La Torre inverno 2021

Bollettino dell'Associazione Culturale Giosuè Borsi di Livorno N. 57 - inverno 2021
L’ODE “L’EUROPA IN VOLTO DI DONNA. URSULA VON DER LEYEN” E’ IN MUSICA!
DUE VERSIONI:
1. Versione per fisarmonica da concerto e soprano;
2. Versione strumentale cameristica per quintetto di fiati e quartetto d’archi.
LA FISARMONICA E L’ODE: IL RESPIRO DEL MANTICE ED IL RESPIRO DELL’EUROPA
1
Pier Fernando Giorgetti
Nel giugno 2021, “La Torre” pubblicò, in lingua tedesca e italiana,
l’Ode “L’Europa in volto di donna. Ursula von der Leyen”.
Era un omaggio della Rivista alla prima donna al mondo, che,
come Presidente dell’UE, era anche alla guida politica di un continente.
Ma, al tempo stesso, l’Ode era una vibrata protesta
contro la grave offesa a Lei portata, il 7 aprile 2021, dal Presidente
della Turchia Erdogan, che la riceveva nella sua capitale
in visita ufficiale: Erdogan, con un vulnus a tutte le regole
Ursula von der Leyen della diplomazia, non riconobbe a lei, come donna, il trattamento
diplomatico che le spettava, come supremo vertice delle Istituzioni europee. Il comportamento del
Presidente Erdogan risultò ancor più irritante, perché in Italia e in Europa l’anno 2021 veniva solennemente
celebrato come il Settecentesimo anniversario della morte di Dante, che, riconosciuto come il
poeta più grande della storia dell’umanità, nella donna aveva cantato la più alta figura di incantata finezza,
di squisita amabilità, di intuizione privilegiata dei misteri dell’anima e della vita: anche della vita
della cultura e della politica, terreni sui quali Beatrice dà a Dante sorprendenti e fondamentali illuminazioni
nella Divina Commedia.
Una presenza femminile al vertice dell’Europa – e una presenza dell’esperienza, dello stile e della finezza
di Ursula von der Leyen – mi spinse a leggere la figura e l’opera della Presidente UE nel solco della
grande tradizione poetica e letteraria dell’Europa moderna, tanto pervasa – anche nell’intuizione
della donna – dalla sensibilità del germanesimo. Da qui la grande attenzione da me prestata alla voce
del Reno ed alla sua codificazione poetica al femminile nella popolarissima “Canzone di Lorelei” di
Heinrich Heine. La sua poesia ebbe molte e ripetute traduzioni musicali: quella di Franz Liszt – grande
collaboratore di Wagner, dopo la metà dell’Ottocento, anche nel culto del Reno – divenne la composi-

zione tedesca forse più eseguita al mondo e rafforzò potentemente l’identificazione del significato del
Reno con quello della fatale sirena Lorelei cantata da Heine.
Le vibrazioni del Reno alle quali l’Ode si ispira sono di varia tonalità: sono in primo luogo quelle e-
spresse dal lirismo incantato di Hölderlin e di Novalis, nella vita, nell’amore e nella morte immersi nei
rispettivi – struggenti e delicatissimi – immaginari femminili di Suzette e di Sophie. Era un palpito che,
nella voce delle acque del Reno, avvertiva, sì, la voce del loro amore, ma anche la voce di un’Europa
che – per loro – stava per nascere: che doveva nascere, nel segno della bellezza e di una finalmente
conquistata armonia! E questo fa sì che l’Ode sia eco anche del Settecentenario di Dante, perché Dante,
oltre che dell’Italia e della donna, è stato anche il poeta dell’Europa: e a questa, nell’Ode, il suo
“Poema sacro” guarda e canta, come Beethoven, dalle più bianche vette delle Alpi e dalla cima del
Gottardo, grande e solenne padre del fiume Reno, sentito ora come fiume pacificatore, che scorre fra
nazioni sorelle.
Anche guardando a un tanto diverso e tormentato passato, non mancano in quel così doloroso libro
della storia nobilissime pagine, che leggevano il significato del grande fiume come un richiamo ad una
reciprocità di richiami e di linguaggi tra fiumi d’Europa e popoli d’Europa. E’ significativo che sia stato
un francese, Victor Hugo, a salutare il Reno come il fiume che univa in sé le caratteristiche di tutti fiumi
europei: la vorticosità del Rodano, la larghezza della Loira, la profondità della Mosa, la tortuosità della
Senna, la verde limpidezza della Somme, il significato storico del Tevere. Per Hugo, il fiume Reno era
concentrazione di “tutta la storia d’Europa considerata sotto i suoi grandi aspetti”, perché “il Reno riunisce
tutto”. E tutto ispira: non solo la poesia, ma anche la filosofia, perché esso è “il fiume dei pensatori”,
in quanto porta con sé ce murmure profond qui fait rêver l’Allemagne. Quale nobiltà in questo
francese che parlava in modo tanto elevato, appassionato ed “europeo” del fiume che i tedeschi consideravano
come espressione ed incarnazione della loro storia e identità nazionale. E’ tale nobiltà di intesa
fra identità cresciute distinte nella storia e con la storia ciò che l’Ode vuol interpretare ed esprimere,
nel leggere con Hugo che le Rhin réunit tout. E’ una lettura della storia e della peculiarità delle
nazioni che può articolarsi su due piani, che si richiamano reciprocamente: Fiumi d’Europa – Popoli
d’Europa / Voci di fiumi – Voci di popoli.
Questo significato della storia delle nazioni e del loro duramente
conquistato approdo all’Unione Europea è stato
espressamente richiamato dalla Presidente von der Leyen,
nel discorso da lei depositato per la cerimonia commemorativa
per David Sassoli nella plenaria del Parlamento di
Strasburgo, mentre una rosa bianca, depositata su ognuno
dei seggi, rendeva omaggio allo scomparso Presidente del
Parlamento europeo: egli per tutta la sua vita aveva combattuto
il "nazionalismo" che diventa ideologia e idolatria
David Sassoli
e che produce virus che, oggi come ieri, generano solo conflitti
spaventosi e distruggono l’Europa, sabotando ed irridendo il processo verso la sua unità. Invece,
l’UE, “questa Unione delle nazioni europee” è l’unico “antidoto della degenerazione nazionalista” ed è
“la risposta a secoli di guerre nel nostro continente”. Venivano in tal modo riprese dalla Signora von
der Leyen le parole pronunciate da David Sassoli, nel suo primo discorso di Presidente del Parlamento
europeo: “L’Unione europea non è un incidente della storia”, come gridano nazionalismo e sovranismo.
L’Unione europea è, anzi, la vera nostra storia, perché “la nostra storia è scritta sul dolore, sul sangue
dei giovani britannici sterminati sulle spiagge della Normandia, sul desiderio di libertà di Sophie e Hans
Scholl [quando fondarono la “Rosa bianca”], sull’ansia di giustizia degli eroi del ghetto di Varsavia, sulle
primavere represse con i carri armati nei nostri paesi dell’Est, sul desiderio di fraternità che ritroviamo
ogni qual volta la coscienza morale impone di non rinunciare alla propria umanità e l’obbedienza non
2

