo, 

malgrado tutte le possibili conseguenze. 

Poi, è ovvio, anche gli incontri con attrici 

carismatiche come Claudia Cardinale, 

Isabelle Huppert, Marthe Keller, Ornella 

Muti, Susan Sarandon, e con attori e registi 

che fanno un lavoro straordinario. Tante personalità 

di grande intelligenza, famose non 

per caso – e proprio questo vogliamo a Locarno, 

il glamour intelligente! 

Com’è arrivato al Locarno Film Festival 

dal suo ruolo di vicepresidente della 

Ringier? 

Nel 2000, il Locarno Film Festival stava vivendo 

una crisi organizzativa, artistica e finanziaria. 

C’erano solo due possibilità: gettare 

la spugna o andare avanti, credendoci. 

Il governo ticinese, decise di crederci e arrivò 

a me. A suo tempo ero vicepresidente 

del Consigli d’amministrazione della Ringier. 

Lavorativamente parlando, le mie funzioni 

presso la Ringier erano interessanti da 

ogni punto di vista, eppure decisi di passare 

al Festival. Sapevo che c’era bisogno di me 

e che a Locarno mi attendeva una fase di 

duro lavoro. La vita è una lotta, raramente 

qualcuno di regala qualcosa, e io penso fermamente 

che si è vivi finché si combatte con 

determinazione per un ideale, restando 

anche curiosi, curiosi nei confronti delle persone, 

delle situazioni nuove. A ripensarci ora, 

questi ventitré anni sono stati un periodo 

duro ma ricco di soddisfazioni, e tutti insieme 

siamo riusciti a portare Locarno nella 

top 10 dei festival cinematografici mondiali 

– con una buona organizzazione, alta qualità, 

progetti interessanti e, va da sé, con i finanziamenti 

adeguati. Questo è un po’ anche il 

mio orgoglio. 

«Oggi il Locarno 

Film Festival è 

nella top 10 dei 

festival cinematografici 

mondiali.» 

Marco Solari 

Quale momento del Festival di quest’anno 

pregusta in particolare? 

L’ultimo minuto del Festival (ride). Perché 

allora sapremo che è andato tutto liscio, che 

abbiamo fatto felici 160 000 spettatori, che 

il nostro impegno è stato ripagato. E anche 

per le mie collaboratrici e per i miei collaboratori 

– durante il Festival sono oltre 700 


160 000 Besucherinnen und Besucher strömen jedes Jahr ans Film Festival nach Locarno 

Ogni anno 160 000 visitatori accorrono al Festival del cinema di Locarno ©Locarno Film Festival / Ti-Press 

– il lavoro sarà giunto al termine. Pretendo 

molto da loro, ma anche da me stesso, così 

la mia squadra e io siamo sempre ben sincronizzati. 

Dal 2016 Piazza Grande, con i suoi 8000 

posti a sedere, è il simbolo della banconota 

da 20 franchi, che quindi rappresenta 

il Locarno Film Festival nel suo complesso. 

Come si è giunti a questa decisione? 

La Svizzera è l’unico Paese con una banconota 

che raffigura un evento culturale! E il 

fatto che questo evento sia la Piazza Grande 

col nostro Festival è un grande onore per me. 

Una scelta per cui bisogna ringraziare il presidente 

dalla Banca nazionale svizzera, Thomas 

Jordan, e il suo amore, il suo rispetto 

per la Svizzera italiana. 

«Servir et 

disparaître.» 

Marco Solari 

Il 12 agosto segnerà la sua ultima 

apparizione sul grande palco del Locarno 

Film Festival. Ha organizzato un addio 

speciale dopo 23 anni? E non prova già 

un po’ di malinconia all’idea di lasciare 

il «suo» Festival? 

La malinconia c’è sempre quando si costruisce 

qualcosa e poi si passa il testimone. 

Detto ciò, sono felice di poter consegnare a 

chi verrà dopo di me un festival cinematografico 

tra i migliori al mondo, con solidissime 

fondamenta organizzative, artistiche e 

anche finanziarie, quindi pienamente in 

linea con la mia filosofia di vita «servire e 

scomparire». Il regalo d’addio sto per farmelo 

da solo: per la prima, e al contempo 

ultima, volta potrò selezionare il mio film 

prediletto – un compito che normalmente 

attiene al direttore artistico, col quale non 

ho mai interferito – da proiettare il 12 agosto 

come film di chiusura, e che segnerà il mio 

addio come presidente del Locarno Film 

Festival. 

Ci sveli il titolo... 

Oh, quello è un segreto fino all’ultima sera. 

Descriva il Locarno Film Festival in tre 

parole. 

Libero, coraggioso, sorprendente. 

Mezzi pubblici gratis nel 

Canton Ticino 

Da quest’anno, ogni titolo d’accesso 

al Festival (biglietto singolo, giornaliera, 

abbonamento o accredito) darà 

diritto al trasporto pubblico gratuito in 

tutto il Canton Ticino, per la durata di 

validità dello stesso. L’iniziativa è resa 

possibile grazie alla preziosa partnership 

della manifestazione con la FFS, 

volta a favorire ulteriormente la mobilità 

sostenibile, insieme alle altre misure 

già messe in atto dal Festival per 

ridurre il proprio impatto ambientale. 



Frische Seebrise statt Autostau: Neues Shuttleboot 

bringt Gäste ins Parkhotel Brenscino Brissago 

Una fresca brezza di lago al posto di traffico e colonne: 

una nuova barca-navetta accompagna gli ospiti al 

Parkhotel Brenscino Brissago 

Text Testo: Julia Faulhaber, Malin Müller 

Bilder Fotografie: Alain Intraina 

Relaxter können Ferien am Lago Maggiore nicht beginnen: In der Sommersaison (31. März bis 

22. Oktober 2023) holt das Parkhotel Brenscino Brissago seine Gäste kostenfrei mit dem Shuttleboot 

am Bootssteg in Locarno ab. Das ermöglicht eine angenehme, staufreie Reise ins Tessin per 

Bahn – und das Ferienfeeling beginnt schon lange, bevor man den Fuss ins wunderschön gelegene 

Drei-Sterne-Superior-Resort oberhalb des Sees gesetzt hat. 

