REVISTA CONNESSIONE - EDIÇÃO DE SETEMBRO N.10 2021

www.revistaconnessione.com

www.castellanotv.com.br
www.folhasertaneja.com.br
Cultura
Informação
Conhecimento
Liberdade
Jornalismo
Respeito
Até aqui nos ajudou o Senhor. 1 Samuel 7:12

EDITORIAL
CONNESSIONE
Revista “Connessione” é um projeto
da “Radio Connessione” e da
produtora cultural, rádio e editora
SELIGANAMUSICA.
Através das páginas da Revista
“Connessione” temos um compromisso
com todos vocês de expandir
e fomentar informações
sobre a cultura e conhecimento.
Sabemos que existem muitas revistas
circulando e não queremos
que a Revista “Connessione” seja
só mais uma no mercado. Queremos
que a nossa revista possa
sempre fazer a diferença com
conteúdos que deixem os nossos
leitores sempre informados.
A Revista “Connessione” tem suas
páginas escritas por pessoas de
diversos lugares como: Brasil, Japão,
Itália, França, com o objetivo
de fazer a união entre as pessoas
de vários países e mostrar a cultura
e a vivência de cada uma delas.
0 4

EDITORIALe
CONNESSIONE nossacapa
La "Revista Connessione" è un
progetto di Radio Connessione
e della produttrice culturale,
radio ed editora SELIGANA-
MUSICA. Attraverso le pagine
della "Revista Connessione" ci
impegniamo ad ampliare e promuovere
l'informazione sulla
cultura e la conoscenza.
Sappiamo che ci sono molte riviste
in circolazione e non vogliamo
che la "Revista Connessione"
sia solo una in più sul
mercato.Vogliamo che la nostra
rivista sia sempre in grado di
fare la differenza con contenuti
che tengono sempre informati i
nostri lettori.
La "Revista Connessione" ha
le sue pagine scritte da persone
di luoghi diversi come: Brasile,
Giappone, Italia, Francia,
con l'obiettivo di fare l'unione
tra le persone di diversi paesi e
mostrare la cultura e l'esperienza
di ciascuno di loro.
Em nossa décima edição a capa vem homenageando a cidade
de Santa Brígida - BAHIA em uma foto tirada pelo
fotografo Rafael Lisboa, o mesmo é filho da terra e veio
junto conosco nesta edição propagar a cidade para toda
Europa.
SELIGA!
Se você desejar aparecer em nossa revista como capa, ou
até mesmo como um publicitário, basta entrar em contato
nos telefones brasileiros 75 98863-7010 / 75 98868-8945.
Nossa revista está aqui para mostrar teu trabalho. Então
se você tem um talento que ajuda na construção de um
mundo melhor vem com a gente, pois aqui você tem total
liberdade de expressão e visualização.
0 5

sumario ´
Ano I - Edição X
ISSN: 2763-9320
CIRCULAÇÃO
Site oficial e redes sociais
4/5 Editorial
6 Sumário
8/9 Dicas super bacanas sobre maquiagem
e produtos
10/11 E quando entrar setembro...
12/15 Beth Lopes
16/21 Santa Brígida - BAHIA
DIRETOR GERAL
J. Nilton Alcântara Silva
TEXTOS & REDAÇÕES
Colunistas convidados
FOTOS
Arquivos recebidos e
Google imagens
DIAGRAMAÇÃO
SELIGANAMUSICA®
DIREÇÃO DE ARTE
Andrea Longo
J. Nilton Alcântara
COLABORADORES
DESTA EDIÇÃO
Clinton Paz, Andrea Longo, Toni
Julio, Claudia Bello, Andréia
C.J.P, Suelli Gushi, Claudete A.
G. Longo, Stefano Aloe, Regina
Caciquinho, Luciane Zanluchi,
J. Marcos B. e J. Nilton Alcântara
Silva.
Rua: Nossa Senhora Pª Socorro, 219
Bairro Jardim Bahia
CEP: 48604-180
Paulo Afonso / Bahia
A Editora SELIGANAMUSICA® não se responsabiliza
pelos conteúdos dos colunistas. Os mesmos são livres e
têm total liberdade de expressão em seus textos.
36/39 O Melhor do Brasil no Mundo.
40/41 Projeto Vida.
42/45 Claudio Penido
48/59 Anna Cristina Campagnoli
60/61 Gatos Culturais
62/66 Toni Julio
68/71 Na Lente da Claudete
72/77 Colunista Stefano Aloe
78/79 Dicas de Cinema
80/81 Associação "BEM"
82/83 Regina Caciquinho
0 6

Whatsapp
55 75 9 8702-1748

CONSIGLI SUPER BELLI SU
TRUCCO E PRODOTTI
NON DORMIRE CON IL TRUCCO
Il trucco ostruisce i pori impedendo alla pelle di
respirare. Favorisce la formazione dell’acne e, nel
tempo, la comparsa delle rughe. Non fare come la
ragazza della foto.
PERCHÉ IDRATARE LA PELLE PRIMA DEL
TRUCCO?
Se la pelle è disidratata quando applichiamo il
fondotinta, la pelle assorbirà l’acqua dal fondotinta,
questo farà sì che il trucco si accumuli e si
spezzi.
RISCHI DI FALSO MAKE
Tra i rischi dei cosmetici contraffatti senza formule
regolamentate e controllate ci sono cheratocongiuntivite,
ferite cutanee, pustole, dermatite
da contatto, tra gli altri. Dobbiamo stare troppo
attenti. Esistono prodotti economici che possono
causare danni pericolosi al viso. Ho danneggiato i
miei occhi con un’orribile irritazione e sono finita
in ospedale per aver usato un prodotto di bassa
qualità.
LO SAPEVI
Eyeliner, mascara, ombretti, un arsenale di bellezza
femminile, a diretto contatto con gli occhi, è
spesso responsabile di irritazioni agli occhi, che
vanno da una sensazione di bruciore, prurito
persistente a reazioni allergiche ai componenti
chimici dei prodotti. Anche la congiuntivite e la
blefarite sono lamentele comuni degli utenti di
trucco.
TONICO VISO
L’uso quotidiano di un buon tonico viso è estremamente
importante per la salute e la pulizia
della tua pelle, preverrà l’ostruzione dei pori, riequilibrerà
il PH della pelle, rivitalizzerà e aiuterà
nel rinnovamento cellulare.
Guia da Automaquiagem
https://sun.eduzz.com/774235
@lucianezanluchimakeup
Whatsapp: +55 11 94801.9088
0 8

DICAS SUPER BACANAS SOBRE MAQUIAGEM E PRODUTOS
NÃO DURMA MAQUIADA
A maquiagem obstrui os poros impedindo a pele
de respirar. Favorece a formação de acnes e com
o tempo o surgimento de rugas. Importante não
fazer o que fez a moça da foto.
PORQUE HIDRATAR A PELE ANTES DA MA-
QUIAGEM ?
Se a pele estiver desidratada quando aplicarmos
a base, a pele irá absorver a água da base, isso irá
causar na sua maquiagem o acúmulo de produto
e craquelamento.
PERIGOS DA MAKE FALSIFICADA
Entre os riscos de cosméticos falsificados sem fórmulas
regulamentadas e fiscalizadas, estão ceratoconjuntivite,
feridas na pele, pústulas, dermatite
de contato e terçol, entre outros. Todo cuidado
é pouco. Há produtos baratos que podem causar
danos perigosos no rosto. Eu prejudiquei meus
olhos com uma irritação horrível e fui parar no
hospital por usar produto de baixa qualidade.
VOCÊ SABIA QUE
Lápis de olhos, rímel, delineador, sombras, arsenal
de beleza feminino, em contato direto com os
olhos, muitas vezes, é responsável por irritações
oculares, que variam de sensação de ardor, coçeira
persisitente a reações alérgicas aos componentes
químicos dos produtos. Conjuntivite e blefarite
também são queixas comuns das usuárias de
maquiagem.
TÔNICO FACIAL
O uso de um bom tônico facial diariamente é de
extrema importância para a saúde e limpeza da
sua pele, vai evitar a obstrução dos poros, equilibra
o PH da pele, revitaliza e ajuda na renovação
das células.
Luciane Zanluchi
0 9

E QUANDO ENTRAR
SETEMBRO....
Mês de setembro, mês da transformação da
natureza pelo mundo!
Nós que estamos fora do nosso país, vemos
a abundância verde começar a ser substituída
pela mudança de cores e queda das
folhas. No nosso querido Brasil, a pujância
da natureza, no florescer da primavera.
O Dia da Árvore é comemorado no Brasil
em 21 de setembro (aliás, meu aniversário!)
e tem como objetivo principal, a conscientização
a respeito da preservação desse
bem tão valioso. A data, que é diferente em
outras partes do mundo, foi escolhida em
razão do início da primavera, que começa
no dia 23 de setembro no hemisfério Sul.
Gostaria então de falar hoje sobre nossos
símbolos naturais.
Os símbolos tradicionais do país, como
bandeira, brasão e hino, todos nós conhecemos.
Mas será que todos conhecem os
nossos símbolos naturais?
Bom, primeiramente temos que lembrar
que o nome do nosso país derivou-se da
primeira das nossas riquezas naturais exploradas
pelos portugueses: o nosso Pau-
-Brasil!
Mas quantos brasileiros já tiveram a opor-
tunidade de ver um pau brasil (especialmente
florido) na sua vida?
Árvore típica da Mata Atlântica, chamada
pelos índios como Ibirapitinga (árvore vermelha),
é uma árvore que pode atingir até
15 metros e possui galhos com espinhos e
flores amarelas com miolo em vermelho.
Além da sua madeira de grande interesse
comercial, os portugueses se interessavam
pela resina vermelha, que era utilizada para
tingimento de tecidos.
A intensa exploração quase levou o pau-
-brasil à extinção, sendo hoje protegida por
lei.
O pau-brasil atualmente continua sendo
utilizado na fabricação de arcos de violino.
A produção racional da árvore não é estimulada,
pois para esse fim são necessárias
árvores com pelo menos 30 anos de vida.
Faz 60 anos desde que o pau-brasil foi declarado
como a Árvore Nacional. O título
surgiu do projeto do então presidente Jânio
Quadros, datado em 27 de junho de 1961.
Ao lado do pau-brasil, está o ipê-amarelo,
que foi considerada a Flor Nacional pela
mesma lei.
O ipê-amarelo pode atingir 30 metros de
altura e 60 centímetros de diâmetro e ocorre
naturalmente na mata Atlantica, Floresta
de Araucária e no cerrado brasileiros, nos
estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina,
Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro,
Minas Gerais, Goiás e Serras do Espírito
Santo.
As árvores denominadas ipê, são na verdade,
várias espécies com características
mais ou menos semelhantes, com flores
brancas, amarelas ou roxas.
As variedades de pequeno e médio porte
são ideais para o paisagismo e a arborização
urbana. A coloração das flores produz
um belíssimo efeito tanto na copa da árvore
como no chão das ruas, formando um
tapete de flores contrastantes com o cinza
das cidades.
A ave símbolo do Brasil é o Sabiá Laranjeira.
Devido à popularidade que exerce na
1 0

cultura e no folclore brasileiro, a espécie
foi escolhida como representante da fauna
ornitológica brasileira no dia 3 de outubro
de 2002, dois dias antes das festividades
educativas do Dia Nacional das Aves. O
decreto foi assinado pelo então presidente
da república Fernando Henrique Cardoso.
A ararajuba, verde e amarela pode ser a ave
mais patriótica, mas para simbolizar o Brasil
é preciso mais do que cores, mais que
aparência. O jornal Folha do Meio Ambiente
fez uma enquete pela internet perguntando
qual ave seria o melhor símbolo
- o sábia ou a ararajuba – e o resultado não
poderia ser outro: o sábia venceu com ampla
vantagem.
No mundo, de acordo com o ornitólogo
Helmut Sick, são mais de 300 espécies, e
no Brasil , pelo menos 14 espécies são conhecidas
como sabiás e outras tantas pertencem
à mesma família,mas têm nomes
comuns diferentes.
O canto do sabiá é imortal, desde que Gonçalves
Dias escreveu, “Minha terra tem
palmeiras, onde canta o sabiá, as aves que
aqui gorjeiam, não gorjeiam como lá”.
Seu canto, simples como a alma do brasileiro,
reflete uma oração, já que o nome sabiá
vem da contração de haã-piy-har (aquele
que reza muito). De norte a sul do país,
sempre há uma espécie de sabiá por perto.
Uma lenda indígena assegura que, quando
uma criança ouve, durante a madrugada,
no início da Primavera, o canto do sabiá,
será abençoada com muita paz, amor e felicidade.
Não existem dois sabiás que cantam da
mesma maneira. Na Primavera, é o primeiro
canto que se ouve, antes mesmo do clarear
do dia.
No inverno, época em que o sabiá silencia,
mas como um arauto, poucas semanas
antes da chegada oficial da primavera, ele
abre o bico para a vida. É preciso conquistar
a parceira e garantir a continuidade da
vida.
Muitos podem achar que outras aves mereciam
o título de aves símbolo do Brasil.
Mas o canto inspirador do Sabiá Laranjeira
tem tudo a ver com a poesia e a musicalidade
do nosso povo!
Mas outros animais podem ser considerados
representantes de nosso país.
Temos nossa onça pintada, Araras, principalmente
a arara azul (mas já considerada
extinta na natureza, só registrada em cativeiro),
papagaio, veado campeiro, capivaras,
lobo guará, nossa Harpia, a maior
águia do mundo, o pirarucu, maior peixe
de escamas de àgua doce, nosso mico leão
dourado, também em risco, lindo tamanduá
bandeira, o Tatu, que foi símbolo da Copa
do Mundo de 2014, o boto cor de rosa, a
anaconda, o peixe boi, nossa, impossível
listar todos os animais de nosso país que
são únicos, belos e que, infelizmente ,. lutam
para não desaparecer!
Que nossos governantes lembrem que as
maiores riquezas de um país não se resumem
apenas nos números da balança
comercial, mas sim, de todas as riquezas
únicas de vidas, sejam humanas, animais e
vegetais, além das riquezas minerais e fluviais
desse nosso lindo e único país que é
o Brasil!
É preciso estudos para que possamos usufruir
de nossas riquezas naturais sem destruí-las,
nossa fartura de árvores, frutas,
peixes, animais, que podem ser utilizados
economicamente com manejamento consciente
e humanizado, também de grande
interesse turístico para o resto do mundo!
Já perdemos muitas de nossas riquezas
para outros países (como aconteceu com
nossas seringueiras e hoje acontece com
o contrabando de animais), por descuido e
desinteresse de nossos governantes, e que
acabam com prejuízo na nossa economia.
Que nossas crianças conheçam a importância
de nossa fauna e flora para serem mais
conscientes no futuro!
Sueli Gushi
1 1