può considerarsi virtù”. Coraggiosa e profetica protesta ante litteram di ciò che,
proprio in questi giorni, avviene nell’Ucraina, che eroicamente si oppone ai carri
armati ed ai missili di Putin. Il quale non a caso, per negare ogni diritto di esistenza
all’Ucraina, nega che essa sia, sotto qualsivoglia aspetto, “nazione”. E, se
non è “nazione”, non ha alcun diritto di esistere, né di restare Stato indipendente
e sovrano. L’UE è fatta di 28 Stati, che sono “nazioni”, perché “tutti vengono
da lontano e posseggono cultura, lingua, arte, paesaggio, poesia inimitabili e inconfondibili”.
La cultura e la storia, non l’etnia o il nazionalismo, sono la vera radice e forza delle singole
“nazioni”, come affermava il Risorgimento italiano con Mazzini. E questo era anche il messaggio politico
dei tedeschi fratelli Scholl e della loro “Rosa bianca”: la Presidente von der Leyen ha voluto espressamente
ricordare che David Sassoli, ancora studente a Roma, era a capo di un’associazione giovanile
che si chiamava anch’essa “La Rosa Bianca”. Nel significato di questo fiore, la Presidente Ursula volle
dare il suo ultimo saluto al grande Amico scomparso: “Riposa in pace, David, grande Europeo!”. E di lui
ricordò l’ultimo invito a lei rivolto nell’estate appena trascorsa: accompagnarlo nella visita all’ex campo
di concentramento italiano di Fossoli, dove furono massacrati dai nazisti “decine di partigiani italiani
che combattevano per la libertà di tutti noi” e dove operò, dopo la guerra, un frate cattolico già attivo
nella Resistenza, trasformando quel campo in un centro di accoglienza per orfani di guerra. Quel frate
si chiamava David Maria Turoldo ed era a lui che David Maria Sassoli doveva il suo nome. “Per me
quella visita è stata un momento particolarmente toccante. Abbiamo incontrato i sopravvissuti e i figli
di coloro che invece in quel campo erano stati uccisi. E quando la tromba ha intonato il Silenzio per
commemorare le vittime, nel momento più solenne della celebrazione, David ha infranto il protocollo
e mi ha preso la mano. Un gesto semplice di unità che valeva più di mille parole”. Tenendo nella sua
mano quella della grande Amica Ursula, David – che ben sapeva di essere già minato dalla malattia –
voleva sicuramente consegnare a Lei, donna e tanto alta incarnazione di senso di umanità, di finezza e
di pace, l’ultimo suo messaggio, che così suonava: “L’Europa della democrazia è la promessa nata con
la Liberazione”.
E’ per questo che, nella finezza della rosa bianca, che in onore di Sassoli si posava su ogni seggio del
Parlamento europeo, quest’Ode saluta la finezza della femminilità, portata con Ursula von der Leyen
sul piano della politica dell’Europa: e di tale saluto alla femminilità sarà, subito dopo di me e meglio di
me, il maestro Signorini, come musicista, a delineare i timbri e le tonalità inconfondibili. A lui le armonie
dei suoni, che trascendono il mio lavoro di autore del testo poetico.
Infatti, per una adeguata interpretazione, che potesse confrontarsi anche oltre il piano letterario con
la grande tradizione già ottocentesca, occorreva una traduzione musicale dell’Ode. E’ quanto oggi avviene,
grazie al maestro Massimo Signorini, che ha interpretato in musica il testo letterario, mirando a
toccare gli “affetti dell’ascoltatore”, rimarcando nella figura femminile della Presidente UE “quella sottile,
ma unica differenza che c’è tra uomo e donna: ovvero la bellezza, il garbo, l’eleganza e la profonda
intelligenza di come porsi verso il prossimo senza mai essere volgari, prepotenti e assoluti”. Alla luce
delle mie precedenti esemplificazioni, circa le radici e le tonalità portanti del testo poetico, si rivela qui
una felice e profonda unità tra l’opera del librettista e quella del musicista, con il risultato di “un componimento
lirico” e di “un contenuto amoroso, civile, patriottico e morale legato a una base musicale”,
della quale il maestro Signorini ha dato due versioni. La prima è quella per fisarmonica da concerto e
soprano lirico. La seconda è quella strumentale cameristica, arrangiata dal maestro Marco Vanni, per
un quartetto d’archi ed un quintetto di fiati, ma ancora con presenza della voce e della fisarmonica. Ed
il motivo è ben profondo e preciso, sia dal punto di vista musicale che da quello della struttura letteraria
dell’Ode. Il mantice della fisarmonica e la voce personificano alla perfezione sia il respiro
dell’Europa, sia il respiro e la voce delle acque dei suoi fiumi, che tanto ispirano le movenze liriche ed
elegiache dell’Ode, alla luce del sopra ricordato binomio venato di storia, di lirismo e di poesia:
Fiumi d’Europa – Popoli d’Europa / Voci di fiumi – Voci di popoli.
3

