caritas_magazin

N. 2 / Marzo 2021
CARITAS
La Rivista di Caritas Svizzera
Siria: da quasi
10 anni sul campo
Pagina 6
Attualità
Formazione
professionale ad Haiti
Pagina 5
Svizzera
Coronavirus
senza fine
Pagina 12
Contadini di montagna
Volontari
in aumento
Pagina 13

Lettera aperta
Care donatrici, cari donatori
Se ci chiediamo cosa abbiamo effettivamente imparato dalla crisi del coronavirus,
una delle possibili risposte è la riscoperta del valore della solidarietà.
Impressionanti sono state le iniziative dei volontari che si sono
prodigati per aiutare, anche solo per fare la spesa, le persone particolarmente
vulnerabili e la disponibilità a cambiare le nostre abitudini comportamentali
per il rispetto della salute altrui. Siamo rimasti molto colpiti anche
dall’enorme generosità della popolazione svizzera, che ha permesso
a Caritas di realizzare la più grande iniziativa di aiuto della sua storia per
oltre 100 000 persone.
«Riscoprire il valore
della solidarietà»
Ma vi è anche un’altra possibile risposta: il coronavirus, o meglio la gestione
delle conseguenze economiche e sanitarie della pandemia, evidenzia
le disparità nella distribuzione delle risorse finanziarie quando si tratta di
aiutare le persone colpite. Mentre nel nostro Paese ci viene data gradualmente
la possibilità di sottoporci alla vaccinazione contro l’infezione da
coronavirus, la situazione nei Paesi dell’emisfero meridionale è diversa. Ci
vorrà ancora molto tempo prima che anche gli Stati fragili siano in grado di
offrire un vaccino alla propria popolazione. Si potrebbe obiettare che il vaccino
anti-COVID-19 non rappresenta il problema principale di Paesi come
il Venezuela, Haiti o la Siria. Ma la tematica solleva una questione fondamentale:
qual è la situazione in termini di solidarietà internazionale? Che
cosa dovremmo dedurre dal fatto che la distribuzione delle risorse presenta
enormi squilibri? E questo non solo nel contesto mondiale. La crisi
del coronavirus ha palesato il fenomeno della povertà pure in Svizzera. E
anche nel nostro Paese abbiamo difficoltà ad aiutare chi è caduto nell’indigenza
a causa di questa crisi.
Spetta a noi decidere se la pandemia sarà ricordata per la maggiore solidarietà
o per l’intensificazione delle lotte di distribuzione. Mi auguro che in
futuro le nostre azioni – nella vita quotidiana, ma anche in ambito politico –
siano orientate maggiormente verso valori come la solidarietà. Colgo l’occasione
per ringraziarvi sentitamente della generosità che dimostrate attraverso
le vostre donazioni regolari a favore di Caritas e che ci permette
di proseguire il nostro lavoro.
Peter Marbet, Direttore Caritas Svizzera
2
Foto: Nique Nager

Sommario
Un futuro grazie
alla scuola
5
Attualità: formazione
professionale ad Haiti
La lotta quotidiana per procurarsi il cibo, i vestiti e un alloggio sicuro rappresenta
una grande sfida in Siria. Ma anche tornare sui banchi è un problema.
Oltre due milioni di bambini non frequentano la scuola e 1,3 milioni
probabilmente non otterranno mai un diploma. Molti hanno dovuto
abbandonare la scuola a causa della guerra o hanno interrotto il loro percorso
scolastico per lunghi periodi. Caritas si impegna nell’istruzione
dei giovani per garantire loro un futuro migliore. Pagina 6
Caritas permette ai giovani haitiani senza
diploma di seguire una formazione professionale
duale.
12 Svizzera: il coronavirus
non dà tregua
Caritas Svizzera continua a ricevere molte
richieste di aiuto da persone in difficoltà a
causa della pandemia.
13 Contadini di montagna: nel
2020 grande solidarietà
Lo scorso anno c’è stato un forte aumento
di volontari corsi in aiuto ai contadini
di montagna.
IMPRESSUM
La rivista di Caritas Svizzera esce sei volte all’anno
Editrice è Caritas Svizzera, Comunicazione e Marketing, Adligenswilerstr. 15, Casella
postale, CH-6002 Lucerna, info@caritas.ch, www.caritas.ch, Tel. +41 41 419 24 19
Redazione: Lisa Fry (lf); Fabrice Boulé (fbo); Stefan Gribi (sg); Anna Haselbach (ah);
Vérène Morisod Simonazzi (vm)
Il costo dell’abbonamento è di 5 franchi all’anno e viene dedotto una sola volta
dalla donazione. Grafica: Urban Fischer Copertina: Hasan Belal
Tipografia: Kyburz, Dielsdorf Carta: 100 % riciclata Conto donazioni: CP 60-7000-4
3

