Liste für die Spitalversicherung halbprivat mit eingeschränkter ...

Einschränkende Spitalliste
Letztmals aktualisiert: 01.01.2012 1
Prämienrabatt
Die CSS Versicherung kann den Kunden, die sich für diese
Liste entscheiden, einen grosszügigen Prämienrabatt von
20% gewähren.
Aktualisierung der Spitalliste 1
Die CSS Versicherung kann jederzeit neue Spitäler auf die
einschränkende Spitalliste aufnehmen.
Werden Spitäler unterjährig auf die einschränkende Spitalliste
aufgenommen, werden Versicherten, die sich vor der
Aufnahme des Spitals auf die Liste in dem Spital behandeln
liessen, rückwirkend keine Kosten erstattet.
Spitäler können jeweils nur per 31.12. von der Liste gestrichen
werden. Bei Spitalschliessungen oder -zusammenschlüssen
können auch unterjährig Anpassungen der einschränkenden
Spitalliste vorgenommen werden.
Die CSS Versicherung ist jederzeit bemüht, den Kunden
eine ausgewogene und attraktive Spitalliste anbieten zu
können.
Vor Spitaleintritt zu beachten
Informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie die Spitalversicherung
halbprivat mit einschränkender Spitalwahl abgeschlossen
haben.
Erkundigen Sie sich bei der CSS Versicherung vor Spitaleintritt,
ob das von Ihnen oder Ihrem Arzt gewünschte
Spital auch auf der einschränkenden Spitalliste der CSS
Versicherung aufgeführt ist und welche Kosten die CSS
Versicherung für Ihren Spitalaufenthalt übernimmt.
Die aktuelle einschränkende Spitalliste kann jederzeit bei
der CSS Serviceline angefragt oder unter www.css.ch/spital
bzw. den Agenturen der CSS Versicherung eingesehen
werden.
Im Falle eines Notfalls kommt die einschränkende Spitalliste
auch zur Anwendung.
Für die Einzelheiten des Angebotes sind die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der CSS Versicherung AG sowie das Versicherungsvertragsgesetz (VVG) massgebend.

Liste limitative des hôpitaux
Actualisée pour la dernière fois le 01.01.2012 1
Rabais sur les primes
La CSS Assurance peut accorder un rabais généreux de
20% aux clients qui optent pour cette liste.
Actualisation de la liste des hôpitaux 1
La CSS Assurance peut à tout moment ajouter de nouveaux
hôpitaux sur la liste limitative. Si les hôpitaux sont
placés sur la liste limitative pour moins d’une année, les
assurés qui se sont fait soigner dans l’hôpital avant que
celui-ci ne soit admis sur la liste ne sont pas remboursés
rétroactivement.
Les hôpitaux ne peuvent être biffés de la liste qu’au 31.12.
En cas de fermeture ou de regroupements d’hôpitaux, il est
aussi possible de procéder à des adaptations de la liste
limitative des hôpitaux dans le courant de l’année.
La CSS Assurance s’efforce à tout instant de proposer aux
clients une liste des hôpitaux équilibrée et attrayante.
A observer avant l'entrée à l'hôpital
Informez votre médecin que vous avez conclu l’assurance
d’hospitalisation demi-privée avec choix limité des hôpitaux.
Renseignez-vous auprès de la CSS Assurance avant d’entrer
à l’hôpital pour savoir si l’hôpital que vous avez choisi ou
que votre médecin a choisi est aussi mentionné sur la liste
limitative des hôpitaux de la CSS Assurance et quels sont
les coûts pris en charge par la CSS Assurance pour votre
hospitalisation.
L’actuelle liste limitative des hôpitaux peut être demandée à
tout moment à la CSS Serviceline ou consultée sous
www.css.ch/hopital ou auprès des agences de la CSS Assurance.
En cas d’urgence, la liste limitative des hôpitaux s’applique
aussi.
Pour les détails de l’offre, les conditions générales d’assurance (CGA) de la CSS Assurance SA ainsi que la loi sur le contrat d’assurance (LCA) sont déterminantes.