Le vacanze sul Lago Maggiore non potrebbero iniziare in modo più rilassato: Nella stagione 

estiva (dal 31 marzo al 22 ottobre 2023), il Parkhotel Brenscino Brissago accoglierà gratuitamente 

i suoi ospiti con una barca-navetta al porto di Locarno. Questo permette un arrivo in treno verso il 

Ticino piacevole e privo di traffico; la sensazione di vacanza inizierà molto prima di mettere piede 

nel bellissimo resort a tre stelle superior con incantevole vista lago. 

Deutsch Damit die Gäste den grösstmöglichen 

Komfort geniessen können, hat das Parkhotel 

Brenscino Brissago ein neues Boot gekauft 

und es mit der Schweizer Uhrenmarke 

Tissot auf den berühmten Uhrenmodellnamen 

«Seastar – powered by Reka & Tissot» 

getauft. Das Schnellboot des Modells Geneva 

24 LR PSB von Sunchaser liegt nur 

einen kurzen Fussweg von etwa 500 Metern 

vom Bahnhof Locarno entfernt am Pier 

vor Anker. Die beiden Kapitäne, Sebastiano 

Salice und sein Stellvertreter Mattia Falda, 

die den Fahrplan während der Saison bestreiten, 

nehmen die neu angekommenen 

Gäste am Bahnhof in Empfang, geleiten sie 

an Bord und begrüssen sie dort mit einem 

eisgekühlten Prosecco. Mehr Dolce-Vita- 

Flair direkt nach der Ankunft ist kaum möglich! 

Platz gibt es an Bord für maximal acht 

Gäste und ihr Gepäck. Täglich bis 17.15 Uhr 

kann der gratis Bootstransfer online über die 

Hotelwebsite gebucht werden, nur eine vorherige 

Reservation ist erforderlich. Sollte 

das Wetter einmal nicht mitspielen, ersetzt 

der Hotelbus den Transfer. 

An einem schönen Tessiner Sonnentag 

gehts von Locarno aus mit einer etwa halbstündigen 

Bootsfahrt über den Lago Maggiore 

Richtung Brissago. Tief die frische Seeluft 

einatmen, den Blick über das glitzernde 

Blau schweifen lassen – schon ist man in der 

Entspannen am Pool mit Blick auf den Lago Maggiore 

Rilassarsi a bordo piscina con vista sul Lago Maggiore 

Urlaubsentspannung angekommen. Am Pier 

in Brissago wartet der Hotelbus und bringt 

die Gäste die letzte kurze Wegstrecke (etwa 

1,5 Kilometer) ins Hotel. 

Dort wartet ein abwechslungsreiches 

Angebot auf die Feriengäste. Ganz nach Belieben 

verbringt man Sonnennachmittage am 

Pool mit Blick auf den See, schaltet beim 

Minigolf oder auf dem Tennisplatz ab – oder 

leiht sich das hoteleigene Fiat-500-Cabriolet 

für Spritztouren in die Umgebung. So bietet 

sich etwa das malerische Valle Maggia 

mit seinen verträumten Dörfchen für Erkundungswanderungen 

an; oder aber in einer 

Stunde erreicht man Lugano für einen Besuch 

des Kunstmuseums MASI Lugano oder 

für eine kleine Shoppingtour. 

Der grösste Star eines jeden Aufenthalts 

im Tessin bleibt aber natürlich der See. 

Die Abende am Lago Maggiore geniesst 

man am besten auf der idyllischen Hotelterrasse 

im Restaurant Al Fresco bei haus- 


gemachten Risottos, Pizzas und Pasta. Oder 

aber man gönnt sich ein Lago-Highlight der 

besonderen Art und mietet die «Seastar – powered 

by Reka & Tissot» für eine private 

Bootstour über den See. Sanfte Wellen, die 

Lichter der Ufer-Orte und die Bergumrisse 

am Horizont, dazu ein Picknick, rote Rosen 

überall und erfrischende Getränke – da 

schnellt der Romantik-Tacho an Bord natürlich 

ganz schnell nach oben! 

Der Preis für ein Doppelzimmer inklusive 

Frühstück beginnt bei CHF 210.–. 

Über das Parkhotel Brenscino 

Brissago 

Das Drei-Sterne-Superior-Resort liegt 

am sonnigen und ruhigen Hang oberhalb 

von Brissago, inmitten eines 

38 000 m 2 grossen botanischen Parks. 

Alle 83 Zimmer haben einen Balkon mit 

Blick über den Lago Maggiore. Kulinarisch 

bietet das Parkhotel Brenscino 

Brissago ein Restaurant mit Panoramaterrasse 

und eine Pizzeria, eine Piaggio- 

Bar sowie eine Snack-Bar am Pool. Das 

Hotel verfügt neben dem beheizten Aussenpool 

über einen hoteleigenen Tennisaussenplatz, 

einen Yogapfad, eine 

Kegelbahn, eine Minigolfanlage und ein 

Massageangebot. Das Parkhotel Brenscino 

Brissago ist seit 2017 im Besitz 

der Schweizer Reisekasse Reka. 

