Più informazioni - Unione Professionale Svizzera dell'Automobile

CHIASSO, CORSO SAN GOTTARDO
14 - 15-16 SETTEMBRE 2012
Grande Esposizione di Automobili Nuove
media partner
9 a EdizionE
Gruppo del Mendrisiotto
www.upsa-ti.ch
1

UN
PA
SE
AF
i
2
UN
PARTNER
SEMPRE
AFFIDABILE
Il garage membro UPSA
si impegna inderogabilmente:
UN PORTALE SEMPRE AGGIORNATO
NEI CONFRONTI DELLA CLIENTELA:
www.upsa-ti.ch
NEI CONFRONTI DEL PERSONALE:
ad offrire condizioni di lavoro conformi alle disposizioni legali a consegnare all’utente un veicolo in stato di funzio-
e, nei casi ove contemplato, ai contratti collettivi di lavoro namento conforme alla sicurezza della circolazione al
a partecipare a promuovere la formazione professionale rispetto dell’ambiente e alle leggi vigenti
delle giovani leve
a gestire la propria azienda con criteri economici validi,
a impegnarsi in favore del perfezionamento e dell’ag- garantendo il rispetto degli impegni assunti
giornamento.
a rispettare scrupolosamente le normative sulla
protezione ambientale
a incrementare l’immagine dell’UPSA presentando
l’azienda efficiente, pulita e accogliente.
NEI CONFRONTI DEGLI
ALTRI MEMBRI UPSA:
a intrattenere rapporti collegiali leali e corretti
a promuovere la collaborazione e la solidarietà all’interno
dell’associazione.
UN
PARTNER
SEMPRE
AFFIDABILE
a fornire veicoli nuovi e usati conformemente alle ad astenersi da ogni e qualsiasi pubblicità inesatta,
prescrizioni della fabbrica e alle promesse fatte, di menzognera, e atta a trarre in inganno gli utenti
verificare lo stato del veicolo all’atto della consegna e di ad adeguare continuamente le proprie conoscenze
attenersi scrupolosamente alle prescrizioni della garanzia all’evoluzione tecnica e ad osservare i principi di una
a dichiarare con assoluta trasparenza il modello specifico gestione moderna dell’azienda
e la prima messa in circolazione, l’effettivo chilome- a dotare la propria azienda di attrezzature e impianti
traggio ed eventuali incidenti o danni subiti nelle parti efficienti tali da garantire un servizio efficace
vitali dell’autoveicolo
a non limitarsi ad effettuare coscienziosamente e cor-
a fornire pezzi di ricambio e altri prodotti qualitativamente rettamente i lavori di riparazione affidati, ma rendere
ineccepibili e ad assumerne la responsabilità della attento l’utente su altri eventuali difetti, suscettibili di
garanzia
compromettere la sicurezza del veicolo
a fornire lavoro garantito di qualità
in caso di divergenze con un cliente a rimettersi alla
se richiesto, a fornire spiegazioni particolareggiate in procedura di conciliazione istituita dall’UPSA e/o dai
merito al lavoro eseguito
club automobilistici.
a fatturare prezzi corrispondenti alle prestazioni fornite
e stabilite in base ad una calcolazione seria, applicando
le tariffe UPSA e/o quelle indicate dal fabbricante
NEI CONFRONTI DELLA COLLETTIVITÀ:
Il presente codice etico è stato approvato dall’Assemblea generale dell’UPSA Ticino del 18 maggio 1995. Colui che lo
sottoscrive accetta che il Comitato Cantonale possa sospendere un associato, che non rispetti il codice stesso, in attesa
della decisione dell’Assemblea in merito all’eventuale espulsione.
www.upsa-ti.ch
Un portale sempre aggiornato
7
8
9
11
13
14
15
17
21
22
23
24
25
27
29
30
31
SOMMARIO
concessionari
Agustoni Rolando SA
Via S. Gottardo 6 - 6828 - Balerna
Tel. 091 683 33 53 - Fax 091 683 99 27
AMAG RETAIL Mendrisio
Via Rinaldi 31, 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 40 80 / Fax 091 640 40 88
Via Bernasconi 3, 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 98 80 / Fax 091 640 98 81
UN PORTALE SEMPRE AGGIORNATO
Andrea Bricalli SA
Via S. Gottardo 31 CP 87, 6877 Coldrerio
Tel. 091 630 16 71 / Fax 091 630 16 72
assistenza 24/24h / Cell. 076 330 16 71
Auto Più Sagl
Via dei Lauri 2 / 6833 Vacallo
Tel. 091 682 93 68 / Fax 091 682 93 68
Autocentro Carlo Steger SA
Via Adorna / 6852 Genestrerio
Tel. 091 641 70 70 /Fax 091 641 70 71
www.upsa-ti.ch
Autoronchetti Sagl
Via S. Gottardo 12 / 6877 Coldrerio
Tel. 091 640 60 60 / Fax 091 640 60 61
Autospazio SA Gianni Pasta & Figli
V. Campagnadorna 28a
6852 Genestrerio / Mendrisio
Tel. 091 647 31 37 / Fax 091 647 31 76
Forestauto SA
Via Mola 22 / CP 1157, 6850 - Mendrisio
Tel. 091 646 81 65 / Fax 091 646 10 34
NEI CONFRONTI DEL PERSONALE:
ad offrire condizioni di lavoro conformi alle disposizioni legali a consegnare all’utente un veicolo in stato d
e, nei casi ove contemplato, ai contratti collettivi di lavoro namento conforme alla sicurezza della circola
a partecipare a promuovere la formazione professionale rispetto dell’ambiente e alle leggi vigenti
delle giovani leve
a gestire la propria azienda con criteri econom
a impegnarsi in favore del perfezionamento e dell’ag- garantendo il rispetto degli impegni assunti
giornamento.
a rispettare scrupolosamente le normativ
protezione ambientale
a incrementare l’immagine dell’UPSA pres
l’azienda efficiente, pulita e accogliente.
Garage Binaghi Milton
Via Franchini 6 /CP 1157, 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 17 68 / Fax 091 646 00 29
NEI CONFRONTI DEGLI
ALTRI MEMBRI UPSA:
Garage Bonfanti SA
Via Morée 6 / 6850 - Mendrisio
Amministrazione e vendita
Tel. 091 646 90 28 / Fax 091 646 78 13
a intrattenere rapporti collegiali leali e corretti
a promuovere la collaborazione e la solidarietà all’interno
dell’associazione.
Garage Carrozzeria Cadei SA
Via Vignalunga 3 / 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 74 16 / Fax 091 646 06 27
Garage Giovanni Feliciani
Via Roncaglia 1 / 6883 Novazzano
Tel. 091 683 30 45 / Fax 091 683 89 56
Garage Pierluigi Vizzardi SA
Via alla Rossa 8, CP 20 6862 Rancate
Tel. 091 646 16 66 - Fax 091 646 54 24
Garage Tarcisio PASTA SA
Via San Gottardo 47 / 6828 Balerna
Tel. 091 685 85 00 / Fax 091 695 56 61
GenurAuto SA
Officina e vendita
Via San Gottardo 52 / 6877 Coldrerio
Tel. 091 640 60 00 / Fax 091 640 60 09
Mercedes-Benz Automobili SA
Succursale Mendrisio
Via Borromini 5 / 6850 - Mendrisio
Tel. 091 640 60 30 / Fax 091 640 60 31
Pemocar SA
Via Maestri Comacini 12
6834 - Morbio Inferiore
Tel. 091 683 13 38 - Fax 091 683 67 70
NEI CONFRONTI DELLA COLLETTIVIT
Il presente codice etico è stato approvato dall’Assemblea generale dell’UPSA Ticino del 18 maggio 1995. Colu
sottoscrive accetta che il Comitato Cantonale possa sospendere un associato, che non rispetti il codice stesso, in
della decisione dell’Assemblea in merito all’eventuale espulsione.
In copERTIna
“I Ragazzi di Corso San Gottardo”
Concessionari Gruppo UPSA mendriSiotto
FoTogRaFIE
MAKRO photographers
walter@makro.ph / www.makro.ph
STaMpa
Progetto Stampa SA, Chiasso