ODE PER URSULA VON DER LEYEN: LA CONCEZIONE MUSICALE
Massimo Signorini
In qualità di compositore e di interprete, la collaborazione con
il prof. Pier Fernando Giorgetti, realizzatore del testo dell’Ode,
mi ha in un certo senso emozionato, poiché la figura che riveste
questa straordinaria donna incarna in tutto e per tutto la forza,
ma allo stesso tempo anche la fragilità, di un’Europa “femminile”,
ancora da accettare e rispettare agli occhi di alcuni gerarchi
internazionali, che devono ancora imparare nel XXI secolo il rispetto
per la donna.
Alla fine della stesura della composizione musicale, è arrivata,
Massimo Signorini pochi giorni dopo, la notizia dell’attacco militare della Russia
all’Ucraina, trascinando l’Europa e la Presidente Ursula von der Leyen in un compito difficilissimo
per il mantenimento della pace nell’Europa e nel mondo, spingendola a prendere decisioni forti, come
l’introduzione di misure restrittive contro i più importanti settori dell’economia della Russia e della
Bielorussia. Oltre a rispettare la forma poetica realizzata dal prof. P. F. Giorgetti, prima di comporre
la musica ho voluto conoscere più a fondo la figura di Ursula von der Leyen. Una donna che ha dedicato
molto del tempo della sua vita al mondo politico della Germania: ministra in vari portafogli in
tutti i governi presieduti da Angela Merkel, divenendo Presidente della Commissione Europea ha dovuto
affrontare in poco più di due anni l’emergenza internazionale sanitaria della pandemia e, adesso,
quella della crisi militare tra Russia e Ucraina. […]
Ecco, tutte queste informazioni e accadimenti mi hanno aiutato a trattare musicalmente quest’Ode,
unitamente al testo creato dal prof. Giorgetti, nell’intenzione primaria di andare a toccare gli affetti
dell’ascoltatore. Poiché la figura di Ursula von der Leyen emana proprio queste sensazioni:
UMANITÀ, EMOZIONE, DIALOGO E PACE; comunicate però da quella sottile ma unica differenza che
c’è tra uomo e donna, ovvero la BELLEZZA, il GARBO, l’ELEGANZA e la PROFONDA INTELLIGENZA di
come porsi verso il prossimo, senza mai essere volgari, prepotenti e assoluti.
Nella mia Ode musicale dedicata a Ursula von der Leyen, ho cercato di trasferire tutte queste emozioni,
che mi sono derivate dalla conoscenza di questa straordinaria donna. Questa composizione la
consideri un componimento lirico, che si è appropriato di un contenuto amoroso, civile, patriottico e
morale, legato a una base musicale, che presenta una struttura metrica complessa e varia, che può
essere a versi liberi e allo stesso tempo schematica. L’Ode si contraddistingue per l’aspetto melodico,
pur sempre contenuto in una classica compostezza.
La melodia e l’armonia si ispirano vagamente alla sonorità di un ricordo musicale jazz melodico sudamericano
degli anni Sessanta, con la finalità di unire il pensiero europeo agli altri continenti.
L’organico per cui è stata concepita quest’Ode è per fisarmonica da concerto e soprano lirico, perché
la fisarmonica, con il suo mantice che personifica il respiro dell’Europa e del Mondo, si lega perfettamente
con il suono più naturale che da sempre esiste: ovvero la voce umana.
La versione strumentale cameristica è stata poi arrangiata dal collega maestro Marco Vanni, per un
ensemble più ampio, composto da archi e strumenti a fiato: un quartetto d’archi e un quintetto di fiati,
con la presenza però sempre della voce e della fisarmonica, i due strumenti per i quali tale Ode è
nata, come concezione di suono e di respiro.
Una concertazione, quella di Marco Vanni, che tende a valorizzare la sonorità del quintetto di fiati, a
volte chiamato quintetto di legni – un gruppo di cinque musicisti: flauto, oboe, clarinetto, corno e fagotto
– e del quartetto d’archi – violino, violino, viola e violoncello –, il cui colore sonoro è molto o-
mogeneo, mentre gli strumenti del quintetto di fiati si differenziano assai dal loro timbro e dalla loro
tecnica.
4