QUESTO MESE ABBIAMO AVUTO IL PIACERE DI
PARLARE CON LA CANTANTE BETH LOPES.
Mi chiamo Beth Lopes e sono di Fortaleza (Ceará).
Ho iniziato la mia passione per l’arte quando avevo 5
anni. Ogni volta che sentivo suonare una band, vicino
a casa mia, la voglia di cantare cresceva. Ho partecipato
a concorsi e ho persino vinto cantando la canzone
di Xuxa. A soli 8 anni ho partecipato ad un gruppo di
Paquitas da Xuxa e a 15 anni ho iniziato a fare provini
nelle band. Sono stato approvata, ma mia madre non
voleva perché ero minorenne. All’età di 16-17 anni
sono stata invitata a cantare al Tropikalia dove sono
rimasta per un mese, ma ho dovuto uscire perché mia
madre non mi ha firmato l’autorizzazione a viaggiare
con la band.
Dopo questa esperienza ho continuato a lavorare nel
settore dell’abbigliamento, seguendo l’esempio di mia
madre (ha sempre lavorato nell’abbigliamento e il suo
sogno per me era quello di diventare una grande imprenditrice
in questo campo). Ho aperto un negozio
di abbigliamento, tralasciando il canto, ma la voglia
di stare sul palco non mi ha abbandonato. Se come la
musica non mi lasciava e io non lasciavo la musica ho
iniziato a cantare in chiesa, ma l’idea di cantare in una
band non ha abbandonato il mio cuore. Dopo un po’
lasciai la chiesa e tornai a cantare nelle band associate
al mio lavoro di abbigliamento.
Ho cantato con Xampu Lopes, ho fatto “back vocal”
para Simone & Simaria insieme a Lidiane Castro
(“back vocal” di Safadão), ho cantato nella Banda Paredões
do Forró tre anni, ho cantato nella mia band
Largados do Forró, ho cantato nella band Chibata
Preta di Vicente Nery, nella Batom com Mel, Versátil,
Tome Farra, Forró Meu Vício insieme ad Arantes,
Moral Mix con Pagula e per ultimo la band Styllozas.
Ho cantato in tante band e seguito diversi cantanti
perché molte volte ho fatto solo “freelance” a causa del
mio lavoro con l’industria dell’abbigliamento.
Sono venuta in Italia e qui ho iniziato a cantare nelle
case brasiliane. Ho avuto il piacere di fare Milano in
Festival, ho cantato a Roma, in Svizzera e, dopo aver
sospeso per un po’ il mio lavoro, sono tornata con un
nuovo lavoro che è uscito su tutte le piattaforme digitali.
“Vita que Segue”, il mio nuovo lavoro, è stato un grande
successo. Il pubblico sta dando un “feedback” straordinario
e sono tornata a fare ciò che amo.
La musica è tutta la mia vita.
1 2

1 3

1 4

ESTE MÊS TIVEMOS O PRAZER DE FALAR
COM A CANTORA BETH LOPES.
Me chamo Beth Lopes e sou de Fortaleza (Ceará).
Comecei minha paixão pela arte aos 5 anos.
Todas as vezes que ouvia uma banda tocar, perto da
minha casa, crescia a vontade de cantar.
Participei de concursos e cheguei a ganhar cantando a
música da Xuxa.
Com apenas 8 anos participei de um grupo de Paquitas
da Xuxa e com 15 anos comecei a fazer testes em
bandas. Ero aprovada mas minha mãe não deixava
por eu ser menor de idade. Com 16 para 17 anos tive o
convite para cantar na Tropykalia onde fiquei um mês,
mas tive que sair porque minha mãe não assinava a
autorização pra eu viajar com a banda.
Depois dessa experiência continuei a trabalhar na
área de confecção seguindo o exemplo de minha mãe
(ela sempre trabalhou com confecção e o sonho dela
era eu ser uma grande empresária nesse ramo).
Abrir um negócio de confecção, deixando de lado o
canto, mas a vontade de estar nos palcos não me abandonou.
Se como a música não me abandonou e eu não abandonei
a música comecei a cantar na igreja, mas a ideia
de cantar em banda não saia do meu coração.
Depois de um tempo saí da igreja e voltei a cantar em
bandas associado ao meu trabalho de confecção.
Cantei com Xampu Lopes, fiz “back vocal” para Simone
& Simaria junto com Lidiane Castro (“back vocal”
do cantor Safadão), cantei na Banda Paredões do
Forró três anos, cantei na minha banda Largados do
Forró, cantei na Banda Chibata Preta do Vicente Nery,
na Batom com Mel, Versátil, Tome Farra, Forró Meu
Vício junto com Arantes, Moral Mix com o Pagula e
por último na banda Styllozas.
Cantei em tantas bandas e acompanhei vários cantores
por que muitas vezes eu fazia somente “freelance”
devido o meu trabalho com a confecção.
Vim para a Itália e aqui iniciei a cantar nas casas brasileiras.
Tive o prazer de fazer Milano in Festival, cantei em
Roma, na Suíça e, depois de suspender o meu trabalho
por um tempo, voltei com um novo trabalho que foi
lançado em todas as plataformas digitais.
Vida que Segue, o meu novo trabalho, está sendo um
grande sucesso. O público está dando um “feedback”
extraordinário e voltei a fazer aquilo que amo.
A música é toda a minha vida.
Andrea Longo
1 5

SANTA BRIGIDA, UNA STORIA
DI FEDE, PACE E PIANTAGIONE
Nella decima edizione della RIVISTA CON-
NESSIONE parleremo di una città che ha attirato
la nostra attenzione per la sua formazione.
Una città idealizzata dalla fede, dalla pace
e dalla semina, poiché tutta la sua gente aveva
terra in cui vivere e si nutriva di ciò che piantava.
Così parlando, la città ci ricorda la terra
promessa da Dio. Sappiamo tutti che al ritorno
di Geova Dio insieme a suo figlio Gesù Cristo,
chiunque andrà a stare con lui non soffrirà e
pianterà, raccoglierà e edificherà la propria casa.
“In Isaia capitolo 65, versetto 21, rende chiara
la sua promessa: edificheranno case e le abiteranno;
pianteranno vigne e ne mangeranno i
frutti...”
La città di Santa Brígida - Bahia oggi ha 62 anni
e per la sua emancipazione ha avuto come pionieri
il “Beato Pedro Batista” chiamato dai suoi
fedeli “mio padrino Pedro Batista” e “Madrinha
Dodô”. Hanno sempre sostenuto le persone e
nelle loro esperienze hanno sempre consigliato
a tutti di fare del bene. Una città di un popolo
che è sempre sopravvissuto dei suoi raccolti sotto
il comando del “Beato Pedro Batista”, che ha
ricevuto congratulazioni del presidente Juscelino
Kubitschek, per aver donato più di 240 terreni
al popolo, dove è iniziata la riforma agraria.
LA STORIA!
Prima dell’arrivo di Pedro Batista, la città aveva
già delle famiglie che li abitavano, i bahiani.
Ancora oggi è un uomo che nessuno sa da dove
sia venuto, arrivato nelle terre di Santa Brígida
anche quando si chiamava Damaso. A quel tempo
le terre appartenevano al colonnello João Sá e “il
mio padrino Pedro Batista” chiese di rimanere e
ospitare la sua gente, che lo accompagnò da varie
città e stati per seguire i suoi insegnamenti. A
causa del gran numero di pellegrini che arrivavano
in città, Pedro Batista acquistò queste terre dal
colonnello João Sá, colonnello che fece di tasca
propria il sentiero da Jeremoabo a Paulo Afonso -
BA e poi chiese il rimborso al presidente tramite
una lettera .
La città di Santa Brígida prima di essere emancipata
era solo un villaggio di Jeremoabo. Il popolo
bahiano esisteva già in queste terre e il “Beato
Pedro Batista”, che all’arrivo portò con sé altre
persone dallo Stato di Alagoas, Pernambuco e
Sergipe. All’inizio c’era disaccordo tra le persone
che già abitavano e quelle che stavano arrivando
ad abitare e con ciò è nata l’idea di realizzare un
cimitero per i bahiani e uno per i pellegrini, poiché
i bahiani non volevano essere sepolti nello
stesso luogo degli “alagoanos”, “pernambucanos”
e “sergipanos” che erano i pellegrini. Quindi,
quando entri in città vedrai un piccolo cimitero
all’ingresso, è il cimitero di “baianos”. Una
storia molto interessante che racconteremo in un
prossimo numero. Nonostante questo disaccordo,
rimasero uniti per formare in pace la città, come
ricordava sempre il beato ai suoi fedeli.
Tornando ai nostri protagonisti Pedro Batista e
1 6

“Madrinha Dodô”, possiamo
dire che di tutte le storie
del Brasile nella costruzione
delle sue città in tutto il
Brasile coloniale, ammettiamo
che la costruzione di
Santa Brígida si è basata
sulla santità e la religione
che hanno dato un equilibrio
di vita in città, poiché
non abbiamo trovato notizie
di spargimenti di sangue
o combattimenti in queste
terre. Pedro Batista aveva
l’aspetto di una persona
umile, analfabeta, ma il beato aveva la mente di
un grande leader ed era molto ben studiato. In un
primo momento, fu il primo ad attuare la riforma
agraria ancor prima che il presidente dell’epoca
martellasse quell’idea. Con la sua mente brillante,
nel frattempo, ha fatto vivere bene la piccola
popolazione in mezzo ai disagi del nord-est. Nonostante
questo, sappiamo tutti come hanno sofferto
le popolazioni del nord-est, ma c’era sempre
resistenza quando si parlava di sopravvivere alla
semina e al raccolto dalle loro terre.
Dopo la morte del “Beato Pedro Batista”, nel
1967, fu “Madrinha Dodô” a consigliare il suo
popolo, compiendo atti di carità, la pace sempre
prevalente, molto paziente e caritatevole. La madrina
Dodô è morta nel 1998 e quest’anno sono
stati festeggiati i 23 anni dalla sua morte. Anche
se sarebbe potuta tornare a Juazeiro do Norte -
CE quando morì il “Beato Pedro Batista”, questa
grande donna rimase in città, dove accolse e
consigliò anche molte persone. La madrina Dodô
aveva alcune abitudini e una di queste era quella
di salire sempre sulle montagne della città per
chiedere a Dio di benedire tutte le persone. Pos-
siamo essere d’accordo che tutti coloro che risiedono
lì sono davvero benedetti, perché di fronte
a questo devastante attacco di Covid-19, Santa
Brígida è stata l’unica città brasiliana che non ha
fatto LOCKDOWN o chiusura di massa, ha solo
cancellato le feste, ma il suo commercio seguito
normalmente aperto nel rispetto delle regole. Il
commercio della città è ancora locale al 100%. La
città non ha negozi di grandi marchi, ma vedendola
dal punto di vista social, non ce n’è bisogno.
Oggi è azzerato in caso di Covid-19.
Una città costruita su solide fondamenta.
La madrina Dodô ha lasciato non solo la sua eredità
ma anche i suoi insegnamenti. Lei e il “Beato
Pedro Batista” sono stati molto importanti
per la formazione del popolo “Santabrigidense”,
e speriamo che le persone continuino a prendere
l’insegnamento dei loro antenati e che cerchino
sempre di vivere in pace, con amore, solidarietà e
fede, che Dio sempre benedica tutti noi nel nostro
giorno per giorno.
La città ha un grande potenziale turistico e qui ti
invitiamo a venire e a scoprirla con noi e a fare un
sentiero tra le sue montagne, contattaci ora al +55
Foto: Rafael de Lisboa Deveza
1 7

SANTA BRÍGIDA, UMA HISTÓRIA
DE FÉ, PAZ E PLANTAÇÃO
Na décima edição da REVISTA CONNESSIONE,
iremos falar sobre uma cidade que nos chamou
muito atenção por sua formação. Uma cidade que
foi idealizada pela fé, paz e plantação, pois todo seu
povo tinha terra para morar e alimentavam-se do
que plantavam. Falando assim a cidade nos lembra
a terra prometida por Deus. Todos nós sabemos
que na volta de Jeová Deus junto com seu filho Jesus
Cristo, todos que forem ficar com ele não sofrerão e
vão plantar e colher assim como irão construir a sua
própria casa.
“Em Isaías capítulo 65 versículo 21 ele deixa claro
sua promessa: Construirão casas e nelas habitarão;
plantarão vinhas e comerão do seu fruto..”
A cidade de Santa Brígida - Bahia hoje tem 62 anos
e para a sua emancipação teve como pioneiros o Beato
Pedro Batista chamado pelos seus fiéis de “ meu
padrinho Pedro Batista” e Madrinha Dodô.
Eles sempre apoiavam o povo e nas suas vivências
sempre aconselhavam todos a fazerem o bem. Uma
cidade de um povo que sempre sobreviveu dos seus
cultivos no comando do Beato Pedro Batista que foi
parabenizado pelo presidente Juscelino Kubitschek,
devido ter doado mais de 240 lotes de terra ao povo
onde deu-se início a reforma agrária.
A HISTÓRIA!
Antes da chegada de Pedro Batista, na cidade já havia
famílias que ali habitavam, o povo baiano.
Até hoje ele é um homem que ninguém sabe de onde
veio, chegando nas terras de Santa Brígida ainda
quando se chamava Damaso. Naquele tempo as terras
eram do coronel João Sá e “meu padrinho Pedro
Batista” pediu para se alojar e alojar seu povo, que o
acompanhava de várias cidades e Estados para seguirem
seus ensinamentos. Devido a grande quantidade
de romeiros chegando à cidade, Pedro Batista
comprou essas terras do coronel João Sá, coronel
esse, que fez a pista de Jeremoabo à Paulo Afonso -
BA do seu próprio bolso e depois pediu o reembolso
ao presidente através de uma carta.
A cidade de Santa Brígida antes de ser emancipada
era apenas um povoado de Jeremoabo. Nessas terras
já existiam o povo baiano e o Beato Pedro Batista que
ao chegar trouxe com ele mais pessoas do Estado de
Alagoas, Pernambuco e Sergipe.
Logo no início houve desavença entre o povo que já
estava habitando e os que estavam chegando para
habitar e com isso veio a ideia de fazer um cemitério
para os baianos e um para os romeiros, pois os baianos
não queriam serem enterrados no mesmo lugar
que os alagoanos, pernambucanos e sergipanos que
eram os romeiros. Assim, quando você entrar na cidade
irá avistar um pequeno cemitério na entrada,
ali é o cemitério dos baianos. Uma história muito interessante
que iremos contar em uma próxima edição.
Apesar deste desentendimento que tiveram, mantiveram-se
unidos para a formação da cidade em paz,
como o beato sempre mencionava aos seus fiéis.
Voltando aos nossos protagonistas Pedro Batista e
Madrinha Dodô, podemos afirmar que de todas as
histórias do Brasil na construção de suas cidades pelo
Brasil colônia, admitimos que a construção de Santa
Brígida foi em cima da santidade e da religião que
deu um equilíbrio de vivência na cidade, pois não encontramos
relatos de derramamento de sangue ou de
brigas nessas terras. Pedro Batista tinha uma aparência
de pessoa humilde como de um analfabeto, mas o
beato tinha uma mente de um grande líder e era muito
bem estudado. A princípio ele foi o primeiro a implantar
a reforma agrária mesmo antes do presidente
da época bater o martelo nessa ideia. Com sua mente
brilhante, nesse meio tempo, fez a pequena população
viver bem em meio a dificuldade do nordeste. Apesar
disso todos nós sabemos como o povo nordestino
sofreu, mas sempre foi resistência quando falava em
sobreviver do seu plantio e colheitas das suas terras.
Após a morte do Beato Pedro Batista, em 1967, quem
ficou aconselhando seu povo foi Madrinha Dodô, realizando
atos de caridade, sempre prevalecendo a paz,
muito paciente e caridosa.
Madrinha Dodô faleceu em 1998 e neste ano foi comemorado
23 anos de sua morte. Mesmo podendo ter
voltado para Juazeiro do Norte - CE quando o Beato
1 8

Foto: Rafael de Lisboa Deveza
1 9

Pedro Batista faleceu, essa grande mulher continuou
na cidade, onde acolheu e aconselhou também muita
gente.
Madrinha Dodô possuía alguns hábitos e um deles
era de sempre subir à serra da cidade para pedir a
Deus que abençoasse todo o povo. Podemos concordar
que todos que residem ali são abençoados mesmo,
pois diante desse devastador ataque do Covid-19,
Santa Brígida foi a única cidade brasileira que não fez
LOCKDOWN, nem fechamento em massa, a mesma
apenas cancelou as festas, mas seu comércio seguiu
normalmente aberto respeitando as normas. O comércio
da cidade ainda é composto por 100% local.
A cidade não conta com lojas de grandes marcas, mas
vendo pelo lado social, ela não precisa. Hoje ela encontra-se
zerada no caso de Covid-19.
Uma cidade construída com alicerce sólido. Madrinha
Dodô não deixou apenas seu legado como também os
seus ensinamentos. Ela e o Beato Pedro Batista foram
muito importantes para a formação do povo Santabrigidense,
e esperamos que o povo continue levando
o ensinamento dos seus antepassados e que busquem
sempre viver em paz, com amor, solidariedade e fé,
que Deus sempre abençoe todos nós em nosso dia
a dia. A cidade tem um grande potencial turístico e
aqui deixamos o convite para vir conosco conhecê-la
e fazer uma trilha pelas suas serras, entre em contato
agora com +55 75 98863-7010.
J Nilton Alcântara Silva
2 0
Foto antiga de Zezito, o mesmo é vivo até hoje, um dos seguidores de Madrinha Dodô e Pedro Batista.