CHIASSO, coRSo San goTTaRDo, 14 - 15 - 16 SETTEMBRE 2012
I RAgAzzI dI
CORSO SAn gOttARdO
Grande esposizione di automobili nuove
I Ragazzi di Corso San Gottardo, sono proprio una bella squadra, forse non di aitanti sportivi, ma certamente
sono un ottimo team di professionisti del mondo dell’auto. Mostrano ogni giorno competenza, professionalità,
serietà ed impegno, offrendo sempre ai clienti un sevizio mirato e completo.
Ecco perché UPSA Mendrisiotto ha deciso, per la nona edizione di I Ragazzi di Corso San Gottardo, di presentarsi
come una vera squadra di calcio, un po’ vintage però: perché con questa immagine vogliono parlare di
coesione, complicità e anche di genuinità. Certo non vogliono rimandare all’immagine forse troppo blasonata
dei calciatori “moderni”. No, vogliono raccontare di gente che lavora con impegno e semplicità. Per incontrarli
tutti, basterà passeggiare lungo il Corso San Gottardo, vi intratterranno con piacere ed ognuno vi presenterà
le marche da loro rappresentate mostrandovi i propri modelli esposti.
Ormai tutti lo sanno, I Ragazzi di Corso San Gottardo non è solo una grande esposizione di auto nuove; anche
l’edizione 2012 ospita l’esposizione di moto presentate da alcuni concessionari del Mendrisiotto.
Ma non finisce qui. Durante i tre giorni della manifestazione, saranno molteplici i momenti di svago e di divertimento:
a partire dal taglio del nastro di venerdì 14 settembre con un brindisi per tutti e tanta musica dal vivo,
allo spettacolo di sabato, assolutamente da non perdere, con giochi in piazza per tutti i bimbi, fino alla giornata
di domenica 16 settembre, con la distribuzione per tutti di un gustoso piatto di gnocchi, naturalmente offerto
dall’UPSA Mendrisiotto!
Allora non vi resta che raggiungere la squadra dei Ragazzi di Corso San Gottardo per trascorrere un fine settimana
all’insegna dei motori e del divertimento per tutti. Vi aspettiamo!
17concESSIonaRI, 125 aUToMoBILI, 31 MaRcHE
3

SAlutI dI BEnVEnutO
Gentili signore,
egregi signori,
è con piacere che vi porgo, anche quest’anno, il più cordiale saluto, a nome mio personale
e del municipio di Chiasso.
Questa manifestazione, giunta alla nona edizione, rappresenta ormai un appuntamento
fisso nel calendario delle manifestazioni del nostro Comune.
i molti concessionari del mendrisiotto che hanno aderito a questa edizione, ci presenteranno
le novità del settore automobilistico in continua evoluzione e sempre più attento alla
sicurezza e all’ambiente.
Come sempre, anche gli appuntamenti collaterali offriranno ghiotte occasioni di piacere
Sindaco di Chiasso
e di divertimento, per tutti i gusti e tutte le età, e contestualmente un’ottima occasione per
offrire una bella immagine di Chiasso, in tutto il Cantone e sicuramente anche nella vicina Lombardia.
Un ringraziamento particolare lo rivolgo agli organizzatori di questa manifestazione, l’UPSA - Unione Professionale
Svizzera dell’Automobile - gruppo mendrisiotto, per l’impegno profuso nell’organizzazione di questo appuntamento,
nonostante la situazione congiunturale difficile.
d’atronde, sono convinto che la professionalità e la serietà sono fattori paganti. e gli operatori presenti a questa manifestazione,
ne sono un chiaro esempio.
Moreno Colombo
Concludo, ringraziando gli organizzatori e i sostenitori, augurando un vivo successo alla nona edizione de “i ragazzi
del Corso”, e buon divertimento a tutti i partecipanti.
Moreno Colombo, Sindaco di Chiasso
Roberto Bonfanti
Presidente UPSA
in qualità di nuovo Presidente UPSA, e a nome di tutti i soci del gruppo mendrisiotto,
porgo il mio più caloroso benvenuto a questa nona edizione de “i ragazzi del Corso San
Gottardo”.
La scrittrice Jan Struther così citava già nei primi decenni del novecento nel suo libro “La
Signora miniver”:
“Oggigiorno un’automobile forma parte integrante della vita di ciascuno, è l’accompagnamento
sonoro e visivo di tanti pensieri, sentimenti, conversazioni e decisioni, che viene ad assumere
l’importanza di una delle stanze di casa. E il separarsene, quali che ne siano le deficienze, è come
il perdere un elemento del proprio ambiente familiare.”
incredibilmente, a distanza di quasi un secolo, e sebbene l’automobile abbia avuto uno sviluppo tecnologico incredibile,
caratterizzato da motori sempre più puliti ed efficienti e da livelli di comfort e sicurezza elevatissimi, la citazione
continua ad integrarsi perfettamente nel sentimento comune contemporaneo.
Per noi, garagisti UPSA del gruppo mendrisiotto, è motivo d’orgoglio poter essere gli esperti fornitori e riparatori di
questo “elemento del vostro ambiente familiare” ed accompagnarvi nei diversi periodi che la vita propone.
Per evitare spiacevoli sorprese durante l’intera vita della vostra vettura, oggigiorno è sempre più importante affidarsi a
dei partner competenti, fidati e soprattutto professionali!
ragion per cui, anche per le persone che ancora non ci conoscessero, vi invitiamo a passare a trovarci in questa caratteristica,
tradizionale ed amata manifestazione che anima, grazie anche al ricco programma proposto, il Corso San
C
Gottardo durante tutto il finesettimana del 14-16 settembre, dove potrete trovare, ammirare e “toccare” le ultime
novità del settore sia delle quattro che delle due ruote. Vi aspettiamo M numerosi!
Roberto Bonfanti, Presidente UPSA
CHIASSO
coRSo San goTTaRDo
Gruppo del Mendrisiotto
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SEgRETERIa oRganIZZaTIVa
Ril Eventi
www.rileventi.ch
info@rileventi.ch
bigl_stampa.pdf 1 19.12.11 16:02
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
bigl_stampa.pdf 1 19.12.11 16:02
gRaFIca
Patrizia Broggi La Grafica
info@patriziabroggi.com
www.patriziabroggi.ch
5

05.A.130 I Ragazzi di Corso SG 210x297 cmyk I_Layout 2 26.07.12 13:59 Pagina 1
6
Scegliete
chi sa scegliere.
Chiasso, Succursale
Piazza Indipendenza 2
6830 Chiasso
Tel. +41 58 855 40 00
Mendrisio, Agenzia
Piazzetta Borella 1
6850 Mendrisio
Tel. +41 58 855 42 00
Abbiamo scelto la trasparenza,
la prudenza, la qualità del servizio.
Fate anche voi la scelta giusta:
scegliete BPS (SUISSE).
Anche in tempi difficili.
Call Center 00800 800 767 76
www.bps-suisse.ch
Banca Popolare di Sondrio (SUISSE)
La Banca che parla con te.

Agustoni Rolando SA
Via S. Gottardo 6 - 6828 - Balerna
Tel. 091 683 33 53 - Fax 091 683 99 27
ROLAnDO AGUSTOnI
Direzione
rolando.agustoni@agustonisa.ch
ROCCO PICCInInnO
Responsabile vendita
rocco.piccininno@agustonisa.ch
OSCAR BELLICCHI
Responsabile vendita
grandi clienti
oscar.bellicchi@agustonisa.ch
www.bmw-agustoni.ch
rolando.agustoni@agustonisa.ch
AGEnZIA UFFICIALE
DA OLTRE 45 AnnI AL VOSTRO SERVIZIO
AGEnZIA UFFICIALE MInI
COn 400 METRI DI ESPOSIZIOnE InTERnA
UnICO PARTnER UFFICIALE MOTORSPORT PER IL TICInO
1600 METRI DI ESPOSIZIOnE AUTO OCCASIOnE DI QUALITÀ
Agustoni Rolando SA
Via S. Gottardo 6
6828 - Balerna
Tel. 091 683 33 53
Fax 091 683 99 27
www.bmw-agustoni.ch
rolando.agustoni@agustonisa.ch
7