Italiano Per garantire agli ospiti il massimo 

comfort, il Parkhotel Brenscino Brissago 

ha acquistato una nuova imbarcazione e, insieme 

al marchio svizzero Tissot, l’ha battezzata 

«Seastar – powered by Reka & Tissot», 

dal nome del famoso modello di orologio. Il 

motoscafo Geneva 24 LR PSB di Sunchaser 

è ancorato nel porto di Locarno a soli 500 

metri dalla stazione ferroviaria. I due capitani 

Sebastiano Salice e il suo vice Mattia 

Falda, che gestiscono il motoscafo durante 

la bella stagione, accolgono gli ospiti appena 

giunti in stazione, li accompagnano a bordo 

e porgono loro il benvenuto con un rinfrescante 

prosecco. Un’atmosfera più intensa 

di vacanza subito dopo l’arrivo non è possibile! 

A bordo c’è posto per un massimo di 

otto ospiti e i loro bagagli. Il trasferimento 

gratuito in barca può essere prenotato tutti i 

giorni fino alle ore 17.15 tramite il sito web 

dell’hotel. L’unico requisito è la prenotazione. 

Se il tempo non dovesse essere favorevole, 

il trasferimento sarà sostituito dal 

bus dell’hotel. 

Quando, come spesso accade in Ticino, 

il sole bacia le giornate estive, una gita in 

battello di mezz’ora da Locarno attraverso il 

Lago Maggiore la porta fino a Brissago. Respirare 

l’aria fresca del lago, lasciar vagare 

lo sguardo sul blu scintillante: il relax delle 

vacanze è già arrivato. Il bus dell’albergo 

attende al porto di Brissago e accompagna 

gli ospiti per l’ultimo breve tratto (circa 1,5 

km) fino all’hotel. 

In alto sopra il Lago Maggiore attende 

gli ospiti in vacanza un’offerta variegata. Si 

possono trascorrere pomeriggi soleggiati in 

piscina con vista sul lago, giocare a minigolf 

o a tennis, oppure prendere in prestito la Fiat 

500 cabriolet dell’albergo per una scampagnata 

nei dintorni. La pittoresca Valle Maggia, 

ad esempio, con i suoi paesini da sogno, è 

l’ideale per passeggiate esplorative; oppure 

in un’ora si può raggiungere Lugano per una 

visita al museo d’arte MASI Lugano o per 

un po’ di shopping. 

Ma la perla più grande di ogni soggiorno 

in Ticino rimane, naturalmente, il lago. 

Le serate sul Lago Maggiore si godono al 

meglio dall’idilliaca terrazza dell’hotel, nel 

ristorante Al Fresco, con risotti, pizze e pasta 

fatti in casa. Oppure ci si può regalare un 

momento speciale sul Lago Maggiore e noleggiare 

il «Seastar – powered by Reka & 

«Seastar – powered by Reka & Tissot» 

Tissot» per una gita privata sul lago. Le onde 

dolci, le luci delle città che si affacciano sul 

lago e le sagome delle montagne all’orizzonte, 

un picnic, rose rosse ovunque e bevande 

rinfrescanti: il valore e potenziale 

romantico è infinito! 

Il prezzo per una camera doppia con 

colazione inclusa parte da 210 franchi. 

A proposito del Parkhotel 

Brenscino Brissago 

Il resort a tre stelle superior è situato su 

un pendio soleggiato e tranquillo sopra 

Brissago, nel mezzo di un parco botanico 

di 38 000 m 2 . Tutte le 83 camere 

dispongono di un balcone con vista diretta 

sul Lago Maggiore. Per quanto riguarda 

la cucina, il Parkhotel Brenscino 

Brissago offre un ristorante con terrazza 

panoramica e pizzeria, un bar Piaggio e 

uno snack bar a bordo piscina. Oltre alla 

piscina esterna riscaldata, l’albergo dispone 

di un campo da tennis all’aperto, 

un percorso yoga, una pista da bowling, 

un campo da minigolf e un servizio massaggi. 

Dal 2017 il Parkhotel Brenscino 

Brissago è di proprietà della Cassa svizzera 

di viaggio Reka. 

Parkhotel Brenscino Brissago 

Gregor Beck, Direktor 

Via Sacro Monte 21, 6614 Brissago 

091 786 81 11 

www.brenscino.ch 


EDLE WEINE SEIT 1983 … EINE FRAGE DES CHARMS 

VINI PREGIATI DAL 1983 … UNA QUESTIONE DI 

CHARME 

Text Testo: Thomas Müller 

Bilder Fotografie: Delea Vini 

Vini e Distillati Angelo Delea ist seit 1983 im Weinsektor im Tessin tätig. 40 Jahre Geschichte von edlen 

Weinen, Grappas und Balsamico-Essig. Die Liebe zum Territorium, zur Tradition und Innovation bilden die 

Grundlage des Weinguts Delea. Gegründet von Angelo Delea wird es heute mit derselben Leidenschaft von 

seinen Söhnen David und Cesare geführt. Zu den besten Weinen gehören Carato und Diamante. Darüber 

hinaus gibt es Weine aus verschiedenen Weinbaugemeinden wie Losone, Locarno, Gudo, Lavertezzo, Terre 

di Pedemonte und Mendrisio. Mit einer Idee von Angelo Delea wurde 1955 die Art und Weise, wie ein 

Ticino-Aperitif zubereitet wird, verändert. Im Jahre 1995 revolutionierte eine Intuition von Angelo Delea die 

Präsentation des Schweizer Aperitifs, indem er Ticino-Schaumweine wie «Charme» und «Noir» produzierte, 

die heute zu den besten Schaumweinen der Region gehören. Schliesslich wird in der hauseigenen Brennerei 

der «Le Morbide» Ticino-Grappa hergestellt, raffiniert und edel, und in der Essigfabrik entstehen die 

besten Ticino Balsamico-Essige aus gekochtem Most amerikanischer Trauben. 