2 1

2 3

Nuova Rete Brescia è una emittente televisiva che trasmette in Lombardia
sui canali 112, 199 e 634 e nel Veneto sul canale 91 del digitale terrestre.
La programmazione della Nuova Rete Brescia prevede un palinsesto particolarmente
differenziato e su misura per qualsiasi gusto personale. Dallo
sport all’intrattenimento, dall’informazione alla cucina, fino ad arrivare
alla tecnologia e alla medicina.
I piani di espansione della Nuova Rete Brescia sono ben precisi e puntano,-
soprattutto, alla qualità e a venire incontro ai desideri dei suoi telespettatori.
Nuova Rete Brescia vuole rappresentare una nuova realtà libera e indipendente
del nuovo panorama televisivo italiano, con l’intento di riportare il
telespettatore al centro dell’intera filiera produttiva.
La televisione fatta dalla gente per la gente.
Pagina Facebook: Nuova ReteBrescia
Instagram: nuova_retebrescia
YouTube: Nuova ReteBrescia TV
Streaming: www.nuovaretebrescia.com

Paolla Oliveira realiza ação com entrega de cestas de alimentos,
kits de higiene e limpeza na quadra da escola de samba Grande Rio
David Brazil representou a rainha de bateria Paolla Oliveira que fez a doação de 4 toneladas de mantimentos.
Na tarde do dia 07 de julho, integrantes da escola
de samba Acadêmicos do Grande Rio foram
contemplados com cestas básicas, kits de higiene
e limpeza, que contaram com apoio logístico da
Legião da Boa Vontade (LBV). A ação foi uma
bela parceria realizada entre a instituição e a atriz
Paolla Oliveira, que é rainha de bateria da agremiação
tricolor de Caxias.
Paolla não pôde estar presente, mas foi representada
pelo ilustríssimo David Brazil, figura conhecida
da Grande Rio, que esbanjou alegria e satisfação.
David brincou, dançou, fez live da ação para
os seus 7 milhões de seguidores do Instagram e
divertiu-se muito com a ação realizada.
O presidente da escola Milton Perácio se fez presente,
ajudando a organizar a distribuição. Com 7
décadas realizando ações beneficentes, a LBV tem
uma meta para tentar atenuar as inúmeras famílias
que se encontram em situação de vulnerabili-
2 6

Aline Gonçalves è la cantante brasiliana che da anni rallegra le nostre feste.
Vive a Milano ma possiamo chiamarla da qualsiasi località italiana ed europea.
Ha una voce unica e una grinta che appartiene solo a lei.
Potete contattare la cantante Aline Gonçalves per qualsiasi eventi: Compleanni , Ristoranti
, Fiere, Congressi , Cene Aziendali , Capodanni , Carnevali, Feste Private.
Facebook: https://www.facebook.com/cantantealinegoncalves/
YouTube: https://youtube.com/channel/UCr1U4zllCOA3Ts-Y5jWi8gg
Telefono: +39 328-2584504
2 7

PROVE DELLA UNIDOS DE BANGU
Con gioia, Unidos de Bangu annuncia che condurrà le sue
prove, per il Carnevale 2022, presso la sede del “Bangu
Atlético Clube”, nel cuore del suo quartiere.
La partnership è stata chiusa dal presidente Leandro Augusto
insieme a Signore ngelo, presidente di “Alvirubro
da Zona Oeste”.
Unidos de Bangu ringrazia per la fiducia nell’associazione
ed è sicuro che sarà un lavoro di successo!
“Vai dar Castor na cabeça !”

ENSAIOS DA UNIDOS DA BANGU
Com felicidade, a Unidos de Bangu comunica
que estará realizando os seus ensaios, para o
Carnaval 2022, na sede social do Bangu Atlético
Clube, no coração de seu bairro.
A parceria foi fechada pelo presidente Leandro
Augusto junto ao Sr. ngelo, presidente do
Alvirrubro da Zona Oeste.
A Unidos de Bangu agradece a confiança na
agremiação e tem certeza que será um trabalho
de sucesso!
Vai dar Castor na cabeça!

CONFIRA
NOSSAS
RÁDIOS
MÚSICA
PARA
TODOS
2 6

www.radioconnessione.com
www.radioconnessione.it
E-mail.: radioconnessione@gmail.com
Facebook: Radio Connessione
Instagram: @radioconnessione

Il primo giorno, i partecipanti saranno invitati a
vedere il cambio della guardia davanti a Buckigham
Palace e dopo che il cambio sarà completo
usciremo per un picnic nei giardini del palazzo, St
James Park.
Terminato il picnic, visiteremo Buckingham Palace
dall’interno, dove visiteremo 9 stanze del palazzo,
inclusa la sala del trono della regina Elisabetta
II.
All’interno di Buckingham Palace c’è una sala da
tè dove gli ospiti avranno l’opportunità di gustare
il tè pomeridiano.
PIÙ CHE UN EVENTO,
UN’ESPERIENZA DELLA
REGALITÀ BRITANNICA!
Il “Melhor do Brasil no Mundo” sarà un’esperienza
unica. Con una combinazione di storia e prestigio
della regalità britannica e l’inconfondibile
gioia innaffiata dal calore umano e dalla cultura
brasiliana.
Durante l’evento, i brasiliani di tutto il mondo si
incontreranno per celebrare i successi dei loro patrioti,
che si svolgerà a Kensington Palace a Londra,
il 30 ottobre 2021. Il premio fa parte di diversi
eventi nello stesso periodo.
Saranno quattro giorni che daranno l’opportunità
di fare “networks”, negozi (attività commerciale),
diverse mostre di cultura brasiliana. Faremo anche
visite guidate a Londra.
28 ottobre
Torre di Londra, gioielli della corona e della regina,
tè pomeridiano al Palace
Il secondo giorno, approfondiremo la storia reale
e visiteremo la Torre di Londra, dove i partecipanti
all’evento potranno vedere la famosa “Corona
reale” e alcuni dei gioielli della regina.
Lasciando la Torre di Londra, passeremo per il
Tower Bridge (il ponte più famoso di Londra) e
cammineremo fino al Palazzo del Parlamento,
dove avremo l’opportunità di fare un giro. Lasciando
il Palazzo del Parlamento faremo networking
durante la famosa cerimonia del tè pomeridiano
inglese.
29 ottobre
Fiera d’affari, conferenze, workshop e mostra della
27 ottobre
Cambio della guardia, caffè pomeridiano inglese,
networking e visita al trono della Maestà Regina
d’Inghilterra.
3 6

cultura brasiliana
Nel terzo giorno dell’evento, i partecipanti saranno
invitati a partecipare al “Best of Brazil Summit”,
una fiera che si svolgerà all’interno della
“South Bank University” a sud di Londra.
Durante il “Best of Brazil Summit” i partecipanti
potranno visitare gli stand delle aziende che
esporranno. La fiera è dedicata al business e alla
cultura brasiliana al fine di facilitare l’incontro dei
fornitori di servizi di tutto il mondo, in un ambiente
dinamico e amichevole.
L’evento riunisce compratori internazionali, agenti,
imprenditori di piccole e medie imprese, aziende
tecnologiche, importatori, tour operator, locali,
consulenti e molti altri professionisti. Abbiamo a
disposizione pacchetti per aziende e imprenditori
che vogliono esporre o parlare in fiera.
darà la possibilità di costruire connessioni uniche
e durature.
Questo evento di 300 persone sarà trasmesso sulle
nostre piattaforme di social media a oltre 100.000
persone e sarà presentato dal pluripremiato imprenditore
Rafael dos Santos insieme all’imprenditrice
e attivista Luiza Brunet.
Abbiamo in programma tante sorprese per i nostri
ospiti che si svolgeranno per tutta la notte e ovviamente
inizieremo la cerimonia di premiazione
cantando il nostro amato inno nazionale brasiliano.
La cerimonia di premiazione si chiuderà alle
22.
Fonte: https://www.bestofbrazilawards.com/
Fonte Immagini: sito officiale del evento e Wikipedia
Traduzione Italiana: Andrea Longo
30 ottobre
Cerimonia di premiazione per il “Melhor do Brasil
no Mundo”
L’evento di quattro giorni “Melhor do Brasil” si
chiuderà con un’indimenticabile serata di prestigio
e glamour.
Saranno invitati i vincitori del premio “Melhor do
Brasil 2020” e i vincitori del premio “Melhor do
Brasil nos EUA 2021” al fianco dei vincitori del
Premio “Melhor do Brasil no Mundo”, a partecipare
a questo spettacolare evento simile al Oscar.
La serata inizierà alle 19:00 (ora di Londra) con un
ricevimento di gala a Kensington Palace. All’arrivo
a questo evento black tie, gli ospiti saranno accompagnati
da un cantante d’opera e come complemento
una selezione di tartine e champagne.
La nostra lista di ospiti composta da ambasciatori,
celebrità brasiliane e imprenditori di successo ti
Andrea Longo
2 9

Palácio de Buckigham e após o término da
troca sairemos para um picnic nos jardins
do palácio, o parque St James.
Terminando o picnic, visitaremos o Palacio
de Buckingham por dentro, onde visitaremos
9 salas do palácio, incluindo a sala do
trono da Rainha Elizabeth II.
Dentro do Palácio de Buckingham tem um
salão de chá, onde os convidados terão a
oportunidade de tomar um chá da tarde.
Dia 28 de outubro
Torre de Londres, Coroa & Jóias da Rainha,
Chá da Tarde no Palácio
MAIS DO QUE UM EVENTO,
UMA EXPERIÊNCIA DA
REALEZA BRIT NICA!
O “Melhor do Brasil no Mundo” será uma
experiência única. Com uma combinação da
história e prestígio da realeza britânica e a inconfundível
alegria regada com calor humano
e cultura brasileira.
Durante o evento brasileiros de várias partes
do mundo se encontrarão para celebrar as
conquistas de seus patriotas que acontecerá
no Palácio de Kensington em Londres, no dia
30 de outubro de 2021. A premiação faz parte
de vários eventos no mesmo período.
Serão quatro dias que proporcionarão networks,
negócios, exposições diversas da cultura
brasileira. Teremos também passeios turísticos
em Londres.
Dia 27 de outubro
Troca da guarda, café da tarde inglês, networking
e visita ao trono da Majestade Rainha
da Inglaterra.
No primeiro dia os participantes serão convidados
a ver a troca da guarda em frente do
No segundo dia, mergulharemos ainda mais
na história da realeza e visitaremos o Tower
of London (Torre de Londres), onde os participantes
do evento poderão ver a famosa
“coroa real” e algumas das jóias da rainha.
Saindo da Torre de Londres, passaremos
pela Tower Bridge (a ponte mais famosa de
Londres) e caminharemos até o Palácio do
Parlamento, onde teremos a oportunidade
de fazer um tour. Saindo do Palácio do Parlamento
faremos networking durante a famosa
cerimônia do chá da tarde inglês.
Dia 29 de outubro
Feira de Negócios, Palestras, Workshops &
Exposição da Cultura Brasileira
No terceiro dia do evento, os participantes
serão convidados a participar do “Best
of Brazil Summit”, uma feira de negócios
que ocorrerá dentro da Universidade South
Bank no sul de Londres.
Durante o “Best of Brazil Summit” os participantes
poderão visitar os stands das empresas
que estarão expondo. A feira é dedicada
ao negócio e a cultura brasileira com
o intuito de facilitar o encontro de prestadores
de serviços no mundo inteiro, em um
ambiente dinâmico e amigável.
O evento reúne compradores internacionais,
agentes, empreendedores de pequenas
3 8

e médias empresas, empresas de tecnologia,
importadoras, operadores de turismo, recintos,
consultores e muitos outros profissionais.
Temos pacotes disponíveis para empresas e
empreendedores que queiram exibir ou palestrar
na feira.
Dia 30 de outubro
Cerimônia de Premiação do “Melhor do Brasil
no Mundo”
O evento de quatro dias do “Melhor do Brasil”
encerrará com uma noite inesquecível de
prestígio e glamour.
Serão convidados os vencedores do Prêmio
“Melhor do Brasil 2020” e os vencedores do
Prêmio “Melhor do Brasil nos EUA 2021”, ao
lado dos finalistas do Prêmio Melhor do Brasil
no Mundo, para participar deste evento espetacular,
semelhante ao Oscar.
A noite começará às 19h (horário de Londres),
com uma recepção de gala no Palácio de Kensington.
Na chegada a este evento black tie, os
convidados serão acompanhados por um cantor
de ópera, e complementando, uma seleção
de canapés e champanhe. Nossa lista de convidados
composta por embaixadores, celebridades
brasileiras e empresários de sucesso lhe
dará a chance de construir conexões únicas e
duradouras.
Este evento para 300 pessoas será transmitido
em nossas plataformas de mídia social para
mais de 100 mil pessoas e será apresentado
pelo empresário multi-premiado Rafael dos
Santos junto com a empresário e ativista Luiza
Brunet.
Temos muitas surpresas planejadas para nossos
convidados que irão acontecer durante
toda a noite e, claro, começaremos a cerimônia
de premiação cantando nosso amado hino
nacional brasileiro. A Cerimônia de Premiação
encerrará às 22h.
Fonte: https://www.bestofbrazilawards.com/
Fonte Imagens: sito oficial do evento e Wikipedia
3 9

