Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 35 No. 5<br />
<strong>2022</strong><br />
3 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.karamiramen.com<br />
(858) 430-6300<br />
ニジヤモール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
LIFE SCIENCES NIGHT<br />
AT THE OPERA<br />
GUEST SPEAKER<br />
Dr. Erica Ollman Saphire, Ph.D.<br />
President and CEO, La Jolla Institute for Immunology<br />
<strong>March</strong> 29, <strong>2022</strong> | 5:30 – 7:00PM<br />
The Westin <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Gaslamp Quarter<br />
910 Broadway Circle, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
EVENT CHAIRS<br />
Mr. Joe Panetta, President & CEO, Biocom California<br />
Sara Zaknoen, M.D., President, Zed Strategic Consulting<br />
The <strong>2022</strong> Life Sciences Night at the Opera is an elegant event that brings together<br />
the leaders of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>’s Life Sciences industry to enjoy world-class opera and highlevel<br />
networking. Notable guests, representing <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>’s many biotech companies, will<br />
gather for an exclusive Pre-Opera Reception, followed by <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Opera’s production of<br />
Gounod’s operatic masterpiece, Roméo et Juliette, with VIP Hospitality during intermission.<br />
Scan this QR code with the camera app<br />
on your smartphone for more information<br />
on these events and to purchase tickets.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Opera’s production of Roméo et Juliette at the Civic Theatre<br />
Susan and Richard Ulevitch | Zed Strategic Consulting<br />
SDO YU-YU Full Page LSN Ad.indd 1<br />
2/22/22 6:14 PM
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
http://sushitadokoro.com<br />
Online Reservation only<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LITTLE ITALY<br />
<br />
<br />
Grand Opening<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 3
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。<br />
車<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
St. Patrick’s Day<br />
<strong>2022</strong><br />
The Flower Fields<br />
at Carlsbad Ranch<br />
Seaport Village Busker Fest <strong>2022</strong><br />
Butterfly Jungle <strong>2022</strong><br />
MARK YOUR<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
MUSEUMS<br />
GALLERIES<br />
Circus Vargas<br />
Express<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
RENT<br />
Megalodon Shark<br />
© Timken Museum of Art<br />
Russian Icons<br />
Expedition Baja<br />
The cast of the National Tour of<br />
TOOTSIE. Photo by Evan Zimmerman<br />
for MurphyMade.<br />
Tootsie<br />
Circus Vargas Express<br />
Seaport Village Busker Fest <strong>2022</strong><br />
Tootsie<br />
伝 統 的 / 空 想 的 なサーカスの 復 活<br />
新 演 目 のスペクタクルショー 3/28 ( 月 ) まで<br />
SD:Westfield Mission Valley<br />
Escondido:Westfield North County<br />
http://circusvargas.com/<br />
https://bit.ly/3B30YCK 日 本 語 記 事<br />
世 界 を 駆 け 巡 る 曲 芸 師 / 軽 業 師 大 集 合<br />
ファイヤージャグリング、 剣 飲 み 奇 術 ほか<br />
3/12 ( 土 )& 3/13 ( 日 )<br />
Seaport Village<br />
https://bit.ly/3HrYRLk<br />
https://bit.ly/3rz7YUY 日 本 語 記 事<br />
女 装 で 成 功 した 舞 台 俳 優 の 葛 藤<br />
大 ヒット 映 画 をミュージカル 化<br />
4/12 ( 火 ) 〜 4/17 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3okrL8w<br />
https://bit.ly/3uyyqjf 日 本 語 記 事<br />
Bob Fosse’s Dancin’<br />
The Flower Fields at Carlsbad Ranch<br />
Butterfly Jungle <strong>2022</strong><br />
Bob Fosse’s Dancin’<br />
Megalodon Shark<br />
4 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
50 エーカーの 花 畑 を 彩 るキンポウゲ<br />
ワゴンライドによる 見 物 もできる<br />
3/1 ( 火 ) 〜 5/8 ( 日 )<br />
The Flower Fields at Carlsbad Ranch<br />
https://www.theflowerfields.com<br />
https://bit.ly/3sll2wo 日 本 語 記 事<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> St. Patrick’s Day <strong>2022</strong><br />
アイルランドの 守 護 聖 人 を 讃 える 祝 祭<br />
パレード、ビアガーデン、バンド 生 演 奏<br />
3/12 ( 土 )<br />
Balboa Park<br />
http://www.stpatsparade.org<br />
https://bit.ly/3GzvHZd 日 本 語 記 事<br />
世 界 から 採 集 された 色 鮮 かな 珍 蝶<br />
長 距 離 移 動 するオオカバマダラなど<br />
3/7 ( 月 ) 〜 5/8 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
https://bit.ly/3sfujWH<br />
https://bit.ly/3gthwu3 日 本 語 記 事<br />
RENT<br />
エイズ、 麻 薬 、 貧 困 、 絶 望 を 乗 り 越 えて<br />
愛 、 友 情 、 夢 に 生 きる 若 者 の 人 間 讃 歌<br />
4/22 ( 金 ) 〜 4/24 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/35Kwfim<br />
https://bit.ly/3B5Y4x8 日 本 語 記 事<br />
伝 説 的 振 付 師 の 真 髄 がそこに<br />
台 詞 も 物 語 もなくダンスが 続 く<br />
4/19 ( 火 ) 〜 5/29 ( 日 )<br />
Old Globe Theatre<br />
https://bit.ly/34u2mCn<br />
https://bit.ly/3HzapML 日 本 語 記 事<br />
Expedition Baja<br />
「 悪 魔 の 半 島 」と 呼 ばれる 秘 境<br />
複 雑 な 地 形 と 動 植 物 の 多 様 性<br />
春 季 展 示 ( 期 日 未 定 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum<br />
https://bit.ly/3sgzxS9<br />
https://bit.ly/3oxgvWg 日 本 語 記 事<br />
絶 滅 した 巨 大 肉 食 ザメの 謎<br />
恐 竜 より 古 く4 億 年 前 に 出 現<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum<br />
展 示 中<br />
https://bit.ly/3AXhap7<br />
https://bit.ly/3rC4SiI 日 本 語 記 事<br />
Russian Icons<br />
16 世 紀 に 描 かれた 聖 像 画<br />
ロシア 正 教 会 の 権 威 と 神 性<br />
展 示 中<br />
Timken Museum of Art<br />
https://bit.ly/35E8NDb<br />
https://bit.ly/3JdyIjH 日 本 語 記 事
車 の 事 なら 何 でもご 相 談 ください! 初 めてのお 客 様 も 大 歓 迎 です !<br />
コロナ 禍 でバッテリー 上 がりのトラブルが 続 出 中 ! 一 度 相 談 ください!バッテリー 交 換 も 可 能 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
自 社 整 備 の 優 良 車 多 数<br />
中 古 車 在 庫 の 8 割 以 上 が<br />
日 本 人 オーナー 車 。<br />
キレイで 完 全 整 備 済 み 車 両<br />
安 心 の 保 証 制 度<br />
3 ヶ 月 /3,000 マイルまで<br />
電 球 1 つから 100% 保 証 。<br />
エンジン・トランスミッションは<br />
6 ヶ 月 /6,000 マイルまで。<br />
整 備 点 検 もラクラク<br />
ミツワから 徒 歩 1 分 。<br />
修 理 点 検 中 にお 食 事 やお 買 い 物 を。<br />
オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、<br />
コーティングなど 何 でも 対 応<br />
新 車<br />
'22 TOYOTA SIENNA XSE<br />
'22 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED<br />
'22 SUBARU ASCENT<br />
'22 MAZDA MIATA<br />
23,000<br />
マイル<br />
'19 TOYOTA CAMRY XLE<br />
164081<br />
966906<br />
513209<br />
中 古 車<br />
19,500<br />
マイル<br />
'19 TOYOTA SIENNA XLE<br />
13,000<br />
マイル<br />
'19 MAZDA CX-5<br />
54,000<br />
026477<br />
マイル<br />
'14 TOYOTA AVALON HYBRID<br />
買 い 取 り 強 化 中 ! 無 料 査 定<br />
愛 車 をご 出 発 日 までご 利 用 可 能<br />
売 買 手 続 き 代 行<br />
空 港 ドロップオフサービス<br />
安 心 確 実 な 売 却 のお 手 伝 い<br />
チェックの 前 払 い 可 能<br />
他 店 の 見 積 もりをお 持 ちください<br />
** ご 出 発 の 2 週 間 前 より 査 定 のご 予 約 を 承 っております。 査 定 当 日 はお 車 のタイトル ( 通 称 ピンクスリップ ) とスペアキーをお 持 ち 下 さい **<br />
オートディテイリングサービスを<br />
ご 利 用 ください !<br />
半 導 体 不 足 で<br />
新 車 も 中 古 車 にも 波 及 して 価 格 が 高 騰 !!<br />
こんなときこそ、ピカピカにして、<br />
快 適 に 愛 車 を 運 転 しましょう!!<br />
驚 きの<br />
ビフォー<br />
アフター<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡 を<br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
WE BUY:<br />
<br />
<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100 Mon-Sat 10:30am-6:30pm , By Appointment Only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
6 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
メディケアは<br />
いつでも 変 更 ・ 加 入 出 来 ます<br />
以 下 のメディケア・アドバンテージへの 変 更 は 3 月 31 日 まで、<br />
一 部 のメディケア・アドバンテージへの 変 更 はそれ 以 降 でもできます。<br />
● 掛 け 金 $0 で $1,750 の Dental 治 療 費 付 のプラン<br />
● $0 のオフィス・ビジット 費 、MOOP が $900 のみのプラン<br />
※ 65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 退 職 等 で 会 社 の 保 険 を<br />
失 う 方 は、この 期 間 以 外 でも 加 入 可 能 です<br />
今 年 こそリタイアメント、<br />
安 全 な 資 金 運 用 を 考 えませんか<br />
元 本 資 金 が 保 証 されたアニュイティ<br />
( 一 種 の 保 険 ) を 使 って:<br />
● 過 去 10 年 の 実 績 により、 年 率 4%~7%<br />
のリターンが 期 待 できます。<br />
● 一 生 涯 支 払 いが 保 証 された「 個 人 年 金 」を<br />
受 け 取 れ ま す。( 死 亡 保 険 も 付 いて い ま す。)<br />
● 4 月 18 日 までにIRAを 作 ればその 分 税<br />
金 を 控 除 できます。( 詳 し くは ご 連 絡 く だ さ い 。)<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 3 月 12 日 ( 土 ) & 3 月 26 日 ( 土 )<br />
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜 4 時<br />
ご 相 談 、Zoom セミナー 参 加 希 望 者 は : 1 セミナー 名 ( 複 数 可 )<br />
2 日 にち 3 氏 名 4 生 年 月 日 5 住 所 6 電 話 番 号 を 以 下 までご 連 絡 ください<br />
INFO@HOKEN411.COM (310) 381-9505 桐 原 まで<br />
無 料 相 談<br />
Lic # 0F58799
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 7
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong>
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
Vol. 35 No. 5, <strong>March</strong> 1, <strong>2022</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
引 っ 越 しガイド Moving ❿<br />
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA <br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
タウンニュース Town News <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
© Kyodo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❹<br />
❿<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1-2 週 間 に 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://sandiegoyuyu.com/index.php/signup-newsletter よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 9
押 さえておきたい<br />
海 外 引 っ 越 しの<br />
コツ<br />
「 引 っ 越 し 難 民 」 対 策<br />
Page 11<br />
運 送 業 界 の 人 手 不 足 や 引 っ 越 し 費 用 の 高<br />
騰 が 原 因 で「 引 っ 越 し 難 民 」になる 人 が<br />
増 えている。 予 防 策 としては、 断 捨 離 を<br />
して 荷 物 をできる<br />
だけ 少 なくする、<br />
早 めに 予 約 をする、<br />
引 越 し 時 期 をずらす、<br />
などが 考 えられる。<br />
あいみつもり<br />
相 見 積 を 取 ろう<br />
Page 14、23<br />
引 っ 越 し 料 金 には 定 価 が<br />
ないので、 複 数 の 見 積 も<br />
りは 必 須 。 正 確 な 料 金 を<br />
出 してもらうために、 運<br />
んでもらう 荷 物 をハッキ<br />
リさせておこう。1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見<br />
積 もりを 無 料 で 取 り 寄 せてくれる <strong>San</strong><strong>Diego</strong>-<br />
Aimitsu.com のサービスは 利 用 価 値 大 !<br />
荷 物 をミニマイズ<br />
Page 16<br />
荷 物 が 減 れば、 引 っ 越 し 費 用 の 節 約 につ<br />
ながる。 売 る、 捨 てる、 寄 付 などして、<br />
家 にある 物 を 効 率 良 く 整 理 しよう。<br />
輸 送 に 大 幅 な 遅 延 発 生<br />
Page 18<br />
手 荷 物 、 航 空 便 、 船 便<br />
Page 18<br />
航 空 便<br />
Page 18<br />
船 便 の 2 回 出 し<br />
Page 18<br />
コロナ 禍 、コンテナ 不 足 、 港 湾 混<br />
雑 などの 影 響 により、<strong>2022</strong> 年 3<br />
月 現 在 でも、 国 際 輸 送 に 大 幅 な<br />
遅 延 が 発 生 している。 日 本 での 生<br />
活 の 立 ち 上 げを 優 先 したい 場 合 に<br />
は、 引 っ 越 し 日 程 を 1、2 ヶ 月 前 倒<br />
しすることも 検 討 しよう。<br />
● 手 荷 物 : 帰 国 時 に 携 帯 する。<br />
貴 重 品 、ノート PC、 出 発 間 際 まで<br />
使 う 物 、 帰 国 直 後 に 必 要 な 物 など。<br />
● 航 空 便 :ドア toドアで 7 日 〜14 日 ( 平 常 時 )。<br />
帰 国 後 、 早 い 時 期 に 必 要 なもの。<br />
● 船 便 :ドア toドアで 30 日 〜75 日 ( 平 常 時 )。<br />
その 他 、 家 具 、 食 器 、 衣 類 など。<br />
日 本 に 帰 国 してすぐ 使 う 衣 類 や 身 の 回<br />
りの もの、 壊 れ にくくスーツケースに 入<br />
り 切 らないものは 航 空 便 を 利 用 しよう。<br />
なお、 帰 国 者 の 隔 離 措 置 によって、 到<br />
着 空 港 の 別 送 品 申 告 書 受 付 カウンター<br />
での 申 告 書 提 出 ができない<br />
ケースがあるため、<br />
船 便 に 近 い 日 数 が<br />
かかることもある。<br />
予 算 が 合 えば、 船 便 の 発 送 を 約 1 か 月<br />
前 と 帰 国 直 前 の 2 回 に 分 ける「2 回 出 し」<br />
がお 薦 め。 料 金 は 割 高 になるが、 余 裕<br />
をもって 準 備 ができる。<br />
その 道 のプロに 聞 く!!ローカルから 日 本 帰 国 まで<br />
引 っ 越 しは、 手 順 や 段 取 りが 重 要 です。コロナ 禍 における 新 しい 引 っ 越 しも 含 め、みんなが 知 りたいアレコレを1つずつご 紹 介 !!<br />
<strong>2022</strong><br />
まる年<br />
完 全<br />
わかり<br />
保 存 版<br />
引 っ 越 しガイド<br />
一 般 小 包 と 別 送 品 の 違 い<br />
Page 19<br />
一 般 小 包 の 荷 受 人 は 誰 でも OK で、 全 て<br />
の 品 が 日 本 の 税 関 の 課 税 対 象 となる。 商<br />
品 サンプル、 買 い 付 け 品 、 家 族 や 知 人 へ<br />
の 贈 り 物 などに 利 用 する。 別 送 品 は、 海<br />
外 滞 在 者 の 帰 国 に 伴 って、 本 人 の 身 の 回<br />
り 品 や 家 財 を 簡 単 な 通 関 方 法 で 持 ち 帰<br />
ることができる 制 度 。 送<br />
り 主 と 荷 受 人 が 同 一 人 物<br />
で、 一 定 額 が 免 税 となる。<br />
別 送 品 の 申 告 手 続 き<br />
別 送 品 を 利 用 するには、 日 本<br />
入 国 ( 帰 国 ) 時 に 必 ず、「 携 帯<br />
品 ・ 別 送 品 申 告 書 」の 提 出 が<br />
必 要 となる。 帰 国 の 機 内 で 配<br />
布 される「 申 告 書 」を 2 枚 入 手 して、 必<br />
要 事 項 を 記 入 。 到 着 空 港 の 税 関 で、こ<br />
の 2 枚 を 税 関 係 員 に 渡 して、 確 認 印 が<br />
押 された1 枚 を 返 却 してもらい、 空 港<br />
内 の 運 送 会 社 のカウンターへ 提 出 する。<br />
ペットの 輸 送<br />
日 本 に 車 を 持 ち 込 む<br />
Page 19 Page 15 Page 16<br />
帰 国 の 6 か 月 ほど 前 からの 準 備 が 必<br />
要 となる。 動 物 検 疫 所 のウェブサイト<br />
(www.maff.go.jp/aqs/) で 情 報 を 収 集<br />
したり、 専 門 家 に 相 談 しよう。<br />
日 本 までの 輸 送 費 からナンバー 取 得 ま<br />
で、およそ 100 万 円 かかる。 日 本 での<br />
車 の 売 却 時 には、 正 規 ディーラー 車 に<br />
比 べて、 大 幅 に 安 くなるケースもある。<br />
10 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
日 本 に 持 ち 込 めないもの 数 量 に 規 制 があるもの ワシントン 条 約 改 正 2019 年 うっかりミス<br />
Page 15 Page 15 Page 15 Page 16<br />
コンタクトレンズや 医 薬 品 、 医 薬 部 外 品<br />
の 持 ち 込 みは2か 月 分 まで。 化 粧 品 は 一<br />
品 につき 24 個 以 内 。 医 療 用 具 は 家 庭 用<br />
1 セットのみ。ビールは 10 リットルまで、<br />
ワイン・アルコールは 12 本 まで。<br />
規 定 、 制 限 数 以 上 に<br />
持 ち 帰 りたい 場 合 は、<br />
非 常 に 複 雑 な 手 続 きが<br />
必 要 になる。<br />
ギターなどに 使 われている 高 級 木 材<br />
ローズウッドは、 一 時 期 禁 制 品 と<br />
なっていた。しかし、2019 年 の<br />
ワシントン 条 約 の 改 正 により、<br />
禁 制 品 扱 いが 解 除 され、 日 本 に<br />
持 ち 帰 ることが 可 能 となった。<br />
尚 、ハカランダ (ブラジリアン<br />
ローズウッド)については、<br />
現 在 も 禁 制 品 となっている。<br />
麻 薬 、 銃 火 器 、 偽 ブランド、 肉 製 品 、 果 物 、<br />
植 物 の 種 、 土 のついた 花 など。 税 関 で<br />
偽 ブランドと 判 明 した 場 合 、 没 収 される。<br />
絶 滅 危 惧 種 を 保 護 するワシントン 条 約 の<br />
では、 毛 皮 、 指 定 動 物 、 革 製 品 、<br />
はく 製 、 動 物 の 敷 物 、 象 牙 などが<br />
禁 制 品 となっている。<br />
パスポート、 航 空 券 、 荷 物 引 き 取 りの<br />
必 要 書 類 、 子 どもの 学 校 関 連 書 類 、 医<br />
療 記 録 など、 携 帯 する 手 荷 物 をしっか<br />
り 保 管 しよう。また、<br />
ケーブル 会 社 に 返 却<br />
するリモコンや 帰 国<br />
の 時 にはく 靴 を 梱 包<br />
してしまったりしない<br />
ように 注 意 しよう。
コロナ 禍 の<br />
引 っ 越 しで<br />
気 を 付 けたいこと<br />
リモート 見 積 もりを<br />
活 用 しよう<br />
現 在 、ほとんどの 引 っ 越 し 会 社 が、ス<br />
マホのアプリを 使 った「リモート 見 積 も<br />
り」を 導 入 しています。iPhone や iPad は<br />
FaceTime、Android 端 末 の 場 合 は Google<br />
D uo などが 使 われてい<br />
ます。 荷 物 が 少 ない 単<br />
身 者 には、 写 真 による<br />
見 積 もりも 可 能 です。<br />
引 っ 越 し 当 日 は<br />
検 温 して 体 調 チェック<br />
もし、 引 っ 越 し 当<br />
日 、 熱 がある 場 合<br />
や、 体 調 が 悪 い 場<br />
合 は、 引 越 し 業 者<br />
に 申 し 出 てくださ<br />
い。 引 越 し 当 日 の 体 調 不 良 の 場 合 の<br />
キャンセル 料 などについては、 見 積 も<br />
り 時 に 確 認 しておくと 安 心 です。<br />
手 洗 い・ 消 毒 を<br />
しっかり 行 おう<br />
引 っ 越 し 作 業 は、 人 やモノ<br />
との 接 触 が 多 くなりま す。<br />
消 毒 していない 手 で 顔 を 触<br />
らないようにしましょう。<br />
引 っ 越 し 作 業 中 は<br />
マスクを 着 用 、 換 気 をして<br />
約 2 mの 対 人 距 離 を<br />
確 保 しよう<br />
引 っ 越 し 作 業 中 は<br />
最 低 限 の 人 数 で 立 ち 合 い<br />
作 業 後 は、ドアノブや<br />
家 具 などを 消 毒 する<br />
引 っ 越 し 作 業<br />
中 は、 部 屋 の<br />
換 気 に 気 を 付<br />
け ま し ょ う。<br />
顧 客 側 も 必 ず<br />
マスクをつけ<br />
ます。 特 に、 夏 場 は、 熱 中 症 予 防 の 観<br />
点 から、 作 業 員 がマスクまたはフェイス<br />
カバーを 外 す 場 合 があります。<br />
引 っ 越 しの 作 業 中 、 部 屋 内 が 密 になる<br />
恐 れがあります。 混 雑 を 避 け、 少 なく<br />
とも 2 メートルの 距 離 を 保 つ「ソーシャ<br />
ル ディスタンス 」に 従 うこと が 大 切 で す。<br />
これまでの 引 っ 越 しでは、 配 偶 者 や 子<br />
どもたちが 立 ち 会 うことがありました。<br />
しかし、コ<br />
ロナ 禍 で<br />
は、 最 低 限<br />
の 人 数 で 立<br />
ち 会 うよう<br />
検 討 してみ<br />
ましょう。<br />
作 業 後 、 家 を 利 用 する 場 合 は、ドアノ<br />
ブや 家 具 などをアルコール 除 菌 し、 自<br />
分 自 身 も 手 洗 いやうがいをしましょう。<br />
コロナ 騒 ぎで 引 っ 越 し 価 格 が 高 騰<br />
・ 新 型 コロナ 禍 の 影 響 で 国 際 物 流 の 混 乱 が 生 じている。<br />
・ 原 因 は 世 界 的 なコンテナ 不 足 。 輸 送 価 格 の 高 騰 や 遅 延 が 続 いている。<br />
・ 日 本 発 のコンテナの 輸 送 価 格 は、コロナ 前 の 10-20 倍 に 高 騰 。<br />
・ 米 国 内 トラック 輸 送 のドライバー 不 足 も 深 刻 化 している。<br />
・ 20-21 年 、 多 くの 人 々が CA 州 から 低 税 率 州 に 移 動 した。<br />
・ 移 住 要 因 は、 失 業 、 経 済 不 安 、 物 価 上 昇 、リモートワークなど。<br />
・ レンタルトラックが 不 足 し、 州 外 への 引 越 し 料 金 が 倍 以 上 に 高 騰 。<br />
「 引 っ 越 し 難 民 」にならないために<br />
・「 引 っ 越 し 難 民 」とは、どの 業 者 に 連 絡 しても 空 きがない、 見 積 りが 高 額 すぎて<br />
頼 めないなど、「 引 っ 越 ししたくてもできない 人 」を 指 す。<br />
・ 運 送 業 界 の 人 手 不 足 や 引 っ 越 し 費 用 の 高 騰 がその 原 因 。<br />
・ 業 者 の 繁 忙 期 に「 引 っ 越 し 難 民 」になる 可 能 性 が 高 くなる<br />
・ 日 本 は3 月 -4 月 、 米 国 は6 月 -8 月 が 繁 忙 期 となる。<br />
・ 予 防 策 としては、 断 捨 離 をして 荷 物 をできるだけ 少 なくする、<br />
早 めに 予 約 をする、 引 越 し 時 期 をずらすなどが 考 えられる。<br />
「リモート 見 積 もり」とカメラワーク<br />
「 移 動 式 コンテナ」による 州 外 引 っ 越 し<br />
引 き 目 のアングルで 撮 影<br />
正 確 な 荷 量 を 確 認<br />
して もらうに は、<br />
カメラワークが 要<br />
となります。 広 角<br />
の 画 角 で、 引 き 目<br />
のアングルで 撮 影<br />
しましょう。 最 低 2 〜 3 メートル 離 れた<br />
ポジションからカメラを 動 かしましょう。<br />
チームプレイでの 撮 影 がベスト<br />
ひとりがカメラを 担<br />
当 し、もう 一 人 が 戸<br />
棚 やクローゼットの<br />
扉 を 開 けて、 荷 物<br />
の 取 り 扱 いを 説 明<br />
すると、 荷 量 や 概 要 を 正 しく 伝 えることが<br />
できます。カメラと 扉 担 当 者 の 声 を 拾 える<br />
よう、 音 声 をスピーカーに 設 定 しましょう。<br />
ゆっくり 水 平 に 動 かそう<br />
引 越 し 会 社 は、 映 像 を 見 ながら 同 時 進<br />
行 で、 荷 量 データをアイテムごとに PC に<br />
入 力 ( 手 書 き 集 計 )していきます。カメ<br />
ラは、ゆっくりとパンする(カメラを 水 平<br />
に 動 か<br />
す ) よう<br />
心 がけま<br />
しょう。<br />
ひとり 撮 影 では 一 旦 カメラをポーズ<br />
撮 影 とツアーをひ<br />
とりで 担 当 する 場<br />
合 には、 一 旦 カメ<br />
ラをポーズさせて<br />
から、クローゼッ<br />
トの 中 などを 見 せましょう。すべての 扉<br />
を 開 いた 上 で、 再 度 、 引 いたアングルか<br />
ら 撮 影 を 開 始 しましょう。<br />
セルフサービスの 引 っ 越 し 兼 倉 庫<br />
自 宅 前 にデ<br />
リバリーし<br />
てもらったコンテナに、 自 分 のペースで<br />
ゆっくり 荷 積 みをして、 移 動 先 でも 自 分 の<br />
ペースで 荷 下 ろし。 費 用 を 抑 えてマイペー<br />
ス で 引 っ 越 し が 可 能 な「 移 動 式 コ ン テ ナ 」。<br />
U-Box by U-Haul:https://bit.ly/3ciIIea<br />
UPack:https://bit.ly/2MCovVR<br />
Pods:https://www.pods.com<br />
引 っ 越 し 業 者 の 見 積 もりと 比 較<br />
引 越 し 業 者 から 良 いディールをもらっておく<br />
と、コンテナを 安 く 利 用 できチャンスが 増 え<br />
ます。 荷 量 を 把 握 できたら、 引 越 し 業 者 の<br />
見 積 もりを 調 べましょう。コンテナ 会 社 は、<br />
引 越 し 会 社 の 料 金 よ<br />
りも 少 し 安 い 価 格 帯<br />
をターゲットに 見 積<br />
もりを 算 出 し ま す。<br />
正 確 な 荷 量 見 積 もりが 必 須<br />
正 確 な 荷 量 を 押 さえた 上 で、コンテナの<br />
サイズを 決 めましょう。 正 確 な 荷 量 見 積 も<br />
りを 専 門 業 者 に 委 託 しましょう。 日 本 語<br />
OK の <strong>San</strong><strong>Diego</strong>-<br />
Aimitsu.com の<br />
オート 見 積 もり<br />
は 利 用 価 値 大 !<br />
作 業 員 を 確 保 しよう<br />
コンテナ 業 者 では 通 常 、オプションで、<br />
作 業 員 の 手 配 が 可 能 となっています。 大<br />
きな 家 具 などの 出 し 入 れをするために、<br />
最 低 限 必 要 な 人 材 を 手 配 しましょう。<br />
無 料 の 引 っ 越 しコンサルティングサービスを 提 供 している <strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com の 大 川 総 一 郎 さ ん に「 引 っ 越 し 難 民 」、「 リ モ ー ト 見 積 も り 時 の カ メ ラ ワ ー ク 」、「 移 動 式 コ ン テ ナ 」 に つ い て お 話 を 伺 い ま し た 。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 11
大 川 さんに 聞 く<br />
引 っ 越 し 攻 略 法<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com ウエブマスター<br />
Okawa Packaging Service (OPS)<br />
代 表 取 締 役 の 大 川 総 一 郎 さんから<br />
お 話 をお 伺 いしました 。<br />
どうするのがベスト??<br />
市 内 への 引 っ 越 し 計 画<br />
市 内 への 引 っ 越 しの 方 法 としては、 業 者 に 委 託 する、レンタルトラックの 利 用 、<br />
自 分 で 運 ぶなどが 考 えられます。しかし、20-21 年 、 失 業 、 経 済 不 安 、 物 価 上 昇<br />
などで、 多 くの 人 々が CA 州 から 低 税 率 州 に 移 り 住 み、その 影 響 で、レンタルトラック<br />
が 不 足 し、 州 外 への 引 越 し 料 金 が 倍 以 上 に 高 騰 しています。<br />
引 っ 越 し 準 備 チェックリスト<br />
■ 引 っ 越 しが 決 まったら<br />