PRONUNCIA TEDESCA IN SUONI AD USO DEI CANTANTI ITALIANI
Manoscritto originario della prima pagina dell'Ode
5

COMUNE DI LIVORNO – VENTENNALE DEL COMITATO DEL RISORGIMENTO
LIVORNO, RISORGIMENTO, EUROPA
Pier Fernando Giorgetti
La Sala Consiliare del Comune di Livorno ha fatto da degno scenario, storico e istituzionale, alla
cerimonia con la quale l’Amministrazione Comunale, il 15 febbraio scorso, ha voluto onorare con
pergamene al merito i soci fondatori del Comitato Livornese per il Risorgimento, per ricordare il
Ventennale di vita dell’associazione. Questa, in realtà, fu fondata il 18 giugno del 2000: ma
l’esplosione della pandemia ha costretto a posticipare di due anni la celebrazione del suo Ventennale.
La cerimonia si è aperta con l’intervento del presidente del Consiglio Comunale, Pietro Caruso,
che ha sottolineato l’importanza del Comitato per la storia della città negli ultimi due decenni,
con i contributi che ne sono derivati al suo dinamismo civile ed alle interazioni culturali e sociali
fra le diverse fasce di età della popolazione, partendo da quella della scolarizzazione.
E’ seguito l’intervento
di Roberto Valeri, figura
operativa ed organizzativa
del Comitato,
che aveva preparato la
cerimonia del Ventennale
e che ha illustrato
i risultati dei venti anni
di vita del Comitato,
che hanno coinvolto
circa mille docenti e
trentamila studenti. E'
stato poi proiettato il
filmato – realizzato da
Telegranducato – sulla
storia del Risorgimento
a Livorno e sulle iniziative
scolastiche e cul-
Da sx. Cecilia Gambacciani, il Sindaco Luca Salvett, Roberto Valeri turali del Comitato.
In alto Marchino Marchi e Pietro Caruso. Foto Claudio Freschi
Il filmato era stato ridotto a soli nove minuti di durata, grazie al lavoro di Francesca Capanna,
che ha rivelato una straordinaria sensibilità e capacità di regia e di sintesi, come hanno dimostrato
gli applausi che hanno salutato la fine della proiezione.
Il Sindaco Luca Salvetti, nel suo saluto alla celebrazione – da lui tanto voluta – del Ventennale
del Comitato, era presente in una duplice veste: la prima era quella istituzionale di primo cittadino
di Livorno, in dialogo con i fondatori di un Comitato che tanto aveva fatto per rafforzare il
legame fra scuola, società ed istituzioni locali, la seconda in veste di giornalista, perché in tal
ruolo aveva commentato e seguito in prima persona, con le sue cronache ed interviste per Telegranducato,
la nascita del Comitato nel 2000.
La Presidente del Comitato Cecilia Gambacciani si è rivolta agli effetti ed alle responsabilità o-
perative dell'associazione in ordine alle rievocazioni storiche e ha fatto riferimento alle nuove
disposizioni legislative introdotte a livello regionale ed alle conseguenti deleghe che i Comuni
possono fare.
6

