You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Livello affidabilità/Reliability level/Niveau dʼexactitude/Grad der Genauigkeit/Nivel de fiabilidad:<br />
ΔE < =1 Buona corrispondenza cromatica/Good colour match/Bonne correspondance<br />
chromatique/Gute Farbton-Übereinstimmung/Buena correspondencia cromatica.<br />
ΔE 1÷1,8 Corrispondenza cromatica discreta/Fairly good colour match/Correspondance<br />
chromatique modérée/Zufriedenstellende Farbton-Übereinstimmung<br />
Corrispondencia cromatica discreta.<br />
ΔE 1,8÷2,5 Tinta approssimata/Approximate colour/Teinte approximative/Angenäherter<br />
Farbton/Tinta aproximada.<br />
ΔE > 2,5 Tinta senza corrispondenza/No colour match/Teinte sans correspondance<br />
Farbton ohne Übereinstimmung/Tinta sin correspondencia.<br />
La presente legenda dà una<br />
indicazione del grado di affidabilità<br />
delle tinte con MASTER CHROMA<br />
ISOFAN e corrispondenza<br />
posizione pastiglia, dove disponibile,<br />
con Master Truck/Industry.<br />
Si suggerisce comunque di effettuare<br />
il controllo del punto tinta prima di<br />
realizzare la verniciatura dei manufatti.<br />
Decliniamo ogni responsabilità<br />
relativamente a inesattezze o discordanze<br />
delle corrispondenze cromatiche.<br />
This caption indicates the colour reliability<br />
degree with MASTER CHROMA ISOFAN<br />
as well as the corresponding colour<br />
chip position, where available,<br />
with Master Truck/Industry.<br />
It is recommended, however,<br />
to check the colour hue before<br />
commencing painting.<br />
We decline all responsibility concerning<br />
incorrect or clashing colour matching.<br />
Cette légende indique le degré<br />
dʼexactitude des teintes avec le MASTER<br />
CHROMA ISOFAN et lʼéventuelle<br />
correspondance avec la pastille couleur<br />
du Master Truck/Industry.<br />
Nous conseillons par conséquent<br />
de vérifier le point couleur avant<br />
de passer à la phase de peinture.<br />
Nous déclinons toute responsabilité<br />
quant à lʼinexactitude ou lʼapproximation<br />
des correspondances chromatiques.<br />
Die Farbkennungen kennzeichnen<br />
den jeweiligen farbmetrischen Abstand<br />
des Farbtons zur Referenzkarte im<br />
MASTER CHROMA ISOFAN bzw. –<br />
falls vorhanden - zur Position im MASTER<br />
TRUCK/INDUSTRY.<br />
In jedem Fall wird eine Überprüfung des<br />
Farbtons vor der Lackierung des Objekts<br />
empfohlen.<br />
Lechler übernimmt keinerlei Verantwortung<br />
bezüglich der Ungenauigkeit der<br />
Farbtonzuordnungen.<br />
La presente leyenda marca una indicación<br />
del grado de fiabilidad de los colores<br />
con MASTER CHROMA ISOFAN<br />
y posible correspondencia con la posición<br />
de las pastillas Master Truck/Industry.<br />
Se recomienda efectuar un control<br />
del color antes de efectuar el pintado<br />
de los productos manufacturados.<br />
Declinamos cualquier responsabilidad<br />
relativa a la inexactitud o discordancias<br />
de las correspondencias cromáticas.