Lista limitativa degli ospedali
Ultimo aggiornamento: 01.01.2012 1
Ribasso sui premi
La CSS Assicurazione può garantire alle clienti e ai clienti
che optano per questa lista un generoso ribasso sui premi,
pari al 20% dell’importo di essi.
Aggiornamento della lista degli ospedali 1
La CSS Assicurazione può inserire in ogni momento nuovi
ospedali nella sua lista limitativa degli ospedali.
Qualora nel corso dell’anno un ospedale venga inserito
nella lista limitativa degli ospedali, alle persone assicurate
che sono state in cura presso questo ospedale prima
dell’inserimento dello stesso nella lista non potrà essere
erogato un rimborso dei costi con valore retroattivo.
Gli ospedali potranno essere eliminati dalla lista soltanto
con effetto al 31.12. dell’anno in questione. Nel caso di
chiusure di ospedali o di fusioni fra essi, potranno essere
effettuati degli adeguamenti della lista limitativa degli ospedali
anche nel corso dell’anno.
La CSS Assicurazione ha il costante obiettivo di offrire alle
sue clienti e ai suoi clienti una lista degli ospedali equilibrata
e interessante.
Da tenere conto prima di un ricovero ospedaliero
Fate presente al vostro medico che avete stipulato
l’assicurazione ospedaliera semiprivata con scelta limitativa
dell’ospedale.
Prima di un ricovero ospedaliero, informatevi presso la
CSS Assicurazione se l’ospedale scelto da voi o dal vostro
medico è inserito nella lista ospedaliera della CSS Assicurazione
e su quali costi vengono presi a carico dalla CSS
Assicurazione.
La lista degli ospedali aggiornata può essere richiesta in
ogni momento alla Serviceline della CSS oppure può essere
visionata in Internet (www.css.ch/ospedaliera) risp. presso
le agenzie della CSS Assicurazione.
La lista limitativa degli ospedali trova applicazione anche
per quanto concerne i casi di emergenza.
Per i singoli dettagli dell’offerta sono determinanti le Condizioni generali di assicurazione (CGA) della CSS Assicurazione SA, nonché la Legge sul contratto di assicurazione (LCA).

Neu aufgenommene Spitäler 2012, Vertragsauflösungen
Hôpitaux nouvellement admis en 2012, annulations des contrats
Ospedali inseriti nella lista per il 2012, scioglimenti di contrati con effeto
1. Neu aufgenommene Spitäler 2012
Hôpitaux nouvellement admis 2012
Ospedali inseriti nella lista per il 2012
Einschränkende Spitalliste halbprivat
Liste limitative des hôpitaux division demi-privée
Lista limitativa degli ospedali semiprivata
1. Akutspitäler Schweiz
Hôpitaux pour cas aigus Suisse
Ospedali acuti Svizzera
Aargau/Argovie/Argovia
Aarau Kantonsspital Aarau
Baden Kantonsspital Baden
Barmelweid Klinik Barmelweid
Laufenburg Gesundheitszentrum Fricktal
Leuggern Spital Leuggern
Menziken Spital Menziken
Muri Kreisspital für das Freiamt Muri
Rheinfelden Gesundheitszentrum Fricktal
Zofingen Spital Zofingen
Appenzell AR/Appenzell Rhodes-Extérieures/
Appenzello Esterno
Heiden Kantonales Spital Heiden
Herisau Kantonales Spital Herisau
Basel-Stadt/Bâle-Ville/Basilea Città
Riehen Gemeindespital Riehen
Basel-Land/Bâle-Campagne/Basilea Campagna
Bruderholz Kantonsspital Bruderholz
Laufen Kantonsspital Laufen
Liestal Kantonsspital Liestal
Bern/Berne/Berna
Aarberg Spital Aarberg (RSZ Bern)
Belp Bezirksspital Belp (RSZ Bern)
Bern Inselspital
Spital Bern – Tiefenau
Spital Bern – Ziegler
Biel Klinik Piano
Burgdorf Regionalspital Emmental (RSE)
Erlenbach Spital Simmental-Thun-Saanenland
Frutigen Spital FMI
Gümligen Klinik Siloah
Huttwil Gesundheitszentrum Huttwil (SRO AG)
Interlaken Spital FMI
Langenthal Spital Langenthal (SRO AG)
Klinik SGM Langenthal
2. Vertragsauflösungen
Annulations des contrats au
Scioglimenti di contratti con effeto
Langnau Regionalspital Emmental (RSE)
Meiringen Spital FMI
Moutier Hôpital du Jura bernois
Münsingen Spital Münsingen (RSZ Bern)
Niederbipp Spital Niederbipp (SRO AG)
Riggisberg Spital Riggisberg (RSZ Bern)
St-Imier Hôpital du Jura bernois
Thun Klinik Hohmad
Spital Simmental-Thun-Saanenland
Zweisimmen Spital Simmental-Thun-Saanenland
Freiburg/Fribourg/Friborgo
Fribourg Réseau hospitalier fribourgeois (RHF),
site de Fribourg
Meyriez
Réseau hospitalier fribourgeois (RHF),
(Murten)
site de Meyriez
Riaz Réseau hospitalier fribourgeois (RHF),
site de Riaz
Tafers Réseau hospitalier fribourgeois (RHF),
site de Tafers
Genf/Genève/Ginevra
Genf Hôpital cantonal universitaire
Glarus/Glaris/Glarona
Glarus Kantonsspital Glarus
Graubünden/Grisons/Grigioni
Cazis Klinik Beverin
Chur Kantonsspital Graubünden
Klinik Gut
Psych. Dienste GR, Klinik Waldhaus
Davos Spital Davos
Illanz Regionalspital Surselva
Promotogno Ospedale della Bregaglia
Samedan Kreisspital Oberengadin
Savognin Kreisspital Surses
Scuol Ospidal d’Engiadina Bassa
St. Maria Ospidal Val Müstair