Vini Angelo Delea è attiva nel settore vitivinicolo ticinese dal 1983. 40 anni di storia di vini pregiati, grappe 

e aceto balsamico. Amore del territorio, tradizione e innovazione sono la base della Cantina Delea. Iniziata 

da Angelo Delea, oggi condotta con la stessa passione dai figli Davide e Cesare. Tra i migliori vini, il Carato 

e il Diamante. Inoltre, i vini di diversi comuni viticoli come: Losone, Locarno, Gudo, Lavertezzo, Terre di 

Pedemonte e Mendrisio. Da un’ idea di Angelo Delea, di cambiare il modo di fare un aperitivo ticinese. Nel 

1995, un’ intuizione di Angelo Delea rivoluzionò il modo di presentare l’aperitivo svizzero, producendo 

spumanti ticinesi come lo «Charme» e il «Noir» che oggi sono fra i migliori spumanti della regione. Da 

Delea si produce la grappa ticinese come ad esempio «Le Morbide», raffinate e nobili grappe, affinate in 

barriques. Infine nell’Acetaia nascono i migliori aceti balsamici ticinesi dal mosto cotto di uve americane. 

Merlot «Carato» 

Deutsch Eine Geschichte von guten Weinen, 

Liebe zur Tradition und sorgfältiger Innovation. 

Eine Geschichte, die Angelo Delea zu 

verdanken ist und die heute von seinen Söhnen 

mit derselben Leidenschaft und Hingabe 

weitergeführt wird, David und Cesare. Alles 

beginnt in Losone im Jahre 1983, im Herzen 

des Tessins, das dank seines milden Mikroklimas 

und des reichen Territoriums die besten 

Früchte für Weine von höchster Qualität 

ermöglicht. Im Laufe der Jahre hat sich 

Delea Vini zu einem hohen Qualitätsniveau 

entwickelt, wie durch zahlreiche nationale 

und internationale Auszeichnungen belegt 

wird. Heute ist es ein innovatives und spektakuläres 

Unternehmen mit einer Gruppe von 

über 40 Personen, darunter Winzer, Fachleute 

und Weinliebhaber. Delea produziert edle 

Weine wie Diamante, Merlot Carato, Carato 

Riserva, Carato Bianco, Chardonnay, Sauvignon, 

Apocalisse, Chiar di Luna sowie die 

Schaumweine Charme, Charme Rosé und 

Noir. Um dies alles zu schaffen, werden 20 

Hektar Weinberge bewirtschaftet und etwa 


Weinberg Vigneto Amorosa, Gudo-Sementina 

200 Winzer liefern jedes Jahr ihre besten Trauben an den 

Weinkeller. Es werden etwa 600 000 Flaschen pro Jahr 

produziert. Der Weinkeller ist immer für seine treuen 

Kunden und Weinliebhaber geöffnet. Das Ziel ist es, ein 

aufregendes, einzigartiges und fesselndes Erlebnis für alle 

Sinne zu bieten. Die familiäre Atmosphäre des Delea-Unternehmens 

und die ständige Präsenz von Angelo, David 

und Cesare haben die Organisation von Führungen ermöglicht. 

Die Tour umfasst den Besuch des Weinkellers, 

der Brennerei und des Balsamico-Essigbereichs (Acetaia). 

Vini e Distillati Angelo Delea ist einer der wichtigsten 

Produzenten im Tessin und in der Schweiz und hat seine 

Partner sorgfältig ausgewählt, die in der Lage sind, all 

die Emotionen zu vermitteln, welche die Gäste empfinden, 

wenn sie das Unternehmen Delea Weine besuchen. 

Das Weingut in Losone 

Der Keller von Angelo Delea in Losone ist ein 

spektakulärer Ort mit hohen Gewölbedecken und gedämpftem 

Licht, um die Reifung des Weins mit seinen 

Aromen und Düften nicht zu stören. Dies ist das Ambiente, 

das man in dem grossartigen Keller von Angelo 

Delea in Losone wahrnimmt. Es handelt sich um einen 

einzigartigen Raum, der bis ins kleinste Detail durchdacht 

ist: Eine Tiefe von 8 Metern und eine Schicht von 

2 Metern Kies über den Gewölben sorgen für eine konstante 

Temperatur von 13/14 Grad und eine ganzjährig 

konstante Luftfeuchtigkeit, ideal für die Reifung von 

Weinen in Barriques. 

Vini e Distillati Angelo Delea freut sich, Gäste im 

Keller zu begrüssen, um seine Weine, Traditionen, Emotionen 

und das Gebiet des Tessins zu entdecken und zu 

schätzen. Es ist ein einzigartiges und interessantes Angebot 

für Liebhaber des «guten Weins» und auch für 

diejenigen sehr faszinierend, die sich der lokalen Kultur 

annähern möchten. 

Die Weinberge von Delea 

Die Weinberge von Delea sind das Ergebnis sorgfältiger 

Auswahl und professioneller Pflege von unzähligen 

ausgewählten Rebsorten, um schöne, gesunde 

und saftige Trauben hervorzubringen, die zu einzigartigen 

Weinen, Essigen und Grappas werden und während 

der Erntezeit von Angelo Delea ausgewählt werden. 

Insbesondere baut Delea Weine auf ihren Ländereien 

Sauvignon Blanc, Chardonnay, Semillon sowie rote Rebsorten 

wie Merlot, Cabernet Franc und Cabernet Sauvignon 

an (insgesamt etwa 20 Hektaren), um die spritzigen 

Brut Charme und Noir aus einer Auswahl von Champagne-Klonen 

von Pinot Noir, Pinot Meunier und Chardonnay 

herzustellen. 