E' seguito l’intervento del prof. Fabio Bertini, già primo Presidente del Comitato, il quale ha fatto
un'appassionata diagnosi della storiografia risorgimentale nel ventennio di vita dello stesso.
E’ poi intervenuto il cavalier Marzino Macchi, che del Comitato del Risorgimento è stato
l’ideatore, il promotore e la forza propulsiva, nel suo costante richiamo a legarlo alla storia di
quei ceti artigiani che di esso sono stati l’ossatura portante a livello sociale, culturale, civile e militare.
Coadiuvato nella lettura di alcune parti del suo intervento dalla prof.ssa Marianna Pace – che
degli spettacoli del Comitato ha sempre curato la programmazione, la gestione e l’esecuzione –
Marzino Macchi ha rievocato con la passione di un impegno durato venti anni tutto il lungo percorso
di presenza e di sensibilizzazione delle scuole e della società civile livornese nei confronti
degli ideali risorgimentali. Continuo è stato con lui il rapporto tra il Comitato, le scuole e le istituzioni
locali – civili, sociali, economiche, culturali, militari –. Particolare è stata l’intesa culturale
operativa con le istituzioni militari del territorio, favorita anche dal fatto che il secondo Presidente
del Comitato è stato l’Ammiraglio – e grande storico del Risorgimento – Luigi Donolo. Ha
contribuito a questo anche il forte richiamo del livornese Presidente della Repubblica Carlo Azeglio
Ciampi alla valorizzazione piena del significato storico, culturale e civile del Tricolore, quale
bandiera nazionale di libertà e di emancipazione, che ha accompagnato il cammino dell’Italia dal
Risorgimento alla Resistenza.
E’ toccato a me chiudere gli interventi sul Ventennale e, rifacendomi al discorso del prof. Bertini,
ho ricordato quanto il Comitato abbia sempre guardato alla Livorno risorgimentale senza
staccarla né dall’eredità medicea ed illuministica della nostra città, né da una visione che la osservasse
sempre entro cerchi concentrici di azioni e reazioni, che coinvolgevano Livorno, la Toscana,
l’Italia e l’Europa. L’eredità medicea di Livorno patria delle genti, con le Leggi Livornine, e
le formulazioni illuministiche del nuovo diritto penale – anticipazione dei futuri diritti dell’uomo
e del cittadino – favorivano uno sguardo della Livorno risorgimentale naturalmente rivolto verso
l’Italia, come unità di nazione, e verso l’Europa, come cooperazione delle nazioni.
Il concetto di “nazione” non come etnia, ma come comunità di cultura, di valori e di sentire, nata
dalla storia e nella storia, è stato centrale nel nostro Risorgimento ed ha condotto – con Mazzini
in primo luogo – all’invocazione di un’Europa di nazioni sorelle, con uguale dignità fra loro.
Era l’antitesi del nazionalismo, negatore della naturale parità di dignità e di diritti tra una “nazione”
e l’altra e sostenitore della “naturale” superiorità di alcuni Stati sugli altri: sulla base o
dell’etnia – quando non della “razza” tout-court – o della potenza materiale e militare o del peso
della predominanza politica esercitata in un più o meno lungo passato. Il nazionalismo è la negazione
completa della risorgimentale “nazione”, intesa come peculiarità di storia e di cultura di
ogni popolo, che, pertanto, era da riconoscere e da rispettare.
Per capire quanto nobile fosse l’idea di “nazione” che il Risorgimento prospettava, nulla è più indicativo
dell’appello che i volontari mazziniani e garibaldini rivolgevano agli austriaci contro i
quali pur combattevano: “Ripassate le Alpi e ritorneremo fratelli”.
E questa è l’attualità del Risorgimento anche nei confronti dell’Unione Europea di oggi, cioè nei
confronti di “questa Unione delle nazioni europee”, di questo “antidoto della degenerazione nazionalista”
e di questa unica valida “risposta a secoli di guerre nel nostro continente”.
Queste parole, usate da Ursula von der Leyen nelle onoranze rese dal Parlamento Europeo al
prematuramente scomparso suo Presidente David Sassoli, sono un vichiano “inveramento” in
chiave europea del Risorgimento – compreso il secondo Risorgimento, con la Resistenza e la
guerra di Liberazione –: esso è stato il nemico giurato – come nel suo primo discorso da Presidente
dichiarò lo stesso Sassoli - del “nazionalismo che diventa ideologia e idolatria” e che “produce
virus che stimolano istinti di superiorità e producono conflitti distruttivi”.
7

Come oggi accade nelle minacce all’Ucraina, negando ad essa, con un nazionalismo russo elevato
da Putin a pericolosissima idolatria, la natura di “nazione” ed escludendo, pertanto, sia ogni suo
significato storico e civile, sia ogni suo diritto ad esistere. Per questo, salutando Sassoli per
l’ultima volta, la Presidente von der Leyen lo ricordò con queste sue parole: “L’Europa della democrazia
è la promessa nata con la Liberazione”.
Il Sindaco Luca Salvetti alla fine del suo intervento. Foto Claudio Freschi
E per questo ho chiesto al Sindaco se è possibile per il 19 luglio, Liberazione di Livorno, onorare
questi richiami che vengono dai vertici dell’UE, eseguendo in prima assoluta, nella nostra città,
l’Ode “L’Europa in volto di donna. Ursula von der Leyen”, da me composta in tedesco ed in italiano
ed ora musicata dal maestro Massimo Signorini per fisarmonica da concerto e voce di soprano
ed arrangiata in versione strumentale cameristica per quintetto di fiati e quartetto d’archi
dal maestro Marco Vanni.
Per il momento, ho voluto onorare il Ventennale del Comitato del Risorgimento leggendo nella
solennità della Sala Consiliare del Comune questa mia ode all’eredità medicea della Fortezza
Nuova, presentata come simbolo e testimonianza urbanistica dello spirito di accoglienza ai perseguitati
ed agli esuli da parte delle Leggi Livornine, che agli albori dell’età moderna hanno delineato
una “Livorno patria delle genti”. Messaggio che appartenne poi al Risorgimento.
8