□ 家 、アパートの 大 家 さんに 連 絡<br />
□ 新 しい 職 場 に 必 要 な 書 類 の 用 意<br />
□ 引 っ 越 し 業 者 の 選 択 を 開 始<br />
□ 荷 物 の 仕 分 け 開 始<br />
■ 2 か 月 〜1 か 月 前<br />
□ガレージセール<br />
□ 見 積 もりを 出 してもらい、<br />
引 っ 越 し 日 、 及 び 業 者 の 手 配<br />
□ 子 どもの 学 校 への 通 知<br />
( 成 績 証 明 、 在 学 証 明 など )<br />
■ 1 か 月 〜 2 週 間 前<br />
□ 各 解 約 、 住 所 変 更 の 手 続 き<br />
□ 電 気 、ガス、 水 道<br />
□ 新 聞 ・ 雑 誌 などの 定 期 購 読<br />
□ インターネット、ケーブ ル テレビ<br />
□ローカル 電 話 、 長 距 離 電 話 、 携 帯 電 話<br />
□クレジットカード<br />
□ 自 動 車 保 険 、 健 康 保 険<br />
□スポーツジム・デパートなどの 会 員 権<br />
□その 他<br />
□ 家 、アパートの 引 き 払 い 手 続 き<br />
□ 敷 金 残 額 の 郵 送 先 を 通 知<br />
□ 挨 拶 回 り、Thank You カードの 手 配<br />
専 門 業 者 に 委 託 する 自 分 でトラックを 借 りる ミニバンで 少 しずつ 運 ぶ<br />
難 易 度 : 易 、<br />
時 間 : 短 、 予 算 : 高<br />
難 易 度 : 中 〜 難 、<br />
時 間 : 中 、 予 算 : 中 〜<br />
難 易 度 : 難 、<br />
時 間 : 長 、 予 算 : 中<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
・ 市 内 引 っ 越 しは、 時 間 での 料 金 計 算 が 基 本 。<br />
・ 最 も 楽 な 方 法 は、おまかせのフルサービス 引 っ 越 し 方 法 。<br />
・ 梱 包 から 何 から 何 までを 業 者 に 依 頼 する 利 用 者 は 少 ない。<br />
・ 一 般 的 な 市 内 引 っ 越 し 会 社 の 料 金 体 系 は 次 の 通 り。<br />
作 業 員 2 名 とトラック 1 台 で 時 間 単 価 が 安 いところで 1 時<br />
間 70 〜 80 ドル。 高 い 会 社 では 1 時 間 100 〜 150 ドル、<br />
中 には 200 ドルという 会 社 もある。<br />
・ 時 間 単 価 の 中 にトラック 代 が 含 まれる 場 合 もある。<br />
時 間 単 価 に 実 際 の 作 業 時 間 X 時 間 単 価 +トラック 代 +ガス<br />
代 + 箱 代 + 保 険 などの 合 計 が 実 際 の 料 金 となる。<br />
・ 通 常 4 時 間 程 度 のミニマム 設 定 がある。 最 小 限 ( 作 業 員 2<br />
人 +トラックX 4 時 間 ) の 費 用 で 見 ると、おおよそ 500 ド<br />
ル 程 度 がミニマムの 引 っ 越 し 費 用 ということになる。<br />
・ 荷 物 の 量 やアプローチ、 移 動 距 離 によっても 料 金 は 変 動 す<br />
るが、 前 述 の 予 算 が 1 bed 〜 2 beds の 一 般 的 なアパートの<br />
引 っ 越 し 料 金 の 目 安 になる。<br />
・ 時 間 チャージの 市 内 引 っ 越 しでは 基 本 的 には 細 かい 物 の 梱<br />
包 サービスは 料 金 に 含 まれない。<br />
・ 米 系 の 現 地 ムーバーでは、 当 日 の 朝 、トラックに 積 み 込 め<br />
る 状 態 に 梱 包 されていない 場 合 は 帰 ってしまいます。<br />
市 内 引 っ 越 しの 裏 技 !<br />
■ 自 分 で 運 べるものを 事 前 に 運 んでしまう。 置 き 場 所 や 搬 入 経 路 を 塞 がないように、ガレージに 仮 置<br />
きしたり、クローゼットに 入 れられる 物 から 運 んで、 部 屋 の 中 をできるだけクリアーに。<br />
■ 一 気 にトラックに 積 み 込 む 場 合 には、1 箱 物 、2 家 具 の 順 に。そうすれば、1 家 具 、2 箱 物 の<br />
順 に 搬 入 ができ、 大 型 家 具 のレイアウトが 楽 にできる。<br />
■ 家 具 などを 分 解 して 運 ぶ 場 合 には、 外 した 細 かい 部 品 をまとめて 袋 に 入 れて、 大 きなパーツに 括 り<br />
付 けておく。<br />
■ 段 ボールなどのマテリアル 代 は 意 外 とお 金 がかかるもの。しっかりした 箱 を 数 箱 使 い 回 したり、プラ<br />
スティックの 衣 装 ケースや 洗 濯 カゴなども 自 家 用 車 での 移 動 には 非 常 に 重 宝 する。<br />
・ U-Haul などのレンタルトラック 会 社 でのレンタル 料 金 は 10ft.<br />
トラックで 19.95 ドル、15ft. トラックで 29.95 ドルなど、<br />
かなり 割 安 な 宣 伝 をしている。しかし、マイレージチャージ、<br />
強 制 保 険 、 任 意 保 険 、カーゴ 保 険 、ブランケット& 台 車 レ<br />
ンタル 料 などの 費 用 が 別 途 請 求 されるので 注 意 が 必 要 。<br />
・ 仮 に、10f t. トラックを 19.95 ドルでレンタルしたとしても、<br />
移 動 距 離 100 マイルであれば、 通 常 マイレージチャージが<br />
1 マイル 0.80 ドル 程 度 加 算 されるので、それだけで+ 80<br />
ドル。 保 険 などのオプションも 加 えると 150 〜 200ドルに<br />
なってしまうこともある。<br />
・ トラックサイズの 選 択 もそう 単 純 ではない。 最 大 積 載 量 の<br />
目 安 はプロが 積 んだ 場 合 の 積 載 量 なので、 初 心 者 思 ったほ<br />
どの 量 が 積 み 込 めないのが 実 情 。もし、 運 転 に 自 信 があ<br />
れば 1 サイズ 上 のトラックがお 薦 め。<br />
・ 次 は 人 足 集 めです。 体 力 自 慢 の 友 達 も 心 強 いヘルプになり<br />
ますが、 最 近 引 っ 越 しをした 友 達 のアドバイスにもじっくり<br />
耳 を 傾 けよう。<br />
・ 台 車 や 緩 衝 マテリアルもお 忘 れなく。 家 具 などはブランケッ<br />
トなどで 保 護 するとダメージもかなり 軽 減 できる。トラッ<br />
クリース 会 社 からオプションでレンタルもできるが、 古 い 段<br />
ボール 箱 を 多 めに 用 意 して 代 用 するだけでも 効 果 大 。<br />
・ トラックをレンタルせずに、 自 分 や 友 達 のミニバン / ピック<br />
アップトラックを 使 っての 引 っ 越 しも 選 択 肢 の 一 つ。<br />
・ ただし、1 往 復 では 終 わらない 場 合 は、 時 間 もガス 代 もか<br />
かる。 箱 物 は 結 構 運 べるが、 大 きな 家 具 などは 積 み 込 みに<br />
一 苦 労 。<br />
・ ピックアップトラックも 使 い 出 がありますが、もし、 当 日 に<br />
雨 が 降 ったら 大 変 。 手 伝 いのお 礼 を 考 えると、 高 くつく 場<br />
合 もある。<br />
市 内 引 っ 越 しのポイント<br />
・ まずはプロの 引 っ 越 し 屋 さんから 早 めに 無 料 の 見 積 もり<br />
を 取 ることが 肝 要 。<br />
・ 荷 物 の 量 、 必 要 なトラックサイズを 正 確 に 見 極 めた 上<br />
で、 自 分 でできる 部 分 、できない 部 分 を 切 り 分 けて、<br />
最 小 限 の 作 業 だけを 業 者 に 依 頼 する。<br />
・ 業 者 を 選 ぶ 際 には、 作 業 員 の 経 験 も 確 認 しよう。 同 じ<br />
作 業 員 2 名 のチームでも、ベテラン2 名 と 新 米 2 名 の<br />
チームではこなせる 作 業 内 容 が 全 く 異 なってくる。<br />
・ 時 間 チャージが 基 本 の 市 内 引 っ 越 しでは、 作 業 員 の 熟<br />
練 度 がポイントになる。<br />
大 きめのゴミ 袋 や 紙 袋 なども、 衣 類 、 寝 具 、 子 どもの 玩 具 などの 運 搬 に 活 用 できる。<br />
■ 現 地 のローカルムーバーでは 特 に 週 末 料 金 の 設 定 がない 会 社 が 多 いようだが、 日 系 大 手 では 約 1.5<br />
倍 程 度 の 週 末 料 金 が 設 定 されている 場 合 がある。 移 動 距 離 が 長 い 場 合 には、 週 末 のトラフィックは<br />
魅 力 ですが、トータルでみると 平 日 が 有 利 という 場 合 が 多 い。<br />
■ 冷 蔵 庫 1 台 、ソファー1 つなど、 単 品 の 輸 送 は 高 くついてしまうもの。その 場 合 は、 日 時 を 指 定 せ<br />
ずに 近 所 で 大 きな 作 業 があるとき、または 早 めに 作 業 が 終 わりそうなときなど、スケジュールの 調<br />
整 を 業 者 さんに 任 せてみよう。 良 心 的 な 料 金 で 対 応 してくれることもある。<br />
この 特 集 記 事 のすべてのコンテンツにつきましては、 細 心 の 注 意 を 払 って 正 確 な 情 報 を 掲 載 するよう 努 めておりますが、 必 ずしもそれらの 正 確 性 や 有 用 性 等 を 保 証 するものではありません。
チェックリストを 活 用 しよう!<br />
日 本 への 引 っ 越 し 計 画<br />
日 本 への 帰 国 の 日 程 がある 程 度 決 まったら、 早 めに 準 備 に 取 り 掛 かりましょう。<br />
必 須 項 目 をまとめた 便 利 なチェックリストをご 用 意 しましたので、ご 活 用 ください。<br />
帰 国 準 備 チェックリスト<br />
■ 帰 国 が 決 まったら<br />
□ 家 、アパートの 大 家 さんに 連 絡<br />
□ 帰 国 日 を 決 定 、 飛 行 機 のチケット 手 配<br />
□ 会 社 に 帰 任 書 類 提 出<br />
□ 新 しい 職 場 に 必 要 な 書 類 の 用 意<br />
□パスポート 期 限 の 確 認<br />
□ 引 っ 越 し 業 者 の 選 択 を 開 始<br />
□ 荷 物 の 仕 分 け 開 始<br />
□ 日 本 の 新 居 探 し<br />
□ペットの 帰 国 手 続 き 準 備<br />
■ 帰 国 2 か 月 〜1 か 月 前<br />
□ガレージセール<br />
□ 見 積 もりを 出 してもらい、 引 っ 越 し 日 を 決 定<br />
□ 車 の 処 分 手 続 き 開 始<br />
□ 船 便 の 梱 包 ・ 発 送<br />
□ 出 発 前 日 のホテルの 予 約<br />
□お 土 産 の 準 備<br />
□ 子 どもの 学 校 への 通 知<br />
( 成 績 証 明 、 在 学 証 明 など )<br />
□コンピュータデータのバックアップ<br />
■ 1 か 月 〜 2 週 間 前<br />
□ 解 約 の 手 続 き<br />
□ 電 気 、ガス、 水 道<br />
□ 新 聞 ・ 雑 誌 などの 定 期 購 読<br />
□ インターネット、ケーブ ル テレビ<br />
□ローカル 電 話 、 長 距 離 電 話 、 携 帯 電 話<br />
□クレジットカード<br />
□ 自 動 車 保 険 、 健 康 保 険<br />
□スポーツジム・デパートなどの 会 員 権<br />
□その 他<br />
□ 銀 行 口 座 の 処 理<br />
□ 確 定 申 告 の 確 認<br />
□ 医 療 記 録 、 予 防 接 種 証 明<br />
□ 在 留 届 の 抹 消<br />
□ 郵 便 物 転 送 手 続<br />
□ 航 空 便 の 発 送<br />
□ 帰 国 当 日 までの 交 通 手 段 確 保<br />
□ 家 、アパートの 引 き 払 い 手 続 き<br />
□ 敷 金 残 額 の 郵 送 先 を 通 知<br />
□ 挨 拶 回 り、Thank You カードの 手 配<br />
2 ~3 か 月 前 にやること 1~2 か 月 前 にやること 1 か 月 ~2 週 間 前 にやること<br />
・ 帰 国 が 決 ま ったら 、まず は 大 家 さ ん に 連 絡 して<br />
賃 貸 解 約 を 伝 え、 必 要 書 類 を 揃 える。<br />
・ 次 は、 帰 国 日 を 決 めて 飛 行 機 のチケットを 予<br />
約 。 帰 国 日 を 決 定 することで、 引 っ 越 しに 取<br />
り 組 む 心 構 えができ、 予 定 も 立 てやすくなる。<br />
・ 会 社 に 帰 任 書 類 を 提 出 して、 引 っ 越 し 負 担 額 や<br />
保 険 規 定 を 確 認 。 引 っ 越 し 業 者 に 電 話 をして、<br />
送 料 やサービスなどの 情 報 を 集 め、 梱 包 ・ 運<br />
搬 を 頼 む 場 合 は 見 積 もりを 依 頼 する。<br />
・ 同 時 に、 持 ち 帰 るものと 処 分 するものの 仕 分<br />
けを 開 始 。<br />
・ この 帰 国 を 機 会 に、 荷 物 を 整 理 するつもりで、<br />
思 いきりよく 処 分 するように 心 掛 けよう。<br />
・ 業 者 が 見 積 もりに 来 る 日 までに、 大 まかな 仕 分<br />
けを 終 わらせておく 必 要 がある。<br />
・ 出 発 2 か 月 前 くらいから、ネットオークション<br />
やリサイクルショップで、 持 ち 帰 らない 品 物 の<br />
処 分 を 始 めよう。<br />
・ 出 発 日 の 2 か 月 くらい 前 に 引 っ 越 しの 見 積 もり<br />
を 済 ませ、 船 便 を 2 回 に 分 けて 送 る 場 合 は、<br />
1 回 目 を 5 〜 6 週 間 前 、2 回 目 を 3 〜 4 週 間<br />
前 を 目 安 に 送 り 出 そう。<br />
・ 子 どもの 学 校 に 移 転 通 知 を 提 出 し、 成 績 証 明<br />
や 在 学 証 明 など、 編 入 に 必 要 な 書 類 も 取 り 寄<br />
せよう。<br />
・ 出 発 前 日 にホテル 滞 在 する 場 合 は、その 予 約<br />
も 入 れよう。<br />
・ 出 発 が 1 か 月 前 に 迫 ったら、スポーツジムや 新 聞 の 定 期<br />
購 読 など、 比 較 的 重 要 でないものから 会 員 権 やカード、<br />
口 座 など、どんどん 解 約 しよう。<br />
・ どれを 解 約 したのかすぐ 分 かるように、また 解 約 忘 れ<br />
がないように、 具 体 的 にクレジットカードや 会 員 権 の 名<br />
前 で 解 約 リストを 作 り、チェックしていくとグッド。<br />
・ 電 気 ・ガス・ 水 道 は 引 越 し 後 の 掃 除 に 必 要 なことをお<br />
忘 れなく。 携 帯 電 話 もぎりぎりまで 使 えると 便 利 。<br />
・ 同 時 に、 銀 行 口 座 や 確 定 申 告 、 在 留 届 の 抹 消 などの 手<br />
続 きを 片 付 けていこう。<br />
・ 引 越 し 後 の 数 か 月 間 は、 光 熱 費 の 請 求 書 やクレジット<br />
カードの 勧 誘 レターなどがどうしても 届 くもの。 未 払 い<br />
金 がかさんだり、 個 人 情 報 を 悪 用 されるのを 防 ぐため<br />
にも、 会 社 または 友 人 宅 に 郵 便 物 転 送 の 手 続 きをして<br />
おくことも 大 切 。<br />
・ 2 週 間 を 切 るとあいさつ 回 りで 忙 しくなり、 意 外 と 引 っ<br />
越 し 準 備 に 時 間 が 割 けない。アメリカ 生 活 の 最 後 を 楽<br />
しく 過 ごすためにも、 準 備 をすっかり 済 ませておきたい。<br />
・ 引 っ 越 し 当 日 には「 処 分 品 」、「 航 空 便 」、「 手 荷 物 」など、<br />
きっちり 仕 分 けができているのが 理 想 的 。 特 に、パス<br />
ポートや 子 どもの 在 学 証 明 などの 重 要 な 書 類 は 他 の 荷<br />
物 に 混 じってしまわないよう、 離 れた 場 所 に 保 管 しよう。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 13
見 積 もりを 取 って 引 っ 越 し 会 社 を 決 めよう<br />
引 越 し 業 者 の 選 び 方<br />
大 川 さんに<br />
聞 きました<br />
何 かと 面 倒 な 引 っ 越 しですが、まして 海 外 引 っ 越 しとなると、さら<br />
に 大 変 です。<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com の 大 川 さんに「 海 外 引 越 しを 取 り<br />
扱 う 引 越 し 業 者 の 選 び 方 と 注 意 点 」についてお 話 をお 伺 いしました。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
何 を 基 準 に 選 ぶ? 業 者 選 びのコツ<br />
□ 見 積 内 容 をどこまで 保 証 してくれるか<br />
・ 各 部 屋 ごとに、 家 具 、 小 物 などを 含 めた 容 量 見 積 の 詳 細 を 分 かりやすく 提 示 して<br />
くれる 会 社 は 良 心 的 。<br />
・ 後 々、 荷 量 の 増 減 があっても 本 当 に 荷 物 が 増 えたのか、 見 積 りが 甘 かったのかが<br />
明 瞭 になる。<br />
・ 大 きく 見 積 りが 狂 うのはほとんどが 家 具 のカウント。 分 解 の 可 否 など、 実 作 業 を<br />
熟 知 したセールスマンでなければ 正 確 な 見 積 りはできない。<br />
□ 作 業 員 の 熟 練 度 は<br />
・ 正 確 な 荷 量 見 積 であっても、 梱 包 作 業 員 が 経 験 不 足 であれば 荷 物 は 大 きくなる。<br />
・ 経 験 5 年 以 上 のベテラン 作 業 員 が 何 人 か?というのも 一 つの 目 安 になる。<br />
□ セールスマンが 当 日 立 ち 会 うか<br />
日 本 向 け 引 っ 越 しサービスのメインは、 何 と 言 っても、 全 てがお 任 せの 梱 包 引 取<br />
から 配 達 全 量 開 梱 までのフルサービスプランでしょう。<br />
・ お 客 様 からの 細 やかなご 要 望 を 作 業 現 場 に 反 映 させるべく、 現 場 に 立 ち 合 うセー<br />
ルスマンは 非 常 に 心 強 い 存 在 。プロからもらえる 適 切 な 荷 量 制 限 / 金 額 的 なアド<br />
バイスは、お 客 様 の 不 安 を 一 気 に 解 消 してくれる。<br />
・ あくまでも 目 安 ですが、 上 記 3 点 はぜひ 押 さえておきたいポイントと 言 える。<br />
気 になる 引 っ 越 し 料 金 と 定 価 について<br />
・ 提 示 金 額 が 一 番 安 いところが 本 当 に 最 安 値 というものではない。<br />
・ 最 終 的 な 請 求 金 額 は、 荷 物 の 引 取 り 完 了 後 の 最 終 的 な 荷 姿 Gross 容 積 から 計 算<br />
されるので、 見 積 りはあくまでも 概 算 見 積 。<br />
・ 実 際 の Gross 容 積 が 大 きくなれば、 見 積 金 額 よりも 高 い 金 額 が 請 求 される。<br />
・ 実 際 の 提 示 金 額 を 低 く 見 せるために 荷 量 データを 低 めに 提 示 したり、 単 価 表 示 を<br />
下 げるために 意 図 的 に 荷 量 を 大 きく 表 示 するという 悪 質 なケースもある。<br />
・ つまり、 引 っ 越 し 料 金 には 客 観 的 な 定 価 は 無 いに 近 い。<br />
見 積 もりの 算 出 方 法<br />
・ 複 数 の 会 社 から 見 積 を 取 ると、 料 金 にバラツキが 出 ることがある。<br />
・ 料 金 の 計 算 根 拠 となる 荷 量 データ 自 体 が、 大 きく 食 い 違 っている 場 合 もある。<br />
・ 荷 量 見 積 の 方 法 は、タンス1 つ XX cft. ( 立 方 フィート ) という 具 合 に、 目 見 当 で<br />
積 み 上 げていく 方 法 が 多 いので、 担 当 が 替 われば 数 値 も 変 わるという 難 点 がある。<br />
・ さらに、 荷 量 データは 梱 包 前 の 容 積 で、 梱 包 して 一 回 り、コンテナ 搬 入 用 のケー<br />
スに 括 るとさらに 一 回 り、という 具 合 に、 各 社 独 自 の 系 数 倍 で 換 算 されて 最 終 的<br />
な 荷 量 データとなる。<br />
・ これに 必 要 な 輸 送 コスト、 梱 包 材 料 費 、 人 件 費 、 利 益 などが 上 乗 せされて、 提 示<br />
金 額 が 算 出 されるので、 元 データの 精 度 は 予 想 外 の 金 額 差 につながっている。<br />
相 見 積 ( あいみつもり ) を 取 ろう!<br />
・ 相 見 積 とは、 複 数 の 引 越 業 者 に 同 内 容 の 見 積 もりを 依 頼 すること。<br />
・ 引 っ 越 しには 定 価 がないので、 比 較 をすることがベスト。まず 相 見 積 を 取 ろう!<br />
・ SD ローカルの 日 系 引 っ 越 し 会 社 は 限 られていても、L A まで 目 を 向 ければ 選 択 肢<br />
はかなり 広 がる。<br />
・ 口 コミ 情 報 や 友 達 からのアドバイスも 有 益 だ。<br />
要 確 認 !NET と GROSS について<br />
Aimitsu.com の 大 川 さんに 聞 きました。<br />
・ 日 本 向 け 引 越 しの 見 積 もりを 依 頼 する 場 合 には「 容 積 を NET と GROSS、どちらで<br />
カウントしているのか」をしっかり 確 認 する 必 要 がある。 最 大 手 の 日 系 引 越 し 会<br />
社 の 海 外 引 越 し 手 引 書 によると、NET と GROSS は 次 のように 定 義 されている。<br />
・ NET 容 積 とは、 内 装 梱 包 容 積 ともいい、お 客 様 宅 でカートンなどに 梱 包 した 大 き<br />
さのこと。<br />
・ GR O S S 容 積 とは、 外 装 梱 包 容 積 ともいい、お 引 き 取 りしたカートンをひとまとめ<br />
にして 木 箱 などで 梱 包 した 大 きさのことです。<br />
・ 外 装 梱 包 は 内 装 梱 包 に 対 して 2 〜 3 割 増 しが 目 安 となります。( 日 本 通 運 引 越 し<br />
の 手 引 きより )<br />
・ おそらく、ほとんどの 方 が 何 の 疑 問 も 持 つことなく 聞 き 流 しているが、 実 際 に 内 装<br />
梱 包 が 終 わった NET 状 態 の 荷 物 が 外 装 梱 包 されると、3 割 増 しに 膨 らむかどうか<br />
は 疑 問 視 せざるをえない 部 分 がある。<br />
NET1000cft の 荷 物 が GROSS1300cft ? 差 300cft ?<br />
NET1500cft の 荷 物 が GROSS1950cft ? 差 450cft ?<br />
・ 日 本 向 けの 引 越 し 荷 物 は 荷 物 の 容 積 で 料 金 が 決 まるので、 上 記 の 3 割 増 しに 相<br />
当 する 300cft、450cft の 容 積 は 料 金 計 算 にも 大 きく 影 響 する。<br />
・ この NET と GROSS の 容 積 差 が 具 体 的 に、どの 位 の 大 きさになるのか。<br />
1 立 方 メートル (M3) ( 約 35cft) は 事 務 机 1 個 分 ( 海 外 引 越 し 手 引 書 より)という<br />
目 安 に 従 うと、300cft で 事 務 机 8.5 個 分 、450cft で 12.8 個 分 という 容 積 になる。<br />
・ 外 装 梱 包 の 技 術 が 高 く、NET 容 積 に 対 して 数 パーセント 増 し 程 度 で 外 装 梱 包 を<br />
仕 上 げてしまう 会 社 もあるので、 上 記 の 事 務 机 8.5 個 分 の 300cft、12.8 個 分 の<br />
450cft が 料 金 にどう 反 映 するか、 考 えただけでも 非 常 に 恐 ろしくなる。<br />
・ 私 自 身 もこの 外 装 梱 包 作 業 に 携 わっておりますが、 実 際 に 3 割 増 しの 大 きさに 外<br />
装 梱 包 を 仕 上 げた 経 験 は 今 までありません。<br />
・ 1000cft と 言 われたのに 実 際 には 1300cft 分 の 料 金 を 請 求 をされたり、 逆 に<br />
1300cft と 言 われていたのに 実 際 には 1000cft しか 荷 物 を 出 荷 できなかった、と<br />
いう 事 態 が 引 越 しの 現 場 では 起 こり 得 るということを 念 頭 に 置 いておくべき。<br />
・ 複 数 社 に 相 見 積 もりを 依 頼 して 比 較 検 討 をする 場 合 にも、この NETと GROSS の<br />
取 り 違 いが 大 きな 判 断 ミスにつながりますので、 注 意 を 要 します。<br />
・ なお、 引 越 し 会 社 によっては、 内 装 梱 包 のみで 外 装 梱 包 をせずに 直 接 コンテナに<br />
積 み 込 む 会 社 もあるので、この 場 合 には NET と GROSS の 誤 差 は 無 くなる。
安 心 して 帰 国 したい!<br />
各 種 手 続 きについて<br />
ペットの 輸 送 について<br />
ペットを 日 本 に 連 れて 帰 りたい 方<br />
は、 帰 国 が 決 まり 次 第 、すぐに 手 続<br />
きを 開 始 することをお 薦 めします。 動<br />
物 検 疫 所 のウェブサイト (www.maff.<br />
go.jp/aqs/) で 情 報 を 収 集 したり、 専<br />
門 家 に 相 談 したり、 早 めに 対 処 しま<br />
しょう。<br />
手 続 きの 流 れ<br />
1 マイクロチップの 装 着<br />
(ISO 規 格 のチップ)<br />
2 狂 犬 病 予 防 注 射<br />
(2 回 接 種 する。2 回 目 は1 回 目 の<br />
30 日 以 上 後 に )<br />
3 狂 犬 病 の 抗 体 価 の 確 認<br />
( 農 林 水 産 大 臣 指 定 の 検 査 施<br />
設 で 検 査 する)<br />
■マイクロチップ + 予 防 接 種<br />
・ まずは 動 物 病 院 で ISO 規 格 の 個 体 識 別<br />
用 マイクロチップ を 装 着 し、 狂 犬 病 の 予<br />
防 注 射 を 2 回 受 ける。<br />
■ 血 液 採 取 + 狂 犬 病 の 抗 体 検 査<br />
・ 2 回 目 の 予 防 注 射 以 降 (2 回 目 の 予 防 接 種<br />
当 日 でも O K) に 血 液 採 取 をして、 狂 犬 病 の<br />
ウィルスに 対 する 血 清 中 和 抗 体 価 をチェッ<br />
ク。その 結 果 、 免 疫 に 必 要 な 抗 体 価 が 0.5IU/<br />
ml であることが 求 められている。<br />
・この 処 竃 については、 近 くの 獣 医 さんに 相<br />
談 する。ペットの 血 液 を 採 取 し、 獣 医 師<br />
より 米 圏 内 の 指 定 検 査 施 設 (Kansas State<br />
Un'ivers,ity Rabies Laboratory) に 送 られ、<br />
血 液 検 査 が 行 われる。<br />
・ 抗 体 検 査 に 閲 する 詳 細 や 必 要 書 類 を 動 物<br />
検 疫 所 のウェフサイト (www.vet.k-state.<br />
edu/rabies) からダウンロードをして 獣 医 師<br />
に 提 出 する。<br />
・ な お、 抗 体 価 検 査 の 有 効 期 間 は 2 年 。<br />
採 血 日 から 日 本 到 着 までは 2 年 を 超 えな<br />
いよう 注 意 が 必 要 。<br />
■ 日 本 到 着 時 までの 待 機 期 間 (180 日 )<br />
・ この 採 血 日 から 日 本 到 着 時 まで 180 日 以<br />
上 の 輸 出 待 機 期 間 が 必 要 。180 日 以 上 経<br />
過 しないうちに 日 本 に 到 着 した 場 合 、 不 足<br />
の 日 数 分 は 動 物 検 疫 所 の 係 留 施 設 で 検 査<br />
を 受 けることになる。<br />
■ 日 本 の 動 物 検 疫 所 に 事 前 届 出<br />
内 容 明 細 書<br />
法 令 によって、その 所 有 や 売 買 が 禁 止 されている 物 品 を 禁 制 品 といいます。 各 国 共 通 の 禁 制 品 と 国<br />
ごとに 定 められた 禁 制 品 があります。 日 本 に 持 ち 込 みができない 物 品 、 数 量 に 規 制 があるもの、 検 疫<br />
が 必 要 な 品 物 は 次 の 通 りです。 詳 しくは、 税 関 のウェブサイトや 引 っ 越 し 業 者 に 問 い 合 わせください。<br />
禁 制 品<br />
日 本 に 持 ち 込 めないもの<br />
・ 模 造 品 : 偽 ブランド 品 、 偽 金 貨 など<br />
・ ドラッグ : 麻 薬 、 向 精 神 薬 、あへん 吸 煙 具 、<br />
覚 せい 剤 など。 覚 せい 剤 を 含 有 するヴィックス<br />
インへラー ( 鼻 の 薬 ) なども 禁 止 されています。<br />
・ 危 険 物 : 拳 銃 、 砲 弾 、 爆 薬 、マッチ、 花 火 、 化<br />
学 兵 器 の 材 料 となる 物 質 、スプレー 缶 、ベン<br />
ジン、シンナー<br />
・ 牛 肉 製 品 :ビーフジャーキー、コンビーフなど<br />
・ ポルノ:ポルノは 露 出 度 の 問 題 ではなく、 税<br />
関 係 員 が 猥 褻 ( わいせつ ) と 判 断 するものす<br />
べてが 輸 入 禁 止 となります。 日 本 で 合 法 的 に<br />
流 通 しているアダルトビデオ / DVD / 写 真 集 で<br />
も 没 収 される 可 能 性 があります。<br />
動 物 検 疫<br />
・ 水 牛 ・ 鹿 : 不 完 全 加 工 品 や<br />
頭 骨 付 きの 角 など<br />
・ 生 肉 、 乾 燥 肉 、ハム、ソーセージ<br />
輸 入 数 量 に 規 制 があるもの<br />
・ 医 薬 品 および 医 薬 部 外 品 :1 人 当 たり 2 か 月 分 。<br />
要 指 示 薬 は 1 か 月 分 まで<br />
・ 外 用 薬 :1 品 目 24 個 以 内<br />
・ ビタミン 剤 :1 種 につき 2 か 月 以 内<br />
・ 化 粧 品 :1 人 (1 種 につき ) 24 個 以 内<br />
・ 医 療 用 具 : 家 庭 用 1 セットのみ<br />
* 上 記 の 量 を 超 える 場 合 は 厚 生 労 働 省 の 手 続 き<br />
が 必 要 です。<br />
・ 米 :1 人 当 たり 100 キロまで<br />
・ ビール:10 リットルまで<br />
・ ワイン・アルコール:12 本 まで<br />
・ 猟 銃 ・ 空 気 銃 ・ 刀 剣 : 公 安 委 員 会 などの 所 持<br />
許 可 が 必 要<br />
植 物 検 疫<br />
・ パイナップル、 オレンジなどの 果 物<br />
・ 切 り 花 、 野 菜 、 米 ・ 植 物 の 種 子 、 球 根<br />
・ ドライフラワー、 松 かさ、ポプリ<br />
* 土 や 根 が 付 いている 植 物 は 送 れません。<br />
4 180 日 間 の 待 機 期 間<br />
( 日 数 が 不 足 した 場 合 は、 動<br />
物 検 疫 所 の 係 留 施 設 で 検 査 を<br />
受 けることになる )<br />
5 40 日 以 上 前 に 輸 入 検 査 申 請 書 提 出<br />
( 日 本 の 動 物 検 疫 所 の HP<br />
から 書 類 をダウンロード )<br />
7 帰 国 2-7 日 前 に 健 康 診 断 + 受 付<br />
証 明 書 + 輸 入 検 査 申 請 書 の 取 得<br />
( 日 本 の 動 物 検 疫 所 の HP<br />
から 書 類 をダウンロード )<br />
8 日 本 に 到 着 + 必 要 書 類 提 出<br />
動 物 検 疫 所 に 必 要 書 類 を 提 出 。<br />
問 題 がない 場 合 は 12 時 間 以 内<br />
に 検 査 終 了 。<br />
参 考 :ヤマト 運 輸 www.yamatoamerica.com<br />
参 考 : 動 物 検 疫 所 www.maff.go.jp/aqs/<br />
・ 日 本 到 着 40 日 前 までに、 到 着 空 港 の 検 疫<br />
所 へ 届 出 書 を 送 ること。 日 本 の 動 物 検 疫 所<br />
の HP(https://bit.ly/3JFwolFl) から 書 類 を<br />
入 手 し、 郵 送 、FA X、オンラインのいずれ<br />
かで 提 出 して、 受 理 番 号 を 受 け 取 る。<br />
■ 健 康 診 断 + 輸 入 検 査 申 請 書<br />
・ 帰 国 の 2 - 7 日 前 に 獣 医 さんに 行 き、 健 康<br />
診 断 を 受 けとる。 日 本 の 動 物 検 疫 所 の HP<br />
(https://bit.ly/3JFwolF) から 「 輸 入 検<br />
査 申 請 書 Form A&C」 を 入 手 し、 受 付 証 明<br />
書 を 獣 医 師 に 作 成 してもらう。<br />
・ 健 康 検 査 が 終 わり、Form A&C」 その 他<br />
の 必 要 書 類 の 準 備 ができたら、 近 くの<br />
USOA( 米 国 農 務 省 ) オフィスに 出 向 きに<br />
裏 書 ( エンドースメシト ) を 取 得 する。<br />
・ 出 発 前 日 までに、 届 出 受 理 番 号 、 搭 載<br />
便 名 、 到 着 予 定 時 刻 、 輸 入 検 査 申 請 書 を<br />
到 着 予 定 空 港 の 管 轄 する 動 物 検 疫 所 に<br />
ファックスまたは E メールで 送 り、 内 容 に<br />
不 備 がないか 確 認 する。<br />
■ 日 本 に 到 着<br />
・ 空 港 の 動 物 検 疫 所 に 輸 入 検 査 申 請 書 、<br />
抗 体 検 査 結 果 通 知 書 のオリジナルを 提 出<br />
し、 輸 入 検 疫 を 受 ける。<br />
・ 条 件 が 満 たされている 場 合 、 係 留 期 間 は<br />
12 時 間 以 内 ( 通 常 1 時 間 以 内 ) で 検 疫<br />
が 完 了 し、 家 族 と 一 緒 に 自 宅 ヘ 帰 ること<br />
ができる。<br />
・ 問 題 が 生 じた 場 合 は、 長 期 間 (180 日 以<br />
内 ) の 係 留 検 査 が 必 要 。 係 留 中 の 飼 養 管<br />
理 や 費 用 は 飼 い 主 の 負 担 となる。<br />
ワシントン 条 約<br />
・ 毛 皮 ・ 敷 物 :トラ、ヒョウなどのネコ 科 の 動 物 、オオカミ、クマなど<br />
・ 皮 革 製 品 ( バッグ・ 財 布 ・ベルトなど ):<br />
ワニ、ウミガメ、 蛇 ( 一 部 ) など<br />
・ はく 製 :ワシ、タカ、ワニ、 極 楽 鳥 など<br />
・ 漢 方 薬 :ジャコウジカ、<br />
トラ、クマ、サイなどを 含 有 するもの<br />
・ 象 牙 :インド 象 、アフリカ 象<br />
ローズウッドに 関 するワシントン 条 約 の 改 正 ( 2019 年 )<br />
・ 2017 年 1 月 、ワシントン 条 約 (CITES) で、 高 級 木 材 ローズウッドが 禁 制 品 と<br />
したん<br />
なった。 日 本 で 紫 檀 と 呼 ばれているローズウッドは、ギター、 木 管 楽 器 、<br />
スピーカー、 家 具 、 仏 壇 、 自 動 車 の 内 装 などに 使 われている。<br />
・ そして、2019 年 8 月 、ローズウッドの 禁 制 品 扱 いが 解 除 された。<br />
・ 解 除 されたにもかかわらず、<strong>2022</strong> 年 においても、ローズウッド 製 品 の 受 託 を<br />
断 ったり、 煩 雑 な 書 類 を 要 求 している 大 手 引 越 し 会 社 もあるようだ。<br />
・ 尚 、ハカランダ(ブラジリアン・ローズウッド)については、1992 年 から<br />
最 も 希 少 性 が 高 い 附 属 書 I に 記 載 されており、 現 在 も 禁 制 品 となっている。<br />
引 越 し 会 社 によって " 送 れるもの " に 違 いがある !?<br />
・ 2015 年 6 月 に 起 こった 某 日 系 企 業 常 務 役 員 の 麻 薬 密 輸 逮 捕 事 件 以 来 、 日 本 の 輸 入 税 関<br />
の 対 応 が 厳 しくなった。 逮 捕 容 疑 は、 米 国 から 容 疑 者 が、 麻 薬 成 分 の 「オキシコドン」を<br />
含 む 錠 剤 57 錠 が 入 った 国 際 郵 便 を 輸 入 した 疑 い。<br />
・ 前 述 の 日 系 企 業 はその 後 、 駐 在 員 の 帰 国 に 際 して、 一 切 の 薬 の 持 ち 込 みを 禁 止 した。<br />
・ 薬 に 関 しては、 大 手 日 系 引 越 し 会 社 も、トラブルを 避 けるために、 厳 しいルールを 適 用 。<br />
・ 大 手 引 越 し 会 社 では、 輸 入 に 問 題 がない 薬 まで、 引 越 し 荷 物 としては 受 託 しないなど 一 層<br />
厳 格 化 した。 薬 の 成 分 表 示 が 曖 昧 / 微 妙 なもの、 処 方 箋 薬 など、 輸 入 が 解 禁 され<br />