AMAG RETAIL Mendrisio
Via Rinaldi 31, 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 40 80 / Fax 091 640 40 88
GIORGIO AJALA
Responsabile vendita
giorgio.ajala@amag.ch
MAURIZIO OREGIOnI
Consulente di vendita
maurizio.oregioni@amag.ch
FRAnCESCO RAGnOLI
Consulente di vendita
francesco.ragnoli@amag.ch
DAnIELE MELIS
Consulente di vendita
daniele.melis@amag.ch
MARCO BARACCHI
Consulente di vendita
marco.baracchi@amag.ch
8
Via Bernasconi 3, 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 98 80 / Fax 091 640 98 81
www.mendrisio.amag.ch
TRA ANTICIPAZIONI E CONFERME
Il salotto di Corso San Gottardo a Chiasso si trasforma, come ogni settembre,
in una vetrina d’eccellenza per i modelli Volkswagen, Audi e Skoda.
VW
Numerose novità caratterizzano il 2012 che
amplia la gamma VW con la citycar Up! che si
presenta ora anche in versione 5 porte e cambio
automatico: una vettura nata per una mobilità
moderna a basso consumo energetico. Hanno
debuttato nei concessionari anche CC e Passat
Alltrack: quest’ultima rappresenta una nuova
dimensione per vivere il mondo Passat, ideale
per ogni tipo di percorso, cittadino e di montagna.
Con l’arrivo dell’estate è giunta la Beetle
Cabriolet, un vero must per gli appassionati. La
corona di regina 2012 spetterà sicuramente alla
nuova Golf 7 che svelerà i suoi segreti prima della
fine dell’anno. Per la “star” della casa di Wolfsburg,
Walter de Silva ha concepito delle linee volutamente
più squadrate rispetto al modello attuale.
AUDI
Audi propone nel 2012 molte novità con cui rinnovare
la gamma. Dal debutto ufficiale al Salone
di Ginevra, giungerà sul mercato in autunno la
nuova A3, la media compatta che nella precedente
generazione si è dimostrata vero e proprio cavallo
di battaglia. Le novità comprendono altri modelli
come la A4, A4 Allroad, sottoposta a restyling per
allinearsi ai nuovi canoni di design dei quattro anelli.
Molto attesa anche per la
versione RS4. Tra le big,
spiccano la A6 Allroad,
S6, S7, S8 lusso allo stato
puro. News per la compatta
A1che si è arricchita
della versione 5 porte
Sportback e di una edizio-
LOREnZO BOnACORSI
Consulente di vendita
lorenzo.bonacorsi@amag.ch
ELEOnORA FRAnGI
Consulente di vendita
eleonora.frangi@amag.ch
Corso S. Gottardo 38 - 6830 - Tel. 091 6827073
ne limitata chiamata Audi
A1 Quattro. Entro la fine
dell’anno piccole modifiche
anche per Q5, una
4x4 che dalla sua nascita
ha conosciuto un enorme
successo. Ultima nota
di carattere tecnologico
per un fantastico motore
biturbodiesel da Cv313
montato sulle versioni A6,
A6 Allroad e in seguito
sulla Q5.
SKODA
Un successo che non conosce limiti: Skoda continua
la sua ascesa nel mercato senza battute d’arresto. Forte
di modelli apprezzati che vengono continuamente
migliorati pur mantenendo le peculiarità che hanno
conquistato il cuore degli automobilisti. Quest’anno
si aggiunge alla vasta gamma la nuova “piccolina” Citigo,
in versione 3 o 5 porte con numerose possibilità
di equipaggiamento. Particolarmente interessante è la
versione Greentech a basse emissioni di CO2 (96 g/
km) e categoria energetica A.

Andrea Bricalli SA
Via S. Gottardo 31 CP 87, 6877 Coldrerio
Tel. 091 630 16 71 / Fax 091 630 16 72
assistenza 24/24h / Cell. 076 330 16 71
AnDREA BRICALLI
NuOvA
RENAuLT
CLIO
Sensualità
quasi umana.
Da scoprire.
www.andreabricalli.ch
andrea@andreabricalli.ch
SEMPRE A vOSTRA dISPOSIZIONE
Per qualsiasi esigenza e necessità della vostra auto
Con le marche Chevrolet, Citroen, Renault e Dacia il
garage Andrea Bricalli SA può garantire alla clientela
una gamma di vetture adatta ad ogni esigenza e biso-
dACIA LOdGY
Monovolume, Pratica, Flessibile, Economica.
Da chf 12900.-
CHEvROLET
CRuZE STATION
WAGON
Amerai la sua eleganza e il suo charme.
Da scoprire.
gno, oltre naturalmente a lavori di : garanzia, meccanica,
carrozzeria, pneumatici, pezzi di ricambio.
CITROEN C4 AIRCROSS
Crossover compatta. Da chf 27000.-
9

10
CORSI 2012-13
DANZA MIMO (3-5 anni)
CLASSICO (6-8 anni, 8-12 anni,
dai 12 anni)
MODERNO (dagli 8 anni)
HIP HOP (dagli 8 anni)
JAZZ FUNK (dai 16 anni)
PILATES (tutti)
CLASSICO ADULTI
WORKSHOP
BALLA CON LA MAMMA
(dai 3 anni)
VIDEOCLIP (dai 12 anni)
LEAVE M.J. - MICHAEL
JACKSON style (dai 10 anni)
CONTEMPORANEO
(dai 10 anni)
Scuola di danza Maria Selvini
Via dei Fontana di Sagno - 6830 Chiasso - Ticino – Svizzera
info@scuoladidanzamariaselvini.com
www.scuoladidanzamariaselvini.com

Auto Più Sagl
Via dei Lauri 2 / 6833 Vacallo
Tel. 091 682 93 68 / Fax 091 682 93 68
EZIO FORZATTI
NEW SWIFT SPORT:
SEDUCEnTE, COMPATTA E DInAMICA
La Swift Sport è una compatta dal DNA sportivo
che rappresenta a pieno la filosofia sportiva
di Suzuki e offre un’esperienza di guida
senza compromessi. La nuova Suzuki Swift
Sport assicura un piacere di guida assoluto.
Le innovazioni e le migliorie apportate dalla
casa Giapponese su questo modello si sono
rivelate determinanti ed efficaci.
Gli ingegneri si sono concentrati soprattutto
sulla riduzione del peso e il miglioramento
della dinamica di guida. Con i suoi 1’040 chilogrammi
è tra le più leggere del suo segmento.
Il basso peso ha un impatto positivo sulla
maneggevolezza e la dinamica.
I valori di rigidità più elevati delle molle elicoidali
anteriori e posteriori e l’aggiunta di
una molla supplementare all’anteriore aumentano
significativamente la stabilità.
La carrozzeria, pur essendo stata mantenuta
www.autopiu.ch
info@autopiu.ch
CON SuZukI IL 2012 SI vESTE SPORTIvO
GARAGE CARROZZERIA AUTO PIÙ Sagl di Vacallo
leggera, risulta garantire il massimo livello
possibile in termini di sicurezza. Nella vettura
sono presenti 7 air bag e i montanti sono ricoperti
da materiali innovativi ad assorbimento
d’urto che attutiscono qualsiasi contatto della
testa dei passeggeri. Sono presenti anche il
dispositivo ESP e un sistema di frenata anti
bloccaggio con distribuzione elettronica della
forza di frenata.
I fari allo xeno di nuova progettazione e la
nuova combinazione dei fari posteriori dal
design cilindrico aumentano ulteriormente la
sensazione di dinamismo.
Il design degli esterni della nuova Swift Sport
riflette l’evoluzione del modello nella direzione
di un look più aggressivo e allo stesso
tempo elegante.
La forma ribassata e aderente al terreno suggerisce
il senso di stabilità che si ritrova alla
Dal garage Auto Più Sagl potrete ammirare
l’intera gamma delle auto Suzuki e provare
l’ebbrezza della guida su strada. Da quasi
vent’anni il nostro obiettivo è soddisfare
le esigenze e i desideri della nostra clientela
offrendo servizi di officina e carrozzeria
completi e all’avanguardia. Il nostro team di
professionisti è a vostra completa disposizione
per qualsiasi necessità e vi aspetta per mostrarvi
la nuova Suzuki Swift Sport, presso il
nostro garage nella sede di Vacallo e durante
“I ragazzi di Corso San Gottardo”. La casa
Giapponese, leader mondiale nel segmento
delle compatte e delle 4x4 ci rivela anche
quest’anno grandi novità.
guida. La grande griglia anteriore lascia intuire
le eccezionali prestazioni che il motore (1.6
L - 136 CV) è in grado di esprimere. Le nuove
cornici alettate dei fari aggiungono maggiore
aggressività e sportività al frontale.
Con la nuova Swift Sport potrete sentirvi davvero
padroni della strada!
11

12
Via San gottardo 4 - 6828 Balerna - Tel. +41 91 695 70 00 www.california-acquapark.ch
www.makro.ph
Riva dal Garavell - CH 6922 Morcote - tel. +41 79 373 11 27

Autocentro
Carlo Steger SA
Via Adorna / 6852 Genestrerio
Tel. 091 641 70 70 /Fax 091 641 70 71
CARLO STEGER
LA NuOvA vOLvO v40
La nuova VOLVO V40 è un’automobile
moderna ed espressiva
caratterizzata da una linea e un’atmosfera
lussuose ispirate al gusto
scandinavo, da un’aura di elevata
qualità e da un’attenzione meticolosa
ai dettagli. Il nuovo cruscotto
con indicatori completamente grafici
e possibilità di personalizzazione
della visualizzazione e delle
informazioni offre al conducente
il massimo dell’intuitività e della
semplicità. In una frase si può riassumere
così: la VOLVO V40 è
una vettura elegante, ma dalle forme
compatte, è progettata in ogni
aspetto ponendo al centro il guidatore
e i passeggeri.
www.carlosteger.ch
carlosteger@ticino.com
aUTocEnTRo caRLo STEgER Sa
Via Adorna
6852 Genestrerio
Tel. 091 641 70 70
Fax 091 641 70 71
NISSAN JukE
Il crossover compatto per la città
JUKE è spirito di avventura… è leggero, agile
e reattivo, perfettamente a suo agio in città.
Si rivolge a un pubblico giovane e ribadisce
la voglia di NISSAN di continuare a stupire
con prodotti inediti e “diversi”, infrangendo le
convenzioni del suo segmento. Grazie a “all
mode 4x4”, JUKE offre una tenuta di strada
eccezionale, affrontando le curve strette con
assoluta agilità. In versione benzina e diesel,
trazione anteriore o a trazione integrale.
PEuGEOT 208
Un nuovo modo di vivere la guida
Perfettamente al passo con i tempi, unisce
compattezza, design contemporaneo, prestazioni
ecologiche e una ergonomia intuitiva
con un posto guida interamente
ripensato. La PEUGEOT 208 concretizza
e sublima i nuovi codici
estetici del marchio. Calandra flottante,
luce posteriore a boomerang,
ogni dettaglio è disegnato in assoluta
coerenza con il volume generale.
www.carlosteger.ch / carlosteger@ticino.com
13