Fortezza Nuova, Fortezza amica,
che di Toscana la medicea voce
alzasti al mar dai mai quieti venti,
di chi da tua petrosa mole
ascolti ancor l’eco e la parola?
Tutte a noi conservi tu le voci
che incise hai su tua rubra pietra:
di libeccio l’urlo nel tempo le segnò
e tue mura nutrite di salmastro
tetto si fecero al pietoso pianto.
Il gelido di tramontana schiaffo
sull’esule proteso alla tua costa
tu scaldasti e suo livido tremore
osasti tu volgere in speranza.
Crudo dolore e aspro pianto
lenire sepper tue silenti mura,
Fortezza rubra da rossa pietra nata,
per celebrar della medicea storia
di grandezza l’orma e la potente eco.
Di sfidar de’ venti il gran fragore
a te fu dato l’epico destino
e dalle cupe tempestose onde
udisti tu degli esuli il lamento.
A te giunse con le folate gelide
del possente sferzante maestrale,
che da lontana ispanica contrada “
FORTEZZA NUOVA E LEGGI LIVORNINE
LIVORNO PATRIA DELLE GENTI
a te portava le voci delle genti
e degli esuli i disperati gridi,
raccolti in eterno lor lamento:
"Fortezza Nuova, Fortezza amica,
se d’umano è traccia in qualche cuore,
la tua mole in sua sì rubra pietra
accolga noi, sempre fuggiasca schiera
di derelitte larve abbandonate
ad un destin di trasmigranza eterna,
senza tetto, né casa, né ristoro.
Se di nostalgia i fuochi della sera
accendon l’animo di trepido conforto,
dolcezza dando a chi tra lor s’incontra
seduto a mensa in familiar consorzio,
perché ogni approdo a noi è negato,
di sterminio crudele a noi tingendo
ogni domani in qualunque contrada?”
Tu ascoltar sapesti, o nobile Fortezza!
E proclamare osasti da tue mura
le medicee Livornine Leggi,
da quel grande tuo Signor sancite
che vita aveva dato alla tua mole.
Ed errante a te l’ebreo si volse,
da greco e levantino non disgiunto
nel far di te terra d’incontro
e realtà di pace fra le genti.
La Fortezza Nuova
9

IERI IN ITALIA, OGGI IN UCRAINA
Il carattere di continuità fra il primo Risorgimento, che guardava all’unità dell’Italia come nazione,
ed il secondo Risorgimento, quello della Resistenza e della guerra di Liberazione, che guardava con
tenace speranza all’unità d’Europa come unione di libere nazioni, è indirettamente e tragicamente
ribadito dalla guerra che oggi l’Ucraina deve combattere contro il nazionalismo russo di Putin.
Esasperando, fino a livelli paranoici, l’assorbimento di tutte le nazionalità del suo immenso Stato
nella sola ed unica matrice russa, Putin nega che l’Ucraina sia “nazione”. E, se non è nazione,
l’Ucraina non è nulla e non ha alcun diritto né di essere “Stato” – e per di più libero ed indipendente
–, né semplicemente di esistere. Il nazionalismo e sovranismo di Putin ignora del tutto la storia:
fin dal secolo XIV compare il nome di Ucraina: ed era una denominazione tanto vasta che, senza
sentire il bisogno di definirne con più precisione i confini, indicava il Bassopiano Sarmatico compreso
tra le Alture del Donec, il Ripiano Podolico e la catena montuosa dell’Arco carpatico.
L’odierno parossistico sovranismo russo di Putin farebbe bene a ricordare che non solo già allora si
parlava di Ucraini, ma che questi venivano chiamati anche “Piccoli Russi”.
Ma c’è di più: questi, quando si estesero molto al di là dei loro originari insediamenti, nei territori
della Galizia e dei Carpazi venivano chiamati “Ruteni”: era un termine di radice latineggiante, che –
con buona pace dell’ignoranza storica di Putin – significava semplicemente “Russi”.
Se fin dal secolo VI erano insediate, a cavallo del Dnepr, le popolazioni slave dalle quali discendono
gli Ucraini d’oggi, esse tre secoli dopo dettero vita ad una vasta struttura territoriale, che dal Mar
Baltico quasi raggiungeva il Mar Nero e che faceva capo a Kijev: sarà interessante ricordare a chi
con Putin nega realtà storica all’Ucraina che questo territorio veniva chiamato “Russia di Kijev” ed i
suoi abitanti “Rus’“. La gens ucraina che si identificò nella civiltà di Kijev esercitò un’influenza storica
importante sulle altre gentes del territorio: e quando la civiltà di Kijev verso il Mille si aprì al
cristianesimo ed alla cultura bizantina tutta l’area russa la seguì.
Mosca era ancora di là da venire: ed anche il cristianesimo ortodosso – che Putin, in una reviviscenza
di stupefacente cesaro-papismo, tanto ostenta e strumentalizza come instrumentum regni
– deriva da quella Kijev e da quell’Ucraina che i russi di Mosca di oggi vogliono bombardare e distruggere,
affermando che essa non ha nessuno dei caratteri che appartengono ad una “nazione”,
dotata di importanza e valenza storica.
Nelle città ucraine rase al suolo dai bombardamenti di Putin, si osserva un ininterrotto ritorno dei
civili, pronti alla loro difesa in veste di volontari combattenti, dopo aver portato in salvo alle frontiere
i bambini, le madri e gli anziani: è il segno che l’Ucraina, come patria e come nazione, è quanto
è da loro più sentito come comunità di vita e tonalità di cultura.
Pier Fernando Giorgetti
Dopo 28 giorni di combattimenti gli Ucraini non danno
cenni di cedimento. Qual è il programma di Putin?
Minimo annettersi le repubbliche indipendenti filorusse
di Donek e Lugansk e una parte di territorio u-
craino per potersi congiungere con la Crimea.
Come ha detto Mario Draghi: "L'Ucraina non difende
solamente se stessa, difende la nostra pace, libertà e
sicurezza, difende quell'ordine multilaterale basato su
regole e diritti che abbiamo con tanta fatica costruito
dal dopoguerra in poi."
Giovanni Giorgetti
28° giorno di combattimenti. Il Sole 24 ORE
10

