Kupinga ya Kiprotestanti

Kupinga ya Kiprotestanti
Sura 14. Ukweli Unaendelea Katika Uingereza
Wakati Luther alipokuwa akifungua Biblia iliyofungwa kwa watu wa Ujeremamy,
Tyndale akasukumwa na Roho wa Mungu kufanya tendo lilelile katika Uingereza. Biblia ya
Wycliffe ilitafsiriwa kutoka kwa Kilatini, ambamo mulikuwa makosa mengi. Bei ya kurasa
zilizoandikwa ilikuwa juu sana na kwa hiyo mtawanyiko wake ulikuwa wa shida.
Kwa mwaka 1516, kwa mara ya kwanza Agano Jipya likachapwa katika lugha ya asili ya
Kigiriki. Makosa mengi ya tafsiri ya kwanza yakasahihishwa, na maana yakarudishwa vizuri
zaidi. Nakala zile zikaletea watu waliojifunza ufahamu bora kwa kweli na zikatoa mwendo
mpya kwa kazi ya matengenezo. Lakini sehemu kubwa ya watu walikosa Neno la Mungu.
Tyndale alipaswa kutimiza kazi ya Wycliffe katika kutoa Biblia kwa watu wa inchi yake.
Akahubiri bila woga mambo ya hakika yake. Kwa tangazo la Papa kwamba ni kanisa
lililotoa Biblia, na ni kanisa pekee linaloweza kuieleza, Tyndale akajibu: “Kamwe
haukutupatia Maandiko, ni wewe uliyeyaficha kwetu; ni wewe uliyewachoma wale
walioyafundisha, na kama ungaliweza, ungalichoma Maandiko yenyewe.”
Mahubiri ya Tyndale yakaamsha usikizi kubwa. Lakini mapadri wakajitahidi kuharibu
kazi yake. “Ni kitu gani kinapaswa kufanywa?” akapaza sauti. “Siwezi kuwa po pote. Ee!
kama Wakristo wangalikuwa na Maandiko matakatifu katika lugha yao wenyewe,
wangaliweza wao wenyewe kushindana na wenye kutumia maneno madanganyifu hawa. Bila
Biblia haiwezekani kuimarisha watu katika kweli.”
Nia mpya ikaja katika mawazo yake. “Injili haitasema lugha ya Ungereza miongoni
mwetu? ... Kanisa linapaswa kuwa na nuru ndogo kwa wakati wa azuhuri kuliko wakati wa
mapambazuko yake? ... Wakristo wanapashwa kusoma Agano Jipya katika lugha yao ya
kuzaliwa.” Ila tu kwa njia ya Biblia watu waliweza kufikia ukweli.
Mtaalamu mmoja wa Katoliki katika mabishano pamoja naye akapaza sauti ya mshangao,
“Ingekuwa vema kutokuwa na sheria za Mungu kuliko kukosa zile za Papa.” Tyndale akajibu,
“Ninazarau Papa na sheria zake zote; na kama Mungu angenipatia maisha, kabla ya miaka
mingi nitawezesha kijana anayeongoza jembe la kukokotwa na ngombe kufahamu Maandiko
zaidi kuliko ninyi.”
Tyndale Anatafsiri Agano Jipya kwa Kiingereza
Alipofukuzwa nyumbani kwa ajili ya mateso, akaenda Londoni na huko kwa mda
akatumika bila kizuizi. Lakini tena Wakatoliki wakamlazimisha kukimbia. Uingereza wote
ukaonekana wenye kufungwa kwake. Katika Ujeremani akaanza uchapaji wa Agano Jipya
kwa lugha ya kingereza. Alipokatazwa kuchapa katika mji moja, akaenda kwa mji mwengine.
Mwishowe akasafiri kwenda Worms, ambako, miaka michache mbele, Luther alipotetea injili
mbele ya baraza. Katika mji ule kulikuwa rafiki wengi wa Matengenezo. Vitabu elfu tatu vya
Agano Jipya vikachapwa, na mchapo mwengine ukafuata.
97