St. Moritz Klinik Gut
Thusis Krankenhaus Thusis
Jura/Jura/Giura
Delémont Hôpital du Jura
Porrentruy Hôpital du Jura
Saignelégier Hôpital du Jura
Luzern/Lucerne/Lucerna
Luzern Luzerner Kantonsspital (LUKS)
Klinik St. Anna
Sursee Luzerner Kantonsspital (LUKS)
Wolhusen Luzerner Kantonsspital (LUKS)
Nidwalden/Nidwald/Nidwaldo
Stans Kantonsspital Nidwalden
Obwalden/Obwald/Obwaldo
Sarnen Kantonsspital Obwalden
Schaffhausen/Schaffhouse/Sciaffusa
Schaffhausen Kantonsspital Schaffhausen
Klinik Belair
Schwyz/Schwytz/Svitto
Einsiedeln Regionalspital Einsiedeln
Lachen Spital Lachen
Schwyz Spital Schwyz
Solothurn/Soleure/Soletto
Dornach Solothurner Spitäler AG
Grenchen Solothurner Spitäler AG
Olten Solothurner Spitäler AG
Klinik Pallas
Solothurn Solothurner Spitäler AG
St. Gallen
St. Gallen Kantonsspital St. Gallen
Tessin/Tessin/Ticino
Bellinzona Ospedale regionale San Giovanni
Locarno Ospedale regionale La Carità
Lugano Fondazione Cardiocentro Ticino
Ospedale regionale di Lugano
Mendrisio Ospedale regionale della Beata Vergine
Thurgau/Thurgovie/Thurgovia
Frauenfeld Kantonsspital Frauenfeld
Kreuzlingen Herz- und Neurozentrum Bodensee
Klinik Bellevuepark
Münsterlingen Kantonsspital Münsterlingen
Uri/Uri/Uri
Altdorf Kantonsspital Uri
Waadt/Vaud/Vaud
Lausanne Centre hospitalier universitaire vaudois
(CHUV)
Clinique chirurgicale et permancence
de Longeraie
Hôpital ophtalmique Jules Gonin
Hôpital orthopédique de la Suisse
romande
Lausanne/ Départements de psychiatrie et de santé-
Prilly
communautaire
Gimel Secteur psychiatrique Ouest
Prangins Secteur psychiatrique Ouest
Yverdons-les-Bains Secteur psychiatrique Nord
Zug/Zoug/Zugo
Cham AndreasKlinik
Zug Zuger Kantonsspital
Zürich/Zurich/Zurigo
Affoltern Bezirksspital Affoltern
Bülach Spital Bülach
Horgen Spital Zimmerberg
Kilchberg Krankenhaus Sanitas
Männedorf Kreisspital Männedorf
Richterswil Paracelsus Spital
Schlieren Spital Limmattal
Uster Spital Uster
Wetzikon GZO-Gesundheitsversorgung
Zürcher-Oberland
Winterthur Kantonsspital Winterthur
Zollikerberg Spital Zollikerberg
Zürich Kinderspital Zürich
Klinik Pyramide am See
Maternité Inselhof Triemli
Schulthess Klinik
Stadtspital Triemli
Stadtspital Waid
Universitätsklinik Balgrist
Universitätsspital (USZ) Zürich