Questo mese torniamo con un importante progetto
sociale portato avanti in Brasile dall’Associazione
Vita (ASSOCIAÇÃO VIDA), sostenuto
in Italia da Amazonas. Silvia Renata spiega un po’
questo bel lavoro di volontariato che si presenta
con la frase: “se non puoi fare tutto, fai almeno
quello che puoi”.
Claudia: Come è nato il vostro progetto (Projeto
Vida)?
Silvia Renata: “Projeto Vida” nasce dal personale
della Chiesa Battista Missionaria Centrale in un
sobborgo di Petrolina, Pernambuco. Il numero di
bambini in situazioni vulnerabili, a rischio sociale
e personale era elevato. Questo è ciò che ha attirato
la nostra attenzione; diretti da Dio, siamo
stati svegliati per prenderci cura di quei bambini.
Nasce così il PROJETO VIDA, ufficialmente registrato
come ASSOCIAÇÃO VIDA.
Claudia: Quali sono le azioni e gli obiettivi del
progetto?
Silvia Renata: Il progetto si propone di:
- Insegnare la Parola di Dio attraverso la Bibbia.
- Aiutare nelle difficoltà che incontrano a scuola,
con un rinforzo pedagogico.
- Garantire due pasti, soprattutto per coloro i cui
genitori sono disoccupati.
- Offrire il più possibile alle famiglie cure mediche,
dentistiche, sociali e assistenziale.
- Donare molto amore, affetto e offrire diverse
opportunità che mancano a casa, come essere ascoltato
e rispettato.
- Formare i cittadini consapevoli dei loro diritti e
doveri.
Questi obiettivi sono stati raggiunti attraverso le
seguenti azioni:
- Realizzazione di uscite didattiche
- Cure oftalmologiche e dentistiche
- Follow-up psicologico e psicopedagogico
- Consegna di prodotti alimentari alle famiglie
Claudia: Come posso partecipare?
Silvia Renata: Per partecipare come bambino/a si
fa l’iscrizione familiare e, secondo le esigenze del
bambino/a, si è ammessi all’elenco dei bambini
assistiti.
Per partecipare come collaboratore finanziario,
abbiamo un registro con diverse opzioni per le
donazioni.
È possibile partecipare anche in qualità di collaboratore,
con donazioni di materiale, contattando
telefonicamente o recandosi presso l’indirizzo,
attuale/provvisorio, della sede ove si svolgono le
attività.
Per i volontarie lavorano in presenza a giorni alterni
è in preparazione un manuale con informazioni
e norme dell’ente, con l’obiettivo di preservarne
la programmazione ed i principi.
Claudia: Che messaggio lasceresti qui ai lettori?
Silvia Renata: Investire nell’educazione di un
bambino è importante per il futuro della nazione.
Il progetto di vita, infatti, è un progetto d’amore.
@projetovidapnz
4 0

Este mês voltamos com um importante projeto social
que vem sendo realizado no Brasil pela ASSOCIA-
ÇÃO VIDA, apoiado na Itália pela Amazonas. Silvia
Renata nos explica um pouco deste lindo trabalho voluntário
que se apresenta com a frase: “se não puder
fazer tudo, faça o que puder”.
Claudia: Como nasceu o projeto Vida?
Silvia Renata: Projeto Vida nasceu a partir de um trabalho
Evangelístico realizado por um pessoal da Igreja
Batista Missionária Central em um bairro de periferia
de Petrolina, em Pernambuco. O número de crianças
em situação vulnerável, de risco social e pessoal era
grande. Foi o que nos chamou atenção; direcionados
por Deus, fomos despertados a cuidarem daquelas
crianças. Daí nasceu o PROJETO VIDA, oficialmente
registrado como ASSOCIAÇÃO VIDA.
Claudia: Quais as ações e objetivos do projeto?
Silvia Renata: O Projeto Vida tem como objetivos:
Ensinar a Palavra de Deus através da Bíblia.
Ajudar a sanar as dificuldades que enfrentam na escola,
com reforço pedagógico.
Garantir duas refeições por turno, principalmente
àqueles cujos pais estão desempregados.
Oferecer assistência médica, odontológica, social e assistência
às famílias dentro do que é possível.
Oferecer muito amor, carinho e dar oportunidades
que em casa falta, como de serem ouvidos e respeitados.
Formar cidadãos consciente dos seus direitos e deveres.
Estes objetivos vem sendo realizados através das seguintes
ações:
Passeios
Assistência oftalmológica e odontológica
Acompanhamento psicológico e psicopedagógico
Entrega de cestas básicas e hortfrut às famílias
Claudia: Como posso fazer para participar?
Silvia Renata: Para participar como criança, é feito um
cadastro familiar e de acordo com a necessidade da
criança, é admitida no rol das crianças assistidas.
Para participar como colaborador financeiro, temos
um cadastro com várias opções para doações.
Também é possível participar como colaborador, com
doações materiais, entrando em contato telefônico
ou comparecendo ao endereço, atual/temporário, da
sede onde as atividades são desenvolvidas.
Para os voluntários presenciais em dias alternados,
está sendo preparado um manual com informações e
normas da instituição, com o objetivo de ter o planejamento
e princípios preservados.
Claudia: Que mensagem você deixaria aqui para os
leitores?
Silvia Renata: Investir na formação de uma criança é
importante para o futuro da nação. O projeto vida, na
verdade, é um projeto de amor.
@projetovidapnz
Claudia Bello
4 1

PRODUTTORE DELLO INTESCAMBIO
CULTURALE SVIZZERA-EUROPA-BRASILE
– “MELHOR DO BRASIL NO MUNDO”.
Vivendo in Svizzera da oltre 30 anni, il brasiliano
Claudio Penido è diventato un nome di spicco
nella costruzione del Carnevale di Losanna. Con
il tempo e tanto lavoro ha raggiunto un livello
enorme ed è diventato un punto di riferimento negli
eventi carnevaleschi europei.
Ha istituito corti di re, regine, principesse e muse,
in diversi paesi d’Europa, come Italia, Francia,
Germania e molti altri luoghi. Ha avuto un tale
successo che ha creato la società di produzione
“Mais Brasil”, per realizzare uno intescambio
culturale tra Brasile-Svizzera-Europa.
Tanto lavoro ha portato il produttore ad essere
nominato per competere nel premio “Melhor do
Brasil no Mundo” nella categoria del miglior produttore
brasiliano di arti visive, media o eventi nel
mondo, un premio ideato da Rafael dos Santos.
Claudio Penido è stato anche invitato a far parte
del progetto “Artista completo – teatro, moda,
canto, danza” presso la “Casa de Dança Carlinhos
de Jesus”. L’invito è arrivato dal consulente artistico
João Paulo Machado.
Foto: Archivio personale di Claudio Penido.
4 2

4 3

PRODUTOR DO INTERCÂMBIO
CULTURAL SUÍÇA-EUROPA-BRASIL
“O MELHOR DO BRASIL NO MUNDO”.
Morando na Suíça, há mais de 30 anos, o brasileiro
Claudio Penido tornou-se um nome de ponta
na construção do Carnaval de Lausanne. Com o
tempo e muito trabalho atingiu um enorme patamar
e transformou-se em uma referência nas
manifestações carnavalescas europeia.
Montou cortes de reis, rainhas, princesas e musas,
em vários países da Europa, como Itália,
França, Alemanha e tantos outros lugares. O
sucesso foi tanto que criou a produtora Mais
Brasil, para realizar o intercâmbio cultural
entre Brasil-Suíça-Europa.
Tanto trabalho fez com que o produtor fosse
indicado a concorrer na premiação “O melhor
do Brasil no mundo” na categoria de melhor
produtor brasileiro de artes visuais, mídia
ou eventos do mundo, prêmio idealizado
por Rafael dos Santos.
Claudio Penido também foi convidado para
fazer parte do projeto “Artista Completo – teatro,
moda, canto, dança”, da Casa de Dança
Carlinhos de Jesus. O convite partiu do assessor
artístico João Paulo Machado.
Fotos: Arquivo Pessoal Claudio Penido.
Clinton Paz
4 4

4 5

SAMBANDO
SONO APERTE LE ISCRIZIONE per il laboratorio
di danza con la tecnica del SAMBA.
Il 14 di settembre 2021, avremo la prima lezione
di prova SAMBANDO, anche per chi non ha mai
provato a ballare il samba.
SAMBANDO è un laboratorio di danza a cura di
Toni Julio con la percussioni e canti che verranno
presentati ai partecipanti, dal vivo, da Kal dos
Santos.
Corso con cadenza settimanale, che se svolgerà
ogni martedì, dalle ore 19:00 alle 21:00, nel
bellissimo spazio di Capoeira Sul da Bahia Mestrando
Pedro Capoeira - Milano, in Via Filippo
Argelati, 35.
Il laboratorio è rivolto a tutti quelli che amano la
danza e che sono interessati a entrare in contatto
con la ritmica brasiliana più diffusa al mondo... il
Samba.
Il Samba è diventato patrimonio culturale riconosciuto
a livello mondiale.
I partecipante saranno coinvolti nelle lezioni imparando
diversi stili di samba, la cui la storia è
frutto della mescolanza tra Africa e Brasile.
Contatto: WhatsApp +39 339 8169971

ANNA CRISTINA CAMPAGNOLI
UN'ARTISTA PIÙ CHE COMPLETA
Siamo lieti di conoscere Anna Cristina Campagnoli
ma non potevamo immaginare, essendo qui in Italia,
la grandezza di questa bellissima artista.
Attrice, scrittrice, produttrice, regista teatrale, ballerina,
laureata in musica e proprietaria del “Circus Circuitos
Produções”.
Rivista Connessione: È più che un piacere darti il benvenuto.
Sappiamo di avere molto di cui parlare, ma
per cominciare, parla di come è nata l’attrice Anna
Cristina.
Anna Cristina: Non mi definisco un’attrice. Mi definisco
un artista. Artista perché vengo da una famiglia
di artisti dai miei bisnonni, nonni...
Mio nonno è stato il precursore del teatro circense in
Brasile. Lui e i suoi fratelli (i fratelli Campagnoli) avevano
una grande compagnia circense.
Mio nonno era regista, produttore, autore teatrale con
molte opere scritte da lui e da mio zio.
Una cosa importante da spiegare ai tuoi lettori è che
l’artista circense non sceglie la professione, non sceglie
di essere un artista. Vive l’arte. Non esce di casa per
esercitare la sua professione e torna. Vive l’arte 24 ore
perché vive nel circo. Mio nonno non aveva furgoni.
Vivevano in tende come le tende zingare e vivevano
letteralmente all’interno del circo.
Quando sei di famiglia tradizionale di circo non scegli
di essere un artista. Quando i bambini iniziano a imparare
all’interno del circo e vanno sul ring, guadagnano
già per questo, o meglio, il padre guadagna per
questo lavoro poiché è una società patriarcale.
Quindi non è per scelta essere un artista. Mia madre
è del circo, mia madre è nata nel circo ed era attrice,
cantante, produttrice, regista come mio nonno.
Nel circo bisogna saper fare tutto perché i servizi non
vengono fatti da esterni. Tutto è fatto dalla famiglia
(sto parlando dei grandi circhi di una volta). Vivendo
all’interno del circo, essendoci 24 ore su 24, ognuno
ha una visione artistica più ampia.
“Avere la segatura nel sangue è vivere l’arte.”
Anche se sono nata fuori dal circo, la mia creazione
era di circo ed è così che sono cresciuta e ho imparato
l’arte. Fin da piccola, dopo aver imparato a leggere, ho
iniziato a “lavorare” con i pezzi di mio nonno. È stato
molto naturale per me e mia madre mi ha guidato. Per
questo motivo l’azienda con cui produco le mie cose si
chiama “Circus Circuitos”.
Quindi mi considero un artista. Ho iniziato a studiare
e ballare ballet, poi mi sono avvicinato alla musica
(non possiamo separare i due). Se balli, interpreti. Se
suoni interpreti.
Rivista Connessione: Non sei solo una artista, sei un
artista completa. Non è da tutti avere così tanti ruoli e
farli tutti così bene. Quando canti, canti bene. Quando
interpreta, interpreta bene. Quando suoni, suoni
bene, ecc. Questo non è per tutti Anna Cristina. Non
tutti interpretano bene tutti i ruoli.
Ma parliamo un po’ di TV. Quando hai iniziato a lavorare
in TV Anna Cristina?
Anna Cristina: La prima telenovela a cui ho partecipato
a Rede Globo è stata “Eterna Magia”. Questa telenovela
é quella che sono rimasta più a lungo e dopo ho
fatto diversi partecipazioni più piccole. Non ho avu-
4 8

to abbastanza tempo sullo schermo per consentire al
pubblico di associare un nome alla persona.
Questa media, purtroppo, è diventata una strada a doppio
senso, perché ho iniziato a perdere personaggi in
teatro per non avere media e per questo sono andata
in TV. La soddisfazione in teatro è molto maggiore.
Abbiamo una risposta immediata a teatro. Se riesci a
fare una scena ben fatta, la risposta è immediata. Il
pubblico ti applaude. Lui ride. Piange con te ed è impagabile.
I media oggi sono una necessità e dovevo avere un po’
più di esibizionismo ma questo non è il mio modo.
La gente mi chiama al lavoro perché mi conosce. Non
ho fama, ma ho molta credibilità. Se passo per strada
la gente non mi conosce. Chi mi conosce mi chiama
al lavoro.
Rivista Connessione: Racconta com’è stato lavorare
con la grande Bibi Ferreira...
Anna Cristina: Questo è il traguardo di una vita. Posso
dirlo perché BiBi è stata la mia grande maestra e
guida.
Mi ha diretto, ho lavorato con lei, sono stata la sua assistente
alla regia e vivere con lei è una gratificazione è
un premio paragonabile all’Oscar
Per l’umana che è. Per la ricchezza della sua storia. Per
la conoscenza che ha... è una persona che ti dà la sua
conoscenza.
Abbiamo fatto “Deus Lhe Pague”, “Rio São Paulo”,
“Então Bolero” e “Cha Cha Cha”. Lei è un mito. Lei è
davvero un mito. È stata una perdita molto dolorosa.
Abbiamo avuto una grande perdita nell’anno 2019. Ho
pianto così tanto che ho causato uno scandalo al suo
funerale, ma tutti quelli che conoscevano Bibi hanno
sofferto molto. BiBi la idolatravi perché con lei avevi
uno scambio così grande. Era così intensa, intensa in
tutto e perfetta, giusto?
Ovunque tu sia Bibi, ti amo.
È stato un dono che Dio mi ha fatto vivere con Bibi.
Per la sua grandezza di essere umano, di artista. Intensa
in tutto e perfetta. Ha padroneggiato la tecnica
come pochi altri. Peccato che le persone non siano
eterne, sono eterne nei nostri cuori ma il corpo soffre
e se ne va. È un peccato perché ci sono persone che
non dovrebbero mai andarsene. Dovrebbero restare
qui come esempio. Bibi Ferreira... la mia grande maestra.
Rivista Connessione: Parlaci un po’ di Anna Cristina
ballerina.
Anna Cristina: Sono innamorata del ballet classico in
punta di piedi. Ho avuto una scuola per dieci anni.
All’epoca non c’era la scuola di formazione per insegnanti
e poi arriva la parte circense perché nel circo si
entra e si fa. La mia famiglia non aveva molti soldi
quando ha smesso e io volevo studiare. Allora mia
4 9