Die Produktion 

Delea Weine hat es sich zum Ziel gesetzt, einen 

einfachen mechanischen Prozess in eine Geschichte 

voller Leidenschaft und Kunst zu verwandeln. So lässt 

Delea den Wein atmen, bietet ihm eine ideale Umgebung 

mit den besten Fässern und sorgt dafür, dass der Wein 

ungestört ruhen kann, um eine perfekte und makellose 

Reifung zu erhalten. Darüber hinaus ermöglichen 

Modernität und sorgfältige technologische Entwicklung 

den Kundinnen und Kunden ein Endprodukt von hoher 

Qualität und Lebensmittelsicherheit zu bieten. 

«Die Freude an der Tradition und der Sinn für Innovation, 

die Verbundenheit mit dem Land und die Suche 

nach Perfektion in jedem unserer Produkte – dies sind 

die Werte, die mein Vater mir vermittelt hat und die ich 

verantwortungsbewusst bewahren möchte», verrät uns 

David Delea seine Philosophie. 

Italiano Una storia fatta di buoni vini, amore per la tradizione 

e attenta innovazione. Una storia che si deve ad 

Angelo Delea e che oggi viene portata avanti con la stessa 

passione e dedizione dai figli David e Cesare. Tutto ha 

inizio a Losone, nel 1983, nel cuore del Ticino che grazie 

al suo microclima mite e alla ricchezza del territorio, 

che ci permette di creare, i frutti migliori, per un vino di 

altissima qualità. Nel corso degli anni, Delea Vini si è 

sviluppata fino a raggiungere un altissimo livello qualitativo, 

come testimoniato da numerosi premi e riconoscimenti 

nazionali ed Internazionali. Oggi è un’azienda innovativa 

e spettacolare con un gruppo composto da oltre 

40 persone, tra viticoltori, professionisti ed appassionati 

Angelo, David e Cesare Delea 

di vino. Delea produce vini nobili come il Diamante, il 

Merlot Carato, il Carato Riserva, il Carato Bianco, lo 

Chardonnay, il Sauvignon, l’Apocalisse, il Chiar di Luna 

e gli spumanti Charme, Charme Rosé e Noir. Per creare 

tutto ciò, sono necessari 20 ettari di vigne coltivate e 

Barricaia Delea, Losone 


circa 200 viticoltori che conferiscono ogni 

anno le loro migliori uve alla cantina. Sono 

600 000 circa, le bottiglie prodotte ogni anno. 

La Cantina è sempre aperta a tutti i suoi affezionati 

clienti ed appassionati. L’obiettivo è 

quello di offrire un’esperienza emozionante, 

unica e accattivante ad ogni senso. La familiarità 

dell’azienda Delea e la presenza 

costante di Angelo, David e Cesare hanno 

reso possibile l’organizzazione di visite guidate. 

Il tour comprende, la visita dell’enoteca, 

della distilleria e dell’acetaia. Vini e 

Distillati Angelo Delea è una delle aziende 

più importanti del Ticino e della Svizzera e 

ha selezionato con cura i suoi partener, che 

sono in grado di trasmettere tutte le emozioni 

che si provano quando si viene a trovarci. 

La Cantina di Losone 

Grandi soffitti a volta, luci soffuse per 

non disturbare la maturazione del vino con 

i suoi profumi e aromi. Questo è ciò che si 

percepisce nella grande e spettacolare Cantina 

di Angelo Delea a Losone. Un ambiente 

unico, studiato nei minimi dettagli: 8 metri 

di profondità e 2 metri di ghiaia sopra le 

volte garantiscono una temperatura di 13/14 

gradi e un’umidità costante tutto l’anno, 

ideale per l’affinamento dei vini in barrique. 

Vini e Distillati Angelo Delea è quindi 

lieta di accogliervi in cantina per scoprire e 

apprezzare i suoi vini, le tradizioni, le emozioni 

e il territorio del Ticino. Sarete accolti 

dalla famiglia Delea e dal suo staff con il 

consueto calore. Un’offerta unica e interessante 

per gli amanti del «buon vino», ma 

anche molto intrigante per chi vuole avvicinarsi 

alla cultura locale. 

Vigneti Delea 

Decine di migliaia di ceppi selezionati, 

piantati curati con professionalità per dare 

vita a uve belle, sane e succose che diventano 

vini, aceti e grappe uniche nel loro genere. 

Selezionate una ad una durante il periodo 

di vendemmia da Angelo Delea. In particolare, 

nei nostri terreni piantiamo Sauvignon 

Blanc, Chardonnay e le viti rosse Merlot, 

Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon (circa 

20 ettari in totale) per produrre i nostri spumanti 

Charme e Noir da una selezione di 

cloni della Champagne: Pinot Noir, Pinot 

Meunier e Chardonnay. 

Produzione 

Abbiamo voluto trasformare un semplice 

processo meccanico in una storia di 

passione e arte. Per fare respirare il vino, gli 

forniamo un ambiente ideale e le migliori 

botti, e facciamo in modo che possa riposare 

indisturbato, per una maturazione perfetta e 

impeccabile. Inoltre, la modernità e l’attento 

sviluppo tecnologico sono in grado di garantire 

a noi e ai nostri clienti un prodotto finale 

di altissima qualità e sicurezza alimentare. 

«La gioia della tradizione e il senso 

dell’innovazione, l’attaccamento alla terra 

e la ricerca della perfezione in ogni nostro 

prodotto. Questi sono i valori che mi ha trasmesso 

mio padre e che voglio responsabilmente 

mantenere nel tempo.» – David Delea 

Delea Angelo Vini e Distillati 

Via Zandone 11 

6616 Losone 

091 791 08 17 

www.delea.ch 


Gastro Tipps Suggerimenti gastronomici Ascona Locarno 


Bilder Fotografie zVg per gentile concessione 

Ein Abendessen mit Sicht über den Lago Maggiore, unter den Bäumen in Ponte Brolla oder am Seeufer in 

Locarno. Rund um den Lago Maggiore gibt es eine Vielzahl an Gastronomiebetrieben, vom Sternelokal bis 

hin zum Tessiner Grotto. 