ている 薬 、さらに、 砂 糖 / 塩 / 小 麦 粉 などの 粉 類 、 食 品 などもその 対 象 となっている。<br />
・ 引 越 し 会 社 の 最 大 手 はルールが 厳 しく、 中 小 になればなるほど 寛 容 性 が 高 くなっている。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 15
持 っていく? 持 っていかない?<br />
荷 物 の 仕 分 け<br />
もガレージセールで 余 裕 を 持 って<br />
処 分 することができます !<br />
仕 分 けのコツは、 思 い 切 りが 大 切 です! 何 でも 持 ち 帰 ろうとすると<br />
送 料 も 高 くなるし、 梱 包 などの 準 備 にも 時 間 が 取 られることになりま<br />
す。 本 当 に 日 本 で 使 うのか、 日 本 でも 使 用 可 能 なものなのかをじっく<br />
り 考 えて、 持 ち 帰 るもの、 処 分 するものを 決 めていきます。<br />
家 具<br />
電 化 製 品<br />
・ 家 具 の 持 ち 帰 りを 考 える 場 合 は 慎 重 に。<br />
・ 食 器 棚 やソファーなどは、 日 本 の 住 宅 では<br />
大 き 過 ぎることもある。<br />
・ どうしても 持 ち 帰 りたい 場 合 は、 新 居 のドア<br />
の 大 きさや 天 井 の 高 さ、 各 部 屋 の 広 さなど<br />
をしっかり 数 字 で 知 ることが 大 切 。<br />
・ ドアから 入 らずベランダからクレーンで 入 れ<br />
た。 棚 が 高 すぎて 足 を 切 った、などはよく 聞<br />
く 話 。<br />
・ ヨーロッパ 製 の 家 具 は 日 本 の 住 居 にも 合 うが<br />
多 いが、アメリカ 製 の 家 具 はサイズが 合 わな<br />
いことが 多 いので、 持 ち 帰 りはあまりお 薦 め<br />
できない。<br />
仕 分 けを 早 めに 済 ませることで<br />
正 確 な 見 積 もりを 手 にし、 不 要 品<br />
・ 電 化 製 品 は 電 圧 や 周 波 数 が 違 うため、 本 来 の 用<br />
途 に 使 用 できないものもあるので 注 意 が 必 要 。<br />
・「 例 えば、 大 スクリーン T V は D V D プレーヤーの<br />
再 生 用 などモニターとしては 使 用 できますが、 日<br />
本 のテレビ 放 送 を 受 信 できないものが 多 いので<br />
ご 注 意 ください」と 日 通 の 吉 浜 さん。<br />
・ 他 の 電 化 製 品 も 電 圧 の 違 いが 原 因 で 壊 れやすい<br />
というのが 実 情 のよう。 日 本 の 自 宅 に 変 圧 器 を<br />
用 意 してまで 使 うかどうか、 考 えよう。<br />
小 物<br />
・ 本 、C D 、 衣 類 、 子 どもの 玩 具 、キッチン 用 品 など、<br />
細 々としたものも、 見 直 してみよう。<br />
・ 特 に、 子 どもの 大 型 玩 具 を 持 ち 帰 りするのと、<br />
しないのとでは 容 量 は 大 違 い。<br />
・ 送 料 をかけてまで 持 ち 帰 る 価 値 があるのか、 家<br />
族 とじっくり 話 し 合 おう。<br />
クルマ<br />
・ 車 の 輸 送 および 日 本 でのナンバー 取 得 までにか<br />
かるコストは 約 100 万 円 。<br />
・ 日 本 での 売 却 時 には 中 古 並 行 輸 入 車 の 査 定 価 格<br />
が 正 規 ディーラー 車 と 比 べ 大 幅 に 安 くなることも。<br />
・ US 仕 様 車 なのでギア 比 など 日 本 の 交 通 事 情 に 合<br />
わない 難 点 も。<br />
・ 日 本 で 車 を 購 入 する<br />
より 経 済 的 かを<br />
考 えよう。<br />
うっかりミス<br />
・ 引 っ 越 し 準 備 中 は、 荷 物 の 管 理 に 要 注 意 。<br />
・ パスポート、 航 空 券 、 荷 物 引 き 取 りの 必 要<br />
書 類 、 子 どもの 学 校 関 連 書 類 、 医 療 記 録 な<br />
どは、 必 ず 手 荷 物 として 持 ち 帰 らなければ<br />
ならないもの。 作 業 中 に 紛 れ 込 んでしまわな<br />
いように、しっかりと 保 管 しよう。<br />
・ 米 国 ヤマト 運 輸 の 引 っ 越 し 部 門 の 皆 さんは、<br />
よくある " うっかりミス " について 次 のように<br />
話 し て い ま す 。「 ケーブル 会 社 に 返 却 が 必 要<br />
なリモコンを 梱 包 してしまったり、ガレージ<br />
のリモコンを 車 の 中 に 入 れたまま 車 を 売 って<br />
しまったり、 帰 国 のときにはく 靴 を 梱 包 して<br />
しまったりするなどのケースはよくありますの<br />
で、 気 をつけてください」。<br />
賢 くフルに 活 用 しよう!<br />
不 用 品 の 処 分 + リサイクル<br />
つい 忘 れがちなのが 不 用 品 の 処 分 。 大 型 の 家 具 や 家 電 などは、ゴミとして 捨 てるにもお 金 がかかります。よりおトクな<br />
方 法 で 上 手 に 処 分 したいものです。ガレージセール: 土 曜 日 の 朝 6 時 〜 8 時 の 一 番 お 客 が 集 まりやすい 時 間 帯 に 行 うのが<br />
ベスト。 個 人 売 買 ・ネットオークション: 日 系 マーケット、『ゆうゆう』、claigslist などの 個 人 売 買 の 掲 示 板 などを 利 用 します。<br />
友 人 ・ 知 人 : まわりの 友 人 や 知 人 に 声 をかけてみましょう。 寄 付 :サルベーション・アーミーやグッドウィルなどの 慈 善 団 体<br />
が 運 営 するスリフトストアに 寄 付 しましょう。ほとんどの 場 合 、 荷 物 を 引 き 取 りに 来 てくれます。 廃 棄 処 分 :ミラマー・ラン<br />
ドフィル (Miramar Landfill & Recycling Services) なら、ほぼ 何 でも 廃 棄 処 分 できます。 手 数 料 がかかります。<br />
16 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
リサイクルショップ<br />
一 番 手 っ 取 り 早 いのが、リサイクル<br />
ショップ。その 場 でやり 取 りが 完 了 する<br />
ので、 急 ぐ 場 合 はうれしい。 出 張 買 い 取<br />
りも 行 っているショップもあります。 本 や<br />
DVD などは「Book Off」が 買 い 取 ってく<br />
れます。<br />
・Book Off www.bookoffusa.com<br />
4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
役 立 つリサイクリング 情 報<br />
Recycling<br />
■ Consignment Classics: 委 託 販 売 ショップ。SD 郡 内 に 3 か<br />
所 。アンティーク 系 のしっかりとした 家 具 を 持 ち 込 むのに 最<br />
適 。 売 れない 場 合 は 契 約 に 従 い 値 引 きしていく。 販 売 手 数<br />
料 50% 。ショールームも 充 実 。コロナ 禍 でもオープン 中 。<br />
consignmentclassics.net。<br />
■ Salvation Army: SD 郡 内 に 11 か 所 。<br />
sandiego.salvationarmy.org/<br />
366 Broadway, Chula Vista ☎ 619-691-8254、4606 Mission<br />
Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 858-272-6514 他 。<br />
■ Goodwill: SD 郡 内 に 4 か 所 。 寄 付 &ストア 情 報 ☎<br />
888-446-6394。www.sdgoodwill.org、849 Palm Ave.,<br />
Imperical Beach ☎ 429-6766、4359 Home Ave., <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> ☎ 619-262-6594。<br />
■コンピュータ、テレビ、 大 型 家 電 などは 危 険 物 が 含 まれる<br />
ため、ドネーションセンターでも 引 き 取 ってくれません。1 台 につ<br />
き $15 〜 $30 程 の 手 数 料 を 支 払 えば 引 き 取 ってくれるリサイクル<br />
センターもあります。<br />
■ SDG&E: 節 電 のために 古 い 冷 蔵 庫 のリサイクルを 奨 励 中 。1990 年<br />
以 前 に 製 造 された 14 〜 27 inch3 の 使 用 可 能 な 冷 蔵 庫 は SDG&E<br />
が 回 収 に 来 て $35 の 払 戻 しをしてくれ ま す。☎ 800-599-5792。<br />
■ Best Buy Recycling Event: 家 電 量 販 店 Best Buy が 展 開 するリサ<br />
イクル イベ ント 。コ ン ピ ュー タ、モ ニター 、プ リ ン ター 、フ ァ ッ クス 機 、<br />
テレビ、 携 帯 電 話 などを 無 料 回 収 。https://bit.ly/3amXuPR<br />
■ Miramar Landfill & Recycling Center: 予 約 後 に 入 場 料 を 払 えば<br />
ゴミを 捨 てることができる。 危 険 物 はリサイクリングセンターへ。<br />
料 金 は $18、 洗 濯 機 $5 など。5165 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎<br />
858-268-8971。
梱 包 の 箱<br />
プロからコツを 伝 授 !<br />
梱 包 の 達 人<br />
・ 日 本 向 け 引 っ 越 しの 場 合 、 梱 包 用 マテリアルは 全 て 引 っ 越 し 業 者 から 供 給 される。<br />
・ まずは 担 当 者 にマテリアルの 配 達 をお 願 いしよう。<br />
・ 市 内 引 っ 越 しの 場 合 は、 梱 包 マテリアル 代 は 別 料 金 になる。Home Depot や<br />
Lowe’s などの B ox を 用 意 しよう。S サイズで 約 80¢、M サイズでも $1.20 程 度 。<br />
荷 造 りのポイント<br />
・ 箱 に 荷 物 を 詰 めたら、フタを 閉 じます。 半 詰 め 状 態 の 箱 をいくつも 転 がしておくと、<br />
箱 も 積 み 上 げられないし、 明 細 もまとめにくく、いつまで 経 っても 片 付 きません。<br />
・ ダンボールのフタを 閉 じたら、 真 ん 中 に 1 本 、 両 脇 に 2 本 、テープを 貼 る。<br />
・ アルファベッドの H を 書 くように。フタを 交 互 に 入 れ 込 む 井 桁 型 には 絶 対 してはい<br />
けない。 底 が 抜 ける 危 険 がある。<br />
・ 古 ダンボールを 使 う 場 合 には、 古 いテープをきれいに 剥 がしておく。テープの 上 か<br />
らテープを 付 けても、きちんと 貼 ることができない。<br />
・ 各 ダンボールには 簡 単 な 明 細 を 明 記 する。フタと 側 面 の 両 方 に 記 載 すれば、ダン<br />
ボールが 山 積 みになっても 中 身 が 分 かります。 部 屋 ごとに 番 号 を 振 るのもお 薦 め。<br />
引 っ 越 しフルパッケージ<br />
・ 引 っ 越 しフルパッケージを 利 用 するなら、 仕 分 けだけしておけば OK。<br />
・ 後 は 業 者 が 梱 包 と 運 搬 をしてくれる。<br />
・ 下 着 などの 人 目 に 触 れたくないものを 事 前 に 箱 詰 めしたい 場 合 は、 前 もって 箱 を<br />
届 けてもらえるよう 業 者 に 連 絡 する。<br />
OK<br />
NG<br />
箱 詰 めのポイント<br />
・ 荷 造 りは、できるだけ 奥 の 部 屋 から、 使 っていないものから 始 める。<br />
・ 書 籍 や 衣 類 など、 箱 詰 めが 簡 単 なものから 詰 めていけば、 荷 物 が 整 理 もしやすい。<br />
・ 1 箱 を 重 くしすぎないこと。 本 や 書 類 などの 重 い 物 は 小 さい 箱 に 詰 める。<br />
・ 目 安 は1 箱 25 キロ 以 内 に 。 重 くなりすぎると 運 ぶのも 大 変 になり、 箱 自 体 が 壊 れ<br />
てしまう 恐 れがあるので 要 注 意 。<br />
割 れ 物 ・ 壊 れ 物<br />
・ CD、 食 器 、 装 飾 品 などの 割 れ 物 も 小 さい 箱 に 詰 める。<br />
・ 緩 衝 剤 はバブルフォームよりもクッションフォームが 良 い。<br />
・ 代 わりにタオルや 衣 類 を 使 うのもスペースセーブに 有 効 。<br />
・ 古 新 聞 紙 やトイレットペーパーも 緩 衝 剤 として 良 い。<br />
箱 詰 めが 終 わったら<br />
・ 業 者 によって 明 細 書 の 作 り 方 が 異 なるので、 箱 に 荷 物 を 詰 めたら、 内 容 物 、<br />
数 量 、 保 険 金 額 をメモして、それぞれの 箱 に 付 けておこう。<br />
・ 税 関 に 目 をつけられないような 微 妙 な 明 細 の 記 載 方 法 もある。<br />
・ 航 空 便 では、 商 用 貨 物 並 みに 詳 細 な 明 細 が 必 要 となる。<br />
・ 荷 物 は 梱 包 せずに、 仕 分 けをした 状 態 で 業 者 に 任 せよう。<br />
。<br />
ポルノ 規 制 対 策<br />
・ 日 本 はポルノに 対 する 規 制 が 厳 しいので、ビデオや D V D、C D - R O M など 映<br />
像 を 含 むものの 明 細 は 特 に 詳 細 に 表 記 することが 奨 励 されている。<br />
・ できれば 別 紙 に 「 映 画 」、「ホームビデオ」などに 大 別 して、1 本 ずつタイト<br />
ルを 書 き 出 しておくとよい。<br />
1031 エクスチェンジを<br />
活 用 した 資 産 形 成 の<br />
裏 技 とは?<br />
売 り 手 市 場 での 今 、<br />
どの 様 に<br />
活 用 すべきか?<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
知 識 + 経 験 + 取 引 実 績<br />
Fredrick Starr & Associates<br />
不 動 産 のことならお 任 せください<br />
個 人 向 け 住 宅 / 商 業 物 件 不 動 産 売 買<br />
フジコ<br />
フレドリック<br />
エマ<br />
Fredrick Starr, Realtor<br />
HomeSmart Realty West DRE# 01421679<br />
(760) 481-5358 homes@fredrickstarrhomes.com<br />
日 本 語 (858) 519-4080 フジコ 又 は エマ まで<br />
www.fredrickstarrhomes.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 17
大 川 さんに 聞 く<br />
内 容 明 細 と 保 険 について<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com ウエブマスター Okawa Packaging Service (OPS)<br />
代 表 取 締 役 の 大 川 総 一 郎 さんからお 話 をお 伺 いしました。<br />
■ 日 本 への 引 っ 越 しについて<br />
・ 日 本 向 けの 国 際 引 っ 越 しの 場 合 に 必<br />
要 になるのが 内 容 明 細 書 ( パッキング<br />
リスト/インボイス )。<br />
・ 梱 包 する 箱 ごとに 品 名 ・ 数 量 ・ 金 額 を<br />
記 入 したもので、 日 本 の 通 関 で 必 要<br />
とする 書 類 。<br />
・ フルサービスの 引 っ 越 しの 場 合 は、<br />
引 っ 越 し 会 社 が 荷 造 りと 一 緒 に 作 成 し<br />
てくれる。<br />
・ ただし、 明 細 書 ができ 上 がった 後 、<br />
保 険 金 額 を 記 入 する 作 業 はご 自 身 で<br />
やらなければならない。<br />
・ これがなかなか 面 倒 。 作 業 が 終 わっ<br />
ても 書 類 ができ 上 がらず、 何 時 間 も<br />
引 っ 越 し 屋 さんを 引 き 止 めてしまうこ<br />
ともある。<br />
■ 明 細 書 について<br />
・ 日 本 向 けの 引 っ 越 し 荷 物 は、 船 便 ま<br />
たは 航 空 便 の 別 送 品 として 通 関 する。<br />
・ 船 便 の 場 合 、 通 関 目 的 の 明 細 書 は 比<br />
較 的 簡 単 なものでも OK。<br />
・ そもそも 家 財 道 具 のすべてを 明 細 書<br />
に 載 せることは 無 理 だから。<br />
・ ただし、 航 空 便 の 別 送 品 に 関 しては、<br />
商 用 貨 物 に 近 い 正 確 な 内 容 明 細 書 が<br />
必 要 。<br />
■ 保 険 について<br />
・ 保 険 料 は 引 っ 越 し 費 用 とは 別 請 求 となる。<br />
・ 荷 物 一 つ 一 つの 価 値 を 自 身 で 決 め、<br />
その 価 値 の 合 計 に 保 険 会 社 が 定 めた<br />
保 険 料 率 (%) を 掛 け 合 わせた 金 額 が<br />
保 険 料 となる。<br />
・「 何 に 掛 けるか、 掛 けないか」は 利 用<br />
者 の 自 由 。 保 険 料 率 (%) が 低 く 設 定<br />
されていても、 破 損 しにくい 物 への 保<br />
険 は 不 要 の 場 合 が 多 い。<br />
・ 紛 失 を 考 え た と こ ろ で 、「 思 い 出 と い<br />
う 価 値 」に 対 しては、 高 額 な 保 険 を<br />
設 定 しても 十 分 とは 言 えない。<br />
・ 免 責 事 項 も 考 慮 しなければならない<br />
ので、すべての 物 への 保 険 付 保 が 強<br />
制 されている 保 険 では、 適 正 な 付 保<br />
金 額 の 設 定 は 難 しい 作 業 となる。<br />
■ 保 険 から 選 ぶ 引 っ 越 し 業 者<br />
・ 引 っ 越 し 会 社 の 中 には、 通 関 用 の<br />
明 細 書 と 保 険 証 書 を 分 けていると<br />
ころもある。<br />
・ 通 関 用 の 明 細 書 は 極 力 シンプルに、<br />
保 険 は 必 要 なものだけピンポイン<br />
トで 付 保 できて 便 利 。<br />
・ 簡 素 化 した 保 険 付 保 になるので、 万<br />
全 とは 言 いきれない。<br />
・ 保 険 から 見 た 引 っ 越 し 業 者 選 定 とい<br />
うのも、ある 意 味 、 合 理 的 な 方 法 だ。<br />
船 便 と 航 空 便 の 使 い 分 け<br />
■ 船 便 と 航 空 便 について<br />
・ 日 本 に 荷 物 を 送 る 方 法 は 船 便 と 航 空 便 がある。<br />
・ 船 便 の 場 合 は 引 っ 越 し 業 者 に 依 頼 する。<br />
・ USPS の 個 人 向 け 船 便 サービスは 現 在 は 中 止 。<br />
・ コロナ 禍 、コンテナ 不 足 、 港 湾 の 混 雑 な<br />
どの 影 響 により、<strong>2022</strong> 年 3 月 現 在 でも、<br />
国 際 輸 送 に 大 幅 な 遅 延 が 発 生 している。<br />
・ 船 便 はドア to ドアで 30 日 〜75 日 ( 平 常 時 )、<br />
航 空 便 は 7 日 〜 14 日 ( 平 常 時 ) かかる。<br />
・ 帰 国 者 の 隔 離 措 置 によって、 到 着 空 港 の 別<br />
送 品 申 告 書 受 付 カウンターでの 申 告 書 提 出 が<br />
できないケースがあるため、 航 空 便 で 送 った<br />
としても 船 便 に 近 い 日 数 がかかることもある。<br />
・ 日 本 での 立 ち 上 げを 優 先 したい 場 合 には、 引 っ<br />
船 第 1 便 〜 帰 国 約 3 〜 4 週 間 前 〜<br />
・ 日 本 の 新 生 活 立 ち 上 げに 必 要 なもの<br />
・ 衣 食 住 に 関 わるもの<br />
・ 絶 対 に 送 りたいもの<br />
( 飾 りものやアルバムなど 思 い 出 の 品 )<br />
船 第 2 便 〜 帰 国 直 前 〜<br />
・ アメリカで 最 後 まで 使 用 するもの<br />
・ 帰 国 後 すぐには 使 わないもの<br />
* 第 1 便 で 多 く 荷 物 を 出 せば 出 すほど 帰 国 後<br />
の 生 活 立 ち 上 げが 楽 になります。 全 体 量<br />
の 70%を 目 標 に 発 送 しましょう。<br />
航 空 便 〜 帰 国 直 前 〜<br />
・ 最 後 まで 使 用 し、 日 本 ですぐに 使 うもの<br />
・ 手 荷 物 で 持 ち 切 れないもの<br />
・ 温 度 や 鮮 度 管 理 が 必 要 な 食 品 やチョコレー<br />
トは 船 便 を 避 けて、 航 空 便 を 利 用 しよう。<br />
越 し 日 程 を 1、2 ヶ 月 前 倒 しすることも 要 検 討 。<br />
・ 船 便 の 場 合 は 、 発 送 を 2 回 に 分 け る 「 2 回 出 し 」<br />
と 一 度 で 済 ませる 「1 回 出 し」がある。<br />
・ さらに 出 発 直 前 に 航 空 便 で 最 後 の 荷 物 を 送 り<br />
出 すというパターンもある。<br />
・ 2 回 出 しと 航 空 便 の 組 み 合 わせが 一 番 ラク。<br />
・ なお、 会 社 の 引 っ 越 し 負 担 額 の 関 係 で 1 回 出<br />
しと 航 空 便 という 方 が 一 般 的 に 多 い。<br />
・ 1 回 出 しに 比 べて 2 回 出 しは、 同 じ 荷 量<br />
を 日 本 に 送 るのに2 回 の 作 業 をすること<br />
になるのでトータル 費 用 は 割 高 になる。<br />
・ その 分 それぞれの 作 業 は、お 客 様 にとっ<br />
ても 引 っ 越 し 業 者 にとってもラクになる。<br />
・ 残 りのアメリカ 生 活 に 不 必 要 なもの<br />
例 : 春 夏 物 の 衣 類 、 客 用 食 器 や 本 、<br />
CD、 子 どもの 玩 具 など<br />
* 1 回 出 しの 場 合 、 直 前 に 航 空 便 と 船 便 を<br />
同 時 に 出 して、 日 本 ですぐに 必 要 なものを<br />
全 部 航 空 便 に 入 れることが 大 多 数 です。<br />
* 見 積 りの 時 点 で 制 限 をオーバーしている 場<br />
合 、 迷 っている 荷 物 は 第 2 便 に。1 便 の 結<br />
果 を 考 慮 して 荷 物 の 選 別 をし 直 します。<br />
・ 帰 国 者 の 隔 離 措 置 によって、 到 着 空 港 の 別<br />
送 品 申 告 書 受 付 カウンターでの 申 告 書 提 出 が<br />
できないケースがあるため、 航 空 便 で 送 った<br />
としても 船 便 に 近 い 日 数 がかかることもある。<br />
日 本 到 着 後 にすぐ 必 要 な 書 類 やラップトップコンピュータなどは 手 荷 物 として 持 ち 運 びましょう。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
Quickbooks 導 入 から<br />
確 定 申 告 書 作 成 まで<br />
懇 切 丁 寧 にお 手 伝 い<br />
させて 頂 きます。<br />
■ 会 計 業 務<br />
■ 米 国 税 務 申 告<br />
■ 米 国 不 動 産<br />
コンサルティング<br />
■ 相 続 • 贈 与<br />
■ 会 社 設 立<br />
Morii Accounting Services<br />
森 井 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (310)904-2605<br />
4640 Admiralty Way Suite 500<br />
Marina Del Rey, CA 90292<br />
www.woodswell.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,700ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
別 送 品 を 利 用 しよう!<br />
発 送 倉 庫 で 待 機 通 関<br />
日 本 着<br />
配 達<br />
荷 物 の<br />
流 れ<br />
人 の 動 き<br />
荷 物 の 発 送 時<br />
内 容 明 細 書 (Invoice) と<br />
送 り 状 (CWB) を 記 入<br />
帰 国 の 機 内<br />
携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書<br />
(2 枚 ) を 記 入<br />
到 着 空 港 の 税 関<br />
入 国 審 査 の 際 には、 有<br />
人 レーンを 通 るように。<br />
携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書 (2<br />
枚 ) とビザやグリーンカー<br />
ドのコピーを 係 員 に 提<br />
出 。 確 認 印 の 捺 された<br />
申 請 書 1 枚 を 受 領 する。<br />
必 要 書 類 の 提 出<br />
携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書 、<br />
パスポートのコピー、<br />
送 り 状 のコピーを 空 港<br />
内 にある 引 っ 越 し 業 者<br />
のカウンターに 提 出 、<br />
または 郵 送 する。<br />
■ 引 っ 越 し 別 送 荷 物<br />
・ 別 送 品 は、 海 外 滞 在 者 の 帰 国 に 伴 って、 本 人 の 身 の 回 り 品 や 家 財 を、 簡 単 な 通 関<br />
方 法 で 持 ち 帰 ることができる 制 度 。<br />
・ 送 り 主 と 荷 受 人 が 同 一 人 物 であることが 前 提 条 件 となっており、 本 人 から 本 人 宛 に、<br />
郵 便 、 航 空 便 、 船 便 などで 送 る。 一 般 貨 物 の 手 続 きより 簡 易 な 通 関 方 法 と、 規 定 内<br />
の 免 税 が 認 められていることが 特 徴 。<br />
・ 日 本 帰 国 後 に 本 人 が 受 領 することが 前 提 で、 帰 国 がパスポートなどで 確 認 できるこ<br />
と、 帰 国 日 から 6 か 月 以 内 に 荷 物 を 通 関 できることなどが 条 件 となっている。<br />
・ 通 常 、 海 外 滞 在 中 に 使 用 していた 衣 服 などの 身 の 回 り 品 や 職 業 上 必 要 とする 携 帯<br />
用 器 具 は、 原 則 として 免 税 扱 いとなる。また、おみやげ 品 など 新 品 の 物 は 海 外<br />
市 価 の 合 計 額 が 20 万 円 の 範 囲 内 であれば 免 税 となる。<br />
・ 通 関 作 業 は 引 っ 越 し 業 者 が 代 行 してくれるが、 到 着 空 港 で 入 国 審 査 を 受 けるときに、<br />
必 ず 本 人 が、 別 送 品 申 告 書 を 提 出 する 必 要 がある。 詳 しくは 右 欄 を 参 照 のこと 。 送<br />
り 出 された 荷 物 は 船 や 飛 行 機 で 日 本 に 入 り、 倉 庫 で 通 関 を 待 つことになる。<br />
■ 別 送 品 申 告 手 続 き<br />
・ 帰 国 の 際 は 飛 行 機 内 で「 携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書 」を 2 枚 もらって 必 要 事 項 を 記 入 。<br />
到 着 空 港 の 税 関 で 携 帯 品 の 通 関 の 際 に、この 申 告 書 2 枚 を 税 関 係 員 に 渡 す。<br />
・ 2018 年 10 月 15 日 より、 日 本 の 国 籍 を 所 有 している 方 々は、 自 動 化 ゲートもしく<br />
は 自 動 顔 認 証 ゲートでの 入 国 審 査 となった。<br />
・ しかし、 自 動 化 ゲートを 通 るとパスポートに 入 国 印 を 押 してもらえないので、 日 本<br />
入 国 時 の 際 には、 自 動 化 ゲートではなく、 有 人 レーンを 通 るようにしよう。<br />
・ 記 入 した「 携 帯 品 ・ 別 送 品 申 告 書 」2 枚 を 税 関 の 係 官 に 提 出 して、 確 認 印 を 押 して<br />
もらい1 枚 を 受 け 取 る。<br />
・ もしも、 自 動 化 ゲートを 通 過 した 場 合 は、 最 寄 りの 入 管 係 官 に 別 送 品 がある 旨 を<br />
伝 えて、パスポートに 入 国 印 を 押 してもらおう。<br />
・ 税 関 印 が 入 った 申 告 書 が1 枚 返 却 されるので、 印 が 入 っていることを 確 認 する。<br />
そして、 その1 枚 を、 各 空 港 内 にある 運 送 会 社 の 受 付 カウンターへ 提 出 する。<br />
・ 何 らかの 理 由 で 提 出 できなかった 場 合 は、 指 定 された 住 所 に 郵 送 する。<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
3 月 31 日 ( 木 ) Cesar Chavez Day<br />
4 月 15 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 30 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
6 月 20 日 ( 月 ) Juneteenth Day ( 振 替 )<br />
7 月 4 日 ( 月 ) Independence Day<br />
9 月 5 日 ( 月 ) Labor Day<br />
<strong>2022</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 26 日 ( 金 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 19
日 本 帰 国 時 の 税 務 上 の 注 意 点<br />
サンディエゴの 大 手 会 計 事 務 所 の<br />
会 計 士 の 方 にお 話 を 伺 いました。<br />
帰 国 枠 、 中 高 大 学 受 験 の 選 抜 方 法<br />
いぶき 学 習 塾 の<br />
姉 小 路 先 生 にお 話 を 伺 いました。<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
日 本 への 帰 国 時 には、ビザの 種 類 、 米 国<br />
での 滞 在 日 数 によっては 別 途 税 務 上 の 手 続<br />
きが 必 要 となります。 連 邦 税 法 上 の 注 意 点<br />
について 解 説 します。<br />
日 本 への 帰 国 時 には、ビザの 種 類 、 米 国 けることができます ( 非 米 国 事 業 関 連 所 得 ■ 中 学 受 験<br />
学 院 、 中 央 大 杉 並 、 桐 蔭 学 園 、 早 稲 田 本 庄<br />
中 学 受 験 における 帰 国 枠 の 選 抜 試 験 はバラエ など )<br />
ティに 富 んでいます。 大 きく 次 の 5 タイプに 分 か 2 英 語 のみ ( 渋 谷 教 育 学 園 幕 張 、 佼 成 学 園 女<br />
■ 帰 国 年 の 申 告 方 法<br />
米 国 市 民 権 または 永 住 権 保 持 者 が 米 国<br />
滞 在 を 終 了 する 場 合 、 市 民 権 や 永 住 権 を<br />
放 棄 しない 限 り、 米 国 税 法 上 居 住 者 として<br />
扱 われます。よって、 確 定 申 告 は 全 世 界 の<br />
所 得 を 申 告 することになります。 市 民 権 や<br />
永 住 権 を 放 棄 した 際 の 税 務 上 のルールは<br />
IRS Publication 519 などを 参 照 のこと。<br />
その 他 の 米 国 居 住 者 に 該 当 している 多 く<br />
の H -1B ビザ、Lビザ、Eビザ 滞 在 者 ( 米<br />
国 滞 在 日 数 による) の 場 合 は、 米 国 滞 在<br />
の 最 後 の 日 をもって 居 住 者 扱 い 終 了 の Dual<br />
Status での 申 告 が 必 要 となります。<br />
一 般 に Form 1040 と Form 1040NR の<br />
両 方 を 使 うことが 多 いのですが、 帰 国 日 を<br />
もって 米 国 居 住 期 間 が 終 了 したことを 報 告<br />
するためのステートメントを 別 途 添 付 する<br />
必 要 があります。それには、 帰 国 日 、パス<br />
ポート、ビザの 情 報 に 加 え、 税 務 上 の 居 住<br />
地 (Tax Home) が 帰 国 日 以 降 米 国 外 である<br />
ことを 示 す 情 報 ( 勤 務 地 、 居 住 地 、 家 族<br />
の 居 住 地 等 ) を 記 さなければなりません。<br />
D ual Status での 申 告 では、Standard<br />
Deduction が 選 べない、Joint Return およ<br />
び Head of Household が 利 用 できないなど<br />
の 制 限 が 加 わります。<br />
■ 米 国 に 残 しておく 銀 行 口 座<br />
米 国 内 の 銀 行 預 金 口 座 から 利 息 収 入 があ<br />
る 場 合 、 非 居 住 者 の 場 合 、 非 課 税 扱 いを 受<br />
けることができます ( 非 米 国 事 業 関 連 所 得<br />
の 場 合 )。そのため、 米 国 滞 在 を 終 了 した 後<br />
に、 銀 行 預 金 の 利 息 収 入 から 源 泉 徴 収 され<br />
ることを 避 けるためにも 各 金 融 機 関 に Form<br />
W-8BEN を 提 出 しておく 必 要 があります。<br />
もし、このフォームが 未 提 出 のために、 本<br />
来 非 課 税 の 扱 いを 受 けるべき 利 息 収 入 から<br />
源 泉 徴 収 さ れてしまった 場 合 には 、 確 定 申 告<br />
を 行 い、 還 付 請 求 を 行 う 必 要 が 生 じます。<br />
■ Sailing or Departure Permit<br />
H -1B ビザ、Lビザ、Eビザ 等 で 米 国 に 滞<br />
在 し、 米 国 税 法 上 居 住 者 として 扱 われてい<br />
る 個 人 は、 帰 国 日 の 2 週 間 前 までに、IRS<br />
から 出 国 許 可 書 (Sailing or Departure Permit)<br />
を 入 手 する 事 が 義 務 付 けられています。<br />
この 許 可 書 は、 納 税 が 適 切 に 行 われてい<br />
る 事 を 証 明 する 書 類 で、 最 寄 の IRS 事 務 所<br />
に 必 要 書 類 (Form 1040C) を 提 出 する 事 に<br />
より 入 手 が 可 能 です。Form 1040C は IRS の<br />
ウェブサイトからダウンロードできます。<br />
課 税 所 得 がなく 一 定 の 条 件 を 満 たす 場<br />
合 は Form 1040-C の 代 わりに Form 2063<br />
(Short Form) の 提 出 が 可 能 です。ただし、<br />
この 手 続 きをしても、 暦 年 の 納 税 者 の 場 合 、<br />
翌 年 の 4 月 15 日 ( 場 合 によっては 6 月 15 日 )<br />
までに 確 定 申 告 を 行 う 必 要 があります。<br />
なお 規 定 では、 出 国 の 際 に 係 員 に 出 国 許<br />
可 書 (Sailing or Departure Permit) の 提 示 を<br />
求 められた 場 合 、 提 示 する 必 要 があるとなっ<br />
ております。<br />
帰 国 時 に 適 用 される 申 告 のルールは 若 干<br />
複 雑 となりますので、 帰 国 に 対 する 税 務 上 の<br />
手 続 きをスムーズに 行 うためにも、 一 度 専 門<br />
家 のアドバイスを 受 けることをお 薦 めします。<br />
れます。<br />
1 一 般 入 試 と 同 じ 問 題 ( 早 稲 田 実 業 、 巣 鴨 、 豊<br />
島 岡 女 子 、 東 邦 大 東 邦 など )<br />
2 一 般 入 試 とは 異 なる 国 算 ( 立 教 池 袋 、 学 習 院 、<br />
攻 玉 社 、 渋 谷 教 育 学 園 渋 谷 など )<br />
3 国 算 英 (+ 面 接 )または 国 算 英 作 文 ( 慶 應 湘 南<br />
藤 沢 、 市 川 、 東 京 都 市 大 学 付 属 、 白 百 合 学 園 、<br />
洗 足 学 園 など )<br />
4 国 算 または 算 英 ( 聖 光 学 院 )<br />
5 英 語 のみ ( 渋 谷 教 育 学 園 幕 張 、 攻 玉 社 、 頌 栄<br />
女 子 学 院 など )<br />
6 作 文 と 面 接 ( 同 志 社 国 際 、 立 命 館 宇 治 、 関 西<br />