2. Rehabilitationsspitäler Schweiz
Hôpitaux de réadaptation Suisse
Ospedali di riabilitazione Svizzera
Aargau/Argovie/Argovia
Barmelweid Klinik Barmelweid
Rheinfelden Reha Rheinfelden
Schinznach aarReha Schinznach
Appenzell AI/AR
Gais Klinik Gais AG
Walzenhausen Rheinburg-Klinik
Basel-Stadt/Bâle-Ville/Basilea Città
Bettingen Reha Chrischona (Bürgerspital Basel)
Bern/Berne/Berna
Gunten Rehabilitations- und Gesundheitszentrum
Schönberg
Heiligenschwendi Berner REHA Zentrum Heiligeschwendi
Oberried Kurklinik Eden
Tschugg Klinik Bethesda
Freiburg/Fribourg/Friborgo
Billens Hôpital fribourgeois (HFR) - Réadaption
cardio-vasculaire
Glaurs/Glaris/Glarona
Braunwald RehaClinic
Graubünden/Grisons/Grigioni
Seewis Rehabilitationszentrum Seewis
Jura/Jura/Giura
Le Noirmont Clinique Le Noirmont
St. Gallen/St-Gall/San Gallo
Knoblisbühl Reha-Klinik Walenstadtberg
Valens Klinik Valens
Tessin/Tessin/Ticino
Brissago Clinica Hildebrand
Novaggio Clinica di riabilitazione di Novaggio
Thurgau/Thurgovie/Thurgovia
Dussnang Klinik Kneipphof
Mammern Klinik Schloss Mammern
Waadt/Vaud/Vaud
Gland Clinique la Lignière - Réadaption cardio-
Glion-sur-
Montreux
vasculaire
Clinique Valmont
Wallis/Valais/Vallese
Crans-
Luzerner Kantonsspital (LUKS)
Montana
Leukerbad RZL Rehabilitationszentrum
Leukerbad AG
Montana Berner Klinik Montana
Zürich
Davos Clavadel Zürcher Höhenklinik Davos
Faltigberg Zürcher Höhenklinik Wald
Zürich ParaCare Balgrist

3. Akutspitäler Deutschland*
Hôpitaux pour cas aigus Allemagne*
Ospedali acuti Germania*
Bad Krozingen Herz-Zentrum
Breisach Helios Kliniken GmbH
Titisee-Neustadt Helios Kliniken GmbH
Versicherungsträger:
CSS Versicherung AG
Tribschenstrasse 21
Postfach 2568
6002 Luzern
Organisme d’assurance:
CSS Assurance SA
Tribschenstrasse 21
Case postale 2568
6002 Lucerne
4. Rehabilitationsspitäler Deutschland*
Hôpitaux pour cas aigus Allemagne*
Ospedali di riabilitazione Germania*
Allensbach Kliniken Schmieder
Bad Krozingen Median Kliniken
Klinik Baden – Privatklinik
Median Kliniken
Klinik Lazariterhof
Freiburg i. Br. Mooswaldklinik
Gailingen Kliniken Schmieder
Konstanz Kliniken Schmieder
* Die Wahl dieser Kliniken ist nur möglich, sofern die Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung auch bei der CSS Versicherung
versichert sind.
* Le choix de ces cliniques n'est possible qu'à condition que les prestations de l'assurance obligatoire des soins soient aussi assurée à la CSS Assurance.
* La scelta di queste cliniche è possibile soltanto se anche le prestatzioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie sono
assicurate presso la CSS.
Soggetto di diritto:
CSS Assicurazione SA
Tribschenstrasse 21
Casella postale 2568
6002 Lucerna
Form 436L1