madre diceva che per studiare, pagarmi gli studi, dovevo
lavorare. All’età di dodici anni ho iniziato a insegnare
danza classica.
Quando sono venuta a Rio per frequentare l’università,
ho iniziato a insegnare danza alla Socila Escola.
Socila è la famosa scuola di modelle e modelli di Maria
Augusta, che faceva le grandi sfilate di Miss Brasile.
Lì ho conosciuto il nostro amico Claudio Penido e
non ci siamo più lasciati.
Ti amo Claudio.
(Video Claudio Penido)
“ Ufaaa... Che responsabilità. Parlare di una persona
così cara... Tu Cristina. Che dire di te. Che hai tutti
gli aggettivi e i verbi, gli accenti, le consonanti, che sei
una persona molto speciale per me (...) meriti tutti gli
onori del mondo non solo per il tuo lato professionale
ma per la moglie che sei, per la figlia che sei, per
l’amore che hai per l’arte (...) chi ti è amico lo sa che
tu sei, eri e fai parte di un cast di un’eredità di amici
così famosi che hanno un affetto così speciale per te.
Anche persone che se ne sono andate, giusto? come
Bibi Ferreira e altri.(...) Quando ci siamo incontrati di
nuovo sono rimasto così felice di vedere che la donna
e la ragazza che ho truccato e acconciato i capelli oggi
è ancora con lo stesso partner, con Saulo, e sai che sia
tu che lui siete molto speciali nella mia vita.
Rivista Connessione: Raccontaci un po’ degli amori
della tua vita.
Anna Cristina: I miei pelosi sono i grandi amori della
mia vita perché non c’è scambio più perfetto dello
scambio di energia con un animale. Sono puri, non
hanno giudizio. Ti amano per quello che sei. Amo tutti
gli animali.
Sono innamorata di scimmia, scimpanzé, gorilla,
elefante. Sono una persona che si arrampica sull’elefante,
che prende una scimmia in grembo. Mi piace
l’animale, mi piace la vita animale. Non mi piacciono
gli animali intrappolati in uno zoo o nel circo (il circo
di mio nonno non aveva animali e sono contenta
5 0

che non ci siano più animali nel circo). Non vado allo
zoo o all’acquario. Penso che gli animale debbano essere
liberi o all’interno di quei santuari che sono luoghi
che si prendono cura. Sono innamorata e la mia
missione nella vita è rendere il mondo migliore per
questi animaletti, perché non meritano il mondo che
gli uomini stanno dando a loro, capito? Amo anche il
regno vegetale. Vivo nella foresta, amo abbracciare gli
alberi e baciare i fiori, parlare con gli alberi. A volte mi
chiedono se parlo da sola e io rispondo... Non parlo
a questi fiori, agli alberi, parlo ai miei animali. Sono
mezza strega.
Rivista Connessione: C’è un tuo amico che ama anche
gli animali, non so se gli piacciono tutti gli animali
come te ma i cani ne sono sicura.
(Video con Carlinhos de Jesus)
“(...)Anna, non puoi immaginare quanto questo sia
stato importante per me e quanto hai segnato per me
il tuo ingresso nella mia vita e nella mia storia. Oggi
abbiamo un bellissimo rapporto, sono molto tuo amico,
molto tuo fan, ti sono molto grato. Sei una persona
straordinaria e un artista che ha una sensibilità e un
grande talento, specialmente dietro le quinte. Quando
non sei sul palco ti comporti in modo tale che le persone
possono calmarsi, in modo che le persone possano
brillare (...)
(...) Voglio dire qui, affinché tutti possano ascoltare,
del tuo talento, della tua volontà di aiutare, di questa
volontà di essere pronta e disponibile per i tuoi amici.
Grazie Tesoro. Padre in cielo ti benedica. Mi manchi
già. Viviamo questa pandemia e non ci siamo più
incontrate, ma sto approfittando dell’opportunità per
poter parlare direttamente a te e a tutti coloro che ci
stanno guardando quanto ho gratitudine per te e un
affetto speciale. Anna un bacio (...).”
Anna Cristina: Carlinhos de Jesus è un mostro di creatività
e talento. Ci siamo incontrati in un momento
delicato ma le cose hanno funzionato. Carlinhos ci
accoglie come parte della sua famiglia. Grazie Carlinhos.
Vivi nel mio cuore. Tu, Raquel... L’ultima volta
che ci siamo visti è stato quando ho portato Claudio
Penido a casa sua, prima del Carnevale 2019, prima
della pandemia.
Ora parliamo solo al telefono, il che è un peccato. Gratitudine
amore mio, gratitudine Carlinhos. Vivi nel
mio cuore. Tu e tutta la famiglia fate parte della mia
vita.
Rivista Connessione: Prima di parlare di come ci siamo
conosciuti, parliamo un po’ di musica. Hai una
laurea in musica e suoni il pianoforte?
Anna Cristina: Sì. Suono sì. Mio padre è di città. Non
veniva da un circo. Facevo le cose del circo, il ballet...
Mio padre suonava il pianoforte e ne comprò uno e io
iniziai a suonare.
Poi ho frequentato il corso e quando ho iniziato a insegnare
danza classica ho anche dato lezioni di pianoforte
per potermi mantenere (perché in qualche
modo dobbiamo guadagnare soldi). Ho frequentato il
corso tecnico, diplomato in musica, pianoforte e direzione
d’orchestra. È stato un percorso molto bello.
La musica, il suono, fanno parte della mia vita. Balli
a tempo di musica, la musica ti fa ballare, interpreti
parlando, il discorso canta è tutto intrecciato, capito?
Mi sono laureata nel 1994 alla scuola di musica, laurea
in pianoforte e direzione d’orchestra, che sono due
corsi diversi. Ho lavorato ma ho avuto un problema,
ho perso il pianoforte e ho smesso di suonare. Sono
tornata a suonare poco fa. Non suono più come prima
ma non ce n’è bisogno perché per tu lavorare solo
con la musica è molto difficile. Sono almeno sette ore
al giorno a studiare seduta al pianoforte, suonando il
suo strumento. Come ogni altra professione hai una
dedica esclusiva. Quindi la musica è un complemento
per me, non ci sopravvivo. Mi aiuta a scegliere la colonna
sonora, a comporre la colonna sonora. Ho fatto
la colonna sonora per alcuni spettacoli. Faccio editing
del suono perché mi piace molto anche la musica elettroacustica.
Ho anche scritto una canzone per la commedia
“O Dia Que John Lennon Morreu”.
Rivista Connessione: Ora sì. Diremo a tutti come ci
siamo conosciuti?
Diciamo che è stato grazie agli extraterrestri? Perché
hai avuto un avvistamento e Claudio Penido ha pensato
che sarebbe stato interessante per te raccontarlo
ai media.
Anna Cristina: Non era la prima volta che vedevo
oggetti volanti ma era la prima volta che riuscivo a
immortalare, fotografare, perché avevo la macchina
fotografica in mano. Il 10 aprile, se non sbaglio, alle
14:30. Una luminosa giornata di sole. Ero fuori con
mio marito e ho visto che c’era qualcosa che passava
davanti al sole e ho iniziato a scattare foto in modo da
poterlo vedere ingrandendo la foto con la fotocamera.
Ho inviato le foto a due ufologi e mi hanno confermato
che si trattava di un “oggetto volante non identificato”
che ora si chiama “fenomeno volante non identificato”.
Questo è successo e ho parlato con Claudio
dell’emozione che ho provato quando l’ho visto.
Qui stiamo avendo molti avvistamenti.

Rivista Connessione: Sappiamo già che i tuoi “figli”
sono più che speciali per te e che sono tutta la tua vita,
ma c’è un essere umano che per te è super speciale.
(Video delle foto marito Saulo Lisboa)
Anna Cristina: Questo è mio fratello gemello. Stiamo
insieme da 33 anni... non facciamo i conti. È mio fratello,
mio figlio, mio padre, mio marito. Lui è il mio
compagno di vita. È quello che mi dà forza in tutto.
Ha frequentato un corso di fotografia per fotografarmi.
Pensate voi.
(Video con l’amica Melissa Garcia)
“(...) Che dire di Anna Cristina Campagnoli... Mia
grande amica. È una delle più grandi muse che ho a
teatro.
È una delle persone più speciali che ho incontrato
nella mia vita. Ho molti ricordi di una donna totalmente
istruita, generosa, creativa e buona. Una persona
che incoraggia gli altri, che si unisce, che abbraccia.
Mi ha dato innumerevoli opportunità all’inizio della
mia carriera di attrice. Ho imparato molto guardandola
e ascoltando quello che aveva da dire. E ricordo
Andrea qualcosa di indimenticabile... non so se lei si
ricorderà. Stavamo facendo uno spettacolo insieme
e nel bel mezzo delle prove, tutti parlavano dietro le
quinte aspettando che arrivasse il segnale e quando è
arrivato il mio segnale ho lasciato tutti e sono entrata
così... e quando sono tornata lei ha detto “ Wow Mel,
è fantastico, sei così concentrata” e questo è rimasto
per me come una sensazione che... sto facendo la cosa
giusta.
Anna è un essere umano che amo. Mi emoziono parlando
di lei. Sono molto felice che Dio abbia posto
questa donna bella, bella e brillante nella mia vita.
Anna ti amo. Tanta salute, successo, amore. Saremo
sempre insieme (...).”
Anna Cristina: Melissa è meravigliosa. È molto dedicata
a quello che fa. Conosci quelle persone guerriere?
e ha un talento insolito. Aveva un programma su
Globo News, se non sbaglio, sullo sport. È una grande
presentatrice. È “esperta” di sport ed è laureata in comunicazione.
È un’attrice insolita. È un piacere darle
ogni opportunità perché se lo merita davvero. Amo
Melissa con passione.
Rivista Connessione: Anna Cristina Campagnoli,
brasiliana di puro sangue italiano, ha parlato dei suoi
antenati, ha ringraziato il suo DNA e ha ringraziato
anche il popolo italiano. Ma prima di concludere la
nostra bellissima chiacchierata, l’abbiamo sorpresa
pubblicando il video del suo grande Amore, suo marito
Saulo Lisboa.
(Video Saulo Lisboa marito)
Ciao, oggi sono qui per parlare di Anna Cristina Campagnoli.
Sono probabilmente la persona più sospetta
al mondo con cui parlare di Anna. Anna è mia moglie.
Siamo sposati da trent’anni e penso che questo la dice
lunga su una persona. Qualcuno che scegli per trascorrere
30 anni della tua vita e sperare per altri trenta
quarant’anni. Per chi non conosce Anna penso di poter
dare qualche spunto qui. La prima visione di Anna
come professionista. So di essere sospetto ma è una
persona di grande talento (...). Una cosa di cui ho una
visione privilegiata è quanto lei ami le cose che fa.(...)
Oltre al talento, c’è molto amore e dedizione. Prepararsi,
studiare, arrivare presto per le prove (...)
E quando lasciamo da parte la questione professionale
e iniziamo a parlare dell’essere umano, allora posso
dire, senza il minimo dubbio, che se il mondo fosse
fatto solo da Annas, il mondo sarebbe molto meglio.
Anna è una brava persona. Lei è essenzialmente buona.
Vuole vedere tutti bene. Siano i nostri animali (non
abbiamo figli ma abbiamo i nostri animali che sono i
nostri figli) siano i nostri amici. È un’ottima consigliera
(...). Com’è felice di vedere bene gli altri. O perché
potrebbe aiutare, se può aiuta, o perché per qualsiasi
motivo le persone stanno bene. (...).
Abbiamo una sola Anna al mondo, la mia. Quindi...
sono molto fortunato, molto felice. Sposato da
trent’anni. Spero, come ho detto, che abbiamo molti
altri anni insieme. Anna amore mio bacio. Sei la donna
della mia vita e che questa vita sia lunga e felice per
entrambi per molti, molti anni. Bacione.
Anna Cristina: È carino. Ottimo compagno di vita.
Ridiamo molto. Ci divertiamo molto. Ci guardiamo
in faccia e ci capiamo.
Compagno di vita. Non avrei potuto scegliere di meglio.
Rivista Connessione: Anna Cristina Campagnoli.
Grazie. Non ho parole per ringraziarti. La gratitudine
è poca. Dio ti benedica sempre.
Anna Cristina: Ringrazio Andrea. Nel momento in
cui stiamo vivendo con tanto dolore, ricevere una carezza
così, una carezza, un abbraccio virtuale, perché
non siamo vicini ma era un abbraccio tattile, l’ho sentito
qui. È gratitudine riceverlo. Gratitudine.
5 2

5 3

ANNA CRISTINA CAMPAGNOLI UMA
ARTISTA MAIS QUE COMPLETA
Temos o prazer de conhecer Anna Cristina Campagnoli
mas não podíamos imaginar, estando aqui na Itália,
a grandiosidade desta belíssima artista.
Atriz, escritora, produtora, diretora de teatro, bailarina,
bacharel em música e proprietária da Circus Circuitos
Produções.
Revista Connessione: É mais que um prazer te receber
para este bate-papo e sabemos que temos muito o
que falar, mas para começar, fale como nasceu a Anna
Cristina atriz.
Anna Cristina: Eu não me defino uma atriz. Eu me defino
uma artista. Artista porque venho de uma família
de artistas desde meus tataravós, bisavós, avós...
O meu avô foi o precursor do circo teatro no Brasil.
Ele e seus irmãos (irmãos Campagnoli) tinham uma
companhia de circo enorme.
O meu avô era diretor, produtor, autor de teatro com
muitas peças escritas por ele e por meu tio.
Uma coisa importante de explicar para os teus leitores
é que o artista circense não escolhe a profissão, ele
não escolhe ser artista. Ele vive a arte. Ele não sai da
casa dele para exercer a sua profissão e volta. Ele vive
a arte 24 horas por que ele vive no circo. Meu avô não
tinha vans. Eles moravam em tendas como as tendas
ciganas e eles moravam literalmente dentro do circo.
Quando você é circense de família tradicional você
não escolhe ser artista. As crianças quando começam
a aprender dentro do circo e vão para o picadeiro elas
já ganham para isso, ou melhor, o pai ganha por este
trabalho já que é uma sociedade patriarcal.
Então não é por opção que você é artista. Minha mãe
é de circo, minha mãe nasceu no circo e ela era atriz,
cantora, produtora, diretora como meu avô.
No circo você tem que saber fazer de tudo porque os
serviços não são terceirizados. Tudo é feito pela família
(estou falando dos grandes circos de antigamente).
Vivendo dentro do circo, estando ali 24 horas por dia,
todos tem uma visão artística mais ampla.
“Ter serragem no sangue é viver a arte.”
Apesar de eu ter nascido fora do circo a minha criação
foi circense e foi assim que eu cresci e aprendi a arte.
Desde criança, depois que aprendi a ler, já comecei a
mexer com as peças do meu avô. Foi muito natural
para mim e minha mãe me direcionou. Por este motivo
a empresa que tenho para produzir as minhas coisas
se chama Circus Circuitus.
Então eu me considero uma artista. Comecei a estudar
e a dançar ballet, depois me aproximei da música
( não podemos separar as duas coisas). Se você dança
você interpreta. Se você toca você interpreta.
Revista Connessione: Você não é somente uma artista,
você é uma artista completa. Não é para todos
haver tantos ruolos e fazer tão bem todos eles. Você
quando canta, canta bem. Quando atua, atua bem.
Quando suona, suona bem etc. Isso não é para todos
Anna Cristina. Não são todos que fazem bem todos
os papéis.
Mas vamos falar um pouquinho da tv. Quando foi que
você começou a trabalhar na tv Anna Cristina?
Anna Cristina: A primeira novela que participei na
Rede Globo foi “Eterna Magia”. Foi a que fiquei mais
tempo e depois disso fiz várias participações especiais.
Não tive tempo suficiente de tela para que o público
associasse um nome à pessoa.
Essa mídia, infelizmente, tornou-se um caminho de
mão dupla, porque comecei a perder personagens no