Una cena con vista sul Lago Maggiore, tra gli alberi a Ponte Brolla o lungo la riva del lago a Locarno. 

Intorno al Lago Maggiore ci sono numerosi ristoranti, dal locale stellato al grotto ticinese. 

Ristorante Rivalago – Art-Hotel Posta al Lago 

Spitzenqualität aus der Region erwartet die Gäste im kleinen 

Juwel direkt am Lago Maggiore. 

Il Ristorante Rivalago – Art-Hotel Posta al Lago offre ai suoi 

ospiti una qualità eccezionale proveniente dalla regione, in 

questo piccolo gioiello situato direttamente sul Lago Maggiore. 

Art-Hotel Ristorante Posta al Lago 

Via Cantonale 53 

6613 Porto-Ronco 

091 791 26 32 

info@postalago.ch 

www.postalago.ch 

Deutsch Das Ristorante Rivalago besticht durch seine einzigartige 

Lage mit der wohl schönsten Terrasse über 

dem Lago Maggiore. Auch perfekt für ein romantisches 

Candle-Light Dinner. Das Küchenteam zaubert Gerichte 

wie Spaghetti Vongole, Saltimbocca mit Risotto und zum 

Nachtisch ein Schokoladentörtchen mit schmelzendem 

Kern auf den Teller. 

Italiano Il Ristorante Rivalago si distingue per la sua posizione 

unica, con la terrazza più bella del Lago Maggiore. 

È anche perfetto per una cena romantica a lume di 

candela. Il team di cucina crea piatti come gli spaghetti 

alle vongole, il saltimbocca con risotto e come dessert 

la torta al cioccolato con cuore fondente. 

Albergo Ristorante Centovalli 

Wo das Risotto mit Steinpilzen und Gorgonzola die Primadonna spielt 

und das Fleisch nur Beilage ist. 

Dove il risotto ai funghi porcini e gorgonzola è la primadonna e la 

carne è solo un contorno. 

Albergo Ristorante Centovalli 

6652 Ponte Brolla 

091 796 14 44 

info@centovalli.com 

www.ristorante-centovalli.ch 

Deutsch Das Albergo Ristorante Centovalli befindet sich in Ponte Brolla 

und wird von Leonardo und seinem Vater Renato in dritter und vierter 

Generation geführt. Die Hausspezialität ist das Risotto, welches 

von Leonardos Grossvater Lello 1972 «erfunden» wurde. Bei den Gerichten 

setzen die Gastgeber auf schlichte und bewährte Qualität und 

es gibt keine grosse Speisekarte. Die Weinkarte besteht zu 99% aus 

Tessiner Produzenten. 

Italiano L’Albergo Ristorante Centovalli si trova a Ponte Brolla ed è 

gestito da Leonardo e suo padre Renato, che rappresentano la terza e 

la quarta generazione della famiglia. La specialità della casa è senza 

dubbio il risotto, che è stato «inventato» dal nonno di Leonardo, 

Lello, nel 1972. Per i piatti, i padroni di casa puntano sulla qualità 

semplice e provata, senza offrire un ampio menu. Nella carta dei vini, 

si trovano al 99% vini prodotti da vignaioli ticinesi. 


Antico Ristorante Borromeo 

Das Antico Ristorante Borromeo befindet sich im historischen Ortskern von 

Ascona, nur zwei Minuten vom Parkhaus und vom See entfernt. 

Il Ristorante Antico Borromeo si trova nel centro storico di Ascona, a soli due 

minuti dal parcheggio e dal lago. 

Antico Ristorante Borromeo 

Via Collegio 16 


091 791 92 81 

borromeo.ascona@bluewin.ch 

www.antico-borromeo.ch 

Deutsch Gäste kommen hier in den Genuss der italienischen 

Küche und Tessiner Spezialitäten in einem behaglichen 

Ambiente, im Sommer auf der prächtigen Terrasse 

im Garten, im Winter vor dem Kamin. Das Lokal 

wird von den Brüdern Bruno und Isolino schon seit 16 

Jahren geführt. Die Spezialitäten des Hauses sind gratinierter 

Ziegenfrischkäse aus dem Maggiatal, hausgemachte 

Ravioli, Ossobucco und Rindsschmorbraten 

mit Parmesanrisotto. 

Italiano Qui gli ospiti possono gustare la cucina italiana e 

le specialità ticinesi in un ambiente accogliente, d'estate 

sulla magnifica terrazza nel giardino e d'inverno davanti 

al camino. Il locale è gestito dai fratelli Bruno e Isolino 

da 16 anni. Le specialità della casa includono formaggio 

di capra gratinato della Valle Maggia, ravioli fatti in casa, 

ossobuco e brasato di manzo con risotto al parmigiano. 

BLU Restaurant & Lounge 

Kulinarische Spezialitäten direkt am Seeufer von Locarno in 

einem modernen und gemütlichen Ambiente. 

Specialità culinarie direttamente sul lungolago di Locarno, in 

un ambiente moderno e accogliente. 

BLU Restaurant & Lounge 

Via Respini 9 

6600 Locarno 

091 759 00 90 

info@blu-locarno.ch 

www.blu-locarno.ch 

Deutsch Das BLU Restaurant & Lounge überzeugt die 

Gäste nicht nur durch seine Lage, sondern auch durch 

seine feine Küche mit traditionellen und internationalen 

Spezialitäten. Von der Pizza bis hin zu einer umfangreichen 

Speisekarte mit Gerichten aus frischen, natürlichen 

und oft lokalen Zutaten bleiben keine Wünsche 

offen. Ein Glas Wein, einen klassischen Aperitif oder 

einen massgeschneiderten Cocktail, all das kann man 

in der Lounge auf der Terrasse oder im ersten Stock geniessen. 