学 院 千 里 学 園 など )。これらに 属 さないものと<br />
して 海 城 ( 算 数 + 総 合 問 題 )、 桐 光 学 園 ( 算 国<br />
英 から 2 科 選 択 )、お 茶 の 水 女 子 大 附 ( 筆 頭 試<br />
験 + 面 接 )<br />
1は 4 教 科 受 験 となるため、 全 日 制 日 本 人 学<br />
校 からの 帰 国 生 でないとなかなか 対 応 できない<br />
でしょう。2の 国 算 は 一 般 入 試 と 比 べると 解 き<br />
やすい 問 題 が 出 題 されていますが、 決 して 教 科<br />
書 レベルで 十 分 というものではありません。 3<br />
4の 2-3 教 科 型 で 求 められる 英 語 力 は 英 検 2 級<br />
程 度 が 多 いのですが、5の 英 語 のみでは 英 検 準<br />
1 級 で 合 格 率 が 6 割 程 度 という 厳 しい 競 争 となっ<br />
ています。なお、 過 去 問 が 出 回 っている 学 校 の<br />
合 格 平 均 点 は 年 々 上 がっているため、 問 題 も 徐 々<br />
に 難 化 していく 傾 向 にあります。また、1〜5<br />
およびその 他 の 学 校 群 は 現 地 校 の 成 績 はあくま<br />
で 参 考 程 度 です。<br />
■ 高 校 受 験<br />
高 校 受 験 では 一 般 入 試 でも 「 英 語 」 学 科 試<br />
験 が 入 ってくるため、 帰 国 枠 でも 一 般 入 試 と 同<br />
じ 問 題 で 選 抜 する 学 校 が 圧 倒 的 に 多 くなります。<br />
例 外 の 選 抜 試 験 は 次 の 通 りです。<br />
1 一 般 入 試 とは 異 なる 3 科 または 5 科 ( 青 山<br />
学 院 、 中 央 大 杉 並 、 桐 蔭 学 園 、 早 稲 田 本 庄<br />
子 、 聖 学 院 など )<br />
3 作 文 と 面 接 ( 桐 朋 女 子 、 同 志 社 国 際 、 立 命<br />
館 宇 治 、 関 西 学 院 千 里 国 際 など )<br />
4 その 他 (I C U 高 校 = 書 類 審 査 、 鎌 倉 学 園 = 書<br />
類 審 査 、 江 戸 川 女 子 = 英 国 など )。<br />
高 校 入 試 では、 公 立 高 校 の 多 くでは、9 年 間<br />
の 教 育 課 程 を 修 了 していることが 必 要 です。し<br />
たがって、 日 本 の 学 齢 では 中 3でも、4 月 に 現<br />
地 校 の9 年 生 を 修 了 しないと 受 験 できません。<br />
私 立 高 校 では 中 学 卒 業 程 度 の 学 力 があるとみな<br />
して 受 験 できる 場 合 もありますので 各 学 校 に 問<br />
い 合 わせて 確 認 をする 必 要 があります。<br />
■<br />
大 学 受 験<br />
大 学 受 験 は 書 類 審 査 における 成 績 が 重 要 です。<br />
1 帰 国 生 入 試 対 策 の 第 1 歩 は 現 地 校 の 学 習 にあり<br />
ます。 高 校 の 成 績 をよくしておきましょう。<br />
2 統 一 試 験 ( IB, TOEFL)のスコアアップを 図<br />
りましょう。 提 出 を 必 須 としている 大 学 では<br />
良 いスコアが 提 出 できないと 致 命 傷 となるこ<br />
とがあります。S AT のスコアは 必 須 ではあり<br />
ませんが、 提 出 したほうが 良 い 学 校 もあるの<br />
で 確 認 が 必 要 です。<br />
3 書 類 審 査 がパスできても、 次 は 学 科 試 験 対<br />
策 が 必 要 と なりま す。 対 策 は 文 系 ・ 理 系 、<br />
私 立 志 望 か 国 公 立 志 望 かで 異 なってきます。<br />
学 科 試 験 は 各 大 学 で 出 題 教 科 も 違 い、 出 題<br />
形 式 や 出 題 傾 向 も 異 なります。 帰 国 前 に 受<br />
験 をする 大 学 や 学 部 などの 志 望 をある 程 度<br />
絞 っておきましょう。<br />
コロナ 禍 により、 多 くの 学 校 がオンラインで 学<br />
校 説 明 会 を 実 施 しています。またオンライン 入 試<br />
を 実 施 している 学 校 もあります。 受 験 する 可 能 性<br />
のある 学 校 についてはなるべく 学 校 説 明 会 に 参 加<br />
して 最 新 の 情 報 を 得 るようにしましょう。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
帰 国 の 準 備 を<br />
始 めましょう。<br />
授 業 は 対 面 /<br />
オンラインに<br />
対 応 いたします。<br />
生 徒 募 集 中<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
https://www.facebook.com/ibukiSD<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ<br />
下 さい<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャークラスの 紹 介 (ソープカービング 等 )<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人
子 どもの 学 校 選 び<br />
アーバインの 学 習 進 学 塾 の<br />
教 育 アドバイザーの 方 にお 話 を 伺 いました。<br />
クルマ 売 買 のコツ<br />
BAYSIDE AUTO マネージャーの<br />
たてさかひろのり<br />
舘 坂 洋 範 さんにお 話 を 伺 いました。<br />
www.baysideauto.net<br />
コロナ 禍 のなか、オンライン 入 試 がとて<br />
も 増 えています。 1 書 類 提 出 + スカイプや<br />
ZOOM を 用 いた 面 接 試 験 、2 事 前 課 題 提 出<br />
+ 面 接 試 験 、3オンライン 学 力 受 験 : 学 校<br />
側 が 試 験 時 間 中 、 受 験 生 を 監 督 する 形 式 で<br />
行 います。オンラインによる 学 校 説 明 会 や<br />
入 試 説 明 会 も 数 多 く 開 催 されています。 最<br />
新 情 報 を 入 手 するようにしてください。<br />
■ 小 ・ 中 学 校<br />
小 ・ 中 学 校 は 義 務 教 育 なので、 公 立 校 なら<br />
転 入 学 の 手 続 きさえすれば、 学 区 内 の 学 校<br />
に 編 入 することが で きます。 しかし、 長 期 海<br />
外 生 活 を 経 て 帰 国 する 場 合 には、 大 学 付 属 校<br />
や 中 高 一 貫 校 を 選 び、 帰 国 後 一 般 生 に 混 じっ<br />
ての 高 校 受 験 や 大 学 受 験 を 避 ける 方 が、お 子<br />
さんにとって 良 い 場 合 もあるでしょう。<br />
■ 高 校<br />
高 校 に 入 学 ・ 編 入 する 場 合 には、 選 考 試<br />
験 を 受 けて 合 格 しなければなりません。し<br />
かし、 高 校 での 編 入 は 一 般 的 に 枠 が 少 なく、<br />
学 校 選 択 も 限 られてくるため、 高 2 の 2 学<br />
期 以 降 での 帰 国 を 余 儀 なくされる 場 合 は、<br />
アメリカの 高 校 を 早 卒 して 大 学 受 験 に 直 接<br />
臨 むのも 一 つの 方 法 です。<br />
■ 小 ・ 中 ・ 高 校 受 験<br />
小 ・ 中 ・ 高 校 受 験 で は、お 子 さん の 適 性<br />
をよく 見 た 上 で、 現 地 校 重 視 型 の 受 験 を する<br />
か、または 英 数 国 3 教 科 ( あるいは 5 教 科 )<br />
型 の 受 験 をするかの 判 断 が 必 要 です。ただし、<br />
入 学 後 は 日 本 国 内 で 一 般 受 験 をした 生 徒 と<br />
同 じクラスになる 可 能 性 があることを 忘 れな<br />
いようにしましょう。<br />
スムーズに 日 本 の 学 校 生 活 に 適 応 するた<br />
めにも、 少 なくとも 国 語 と 算 数 ・ 数 学 につい<br />
ては 学 年 相 応 のレベルまでしっかりと 勉 強<br />
しておくことを 強 くお 勧 めします。 また、 英<br />
語 力 を 証 明 できるように 英 検 や TOEFL を 受<br />
験 しておくといいでしょう。<br />
■ 大 学<br />
大 学 になると 門 戸 は 大 きく 広 がりますが、<br />
帰 国 生 入 試 は 流 動 的 であり、 最 新 の 情 報 に<br />
耳 を 傾 ける 必 要 があります。 入 試 形 態 は 帰<br />
国 枠 だけでなく、AO・AC・ 海 外 就 学 ・ 自 由<br />
選 抜 などさまざまな 形 態 が 存 在 します。 入<br />
学 時 期 は、4 月 入 学 と 秋 入 学 に 分 かれます。<br />
また、 書 類 選 考 と 小 論 文 ・ 面 接 のみで 合<br />
否 を 判 定 する 大 学 ・ 学 部 もありますが、 統 一<br />
試 験 (TOEFL・SAT など ) のスコアを 提 出 後<br />
に 学 科 試 験 で 合 格 者 を 絞 り 込 むというのが<br />
一 般 的 です。 文 系 の 多 くは 小 論 文 ( 国 語 )・<br />
英 語 ・ 面 接 の 順 に、 理 系 は 数 学 ・ 理 科 または<br />
小 論 文 ・ 英 語 ・ 面 接 の 順 に 重 視 することが 多<br />
いでしょう。<br />
帰 国 子 女 枠 受 験 というと、 統 一 試 験 の<br />
点 数 を 伸 ばすために 英 語 力 を 付 けることに<br />
目 が 向 きがちですが、 学 科 試 験 を 重 視 する<br />
大 学 ・ 学 部 のほうが 圧 倒 的 に 多 くなってい<br />
ます。 文 系 に 進 みたい 場 合 には 小 論 文 ( 国<br />
語 ) を、 理 系 に 進 みたい 場 合 には 日 本 式 高<br />
校 内 容 の 理 数 科 目 をしっかりと 学 習 してお<br />
きましょう。<br />
お 子 様 の 状 況 や 目 標 によって、 帰 国 子 女<br />
枠 入 試 の 準 備 の 仕 方 は 大 きく 異 なります。<br />
詳 しくは、 専 門 家 のアドバイスを 受 けるこ<br />
とをお 薦 めいたします。<br />
慌 ただしい 帰 国 や 引 越 しの 際 に、 車 を 売<br />
サービス、 引 越 し 当 日 まで 愛 車 に 乗 ることが<br />
却 することは、 思 ったより 大 変 です。 損 失 を できるかどうかなども、 要 チェックです。<br />
こうむったり、 面 倒 なことにならないよう、<br />
その 注 意 点 とコツをまとめてみました。<br />
■ 個 人 売 買 の 場 合<br />
なお 今 年 の 中 古 車 市 場 は、コロナの 影 響 まず、スモッグテストを 受 けて、 無 事 にパス<br />
を 受 けて、 不 安 定 な 状 況 が 続 いています。 するかを 確 認 してください。 次 に、インターネッ<br />
ト の サイトで ポ スティング、あるいは 広 告 を 作 っ<br />
■ クルマ 売 却 時 の 注 意 点<br />
て 宣 伝 します。<br />
まずはタイトル(ピンクスリップ)をお 持 ち バイヤー( 買 い 手 )との 交 渉 については、<br />
かどうか 確 認 してください 。この 書 類 が 無 いと 、 時 間 通 りに 来 なかったり、 値 切 られたりする 場<br />
車 を 売 却 することができません。<br />
合 もありますので、 予 め 心 得 ておきましょう。<br />
もし 紛 失 した 場 合 は、DMV で 再 発 行 しても 特 に 見 知 らぬ 人 とのお 金 のやり 取 りは、 小<br />
らえますが、 場 合 よっては 3 〜 4 週 間 ぐらいか 切 手 ではなく 極 力 現 金 、あるいはキャッシャー<br />
かりますので、 早 目 の 対 応 をお 薦 めします。 ズチェックでもらうようにしてください。<br />
また、 可 能 な 限 り、 買 い 手 と 一 緒 に DMV<br />
■ 業 者 に 売 却 する 場 合<br />
へ 行 って、 名 義 変 更 手 続 きを 見 届 ける 事 をお<br />
そのショップの 評 判 はどうか、 信 頼 できるか、 薦 めします。 買 った 人 が、 名 義 変 更 をせずに<br />
お 金 の 受 け 取 り 方 法 などを 確 認 してください。 何 かで 罰 金 が 発 生 した 場 合 、 売 った 人 に 請 求<br />
業 者 によってはチェックがすぐに 現 金 化 できな が 来 てしまいます。<br />
い 場 合 もありますので、 注 意 を 要 します。 最 近 、 個 人 売 買 で 色 々なトラブルが 多 発 し<br />
また、 名 義 変 更 などの 代 行 サービス、 代 車 ていますので、 十 分 気 を 付 けてください。<br />
・ A c c e l Motors<br />
☎ 858-699-1625<br />
www.accelmotors.net<br />
・ B a y s i d e Auto<br />
☎ 858-530-2700<br />
www.baysideauto.net<br />
日 本 語 OKの 中 古 車 買 取 店<br />
・ R e n t y<br />
☎ 858-560-0066<br />
www.renty.biz<br />
・ S P C Automotive<br />
☎ 858-284-9630<br />
www.spc-automotive.com<br />
新 入 生 募 集 中 ! 真 の 国 際 人 の 育 成 を 目 指 します !<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験 、 就 学 前 の 幼 児 & 年 長 クラス<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 幼 児 クラス 90 分<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
対 象 : 4、5 歳 児 童<br />
紙 芝 居 、リトミック、 工 作<br />
季 節 の 歌 、ひらがな・ 数 の 学 習<br />
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
就 学 準 備 クラス 90 分<br />
ホームルームでは、 書 道 や 節 分 、 桃 の 節 句 、 七 夕 、 対 象 : 年 長 さん<br />
十 五 夜 などの 日 本 の 年 中 行 事 を 多 く 取 り 入 れて、<br />
活 動 しています<br />
ひらがな・ 数 の 学 習 、 工 作 、<br />
読 み 聞 かせ、 書 道<br />
中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験<br />
* 海 外 ・ 帰 国 子 女 専 門 教 育 機 関 との 提 携<br />
*「 正 確 」かつ「 豊 富 」な 最 新 情 報<br />
アーバイン 校 もあります<br />
* 親 身 の 進 路 指 導 、 堅 実 な 進 学 実 績<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
オンサイト<br />
クラスが<br />
始 まります。<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
くじら 学 園 は、 昨 年 の11 月 より<br />
対 面 式 で 開 校 しております。<br />
安 全 安 心 を 確 保 するために、 検 査 、マスク<br />
着 用 、パーティション、 除 菌 空 気 清 浄 機 、<br />
頻 繁 な 手 洗 いを 励 行 しています。<br />
くじら 学 園 に、 児 童 生 徒 の 明 るい 笑 顔 と<br />
元 気 な 声 が 響 いています。<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 21
引 っ 越 しのプロ<br />
「 米 国 日 本 通 運 」の 社 名 が 変 更 となりました まかせて 安 心 ! らくらくムービング<br />
「NX アメリカ」の 海 外 & 米 国 内 引 越 しサービス<br />
クロネコヤマトの 引 越 しサービス<br />
1901 W. Pacific Coast Highway, Long Beach, CA 90810 ☎ 562-380-2202<br />
www.nittsu.com/hikkoshi hikkoshi_ask@nittsu.com<br />
8940 Activity Rd, #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 858-586-0750<br />
www.yamatoamerica.com sanoperat@yamatoamerica.com<br />
「 海 外 引 越 しも 米 国 内 引<br />
越 しも 取 り 扱 っておりま<br />
す。お 見 積 は 無 料 です」<br />
N X アメリカ 引 越 センター<br />
の 吉 浜 さん。<br />
「 丁 寧 な 作 業 を 心 掛 けて<br />
おります。 引 越 しのことな<br />
ら 弊 社 にお 任 せください」<br />
米 国 ヤ マト 運 輸 引 越 し<br />
サービス 担 当 の 淺 沼 さん。<br />
・ Covid-19 感 染 防 止 対 策 を 徹 底 実 施 。<br />
・ リモート 見 積 もりを 行 っています。<br />
Facetime、Gruvio など 使 用 。<br />
事 前 に 説 明 書 を 送 付 します。<br />
・ 見 積 もり 日 までに、 日 本 に 送 りた<br />
いモノ、 処 分 & 譲 渡 するモノ、 検<br />
討 中 のモノをイメージして 下 さい。<br />
・ N X の 海 外 引 越 帰 国 編 ビデオ<br />
https://bit.ly/3rTMork<br />
・Covid-19 予 防 対 策 を 実 施 中 。<br />
・リモート 見 積 もりを 採 用 中 。<br />
Facetime などで 行 います。<br />
・ 写 真 でのリモート 見 積 もりも 可 能 。<br />
・ 見 積 もり 当 日 までに、 日 本 に<br />
送 るモノと 不 用 品 を 分 け てお<br />
きましょう。より 正 確 な 見 積 も<br />
り 価 格 を 算 出 できます。<br />
世 界 47 か 国 、314 都 市 、733 拠<br />
点 に 展 開 する 日 本 物 流 業 のリーディン<br />
グカンパニー、NX アメリカ 株 式 会 社<br />
(<strong>2022</strong> 年 1 月 3 日 より、 米 国 日 本 通<br />
運 から N X アメリカ 株 式 会 社 に 社 名 変<br />
更 )。140 年 以 上 の 歴 史 を 誇 ります。<br />
梱 包 、 発 送 、 処 分 品 の 引 き 取 りま<br />
で 含 めた 究 極 のフルサービス 引 っ 越 し<br />
パッケージの「ハートライナー」、 小<br />
さな 引 っ 越 し 単 位 の 「シーパック」や<br />
「シングル 人 パック」など、 幅 広 いサー<br />
ビスを 行 っています。<br />
「シングルジンパック」は 大 変 お 得 で<br />
す。1 パックを 50 ポイント 単 位 ( 1パッ<br />
ク = S サイズのカートン11 箱 分 、Mサ<br />
イズのカートン4 箱 分 、Lサイズの 箱 3<br />
箱 分 の 合 計 18 箱 ) で 計 算 し、 最 初 の 1<br />
パックは 1,200 ドル、2 パック 目 から 更<br />
にお 安 くなります。また、 箱 、テープ、<br />
包 装 紙 、3,000 ドルまでの 保 険 が 含 ま<br />
れています。 家 具 がなければ、こちら<br />
のパックが 一 番 安 価 で、たくさんの 荷 物<br />
を 送 ることができます。<br />
また、 もっとお 荷 物 が 少 ない 方 は。<br />
「シーパック」をご 利 用 下 さい。1 箱<br />
$120 で 30KGS まで 詰 め 放 題 。 手 荷 物<br />
では 持 ちきれない 身 の 回 り 品 を 別 送 品<br />
としてお 送 りするのにご 利 用 頂 けます。<br />
日 本 以 外 の 海 外 引 っ 越 し、オフィスの<br />
移 転 、 州 外 引 っ 越 しやローカル 引 っ 越 し<br />
も 扱 っています。なお、シーパックなど<br />
小 口 の 荷 物 も 含 め、 全 てロサンゼルス<br />
支 店 が 対 応 いたします。<br />
「 まかせて 安 心 」 宅 急 便 でお 馴 染 みのク<br />
ロネコヤマトの 引 越 しサービス。 北 米 22<br />
直 営 店 と 日 本 国 内 470 店 のネットワーク<br />
を 活 かし、 米 国 内 引 越 し、 日 本 帰 国 、 日<br />
本 向 け 宅 急 便 など、すべてのお 荷 物 を 安<br />
全 確 実 にお 届 けします。<br />
引 越 しプランのベストセラー 「 引 越 らく<br />
らく 海 外 パック」 なら、 荷 造 りから 配 送 ま<br />
でまかせてラクラク。ご 家 族 連 れ、 時 間<br />
のない 方 に 最 適 のサービスです。<br />
荷 物 の 少 ない 方 には 「 単 身 プラン Sea =<br />
船 便 、 又 は、Air = 航 空 便 、」をどうぞ。 送<br />
料 は、 発 送 元 ( 米 国 州 ・ 市 ) と 発 送 先 ( 日 本 ・<br />
都 府 県 )、 総 重 量 と 箱 数 により 決 まります。<br />
サイト ( 船 便 https://bit.ly/3AXX6mI、<br />
航 空 便 https://bit.ly/3gqJ57e) から 発 送 元<br />
と 発 送 先 を 選 択 。サンディエゴカウンティ<br />
が 発 送 元 となる 場 合 は、 北 =Ocanside、<br />
市 内 =<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>、 南 :Chula Vista のプル<br />
ダウンメニューから 選 択 してください。<br />
荷 量 に 合 わせてミニマム、スモール、レ<br />
ギュラー、エキストラがあり、 箱 の 組 み<br />
合 わせは 自 由 で、 大 1 箱 が 小 2 箱 となり<br />
ます。ミニマムは 小 箱 10 箱 または 大 4 箱<br />
+ 小 2 箱 の 組 み 合 せ。エクストラは、 小<br />
箱 40 箱 または 大 14 + 小 12 箱 まで。<br />
梱 包 資 材 は 無 料 で 自 宅 までお 届 けし、<br />
梱 包 後 は 自 宅 まで 引 取 りに 伺 います。<br />
急 がない 荷 物 をリーズナブルな 船 便 で<br />
輸 送 する「ベーシックプラン」。 単 身 プラン<br />
規 格 の 箱 に 収 まらない 荷 物 の 取 り 扱 いも<br />
可 能 です。<br />
「 国 際 宅 急 便 別 送 品 」 も 承 っています。 帰<br />
国 に 伴 う 身 の 回 り 品 など、 帰 国 後 すぐに 必<br />
要 なものを 航 空 便 でお 届 けします。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
心 温 まる 、ユー モアたっぷりのシニア 川 柳 をどうぞ。。。<br />
出 展 元 : 公 益 社 団 法 人 全 国 有 料 老 人 ホーム 協 会<br />
気 ボ お<br />
が ケ 互<br />
付 か い<br />
か ト に<br />
ず ボ<br />
ケ<br />
か<br />
口 知 骨<br />
減 人 が<br />
ら も 減<br />
ず 減 り<br />
る<br />
が<br />
孫 ど<br />
が こ<br />
か<br />
聞 ら<br />
く 来<br />
る<br />
の<br />
と<br />
お<br />
迎<br />
え<br />
は<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
?<br />
散 犬<br />
歩 が<br />
道 気<br />
遣<br />
う<br />
振<br />
り<br />
返<br />
り<br />
矢 長 一<br />
の く 日<br />
如 て は<br />
し 一<br />
年<br />
迷 携 持<br />
子 帯 た<br />
札 つ さ<br />
ま れ<br />
り<br />
は た<br />
皆 さまも 是 非<br />
作 ってみてください。<br />
「 水 曜 会 」について<br />
「 水 曜 会 」に<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は<br />
お 電 話 にて<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
皆 さま、どうぞ<br />
お 体 を 大 切 に<br />
お 過 ごしく だ さ い!<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
フルサービス 引 っ 越 し 当 日 の 心 得<br />
引 っ 越 し 便 利 メモ<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com ■ 郵 便 局<br />
Okawa Packaging Service (OPS)<br />
6229 Shamrock Pl., Carlsbad<br />
☎ 858-688-4101<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 引 っ 越 し 料 金 見 積 りを 取 り 寄 せ、 納 得 のいく<br />
業 者 選 びを 支 援 する、 無 料 の 引 っ 越 しコンサルティングサービスです。<br />
見 積 もりの 算 出 根 拠 となる 荷 量 データを 当 社 のコンサルタントが<br />
正 確 にカウントすることで 客 観 的 な 業 者 比 較 が 可 能 になります。<br />
市 内 / 州 外 引 っ 越 しから 日 本 向 け/オフィスの 移 転 まで、サンディ<br />
エゴで 利 用 可 能 な 幅 広 いチョイスの 中 から 最 適 なプランをご 提 案 さ<br />
せていただきます。<br />
過 去 のフィードバックをもとに 各 社 サービスの 違 いや 特 色 、 作 業 ス<br />
タイルの 違 いをわかりやすく 説 明 し、 業 者 選 定 のための 判 断 材 料 の<br />
ご 提 供 から 値 引 き 交 渉 のポイントに 至 るまでを 詳 しくアドバイス。<br />
また、 低 予 算 で D IY 型 の 引 っ 越 しを 検 討 中 の 方 にもレンタルトラッ<br />
クの 選 び 方 から 荷 物 の 積 み 方 まで 丁 寧 にアドバイスをさせて 頂 いてい<br />
ます。 弊 社 のスペシャルメンバーでのチーム 編 成 も 可 能 です。<br />
できる 限 り 予 算 を 抑 えたい 方 、 引 っ 越 し 業 者 の 選 定 に 時 間 をかけ<br />
られない 忙 しい 方 、すでに 複 数 社 の 相 見 積 もりを 取 られて 悩 まれて<br />
いる 方 、 是 非 ご 相 談 ください。<br />
◎ 引 っ 越 し 当 日 までには 仕 分 けが 終 わっていることが 肝 心 で<br />
す。 梱 包 は 作 業 員 でもできますが、 仕 分 けは 本 人 しかでき<br />
ません。 忘 れものがないか、 部 屋 の 隅 々、 引 き 出 し1つ1つ<br />
をチェックしましょう。<br />
◎ 「 船 便 」、「 処 分 品 」、「 航 空 便 」、「 手 荷 物 」などに 分 けて、<br />
離 れた 場 所 にまとめておくと 荷 物 が 混 じる 心 配 も 少 なくな<br />
ります。 不 要 な 家 具 は 動 かさずに、ポストイットに「 処 分 品 」<br />
と 書 いて 貼 り 付 けておくだけで 十 分 。<br />
◎ 梱 包 まで 含 まれている 引 っ 越 しパッケージなら、 下 着 などの<br />
パーソナルなものだけを 箱 詰 めすれば、 後 はプロがすべて<br />
扱 ってくれます。 陶 磁 器 、ワイングラス、 骨 董 品 などはプ<br />
ロに 任 せた 方 がずっと 安 心 です。<br />
◎ 高 級 アパートやコンドミニアムなどでは、 引 っ 越 しにエレベー<br />
ターの 予 約 が 必 要 な 場 合 があります。 事 前 にリースオフィス<br />
で 予 約 しておきましょう。<br />
◎ 前 夜 はゆっくりと 休 み、 当 日 はてきぱきと 指 示 を 与 えられる<br />
司 令 塔 になるつもりで。 仕 分 けができていないと、 作 業 員<br />
が そ れ ぞ れ の 荷 物 に ついて 質 問 し な が ら 運 んだり、 家 族 会<br />
議 が 終 わるまで 待 機 することにもなりかねず、 作 業 は 著 し<br />
くスローダウン。「それじゃ、もう 全 部 送 っちゃおう」となる<br />
と、 荷 物 の 全 体 量 が 増 えて 追 加 料 金 の 可 能 性 も 出 てきます。<br />
◎ 家 族 全 員 のパスポート、 航 空 券 、 荷 物 引 き 取 りの 必 要 書 類 、<br />
子 どもの 学 校 関 連 書 類 、 医 療 記 録 などは 必 ず 手 荷 物 とし<br />
て 持 ち 帰 らなければならないもの。 引 っ 越 しの 作 業 中 に 紛<br />
れ 込 んでしまわないように、 離 れた 場 所 にしっかりと 保 管<br />
しましょう。<br />
www.usps.com ☎ 1-800-275-8777<br />
■ ロサンゼルス 総 領 事 館 ( 在 留 届 )<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
☎ 213-617-6700<br />
■ DMV ( 運 転 免 許 と 車 輌 登 録 )<br />
www.dmv.ca.gov ☎ 1-800-777-0133<br />
■ 移 民 局 ( 外 国 人 住 所 変 更 )<br />
www.uscis.gov<br />
■ 日 本 の 税 関<br />
www.customs.go.jp<br />
■ ガス& 電 気<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Gas & Electoric<br />
www.sdge.com ☎ 1-800-411-7343<br />
■ 水 道<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Water Department<br />
www.sandiego.gov ☎ 619-515-3500<br />
■ 日 本 語 テレビ TV Japan<br />
www.tvjapan.net<br />
☎1-877-TVJAPAN (885-2726)<br />
■ 引 っ 越 しサービス<br />
OCS 国 際 宅 急 便 www.ocsworld.com<br />
☎ 858-205-7400<br />
■ トラックレンタル<br />
・U-Haul www.uhaul.com<br />
☎ 1-800-468-4285<br />
・Penske pensketruckrental.com<br />
☎ 1-888-996-5415<br />
■ ホテル Vantaggio Suites<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
☎ 619-595-0111<br />
■ 掃 除 YMC Building Services<br />
☎ 858-569-7823<br />
■ リムジン<br />
・ Five & Two Limo ☎ 858-472-7752<br />
・ Renty Shuttle ☎ 858-560-0066<br />
オハナケアホームの 2 軒 目 がパウェイにオープン!<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
オハナ ケアホーム<br />
License# 374603810<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
定 員<br />
6 名<br />
サンディエゴ<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
全 居 室 にバス+トイレ 有 り<br />
( パウェイ)<br />
定 員<br />
15 名<br />
パウェイ<br />
入 居 者<br />
募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
聖 子 までご 連 絡 を<br />
全 室<br />
個 室<br />
パウェイ<br />
パ ウェイ:16031 Pomerado Rd., Poway, CA 92064 ☎︎ 858-673-1969<br />
サンディエゴ:8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114 ☎︎ 619-259-2125<br />
www.ohanacarehomesd.com info@ohanacarehomesd.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 23
安 心 の<br />
少 人 数 で!<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
1 年 生 準 備 クラス にこにこ 日 本 語 クラス<br />
ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 や、かず 学 習 を 中 心 とした、<br />
小 学 1 年 生 準 備 クラスです。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、<br />
言 葉 遊 び、 手 遊 び、 季 節 の 作 成 、 歌 なども 取 り 入 れ、<br />
楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 季 節 の 作 成 、 歌 なども 取 り 入 れ、<br />
楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 います。<br />
ひらがな 学 習 や、かず 学 習 も 行 います。<br />
【 対 象 】 年 中 に あ た る お 子 さ ん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 金 曜 日 4:15 〜 5:45<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
【 対 象 】 年 中 、 年 長 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 月 曜 日 、 木 曜 日 4:00 〜 5:30<br />
【 持 参 物 】水 筒 、 上 履 き<br />
日 本 語 補 習 校<br />
対 面 / リモート 一 斉 授 業<br />
• 対 象 は 小 学 1 年 〜 6 年 生 まで。<br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます。<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 。<br />
その 他 のクラスも 受 付 中 です !<br />
リモートも<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます。<br />
対 面 授 業 も。 少 人 数 制 だからこそ 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
休 み 時 間 の 様 子<br />
対 面 / リモート プライベート<br />
• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。<br />
• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。<br />
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、 英 会 話 、 英 検 準 備 など。<br />
• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。<br />
1 年 生 国 語 日 曜 1:00pm 〜 2:00pm 算 数 日 曜 2:10pm 〜 3:10pm<br />
2 年 生 国 語 火 曜 3:45pm 〜 4:45pm 算 数 火 曜 4:55pm 〜 5:55pm<br />
3 年 生 国 語 土 曜 1:00pm 〜 2:30pm 算 数 土 曜 2:40pm 〜 4:10pm<br />
4 年 生 国 語 土 曜 3:30pm 〜 5:00pm 算 数 月 曜 4:15pm 〜 5:45pm<br />
5 年 生 国 語 土 曜 9:00am 〜10:30am 算 数 土 曜 10:40am 〜 12:10pm<br />
6 年 生 国 語 日 曜 10:00am 〜11:30am 算 数 日 曜 12:00pm 〜1:30pm<br />
新 日 本 語 教 室 ••• 各 自 のレベル、 各 自 のペースで 進 める 日 本 語 クラス 英 会 話 クラス ••• 英 語 に 自 信 !<br />