L'ULTIMO LIBRO DI CARLO ADORNI: STORIA DI UNA CONFRATERNITA
11

Dalla rivista Livorno non stop di ottobre 2021
12

13

14

Elena Del Corso Governatore pro tempore
15

LA NOSTRA SOCIA MARIA TERESA BINI CI HA LASCIATO
Si è spenta il giorno 21 dicembre 2021 nella sua abitazione la professoressa Maria Teresa
Bini.
Già insegnante di educazione artistica presso vari istituti livornesi era una persona colta,
amante del bello in ogni sua manifestazione: pittura, fotografia, musica, poesia, teatro, natura,
ecc.
Valida pittrice aveva partecipato a varie estemporanee e mostre, vincendo spesso il primo
premio.
I suoi quadri spaziavano dal figurativo, all’astratto, dalla pittura alla puntasecca, alla cera
molle e all'acquaforte.
Era socia di varie associazioni: Circolo Masini, III Età, Terme del Corallo, LIPU ove era un
membro attivo e propositivo.
Riposi in pace.
16

L'IMPEGNO DEI NOSTRI SOCI GIOVANNI GIORGETTI, STEFANO LUCIANI E
ALESSANDRO SANTARELLI SI È EVIDENZIATO NELLA PARTECIPAZIONE A
VARI EVENTI E ALL'OPERA DI RESTAURO DI REPERTI AVIATORI PRESSO
L'ARCHIVIO STORICO FEDERIGHI A PISA
Martedì 15 febbraio 2022, presso l'A.T.O.C. (Air Terminal Operations Center) all'Aeroporto
Militare di Pisa, la sig.ra Maria Luisa Malgeri ha fatto dono all'Archivio Storico Federighi dei
cimeli che ricordano il padre Giovanni, capitano di aviazione.
La cerimonia si è svolta davanti alla coda restaurata di un aereo S.79, un tipo di velivolo
con il quale aveva volato il padre.
Il generale Alessandro De Lorenzo, comandante della 46 a Brigata Aerea, e Mario Federighi
dell'ASF hanno presenziato la toccante cerimonia.
In seguito la sig.ra Malgeri con la dott.ssa Valentina Colella hanno visitato l'Hangar G,
presso la Farmigea.
La coda restaurata dell'aereo S.79 rimarrà esposta presso l'A.T.O.C. per dodici mesi.
La signora Maria Luisa Malgeri, Mario Federighi e il gen. Alessandro De Lorenzo
17

La signora Maria Luisa Malgeri e il gen. Alessandro De Lorenzo
Mario Federighi davanti alla coda restaurata di un aereo S.79
18

La coda restaurata esposta all'A.T.O.C. dove resterà esposta per 12 mesi
La dott.ssa Valentina Colella con la sig.ra Maria Luisa Malgeri in visita all'hangar G a Pisa
19

IL RESTAURO DEL MOTORE GNOME DELL'AEREO GABARDINI EFFETTUATO
DAGLI AMICI DEL GAVS DI REGGIO EMILIA
1° dicembre 2018, il motore Gnome viene smontato dall'ultracentenario aereo
Gabardini presso l'Hangar G di Pisa
Il motore in cattive condizioni
20

Il motore restaurato dai restauratori del GAVS di Reggio Emilia
Il motore restaurato
21

I pistoni del motore
I restauratori di Reggio Emilia, da sx Tommesani, Grandi, Federighi e il team leader Cristofori
22