Italiano Il BLU Restaurant & Lounge, convince gli ospiti 

non solo per la sua posizione, ma anche per la sua cucina 

raffinata con specialità tradizionali e internazionali. 

Dalla pizza ad un ampio menu con piatti a base di ingredienti 

freschi e naturali, spesso locali, che soddisfano i 

desideri di tutti i tipi. Un bicchiere di vino, un aperitivo 

classico o un cocktail su misura possono essere gustati 

nella lounge in terrazza o al primo piano. 



Vielfältiges Tessin 

Un Ticino dai mille volti 

Text Testo: Ticino Turismo 

Bilder Fotografie: Ticino Turismo, Isotta Bertinelli, Jacques Perler, Alessio Pizzicanella, Christof Sonderegger, Monte Tamaro, 

LAC Esterno ©LAC 2015 – Foto Studio Pagi, @Splash-e-Spa-Tamaro 

Willkommen im Tessin, wo jede Farbe grosse Emotionen und kleine Glücksmomente schenkt! 

Benvenuti in Ticino, dove ogni colore regala grandi emozioni e piccoli momenti di felicità! 

Deutsch Das Tessin ist in seiner Vielfalt und 

Gegensätzlichkeit kaum zu überbieten: Alpine 

Majestät und Strenge treffen auf mediterranes 

Flair, stille Täler wechseln sich 

ab mit pulsierenden Städten. Dank diesem 

einzigartigen Mix bietet der sonnenreichste 

Kanton der Schweiz vom blütenprächtigen 

Frühling bis zum goldenen Herbst in jeder 

Jahreszeit ein vielseitiges Freizeitangebot, 

das jeden Ferienwunsch erfüllt – ganz egal, 

ob man mit Familie, als Paar oder alleine 

anreist. 

Der Hausberg von Locarno 

Wer dem Rummel in der Stadt am 

Lago Maggiore entfliehen will, kann eine 

Fahrt mit der roten Luftseilbahn von Orselina 

nach Cardada und danach weiter mit 

dem 2er-Sessellift bis Cimetta unternehmen. 

Hoch über Locarno findet man die Ruhe der 

Natur, aber auch Sportbegeisterte kommen 

hier beim Wandern oder Biken auf ihre Kosten: 

Auf dem abenteuerlichen MTB-Trail 

«Cardada Bike», zum Beispiel, erlebt man 

eine unvergessliche Sicht über den Lago 

Maggiore und die umliegende Region. 

ticino.ch/cardadacimetta 

Bellinzona: einmal Mittelalter 

und wieder zurück 

Das Tor zum Tessin ist seit der Eröffnung 

des Gotthard-Basistunnels aufgeblüht, 

und immer mehr Reisende entdecken 

den Charme der mittelalterlichen Stadt. Eine 

beliebte Veranstaltung, die sich als eine der 

wichtigsten Tessiner Traditionen etabliert hat, 

ist der Samstagsmarkt, der in den Gassen und 

Plätzen des historischen Zentrum Bellinzona 

stattfindet. Die bunten Stände laden dazu ein, 

frische Produkte von lokalen Anbietern zu 

degustieren und zu kaufen. Einen Besuch 

der Festung von Bellinzona sollte man sich 

nicht entgehen lassen. Die drei mittelalterlichen 

Wehranlagen wurden im Jahr 2000 ins 

UNESCO-Welterbe aufgenommen. 

ticino.ch/bat 

Cardada, hoch über Locarno 

Cardada sopra Locarno 

Curzútt 

Nur wenige Minuten von Bellinzona 

entfernt, in Monte Carasso, führt eine Seilbahn 

– oder wahlweise ein Wanderweg – 

hoch nach Curzútt. Die alten Steinhäuser 

der ehemals bewohnten Siedlung wurden 

vor wenigen Jahren sorgfältig restauriert, 

daraus entstanden unter anderem eine gepflegte 

Jugendherberge und ein Restaurant 

mit Sonnenterrasse. Curzútt bietet ausserdem 

eine weitere, ganz besondere Neuigkeit: 

Die Birdbox, eine einzigartige und aussergewöhnliche 

Übernachtungsmöglichkeit in 

der Form einer überdimensionalen Kiste 

mit grossen Panoramafenstern inmitten 

der Natur (ticino.ch/birdbox-curzutt). Von 

Curzútt aus erreicht man zu Fuss in etwa 

einer Stunde die 270 m lange Hängebrücke 

«Carasc», eine der längsten der Schweiz. 

Schwindelfreie Wanderer erleben hier einen 

Adrenalinkick und eine tolle Aussicht! 

ticino.ch/tibetisch 


Alpe Foppa, Monte Tamaro 

Tamaro Park 

Auf dem Weg in Richtung Südtessin, kurz nach 

dem Monte Ceneri, erreicht man Rivera. Hier befindet 

sich die Talstation der Gondelbahn, die auf den Monte 

Tamaro führt. Der Berg bietet zahlreiche Aktivitäten für 

die ganze Familie. Ein Seilpark, eine Rodelbahn, ein 

grosser und ein kleiner Spielplatz sowie eine Zipline 

sorgen für viel Spass und Adrenalin. Die moderne Wasser- 

und Wellnessoase Splash e Spa rundet das Angebot 

von Rivera ab. 

ticino.ch/tamaropark 

LAC: Das Kulturzentrum im Herzen 

von Lugano 

Das Lugano Arte e Cultura ist den bildenden und 

darstellenden Künsten gewidmet und beherbergt das 

Museo d’arte della Svizzera italiana (MASI) sowie 

einen neuen Konzert- und Theatersaal mit 1000 Plätzen. 