teatro por não ter mídia e por este motivo fui para a
tv. A satisfação no teatro é muito maior. Temos uma
resposta imediata no teatro. Se você consegue fazer
uma cena bem feita a resposta é imediata. O público
te aplaude. Ele ri. Ele chora com você e isso não tem
preço.
A mídia hoje é uma necessidade e eu tinha que ter
um pouco mais de exibicionismo mas esse não é meu
jeito. Eu gosto de ficar na minha.
As pessoas me chamam para trabalhar porque me conhecem.
Não tenho fama, mas tenho muita credibilidade
isso sim. Se eu passar na rua as pessoas não me
conhecem. Quem me conhece me chama para trabalhar.
Revista Connessione: Conta como foi trabalhar com a
grande Bibi Ferreira...
Anna Cristina: essa é a realização de uma vida. Eu
posso dizer isso por que a BiBi ela foi minha grande
professora de direção.
Ela mi dirigiu, eu trabalhei com ela, fui assistente de
direção dela e conviver com ela é uma gratificação é
um prêmio comparado ao Oscar
Pelo ser humano que ela é. Pela riqueza da história
dela. Pelo conhecimento que ela tem... ela é uma pessoa
que doa para você um conhecimento dela.
Nós fizemos “Deus Lhe Pague”, “Rio São Paulo”, “Então
Bolero” e “Cha Cha Cha”. Ela é um mito. Ela realmente
é um mito. Foi uma perda muito dolorosa.
Nós tivemos uma perda muito grande no ano de 2019.
Chorava tanto que eu fiz escândalo no enterro dela de
tanto que eu chorava, mas todo mundo que conhecia
Bibi sofreu muito. BiBi você idolatrava porque ela tinha
uma troca tão grande. Era tão intensa, intensa em
tudo e perfeita, né? Vamos combinar aqui.
Onde você estiver Bibi, te amo.
Foi um presente que Deus me deu conviver com a
Bibi.
Pela grandiosidade dela como ser humano, como artista.
Intensa em tudo e perfeita. Ela domina a técnica
como poucos. Pena que as pessoas não são eternas, são
eternas no nosso coração mas o corpo padece e vai. É
uma pena porque tem pessoas que não deveriam ir
embora nunca. Deveriam ficar aqui como exemplo.
Bibi Ferreira... a minha grande maestra.
Revista Connessione: Fale um pouco da Anna Cristina
bailarina.
Anna Cristina: Sou apaixonada pelo ballet clássico
ponta do pé. Tive uma escola durante dez anos. Naquele
tempo não tinha escola de formação para professores
e aí entra a parte do circo porque no circo
você entra e faz. A minha família não tinha tanta grana
quando parou e eu queria estudar. Assim minha
mãe falou que para eu estudar, pagar meus estudos,
eu tinha que trabalhar. Com doze anos comecei a dar
aulas de ballet.
Quando vim para o Rio fazer faculdade comecei a dar
aula de ballet na Socila Escola. Socila é a famosa escola
de modelo e manequim de Maria Augusta que fazia
os grandes desfiles de miss Brasil.
Ali conheci o nosso amigo Claudio Penido e a gente
não se largou mais.

Te amo Claudio.
(Vídeo Claudio Penido)
“ Ufaaa... Que responsabilidade. Falar de uma pessoa
tão querida... Você Cristina. O que posso falar
de você. Que você tem todos os adjetivos e verbos,
acentos, consoantes, que você para mim é uma pessoa
muito especial.(...) você merece todas as homenagens
do mundo não só pelo teu lado profissional mas pela
esposa que você é, pela filha que você é, pelo amor
que você tem à arte (...) quem é teu amigo sabe que
você fez parte e faz parte de um elenco de um legado
de amigos tão famosos que tem um carinho tão especial
por você. Até mesmo pessoas que já se foram
né? como Bibi Ferreira e outros mais.(...) Quando nos
reencontramos eu fiquei tão feliz em ver que a mulher
a menina que eu vesti que eu penteei hoje ainda se
encontra com o mesmo parceiro, com o Saulo, e você
sabe que tanto você quanto ele são muitos especiais na
minha vida. Eu Amo vocês.”
Revista Connessione: Fale um pouco dos amores da
tua vida.
Anna Cristina: Os meus peludos são os grandes amores
da minha vida porque não existe troca mais perfeita
que a troca de energia com um animal. Eles são
puros, eles não tem julgamento. Eles te amam pelo
que você é. Eu amo todos os animais.
Sou apaixonada por macaco, chimpanzé, gorila, elefante.
Sou daquelas que sobe no elefante, que pego
macaco no colo. Eu gosto do animal, eu gosto da vida
animal. Não gosto de animal preso em zoológico e
nem no circo (o circo do meu avô não tinha animais
e ainda bem que não tem mais animais no circo).
Não vou ao zoológico e nem em aquário. Acho que
animal é para ficar solto ou dentro naqueles santuários
que são lugares que cuidam. Eu sou apaixonada
e minha missão de vida é fazer o mundo melhor por
esses bichinhos, porque eles não merecem o mundo
que os homens estão dando para eles entendeu? Amo
também o reino vegetal. Eu moro na floresta adoro
abraçar as árvores e beijar as flores, conversar com as
árvores. As vezes me perguntam se estou falando sozinha
e eu respondo... não tô falando com essas flores,
com as árvores, falando com meus bichinhos. Eu sou
assim... meio bruxa.
Revista Connessione: Tem um teu amigo que também
adora os animais, não sei se gosta de todos os animais
como você mas de cachorro eu tenho certeza.
(Vídeo com Carlinhos de Jesus)
“(... )Anna você não imagina o quanto para mim isso
5 6

foi importante e o quanto você marcou para mim essa
tua entrada na minha vida e na minha história. Hoje a
gente tem uma relação muito legal sou muito teu amigo
muito teu fã sou muito grato a você. Você é uma
pessoa incrível é uma artista que tem uma sensibilidade
um talento muito grande principalmente você nas
coxias. Quando você não está no palco você age de
uma forma para que as pessoas se tranquilizem, para
que as pessoas possam brilhar(...)
(...) Quero dizer aqui, para todo mundo ouvir, desse
teu talento, dessa tua disposição em ajudar, desta disposição
em estar pronta e disponível para os amigos.
Muito obrigado querida. Papai do Céu te abençoe. Já
estou com saudades. A gente vivendo esta pandemia
não tem se encontrado mas aproveitando a oportunidade
aqui de poder falar diretamente para você e
para todos que estão nos assistindo o quanto eu tenho
gratidão por você e um carinho especial. Anna um
beijo(...).”
Anna Cristina: Carlinhos de Jesus é um monstro di
criatividade e de talento. Nos conhecemos num momento
delicato mas as coisas se acertaram. Carlinhos
nos recebe como da família dele. Obrigada Carlinhos.
Você mora no meu coração. Você, Raquel... A última
vez que nos vimos foi quando eu levei na casa dele
Claudio Penido, antes do Carnaval 2019, antes da
pandemia.
Nós agora nos falamos somente por telefone o que é
uma pena. Gratidão meu amor, gratidão Carlinhos.
Você mora no meu coração. Você e toda a família são
parte da minha vida.
Revista Connessione: Antes de falar como foi que nos
conhecemos fala um pouquinho da música. Você é
bacharel em música e toca piano?
Anna Cristina: Sim. Toco sim. Meu pai é de cidade.
Ele não era de circo. Eu fazia as coisas de circo, fazia
ballet... Meu pai tocava piano e comprou um piano e
eu comecei a tocar.
Aí fiz o curso e quando comecei a dar aulas de ballet
dava aulas também de piano para eu me manter
(porque a gente tem que ganhar dinheiro de alguma
forma). Fiz o curso técnico, fiz graduação em música,
em piano e fiz regência orquestral. Foi um caminho
muito lindo. A música, o som, faz parte da minha vida.
Você dança com a música, a música te leva a dançar,
você interpreta falando, a fala é um cantar está tudo
interligado entende? Me formei em 1994 na escola de
música, bacharel em piano e regência, que são dois
cursos diferentes, virei consertista mas depois eu tive
um acidente de percurso perdi meu piano e parei de
tocar. Voltei a tocar há pouco tempo. Não toco mais
como eu tocava mas não tem necessidade porque para
você trabalhar somente com a música é muito difícil.
Ela te cobra muito e são, no mínimo, sete horas por
dia estudando sentada no piano, tocando seu instrumento.
Como qualquer outra profissão você tem uma
dedicação exclusiva. Então a música é uma complementação
para mim, não sobrevivo dela. Ela me ajuda
a escolher trilha sonora, a compor trilha sonora. Eu
fiz a trilha sonora para alguns espetáculos. Faço montagem
de som porque também gosto muito da música
eletro acústica. Fiz também uma música para a peça
“O dia que John Lennon Morreu”.
Revista Connessione: Agora sim. Vamos contar para
todos como nos conhecemos?
Vamos dizer que foi graças aos extraterrestres? Porque
você teve um avistamento e Claudio Penido pensou
que fosse interessante que você contasse para a mídia.
Anna Cristina: Não foi a primeira vez que eu vi objetos
voadores mas foi a primeira vez que consegui
imortalizar, fotografar, porque estavo com a câmera
na mão. Dia 10 de abril, se não me engano, às 14:30 da
tarde. Um dia de sol forte. Eu estava com o meu marido
do lado de fora e vi que tinha alguma coisa passando
na frente do sol e comecei a tirar fotos para poder
ver pelo zoom da câmera. Mandei as fotos para dois
Ufólogos e eles confirmaram para mim que era um
“Objeto Voador não Identificado” que hoje se chama
“Fenômeno Voador não Identificado”. Aconteceu isso
e eu falei com o Claudio da emoção que senti quando
eu vi.
Aqui estamos tendo muitos avistamentos.
Revista Connessione: Já sabemos que as tuas “crianças”
são mais que especiais para você e que são toda
a tua vida, mas tem um ser humano que para você é
super especial.
(Vídeo das fotos Saulo Lisboa marido)
Anna Cristina: Esse é meu irmão gêmeo. Nós já estamos
juntos há 33 anos... não façam as contas. Ele
é meu irmão, meu filho, meu pai, marido. Ele é meu
companheiro de vida. É aquele que me dá força em
tudo. Fez curso de fotografia para tirar fotos minhas.
(Vídeo com a amiga Melissa Garcia)
“(...) O que falar de Anna Cristina Campagnoli... Minha
grande amiga. É uma das maiores musas que tenho
do teatro.
É uma das pessoas mais especiais que eu conheci nes-
5 7

ta minha vida. Eu tenho imensas lembranças de uma
mulher totalmente educada, generosa, criativa, do
bem. Uma pessoa que estimula as outras, que chega
junto, que abraça. Ela me deu inúmeras aportunidades
no início da carreira como atriz. Aprendi muito
observando-a e escutando o que ela tinha para dizer.
E eu lembro Andrea de uma coisa inesquecível... Não
sei se ela vai lembrar. Nós estávamos fazendo uma
peça juntas e no meio do ensaio, todos conversando
na coxia esperando a deixa para entrar e quando veio
a minha deixa eu larguei todo mundo e entrei assim...
e ela quando voltou disse “nossa Mel que legal você
é muito concentrada” e aquilo ficou para mim como
uma sensação de que... poxa eu estou fazendo a coisa
certa.
Anna é um ser humano que amo. Me emociono em
falar dela. Eu tenho muita felicidade de Deus ter colocado
essa mulher linda, linda e genial na minha vida.
Anna eu te amo. Muita saúde, sucesso, amor. Estaremos
juntas sempre (...).”
Anna Cristina: Melissa é maravilhosa. É de uma dedicação.
Sabe aquelas pessoas guerreiras? e ela tem
um talento fora do comum. Ela teve um programa
na Globo News, se não me engano, de esportes. Ela é
uma grande apresentadora. Ela é “expert” em esportes
e é formada em comunicação. É uma atriz fora do comum.
O prazer é meu em dar todas as oportunidades
para ela porque ela merece mesmo. Eu amo de paixão
a Melissinha.
Revista Connessione: Anna Cristina Campagnoli,
brasileira de sangue puro italiano, falou dos seus antepassados,
agradeceu ao seu DNA e agradeceu também
o povo italiano. Mas antes de terminar o nosso maravilhoso
bate-papo nós fizemos uma sorpresa a ela
colocando o vídeo de seu grande Amor, o seu marido
Saulo Lisboa.
(Vídeo Saulo Lisboa marido)
Olá. Eu estou aqui hoje para falar da Anna Cristina
Campagnoli. Eu provavelmente sou a pessoa mais
suspeita do mundo para falar sobre a Anna. Anna é
minha esposa. Estamos casados já há trinta anos e eu
acho que isso já fala muito sobre uma pessoa. Alguém
que você escolhe para passar 30 anos da tua vida e espero
por mais trinta quarenta anos. Para quem não
conhece a Anna acho que eu posso dar algumas visões
aqui. A primeira visão da Anna como profissional. Sei
que sou suspeito mas ele é uma pessoa extremamente
talentosa (...). Uma coisa que tenho uma visão privilegiada
é o do quanto ela ama as coisas que ela faz.(...)
Além do talento tem muito amor e muita dedicação.
De se preparar, estudar, chegar cedo de ensaiar (...)
E quando a gente deixa um pouco de lado a questão
profissional e começa a falar do ser humano aí eu posso
dizer, sem a menor sombra de dúvidas, que se o
mundo fosse feitos só de Annas o mundo seria muito
melhor.
A Anna é uma pessoa do bem. Ela é essencialmente
boa. Ela quer ver todo mundo bem. Sejam os nossos
5 8

animais (a gente não tem filhos mas temos os nossos
animais que são os nossos filhos) sejam os amigos. Ela
é muito conselheira (…). A felicidade que ela fica em
ver as outras pessoas bem. Seja porque ela pôde ajudar,
se ela puder ela vai ajudar, seja porque por qualquer
motivo as pessoas estão bem. (...).
Temos uma só Anna no mundo, a minha. Então... Eu
sou muito sortudo, muito feliz. Há trinta anos casados.
Espero, como eu falei, que ficamos muito mais
anos juntos. Anna meu amor beijão. Você é a mulher
da minha vida e que essa vida seja longa e feliz para
nós dois por muitos e muitos anos. Beijo grande.
Anna Cristina: Ele é um fofo. Grande companheiro
de vida. A gente ri muito. A gente se diverte muito.
A gente olha um para a cara do outro e já se entende.
Companheiro de vida. Não podia ter escolhido melhor.
Revista Connessione: Anna Cristina Campagnoli.
Muito obrigada. Não tenho palavras para agradecer
você. Gratidão é pouco. Deus te abençoe sempre.
Anna Cristina: Eu que agradeço Andrea. No momento
que a gente está vivendo de tanta dor, receber um
carinho desse, um afago , um abraço virtual, porque a
gente não está perto mas foi um abraço tatil, eu senti
ele aqui. É gratidão receber isso. Gratidão.
Andrea Longo
5 9