Autoronchetti Sagl
Via S. Gottardo 12 / 6877 Coldrerio
Tel. 091 640 60 60 / Fax 091 640 60 61
FABRIZIO ROnCHETTI
La nuova SeAt Alhambra
offre di più che solo tanto
spazio per la famiglia, per il
lavoro oppure per il tempo libero.
Certo, la sua capacità di
adattarsi è perfetta sia per le
esigenze familiari, sia per chi
percorre tanta strada per lavoro.
in più, come in ogni SeAt,
sportività e divertimento nella
guida sono combinati a intelligenti
soluzioni pratiche che
facilitano l’uso quotidiano.
tuttavia, nella nuova SeAt
Alhambra, nuovo significa
veramente nuovo. Cominciando
da tutta una serie di
innovazioni tecnologiche che
susciteranno la sua meraviglia
e il suo entusiasmo. Si
prepari a qualche sorpresa.
La compagna perfetta per una vita attiva.
14
www.autoronchetti.ch
info@autoronchetti.ch
LA MIA CITTÀ.
LA MIA MII.
Benvenuto nel mondo della nuova SEAT Mii.
Un’auto con infinite possibilità.
Come diventa semplice raggiungere i luoghi preferiti.
Ogni piccolo spostamento si trasforma in piacere. Tanti
parcheggi in più e molto meno stress nelle ore di punta.
Un’auto capace di coniugare innovazione tecnologica
e bassi consumi, straordinariamente spaziosa a dispetto
delle sue dimensioni compatte. Disponibile a tre o cinque
porte, è l’auto che rende la sua vita più completa. La
nuova SEAT Mii offre la tecnologia multimediale più
all’avanguardia: il SEAT Portable System. Racchiude in
un unico dispositivo navigatore e Bluetooth e consente di
visualizzare in un istante le informazioni di radio/lettore
CD MP3 e del computer di bordo. Niente di più comodo!
Tutto questo fa della nuova SEAT Mii un elemento indispensabile
per la vita quotidiana.
uNA vERSATILITÀ INTELLIGENTE
PER GLI OBBIETTIvI PIÙ AMBIZIOSI.
SINTONIA PERFETTA.
La perfezione ci affascina tutti. ma cosa intendiamo con questo termine? Per
alcuni la perfezione è qualcosa di concreto, qualcosa da sentire, toccare o provare.
Per altri è un’idea, un criterio ipotetico che si cerca continuamente di
raggiungere. Quando abbiamo messo in pista la nuova SeAt, abbiamo voluto
esprimere in entrambi questi modi la nostra ricerca della perfezione. Così è
nata l’ibiza più sicura, potente ed efficiente. Con nuove caratteristiche, nuovi
vantaggi e nuove impressioni. Le nuove linee sono espressione di precisione,
di carattere, di tensione dinamica che fa sembrare in movimento un’auto
quando ancora è ferma. L’ibiza è diventata ancora più attraente e desiderabile
e ancora più prossima alla perfezione.
Via S. gottardo 12
6877 - coldrerio
Tel. 091 640 60 60
Fax 091 640 60 61
www.autoronchetti.ch
info@autoronchetti.ch

Autospazio SA Gianni Pasta & Figli
V. Campagnadorna 28a
6852 Genestrerio / Mendrisio
Tel. 091 647 31 37 / Fax 091 647 31 76
GIAnnI PASTA
MASSIMO
PASTA
STEFAnO PASTA
Luca Pasta, Consulente
Agenzia Generale Michele Gaggini
Via Livio 4, 6830 Chiasso
Telefono 079 444 14 78
www.autospazio.ch
info@autospazio.ch
NEW kIA PICANTO:
Un BEL CARATTERInO!
Kia Picanto rinasce a nuova vita per stupire ancora una
volta e confermarsi come l’anima briosa della città.
Design accattivante, stile inconfondibile e tanta tecnologia,
ecco i tratti salienti di quella che sarà per voi la
compagna più fedele per vivere il traffico di ogni giorno
trasformandolo in un’esperienza all’insegna del piacere.
JEEP GRANd CHEROkEE
Potenza, eleganza e comfort trovano la loro massima
espressione nelle linee audaci ed innovative di un modello
unico. Nato per dominare la strada, Jeep® Grand
Cherokee sorprende anche sui percorsi impervi e sconnessi
esaltando lo spirito libero e la voglia d’avventura.
A chi la guida offre massimo piacere e un’aerodinamica
ancora migliore.
Quattro entusiasmanti motorizzazioni per tutte le esigenze.
Nuovo motore turbodiesel 3.0 CRD di seconda
generazione, maggiore potenza per il 3.6 V6 Pentastar,
il leggendario 5.7 V8 e l’entusiasmante 6.4 V8 HEMI,
uniti agli innovativi sistemi Selec-Terrain, Selec-Track
e Quadra Lift per performance leggendarie.
NEW kIA RIO:
AMORE A PRIMA VISTA!
Il Feeling scatterà al primo incontro, basterà posare lo
sguardo sulla Rio per rimanere colpiti dal suo fascino
elegante ma dinamico, capace di colpire al cuore.
Linee importanti, stilose ma allo stesso tempo rassicuranti
e coinvolgenti per stimolare il lato emotivo
della vostra personalità e coinvolgervi pienamente
nell’esperienza Rio fatta di guida, di doti dinamiche
ma anche di protezione totale. Lasciatevi guidare dalla
passione.
NEW kIA CEE’d:
L’AUTO DA VIVERE!
Dalla partenza all’arrivo con il sorriso sulle labbra: è il
tratto distintivo della nuova Kia Cee’d. Dinamica fuori,
spaziosa dentro. Emozioni assolute, lasciatevi affascinare
dalla tecnologia avanzata della Kia Cee’d. Motori benzina
e diesel. Possibilità di cambio automatico a doppia
frizione con selettori al volante. Il massimo del comfort
racchiuso in un gioiello.
15

16
20 SETTEMBRE, DALLE ORE 18:00
INAUGURAZIONE NUOVA GESTIONE
Via Dunant, 3 6830 Chiasso (CH)
Tel. +41 (0) 91 682 32 32 Fax +41 (0) 91 682 76 33

Forestauto SA
Via Mola 22 / CP 1157, 6850 - Mendrisio
Tel. 091 646 81 65 / Fax 091 646 10 34
MILTOn BInAGHI
HYuNdAI I4O
WAGON
Una vettura fatta apposta per voi. Con il suo
design innovativo, la sua praticità nel quotidiano
e le sue elevate prestazioni, la Hyundai
i40 Wagon è un auto di alta gamma che non
finisce mai di stupire.
HYuNdAI I40
SEdAN
il “Fluidic Sculture design“ conferisce anche
alla Hyundai i40 una forma elegantemente
fluente che, con le sue linee ben definite,
ricorda quelle di un coupé.
www.forestauto.ch
forestauto@ticino.com
HYuNdAI MOBILITÀ SENZA CONFINI
dopo aver conquistato il quinto posto sul mercato mondiale delle automobili nel 2010, Hyundai è
riuscita nel 2011 a incrementare le vendite, in Svizzera, quasi del 60%. Con noi siete sicuri di dormire
sempre sonni tranquilli. Grazie alla formula – spensieratezza “ 5 Year triple Care” godete infatti – fra
l’altro di 5 anni di garanzia a chilometraggio illimitato o approfittate, a secondo del modello di una garanzia
di 5 anni/100.000 km. manutenzione compresa, grazie alla “5 YeAr triPLe CAre SWiSS“
HYuNdAI
vELOSTER
La nuova Hyundai Veloster vi apre più porte,
la sua innovativa e sorprendente architettura,
con una portiera laterale a sinistra e due a
destra facilita l’accesso sia per il conducente
che per i passeggeri.
NEW
GENERATION
HYuNdAI I30
il bestseller ora migliore che mai. La Hyundai
più venduta in versione rivisitata. Completamente
rivista, la new Generation Hyundai
raggiunge la vetta della classifica distinguendosi
per qualità, affidabilità e rapporto qualitàprezzo.
HYuNdAI IX20
La Hyundai ix20 è l’alleato perfetto per chi
e sempre in movimento. Le sue forme fluide,
tipiche del “Fluidic Sculture design“ adottato
da Hyundai, nonché l’ampio tetto panoramico
trasformano ogni viaggio e ogni
manovra in un momento di magia.
HYuNdAI I10
RIPARAZIONI
VERNICIATURE A FORNO
COSTRUZIONI
DIMA UNIVERSALE PER
RADDRIZZATURA TELAI
VERNICIATURE PARTICOLARI PER MOTO
La Hyundai i10 è la soluzione ideale per chi
cerca un’auto agile ed ecologica, piccola e
compatta, permette infatti di muoversi con
facilità e tranquillità nel traffico urbano.
HYuNdAI vI REGALA 5
ANNI dI MOBILITÀ IN
TuTTA SICuREZZA
BALERNA
tel. 091 683 39 55
priv. 091 683 40 82
091 683 46 19
17