Eco
Sunrise punta sulla
partecipazione digitale
Le competenze digitali di base di circa un
quarto della popolazione svizzera sono
scarse se non addirittura nulle. Sunrise
dona pertanto 250 000 franchi a Caritas
Desiderate fare del bene e dare il via a una
colletta? Con Caritas è semplicissimo: registrate
la vostra raccolta fondi personale
sulla nostra piattaforma online e coinvolgete
i vostri familiari, amici e conoscenti.
Ci sono molte occasioni che si prestano
per lanciare un’iniziativa benefica e per
creare insieme qualcosa di grande. Scegliete
il vostro evento e lo scopo della donazione
sul sito myaction.caritas.ch e fatelo
conoscere attraverso le vostre reti
sociali. Le occasioni sono pressoché infinite:
compleanni, matrimoni, manifestazioni
sportive o l’emergenza coronavirus.
Registratevi e lasciatevi ispirare. (lf)
myaction.caritas.ch
Svizzera per un progetto congiunto volto
a preparare le persone colpite dalla povertà
in Svizzera all’ingresso nel mondo
digitale. Come partner di Caritas, Sunrise
intende garantire a questi soggetti l’accesso
ai dispositivi digitali e trasmettere
le competenze necessarie per orientarsi
nell’universo tecnologico. Questo consentirà
loro di reperire informazioni importanti,
compilare moduli online, annunciarsi agli
enti pubblici o candidarsi a un posto di lavoro
e quindi di partecipare alla vita economica
e culturale. E non da ultimo, migliorerà
le loro opportunità sul mercato del
lavoro. «Caritas ci è sembrata il partner
ideale per questo progetto che mira a favorire
la partecipazione digitale delle persone
indigenti» spiega André Krause, CEO
di Sunrise. (lf)
La vostra campagna di donazione
personale
Eco mediatica
La Regione | «Covid e povertà – Caritas
chiede aiuti per chi è in difficoltà» |
1.12.2020 La crisi del coronavirus sta
aggravando la povertà in Svizzera: ne
è convinta Caritas Svizzera, che invita
quindi Confederazione e Cantoni ad
adottare ulteriori misure per aiutare le
persone in difficoltà finanziarie. Caritas
ha nel frattempo lanciato la più grande
operazione di soccorso della sua storia
per la popolazione svizzera.
Swissinfo.ch | «La pandemia spinge le
persone a basso reddito verso la precarietà»
| 21.12.2020 In sei mesi, l’organizzazione
caritativa Caritas Giura ha
distribuito nel solo distretto di Delémont
gli aiuti che normalmente distribuisce
in tre anni in tutto il Cantone.
«È una bomba a orologeria» avverte il
direttore della sezione giurassiana di
Caritas Jean-Noël Maillard.
Keystone ATS | «La crisi del coronavirus
esclude ulteriormente i poveri dalla società»
| 16.12.2020 La pandemia ha evidenziato
con quanta rapidità molte
persone in Svizzera si ritrovano in difficoltà
finanziarie. Già prima dell’emergenza
sanitaria, oltre mezzo milione di
persone vivevano nell’indigenza e ora
sono relegate ai margini della società.
L’Almanacco sociale recentemente
pubblicato da Caritas Svizzera mostra
come e perché la povertà porta all’esclusione
e cosa si può fare per contrastare
questo problema.
20 minuti Ticino | «Lavorare in montagna
è impegnativo» | 9.12.2020 Da oltre
quarant’anni, le famiglie di contadini di
montagna possono contare sull’aiuto
alla montagna di Caritas. In caso di necessità
e durante gli impegnativi mesi
estivi, alle famiglie interessate viene offerto
l’aiuto di volontari. Da febbraio
verranno pubblicati online gli annunci
per la stagione 2021.
4
Foto: Thomas Plain, Shutterstock