NUOVI LIBRI DEL NOSTRO SOCIO PIETRO MASCAGNI
18 Luglio 2010, in una cappella di una chiesa dove entra per caso il protagonista di questa
storia in occasione di un matrimonio, una porta murata ed una targa in latino dal messaggio
inquietante "Patens Dei Gloriae praeclusa hominis peccato" attirano la sua curiosità.
Inizia così per lui una interminabile settimana durante la quale un anziano sacrestano racconterà,
soltanto durante le ore di chiusura della chiesa, la storia di quella porta e di quella
targa.
Fantasmi del passato tornano a popolare la chiesa e la canonica in una Livorno degli anni
'30, evocata dalle parole del sacrestano. Drammatici eventi saranno via via disvelati fino a
dare un nome e un volto alle vittime e ai carnefici. Ma quanto tutto sembra chiarito, un colpo
di scena farà saltare tutte le certezza acquisite mettendo tutto in discussione.
In vendita alla Biblioteca Mondadori, via Magenta 23, Livorno. € 13.00
23

Fin dove ci si può spingere l'avidità del potere pur di raggiungere l'obiettivo agognato?
Cosa può portare a fare la frustrazione di un Magistrato relegato per troppi anni a ruoli subalterni
per l'intraprendenza e la spregiudicatezza dei colleghi?
In questo romanzo i protagonisti si servono di una inchiesta costruita ad arte nei confronti
di una importante Loggia Massonica per compromettere definitivamente l'immagine e la
carriera dei rivali. Ma quando tutto sembra favorirli e i giochi sembrano fatti, qualcosa verrà
a ristabilire una verità che inutilmente era stata rivendicata fin dall'inizio e il castello di
carte crollerà miseramente mettendo a nudo lo squallido tentativo di ricatto perpetrato ai
danni dell'Organizzazione e di alcuni membri della politica nazionale.
In vendita alla Biblioteca Mondadori, via Magenta 23, Livorno. € 15.00
24

NUOVA EDIZIONE DEL LIBRO GESUMMORTO DI GUELFO CIVININI,
PADRE DELLA NOSTRA SOCIA ANNALENA CIVININI GOVINO, A CURA
DI ROBERTO GORACCI
Gesummorto: Leggendo questo libro, impariamo a sentir "parlare" una Maremma, recondita,
strana, che può risultare non facile a comprendersi, con i suoi costumi antichi, con
l'indole della sua gente "diversa" i cui comportamenti spesso ignorano l'usuale "normalità":
è il nostro un viaggio che ci permette di superare i limiti di un sistema di pensiero che oggi
sembra volerci spingere a non rallentare mai la corsa esistenziale, a non fermarci a guardare
indietro per capire meglio, a non abbandonarci agli sconcertanti stupori che la ritrovata
memoria sa destare. Prezzo 16 €
25

L'INTERESSANTE TESI DI CARLO ADORNI (ANNO 1973) SARA'
PUBBLICATA A PUNTATE NELLA RIVISTA
26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

LA TORRE, IL BOLLETTINO DELL’ASSOCIAZIONE CULTURALE “GIOSUÈ BORSI”
ESCE UNICAMENTE IN FORMATO DIGITALE PER RAGIONE DI COSTI E PER POTER
RAGGIUNGERE PIÙ PERSONE
Comitato di redazione: Lucia Zagni direttore responsabile, Carlo Adorni, Giovanni
Giorgetti, Pier Fernando Giorgetti, Paolo Pasquali.
Gli articoli firmati o con pseudonimo riflettono unicamente le opinioni dell’autore.
Sono ben accette collaborazioni.
Per informazioni e collaborazioni: Giovanni Giorgetti cell. 349 4428403,
email: giovanni.giorgetti34@gmail.com
Dal 2017 la rivista La Torre si trova anche nel sito Valorizziamo Livorno:
http://valorizziamolivorno.it/la-torre/
ove è possibile leggere i numeri arretrati dal 2017.
Sommario del n. 57 - inverno 2021
L'ode "L'Europa in volto di donna, Ursula van der Leyen è in musica!
Ode per Ursula von der Leyen: la concezione musicale
Pronuncia tedesca in suoni ad uso dei cantanti italiani
Comune di Livorno - Ventennale del Comitato del Risorgimento
Fortezza Nuova e Leggi Livornine - Livorno patria delle genti
Ieri in Italia, oggi in Ucraina
L'ultimo libro di Carlo Adorni: Storia di una Confraternita
La nostra socia Maria Teresa Bini ci ha lasciato
L'impegno dei nostri soci
Il restauro del motore Gnome dell'aereo Gabardini effettuato dagli amici del
GAVS di Reggio Emilia
Nuovi libri del nostro socio Pietro Mascagni
Nuova edizione del libro Gesummorto di Guelfo Civinini
L'interessante tesi di Carlo Adorni - Livorno e i suoi canali
Indice
pag. 1
" 4
" 5
" 6
" 9
" 10
" 11
" 16
" 17
" 20
" 23
" 25
" 26
" 42
ASSOCIAZIONE CULTURALE “GIOSUÈ BORSI”
Via delle Medaglie d’oro, 6 - 57127 Livorno - Cell. 329 3967701
email: associazioneborsilivorno@virgilio.it - htt://giosueborsilivorno.jimdo-com//
42