18
PROgRAMMA
venerdì 14 settembre
17:00 Apertura manifestazione
18:00 InaUgURaZIonE UFFIcIaLE: discorso di benvenuto e taglio del nastro con le autorità.
18:30 - 19:30 BRInDISI In pIaZZa: aperitivo inaugurale offerto da UPSA Mendrisiotto e Cantina
Sociale Mendrisio.
18:30 - 20:30 MUSIca pER DIVERTIRcI: musica dal vivo con Indian’s the Band.
22:00 Chiusura manifestazione
sabato 15 settembre
09:00 Apertura manifestazione
10:00 - 12:00 InIZIaMo con Lo SpoRT: scopriamo come fare a stare bene muovendoci un po’.
CALIFORNIA Acqua & Wellness ci mostra come fare sport.
15:30 - 16:30 pInoccHIo: spettacolo di marionette per i bambini di ogni età.
17:00 - 19:00 ScopRIaMo IL MonDo DEL TÈ: degustazione gratuita per scoprire tè ed infusi
vicini e lontani con “Alla Corte del Tè” di Chiasso.
22:00 Chiusura manifestazione
domenica 16 settembre
CHIASSO,
coRSo San goTTaRDo,
14 - 15 - 16 SETTEMBRE 2012
09:00 Apertura manifestazione
11:00 - 14:00 pER coMIncIaRE canTIaMo: canti popolari con Il Gruppo Otello di Mendrisio
12:30 - 13:30 SI MangIa! gnoccHI pER TUTTI: l’UPSA Mendrisiotto in collaborazione con Il
Raviolificio Cagliani ed il Rione Maccheronata-Momosciatt di Chiasso offre
gratuitamente gli gnocchi a tutti i visitatori.
15:30 - 16:30 QUanDo La DanZa DIVEnTa aRTE:
la scuola di danza Maria Salvini di Chiasso si presenta e ti fa ballare.
18:00 Chiusura manifestazione

RASSEgnA
EnOgAStROnOMICA
dEI MOtORI
Punti di Ristoro Menu
B-SEVEn
Corso San Gottardo 69, 6830 Chiasso
Tel. 091 682 71 45
CITy BAR
Corso San Gottardo 25, 6830 Chiasso
www.city-bar.ch
Tel. 091 682 84 94
RISTORANTE EMPORIO ARCADIA
Quartiere Arcadia
Via E. Dunant 3, 6830 Chiasso
www.emporio-arcadia.ch
Tel. 091 682 32 32
RISTORANTE InDIPEnDEnZA
Via E. Bossi 2, 6830 Chiasso
www.ristoranteindipendenza.com
Tel. 091 683 04 04
OSTERIA MARU
Corso San Gottardo 15, 6830 Chiasso
Tel. 076 493 91 07
BuOnO CHF 5.-
Consegnate questo buono in uno dei ristoranti aderenti alla Rassegna Enogastronomica
dei Motori e gustatevi i favolosi piatti proposti per l’occasione.
Il buono è valido solo nei giorni della manifestazione e usufruibile
secondo quanto proposto ad hoc dal punto ristoro per la rassegna.
IL BUOnO è PERSOnALE E nOn CUMULABILE
· Vitello Tonnato CHF 22.-
· Tagliolini verdure e gamberetti CHF 20.-
· Fantasie alla griglia
(spazio alla creatività dello Chef)
· Dalle 17.00 ricco buffet di aperitivi con gustosi cocktail
· Gnocchi al pesto CHF 15.-
· Insalata di polipo CHF 19.-
· Impanata alla milanese con patatine CHF 20.-
· Insalata di polipo e olive su letto di lattuga
· Lombatina di coniglio ripiena al forno,
patate al rosmarino, verdura
· Tiramisù dello chef
CHF 42.-
· Gnocchi Gorgonzola/Panna CHF 15.-
· Spaghetti Aglio Olio Peperoncino CHF 15.-
· Lasagne Bolognese Caserecce CHF 15.-
· Tartare di Manzo CHF 22.-
19

CONCORSO
Vinci bellissimi premi, partecipa anche tu!
1 orologio del valore di cHF 1’200.- offerto da goLD TIME
1 Volo aereo per due persone andata/ritorno per una capitale europea offerto da BRaVo FLY
1 Bonus card del valore di cHF 500.- offerto da cEnTRo caLIFoRnIa acQUapaRK & WELnESS
1 chiavetta ricaricabile per lavaggi auto del valore di cHF 300 offerta da ELEFanTE BLU
1 pernottameno gratuito per due persone offerto da gaRnI cEnTRo
1 cena regalo per due persone offerta dal RISToRanTE BaR pIZZERIa aRcaDIa
1 Monile del valore di cHF 200.- offerto da BoUTIQUE pIgaLLE
1 Buono da cHF 200.- offerto da WELSEn VIaggI
1 Macchina da caffè a capsule del valore di cHF139.- offerto da cHIccoD’oRo
1 Buono da cHF 100.- offerto da BoUTIQUE nEW agE
1 Buono da cHF 100.- offerto da cEnTRo nEFER caRMELo SpIna
1 Buono da cHF 100.- offerto da BoUTIQUE caTY MoDE
1 Buono da cHF 100.- offerto da SaRToRIa FRanca
1 Buono da cHF 100.- offerto da TEXILIa
1 Buono da cHF 100.- offerto da Top ToUR 2000
5 Buoni da cHF 50.- offerti da caRLo coEn
3 Buoni da cHF 50.- offerti da cEnTRo nEFER caRMELo SpIna
10 Ingressi omaggio per l’acquapark offerti da cEnTRo CALIFORNIA ACQUA & WELLNESS
DOMANDE
1. UPSA è l’acronimo di:
U.......................P..........................S...................dell’A..........................
2. L’anno prossimo la manifestazione raggiungerà il traguardo dei:
A. 2 anni B. 5 anni C. 10 anni
3. Il numero di marche rappresentate al corso è di:
A. 18 B. 31 C. 47
I TUOI DATI
Nome............................................Cognome.................................................
data di nascita.........................Indirizzo........................................................
Località..................................................Telefono.........................................
Email............................................................................................................
20
COME PARTECIPARE
Compilare il tagliando, ritagliatelo e
imbucatelo nell’apposita urna che si
troverà presso l’info point di Piazza
indipendenza durante i giorni della
manifestazione.
SORTEGGIO
I vincitori saranno avvisati personalmente.
I premi non possono essere
convertiti in contanti. Non sussiste alcun
obbligo d’acquisto.
Sul concorso non viene tenuta corrispondenza;
è escluso il ricorso alle vie
legali.

Garage Binaghi Milton
Via Franchini 6 /CP 1157, 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 17 68 / Fax 091 646 00 29
garage.binaghi@ticino.com
TAZIO BInAGHI
dAIHATSu
Affidabilità affermata. Con la sua gamma di
veicoli compatti e a basso consumo, la casa
giapponese offre una gamma completa nel segmento
piccole vetture con lunghezza massima
di 4 metri.
Offerte vantaggiose per vetture
Daihatsu in stock.
ANTEPRIMA 2012 - SuZukI E dAIHATSu
new swift sport, new swift diesel, Indigo edition e Piz Sulai edition
Con circa 3 milioni di veicoli venduti all’anno Suzuki
è il leader mondiale nel segmento compatto e il 9. produttore
di veicoli per dimensioni.
Suzuki offre uno straordinario rapporto qualità / prezzo
e una completa dotazione di serie in tutti i modelli.
Suzuki offre veicoli compatti ed efficienti, con bassi
INCIDENTE, GRANDINE, DANNI PARCHEGGIO, ROTTURA
PARABREZZA, RIPARAZIONI URGENTI PER DITTE,
FLOTTE ED AUTOMEZZI COMMERCIALI …
Ma a chi mi devo rivolgere?
DIRETTAMENTE DAL VOSTRO
CARROZZIERE DI FIDUCIA USIC!
consumi ed emissioni CO2 contenute.
Suzuki vanta una gamma ampia e diversificata di vetture
4x4 tecnologicamente di qualità.
Suzuki offre sempre una dotazione di serie al Top, risparmiando
cosi costosi sovrapprezzi per gli optional.
Via San Gottardo 28 - 6877 Coldrerio - info@vergacar.ch - www.vergacar.ch
21