英 検 準 備 クラス ••• 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
現 地 校 宿 題 サポートクラス ••• 数 学 、サイエンス、スパニッシュ、 高 校 レベルまでサポート<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
AP ジャパニーズクラス ••• 目 指 せハイスコア !<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブ プラス<br />
大 人 の 英 会 話 クラス ••• あいている 時 間 にブラッシュアップ<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
講 師<br />
募 集 中
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ 月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm<br />
金 : 9:45am-4pm<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
1/24/07<br />
TO: Eye World Optical<br />
建 物 裏 に<br />
Dr. Janet Beack<br />
駐 車 場 完 備<br />
Tel: (858) 974-1447<br />
Fax: (858) 974-1450<br />
E-mail: jbeack@gmail.com / eyeworldopt@gmail.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
すべて 予 約 制 コロナウィルスについての 記 事 、<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午<br />
定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
日 本 クリニックにて、 渡 航 用 / 診 断 用 の<br />
コロナウィルス rt-PCR 検 査 ( 結 果 に1~ 2 時 間 程 度 )、<br />
コロナウィルス 抗 原 検 査 ( 結 果 に 10 分 )が<br />
受 けられるようになります!<br />
日 本 渡 航 用 陰 性 証 明 書 や、 学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />
インフルエンザの 予 防 接 種 を 承 っております。<br />
クリニック 移 転 のお 知 らせ<br />
1 月 より 、 下 記 の 住 所 に 移 転 し ま し た 。<br />
3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !<br />
※ 当 日 予 約 も 可 能 です。<br />
※ Medicare, BlueCross は 保 険 が 使 えます。<br />
3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
新 ウェブサイト nihonclinicsandiego.com<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケア、 各 種 保 険 会 社 の Medigap<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
サンディエゴに 新 しくオープン !<br />
ゆうゆう<br />
鍼 灸 医 悠 々アキュパンクチャー<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
一 人 ひとりに 合 った 治 療 を 行 う<br />
ナチュラルヒーリングアーテイスト<br />
予 防 医 学 ストレス 腰 痛 鬱 頭 痛<br />
坐 骨 神 経 痛 足 底 筋 膜 炎 肩 こり<br />
身 体 の 不 調 でお 困 りの 方 はお 気 軽 にご 相<br />
談 ください。カッピング、リンパドレナー<br />
ジュ、フェイシャルリンパドレナージュ、<br />
ロミロミ、 酸 素 カプセルも 行 っています。<br />
<strong>Yu</strong>yuacupuncture@gmail.com (619)846-2837<br />
(808)824-2619 日 本 語 はこちらまで<br />
pumehanahealing@gmail.com<br />
http://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
up to<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 25
香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情<br />
Real Estate in California<br />
26 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
狙 われています!<br />
よしおか<br />
吉<br />
か よ こ<br />
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント<br />
以 前 、 賃 貸 物 件 を 探 している 人 を 狙 った<br />
詐 欺 のお 話 をしましたが、 実 は、 売 却 物 件<br />
のセラーさんやバイヤーさんも 狙 われてい<br />
るのです!<br />
Escrow Wire Fraud の 被 害<br />
今 、 一 番 問 題 になっているのが、この<br />
Escrow Wire Fraud ( 電 子 送 金 詐 欺 )。これ<br />
は 主 にバイヤーさんを 狙 っているもので、 家<br />
の 購 入 時 、エスクロー 期 間 中 にエスクロー<br />
会 社 やタイトルカンパニーを 装 ったメールが<br />
来 ます。<br />
「 手 付 金 、ローンの 頭 金 をこのリンクから<br />
入 金 してください」と、 見 た 目 も 内 容 もプロ<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
1 セッション<br />
$50 (40 分 )<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
フェッショナルな 感 じなので、バイヤーさん<br />
は 疑 いもなくリンクをクリックして、ご 自 分<br />
の 銀 行 口 座 から 頭 金 の 数 十 万 ドルを 送 金 し<br />
てしまいます。ところが、 送 金 したが 最 後 、<br />
そのメールの 送 り 主 に 連 絡 は 取 れないし、<br />
頭 金 も 戻 ってきません。<br />
吉 岡 香 代 子<br />
被 害 者 にならないために<br />
まず、エスクロー 会 社 はリンクからの 手 付<br />
金 や 頭 金 の 送 金 を 絶 対 に 要 求 しません。 請<br />
求 の メ ー ル を 送 っ た と し て も 、 必 ず 電 話 で「 金<br />
額 と 送 金 先 の 銀 行 ・ 口 座 名 ・ 口 座 番 号 の 再<br />
確 認 を してく だ さ い 」 と お 願 い す る は ず で す。<br />
エスクローがオープンしたら、まずエスク<br />
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 36 年 の 不 動 産<br />
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ<br />
ツ 」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」 に 出 演 。 引 退 後 、 N Y 、<br />
アトランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたち<br />
に 教 える。Keller Williams Realty La Jolla に 所 属 。<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
ローオフィサーの 名 前 、どこのタイトルカン<br />
パニーを 使 っているのか、その 連 絡 先 、 担<br />
当 者 は 誰 なのか、しっかり 把 握 しておきま<br />
しょう。100% 信 用 できないメールを 受 け<br />
取 ったら、 最 初 にあなたのエージェントに<br />
確 認 を 取 ってください。そして、 絶 対 に 怪 し<br />
いメールのリンクはクリックしない! これは<br />
家 の 売 買 だけに 限 りませんね。<br />
セラーさんも 気 をつけて!<br />
お 家 の 売 却 時 、エスクローがオープンした<br />
途 端 にメールが 増 えることがあります。その<br />
中 にも、エスクロー 会 社 やタイトルカンパ<br />
ニーを 装 ったものがあるかもしれません。<br />
「エスクローに 必 要 な Up front fee ( 前 払<br />
い ) を 送 金 してください」、「タイトルトラン<br />
スファーに 必 要 な Fee を 送 金 してください」<br />
など ——。もっともらしく 聞 こえますが、エ<br />
スクロークローズに 必 要 な Fee は、ほぼ 全<br />
てクローズ 時 に 精 算 されます。 前 払 いが 必<br />
要 な こ と は ま ず あ り 得 ま せ ん 。( * た だ 一 つ 、<br />
H O A が 関 わっている 場 合 は、バイヤーさん<br />
に 渡 す H OA の 書 類 を 作 成 してもらうために<br />
$300 ~ $700 かかるので、これだけは 前 払<br />
い に な り ま す。)<br />
エスクロークローズ 後<br />
これは、お 家 を 買 われたお 客 さまに 毎 回<br />
お 伝 えしていることで す。 購 入 が 完 了 したら、<br />
新 居 に 必 ずと 言 っていいほど 「Grant Deed<br />
( 譲 与 証 書 ) を 安 く $ 8 5 で 取 り 寄 せます」と<br />
いうレターが 届 きますが、これも 詐 欺 です!<br />
Grant Deed は「この 人 物 (バイヤー)に<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
この 住 所 の 物 件 を 譲 渡 します」という、セ<br />
ラーがサインする 証 書 で、 住 所 、クローズ<br />
の 日 、セラーの 名 前 、バイヤーの 名 前 が 書<br />
かれていて、 必 ずノータリー ( 公 証 人 )のス<br />
タンプが 押 してあります。これはクローズ<br />
後 2 週 間 ほどでカウンティーオフィスから 無<br />
料 で 送 られてくるので、 購 入 する 必 要 はあ<br />
りません。 最 近 ではデジタル 化 が 進 んでい<br />
て、クローズした 日 にタイトルカンパニーか<br />
らメールで 送 られてくる 場 合 もあります。<br />
最 後 に<br />
お 家 を 売 買 された 方 はご 存 知 かと 思 いま<br />
すが、エージェントと 交 わす 契 約 書 に 始 まり、<br />
エスクローがクローズするまでにサインをし<br />
ないといけない 書 類 は 全 部 で 何 百 ページに<br />
も 及 びます。 最 近 は、ほとんどオンラインサ<br />
インができるようになっていますが、 注 意 す<br />
べきなのは、Wi-Fi さえあれば、どこからで<br />
も ( 携 帯 からでも ) サインができて 便 利 に<br />
なった 反 面 、 簡 単 にフェイクの 書 類 にもサイ<br />
ンをしてしまう 危 険 性 があるということです。<br />
エスクロー 中 は、あなたのエージェント、<br />
エージェントが 使 っている TC (Transaction<br />
Coordinator)、エスクローオフィサー、この<br />
3 人 がリクエストしている 書 類 以 外 はサイン<br />
をしないようにしましょう。もし、 聞 き 覚 え<br />
の な い 人 物 から「 この 書 類 にサインをしてく<br />
ださい」というメールを 受 け 取 ったら、まず<br />
エージェントに 確 認 を 取 ってください。<br />
悲 しい 世 の 中 ですが、 詐 欺 に 引 っ 掛 から<br />
ないためには、まずは 疑 ってかかる。これ<br />
に 尽 きます。<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$579 99<br />
NEW!<br />
$579$<br />
99<br />
<br />
$499 99 NEW!<br />
$449 95<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$549 99<br />
$199 99 <br />
$ $259<br />
$750 00 <br />
初 回<br />
無 料 相 談<br />
NEW!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NEW!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$949<br />
84<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NEW!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 27
アメリカ 健 康 ノート (237)<br />
Medical<br />
新 型 コロナ 後 遺 症<br />
(Post-COVID Conditions)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
昨 年 の 12 月 から 今 年 の 1 月 にかけて、<br />
新 型 コロナ 後 遺 症<br />
まい 、 気 分 の 変 化 、 臭 覚 障 害 、 味 覚 障 害 、<br />
小 児 と 思 春 期 の 子 ども<br />
アメリカでも 日 本 でも、 新 型 コロナ 感<br />
新 型 コロナ 感 染 症 後 の 後 遺 症 は、<br />
生 理 周 期 の 変 化 、 不 安 感 、 抑 うつ 気 分 、<br />
小 児 でも 思 春 期 の 子 どもでも、 大 人 より<br />
染 症 の 原 因 ウイルスがオミクロン 株 に 替<br />
Post-COVID Conditions や Long COVID<br />
筋 力 低 下 、 記 憶 障 害 、 男 性 の 生 殖 機 能<br />
は 少 ないですが、 新 型 コロナ 後 遺 症 が 起 こ<br />
わって、 感 染 爆 発 が 津 々 浦 々で 起 こって<br />
などと 呼 ばれていますが、 決 して 珍 しい<br />
低 下 、 脱 毛 などです。<br />
ります。 疲 労 感 、 頭 痛 、 睡 眠 障 害 、 集 中<br />
きました。オミクロン 株 は、 感 染 力 は 強<br />
現 象 ではありません。アメリカでは 感 染<br />
力 の 低 下 、 筋 肉 関 節 痛 、 咳 などの 症 状 で す。<br />
いがあまり 重 症 化 しないので、このまま<br />
者 の 約 3 割 近 くが 後 遺 症 に 悩 まされてい<br />
新 型 コロナ 後 遺 症 のメカニズム<br />
パンデミックが 終 わるのではないか、と<br />
ると 推 測 されています。<br />
新 型 コロナ 後 遺 症 のメカニズムはよく<br />
新 型 コロナ 後 遺 症 の 治 療<br />
いう 楽 観 的 な 意 見 が 専 門 家 の 間 でも 出 て<br />
新 型 コロナに 感 染 しても、ほとんどの<br />
理 解 されていません。 高 齢 者 、 女 性 、 肥<br />
ジフェンヒドラミン、ヒドロキシジン、フェ<br />
いましたが、 今 度 は、オミクロン 株 (BA.1)<br />
人 は 数 週 間 以 内 に 良 くなりますが、 中 に<br />
満 の 人 、 発 症 時 の 症 状 が5つ 以 上 ある、<br />
キソフェナジンなどの 抗 ヒスタミン 薬 は 効<br />
よりも 感 染 力 が 強 く、そして 重 症 化 率 も<br />
は、 何 週 間 、 何 か 月 と 続 く 後 遺 症 に 悩 ま<br />
基 礎 疾 患 が 多 い、などのある 人 は 後 遺<br />
果 があるという 報 告 もありますが、 標 準 的<br />
高 い、オミクロン 株 の 亜 種 (BA.2 =ステ<br />
される 人 もいます。 新 型 コロナ 後 遺 症 は<br />
症 を 起 こしやすいと 報 告 されています。<br />
な 治 療 法 ではありません。また、ワクチ<br />
ルスオミクロン ) が 出 現 しています。<br />
感 染 後 4 週 間 以 上 続 く 症 状 ですが、 感 染<br />
重 症 だった 人 は、 感 染 そのものが 心<br />
ンを 接 種 していない 人 は、ワクチン 接 種 に<br />
オミクロン 株 がそうであったように、<br />
直 後 と 違 う 新 しい 症 状 のこともあるし、<br />
臓 、 肺 、 腎 臓 、 皮 膚 、 脳 など 多 臓 器 に<br />
よって 後 遺 症 の 症 状 が 改 善 するというイギ<br />
近 い 将 来 、このステルスオミクロンが 現<br />
以 前 の 症 状 のぶり 返 しもあるし、 同 じ 症<br />
長 期 あるいは 恒 久 的 障 害 をもたらしてい<br />
リスやフランスからの 報 告 もあります。<br />
在 のオミクロン 株 に 替 わって 世 界 を 凌 駕<br />
状 が 長 く 続 くこともあります。 感 染 後 症<br />
る 可 能 性 があります。 稀 ( まれ ) ですが、<br />
していくので は ないかと 思 わ れます。 パ<br />
状 がなかったにもかかわらず、その 後 症<br />
自 己 免 疫 状 態 を 引 き 起 こし、 自 身 の 免 疫<br />
新 型 コロナ 後 遺 症 の 予 防<br />
ンデミックからの 出 口 戦 略 を 考 えないと、<br />
状 が 出 ることもあります。<br />
防 御 機 構 で 自 分 の 体 の 組 織 や 臓 器 に 攻<br />
新 型 コロナ 後 遺 症 の 予 防 で 一 番 大 切 な<br />
という 雰 囲 気 だったのが、まだまだ 当 面<br />
撃 をかけてしまうことも 起 こります。ほ<br />
ことは、 新 型 コロナに 感 染 しないようにす<br />
はパンデミックそのものの 対 処 をしない<br />
新 型 コロナ 後 遺 症 の 症 状<br />
とんど 小 児 に 起 こり、 新 型 コロナ 感 染 後<br />
るということです。そのためには、ワクチ<br />
といけない、という 局 面 に 引 き 戻 された<br />
新 型 コロナ 後 遺 症 は、 重 症 ほど 起 こる<br />
に 多 系 統 炎 症 性 症 候 群 (MIS) を 起 こし<br />
ン 接 種 が 一 番 効 果 的 です。 特 に、 追 加 接<br />
ようです。<br />
確 率 は 高 いですが、 軽 症 や 当 初 は 無 症 状<br />
ます。MIS では 体 のいろいろな 箇 所 が 炎<br />
種 ( ブースター ) まで 打 つと、オミクロン<br />
次 から 次 へと 出 現 してくる 変 異 株 への<br />
だった 人 にも 起 こります。 症 状 としては、<br />
症 を 生 じるのです。<br />
やステルスオミクロンに 対 しても 一 定 の 予<br />
対 処 もそうですが、 感 染 者 がこれだけ 増<br />
呼 吸 苦 、 倦 怠 感 、 疲 労 感 、 運 動 後 の 疲 れ 、<br />
重 症 の 新 型 コロナ 感 染 症 は 回 復 期 に<br />
防 効 果 があります。<br />
えてくると、 感 染 者 の 間 で 問 題 に なって<br />
思 考 力 や 集 中 力 の 低 下 、 咳 、 胸 痛 、 腹 痛 、<br />
重 症 な 筋 力 低 下 や 疲 労 を 起 こします。<br />
その 他 、 屋 内 でのマスク 着 用 、 手 洗 い、<br />
いる 新 型 コロナ 感 染 後 の 後 遺 症 にも 焦 点<br />
頭 痛 、 動 悸 、 関 節 痛 、 筋 肉 痛 、ちくちく<br />
ICU ( 集 中 治 療 室 ) に 入 院 した 人 は、<br />
人 混 みを 避 ける、 他 の 人 との 距 離 を 保 つ、<br />
28 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
を 当 てる 必 要 があります。<br />
とした 痛 み、 下 痢 、 睡 眠 障 害 、 発 熱 、め<br />
■ 筆 者 閑 談 「スピード」<br />
年 齢 が 上 がるにつれてスピードが 落 ちてきます。テコ<br />
ンドーをやっているので 蹴 りをよくしますが、 自 分 では<br />
すごい 速 さで 蹴 っているようなのに、ビデオで 見 ると、<br />
まるでスローモーションのようです。<br />
集 中 治 療 後 症 候 群 (PICS) を 起 こすこと<br />
があります。 重 度 の 筋 力 低 下 、 思 考 力 や<br />
判 断 力 の 低 下 、 心 的 外 傷 後 ストレス 障 害<br />
(PTSD) なども 起 こす 可 能 性 があります。<br />
などです。<br />
* * * * *<br />
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニッ<br />
ク ☎︎ 858-560-8910 まで。
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 29
3 月 のぽーと 会 「 思 春 期 の 子 育 て in America」ZOOM にて 開 催 3 月 5 日 ( 土 ) 午 後 1 時 〜<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 ・ 進 学 ・キャリアについて<br />
考 える 会 ・ぽーと 会 が、「 思 春 期 の 子 育 て in America」を<br />
ZOOM にて 開 催 します。<br />
スピーカーの The Bridge Communications 代 表 ・ 山 田 クリ<br />
スタさん (www.thebridgecomm.com) は、これまで 20 年 に<br />
渡 り、「 日 本 とアメリカの 架 け 橋 になりたい」「 日 本 人 の 力 にな<br />
りたい」という 思 いで、 英 語 教 師 、 通 訳 、コンサルタント、お<br />
料 理 の 先 生 として、 沢 山 のアメリカ 在 住 日 本 人 の 悩 みやニーズ<br />
に 寄 り 添 い、サポートをして 来 られました。 日 本 人 のご 主 人 と<br />
国 際 結 婚 されて、20 代 の 一 男 一 女 のお 母 さんでもあります。<br />
アメリカで 生 まれ 育 ち、 日 本 にも 長 く 暮 らした 経 験 を 持 つ<br />
クリスタさんだからこその、ご 自 身 の 思 春 期 子 育 て 体 験 談 と、<br />
皆 さんのアメリカでの 思 春 期 子 育 てにおける 疑 問 や 悩 みにア<br />
ドバイスを 頂 くコーナーもあります。( 開 催 言 語 は 日 本 語 )<br />
どなたでもご 参 加 いただけますので、ぜひお 気 軽 にお 申<br />
し 込 みください。<br />
・ 日 時 :3 月 5 日 ( 土 ) 午 後 1 時 (アメリカ 太 平 洋 時 間 )<br />
・ 概 略 :Part I:ご 自 身 の 思 春 期 子 育 てを 振 り 返 って、いま 皆<br />
さんに 伝 えたいこと (これだけは 譲 らなかった「3 つのゴー<br />
ルデン・ルール」etc)、Part II: 皆 さんのアメリカ 思 春 期 子<br />
育 ての 疑 問 ・お 悩 みにクリスタさんがお 返 事<br />
・ 参 加 費 :$10<br />
・ 申 し 込 みフォーム:QR コードまたは<br />
https://forms.gle/JvCWYGhWNUjGDxDS6<br />
山 田 クリスタさん<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.org<br />
Facebook: @portkaisandiego<br />
By Yori<br />
弁 護 士 法 人 「 佐 野 &アソシエーツ」オープンハウス 開 催 3 月 19 日 ( 土 )10:30am 〜 2:30pm 軽 食 付 き<br />
来 たる 3 月 19 日 ( 土 )10:30am 〜 2:30p m、リビングトラス<br />
ト 専 門 の 弁 護 士 法 人 「 佐 野 &アソシエーツ」 主 催 のオープンハウ<br />
スが、カールスバッドの 本 社 (2173 Salk Ave, #250, Carlsbad,<br />
CA 92008) で 開 催 されます。 当 日 は、 軽 食 の 用 意 があります。<br />
普 段 接 する 事 のない 弁 護 士 と 対 面 で 気 軽 に 話 すチャンス<br />
です ! お 気 軽 にお 立 ち 寄 りされてはいかがですか?<br />
次 のような 方 々にお 薦 めのオープンハウスです。 遺 産 相 続<br />
やリビングトラスト 等 に 興 味 がある 方 、 米 国 に 不 動 産 を 所 有<br />
している 方 、ビジネスを 経 営 されている 方 、 未 成 年 のお 子 様<br />
がいる 方 、ペットがいる 方 、2010 年 前 にリビングトラストを<br />
作 成 された 方 、 最 近 家 族 構 成 が 変 わった 方 、 米 国 市 民 権 を<br />
持 たず 税 金 の 心 配 をされている 方 、スポーツをする 方 など。<br />
佐 野 郁 子 弁 護 士 は 日 本 生 まれのハワイ 育 ち。 日 米<br />
文 化 を 熟 知 し、 日 本 語 、 英 語 の 二 ヶ 国 語 に 堪 能 。 明<br />
治 大 学 一 部 法 学 部 法 律 学 科 を 卒 業 後 、ルイジアナ 州<br />
ニューオーリンズのチューレーンロースクールにて 法 学<br />
修 士 を 取 得 。ニューオーリンズ、ハワイ、ロサンゼル<br />
スの 大 手 法 律 事 務 所 にて 海 商 法 と 国 際 企 業 紛 争 を 専<br />
門 とする 訴 訟 弁 護 士 として 活 躍 。 カリフォルニア 州 、<br />
ニューヨーク 州 、ハワイ 州 の 弁 護 士 資 格 を 所 有 し、 独<br />
立 後 は、 大 手 法 律 事 務 所 での 経 験 を 生 かし、 皆 さま<br />
のご 家 族 と 資 産 を 守 ることを 専 門 にリーガルサービス<br />
を 提 供 しています。 詳 細 はお 気 軽 に 右 記 までお 問 い 合<br />
わせください。<br />
米 国 で 18 年 の 実 績 を 持 つ<br />
佐 野 郁 子 弁 護 士<br />
<strong>San</strong>o & Associates, P.C.<br />
2173 Salk Ave, #250, Carlsbad, CA 92008<br />
☎ (800) 590-0586<br />
E-mail: info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
毎 年 恒 例 の「 桜 祭 り」を 開 催 !<br />
3 月 11 日 ( 金 )、12 日 ( 土 )、13 日 ( 日 )バルボアパーク 内 日 本 友 好 庭 園 にて<br />
30 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 では、 来 たる 3 月 11 日<br />
( 金 )〜 1 3 日 ( 日 ) の 3 日 間 に わ た り 、 毎 年 恒 例 の 「 桜 祭 り」<br />
を 開 催 いたします。 カリフォルニア 州 で 品 種 改 良 されたピ<br />
ンククラウドの 満 開 の 桜 をご 堪 能 いただけます。<br />
3,000 s q f t の 広 さを 誇 る 稲 盛 パビリオンでは、 美 味 し<br />
い 日 本 食 が 勢 揃 い 致 します。 ビール や 酒 ガーデンも 立 ち<br />
並 び、お 祭 りムード 満 点 です。<br />
また、 鯉 のぼりデッキでは、 手 工 芸 品 の 展 示 販 売 、そ<br />
して、ティーガーデンもお 楽 しみいただけます。そして、<br />
楽 しいアクティビティ 満 載 のキッズガーデンもお 見 逃 しな<br />
く。お 琴 や 太 鼓 などのエンターテイメントも 必 見 です。<br />
【<strong>2022</strong> Cherry Blossom Festival】<br />
・ 日 時 : 2 0 2 2 年 3 月 1 1 日 ( 金 )、 1 2 日 ( 土 )、 1 3 日 ( 日 )<br />
10:00am-6:00pm( 最 終 入 場 5:00pm)<br />
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 (バルボアパーク 内 )2215 Pan<br />
American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
・ 入 場 料 : 一 般 $12、 学 生 /シニア(65 才 以 上 )/ミリ<br />
タリー $10、6 歳 以 下 無 料<br />
・ 食 べ 物 、ビール& 酒 ガーデン、ティーガーデン、キッズ<br />
ガーデンなどのチケットは 別 途 料 金 がかかります。<br />
・ 詳 細 : 日 本 友 好 庭 園 スタッフまでどうぞ。☎ 619-232-<br />
2721 Email: events-marketing@niwa.org@niwa.org<br />
Japanese Friendship Garden Society of<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-232-2721<br />
E-mail: events-marketing@niwa.org<br />
www.niwa.org
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 SDJBA 3 月 定 例 会 開 催 のご 案 内 3 月 16 日 ( 水 ) 11:30am 〜1:00pm<br />
NPO 法 人 サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 SDJBA (<strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Japanese Business Association) では、 来 る 3 月 16 日<br />
( 水 )の 午 前 11 時 半 より、3 月 の 定 例 会 を Khan's Cave Grill<br />
& Tavernで 開 催 します。どなたでもご 参 加 いただけます。<br />
当 日 は、サンディエゴタウンの 有 効 活 用 法 について 会 員<br />
の 方 のスピーチがあります。お 気 軽 にご 興 味 のある 方 はご<br />
参 加 ください。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 件 名 に 「3 月 16 日 セミナー 参 加<br />
希 望 」とし、 氏 名 を 明 記 して、3 月 14 日 ( 月 )までに<br />
sdjba@sdjba.org に E メールして 下 さい。ご 質 問 は E メー<br />
ル (sdjba@sdjba.org) でご 連 絡 ください。<br />
・ 日 時 :3 月 16 日 ( 水 )11:30am 〜 1:00pm<br />
・ 場 所 :Khan's Cave Grill & Tavern<br />
9350 Clairemont Mesa Blvd., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ 参 加 費 :$25(ランチ 含 む)*ドリンク 自 己 負 担<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 交 流 会 は、サンディエゴ 在 住 の 日<br />
本 語 を 話 す 日 本 人 ・ 日 系 人 のビジネス 関 係 者 により 構 成 された<br />
団 体 です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 、 日 系 企 業 の 人 たちと<br />
の 交 流 の 促 進 、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 日 系 社 会 へ<br />
の 貢 献 を 目 的 に 活 動 しています。ただいま、 会 員 を 募 集 してい<br />
ます。 興 味 のある 方 は 定 例 会 や 勉 強 会 に 参 加 してみませんか。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business<br />
Association (SDJBA)<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
www.sdjba.org<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2022</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘 下<br />
で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2022</strong> 年 度 メン<br />
バー 更 新 、 新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細<br />
は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、2 月 20 日 ( 日 )、River Walk GC にて、 月 例 トー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />
3 月 20 日 ( 日 )は、Corronwood GC にて 開 催 予 定 です。<br />
【2 月 の 月 例 ランキング】<br />
優 勝 Kunio Abe 69<br />
2 位 Masashi Sudo 69<br />
3 位 Takayuki Kohama 74<br />
Closest Pin:#5 Yoshiki Fuyama<br />
#7 NA<br />
#11 Takayuki Kohama<br />
#17 Takatoshi Oda<br />
Best Gross:Kunio Abe 85<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :<strong>2022</strong> 年 3 月 19 日 ( 土 ) 午 後 3:00 〜 4:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />
意 します。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
「 第 24 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」3 月 20 日 ( 日 )オンラインで 開 催<br />
来 る 3 月 20 日 ( 日 )、「 第 24 回 サンディエゴ 日 本 語 スピー<br />
チコンテスト」をオンラインで 開 催 いたします。サンディエ<br />
ゴ 地 区 で 日 本 語 を 学 ぶ 高 校 生 と 大 学 生 が、 日 頃 の 思 いを 日<br />
本 語 で 発 表 します。<br />
長 引 くコロナ 禍 の 中 、オーロラ 全 米 大 会 も 2021 年 にオン<br />
ラインの 開 催 となりましたが、サンディエゴから 出 場 したサ<br />
ンディエゴ 大 会 の 優 勝 者 のエイミー・キムさんが 準 優 勝 を 果<br />
たしました。 一 方 、 大 学 の 部 の 優 勝 者 レイチェル・バルデス<br />
さんの 副 賞 の 日 本 旅 行 、また 架 け 橋 プロジェクトに 選 抜 され<br />
た 上 位 2 名 の 入 賞 者 の 日 本 旅 行 が、 予 定 通 り 実 現 するよう 見<br />
守 っております。<br />
本 コンテストの 応 募 資 格 は、サンディエゴ 地 区 の 高 校 また<br />
は 短 大 ・ 大 学 に 通 う 地 元 の 学 生 であること、 家 庭 の 中 で 日<br />
本 語 が 日 常 的 に 話 されていないこと、などです。 詳 細 はウェ<br />
ブサイト(https://bit.ly/3ebqpr8)をご 覧 ください。 特 別 ゲス<br />
ト 及 び 審 査 員 には 日 本 国 総 領 事 館 から 喜 田 祥 子 領 事 、 審 査<br />
委 員 長 にサンディエゴ 州 立 大 学 の 北 島 りゅう 先 生 、そして<br />
ノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えいたします。<br />
審 査 結 果 発 表 までの 合 間 には、サンディエゴ 在 住 の 琴 演<br />
奏 家 の Reiko Obata さんに 12 年 ぶりにご 登 場 いただき、お<br />
嬢 様 のバイオリン 演 奏 家 である Annelle Kazumi Gregory さ<br />
んとのジョイント 演 奏 をお 楽 しみいただけます。<br />
なお、コンテストへのご 協 力 、ご 支 援 をしてくださる 個<br />
人 、 企 業 、 団 体 等 を 募 集 していますので、ご 賛 同 いただけ<br />
ましたら、 ぜ ひ 委 員 会 (sdjscc@gmail.com)までご 連 絡 い<br />