In dem architektonisch eindrücklichen Gebäude, 

das auf den See hinausgeht, wird ein reiches Programm 

von Ausstellungen und Veranstaltungen, Musik, Theaterund 

Tanzaufführungen, eine Vielfalt an kulturellen Initiativen 

und ein dichtes Programm von Aktivitäten für 

Junge und Familien angeboten. 

ticino.ch/laclugano 

Swiss Wine Tour Ticino 

Die Tessiner Weinproduzenten laden in ihre Weinberge 

und Weinkeller ein, um ein einzigartiges, mit der 

Region verbundenes Erlebnis zu bieten. Die sorgfältig 

zusammengestellten Angebote können direkt online gebucht 

werden. 

ticino.ch/swisswinetour 

Arte e Cultura Lugano 

Prella-Weinberge bei Sonnenuntergang, Genestrerio 

Vigneti Prella al tramonto, Genestrerio 


Festung Bellinzona 

Fortezza di Bellinzona 

Italiano Il Ticino si contraddistingue per la sua varietà e i 

suoi contrasti: la maestosità e l’austerità alpina incontrano 

il fascino e il clima mediterraneo, le valli tranquille 

si alternano alle città pulsanti. Dalla primavera in fiore 

all’autunno dorato, grazie a questo mix unico il cantone 

più soleggiato della Svizzera offre in ogni stagione una 

vasta gamma di attività, riuscendo a soddisfare i desideri 

di ogni vacanziero, poco importa se viaggia da solo, in 

coppia o una famiglia. 

sabato, che si svolge nei vicoli e nelle piazze del centro 

storico di Bellinzona. Le coloratissime bancarelle invitano 

a degustare e ad acquistare i prodotti freschi dei 

venditori locali. Un’altra attrazione da non perdere è la 

visita ai tre castelli di Bellinzona, iscritti nel 2000 nella 

Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. 

ticino.ch/bat 

La montagna che sovrasta Locarno 

Se volete sfuggire alla frenesia della città sul Lago 

Maggiore, salite con la funivia rossa da Orselina a Cardada 

e poi proseguite con la seggiovia biposto fino a 

Cimetta. Qui in alto, a pochi minuti da Locarno, troverete 

la tranquillità della natura. Anche gli amanti dello 

sport saranno accontentanti, grazie a numerose escursioni 

a piedi o in bicicletta. Sullo spettacolare percorso 

MTB «Cardada Bike», ad esempio, potrete godere di 

una vista indimenticabile sul Lago Maggiore e sulla regione 

circostante. 

ticino.ch/cardadacimetta 

Bellinzona: un tuffo nel Medioevo 

Dall’apertura della galleria di base del San 

Gottardo, la Porta del Ticino è risbocciata e sempre più 

viaggiatori scoprono il fascino di questa città medievale. 

Una manifestazione popolare che si è affermata come 

una delle più valide tradizioni ticinesi è il mercato del 

Cardada-Cimetta 


Birdbox Curzútt 

Curzútt 

A pochi minuti da Bellinzona si trova 

Monte Carasso, da qui in funivia oppure a 

piedi si può salire a Curzútt. Qualche anno 

fa le vecchie case in pietra dell’insediamento 

un tempo abitato sono state accuratamente 

restaurate, dando vita, tra l’altro, a un curato 

ostello della gioventù e a un ristorante con 

terrazza soleggiata. Da poco, a Curzútt si 

trova un’altra particolare novità: il Birdbox, 

una struttura di pernottamento unica e straordinaria 

in mezzo alla natura, assomigliante a 

una scatola sovradimensionata con grande finestra 

panoramica (ticino.ch/birdbox-curzutt). 

In circa un’ora da Curzútt si può raggiungere 

a piedi il ponte tibetano «Carasc», lungo 270 

metri, uno dei più lunghi della Svizzera. Attraversandolo, 

gli escursionisti privi di vertigini 

potranno vivere un’esperienza adrenalinica 

e godere di una vista straordinaria! 

ticino.ch/tibetano 

e adrenalina. La moderna oasi acquatica e di 

benessere Splash e Spa a pochi passi dalla 

stazione a valle completa l’offerta di Rivera. 

ticino.ch/tamaropark 

LAC: il centro culturale nel 

cuore di Lugano 

Il LAC Lugano Arte e Cultura è il 

nuovo centro culturale dedicato alle arti 

visive e alle arti sceniche. Il moderno edificio 

ospita il Museo d’arte della Svizzera 

italiana (MASI) nonché una sala concertistica 

e teatrale da 1000 posti. All’interno 

della suggestiva struttura architettonica 

affacciata sul lago, trova spazio una ricca 

programmazione di mostre ed eventi, stagioni 

musicali, rassegne di teatro e danza, 

insieme a una varietà di iniziative culturali 

e un folto programma di attività per i giovani 

e le famiglie. 

Swiss Wine Tour Ticino 

I produttori di vino ticinesi vi invitano 

nei loro vigneti e nelle loro cantine per vivere 

un’esperienza unica legata al territorio. 

Le offerte accuratamente selezionate possono 

essere prenotate direttamente online. 

ticino.ch/swisswinetour 

Tamaro Park 

Sulla via verso il sud del Ticino, poco 

dopo il Monte Ceneri, si raggiunge Rivera. 

Qui si trova la stazione a valle della telecabina 

che porta al Monte Tamaro. La montagna 

offre numerose attività per tutta la famiglia: 

un parco avventura, una slittovia, un 

parco giochi grande e uno più piccolo nonché 

una zipline garantiscono tanto divertimento 

Splash e Spa Tamaro 



Prenda posto ora 

Nehmen Sie Platz

Summertimes Ascona Locarno 2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?