Garage Bonfanti SA
Via Morée 6 / 6850 - Mendrisio
Amministrazione e vendita
Tel. 091 646 90 28 / Fax 091 646 78 13
LUCIAnO BOnFAnTI
Direttore
Maestro Mecc. Dipl. Fed.
ROBERTO BOnFAnTI
Responsabile
amministrazione e
vendita
Ing. Economista aziendale
DAVIDE BOnFAnTI
Diagnostico Dipl Fed.
Responsabile Rep. Tecnico
22
Officina e ricambi
Tel. 091 646 42 22 / Fax 091 646 78 13
www.garagebonfanti.ch
info@garagebonfanti.ch
TOYOTA YARIS HYBRId a CHF 25’500.-!
Yaris Hybrid scrive un nuovo capitolo nella storia
dell’automobile: per la prima volta viene proposta una
vettura ibrida pura nel segmento delle utilitarie. La Yaris
Hybrid rende possibile ciò che è apparentemente
impossibile: offre uno straordinario piacere di guida e
al tempo stesso tutela le risorse in modo esemplare. Il
propulsore ibrido puro accopia un efficiente motore
a benzina e un potente motore elettrico. Yaris
Hybrid sfrutta i punti forti di entrambe le
fonti propulsive in modo ottimale ed eroga
una potenza complessiva di 74 kW (100
CV). Con un consumo di appena 3,5 l/100
km ed emissioni di CO2 di solo 79 g/km la
Yaris Hybrid è l’auto più pulita dalla categoria.
Selezionando la modalità elettrica,
Yaris Hybrid scivola nel traffico praticamente
silenziosa e senza alcuna emissio-
ne. La Yaris Hybrid è senz’altro più
ecologica di quanto non attesti la classificazione
nella categoria d’efficienza
energetica A.
TOYOTA PRIuS+ WAGON A CHF 40’700.- !
Cercate una monovolume esemplare dal punto di
vista ambientale dotata di 7 posti, molto spazio
ed un grande piacere di guida? Rallegratevi, è
arrivata Prius+ Wagon! Prius+ Wagon sorprende
per la praticità e semplicità d’uso, le
accelerazioni decise e un livello di rumorosità
eccezionalmente basso. Con un consumo
di appena 4,2 l/100 km ed emissioni
di CO2 di solo 96g/km la Prius+ Wagon è
la monovolume compatta più pulita della
categoria, che ovviamente rientra nella
categoria dell’efficienza energetica A. L’ecocompatibilità
esemplare di Prius+ Wagon sposa
il massimo comfort di guida: lasciatevi sorprendere
Vi trovate di fronte
alla GT86, la
osservate ed è
subito chiaro:
questa è un’auto
sportiva improntata
al massimo
dinamismo
di guida. Solo 1’200
kg, un rapporto peso-potenza
di 6 kg/CV e trazione posteriore. Alta appena
128 cm, la GT86 aderisce all’asfalto con il suo
e scoprite la prima monovolume compatta ibrida
pura che fisserà gli standard sotto ogni punto di vista.
TOYOTA GT86 A CHF 41’900.- !
design dalle linee fluide e i passaruota muscolosi
e orgogliosamente sporgenti. Gli sbalzi
anteriori e posteriori insolitamente corti e i
cerchi in lega leggera da 17 pollici accennano
all’immenso piacere di guida che vi attende.
Aprite la portiera e accomodatevi nel sedile
del conducente perfettamente sagomato. La
posizione di seduta bassa lascia intuire quanto
ben bilanciata sia la GT86: la ripartizione
ottimale del peso di 53.47% e il baricentro
basso di appena 460 mm conferiscono GT86
una guidabilità simile a quella di un go-kart.

Garage Carrozzeria
Cadei SA
Via Vignalunga 3 / 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 74 16 / Fax 091 646 06 27
JOHn CADEI
Con la nuova Compact Crossover ASX gli ingegneri
Mitsubishi sono riusciti a realizzare un’auto davvero
speciale: qualità sostenibile dal design accurato, dimensioni
compatte e tecnologie innovative. Il nuovo
motore diesel DID 1.8 con 150 CV disponibile nelle
versioni 2WD e o 4WD è il primo motore per vettu-
Taglie regolari e conformate
www.garagecadei.ch
info@garagecadei.ch
MITSuBISHI ASX
Il mondo è pieno di sorprese.
THE NEW HONdA CIvIC
L’innovazione si conquista percorrendo
sentieri mai battuti.
Per creare la nuova Civic, i nostri ingegneri sono partiti da un foglio
bianco. Hanno esplorato strade sconosciute e messo alla prova tante
nuove idee. Ne hanno tratto diversi insegnamenti scoprendo nuovi
approcci e soluzioni inedite. Il percorso non è stato semplice, ma
ha dato i suoi frutti – e che frutti! Dopo quattro anni di ricerche e
qualcosa come 20.000 km di prove su strada, Honda ha infatti dato
alla luce la Civic piú silenziosa, piú performante e piú piacevole da
guidare mai costruita.
vEM OPEN RIBALTABILE
Vem nasce nel mercato dell’automotive per
innovare, ed offrire soluzioni accessibili che
facilitino e migliorino la qualità della vita di
chi utilizza i veicoli commerciali Vem quotidianamente.
Vem cosí come ha colto la necessità
di realizzare i propri veicoli commer-
LUISA VIOLA
Caractere Ter De Caractere, Vema, Gariglio, Modastil
Corso San Gottardo, 49 6830 Chiasso
Tel. 091 6823715 / Tel. 004191 6823715 (dall’Italia)
www.texilia-sa.com
ciali nel piú elevato rispetto dell’ambiente, ha
compreso l’importanza di dotare la flotta con
una serie di allestimenti che rispondono alle
diverse esigenze professionali, soluzioni studiate
per rendere agevole ed efficace il lavoro
di tutti i giorni.
re diesel al mondo con fasatura variabile elettronica
delle valvole MIVEC per una maggiore silenziosità e
bassi consumi, inoltre Asx si puó avere con una motorizzazione
1.6 ClearTec MIVEC benzina da 117CV
con trazione 2WD.
23

Garage Giovanni Feliciani
Via Roncaglia 1 / 6883 Novazzano
Tel. 091 683 30 45 / Fax 091 683 89 56
felicianisuzuki@ticino.com
GIOVAnnI FELICIAnI
NuOvA SWIFT SPORT
Nuova Swift Sport offre livelli
di prestazione superiori,
in accelerazione, in tenuta in
curva ed in frenata, portandosi
così al top della già performante gamma del
modello Swift. L’esperienza sportiva, la praticità
quotidiana, l’economia di gestione e un equipaggiamento
“premium” hanno saputo conquistare
numerosissimi clienti in tutto il mondo. La
nuova Swift Sport si basa sul DNA del modello
precedente, in produzione dal 2006, unendovi
le caratteristiche stilistiche della nuova Swift
lanciata sul mercato lo scorso anno realizzando
un’automobile sportiva, compatta e sofisticata.
24
LE NOSTRE 4X4
I risultati prestazionali sono la
conseguenza di un’instancabile
ricerca della perfezione, così
da donare all’ammiraglia della
gamma Swift un comportamento
impeccabile, concentrandosi
sulla qualità, senza
nessun tipo di compromesso,
e con il massimo rispetto per
l’ambiente. Questa automobile
offre l’occasione di vivere e
sperimentare in modo gratificante
il DNA sportivo di casa
Suzuki.
PROMOZIONI: Hit leasing 3.9% per le Suzuki immatricolate entro fine anno.
ALTO: cash bonus fino a chf 3000.-
SPLASH: cash bonus chf 2000.-
SWIFT: cash bonus chf 3000.-
SX4: cash bonus fino a chf 6000.-
CATI
B O U T I Q U E
Corso San Gottardo 8c
6830 Chiasso - Tel. 091 682.47.51
CATI
B O U T I Q U E
Corso San Gottardo 8c
6830 Chiasso - Tel. 091 682.47.51
Da25anni
con voi!
Vi aspettiamo!
Ursula e Francesca Tini
KIZASHI: cash bonus chf 2000.-
JIMny: cash bonus chf 2000.-
GRAnD VITARA: cash bonus chf 3000.-
SWIFT SPORT: prezzo di lancio chf 23990.-
CATI
B O U T I Q U E
Corso San Gottardo 8c
6830 Chiasso - Tel. 091 682.47.51
Da25anni
con voi!
Vi aspettiamo!
Ursula e Francesca Tini
con il loro staff

Garage Pierluigi Vizzardi SA
Via alla Rossa 8 CP 20, 6862 - Rancate
Tel. 091 646 16 66 / Fax 091 646 54 24
vizzardi.sa@bluewin.ch
PIERLUIGI VIZZARDI
PEuGEOT:
al servizio della tua mobilità
25