ただけましたら 幸 いに 存 じます。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest<br />
Committee<br />
https://bit.ly/3ebqpr8<br />
Email: sdjscc@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
2.17<br />
SD 市 職 員 の<br />
ワクチン 接 種 義 務 化<br />
地 元 非 営 利 団 体<br />
連 邦 裁 に 提 訴<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.17 「 浮 世 」 手 拭 いが 話 題<br />
「 金 」 平 野 歩 夢 、 和 洋 折 衷<br />
2.19 配 送 ロボ 普 及 へ 8 社 連 携<br />
パナや 楽 天 、 安 全 基 準 策 定<br />
© RYO Alexandre / shutterstock.com<br />
2.17<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
ガソリン 価 格<br />
過 去 最 高<br />
レ ギュラー1ガ ロン<br />
4.726 ドル<br />
2.15 3 世 代 の 光 と 影 織 り 交 ぜ<br />
朝 ドラ 出 演 の 川 栄 と 本 郷<br />
2.18 米 大 使 「 良 い 隣 人 に」<br />
横 須 賀 訪 問 、 支 援 に 謝 意<br />
2.18 ラムズが 優 勝 パレード<br />
地 元 ロサンゼルスで<br />
2.17 志 村 さん 功 績 たどる 企 画 展<br />
店 長 に 仲 本 工 事 さん、 福 岡<br />
2.8<br />
ラホヤの 高 級 住 宅<br />
空 き 巣 多 発<br />
同 一 窃 盗 グループの<br />
犯 行 か<br />
© Jana Asenbrennerova<br />
/ shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.19<br />
ニューサム 知 事<br />
「エンデミック」の<br />
方 向 性 示 唆<br />
カリフォルニアから<br />
日 本 帰 国 の 待 機 期 間<br />
3 日 に 変 更<br />
2.9 マイボトル 預 かります<br />
象 印 、 店 舗 に 専 用 ロッカー
P<br />
P<br />
hoto<br />
2.17<br />
「 セ サ ミ プ レ イ ス S D 」<br />
3 月 26 日 開 業<br />
ウォーター<br />
アトラクションも 充 実<br />
2.17 視 聴 者 驚 く 現 代 的 せりふ<br />
三 谷 脚 本 「 鎌 倉 殿 の 13 人 」<br />
© VIAVAL TOURS / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.17<br />
サンディエゴは<br />
住 宅 所 有 が<br />
困 難 な 都 市 圏 N o.1<br />
販 売 中 間 価 格<br />
764,000 ドル<br />
14.3%アップ<br />
2.17 優 しい 色 合 いのラブコメ<br />
「ファイトソング」<br />
2.12 DAIGO が 料 理 番 組 挑 戦<br />
「おしゃべりクッキング」 後 継<br />
2.19 ANA、「 空 飛 ぶ 車 」 参 入<br />
トヨタ 出 資 の 米 企 業 と 提 携<br />
Photo<br />
2.17<br />
ウォルト・ディズニー<br />
街 を 開 発<br />
テーマパーク<br />
運 営 ノウハウ 活 用<br />
2.15<br />
「バイデン 以 外 」<br />
過 半 数<br />
次 期 大 統 領 選 で 民 主<br />
「トランプ 支 持 」<br />
割 れる<br />
議 会 襲 撃 で<br />
亀 裂 露 呈 の 共 和<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
2.17 ラジオ 聴 く 魅 力 伝 える<br />
松 任 谷 由 実 がアンバサダー<br />
2/6/22-2/19/22<br />
News<br />
© Disney / kyodo<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
34 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
2/9<br />
マイボトル 預 かります<br />
象 印 、 店 舗 に 専 用 ロッカー<br />
象 印 マホービンは 2 月 8 日 、 喫 茶 店 に 専 用 ロッカーを<br />
設 置 し、 利 用 客 のマイボトルを 洗 浄 ・ 保 管 するサービスの<br />
実 証 実 験 を 神 戸 市 と 大 阪 市 で 始 めると 発 表 した。 面 倒 な<br />
手 入 れの 手 間 を 省 き、マイボトルの 利 用 を 促 すのが 狙 い。<br />
効 果 を 見 極 めた 上 で 加 盟 店 を 拡 大 し、 事 業 化 を 目 指 す。<br />
サービスを 利 用 するには 象 印 の 専 用 ボトル (2,500 円 )<br />
を 購 入 する 必 要 がある。 注 文 は 通 信 アプリの LINE ( ライ<br />
ン ) を 通 じて 行 い、 電 子 決 済 の 後 、 店 舗 の 専 用 ロッカー<br />
か 店 頭 で 飲 み 物 が 入 ったボトルを 受 け 取 る 仕 組 み。 飲 み<br />
終 わった 後 はロッカーに 返 却 すると、 店 側 が 洗 浄 ・ 保 管 し<br />
てくれる。<br />
象 印 は 喫 茶 店 に 注 文 管 理 などのシステムを 提 供 し、 手<br />
数 料 を 得 る。 実 証 実 験 は 神 戸 市 役 所 内 の「 神 戸 萩 原 珈 琲<br />
127 番 地 」で 2 月 15 日 から、 大 阪 市 は「シアトルズベス<br />
トコーヒー 淀 屋 橋 住 友 ビル 店 」で 3 月 1 日 から 行 う。4 月<br />
末 までの 期 間 中 は 飲 み 物 の 購 入 に 使 える 2,000 円 分 のポ<br />
イントがもらえる。<br />
神 戸 市 役 所 で 記 者 会 見 した 象 印 の 担 当 者 は「 持 ち 運 び<br />
や 使 用 後 の 洗 浄 といった 手 間 をなくし、 新 規 のマイボトル<br />
利 用 者 を 獲 得 する」と 意 気 込 んだ。<br />
* 写 真 は、 専 用 ロッカーの 操 作 を 実 演 する 象 印 マホービ<br />
ンの 担 当 者 = 2 月 8 日 、 神 戸 市 役 所<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/6/22-2/19/22<br />
2/12<br />
DAIGO が 料 理 番 組 挑 戦<br />
「おしゃべりクッキング」 後 継<br />
朝 日 放 送 テレビ ( 大 阪 市 ) は、 歌 手 でタレントの<br />
DAIGO が 司 会 する 料 理 番 組 を 4 月 からテレビ 朝 日 系 全<br />
国 ネットでスタートさせる。タイトルは 「D A I G O の 台 所<br />
★」の 予 定 で、 放 送 は 平 日 昼 の 15 分 間 。「 上 沼 恵 美 子<br />
のおしゃべりクッキング」の 後 継 番 組 となる。<br />
料 理 経 験 はあるものの、ほぼ 初 心 者 といい「まさかの<br />
DAIGO 大 抜 擢 (DGDBT)」とおなじみの“DAI 語 ”でコ<br />
メ ン ト 。「 毎 日 の 献 立 を 一 生 懸 命 考 え て い る 皆 さ ま に 、<br />
参 考 にしていただける 楽 しい 番 組 にしていきたい」と 挑<br />
戦 を 誓 った。<br />
* 写 真 は DAIGO<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 3/31/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 3/31/22<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
2/15<br />
3 世 代 の 光 と 影 織 り 交 ぜ<br />
朝 ドラ 出 演 の 川 栄 と 本 郷<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3 世 代 のヒロインを3 人 の 俳 優 が 演 じる N H K 連 続 テレ<br />
ビ 小 説 「カムカムエヴリバディ」( テレビジャパン・ 日 〜<br />
金 曜 午 後 6 時 45 分 〜、 月 〜 土 曜 午 前 7 時 〜 ) は、3 人<br />
目 のひなた 編 が 始 まった。 戦 争 で 夫 を 失 い、 嫁 ぎ 先 に 居<br />
場 所 もなくした 安 子 。 安 子 に 捨 てられたと 思 い 生 きてき<br />
た 娘 るい。 陰 影 の 濃 い2 人 の 血 を 継 ぐひなたに 陰 りは 見<br />
られない。<br />
宿 題 はほったらかしで 自 分 の 将 来 も 決 められない。こ<br />
の 少 女 を 知 っている ―― と 視 聴 者 も 感 じるだろう。 高 校<br />
時 代 から 演 じる 川 栄 李 奈 ( = * 写 真 右 ) は「 何 をやって<br />
も 長 続 きしない。 一 生 懸 命 頑 張 るけどうまくいかない。<br />
見 ていて 背 中 を 押 してあげたくなるようなヒロインです」。<br />
そんな 彼 女 を、スターを 目 指 す 大 部 屋 俳 優 の 五 十 嵐 文<br />
四 郎 役 の 本 郷 奏 多 (= * 写 真 左 ) がかき 乱 す。 本 郷 は 自<br />
身 の 役 を 「 子 どもっぽいけど 不 器 用 に 夢 を 追 う。 彼 もまた<br />
応 援 したくなる 男 の 子 です」と 解 説 する。<br />
母 娘 が 口 ずさむ 歌 や 野 球 にお 祭 り……。 物 語 の 随 所 に<br />
3 世 代 をつなぐ 糸 が 見 え 隠 れする。「 泣 くシーンじゃない<br />
のに、ふと 力 を 抜 くと 感 極 まっちゃうことがありました」<br />
彼 女 の 前 には「 日 向 の 道 」がどこまでも 延 びるのか…。<br />
しかし、 一 筋 縄 ではいかない 藤 本 有 紀 の 脚 本 。 人 生 の 光<br />
と 影 を 織 り 交 ぜて 100 年 の 家 族 の 物 語 は 終 幕 へ 向 かう。<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 3/31/22 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 2/6/22-2/19/22<br />
2/16<br />
ANA、「 空 飛 ぶ 車 」 参 入<br />
トヨタ 出 資 の 米 企 業 と 提 携<br />
ANA ホールディングス (HD) は 2 月 15 日 、「 空 飛 ぶ 車 」<br />
事 業 への 参 入 を 視 野 に、トヨタ 自 動 車 が 出 資 する 米 新 興<br />
企 業 の「 ジョビー アビエーション」と 業 務 提 携 すると 発 表<br />
した。ANAHD はこれまで、2025 年 大 阪 ・ 関 西 万 博 でサー<br />
ビスの 実 用 化 を 目 指 す 方 針 を 打 ち 出 していた。<br />
ジョビー 社 は 垂 直 に 離 着 陸 するヘリコプターと 小 型 飛 行<br />
機 の 特 長 を 持 つ 電 動 機 体 を 開 発 中 。ジョビー 社 によると、<br />
機 体 はパイロットを 含 めた 5 人 乗 りで、 最 高 速 度 は 時 速<br />
約 320 キロ。 約 240 キロの 連 続 飛 行 が 可 能 。 車 で 1 時<br />
間 ほどかかる 大 阪 駅 ( 大 阪 市 ) から 関 西 空 港 ( 大 阪 府 泉<br />
佐 野 市 ) までの 所 要 時 間 を15 分 以 内 に 短 縮 できるという。<br />
ANA とジョビー 社 は 実 用 化 に 向 け、 運 航 システムや 離<br />
着 陸 場 所 の 整 備 、パイロット 養 成 、 航 空 管 制 などの 領 域<br />
で 調 査 を 進 める。トヨタは 空 飛 ぶ 車 の 乗 り 降 りの 前 後 に<br />
必 要 な 地 上 交 通 の 分 野 で 参 加 を 検 討 している。<br />
トヨタは 2020 年 、ジョビー 社 に 3 億 9,400 万 ドル ( 約<br />
455 億 円 ) を 出 資 した。 車 の 生 産 や 電 動 化 で 培 った 技 術<br />
をジョビー 社 と 共 有 し、 機 体 の 量 産 化 に 拍 車 をかける。<br />
空 飛 ぶ 車 をめぐっては、2018 年 に 国 土 交 通 省 、ANA、<br />
トヨタなどが 参 加 する 官 民 協 議 会 が 設 立 され、 実 用 化 に<br />
向 けた 法 整 備 や 研 究 開 発 支 援 のあり 方 を 議 論 している。<br />
* 写 真 は「 空 飛 ぶ 車 」のイメージ ( ジョビー 社 提 供 )<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
2/17<br />
志 村 さん 功 績 たどる 企 画 展<br />
店 長 に 仲 本 工 事 さん、 福 岡<br />
新 型 コロナウイルスに 感 染 し 死 去 した、 日 本 を 代 表 する<br />
コメディアン・ 志 村 けんさんの 46 年 にわたる 笑 いの 功 績 を<br />
たどった 企 画 展 「 志 村 けんの 大 爆 笑 展 」が 2 月 16 日 、 福<br />
岡 市 の 大 丸 福 岡 天 神 店 で 始 まった。3 月 7 日 まで。<br />
志 村 さんと 共 にお 茶 の 間 を 沸 かせたお 笑 いグループ<br />
「ザ・ドリフターズ」のメンバー 仲 本 工 事 さん (80) がオープ<br />
ニング 店 長 に 就 任 し、 来 場 客 を 出 迎 える。「( 志 村 さんは)<br />
根 は 真 面 目 。 常 にバカをやっているわけじゃなく、バカを<br />
考 えている 性 格 」と 振 り 返 り「 志 村 が 残 した 作 品 を 皆 さん<br />
で 思 い 出 し、その 時 代 に 戻 っていただければうれしい」と<br />
来 場 を 呼 びかけた。<br />
企 画 展 では 志 村 さんが 演 じたキャラクター「 変 なおじさ<br />
ん」などのコントで 実 際 に 使 われた 衣 装 やかつら、 小 道 具<br />
を 公 開 。お な じ み の 人 気 ギ ャグ 「 アイーン 」 の ポ ーズ を 取 っ<br />
た 等 身 大 でリアルな 「バカ 殿 様 」と 一 緒 に 写 真 を 撮 れる<br />
コーナーも。<br />
志 村 さんは 1974 年 にザ・ドリフターズ の 付 き 人 からメン<br />
バーの 一 員 となり、お 笑 いで 一 時 代 を 築 いたが、2020 年<br />
3 月 に 新 型 コロナによる 肺 炎 のため 70 歳 で 死 去 した。<br />
* 写 真 は、 企 画 展 「 志 村 けんの 大 爆 笑 展 」に 展 示 された<br />
バカ 殿 様 の 前 で「アイーン」のポーズを 取 る 仲 本 工 事 さん<br />
= 2 月 16 日 、 福 岡 市<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
2/17<br />
「 浮 世 」 手 拭 いが 話 題<br />
「 金 」 平 野 歩 夢 、 和 洋 折 衷<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
スノーボードウエアと 日 本 古 来 の 手 拭 い。 北 京 冬 季 五<br />
輪 スノーボード 男 子 ハーフパイプの 金 メダリスト 平 野 歩 夢<br />
(TOKIO インカラミ ) の 和 洋 折 衷 のファッションが 話 題 に。<br />
平 野 は 白 地 に「 浮 世 」の 文 字 がデザインされた 手 拭 いを 首<br />
や 口 元 に 巻 くなどして 使 用 。 五 輪 の 熱 気 を 受 けオンライン<br />
で の 販 売 店 に 問 い 合 わ せ が 殺 到 し 、 即 完 売 と いう 人 気 ぶり。<br />
手 拭 いは、トッププロの 招 待 大 会 「 冬 季 X ゲーム」など<br />
に 出 場 したプロスノーボーダーの 相 沢 亮 さんが 手 がける。<br />
親 交 のある 平 野 の 活 躍 と 大 きな 反 響 に「ありがたい。 五 輪<br />
の 舞 台 で、 日 本 人 が 手 拭 いをマスク 代 わりにして 戦 う 姿 は<br />
カッコよかった。 大 和 魂 を 感 じた」と 感 激 の 様 子 だった。<br />
2 人 の 出 会 いは 約 2 年 前 。その 後 参 加 したスイスでの 合<br />
宿 中 、 頭 に 手 拭 いを 巻 いて 滑 っていた 相 沢 さんに「それい<br />
いね」と 平 野 が 興 味 を 示 したのが 発 端 だった。 帰 国 後 に<br />
相 沢 さんからプレゼントされ、 愛 用 するようになったという。<br />
平 野 は 異 例 の“ 二 刀 流 ” 挑 戦 で 昨 夏 の 東 京 五 輪 にスケー<br />
トボードで 出 場 。 北 京 五 輪 は 自 分 の 信 じる 大 技 「トリプル<br />
コーク1440 」を 貫 いて 勝 利 した。 手 拭 いもネックウオーマー<br />
やマスクのように 多 様 に 使 いこなす。その 独 創 性 と 足 跡 に、<br />
相 沢 さんはブランド 名 の「 U K I Y O ( 浮 世 )」に 込 めた「 定 め<br />
がなく、 縛 られずに 生 きる」の 理 念 に 通 じると 感 じている。<br />
* 写 真 は 手 拭 いを 首 に 巻 く 平 野 歩 夢 = 2 月 9 日 、 張 家 口<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5<br />
2/17<br />
ラジオ 聴 く 魅 力 伝 える<br />
松 任 谷 由 実 がアンバサダー<br />
民 放 連 ラジオ 委 員 会 が、ラジオをスピーカーで 聴 く 魅<br />
力 を 伝 えるキャンペーン「スピーカーでラジオを 聴 こう」<br />
を 始 めた。 全 国 の 民 放 ラジオ 99 局 が 携 わり、 今 年 デ<br />
ビュー 50 周 年 を 迎 える 松 任 谷 由 実 がアンバサダーに 就<br />
任 。 今 年 秋 まで 続 ける。<br />
春 から 松 任 谷 の 楽 曲 リクエストと 曲 にまつわるエピ<br />
ソードをリスナーに 募 り、デビュー 50 周 年 にちなんで<br />
50 曲 を 選 定 。リクエストアルバムを 制 作 し、 秋 ごろ 発 売<br />
する。<br />
ニッポン 放 送 などで、 長 年 パーソナリティーを 務 めて<br />
きた 松 任 谷 。ラジオはすぐ 近 くにいる 友 達 のようなもの<br />
だと 話 し、「スピーカーで 聴 けば、 生 活 の 音 や 空 気 感 も<br />
一 緒 に 入 ってくる。 同 じ 空 間 にいる 皆 とシェアできるのも<br />
楽 しいと 思 います」とコメントした。<br />
* 写 真 は、キャンペーン「スピーカーでラジオを 聴 こう」のア<br />
ンバサダーを 務 める 松 任 谷 由 実<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
2/6/22-2/19/22<br />
2/17 2/17<br />
優 しい 色 合 いのラブコメ<br />
「 ファイトソング」<br />
夢 破 れたヒロインが 恋 愛 を 通 して 成 長 し、 持 ち 前 の 明<br />
るさで 逆 境 を 乗 り 越 えていく。T BS 系 「ファイトソング」<br />
( 火 曜 夜 ) はタイトル 通 り、 見 る 人 を 励 ます 優 しい 色 合 い<br />
のラブコメディだ。<br />
児 童 養 護 施 設 で 育 った 花 枝 ( 清 原 果 耶 )は、 空 手 日 本<br />
代 表 の 夢 を 事 故 で 断 念 。 無 気 力 な 日 々を 送 る 中 、 一 発 屋<br />
のミュージシャン 春 樹 ( 間 宮 祥 太 朗 )と 出 会 う。やがて、<br />
花 枝 に 片 思 いをする 幼 なじみの 慎 吾 ( 菊 池 風 磨 ) を 巻 き<br />
込 み 三 角 関 係 に…。<br />
登 場 人 物 を 情 感 豊 かに 描 く 岡 田 恵 和 ( おかだ・よしか<br />
ず) の 脚 本 。 真 っすぐで 純 朴 な 花 枝 が、どん 底 にいる 自<br />
分 を 奮 い 立 たせ、 恋 に 挑 む 姿 は、つい 応 援 したくなる。<br />
一 歩 踏 み 出 せない 花 枝 に「とにかく 右 足 出 して、 次 に<br />
左 足 。それ 続 けてれば、 前 、 進 むんじゃね?」と 天 真 爛<br />
漫 ( らんまん ) に 語 る 慎 吾 。 一 方 、 花 枝 と 似 た 状 況 の 春<br />
樹 は、 痛 みに 共 感 するように 寄 り 添 う。 恋 の 行 方 は?<br />
不 器 用 な 登 場 人 物 ばかりで、 他 者 を 蹴 落 とさない 恋 愛<br />
模 様 に 心 がじんわりと 温 まる。コロナ 禍 で 疲 れた 気 持 ち<br />
を 明 るくしてくれそうだ。<br />
* 写 真 は「ファイトソング」より<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
視 聴 者 驚 く 現 代 的 せりふ<br />
三 谷 脚 本 「 鎌 倉 殿 の13 人 」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 首 ちょんぱ」「 平 家 をぶっつぶすぜ!」――。 歴 史 ドラ<br />
マの 王 道 、NHK 大 河 ドラマで 飛 び 出 す「 現 代 語 」。 三 谷 幸<br />
喜 脚 本 の「 鎌 倉 殿 の 13 人 」( テレビジャパン・ 日 曜 午 後<br />
5 時 〜、 午 後 10 時 15 分 ) での 登 場 人 物 のせりふが 視 聴<br />
者 に 新 鮮 な 驚 きを 与 えている。「 軽 すぎる」との 声 がある<br />
一 方 、「 幅 広 い 層 に 喜 ばれている」( 担 当 者 )という。<br />
「 鎌 倉 殿 の 13 人 」は 鎌 倉 幕 府 の 舞 台 裏 で 展 開 する 群 像<br />
劇 だ。 主 人 公 は2 代 執 権 、 北 条 義 時 ( 小 栗 旬 )。 田 舎 の<br />
弱 小 豪 族 の 次 男 坊 だった 義 時 が、 後 に 初 代 将 軍 となる 源<br />
頼 朝 ( 大 泉 洋 ) と 出 会 い、 武 士 の 頂 点 に 立 つまでを 描 く。<br />
1 月 9 日 の 初 回 放 送 は 平 均 視 聴 率 17.3% ( ビデオリサー<br />
チ 調 べ、 関 東 地 区 )。 特 に 視 聴 者 に 受 けているのが、 現 代<br />
語 のせりふ 回 しやコメディ 要 素 を 含 む 描 写 だ。 義 時 らが 父<br />
時 政 ( 坂 東 弥 十 郎 ) に 頼 朝 をかくまっていると 明 かすシー<br />
ンでは、 時 政 が「 最 後 は 首 ちょんぱじゃねえか」と 激 怒 。<br />
源 氏 再 興 に 燃 える 兄 の 宗 時 ( 片 岡 愛 之 助 ) は 義 時 に「 平<br />
家 をぶっつぶすぜ!」 と 言 い 放 つ。<br />
制 作 統 括 の 清 水 拓 哉 チーフプロデューサーは、 言 葉 遣<br />
いは 一 つの 特 徴 に 過 ぎないと 指 摘 。「 三 谷 脚 本 はユーモア<br />
とシリアスを 交 互 に 繰 り 出 し、 毎 回 、 視 聴 者 に 驚 きを 与 え<br />
られるよう 練 られている。 誰 もが 楽 しめる 作 品 」と 語 った。<br />
* 写 真 は「 鎌 倉 殿 の 13 人 」の 主 要 キャストら<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
米 プロフットボール N F L のスーパーボウルを 22 季 ぶりに<br />
制 したラムズが 2 月 16 日 、 地 元 ロサンゼルスで 優 勝 パレー<br />
ドを 行 った。かつての 本 拠 地 で、1932 年 、1984 年 のロサ<br />
ンゼルス 五 輪 の 主 会 場 だったメモリアル・コロシアムまでの<br />
コースの 沿 道 に 多 くのファンが 詰 めか けた。ショーン・マク<br />
s is an advance copy of your advertisement.<br />
ベイ 監 督 は「このチームの 反 発 力 や 精 神 的 な 強 さは 言 い 尽<br />
くせない」と 選 手 を 讃 えた。<br />
ロサンゼルスを 本 拠 地 とするプロバスケットボール N BA<br />
のレイカーズや 大 リーグ 野 球 のドジャースは、 新 型 コロナウ<br />
イルスの 影 響 で 2020 年 にパレードの 実 施 を 見 送 った。ロ<br />
サンゼルスを 象 徴 する 巨 大 看 板 の「ハリウッドサイン」が<br />
「RAMS HOUSE ( ラムズの 家 )」と 期 間 限 定 で 変 更 されるな<br />
ど、 街 全 体 が 祝 福 ムードに 包 まれた。<br />
* 写 真 は、N F L のスーパーボウルを 制 したラムズを 祝 福 し、<br />
「RAMS HOUSE」に 変 更 された「ハリウッドサイン」= 2 月<br />
16 日 、ロサンゼルス ( 共 同 )<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 2/6/22-2/19/22<br />
2/18<br />
ラムズが 優 勝 パレード<br />
地 元 ロサンゼルスで<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
2/18<br />
米 大 使 「 良 い 隣 人 に 」<br />
横 須 賀 訪 問 、 支 援 に 謝 意<br />
米 国 のラーム・エマニュエル 駐 日 大 使 は 2 月 17 日 、 神<br />
奈 川 県 横 須 賀 市 の 上 地 克 明 ( かみじ・かつあき ) 市 長 を<br />
表 敬 訪 問 し、 米 海 軍 横 須 賀 基 地 ( 横 須 賀 市 )への 支 援 に<br />
謝 意 を 述 べた。 米 軍 が 基 地 で 働 く 日 本 人 従 業 員 にも 新 型<br />
コロナウイルスのワクチンを 接 種 していることに 触 れ、「 客<br />
人 としてもてなしてもらうのではなく、 良 い 隣 人 でありた<br />
い」と 強 調 した。<br />
エマニュエル 氏 は 電 車 を 利 用 し、 京 急 横 須 賀 中 央 駅 で<br />
上 地 市 長 の 出 迎 えを 受 けた。ツイッターには「 大 使 として<br />
初 めて 電 車 に 乗 りました。 日 本 の 鉄 道 システムは 世 界 トッ<br />
プクラスだ」と 綴 った。<br />
その 後 、 横 須 賀 基 地 で 在 日 米 海 軍 司 令 官 のカール・ラ<br />
ティ 少 将 らと 会 談 。 停 泊 中 の 原 子 力 空 母 ロナルド・レーガ<br />
ンを 視 察 した 際 には 、 艦 内 放 送 で 乗 組 員 を 激 励 し「 大 使 と<br />
して、あなた 方 の 生 活 を 少 しでも 楽 にしたい」と 訴 えた。<br />
艦 内 で 外 国 出 身 の 兵 士 らの 国 籍 取 得 を 認 める 式 典 に 参<br />
加 。 自 身 の 父 がイスラエルからの 移 民 だったと 明 かし「 米<br />
国 では 移 民 の 子 供 も 大 使 になれる」として、 兵 士 らの 活<br />
躍 に 期 待 を 示 した。<br />
* 写 真 は、 京 急 横 須 賀 中 央 駅 を 利 用 するラーム・エマニュ<br />
エル 駐 日 大 使 ( 中 央 ) = 2 月 17 日 、 神 奈 川 県 横 須 賀 市<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
本<br />
間<br />
も<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
NEWS BROWSER<br />
2/19<br />
配 送 ロボ 普 及 へ8 社 連 携<br />
パナや 楽 天 、 安 全 基 準 策 定<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
パナソニックや 楽 天 グループなど8 社 は 2 月 18 日 、 消<br />
費 者 がインターネット 通 販 で 購 入 した 商 品 などを 自 動 で<br />
配 送 するロボットの 普 及 に 向 けて 連 携 すると 発 表 した。<br />
公 道 を 安 全 に 走 るための 基 準 を 策 定 する。ネット 通 販 の<br />
需 要 拡 大 や、 物 流 業 界 の 人 手 不 足 を 背 景 に 期 待 が 集 ま<br />
る 配 送 ロボットの 実 用 化 に 向 け、 取 り 組 みを 加 速 させる。<br />
8 社 が 設 立 した「ロボットデリバリー 協 会 」は、 機 体<br />
の 大 きさや 公 道 を 走 る 際 の 速 度 、 人 や 物 との 衝 突 を 避<br />
けるための 性 能 に 関 する 基 準 を 設 ける。ロボットのメー<br />
カーや 物 流 事 業 者 、 自 動 運 転 のソフトウエアを 開 発 する<br />
ベンチャーなどで 構 成 し、 川 崎 重 工 業 やホンダ、 日 本 郵<br />
便 、TIS ( 東 京 )、ZMP ( 東 京 )、ティアフォー ( 名 古 屋 市 )<br />
も 名 を 連 ねた。<br />
楽 天 の 安 藤 公 二 ・ 常 務 執 行 役 員 は、 東 京 都 内 で 開 い<br />
た 発 足 式 で「 各 社 が 実 証 実 験 で 得 た 知 見 を 持 ち 寄 り、ロ<br />
ボットによる 配 送 を 飛 躍 させる 年 にしたい」と 語 った。<br />
* 写 真 は「 ロボットデリバリー 協 会 」を 構 成 する 企 業 の 幹<br />
部 らと 配 送 ロボット= 2 月 18 日 、 東 京 都 千 代 田 区<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
2/19<br />
ニ ュ ー サ ム 知 事 「 エ ン デ ミッ ク」 の 方 向 性 示 唆<br />
CA 州 から 日 本 帰 国 の 待 機 期 間 3 日 に 変 更<br />
© Jana Asenbrennerova / shutterstock.com<br />
カリフォルニア 州 のギャビン・ニューサム 知 事 は 2 月 1 7 日 、コ ロ ナ 禍 の 改 善 傾 向 を 踏 ま え 、<br />
C o v i d -19 を「エンデミック」 ( 死 亡 率 が 高 くな い“ 限 局 性 疾 患 ” ) として 捉 える 方 向 性 を 示<br />
唆 した。 知 事 は「 州 民 がパンデミック 以 前 の 日 常 生 活 を 取 り 戻 すためには 再 流 行 への 予 防 と<br />
迅 速 な 対 応 が 不 可 欠 」と 語 り、 州 当 局 と 州 民 に 警 戒 を 緩 めないよう 釘 を 刺 した。 知 事 によ<br />
ると、これまで 通 りにワクチン 接 種 と 検 査 態 勢 を 維 持 し、 高 機 能 のマスク 7,500 万 枚 を 配<br />
布 する 準 備 も 整 える。さらに 新 種 の 変 異 ウイルス 出 現 を 想 定 しながら、 遺 伝 子 配 列 の 調 査<br />
態 勢 を 充 実 させ、 患 者 には 治 療 薬 を 48 時 間 以 内 に 提 供 できる 見 通 しをつけるという。<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 は 2 月 17 日 付 で、 日 本 政 府 が 発 表 した「カリフォルニア<br />
州 から 帰 国 ・ 入 国 者 の 検 疫 所 指 定 施 設 での 待 機 期 間 等 の 変 更 」をホームページに 掲 載 した。<br />
主 な 内 容 は 次 の 通 り:<br />
◆ 日 本 時 間 の <strong>2022</strong> 年 ( 令 和 4 年 ) 2 月 18 日 午 前 0 時 以 降 、カリフォルニア 州 に 居 住 ・<br />
滞 在 する 人 が 日 本 に 帰 国 ・ 入 国 する 場 合 、ワクチン 接 種 証 明 書 の 有 無 にかかわらず、 入 国<br />
時 に 検 疫 所 長 の 指 定 する 場 所 ( 検 疫 所 が 確 保 する 宿 泊 施 設 に 限 る ) で 3 日 間 待 機 ( 入 国<br />
日 は 含 まない ) が 求 められ、その 3 日 目 に 改 めて 検 査 を 受 ける。 検 査 結 果 に 問 題 がなけれ<br />
ば、 残 りの 期 間 ( 入 国 翌 日 から 起 算 して 7 日 間 ) は 自 宅 等 での 待 機 となる。<br />
◆【 広 域 情 報 】 新 型 コロナウイルス 感 染 症 に 関 する 新 たな 水 際 対 策 措 置 ( 外 務 省 ):<br />
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_<strong>2022</strong>C016.html<br />
◆ 日 本 への 帰 国 ・ 入 国 における 基 本 的 な 流 れ:<br />
出 国 前 72 時 間 以 内 に 実 施 したコロナ 検 査 の 陰 性 証 明 の 提 出 、 誓 約 書 の 提 出 、スマートフォ<br />
ンの 携 行 、 必 要 なアプリの 登 録 ・ 利 用 、 質 問 票 Web への 登 録 、 到 着 時 のコロナ 検 査 等 は<br />
変 更 なし。https://www.la.us.emb-japan.go.jp/itpr_ ja/kikokuinfo202111_01.html<br />
◆ 入 国 時 に 検 疫 ・ 審 査 ・ 税 関 申 告 の 入 国 手 続 等 を 行 えるウェブサービス (Visit Japan<br />
Web):https://www.digital.go.jp/policies/posts/visit_ japan_web<br />
◆【 参 考 】 水 際 対 策 に 関 わる 新 たな 措 置 について ( 厚 生 労 働 省 ):<br />
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html<br />
◆【 問 い 合 わ せ 窓 口 】:<br />
・ 厚 生 労 働 省 新 型 コロナウイルス 感 染 症 相 談 窓 口 ( 検 疫 の 強 化 ) / 日 本 国 内 から 0120-<br />
565-653 / 海 外 から + 81-3-3595-2176 ( 日 本 語 、 英 語 、 中 国 語 、 韓 国 語 対 応 )。<br />
・ 出 入 国 在 留 管 理 庁 ( 入 国 拒 否 、 再 入 国 ) / 代 表 03-3580-4111 ( 内 線 4446、4447)。<br />
・ 外 国 人 在 留 支 援 センター 内 外 務 省 ビザ・インフォ / 0570-011000 ( ナビダイヤル: 案 内<br />
に 従 い 日 本 語 の「 1」を 選 ん だ 後 、「 5 」を 押 す ) / 一 部 の IP 電 話 からは 03-5363-3013。<br />
* 詳 細 は 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 (213-617-6700):<br />
https://www.la.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ ja/index.html<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
2/6/22 ~ 2/19/22<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
2/15<br />
「バイデン 以 外 」 過 半 数 、 次 期 大 統 領 選 で 民 主<br />
「トランプ 支 持 」 割 れる、 議 会 襲 撃 で 亀 裂 露 呈 の 共 和<br />
CNN -T V は 2 月 13 日 、2024 年 次 期 大 統 領 選 に 関 する 世 論 調 査 の 結 果 を 公 表 した。<br />
民 主 党 支 持 層 のうち、バイデン 大 統 領 が 党 指 名 候 補 として 望 ましいと 答 えたのは 45%で、<br />
バイデン 氏 以 外 を 求 める 声 は 51%に 上 った。 経 済 政 策 の 停 滞 や 記 録 的 なインフレで 支 持<br />
率 が 低 迷 しており、 足 元 の 民 主 党 からも 厳 しい 目 を 向 けられていることが 示 された。<br />
次 期 大 統 領 選 の 投 票 日 時 点 で 81 歳 となるバイデン 氏 は、 健 康 状 態 に 問 題 がなければ<br />
再 出 馬 する 考 えを 示 している。バイデン 氏 が 再 選 を 目 指 すことを 望 まない 人 のうち 35%は<br />
「 勝 てると 思 えない」とした。 高 齢 過 ぎるとの 理 由 は 19%だった。<br />
* * * * *<br />
共 和 党 支 持 層 に 党 指 名 候 補 を 誰 にすべきか 尋 ねたところ、 次 期 大 統 領 選 の 投 票 日 時 点 で<br />
78 歳 になるトランプ 前 大 統 領 との 回 答 が 50%だった。 別 の 人 物 がふさわしいとしたのは<br />
49%。 再 登 板 に 意 欲 を 見 せるトランプ 氏 への 支 持 が 割 れている 現 状 が 浮 かんだ。<br />
昨 年 1 月 のトランプ 前 大 統 領 の 支 持 者 による 議 会 襲 撃 をめぐり、 共 和 党 内 の 亀 裂 が 生 じ<br />