HOJE É DIA DE “MÚSICA PARA TEUS OLHOS”
Vamos conhecer uma banda de Rock que começou
de forma inusitada.
Andréia- Queremos conhecer a sua história,
apresente-se para nós?
Eddie Ferris- Meu nome é Eddie Ferris. Nasci
na Bahia, porém minha família veio para o Rio
de Janeiro
por conta do trabalho do meu pai que era da Marinha.
Tive uma infância muito boa e também bastante
musical .
A música sempre esteve muito presente na minha
vida.
Andréia – O que de mais marcante aconteceu na
sua adolescência?
Eddie Ferris- Foi ter descoberto o Rock n’ Roll.
Eu curtia muito o Michel Jackson, cresci no auge
de seu sucesso, mas foi quando conheci os Beatles
que
tive a certeza que era isso que eu queria para minha
vida.
Andréia- Como surgiu a banda. I.D.M?
Eddie Ferris- Bom! A banda foi formada de forma
inusitada. Eu fui em uma auto-escola para tirar
carteira e lá conheci o meu instrutor teórico Omar.
Em um momento de distração ele me contou que
tocava bateria e sonhava em montar uma banda
e eu fiquei animado afinal era o meu sonho também.
Papo vai papo vem e com o tempo conhecemos
mais dois instrutores que tinham o mesmo sonho.
Felipe
tocava guitarra e Leandro (que hoje não faz parte
mais da banda) tocava baixo .
Tudo foi perfeito. Eu como vocalista e eles nos
instrumentos, a banda estava formada .
Andréia – Como o trabalho com a banda é feito?
Eddie Ferris- A gente vinha fazendo alguns
shows, mas com a pandemia as coisas ficaram difíceis
e
passamos a fazer “lives”. Esperamos ansiosamente
a volta das atividades normais.
Andréia- Eu soube que a banda tem um mascote,
nos conte como isso começou ?
Eddie Ferris- É verdade! O Omar tinha um cachorrinho
chamado Bambino. Ele adorava assistir
nossos
ensaios e nos dava muita energia positiva. Infelizmente
ele morreu. Sentimos muito. Foi muito
triste, mas
ele mora nos nossos corações até hoje.
Em nome dele nosso Bambino eterno, achamos
6 0

que precisávamos ocupar esse posto com outro
ser
iluminado e foi aí que chegou a Crystal nossa
nova mascote.
Andréia- Como foi escolhido o nome da banda?
Eddie Ferris- Bom! O primeiro nome da banda
foi “ Instrutores do Rock”, afinal, com exceção
de mim,
todos eram instrutores .Quando a primeira música
foi escrita, nós decidimos mudar o nome para
I.D.M a
sigla usada no nome da música que se chama “
Instrutores de merda”. A sua letra conta a minha
saga para
tirar a carteira e com um nome tão emblemático
resolvemos usar a sigla .
Andréia- Como as pessoas, que estiverem interessadas
em conhecer o trabalho da banda, fa-
zem para
entrar em contato?
Eddie Ferris- Para entrar em contato com a banda
pedimos as pessoas que mande um e-mail para
nossa
gestora de marketing Sandy Pinho e-mail sandy.
pinho28@gmail.com ou pelo WhatsApp +55(21)
999208814 .
Para quem preferir estamos também nas redes sociais.
Convidamos todos a darem uma olhadinha
no
nosso trabalho no YouTube I.D.M. . Desde já
agradecemos imensamente pelo interesse!
Andréia- Primeiro te agradeço por nos ter dado
o prazer de conhecer a sua história e gostaria
de pedir para você deixar uma mensagem para
todos que estão nessa estrada como vocês?
Eddie Ferris- Claro! Apesar de todas as dificuldades
dessa carreira, e agora com a crise sanitária
que
assola o mundo, não desistam de seus sonhos por
que tudo tem sua hora para acontecer.
Trabalhem muito e tenham fé .
Bom! Deixo aqui o meu agradecimento em nome
de Vitor Maciel na guitarra, Felipe Maciel no baixo,
Omar Lobão na bateria, Eddie Ferris no vocal e é
claro Crystal nossa mascote e a nossa marketing
Sandy Pinho.
Muito obrigado a todos da Revista Connessione.
Andréia C.J.P.
6 1

LA MIA ESPERIENZA NELLA
DANZA CREATIVA
La Cura
“Devo contenerli, tenerli a me”, ecco cosa
rimbombava spesso nella mia testa quando,
alle prese
con il tirocinio di danzaterapia rivolto a un
gruppo di bambini di quatto e cinque anni,
sentivo di
perdere il controllo della situazione. La mia
danza si “svuotava” e loro, come schegge impazzite,
si
facevano rincorrere nel lungo e largo spazio
di una palestra troppo grande e anonima per
un
incontro di danzaterapia con creature cosi
piccole. Lo spazio della palestra era vasto e
gliente, una sorta di nido, soprattutto quando
si ha a
che fare con bambini. Credo che l’assenza di
“setting” adeguato, abbia rappresentato per
me la
mancanza di un contenitore, di un strumento
in più in modo possesso per riuscire a
contenerli.
Oggi, penso con tenerezza all’ansia che provavo
e vivevo nel corpo in agitazione e tremante
durante il tirocinio di conduzione e oggi,
dopo anni, sono sereno e godo del momento
di danza
creativa come conduttore.
Continuando con i miei racconti ora vi descrivo
il mio secondo tirocinio in situazione
diversa e
luogo differente. Ho la fortuna di poter vivere
una sorta di riscatto, rispetto allo spazio
freddo e
inadeguato della palestra, grazie all’esperienza
di conduzione, per il secondo anno di seguito,
di un
gruppo di cinque e sei anni, all’interno della
scuola per l’infanzia a Milano “i sette nani”.
Spazio
accogliente, caldo, intriso di esperienze, vissuti,
emozioni, che mi hanno accompagnato
lunga tutta
la mia formazione. A mio agio, porto all’introppo
libero, incapace di contenere i piccoli danzatori
e le mie ansie. Il contrasto era tra la poeticità
degli
incontri che volevo portare e la freddezza e
inadeguatezza di uno spazio che sembrava volermi
sfidare e mettermi alla prova ogni volta, e che
certo contribuiva poco a realizzare la magia
della
danza. Credo fermamente che la danzaterapia
sia portatrice di magia e regali uno sguardo
nuovo
sulle cose. Affinché ciò avvenga, fra gli elementi
essenziali, anche lo spazio deve essere
adeguato
nelle dimensioni, oltre che poetico ed acco-
6 2

contro con amici speciali, grazie alla signora
Musica che,
nella casa di danza, si percepisce in ogni sua
sfumatura, nitida, penetrante o leggera a seconda
della danza e della modalità che porto. Luce
che posso modulare, unitamente alla mia
voce, per
accogliere la danza di chi arriva in una sorta
di “nido”.
Mi piace prendere cura della casa della danza
e prepararla al meglio, come quando stai per
ricevere ospiti a casa e cerchi di organizzare le
cose affinché loro si sentono a proprio agio e
tutto
possa filare liscio.
Mi piace pensare a quale luce modulare e utilizzare
in funzione dei momenti speciali, per
dare
risalto ai passaggi, ai cambi, alle piccole scenografie
che accompagnano lo svolgere degli
incontri.
Di seguito, grazie alla possibilità di utilizzare
in modo creativo le luci a disposizione, i piccoli
danzatori hanno danzato con un’amica speciale,
la loro ombra, che accompagnava sulla
terra e nel
cielo.
Ritengo fondamentale, in una conduzione con
bambini, portare loro lo stimolo come oggetto
magico, con tutta la cura, l’attenzione e l’amore.
I bambini non si accontenterebbero di stimoli
buttati in qualche modo, in mezzo alla
stanza e questo mi aiuta a trovare soluzioni
nuove, ogni
volta, anche nelle parole sussurrate o esaltate e
nella delicatezza dei gesti, per avvicinarli a una
nuova avventura.
Una peculiarità della metodologia di Maria
Fux è dare nuova vita e rileggere attraverso
l’arte gli
oggetti che incontriamo nella quotidianità,
ma che, nel “setting”, acquisiscono un valore
aggiunto, in quanto portano una modalità
diversa di relazione e del danzare. Per questo
motivo, una
conduzione, non può prescindere dal presentare
con il giusto valore un oggetto stimolo,
perché è
tramite lui che scopriamo una nuova danza
possibile.
Mi piace ritrovarmi a pensare alla sequenza
dei passaggi da offrire nei momenti più insoliti
e
lasciarmi stupire da questo, intento a creare
una storia. E’ interessante notare che, se nascondo
lo
stimolo sotto stoffe colorate, loro sanno che
verrà il momento per scoprire e svelare il secreto
e
rispettano, senza intaccarne la forma e la posizione,
la sorpresa che ho preparato per loro.
“La Cura” nelle sue diverse manifestazioni, è
sicuramente uno strumento a disposizioni del
danzaterapista per riuscire a offrire contenimento.
Strutturare il percorso anche attraverso
un
utilizzo ragionato e consapevole delle potenzialità
spaziali della casa di danza e delle sue
stanze,
i nidi, offre una possibilità in più, ai piccoli
danzatori, di entrare nel mondo della danza
libera che
conduce dall’ansia contenere e riportare a sé.
I bambini e la danza hanno in comune la capacità
di realizzare una magia con poco, con la
creatività, con pensiero puro e libero. Credo
fermamente che la danza tiri fuori ciò che siamo
e per
i bambini è ancora di più cosi. Loro si danno,
sono naturali, danzano oppure no; ma quando
danzano, è l’anima di ogni cucciolo che danza,
un’anima a volte dolce e delicata, a volte che
sembra voler mangiare lo spazio, pieno di vita,
che si muove a ritmo veloce, che vuole catturare
e
vivere ogni momento, ed ancora anime che
danzano con movimenti e ritmi lentissimi da
assaporare.
6 3

MINHA EXPERIÊNCIA EM
DANÇA CRIATIVA
A cura
“Tenho que contê-los, guardá-los para mim”,
era o que muitas vezes ecoava na minha cabeça
quando, lutando com o estágio de dançaterapia
dirigido a um grupo de crianças de quatro
e cinco
anos, senti que estava perdendo o controle da
situação. Minha dança se “esvaziou” e eles,
como
loucos, foram perseguidos no longo e amplo
espaço de uma academia grande e anônima
demais
para um encontro de dançaterapia com tão
pequenas criaturas. O espaço do ginásio era
vasto e
muito livre, incapaz de conter as pequenos
dançarinos e minhas ansiedades. O contraste
era entre
a natureza poética dos encontros que queria
trazer e a frieza e inadequação de um espaço
que
parecia querer me desafiar e testar a cada momento,
e que certamente pouco contribuiu
para a
realização da magia da dança. Acredito firmemente
que a dançaterapia é portadora da magia
e
oferece um novo olhar para as coisas. Para que
isso aconteça, entre os elementos essenciais, o
espaço também deve ser adequado em tamanho,
além de poético e acolhedor, uma espécie
de
ninho, principalmente quando se trata de
crianças. Acredito que a ausência de um ajuste
adequado representou para mim a falta de um
apoio, de uma ferramenta extra para poder
contêlos.
Hoje, penso com ternura na ansiedade que
senti e vivi no corpo tremendo e sacudindo
durante o
estágio de dança, e hoje depois de anos, estou
6 4

tranquilo e aproveito o momento da dança
criativa
como dançaterapista
Continuando com minhas histórias, agora
descrevo meu segundo estágio em uma situação
e
lugar diferente. Tenho a sorte de poder vivenciar
uma espécie de redenção, frente ao espaço
frio e
inadequado da academia, graças à experiência
de liderar, pelo segundo ano consecutivo, uma
turma de cinco e seis anos, dentro da escola
para a infância em Milão “os sete anões”. Um
espaço
acolhedor, caloroso, cheio de experiências, vivências,
emoções, que me acompanharam ao
longo
da minha formação. À vontade de levar para o
encontro com amigos especiais, graças à Rainha
Música que, na casa da dança, é percebida em
todas as suas nuances, claras, penetrantes ou
leves
dependendo da dança e da modalidade que
uso. Luz que posso modular, junto com a minha
voz,
para acolher a dança de quem chega numa espécie
de “ninho”.
Gosto de cuidar da casa de dança e prepará-
-la da melhor maneira possível, como quando
você vai
receber convidados em casa e tentar organizar
as coisas para que eles se sintam confortáveis e
tudo corra bem.
Gosto de pensar em que luz modular e utilizar
de acordo com os momentos especiais, de
realçar
as passagens, as mudanças, as pequenas cenografias
que acompanham a realização dos
encontros. Depois, graças à possibilidade de
utilizarem criativamente as luzes disponíveis,
os
pequenos bailarinos dançaram com um amigo
especial, a sua sombra, que acompanharam na
terra e no céu.
Acredito ser fundamental, em uma lição com
crianças, levar a elas o estímulo como um objeto
6 5

mágico, com todo o cuidado, atenção e amor.
As crianças não se contentariam com estímulos
lançados de alguma forma, no meio da sala e
isso me ajuda a encontrar novas soluções, a
cada
vez, mesmo nas palavras sussurradas ou exaltadas
e na delicadeza dos gestos, para aproximá-las
da una nova aventura.
Uma peculiaridade da metodologia de Maria
Fux é dar nova vida e reler através da arte os
objetos
que encontramos no dia a dia, mas que, no cenário,
adquirem um valor agregado, pois trazem
uma forma diferente de se relacionar e dançar.
Por isso, uma condução não pode deixar de
apresentar um objeto de estímulo com o valor
correto, pois é por meio dele que descobrimos
uma
nova dança possível.
Gosto de me surpreender pensando na sequência
de passos a oferecer nos momentos mais
inusitados e me maravilhar com isso, com a
intenção de criar uma história. É interessante
notar
que se escondo o estímulo sob os tecidos coloridos,
eles sabem que chegará a hora de descobrir
e
revelar o segredo e o respeito, sem afetar sua
forma e posição, a surpresa que preparei para
eles.
“A Cura” nas suas várias manifestações é certamente
um instrumento à disposição do bai-
larino
para poder oferecer contenção. Estruturar o
caminho também através de um uso racional e
consciente do potencial espacial da casa de
dança e de seus cômodos, os ninhos, oferece
uma possibilidade adicional para os pequenos
dançarinos de entrarem no mundo da dança
livre de conter e trazer de volta si mesmo.
As crianças e a dança têm em comum a capacidade
de criar magia com pouco, com criatividade,
com pensamento puro e livre. Acredito firmemente
que a dança mostra quem somos e para
as
crianças é ainda mais assim. Eles se entregam,
são naturais, dançam ou não; mas quando eles
dançam, é a alma de cada criança que dança,
uma alma ora doce e delicada, ora que parece
querer
comer o espaço, cheia de vida, que se move a
passos rápidos, que quer capturar e viver cada
momento, e ainda se transformam naquelas
almas que dançam com movimentos e ritmos
muito
lentos para saborear tudo que encontram.
Toni Julio
6 6