Garage
Tarcisio PASTA SA
Via San Gottardo 47 / 6828 Balerna
Tel. 091 685 85 00 / Fax 091 695 56 61
TARCISIO PASTA
Primo modello di serie interamente votato alla
tecnologia SKYACTIV di nuova generazione
e all’approccio di design KODO. L’anima del
movimento Mazda CX-5 incarna il puro senso
del piacere di guida, elemento centrale della
filosofia Mazda. Questo SUV compatto rappresenta
l’eccitazione fanciullesca che si prova
www.tpasta.ch
jaguar@tpasta.ch
subaru@tpasta.ch
landrover@tpasta.ch
mazda@tpasta.ch
ford@tpasta.ch
astonmartin@tpasta.ch
lamborghini@tpasta.ch
LA NuOvA MAZdA CX-5
Il nuovo SUV compatto che sposa stile, sicurezza e spirito di libertà.
davanti alla forza del movimento.
La nuova Mazda CX-5 è progettata per farti
scoprire un nuovo livello di piacere di guida.
E’ divertente e prende sul serio le sue responsabilità
verso l’ambiente. E’ agibile ed emozionante,
combinando la solidità e la potenza che
ti aspetti da un SUV. Vanta generose dotazioni
Via San Gottardo 47 / 6828 Balerna
www.tpasta.ch
e dispone di un’ampia gamma di accessori per
adattarla perfettamente alle tue esigenze.
Quindi, fai la tua scelta e porta Mazda CX-5 a
un altro livello.
uN MOdELLO
CHE PIACE A
TuTTI!
nuova Subaru 4x4 a partire da
CHF 25’900.-
Si può scegliere tra tre motori e tre livelli di
equipaggiamento, tra cui, interni in pelle, tetto
in vetro alzabile/scorrevole, un sistema di
navigazione e Keyless Entry e Keyless Go con
pulsante d’avvio/stop.
1.6 benzina, 114 CV cambio manuale o automatico
a partire da CHF 25’900.-
2.0 benzina , 150 CV cambio manuale a 6 marce
o automatico a partire da CHF 28’900.-
2.0 diesel, 147 CV cambio manuale 6 marce a
partire da CHF 30’900.-
27

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
28
187x81.pdf 1 03/08/2012 18:23:04
SALUTE E BENESSERE DEI cApELLI
TRATTAMENTI TRIcOLOGIcI
cOLORI E TAGLI MODA
INfOLTIMENTO DI cApELLI
AccONcIATURE SpOSA / SERA
AccONcIATURE TEATRALI
MAkE-Up
ExTENSION
LUGANO
Via clemente Maraini, 14/A
Tel.+4191 9931138 / fax +4191 9931139
cHIASSO
Via francesco Borromini, 3
Tel. +4191 6829944 / fax +4191 6829945
carmelo.spina@bluewin.ch
www.carmelospina.com

GenurAuto SA
Officina e vendita
Via San Gottardo 52 / 6877 Coldrerio
Tel. 091 640 60 00 / Fax 091 640 60 09
vendita@genurauto.ch
CLAUDIO VASSAnELLI
Capo vendita
GIUSEPPE CASAROLI
Consulente di vendita
Tutti i punti di forza del modello Giulietta:
handling e piacere di guida ai massimi livelli,
qualità altissima e costi di esercizio contenuti,
comfort e abitabilità eccellenti e sicurezza attiva/passiva
al vertice della categoria.
L’auto più sicura del suo segmento: 6 airbag,
ESP, cinture a tre punti con doppio pretensionatore
e sistema anti-whiplash. L’Alfa DNA
con Q2 elettronico, il DST che, attraverso un
impulso al volante, suggerisce al conducente le
Carrozzeria
Via Colombara 29 / 6853 Ligornetto
Tel. 091 647 21 10 / Fax 091 647 44 27
carrozzeria@genurauto.ch
www.genurauto.ch
OPEL AMPERA
La prima automobile
elettrica per spostarsi
sempre e ovunque
Prezzo di partenza: già a partire da CHF 50.900
Rivoluzionaria: crea un nuovo segmento nel mercato
automobilistico europeo
Senza limiti: l’automobile elettrica senza restrizioni
di autonomia o praticità
Non inquinante: 40 – 80 km di guida elettrica a
emissioni zero
Efficiente: meno di 40 g/km CO2
Facile da usare: la batteria si ricarica in quattro ore
da una presa 230V
Elegante e pratica: slanciata, futuristica, abitacolo a
quattro posti, versatilità grazie alle cinque porte
Potente: l’unità elettrica da 150 cv eroga l’equivalente
di 370 Nm di coppia
Realizzata intorno al guidatore: i display touchscreen
sostituiscono quadranti e interruttori
SEMPLICEMENTE PANdA
Prezzo di partenza: già da CHF 14.100 (prezzo di listino
esclusi premi)
C’è sempre stata una city-car Fiat accanto alla gente,
adesso è di nuovo tempo di Panda.
Fiat Panda è una vettura di sostanza che vanta motorizzazioni
all’avanguardia sia per prestazioni sia per
consumi ed emissioni:
> 0.9 TwinAir Turbo da 85 CV, nominato “International
Engine of the Year 2011”, CO2 (g/Km) 99
> 1.2 Fire da 69 CV, CO2 (g/Km) 120
> Turbodiesel 1.3 Multijet II da 75 CV con Start&Stop
di serie, CO2 (g/Km) 104
uN ANNO dI SuCCESSI PER ALFA
ROMEO GRAZIE A GIuLIETTA
Via San Gottardo 52
CH - 6877 Coldrerio
correzioni di guida da effettuare in caso
di emergenza. Infine, il Pre-fill che garantisce
la massima prontezza di frenata
in caso di pericolo.
Efficienza: il miglior rapporto performance
/ consumi-emissioni:
> 1.4 TB MultiAir da 170 CV, cambio
TCT, CO2 (g/Km) 121
> 2.0 JTDM da 170 CV, cambio TCT, CO2
(g/Km) 119
Tel. 091 640 60 00
info@genurauto.ch
Ospitale: abitacolo e spazio interni
Disinvolta: brillante e disinvolta nel suo abitat naturale,
la città.
Tutti i punti di forza del sistema Blue&MeTM: premiato
con prestigiosi riconoscimenti internazionali,
il sistema Blue&MeTM è il più apprezzato dispositivo
infotainment, nato dalla collaborazione tra Fiat Group
Automobiles e Microsoft.
Blue&Me TomTom2 LIVE: per guidare in assoluta
tranquillità nel traffico cittadino la nuova Panda propone
il dispositivo Blue&Me TomTom2 LIVE.
> Altri motori 1.4 TB da 120 CV e 1.8 TB
da 230 CV
SERVICE
29

Mercedes-Benz
Automobili SA Succursale Mendrisio
Via Borromini 5 / 6850 - Mendrisio
Tel. 091 640 60 30 / Fax 091 640 60 31
AnDREA GIAnOTTI
Direttore
MAURIZIO PEREGO
Consulente di vendita
GIAnCARLO BOnASORTA
Consulente di vendita
LUCA FERRARO
Consulente di vendita
30
www.merbagretail.ch/mendrisio
mendrisio@merbag.ch
NuOvA CLASSE A: IL BATTITO dI uNA
NuOvA GENERAZIONE
Sogno o son desto?
Sogno? Son desto!!! La nuova Classe A è una vettura
compatta mai vista prima d’ora da noi.
Linea inconfondibile, superfici arrotondate in modo dinamico
e una linea di cintura da Coupè.
Il suo look sportivo altamente emotivo convince anche
dopo il primo sguardo.
Una serie di sistemi di ausilio alla guida veramente unica
in questo segmento - dall’Intelligent Light System e
dal COLLISION PREVENTION ASSIST al Distronic
Plus - garantisce metro dopo metro il comfort e la sicurezza
a bordo.
Efficienti e sovralimentate motorizzazioni Diesel e a
Benzina a 4 cilindri a iniezione diretta, da 109 a 211
CV, assicurano che i sedili sportivi rendano onore al
proprio nome.
Il cambio manuale a 6 marce di serie e il cambio automatizzato
a doppia frizione 7G-DCT consentono un
cambio di marcia rapido, mentre un piacere di guida
entusiasmante si manifesterà ancora meglio con il pacchetto
dinamico con sterzo diretto e assetto sportivo.
Con la funzione ECO START/STOP di serie, dimostrerete
poi un grande senso di responsabilità nei confronti
dell’ambiente.
Tre linee di allestimento e tre pacchetti design vi offrono
infinite possibilità per configurare la vostra Classe A
a vostro piacimento: stilosa, urbana, sportiva.
Con la Nuova Classe A tutto è a portata di tecnologia,
ad esempio l’interfaccia Mercedes-Benz per I-phone
di Apple, Comand on line con navigazione su disco
rigido integrata oppure il sistema audio Surround
Harman Kardon Logic 7 rendono tutto più semplice
e raggiungibile.
Godetevi ancora un momento il suo aspetto. È proprio
lei, la nuova Classe A: il battito di una nuova generazione.
Il mondo di Mercedes-Benz è ricco di tante altre
interessanti novità che aspettano di essere
scoperte e provate da voi presso le nostre sedi di
Lugano-Pazzallo e Mendrisio.
Grande esposizione il 15 –16 settembre
Venite a scoprire la Nuova CLASSE A presso le nostre sedi di Lugano-Pazzallo e Mendrisio
lugano-Pazzallo · www.merbagretail.ch/lugano
Mendrisio · www.merbagretail.ch/mendrisio
Merbagretail.ch
Mercedes-benz autoMobili sa
1207_LUG_MEN_Inserat_Herbstausstellung_180x35.indd 1 7/12/2012 10:24:39 AM