た 背 景 がある。トランプ 氏 の 強 い 影 響 下 にある 党 全 国 委 員 会 が、 議 会 襲 撃 は 単 なる「 正 当<br />
な 政 治 的 主 張 」だったと 矮 小 化 を 図 ったのに 対 し、 党 内 の 重 鎮 らから 批 判 が 噴 出 。 上 下 両<br />
院 の 多 数 派 奪 還 を 狙 う 今 年 11 月 の 中 間 選 挙 に 向 けて 懸 念 材 料 になっている。<br />
「 正 当 な 大 統 領 選 に 基 づく 権 力 移 行 の 阻 止 を 図 った 暴 力 的 な 反 乱 だった」。 共 和 党 上 院 トッ<br />
プのマコネル 院 内 総 務 は 2 月 8 日 、 記 者 団 を 前 に、2020 年 の 大 統 領 選 結 果 を 覆 そうとし<br />
た 議 会 襲 撃 を 厳 しく 断 じた。<br />
背 景 にあるのは、 共 和 党 全 国 委 が 2 月 4 日 に 可 決 した 同 党 の 下 院 議 員 2 人 への 問 責 決<br />
議 だ。2 人 が 議 会 襲 撃 を 調 査 する 民 主 党 主 導 の 下 院 特 別 委 メンバーであるのを 問 題 視 し、<br />
「 正 当 な 政 治 的 主 張 を 行 った 一 般 市 民 を 迫 害 している」と 特 別 委 を 批 判 。 文 面 はトランプ 氏<br />
に 近 い 幹 部 が 起 草 したという。<br />
マコネル 氏 は、2 人 に 対 する 問 責 についても「 大 勢 と 異 なる 意 見 を 排 除 するのは 全 国 委 の<br />
仕 事 ではない」と 批 判 。ロムニー 上 院 議 員 ら 一 部 の 共 和 党 重 鎮 からも 党 全 国 委 への 苦 言 が<br />
相 次 いだ。<br />
一 方 、 米 メディアによると、トランプ 氏 に 近 い 党 下 院 トップのマッカーシー 院 内 総 務 は 全 国<br />
委 を 擁 護 。トランプ 氏 を 擁 護 し 続 けている 若 手 のホーリー 上 院 議 員 も「 私 の 地 元 党 員 は 全 国<br />
委 の 判 断 に 賛 成 だ 」 と 語 っ た 。<br />
* * * * *<br />
民 主 党 のバイデン 大 統 領 がインフレなどで 支 持 率 低 迷 に 喘 ( あえ ) ぐ 中 、 共 和 党 関 係 者<br />
の 間 では、 中 間 選 挙 に 向 けて 生 活 に 身 近 な 問 題 に 注 力 すべきだとの 見 方 も 強 い。 共 和 党 の<br />
コリンズ 上 院 議 員 は、2020 年 大 統 領 選 や 議 会 襲 撃 を 念 頭 に「 負 けた 選 挙 を 取 り 上 げ、 犯<br />
罪 者 を 弁 護 するたびに 秋 の 勝 利 は 遠 のく」と 語 った。<br />
支 持 率 調 査 は 今 年 1 ~ 2 月 、 計 1,527 人 を 対 象 に 実 施 。<br />
2012 年 大 統 領 選 に 関 する 2010 年 時 点 の 調 査 では、 民 主 党 支 持 層 の 79%が 当 時 のオ<br />
バマ 大 統 領 を 推 していた。オバマ 氏 は 2012 年 に 再 選 を 果 たした。<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
yokodental@gmail.com<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
3 月 のスペシャル<br />
セラミッククラウン<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
$675 〜 1,100<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 39
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
ラホヤの 高 級 住 宅 、 空 き 巣 多 発<br />
SD は 住 宅 所 有 が 困 難 な 都 市 #1<br />
2/8 2/17 2/17<br />
同 一 窃 盗 グループの 犯 行 か<br />
販 売 中 間 価 格 76 万 ドル、14.3% ↑<br />
SD 郡 のガソリン 価 格 、 過 去 最 高<br />
レギュラー1ガロン 4 .726 ドル<br />
© RYO Alexandre / shutterstock.com<br />
ラホヤを 含 むサンディエゴ 市 北 西 地 区 の 数 十 戸 の 高 級 住<br />
宅 が、 高 度 に 組 織 化 された 窃 盗 グループによって 空 き 巣 の<br />
被 害 を 受 けている。サンディエゴ 市 警 察 (SDPD) 北 部 分 署<br />
のス コット・ウォ ール 警 部 は「 犯 罪 集 団 が 下 見 を 入 念 に 行 い 、<br />
時 間 をかけて 居 住 者 の 行 動 を 観 察 し、 侵 入 が 可 能 な 時 間<br />
帯 を 見 極 めて 犯 行 に 及 んでいる」と、 地 元 メディアに 語 った。<br />
ラホヤだけでも、ここ 数 か 月 で 18 戸 の 住 宅 が 3、4 人<br />
の 同 じグループから 被 害 を 受 けたと 考 えられている。<br />
警 察 によると、 犯 行 の 手 口 は 実 に 効 率 的 で、 家 屋 の 周<br />
囲 に 設 置 されている 警 報 機 を 避 けて 2 階 の 寝 室 の 窓 から<br />
侵 入 している。ウォール 警 部 は 「 屋 内 の W i - F i システムを<br />
シャットダウンさせるスクランブラー ( 周 波 数 帯 変 換 器 ) も<br />
使 用 して い た 」」と 話 す。 不 法 侵 入 した 同 一 集 団 が 狙 うアイ<br />
テムはダイヤモンドなどの 高 価 な 宝 石 や 現 金 など、 寝 室 や<br />
クローゼットに 保 管 されている 貴 重 品 であり、 大 型 で 重 量<br />
感 のある 家 電 製 品 は 対 象 としていない。 彼 らは 計 画 的 か<br />
つ 迅 速 に 行 動 して 目 的 を 果 たし、 足 早 に 姿 を 消 すという。<br />
警 察 は 制 服 警 官 によるパトロールを 強 化 し、 私 服 の 刑 事<br />
も 加 えて、 近 所 を 下 見 している 不 審 者 の 摘 発 に 力 を 入 れて<br />
いる。FBI を 含 む 南 カリフォルニアの 警 察 当 局 と 緊 密 に 連<br />
携 し、サンディエゴ 市 警 察 が 防 犯 キャンペーンを 開 始 して<br />
か ら 3 週 間 が 経 過 し た 。 2 月 8 日 現 在 、 同 一 の 特 定 グ ル ー<br />
プによるラホヤ 地 区 での 犯 行 は 確 認 されていないが、 他 の<br />
地 域 に 移 動 したとも 考 えられている。<br />
不 動 産 業 向 けの A I チャットボットを 開 発 するオジョ・ラ<br />
ボ 社 による 調 査 結 果 が 発 表 され、 全 米 主 要 都 市 圏 の 中 で、<br />
SD 都 市 圏 が 最 も 「 住 宅 所 有 の 難 しい 地 域 」に 挙 げられた。<br />
この 統 計 は 各 都 市 圏 の 住 宅 中 間 販 売 価 格 と 中 間 世 帯 所<br />
得 の 相 関 関 係 から 算 出 されたもの。<br />
SD 都 市 圏 の 中 間 価 格 は 前 年 同 月 比 14.3%アップの<br />
764,000 ドル (<strong>2022</strong> 年 1 月 ) で、 購 入 難 度 指 数 は 全 米<br />
N o .1 の 8.16 を 示 した。 例 年 、 購 入 難 度 指 数 トップを 維<br />
持 してきたサンフランシスコ 都 市 圏 ( オークランド~サンノ<br />
ゼを 含 む ) は、 依 然 として 全 米 一 の 高 額 物 件 リストを 有 し<br />
ていながら、1 月 の 価 格 が 年 間 ベースで 4.2% 下 落 したこ<br />
とから、 購 入 難 度 のスコアが 前 月 の 9.2 から 7.9 に 低 下 し、<br />
SD 都 市 圏 に# 1 の 座 を 明 け 渡 した。<br />
住 宅 所 有 の 難 しい10 都 市 圏 ( 中 間 販 売 価 格 / 購 入 難<br />
度 指 数 ) は 次 の 通 り: 1 SD ($764,000 / 8.16)、2 サ<br />
ンフランシスコ ($1,012,000 / 7.90)、3 LA ($676,800<br />
/ 7.87)、4 モービル~ペンサコーラ ($307,860 / 6.25)、<br />
5 ボイジー ($460,000 / 6.15)、6 マイアミ~フォー<br />
トローダーデール ($402,000 / 6.06)、7 ラスベガス<br />
($397,750 / 5.99)、8 サクラメント~ストックトン~モデ<br />
スト ($500,000 / 5.76)、9 ニューヨーク ($510,000 /<br />
5.59)、10 フェニックス ($409,000 / 5.44)。<br />
オジョ・ラボの 1 月 統 計 によると、 全 米 平 均 の 中 間 販 売<br />
価 格 は 前 年 同 月 比 10.5%↑の 376,730 ドル。 昨 年 12 月<br />
に 報 告 された 年 間 14.9%↑から 大 幅 にダウン。 全 米 平 均 の<br />
購 入 難 度 も 12 月 の 4.9 から 1 月 は 4.5 まで 低 下 した。<br />
サンディエゴ 郡 内 のレギュラーガソリン1ガロン (セルフ<br />
サービス ) の 平 均 小 売 価 格 は 2 月 16 日 に 4.726 ドルとなり、<br />
2012 年 10 月 8 日 の4.725ドルを 超 えて 過 去 最 高 を 記 録 した。<br />
南 カリフォルニア 自 動 車 クラブ (A A A 南 カリフォルニア 支 部 )<br />
の 広 報 担 当 者 、マリー・モンゴメリー・ノードヒュース 氏 は「 直<br />
近 の 2 週 間 余 りの 期 間 にカリフォルニア 州 南 部 の 各 都 市 圏 で<br />
ガソリン 価 格 の 高 騰 記 録 が 更 新 された」と 語 った。「2 月 16<br />
日 時 点 で、ベーカーズフィールドを 除 く 全 ての 主 要 都 市 圏 で 最<br />
高 値 を 示 した」とも。<br />
AAAと 石 油 価 格 情 報 サービス (Oil Price Information<br />
Service = OPIS) の 発 表 によると、 南 カリフォルニアでは 1ガ<br />
ロン 当 たりの 平 均 小 売 価 格 が 16 日 間 で 15 回 上 昇 し、10.2<br />
セント 増 となった。 平 均 価 格 は 2 月 5 日 が 4.716 ドル、9 日<br />
が 4.694 ドル、1 か 月 前 が 4.628 ドル、1 年 前 が 3.530 ドル<br />
だった。AAA によると、カリフォルニア 州 のレギュラーガソリン<br />
1 ガロンの 平 均 価 格 は 4.719 ドル。 全 米 は 3.514 ドル。<br />
モンゴメリー ・ノードヒュース 氏 は「 石 油 業 界 ア ナリストに よ<br />
ると、ガソリン 価 格 上 昇 の 要 因 として、 原 油 価 格 の 高 騰 、ロシ<br />
アのウクライナ 侵 攻 の 懸 念 などの 不 穏 な 国 際 情 勢 、 米 国 の 労<br />
働 需 給 の 逼 迫 ( ひっぱく ) によるインフレ 圧 力 が 挙 げられる」<br />
と 語 った。<br />
南 カリフォルニアでは、この 時 期 になるとガソリン 価 格 急 騰<br />
の 予 兆 が 現 れ、5 月 ~ 6 月 までに 1 ガロン 30 セントから 50<br />
セント 上 昇 するのが 通 例 となっている。これは、 州 当 局 が 発 出<br />
する 公 害 対 策 の 要 請 に 応 じ、 製 油 所 が 高 額 な「サマーブレンド・<br />
ガソリン」の 生 産 体 制 に 切 り 替 えるためだという。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
2/6/22 ~ 2/19/22<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
SD 市 職 員 のワクチン 接 種 義 務 化<br />
ウォルト・ディズニー、 街 を 開 発<br />
2/17 2/17 2/19<br />
地 元 非 営 利 団 体 、 連 邦 裁 に 提 訴<br />
テーマパーク 運 営 ノウハウ 活 用<br />
「セサミプレイス・SD」3/26 開 業<br />
ウォーターアトラクションも 充 実<br />
© Disney / kyodo<br />
© VIAVAL TOURS / shutterstock.com<br />
サンディエゴ 市 が 市 職 員 、 理 事 会 ・ 委 員 会 メンバー、ボ<br />
ランティア 全 員 に 新 型 コロナワクチンの 完 全 接 種 を 義 務 付<br />
けたこ と を め ぐ り 、 地 元 の 非 営 利 団 体 「リオープン・サンディ<br />
エゴ」が 市 を 相 手 に 提 訴 した。 地 元 メディアが 報 じた。<br />
2 月 15 日 に 連 邦 裁 に 提 出 された 訴 状 によると、SD 市 議<br />
会 が 昨 年 11 月 29 日 に 可 決 したワクチン 完 全 接 種 の 義 務<br />
化 は 差 別 的 で 違 憲 であると 主 張 。 同 団 体 は 12 月 、S D 市<br />
宛 てに 送 付 した 書 簡 の 中 で、 義 務 化 は 医 学 的 な 安 全 性 だ<br />
けが 偏 重 され、 市 職 員 個 人 の 意 思 決 定 権 を 違 法 に 制 限 す<br />
るものであり、 撤 回 しなければ 法 廷 で 争 うと 予 告 していた。<br />
この 要 請 に 対 する 市 からの 返 答 はなかったという。<br />
SD 市 法 務 官 は「 訴 訟 内 容 を 検 討 し、 裁 判 所 を 通 して 対<br />
応 す る 」 と の 声 明 を 出 し た 。<br />
訴 状 では、 市 側 が 法 廷 審 理 を 待 つ 間 に ( ワクチン 接 種 義<br />
務 の ) 強 制 執 行 を 停 止 すること、 義 務 化 の 違 憲 性 を 認 め、<br />
原 告 側 に 弁 護 士 費 用 、 裁 判 手 続 で 生 じる 手 数 料 を 支 払 うこ<br />
とを 求 めている。<br />
原 告 の 代 理 人 は、( 義 務 化 の ) 強 制 が 合 衆 国 憲 法 や 州<br />
法 に 抵 触 し、 民 主 主 義 の 原 則 に 反 するのは 明 白 と 主 張 。ワ<br />
クチン 不 完 全 接 種 を 理 由 に 公 選 職 員 が 失 職 すれば、 市 民 の<br />
市 政 参 加 を 保 障 する「 代 表 者 を 選 ぶ 権 利 」を 著 しく 阻 害 し、<br />
民 主 主 義 に 対 する 攻 撃 となるのは 論 をまたないとしている。<br />
市 当 局 は、ワクチン 義 務 付 けは 公 衆 衛 生 を 維 持 する 上 で<br />
合 法 的 かつ 必 要 措 置 であると 反 論 。 撤 回 の 可 能 性 を 否 定<br />
している。 全 職 員 は 医 学 的 ・ 宗 教 的 な 免 除 を 求 められるが、<br />
ケースバイケースで 評 価 されるという。<br />
ウォルト・ディズニー 社 は 2 月 16 日 、CA 州 パームスプ<br />
リングス 近 郊 のランチョミラージュ ( リバーサイド 郡 ) を 第<br />
1 弾 の 拠 点 として 住 宅 地 開 発 に 参 入 すると 発 表 した。この<br />
不 動 産 プ ロジェクトは 「ストーリーリビング」(Storyliving)<br />
と 名 付 けられ、 同 社 のテーマパーク 運 営 ノウハウを 活 用 し、<br />
住 民 向 けサービスの 充 実 した 街 を 開 発 するというもの。<br />
ロケーションは CA 州 南 部 コーチェラバレーの 湖 を 囲 ん<br />
だ 24 エーカー ( 約 97,000 平 方 メートル ) の 土 地 で、 創<br />
業 者 ウォルト・ディズニー 自 身 が 家 をかつて 所 有 していた。<br />
ディズニー 社 が 街 全 体 のコンセプト 作 りを 主 導 し、 不 動<br />
産 開 発 業 者 や 住 宅 建 設 業 者 と 組 んで 一 戸 建 てや 集 合 住 宅<br />
などを 設 ける。 一 部 に 55 歳 以 上 のシニア 向 け 区 画 が 用 意<br />
され、 購 入 者 はエステート ( 地 所 )、 一 戸 建 て、コンドミニ<br />
アムなどから 選 択 することができる。<br />
ディズニーのニュースリリースによると、 住 宅 、ショッピン<br />
グセンター、ホテルの 各 エリア、タウンセンターなどがイマ<br />
ジニア ( 想 像 と 技 術 を 手 がける 専 門 家 = * ディズニー 社 の<br />
造 語 ) によって 設 計 され、ディズニー 独 自 のエンターテイン<br />
メントとエデュケーションの 取 り 組 みが 進 められる。 会 員 専<br />
用 ビーチや 娯 楽 施 設 のほか、 商 業 施 設 やレストラン、 宿 泊<br />
施 設 なども 開 発 する。ディズニー 式 のサービスの 訓 練 を 受<br />
けた 従 業 員 がコミュニティーを 運 営 し、 料 理 教 室 の 開 催 や<br />
慈 善 活 動 も 行 う 計 画 だ。<br />
米 国 内 の 他 の 場 所 での 開 発 も 検 討 している。<br />
* 写 真 は、ウォルト・ディズニーが 開 発 計 画 を 発 表 した、カ<br />
リフォルニア 州 の 住 宅 地 のイメージ ( 同 社 提 供 ・ 共 同 )<br />
西 海 岸 初 の『 セ サミストリート』を テ ーマ にした「 セサミ<br />
プレイス・サンディエゴ」(Sesame Place <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>)<br />
が 3 月 26 日 に 開 業 する。1980 年 に 第 1 号 パークがフィ<br />
ラデルフィア 郊 外 にオープン。42 年 の 歳 月 を 経 て、 米 国 で<br />
2 番 目 となる 同 類 のテーマパークがチュラビスタ (2052<br />
Entertainment Circle, Chula Vista) に 誕 生 する。<br />
17 エーカーの 敷 地 でセサミストリートをテーマにした 18<br />
種 類 の 乗 り 物 が 楽 しめる。クッキーモンスターをモチーフに<br />
塔 頂 まで 上 る「Cookie Climb」、 宇 宙 空 間 を 飛 ぶ「Elmo's<br />
Rockin' Rockets」、 子 供 向 けローラーコースター「Super<br />
Grover's Box Car Derby」などがある。 音 楽 プレイエリア、<br />
体 験 型 のセサミストリート・ネイバーフッド、 南 カリフォルニ<br />
ア 最 大 級 となる 50 万 ガロンの 増 波 プールなどのウォーター<br />
アトラクションが 登 場 する。ビッグバードのビーチ、オスカー<br />
の 筏 (いかだ)なども。 人 気 キャラクターとの 触 れ 合 い、ラ<br />
イブショー、パレードなども 毎 日 開 催 される 予 定 。セサミス<br />
トリートの 象 徴 である「123 番 地 」に 行 けば、 寝 室 の 窓 が<br />
動 き 出 し、エルモが 歌 やダンスを 披 露 してくれる。<br />
プレオープンの 年 間 パスを 129 ドル~ 282 ドルで 販 売 。<br />
12 9 ドル の「シルバー」シーズンパスは 無 制 限 入 場 、2 回 の<br />
無 料 ゲスト 入 場 券 、 無 料 駐 車 場 、 園 内 ショッピングの 20%<br />
割 引 優 待 が 含 ま れ る 。16 5 ドル の「 ゴールド」パスは 4 回<br />
の 無 料 ゲスト 入 場 券 、 駐 車 場 利 用 の 優 先 権 、ショッピング<br />
3 0 % オ フ など。 2 8 2 ドル の「 プラチナ」パスでは 特 典 と 優<br />
待 がさらに 充 実 し、11 か 所 のテーマパークへの 入 場 が 可 能 。<br />
1 日 券 、シーズンパスは 開 園 後 にレギュラー 価 格 となる。<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
あなたの 将 来 を 築 くために<br />
[ 生 命 保 険 金 融 サービス 年 金 保 険 介 護 保 険 ]<br />
牧 野 智 子<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
CA 保 険 証 番 号 0L76694<br />
ザ・プルデンシャル・インシュアランス・カンパニー・オブ・アメリカ<br />
600 City Parkway W., Suite 210, Orange, CA 92868<br />
会 社 電 話 番 号 714-450-4904<br />
携 帯 電 話 番 号 310-944-2631<br />
プルデンシャルメール アドレス<br />
tomoko.makino@prudential.com<br />
生 命 保 険 および 年 金 保 険 は、ザ・プルデンシャル・インシュランス・カンパニー・オブ・アメリカ ( ニュー<br />
ジャージー 州 ニューアーク ) およびその 関 連 会 社 が 発 行 しています。プルデンシャル ファイナンシャ<br />
ル プランニング サービス (PFPS) というマーケティング 名 で、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて、<br />
別 途 顧 客 契 約 に 基 づいてファイナンシャル プランニングおよび 投 資 顧 問 サービスを 提 供 しています。<br />
Pruco の 登 録 代 表 者 として、また 発 行 保 険 会 社 の 代 理 店 として、 保 険 ・ 証 券 商 品 およびサービスを 提 供<br />
しています。1-800-778-2255。 証 券 商 品 やサービスは、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて 提 供<br />
されています。 各 社 は、 自 社 の 財 務 状 況 や 契 約 上 の 義 務 について 単 独 で 責 任 を 負 います。Prudential、<br />
Prudential ロゴ、および Rock のシンボルは、Prudential Financial, Inc. およびその 関 連 団 体 のサー<br />
ビス マークであり、 世 界 の 多 くの 管 轄 区 域 で 登 録 されています。 * 提 供 されるサービスは、キャリアや<br />
州 によって 異 なります。<br />
1054366-00001-00 EXP.02.02.2023 D5080<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
保 険 ・ 金 融 サービス<br />
なら、The Rock®<br />
がおすすめです。<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-9016 Ext. 1<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
1 セッション<br />
$50 (40 分 )<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 41
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
。<br />
げんきホームケア(NPO)<br />
対 象 地 域 :<br />
サンディエゴ、ノースカウンティー<br />
在 宅 での 介 護 スタッフ 募 集<br />
未 経 験 者 OK<br />
応 募 :http://genkihomecare.org/ja/news/<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで 下 記 のポジ<br />
ションを 募 集 中 。OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
パートタイム 看 護 師 募 集<br />
週 2、3 回 で 働 けるナース(RN または<br />
LVN)を 募 集 しています。 市 民 権<br />
またはグリーンカードが 必 要 です。<br />
詳 細 ・ 応 募 は 858-560-8910 まで。<br />
日 本 クリニック<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
LA で 18 年 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
★ RAKI RAKI Little Italy ★<br />
リトルイタリーに<br />
新 店 舗 オープンしました!<br />
スタッフ 大 募 集 !で す!<br />
寿 司 シェフ ( 時 給 $25 〜、<br />
見 習 い 可 、 経 験 により 応 相 談 )<br />
アシスタントマネージャー、<br />
キッチンスタッフ、 サーバー<br />
高 額 保 証 、ビザサポートも 可 能 !<br />
主 婦 、 学 生 、 未 経 験 の 方 も 大 歓 迎 !!<br />
短 時 間 でも O K、 英 会 話 力 もアップ!<br />
213-453-5575 Junya Watanabe<br />
テキスト 又 はお 電 話 で、お 気 軽 に<br />
日 本 語 でご 連 絡 下 さい。<br />
パートタイム 募 集<br />
経 理 、Invoice の 入 力 担 当 者<br />
週 3 日 程 度 。シフトは 柔 軟 に 対 応<br />
履 歴 書 をお 送 りください<br />
Fairway Golf 5040 Convoy St.<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
楠 原 ( くすはら ) まで<br />
オハナケアホーム、スタッフ 募 集<br />
Powa y に 2 軒 目 オープン!<br />
やりがいのある 仕 事 、 明 るい 職 場<br />
入 居 者 の 方 のサポートおよび 介 護<br />
1 日 4 時 間 から O K、フルタイム 可 能<br />
未 経 験 者 OK、トレーニングあり<br />
時 給 15 ドル~<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご<br />
婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は 和 装 で<br />
どうぞ!お 得 な 卒 業 袴 ハーフ<br />
成 人 式 セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 迄<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
マッサージセラピーのご 案 内<br />
Shuku's Massage Therapy<br />
<strong>San</strong>tee Acupuncture 内<br />
10201 Mission Gorge Rd SuiteA<br />
ご 自 宅 への 訪 問 マッサージ 可 能<br />
Shuku Rader(しゅく)<br />
619-846-2610 日 本 語 OK<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
電 話 による<br />
ライフサポート / ビジネスサポート<br />
日 常 生 活 やビジネスで<br />
お 困 りのことはありませんか?<br />
当 方 、SD 在 住 30 年 。セミリタイア<br />
中 の 日 本 人 女 性 です。アメリカで<br />
の 会 社 経 営 、 子 育 て 経 験 があります。<br />
通 訳 、 各 種 交 渉 、 簿 記 会 計 (Entry)、<br />
会 社 立 ち 上 げ、 家 の 売 買 、 学 校 、<br />
病 院 関 連 など、ご 相 談 ください。<br />
初 回 の 相 談 無 料 。お 気 軽 にどうぞ!<br />
現 場 でのサービスが 必 要 な 場 合 は<br />
別 途 、 出 張 費 & 交 通 費 がかかります。<br />
秘 密 厳 守 jpnshiensd@gmail.com<br />
858-707-5504 携 帯<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
寿 司 シェフ 募 集 永 谷 園 RS Foods<br />
永 谷 園 RS Foodsではグルメスーパーマー<br />
ケットで 働 く 寿 司 シェフ・ヘルパーを<br />
募 集 しています。パッケージ 寿 司 又 は<br />
寿 司 バー・シーフードバーでの 調 理<br />
経 験 のある 方 優 遇 トレーニング 有<br />
hiring@redshellsushi.com<br />
募 集<br />
◆ キッチンスタッフ<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆ サーバー<br />
働 けるビザ 要 National City<br />
花 岡 レストラン<br />
詳 細 はお 電 話 にて 619-829-4623<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
キャッシャー、ストッカー、<br />
キッチンスタッフ、ベーカリー 従 業 員 募 集<br />
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821 又 は<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
目 下 の 黒 ずみは 血 行 不 良 と 活 性 酸 素<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
カーメルバレー 一 軒 家<br />
3 寝 室 2.5 浴 室 約 2,000SF<br />
築 2017 年 ショッピング、 学 区 徒 歩 可<br />
Pacific Highland Ranch にある 好 条 件<br />
が 揃 ったお 勧 め 物 件 $1,629,000<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
部 屋 貸 したし<br />
UTC 地 区 にある 一 軒 家 の 一 室 。すぐ<br />
に 入 居 可 。 月 $900、Utility、Wifi 込<br />
み。 浴 室 &キッチン 共 同 。 入 居 時 デポ<br />
ジット $450( 退 去 時 清 算 )。ドラッグ、<br />
タバコ、パーティー 等 は 禁 止 。 詳 細 は<br />
858-922-8863 bcy2624@gmail.com<br />
<br />
<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ<br />
(619) 339-7096 荻 原 まで<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />
ソーシャル・セキュリティー・<br />
ベネフィットに 関 する<br />
「 無 料 Zoom ワークショップ」 開 催<br />
ソーシャル・セキュリティー・<br />
ベネフィットをいかに 多 くもらえるか、<br />
活 用 するかについての 無 料 Zoom<br />
ワークショップを 開 催 いたします。<br />
ソーシャル・セキュリティには<br />
色 々なルールがあり、<br />
前 もってプラニングをすることで、<br />
例 えば 10 万 ドル 多 くもらえる 人 と<br />
もらえない 人 の 差 がでてきます。<br />
30 代 ~になったら、 学 んでみましょう !<br />
英 語 のワークショップ。<br />
ご 夫 婦 での 参 加 をおススメします。<br />
希 望 者 には 日 本 語 通 訳 あり。<br />
Zoom ID・パスワード&お 問 い 合 わせ :<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎︎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎︎ 619-517-5660 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが<br />
終 わった 方 々、 初 心 者 歓 迎 。<br />
会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎︎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-392-0066<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎︎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎︎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 25 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 35 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 43<br />
2
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
セラミック<br />
クラウン $675 〜 1,100<br />
ここから 保 険 が 50~80% カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SD Dental Group (858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
$50<br />
* 保 険 をお 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$100 通<br />
ヘナマイクロブレーディング<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
2 回 の 無 料<br />
タッチアップ 付 き<br />
常 $200<br />
With Repair of $300 or more<br />
$300 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2022</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 18<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Morii Accounting Services / 森 井 公 認 会 計 士 事 務 所 ................................................................... 18<br />
☎ 310-904-2605 www.woodswell.net<br />
4640 Admiralty Way, Suite 500, Marina Del Rey, CA 90292<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong> Acupuncture Center / 悠 々アキュパンクチャー ......................................................... 25<br />
☎ 808-824-2619 ☎ 619-846-2837<br />
https://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home<br />
5482 Complex St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 51<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 37<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 27<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 27<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 51<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 37<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 35<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 35<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ................................................................................................ 5<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 36<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 7<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 39<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 38<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 25<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 38<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................ 51<br />
