Portfolio 2

Christian Piffrader schnitzt sich die Welt in Miniatur, blickt Gulliver-gleich auf diese, weil das für
ihn eine Möglichkeit ist, während des Arbeitsprozesses ganz nah am Geschehen zu sein. Seine
Arbeiten sind von hoher handwerklicher Qualität und Detailtreue, zugleich erzählen und kommentieren
sie pointiert das Zeitgeschehen.
Die Arbeit Rettungsschirm aus dem Jahre 2011 ist ein ironischer Kommentar zur damals initiierten
Rettungsmaßnahme der Europäischen Union, um Mitgliedsstaaten vor dem finanziellen
Ruin zu bewahren. Der Künstler hält mit dieser seiner Arbeit einen ganz besonderen Moment
in der Geschichte der EU fest: Griechenland und Irland schwimmen schon in einem Meer von
Münzen, dürfen sich also schon als Gerettete wähnen. Italien, Spanien und Portugal hängen mit
ihren Fallschirmen noch auf halber Höhe fest, sind noch nicht eindeutig als Bedürftige klassifiziert.
Dieser EU-Rettungsschirm war sicherlich für viele Menschen ein sehr abstrakter Vorgang,
ob seiner Komplexität für den Laien nicht nachvollziehbar. Piffrader konkretisiert diesen Akt innerhalb
der internationalen Finanzwelt mit einer für sein Schaffen typischen Miniatur. Geschnitzt
in Lindenholz und anschließend mit akribischer Ausdauer von Hand mit Aquarellfarbe bemalt,
steht der Rettungsschirm einsam auf einer langen Eisenstange und wirft zahlreiche Fragen auf:
Was und wen hat er wirklich gerettet? Wer waren die Nutznießer dieser Aktion? Wird bald wieder
ein solcher Rettungsschirm aufgespannt werden müssen? Droht der Zusammenbruch des
Euros immer noch?
Vom Kleinen ausgehend, versucht diese Arbeit von Christian Piffrader, uns das große Ganze
näherzubringen und in allen Einzelheiten verständlich zu machen.
L’artista intaglia un mondo in miniatura proprio perché ciò rappresenta per lui la preziosa opportunità
di rimanere estremamente vicino agli eventi durante il processo creativo. I suoi lavori,
caratterizzati da un’elevata qualità artigianale e dall’estrema fedeltà ai dettagli, ci raccontano
l’attualità in modo arguto e ficcante.
L’opera del 2011 Rettungsschirm è un commento ironico sul piano di salvataggio introdotto
dall’UE per proteggere gli Stati membri dalla rovina finanziaria. Attraverso quest’opera Christian
Piffrader descrive un momento preciso nella storia dell’Unione Europea: Grecia e Irlanda,
a nuoto in un mare di monete, possono ritenersi già sfuggite al pericolo mentre Italia, Spagna
e Portogallo, librandosi a mezz’aria con i loro paracadute, evidentemente non sono ancora
considerate bisognose di aiuto.
Da molte persone questo piano di salvataggio promosso dall’UE è stato percepito come un
evento estremamente astratto: la sua complessità lo ha reso infatti non interamente comprensibile
ai profani. Attraverso una delle sue tipiche miniaturizzazioni, Christian Piffrader è riuscito
nell’intento di concretizzare, materializzandolo, un atto ideato e promosso all’interno del mondo
finanziario internazionale. Intagliato in legno di tiglio e successivamente dipinto all’acquerello
con maniacale perfezione, l’ombrello è collocato, in beata solitudine, all’estremità di una
lunga barra di ferro e fa sorgere spontaneamente alcune domande. Cosa, e chi, ha realmente
salvato? Chi ha tratto beneficio da questa manovra? Sarà necessario riorganizzare a breve un
piano di salvataggio analogo? La crisi dell’euro ci minaccia ancora?
Partendo dall’estremamente piccolo, quest’opera di Christian Piffrader vuole avvicinarci alla
grandiosità del Tutto, rendendolo comprensibile in ogni sua parte. Brigitte Matthias
Christian Piffrader
EU Rettungsschirm / fondo di salvataggio UE (2011)
Lindenholz bemalt, Bronze, Metall / legno di tiglio dipinto, bronzo, metallo
Gesamtmaße / dimensioni complessive: 160 x 20 x 20 cm
Maße des Schirms / dimensioni dell’ombrello: 19 x 15 x 15 cm