Somos a primeira rádio web da região do
Vale do São Francisco formada na cidade de
Paulo Afonso – BA, atuante como produtora
alternativa e cultural, apoiamos a cultura
regional, estadual e mundial, sempre trabalhamos
direto ou indiretamente com criações
e idealizações de projetos educacionais,
esportivos e musicais em nossa cidade
Natal desde 2010.
VISÃO
Fomentar a cultura, educação e a musicalidade
ao mesmo tempo levando conteúdo
de qualidade para nossa cidade e regiões
circunvizinhas.
META
Propagar nossa realidade cultural de modo
geral em forma de textos, vídeos, artigos e
receber locutores para programas ao vivo
diretamente do nosso estúdio ou de estúdios
parceiros de outras cidades, estados ou países.
Para a nossa rádio e portal oficial no
link: www.seliganamusica.com.
“Agradecemos sempre a Jeová Deus por
nossa rede repercutir em mais de 37 países
e a quem vem sempre seguindo e curtindo
nossos trabalhos e nossas reportagens no
portal e em portal parceiros”
FOCUS BRASIL, projeto que apoia a cultura
brasileira na Itália, em forma de eventos e
palestras.
ASSOCIAZONE BEM, ong que ajuda brasileiros
e italianos em situação baixas ou crítica.
Sempre fazendo o bem com desejo de
apoiar a todos e passar a informação
de modo geral, somos hoje também
o primeiro portal da cidade de Paulo
Afonso - BA acessível para todas
as pessoas que são portadoras de algum
problema como cegueira, baixa
visão ou surdez.
Nosso portal contém um player
em todas as matérias como
também leitura em
libras e ao mesmo
tempo atalho para
pessoas de
baixa visão.
Somos uma empresa apoiadora de vários
projetos culturais e educativo na Europa:

NA LENTE DA
CLAU
DETE
Oi, bom estar aqui novamente!
Quero falar um pouco sobre meu gosto por fotografia,
algo mais particular.
Amo observar a natureza na sua totalidade, seja urbana,
de rua, pessoas, paisagens rurais ou urbanas,
macrofotografia, flores, animais, insetos, céu, por
e nascer do sol, as nuances do céu em cada estação
do ano, cachoeiras, rios, lagos e represas e por aí vai.
Tudo me atrai, muitas vezes saímos em grupos com o
objetivo de fotografar, buscar lugares diferentes, sempre
encontramos algo que o olhar começa a brilhar e
o dedinho a coçar para o click, mas como aprendemos
ao longo da jornada, primeiro precisamos observar a
cena, o melhor ângulo, e aí sim apertar o botão depois
de ter feito as resoluções na câmara. Vou fazer uma
observação que acho interessante e fui percebendo
conforme fazia as fotos, muitos lugares considerados
feios, cenário horrível nos propiciam os melhores registros,
muitos fotógrafos de ensaio fotográfico buscam
lugares assim para seus trabalhos, e vejo como
ficam lindas, com a luz correta, o cenário fica top.
Dia 19/8 fui a Presidente Prudente para uma consulta
médica e como sempre carrego comigo os equipamentos
para registrar, e realmente, ao retornar da
consulta resolvi passar pelo Parque do Povo, um lugar
lindo e bem cuidado.
Antes era um fundo de vale e um prefeito da cidade
na época resolveu transformar aquele lugar horrível
em algo belo.
Como estamos na temporada das floradas dos ipês,
me deparei com alguns no parque, floridos, lindos, estacionei
o carro no lugar adequado, peguei meu equipamento
e mãos a obra, sentei em um banquinho e
observei tudo com muito cuidado, fiquei maluca com
tanta beleza, foquei o olhar na paisagem urbana, observando
natureza e concreto, que bela união, quanta
harmonia.
Registrei pessoas em movimento, carros na rua, motos
em alta velocidade, um rapaz andando com seu
skate, outro na sua bicicleta. Foram tantas cenas vistas
com o olhar em 360 graus.
Respirei fundo e foquei no que mais queria, a paisagem
urbana, depois de feito as fotos que queria, também
utilizei as cenas com cuidado. Hoje vou publicar
algumas fotos feitas no lugar descrito, momentos eternizados
na memória e na fotografia.
Paz e bem sempre e até breve!
6 8
Claudete Longo

6 1

6 2

7 1

L’OSCAR DEL BASKET
Olà a todos!!! Nei magnifici Anni 80, in
Italia sono arrivati i migliori calciatori
stranieri dell’epoca e in particolare dal
Brasile: da Falçao a Zico, da Junior a
Socrates. Ma anche la Serie A di basket
ha avuto il suo asso verdeoro: Oscar Daniel
Bezerra Schmidt, meglio conosciuto
come Oscar. Classe 1958, 205 centimetri
per 110 kg di talento, potenza e carisma
allo stato puro, nella sua lunghissima
carriera si è meritato l’appellativo di
“A Mão Santa” (La mano santa) per la
precisione chirurgica al tiro da qualunque
posizione e distanza. Ero bambino
e in quel periodo la pallacanestro rappresentava
il secondo sport più seguito
in Italia, dopo il calcio ovviamente,
ed erano le storiche società del Nord a
contendersi l’egemonia. Non soltanto in
campo nazionale ma anche internazionale,
basti pensare ai trionfi in Coppa
dei Campioni della Pallacanestro Cantù
e dell’Olimpia Milano. A interrompere
quel dominio furono due squadre del
Centro-Sud: il BancoRoma che vinse lo
scudetto nel 1983 e l’anno successivo
si laureò Campione d’Europa battendo
in finale il Barcellona; la JuveCaserta,
emergente club che nel 1982 iniziò la
sua scalata al tricolore dalla Serie A2. I
bianconeri campani allenati da Bogdan
“Boscia” Tanjevič, per centrare la promozione
ingaggiarono una promettente
ala brasiliana di nome Oscar e grazie ai
suoi canestri salirono subito nella massima
serie. Attorno a lui si formò un
quintetto capace di dare filo da torcere
alle grandi del nostro campionato tra cui
spiccavano, oltre alle già citate Cantù
e Milano, la Virtus Bologna, la Pallacanestro
Varese e la Scavolini Pesaro.
Dopo l’avvicinamento in panchina fra
Tanjevi
e il suo discepolo Franco Marcelletti,
7 4

la JuveCaserta sponsorizzata MobilGirgi
arrivò in finale play-off per due anni
consecutivi nel 1986 e nel 1987. In entrambe
le occasioni, però, Oscar e compagni
dovettero inchinarsi alla maggiore
esperienza dell’Olimpia Milano di
coach Dan Peterson e delle stelle Dino
Meneghin, Mike D’Antoni e Bob McAdoo.
L’appuntamento con la vittoria era
solamente rimandato e, infatti, nella stagione
1987/88, la formazione bianconera
mette in bacheca il primo trofeo della
sua storia: la Coppa Italia conquistata in
finale contro Varese. Quel successo consentì
alla società sponsorizzata Snaidero
di partecipare alla Coppa delle Coppe e
di giungere sino alla finale di Atene contro
il favorito Real Madrid. Il 14 marzo
1989 al Palazzo dello Sport del Pireo di
Atene, Oscar sfidò il genio di Dražen
Petrovič, forse il più grande cestista europeo
di tutti i tempi. Una sfida nella
sfida per quaranta appassionanti minuti
fino all’eccezionale canestro da tre del
brasiliano che fissò il punteggio sul 102-
102 e mandò il match ai supplementa-
7 5

7 6
ri. Purtroppo nell’overtime Oscar (44
punti) è costretto a uscire per limite di
falli, mentre l’asso jugoslavo continua a
bruciare la retina (fino a 62 punti) trascinando
gli spagnoli al 117-113 conclusivo.
Mai nella storia delle competizioni
europee per club si erano realizzati 230
punti in una finale, un dato che ha consegnato
alla storia del basket anche gli
sconfitti. Quella fantastica ma sfortunata
partita fu il canto del cigno dell’avventura
di Oscar nella città della magnifica
Reggia, sulla quale calò il sipario nella
stagione 1989/90. Proprio un attimo
prima di realizzare il sogno tricolore di
cui quest’anno ricorre il 30 esimo anniversario:
era il 21 maggio 1991 quando
la Phonola Caserta superò in gara 5 la
Philips Milano conquistando il primo e
unico titolo di Campione d’Italia. Gli artefici
dello scudetto erano gli stessi con
cui Oscar aveva condiviso gioie e dolori:
Nando Gentile, Vincenzo Esposito e
Sandro Dell’Agnello e ovviamente coach
Franco Marcelletti. Un piccolo grande
rammarico per il fuoriclasse brasiliano
che per ben sette volte avrebbe vinto
la classifica marcatori della nostra Serie
A1 e detiene tuttora il record di giocatore
straniero ad aver segnato il maggior
numero di punti (13957 alla media di
34,6 a partita). In nazionale, Oscar ha
stabilito altri incredibili record con ben
cinque partecipazioni ai Giochi Olimpici
(da Mosca 1980 ad Atlanta 1996) e il
primato di punti in assoluto (1093). Ma
il vero capolavoro della carriera, lo ha
dipinto ai Giochi Panamericani di Indianapolis
quando ha trascinato la Seleçao
alla medaglia d’oro, battendo i fortissimi
Stati Uniti 120-115. Era il 23 agosto
1987 e all’intervallo gli americani erano
avanti di 14 ma non avevano fatto i conti
con la Mano Santa che ne mise in tutto
46 scrivendo la pagina più esaltante
della sua vita sportiva. Tanto da meritarsi
nel 2013 un posto nella Naismith Hall
of Fame, il Paradiso dei canestri.
Stefano Aloe

7 7

No dia 11/08/2021 faleceu Paulo José um ator/diretor muito importante
para a teledramaturgia brasileira e o filme indicado aqui foi um se não o
último de seus trabalhos realizados.
Paulo José vinha enfrentando a doença de Mal de Parkinson já a muitos
anos que vinha o impedindo de trabalhar, mas faleceu devido a uma
pneumonia.
Que descanse em paz.
Título No Brasil: O Palhaço
Direção: Selton Mello
Ano: 2011
Título: O Beijo Da Mulher-Aranha
Título Em Inglês: Kiss Of The Spider Woman
Direção: Hector Babenco
Ano: 1985
7 8

Título: O Sal Da Terra
Título Em Inglês: The Salt Of The Earth
Direção: Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders
Ano: 2014
Título No Brasil: Amazônia Em Chamas
Título Em Inglês: The Burning Season
Direção: John Frankenheimer
Ano: 1994
Link do blog: https://rmbsrock.blogspot.com/p/filmes.html
J. Marcos B.
7 9

Abbiamo bisogno di cibo per cani e gatti.
Tutto il cibo raccolto verrà utilizzato per cani e gatti
in difficoltà.
Precisamos de ração para cachorros e gatos.
Todo alimento arrecadado será usado para os cachorrinhos
e gatos em dificuldade.
8 0

Associazione BEM C.F. 90521440157
Criado por AG5521
(+39) 351 763 4520
Associazionebem@gmail.com
8 1

LA VOLONTÀ
E IL POTERE DEL
PENSIERO
POSITIVO
Per l’essere umano il solo timore della sofferenza è la
causa stessa della sofferenza.
Così come un ingegnere elabora il progetti, noi essere
umani dobbiamo essere gli artefici del nostro progetto
di vita. Dobbiamo camminare nella nostra strada
della vita con il nostro obiettivo in testa, con forza i
buona volontà di stare sempre bene.
Dobbiamo guardare i vedere il nostro interiore. Troveremo
sicuramente la nostra vera essenza capace di
manifestare chi siamo in realtà.
Pensare positivo non voi dire pensare a tutto quello
che si desidera. Pensare positivo è progredire in una
tecnica e un metodo per riuscire a vivere meglio tutti
le situazioni che si presentono nella nostra vita.
Avere sempre l’assoluta convinzione che per ogni situazione
l’essere umano deve avere tanta fede in se stesso.
Questo sarà sempre un bello aiuto.
“Volere è Potere”. Pensando così si apriranno le porta
per il nostro successo interiore e la realizzazione di se
stessi con la sua alma spirito emozionale psicologico
sempre con buona situazione di vita.
La prática del pensiero giusto è molto semplice. Si
tratta solo di cambiare il nostro comportamento e la
mentalità versi le piccole cose. In questo modo i primi
risultati saranno veramente benefici a tutti e aumenteranno
l’autostima.
Dipende da voi stessi miei carissimi lettori e amici.
Grande o piccolo che sia, lasci entrare il pensiero positivo
nella tua vita, come si fosse un ospite gradevole
e atteso, e poi non lasciarlo mai andare via.
L’Universo ti ascolta, quando esprimi un desiderio. Ti
ascolta con grande attenzione.
Pensieri giusti tutti giorni ti aiuteranno sempre.
Inizia la settimana sempre sorridendo. Crede nella tua
potenzialità senza pensare a problemi di casa, bollette
da pagare, ai soldi che non bastano. Crea la pace in
casa portando fiori e così costruendo il mondo blu di
prosperità.
In poco tempo vedrai che situazioni cambieranno, la
tua vita migliorerà, cose buone arriveranno.
Non rinunciare alla felicità e vivi con la certezza che il
mondo ha molte cose belle per te e per tutti.
La vita è il migliore regalo di Dio e il futuro sarà del
colore che tu sceglierai di utilizzare.
Impari a dire “gratitudine” (ringraziare sempre) a tutto
che hai già e non si lamentare.
Impari la parola di ordine “gratitudine”.
8 2

A VONTADE E O
PODER DO
PENSAMENTO
POSITIVO
Para o ser humano, só o medo de sofrer é a própria
causa do sofrimento.
Assim como o engenheiro desenvolve o projeto, nós,
seres humanos, devemos ser os arquitetos do nosso
projeto de vida. Devemos trilhar nosso caminho de
vida com o objetivo em mente, com força e vontade
de estar sempre bem.
Temos que olhar e ver nosso interior. Certamente encontraremos
nossa verdadeira essência capaz de manifestar
quem realmente somos.
Pensar positivo não significa pensar em tudo o que
deseja. Pensar positivo é progredir em uma técnica e
um método para poder viver melhor todas as situações
que surgem em nossa vida.
Tenha sempre a convicção absoluta de que para cada
situação o ser humano deve ter muita fé em si mesmo.
Isso sempre será de grande ajuda.
“Querer é Poder”. Pensar assim abrirá as portas para
nosso sucesso interior e autorrealização com seu espí-
rito emocional psicológico sempre com boa situação
de vida.
A prática do pensamento correto é muito simples.
Trata-se apenas de mudar nosso comportamento e
mentalidade em relação às pequenas coisas. Desta
forma, os primeiros resultados serão verdadeiramente
benéficos para todos e aumentarão a autoestima.
Depende de vocês meus queridos leitores e amigos.
Grande ou pequeno, você permite que o pensamento
positivo entre em sua vida, como se fosse um hóspede
agradável e esperado, e nunca mais o deixa ir.
O Universo ouve você quando você pede alguma coisa.
Ele ouve você com muita atenção.
Pensamentos corretos todos os dias sempre irão ajudá-lo.
Sempre comece a semana com um sorriso. Acredita
no seu potencial sem pensar nos problemas da casa,
contas a pagar, dinheiro que não chega. Crie paz na
casa trazendo flores e, assim, construindo o mundo
azul da prosperidade.
Em pouco tempo você verá que as situações vão mudar,
sua vida vai melhorar, coisas boas virão.
Não desista da felicidade e viva com a certeza de que
o mundo tem muitas coisas lindas para você e para
todos.
A vida é o melhor presente de Deus e o futuro será da
cor que você escolher para usar.
Aprende a dizer “gratidão” a tudo que você já tem e a
não reclamar.
Aprende a senha “gratidão”.
Regina Caciquinho
8 3

In caso di sinistro, prima di chiamare la nostra compagnia assicurativa,
chiamiamo Zorza Perizie di Gianmario Zorza nel numero
+ 39 347 9602842.
Questo ci garantirà, sicuramente, il migliore risultato economico
nel ressarcimento che abbiamo diritto.
Fatte come noi.....
Portate sempre insieme a voi questo numero +39 347 9602842.
Zorza Perizie..... professionalità
e rispetto col loro cliente sempre.