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 51<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
1010 Park Pl., Coronado, CA 92118<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 25<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 39<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 50<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 45
4565 Ruffner St., S<br />
AD INDEX<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 50, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 38<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 37<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
Event / イベント<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
● <strong>2022</strong> Cherry Blossom Festival / 日 本 友 好 庭 園 桜 祭 り ..................................................... 54<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● Circus Vargas / サーカス ヴァルガス ........................................................................................ 54<br />
www.circusvargas.com<br />
● Roméo et Juliette / ロミオとジュリエット .................................................................................. 2<br />
https://www.sdopera.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● The Band's Visit / ザ・バンズ・ビジット ................................................................................ 56<br />
https://www.BroadwaySD.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル .............................................................. 53<br />
Japanese Student Association & Nikkei Student Union<br />
ucsdmatsuri.org<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 20<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 26<br />
☎ 909-223-8003 e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 40<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 41<br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 25<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................23<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................23<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................22<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
●<br />
●<br />
46 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ....................................................................... 6, 8<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 41<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 40<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 41<br />
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904 e-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................53<br />
☎ 619-335-7138 / www.facebook.com/kevinsprowlsphotography<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 8<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
ffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 17<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 18<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Fredrick Starr & Associates / フレドリック スター & アソシエーツ .................................... 17<br />
HomeSmart Realty West<br />
☎ 760-481-5358 ☎ 858-519-408 / fredstarr29@gmail.com<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 17<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 26<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 26<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 21<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 49<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 20<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 21<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 24<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 20<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 49<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 20<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 3<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley ● Karami View Casino Ramen Center / から 味 (3500 ラーメン Sports ( ラーメン Arena 専 門 店 Blvd, ) ...................................................................... <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
3<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 3<br />
● Carlton ☎ 858-771-7254 Oaks / カールトンオークス / 4646 .................................................................................................. Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 26, 41<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 3<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 29<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 36<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 47<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「スピード」<br />
▽スピードスケート 女 子 団 体 追 い 抜 き ( パシュート ) で 転 倒 し、 金 メダルを 逃 した 日 本 人 選 手 3<br />
人 が 見 せてくれた 笑 顔 が 話 題 になっている。 目 を 赤 くして 肩 を 組 む3 人 の 姿 をファインダー 越 しに<br />
見 ていたカメラマンが、レンズを 向 けたまま 泣 き 始 めてしまい、そんな 姿 に 気 づいた3 人 が「いや、<br />
そっちが 泣 くのか ー! 力 が 抜 けるわ 」と、 彼 の 号 泣 ぶりを 見 て 涙 顔 で 大 笑 い。カメラマンの 熱 い<br />
心 にも 感 動 を 覚 えた。▽ 世 はスピード 時 代 。 美 味 しい 料 理 を 届 けてくれるフードデリバリーが 人 気<br />
なのも 不 思 議 ではない。でも、Uber Eats や DoorDash にハマっていた 知 人 が「 料 理 ばっかり 届<br />
けてもらっていたら、 楽 しみが 消 えてしまった。だから、レシピ 付 きの 食 材 を 頼 むようにしたの」と<br />
教 えてくれた。 食 品 ロスがなくなり、レパートリーも 増 えて、とてもハッピーな 様 子 だ。▽「 老 化 の<br />
スピード、 止 まったよ!」 美 しいレオタード 姿 の 写 真 が 友 人 から 届 いた。 健 康 診<br />
断 で 肝 臓 の 数 値 に 異 常 が 出 た 彼 女 は、 一 念 発 起 して 減 量 に 成 功 。 還 暦 を 過 ぎ<br />
ヒット<br />
て 美 魔 女 に 変 身 した。16 時 間 断 食 ダイエット、 週 3 日 /1 日 30 分 のHIITトレー<br />
ニング、7 〜 8 時 間 の 睡 眠 、30 分 の 昼 寝 を 続 けているとのこと。「 座 ってばか<br />
りいる 人 のテロメア ( 命 の 回 数 券 ) は 短 いらしいよ」との 友 人 の 言 葉 にビビり、<br />
急 いでミニトランポリンに 乗 り、ヘトヘトになっている 自 分 が 情 けない。(NS)<br />
ぬかるみ<br />
▽ 幼 い 頃 、 交 番 勤 務 の 若 い 巡 査 さんに 絶 大 な 信 頼 を 寄 せていた。 河 原 の 泥 濘 にハマって 動 け<br />
まわ<br />
ない 私 を 発 見 し、 自 転 車 から 飛 び 降 り、 驚 くべきスピードで 救 出 してくれたことがある。お 巡 りさ<br />
んこそ、 世 界 一 のスーパーヒーローだった。 交 番 へ 行 くとチューインガムやキャラメルがもらえた。<br />
夏 にはスイカまで 出 してくれる。「 気 が 優 しくて、 正 義 感 にあふれるお 巡 りさん」「 警 察 官 は 現 代 の<br />
救 世 主 」という、 子 供 心 に 揺 るぎない 固 定 観 念 を 持 っていた。▽“ 海 水 浴 デビュー”を 果 たした<br />
6 歳 の 夏 。8 月 下 旬 の 太 平 洋 は 荒 れていた。 容 赦 なく 強 風 が 吹 きつける 海 岸 。 父 と 弟 は 海 水 浴 へ 。<br />
隣 りにいた 母 と 叔 母 の 姿 がなく、 心 細 くなった 私 は 警 察 の 救 護 テントに 駆 け 込 む! 大 音 響 の 拡 声<br />
器 で「お 子 さんを 保 護 しています!」と 呼 び 出 された 父 が、 息 を 切 らして 私<br />
を 迎 えにくる。2 度 目 は 母 の 帰 りが 遅 くてパニックに 陥 り、またもテントに<br />
猛 ダッシュ! 再 びマイクロフォンで 呼 び 出 される 家 族 。 両 手 にかき 氷 を 持 っ<br />
た 母 が、 遠 くから 必 死 に 追 いかけてきたのも 知 らずに・・・。3 度 目 はビー<br />
チパラソルが 飛 ばされ、もはやこの 世 の 終 わりとばかりに、お 巡 りさんを<br />
だっと<br />
目 がけて 一 目 散 ! 弟 を 背 負 った 叔 母 と 両 親 が 必 死 に 追 いかけるも、 脱 兎 の<br />
ごとき 猛 スピードで 駆 け 抜 ける 少 年 を 止 めることはできなかった。(SS)<br />
スピードやスリルを 楽 しむ 乗 り 物 は 苦 手 だ。アミューズメントパークのスリルラ<br />
イド、 命 綱 ひとつで 高 いところから 飛 び 降 りるバンジージャンプ、 飛 行 機 からパラ<br />
シュートで 地 上 に 降 り 立 つスカイダイビング —— 。スピードやスリルが 好 きな 人 は、<br />
そのために 長 い 列 に 並 ぶのも、 高 い 料 金 を 支 払 うのも 苦 にならないんだろうけど、<br />
私 は、たとえ 報 酬 をもらえると 言 われてもやりたくない。 乗 り 物 のスピードは 苦 手<br />
だが、 生 活 上 でのスピードは 大 事 だ。 仕 事 はもちろん、 日 常 のこまごました 用 事 、<br />
洗 い 物 、 片 付 け、 料 理 など、 必 ずやらないといけないルーティーンは、 手 際 よくサッ<br />
サと 終 わらせたい。 食 べるスピードも、 子 どもができてからすっ<br />
かり 早 くなった。 子 どもの 頃 は「 何 をするのも 遅 いねー。あなた<br />
はのんびり 屋 さんだねー」と、よく 母 に 言 われていたものだ。おっ<br />
とり、のほほんと 育 ったはずなのに、すっかりせかせかした 大 人<br />
になってしまった。たまには 立 ち 止 まって、 何 も 考 えずに 景 色 を<br />
楽 しんだり、ゆったりと 過 ごしたりもしようと 思 っている。 (YA)<br />
▽スピード 違 反 チケットを 大 量 に 切 られたことを 思 い 出 した。5 年 ほど 前 、 子 供 の 学 校 イベントに<br />
参 加 するため 車 で 向 かい、 駐 車 場 を 探 していた 時 のこと。 引 っ 越 してきたばかりで、 学 校 の 駐 車 場 の<br />
入 り 口 が 分 からな いまま、イベ ント の 始 まる 時 間 が 迫 ってしまい 、 急 いで 校 舎 の 周 りを グル グルと 行 っ<br />
たり 来 たりしていたら、 近 くにスピード 違 反 を 取 り 締 まるカメラが 設 置 されていて、その 前 を 通 るた<br />
しばら<br />
びに、しっかりと 撮 影 されていた。 立 て 続 けに8 回 ほど 撮 られていたようで、 暫 くして 自 宅 に 高 額 な<br />
罰 金 のチケットが 届 いた。 目 玉 が 飛 び 出 る 金 額 なので 裁 判 所 に 出 頭 して 交 渉 し、 半 額 くらいまで 減<br />
額 してもらったが、 裁 判 官 に 名 前 を 呼 ばれて 立 った 時 は、とても 恥 ずかしく、 犯 罪 者 の 気 分 になって<br />
いた。あんな 思 いは 二 度 としたくないので、 車 で 学 校 の 前 を 通 る 時 は 必 ず 20<br />
マイル 以 下 で 走 っている。▽ 日 本 のディズニーシーで 乗 ったアトラクションの<br />
「タワー・オブ・テラー」が 怖 すぎる。 並 んでいる 時 から 悲 鳴 が 聞 こえていたが、<br />
乗 り 物 が 上 下 するだけで、 大 したことないとタカをくくっていた。 甘 すぎた。 暗<br />
闇 の 中 で 何 度 も 上 昇 しては、ものスゴいスピードで 落 下 を 繰 り 返 す。あと 数 回<br />
ヤられていたら 死 んでいたと 思 う。もう 二 度 と 乗 らないと 心 に 誓 った。(SU)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
世 の 中 には “スピード 狂 ”と 呼 ばれる 人 たちがいる。 元 旦 那 もその 一 人 だった。 彼 はかつて<br />
「レーシングチームを 持 っていた」と 言 い、 事 実 、4 台 の 車 のうち、1 台 はリタイアしたレーシン<br />
グカーだった。レースを 諦 めた 彼 は TV でレース 中 継 があると 食 い 入 るように 見 ている。 画 面 の<br />
ただただ<br />
中 の 映 像 は、 時 々、 車 が 事 故 を 起 こして 観 客 が 騒 然 となる 以 外 は、サーキットを 唯 々、 車 がぐ<br />
るぐる 周 っているだけ。 全 く 興 味 のない 私 には「 何 がそんなに 面 白 いのん?」… まぁ、それはとも<br />
かく、そういうスピードには 無 関 心 な 私 であるが、 実 生 活 ではスピードが 私 をかなり 牛 耳 っている。<br />
例 えば、 寝 つきがいいこと。ベッドに 横 たわったら、ものの 数 分 で 夢 の 中 。 食 べるのも 結 構 早 い。<br />
この 年 にしては、 歩 くのもかなり 早 い。 私 は 普 通 に 歩 いているつもりでも、<br />
見 る 人 か ら す れ ば「 い つ も 走 っ て い る 」。 確 か に 、 階 段 は 2 、3 階 な ら 必 ず 走 っ<br />
て 上 がるし ( これは 癖 ? )、 廊 下 も 結 構 走 っている。 歩 いたところで、 数 秒<br />
ほどしか 違 わないと 思 うのに、それでも 走 る。 何 か 事 を 処 理 するにも、だ<br />
らだらではなく、さっさと 済 ます、 片 づける。もちろん、その 分 だけ 仕 事 は<br />
決 して 丁 寧 ではない。そんな 折 、ある 友 人 がマグネットをくれた。そこに 書<br />
いてあったのは 「スピードよりコントロール」。 あ ら 、 見 て た の ね 〜。 (Belle)<br />
水 着 の Speedoを 思 い 浮 かべて、ププって 笑 ってしまう。なんと、 短 パンデニムの Speedoもあっ<br />
たんだって! ( 今 、イメージでググって 発 見 ! ) ( なんで、ププってなるのか、あなたもイメージを<br />
ググって、 試 してみて 笑 ) “ 速 さ”のスピードで 言 えば、、 先 日 、 一 番 年 上 の 甥 っ 子 、マー 君 ( 姪 っ<br />
子 ばかりじゃあないよ 笑 ) の 結 婚 式 が 東 京 で 行 われた。 甥 姪 の 中 で 初 めての 結 婚 だったし、 彼 は<br />
自 称 ・ 神 童 だし 笑 、 出 席 した かった! けど、 招 待 されなかった! 笑 。コロナ 禍 +こじんまりした<br />
式 だから、 招 待 客 は 30 名 ほど。 両 家 + 友 人 + 当 事 者 でもう 定 員 オーバー。わたしが 参 加 した 場 合 、<br />
友 達 の H 部 長 も 連 れていく 予 定 だったので 笑 、 問 題 外 だった 笑 。 通 常 は6 人 掛 けの 丸 テーブル<br />
に 4 名 だけ。プラスチックの 仕 切 り 付 き。 他 のテーブルへのお 酒 の 注 ぎ 回 り<br />
禁 止 、カラオケなし、 出 し 物 なし。 出 席 した 独 身 の 妹 に、ついでに 婚 活 せよ!<br />
と 指 示 を 出 したけど、 挙 式 と、プールサイドでの 綱 引 きのようなブーケトス、<br />
隣 の 披 露 宴 会 場 で 食 事 して、 祝 辞 を 聞 い て、ざっと 3 時 間 ほ ど。 は 、は 、はっ、<br />
ええエーーー! 婚 活 する 時 間 なし! 笑 。わたしの 経 験 では、 結 婚 式 は 三 日 三<br />
晩 の ジ プシースタイルなので、 参 加 してたら、このスピードについていけ なかっ<br />
あやも なつき みほし<br />
たわ! ( 一 人 で 二 次 会 してたわ! 笑 )。 ( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Jp-Eng Immersion School<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
節 分 の 日 、 元 気 に「 福 は 内 、 鬼 は 外 」<br />
日 本 語 の 本 コ ー ナ ー も あ りま す<br />
皆 ん な と 一 緒 に 楽 し い 外 遊 び<br />
図 画 工 作 の 時 間 に 紙 粘 土 作 りに 挑 戦<br />
お 店 屋 さんごっごで 社 会 活 動 を 体 験 る<br />
幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool<br />
Lic.# 376700009<br />
小 学 校<br />
Japanese Academy of<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Contact us to enroll : Japanese & English welcome 園 児 & 生 徒 募 集 中<br />
☎ (858) 571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
Kinder-4th Grade 幼 小 一 貫 教 育<br />
Full /Half Classes 全 日 / 半 日 クラス<br />
Summer Camp サマーキャンプ<br />
After School アフタースクール<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 49
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ ( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
937 E St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Cuts & Treatments<br />
Coloring & Tinting<br />
Eye Lash Extension<br />
Nail<br />
Fashion Photography<br />
<br />
<br />
https://bbmemehairsalon.com<br />
<br />
1010 Park Pl<br />
Coronado, CA 92118<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 51
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
人 気 ド ラ マ シ リ ー ズ「 緊 急 取 調 室 」が ス ペ シ ャ ル で 復 活 !<br />
話 題 の 映 画 が 3 作 登 場 ! 東 日 本 大 震 災 から11 年 、 震 災 関 連 番 組 も 放 送 します!<br />
3 月 も 充 実 のラインナップを 楽 しもう! テレビジャパン 新 規 ご 加 入 キャンペーン 開 催 中 !<br />
TRAVEL<br />
TRAVEL<br />
S D 発 : 火 ・ 水 ・ 金 ・ 日<br />
JALサンディエゴ= 成 田 線 、5 月 まで 週 4 便 ( NRT 日 ・ 発 : 水 月 ・ 火 ・ 木 ・ 土 ) 運 航<br />
「JAL コロナカバー」を <strong>2022</strong> 年 3 月 31 日 まで 延 長 ! 国 際 線 利 用 時 に 新 型 コロナ<br />
ウイルス 陽 性 と 判 定 された 場 合 、 医 療 費 ・ 検 査 費 ・ 隔 離 費 用 を 無 料 でサポート!<br />
52 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
© 2020"Hold Me Back"film partners © Kaoru <strong>Yu</strong>kinari/SHUEISHA © ”The Master Plan” Film Committee<br />
映 画 「 私 をくい とめて」<br />
映 画 「 名 も 無 き 世 界 の エ ンドロ ール」<br />
ドラマ「 しず か ち ゃん と パ パ 」<br />
ドラマ「この 花 咲 くや」<br />
© NHK<br />
© NHK<br />
ド ラ マ 「 エ ン デ ィ ン グ カ ッ ト 」<br />
© NHK<br />
© NHK<br />
バラエティ「 有 吉 のお 金 発 見 突 撃 !カネオくん」<br />
日 本 航 空 (JAL) は <strong>2022</strong> 年 2 月<br />
15 日 、 新 型 コロナウイルス 感 染 症 の<br />
影 響 拡 大 に 伴 う 環 境 変 化 への 対 応 とし<br />
て、<strong>2022</strong> 年 3 月 27 日 ~ 5 月 31 日<br />
の 各 方 面 の 路 線 便 数 計 画 を 発 表 した。<br />
欧 米 方 面 で は 羽 田 = ニ ュ ー ヨ ー ク・<br />
ヘルシンキ・モスクワ 線 が 増 便 され<br />
た。また、バンコク・ベンガルール<br />
線 の 増 便 により、 北 米 路 線 と 接 続 する 東 南 アジア 路 線 の 増 強 が 図 られた。<br />
サンディエゴ= 成 田 線 は <strong>2022</strong> 年 5 月 31 日 まで、 週 4 便 (SD 発 : 火 ・ 水 ・<br />
金 ・ 日 / NRT 発 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 土 ) で 運 航 している。 同 路 線 は 日 本 航 空 に<br />
より 運 航 され、アメリカン 航 空 とのコードシェア 便 となる。 運 航 状 況 は 変 更<br />
される 場 合 もある。6 月 1 日 以 降 のスケジュールは 後 日 、 発 表 される。<br />
なお JALでは、 国 際 線 利 用 時 に 新 型 コロナウイルス 陽 性 と 判 定 された 場<br />
合 、 医 療 費 ・ 検 査 費 ・ 隔 離 費 用 をサポートするサービス 『JAL コロナカバー』<br />
の 対 象 期 間 を 2 0 2 2 年 3 月 31 日 まで 延 長 して、 無 償 で 提 供 している。<br />
また、 花 王 株 式 会 社 と 連 携 し、 機 内 の 化 粧 室 などの 衛 生 状 態 を 数 値 化 し、<br />
より 効 果 的 に 清 掃 を 行 うなど、 更 なる 安 全 ・ 安 心 な 海 外 渡 航 に 向 けて 衛 生<br />
品 質 を 維 持 ・ 向 上 するための 取 り 組 みを 行 っている。<br />
便 利 なデジタル 証 明 書 アプリ「VeriFLY」、 昨 年 10 月 より 導 入<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから 3 月 の 番 組 情 報 をお 届 けいたします。<br />
● 映 画 は 人 気 の 若 手 俳 優 が 共 演 して 話 題 となった 映 画 が 3 作 登 場 します!<br />
波 瑠 と 成 田 凌 共 演 の「 弥 生 、 三 月 - 君 を 愛 し た 3 0 年 - 」は 、「 家 政 婦 の ミ タ 」 日 本 航 空 (JAL) は 2021<br />
「 過 保 護 のカホコ」など 大 ヒットドラマでお 馴 染 みの 脚 本 家 ・ 遊 川 和 彦 が<br />
描 くラブストーリーです。のんと 林 遣 都 が 共 演 した「 私 をくいとめて」は、<br />
芥 川 賞 作 家 ・ 綿 矢 りさの 小 説 を 実 写 映 画 化 したラブコメディ。 岩 田 剛 典<br />
と 新 田 真 剣 佑 がダブル 主 演 した 衝 撃 のサスペンス「 名 も 無 き 世 界 のエン<br />
ドロール」 もお 届 けします。<br />
●「 緊 急 取 調 室 」がスペシャルで 復 活 するほか、 話 題 のドラマが 続 々 登 場 !<br />
天 海 祐 希 主 演 の 人 気 ドラマシリーズ「 緊 急 取 調 室 」の 最 新 作 「 緊 急 取 調<br />
年 10 月 より、デジタル 証 明 書<br />
「VeriFLY」を 導 入 している。<br />
利 用 者 は、 新 型 コロナウイ<br />
ルス 検 査 証 明 書 やワクチン 接<br />
種 証 明 書 の 登 録 、 渡 航 先 の<br />
入 国 要 件 に 合 わせた 準 備 書<br />
類 などを、 事 前 に 参 照 ・ 入 力 ・ 管 理 することができる。<br />
※ JAL We b サイトより<br />
室 特 別 招 集 <strong>2022</strong> 8 億 円 のお 年 玉 」がスペシャルドラマで 復 活 します!<br />
吉 岡 里 帆 と 笑 福 亭 鶴 瓶 が 父 娘 役 に 挑 み、 親 離 れ 子 離 れの 顛 末 を 描 くホー<br />
ムコメディー「しずかちゃんとパパ」がスタート。さらに、 芦 田 愛 菜 が 主<br />
演 を 務 める 感 動 のヒューマンドラマ「エンディングカット」、 地 域 ドラマの<br />
鹿 児 島 発 「この 花 咲 くや」、 松 本 穂 香 主 演 のオリジナルドラマ「ペットにド<br />
はまりして、 会 社 辞 めました」をお 届 けします。<br />
● 東 日 本 大 震 災 から11 年 、 震 災 関 連 番 組 もお 届 けします!<br />
2020 年 3 月 に 全 線 で 運 転 を 再 開 した 三 陸 鉄 道 に 乗 って 旅 をする「 六 角 精 児 の<br />
呑 み 鉄 本 線 ・ 日 本 旅 」、ドキュメンタリー 番 組 「NHK スペシャル」など、 震 災 関<br />
連 の 番 組 も 放 送 いたします。<br />
● 楽 しくて 情 報 満 載 の バ ラエティ 番 組 も お 見 逃 しなく!<br />
ふだん 聞 けないお 金 の 秘 密 を 可 視 化 する 「 有 吉 のお 金 発 見 突 撃 !カネ<br />
オくん」(3/13 図 書 館 のヒミツ )、マツコがスペシャリストとトークを 繰 り<br />
広 げる「マツコの 知 らない 世 界 」(3/3 サンラータン 麺 / わさびの 世 界 )、<br />
外 国 人 がクールな 日 本 の 文 化 を 発 掘 する 「COOL JAPAN ~ 発 掘 !かっ<br />
こいいニッポン~」(3/8 冷 凍 食 品 )、タモリがユニークな 街 歩 きを 展 開<br />
する「ブラタモリ」(3/13 小 豆 島 ) も 必 見 です。<br />
入 国 条 件 を 満 たしていると、「Ready To Tr a v e l」と 緑 色 のチェックマーク<br />
がアプリに 表 示 される。この 表 示 をチェックインカウンターで 提 示 することで、<br />
搭 乗 手 続 きをスムーズに 進 めることができる。「V e r i F LY」はアメリカの D a o n<br />
社 が 開 発 したアプリ。その 利 用 は 必 須 ではない。 利 用 条 件 は 次 の 通 り。<br />
・ 対 象 路 線 :<br />
成 田 / 羽 田 発 - 米 国 行 (ハワイ 州 ・グアムを 除 く)<br />
成 田 発 - カ ナ ダ 行 ( バ ン ク ー バ ー )、 羽 田 発 - フ ランス 行 ( パ リ )<br />
成 田 発 - ドイツ 行 ( フ ランク フルト)<br />
米 国 発 (ハワイ 州 ・グアムを 除 く)- 羽 田 / 成 田 行<br />
カ ナダ 発 ( バ ンク ー バ ー ) ー 東 京 行 ( 成 田 )、イギリス 発 (ロンドン)ー 東 京 行 ( 羽 田 )<br />
フ ランス 発 ( パ リ ) ー 東 京 行 ( 羽 田 )、ドイツ 発 (フランクフルト)ー 東 京 行 ( 成 田 )<br />
ロシア 発 (モスクワ)ー 東 京 行 ( 羽 田 )<br />
・ 対 象 乗 客 :4 歳 以 上 。 同 行 者 を 登 録 すると、 同 行 者 が 入 国 条 件 を 満 たして<br />
いるか 判 定 することができる。<br />
・ 対 象 運 賃 :すべての 運 賃 ( 旅 行 会 社 発 券 の 航 空 券 やパッケージツアー、 特 典 航 空 券 も 含 む)<br />
・ 注 意 事 項 : 検 査 証 明 書 ( 陰 性 証 明 書 )やワクチン 接 種 証 明 書 など、 各 国 が<br />
入 国 条 件 として 定 める 書 類 は、 到 着 後 、 政 府 機 関 などから 提 示 を 求 められる<br />
場 合 があるため、いつでも 提 示 できるよう 用 意 すること。<br />
●テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 でもれなく$25 をプレゼント!<br />
・ アプリ 利 用 方 法 :ダウンロードしたアプリを 起 動 する > アカウント 作 成<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が 新 規 にご 加 入 すると、もれなく$25 をプレ<br />
ゼント! 特 典 申 請 期 間 は <strong>2022</strong> 年 3 月 31 日 までです。 詳 しくはウェブサイトまで<br />
https://tvjapan.net/new2021/<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
> 渡 航 先 の 選 択 > 入 国 に 必 要 な 情 報 の 登 録 & アップロード > 登 録 完 了<br />
・ 詳 細 : JALWeb サイト (www.jal.co.jp/jp/ja/inter/verifly/) を 参 照 のこと。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.jal.com<br />
発 着 テープ 案 内 :1- 800 - 525 -2355
U C S D<br />
J S A X N S U<br />
MATSURI<br />
FESTIVAL<br />
MARCH 31, <strong>2022</strong><br />
@ U C SD L IB RARY W AL K<br />
T<br />
H<br />
U<br />
R<br />
T<br />
H<br />
U<br />
R<br />
M<br />
A<br />
R<br />
31 31<br />
05.00 PM - 10.00 PM<br />
M<br />
A<br />
R<br />
www.facebook.com/kevinsprowlsphotography<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Must be the same product, quantity, size, and sides. Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping.<br />
Proof of competitors' price is required by link, email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong> 53
<strong>2022</strong><br />
Cherry Blossom<br />
Festival<br />
バルボアパーク 内<br />
<br />
<br />
Japanese Friendship Garden in Balboa Park<br />
3/11 • 3/12 • 3/13 ( 金 ) ( 土 ) ( 日 )<br />
日 本 庭 園 がもっともしくなる 春 がやって 来 ました!<br />
フードブース、ビールや 酒 ガーデン、 展 示 販 売 ブース、<br />
ティー ガ ー デ ン が あり、お 祭 りム ード 満 点 !<br />
アクティビティが 満 載 のキッズガーデンもご 用 意 。<br />
お 琴 や 太 鼓 などのエンターテイメントもお 届 けします!<br />
<br />
$12 大 人 (18+)<br />
$10 学 生<br />
シニア (65+)<br />
ミリタリー<br />
* 6 歳 以 下 は 無 料<br />
詳 しくは、 日 本 友 好 庭 園 スタッフまでご 連 絡 ください。☎ 619-232-2721 E-mail:events-marketing@niwa.org<br />
2215 Pan American Rd East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101VIP tickets and general admission tickets are available at www.niwa.org<br />
54 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2022</strong><br />
BUY NOW!<br />
CircusVargas.com
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language