Pemocar SA
Via Maestri Comacini 12
6834 - Morbio Inferiore
Tel. 091 683 13 38 - Fax 091 683 67 70
GIUSEPPE PETTIGnAnO
HyUnDAI I20:
La nuova Hyundai i20 2012
si presenta al pubblico con
un leggero lifting e importanti
novità sotto il cofano.
Continua così l’operazione
di rinnovamento Hyundai
che ormai puntualmente vede protagonisti i
modelli coreani. Come la prima i20, anche il
progetto di questa versione “facelift” arriva da
Rüsselsheim e si vanta subito delle 5 stelle Euroncap
ottenute per la sicurezza della vettura.
ESP di serie su tutte le versioni, dispositivo
di gestione della stabilità del veicolo (VSM),
ABS sui quattro freni a disco e TSC, oltre ai 6
airbag di serie (frontali, laterali ed a tendina)
sono i dispositivi tecnologici presenti, mentre
la protezione agli impatti è garantita dall’uso di
acciaio ad alta resistenza nella struttura della
scocca. Essa è disponibile in 2 motorizzazioni
benzina (1.2 85 CV e 1.4 100 CV) e due motori
diesel (1.1 75CV e 1.4 90 CV).
I prezzi partono da Fr. 12’790.--
Della Civic di nuova generazione colpisce
il design, evoluzione di quella precedente,
che accentuata la sportività e la dinamici-
www.pemocar.ch
info@pemocar.ch
Agenzia di servizio
Corso San Gottardo 100 - 6830 Chiasso
GRANdI NOvITÀ IN CASA HYuNdAI:
I20 Facelift, I30 Wagon e Veloster Turbo
I30 WAGOn:
La nuova Hyundai i30 Wagon arriva subito
dopo l’introduzione con grande successo della
i30 Berlina. Con uno spazio nel baule di 528
litri, è la Wagon più spaziosa
della categoria.
Come la berlina, è disponibile
in 2 motorizzazioni benzina
(1.4 100 CV e 1.6 135
CV) e un turbodiesel (1.6 da
128 CV). I prezzi partono da
Fr.18’240.--
VELOSTER TURBO:
Arriva la versione aggressiva
della piccola sportiva di casa
Hyundai: La Veloster Turbo
NuOvA HONdA CIvIC: ora anche un modello “da corsa”
I PROFESSIONISTI PER I VOSTRI VIAGGI E LE VOSTRE VACANZE
Via Bossi 4 - CP 1118 - 6830 Chiasso
Tel. 091 682 2949 Fax 091 682 29 51 Toptour2000sa@hotmali.com
tà delle linee. Ogni modifica infatti è stata
implementata con l’obiettivo di ottimizzare
il flusso d’aria sopra ed intorno alla macchina,
per una guida più fluida,
stabile e silenziosa con un occhio
alle prestazioni. Lo spoiler
posteriore è in grado di ridurre
al minimo la resistenza e di migliorare
l’efficienza dei consumi,
migliorati anche grazie all’introduzione
dell’innovativo sistema
Stop&Go, abbinato al sistema
Eco-Assist.
Abitabilità, comfort e sensazioni
sportive caratterizzano gli interni
della Honda Civic.
Sartoria Franca
Noleggio Costumi di Carnevale
Corredi
infatti dispone di un motore a 4 cilindri a iniezione
diretta capace di erogare ben 186 CV con
una coppia di 265 Nm.
I prezzi partono da Fr. 30’340.--
GAMMA MOTORI DI HOnDA CIVIC
La gamma Civic è disponibile in 3 motorizzazioni,
due a benzina 1.4 i-Vtec da 100
CV, 1.8 i-Vtec da 142 CV ed una a gasolio
2.2 i-Dtec da 150 CV. Tutte le motorizzazioni
saranno fornite di cambio manuale a 6 rapporti
mentre solo il 1.8 i-Vtec è equipaggiato
anche di cambio automatico a 5 rapporti con
selettore al volante.
MODELLO SPECIAL EDITIOn WTCC 2012
In occasione del ritorno alle corse nel campionato
WTCC, Honda propone un modello
speciale della Civic con la motorizzazione
Diesel (vedi foto)a un prezzo speciale di
Fr. 31’900.-- netto.
Merceria
31

32
ALL’INSEGNA
DELL’ECCELLENZA.
Se un atleta vuole avere la meglio sui suoi avversari, uno dei suoi
principali obiettivi sarà quello di battere ogni record, puntando al
massimo su estetica, dinamismo e precisione. Proprio come la nuova
BMW Serie 3 Berlina: atletica come non mai, sa creare il legame
perfetto tra sportività ed eleganza. I nuovi motori BMW TwinPower
Turbo offrono invece potenza ed efficienza al tempo stesso. Tecnologie
innovative, come l’head-up display e numerosi sistemi di
assistenza alla guida, sono il simbolo della categoria a cui appartiene.
La nuova BMW Serie 3 Berlina è costruita per avere una lunghezza
di vantaggio. Per poter raggiungere l’eccellenza. Maggiori informazioni
presso il vostro partner BMW oppure nel sito www.bmw.ch
LA NUOVA BMW SERIE 3 BERLINA.
Rolando Agustoni SA
Via San Gottardo 6
6828 Balerna
Tel. 091 683 33 53
www.bmw-agustoni.ch
La nuova
BMW Serie 3 Berlina
www.bmw.ch Piacere di guidare
12-04-26_3er_Limousine_Agustoni_185x131_i_sw_KD.indd 1 26.04.12 11:36
Parti in quarta con un clic.
www.autoscout24.ch

Fiorenzo Tommasi Moto
Honda Exclusive
Via Industria 16 B - 6826 Riva San Vitale
FIOREnZO TOMMASI
Abbiamo accettato la scommessa di fare esclusivamente
ciò che Honda è in grado di fare, creando
valore sotto forma di prodotti e servizi in
linea con i bisogni della nostra società mobile e
Scooter Moto Shop
Via San Gottardo 48 - Bisio 6828 Balerna
Tel./Fax 091 682 04 34
AnTOnIETTE LESInGER
Tecnomotor SAGL
Via Passeggiata 22 - 6828 Balerna
Tel. 091 682 11 11 - Fax 091 682 00 00
FRAnCO FAELLA
PORTIAMO
AvANTI I
vALORI dI
HONdA
La Tecnomotor, nel 2012 festeggia 10 anni
di attività, anni ricchi di obiettivi raggiunti e
grandi soddisfazioni.
Siamo orgogliosi di essere agenti esclusivi per il
marchio HONDA, i nostri servizi sono molteplici
e ruotano tutti intorno a cio’ che riguarda
Tel. 091 648 34 60
Fax 091 648 34 61
www.tommasimoto.ch
in armonia con il nostro pianeta. Honda mette
tutto il suo impegno, in tutte le sue attività, per
generare valore per i suoi clienti, per estendere
le sue attività «glocalizzate» (ossia insieme glo-
SCOOTER MOTO SHOP è:
rivenditore ufficiale YAMAHA
assistenza meccanica
servizio recupero veicoli
consulenza mirata
servizio di prima qualità
www.tecnomotor.ch
tecnomotor@bluewin.ch
AGENTE ESCLuSIvO
la moto, dalla vendita della gamma completa
di moto e scooter, veicoli d’occasione, officina,
pneumatici, ricambi, noleggio, auto e moto di
cortesia, assicurazioni, leasing, immatricolazioni,
accessori, abbigliamento e caschi delle
migliori marche, quali ALPINESTARS, ARAI,
bali e locali) e per sviluppare soluzioni in materia
di sicurezza ed ecologia che salvaguardino
le generazioni future. Il tutto per essere un’impresa
stimata e apprezzata in tutto il mondo.
IXON, GIMOTO ecc. a prezzi concorrenziali.
Dedichiamo sempre il massimo impegno e
professionalità, per esaudire ogni richiesta da
parte del cliente e prefissiamo regolarmente altri
obiettivi da raggiungere.
Via Sottobisio, 42/B
6828 Balerna
Tel. 091 682 65 36
Fax 091 682 65 39
www.baumgartnersa.ch
info@baumgartnersa.ch
33