Attualità
«Il programma di Caritas offre
nuove prospettive professionali e
aiuta ad aumentare gli standard
qualitativi nel settore dell’edilizia»
Una buona formazione professionale è determinante
Haiti è un Paese con una popolazione giovane e un tasso di disoccupazione elevato. Molti
giovani seguono una formazione in professioni non regolamentate. Un nuovo progetto
Caritas volto a promuovere le formazioni professionali nel settore dell’edilizia offre migliori
prospettive per il futuro e aumenta gli standard qualitativi delle costruzioni.
«La vita non è facile, tantomeno ad Haiti,
ma continuerò a lottare» questa l’affermazione
convinta di Philipe Joseph* che sta
seguendo una formazione professionale
nel settore edile. Philipe è nato e cresciuto
«Grazie alla formazione
di Caritas posso imparare nuove
tecniche di costruzione»
a Jacmel. La sua famiglia cerca di mantenersi
a galla con un piccolo negozio. Philipe
ha frequentato le elementari e le medie,
ma non possiede nessun diploma
scolastico.
Il gruppo target del progetto Caritas
sono proprio i giovani come lui. La formazione
consente al ventiduenne di colmare
le proprie lacune. «Questa formazione mi
rende fiducioso. Ora so che posso andare
oltre.»
Charles Clairveau*, 32 anni, è cresciuto
in una famiglia di contadini molto povera.
«Prima di iniziare nell’edilizia, lavoravo
nell’agricoltura» racconta. «Grazie alla formazione
offerta da Caritas imparo nuove
tecniche di costruzione e miglioro le mie
conoscenze specialistiche.»
Integrare meglio le donne
Philipe e Charles seguono le lezioni di teoria
in aula, mentre la formazione pratica
avviene principalmente in cantiere. Questo
sistema di formazione duale è molto
apprezzato ad Haiti, perché in questo Paese
povero molti giovani seguono formazioni
in professioni non regolamentate. Il
progetto di Caritas, finanziato dalla Direzione
dello sviluppo e della cooperazione
(DSC), offre una formazione accreditata
dallo Stato e dona una prospettiva professionale
a giovani uomini e donne senza
diploma scolastico. Il progetto aiuta inoltre
ad aumentare gli standard qualitativi
nella costruzione degli edifici e costituisce
pertanto un importante fattore di sicurezza,
considerati gli elevati rischi di
terremoti e uragani.
I responsabili del progetto vogliono incrementare
anche il numero delle donne
che intraprendono una formazione tecnica
e migliorare la loro accettazione nel
settore. Ecco perché il team del progetto
collabora strettamente con le responsabili
dei cantieri.
«Al termine della mia formazione voglio
continuare gli studi per diventare ingegnere»
racconta Philipe. Ad ogni modo,
qualunque sia il futuro di Philipe e Charles,
grazie alle nuove prospettive professionali
potranno migliorare la situazione
economica delle loro famiglie. (vm)
*I nomi sono stati modificati
Foto: Rafaelle Castera
5

Reportage
Salim crede nel suo sogno
Testo: Fabrice Boulé
Ricerca: Zeina Shahla
Foto: Hasan Belal
Salim ha molti amici nel suo quartiere.
Il bambino è stato vittima di una mina e lo
stesso giorno ha perso entrambi i fratelli.

Reportage
La vita di Salim è dura. Ma il
ragazzino è pieno di energia ed emana
un’incredibile gioia di vivere.
La scuola ha trasferito
l’aula di Salim al piano terra.
Salim* e Zahra* sono figli della guerra. Nei loro quartieri non si combatte più, ma tutto
deve essere ricostruito da zero. Salim, 9 anni, e Zahra, 13 anni, lottano ogni giorno
per sopravvivere. Insieme alle loro famiglie cercano di migliorare il proprio futuro poco
per volta. Caritas offre un sostegno psicosociale, ha ricostruito due scuole e fornisce
consulenza pedagogica agli insegnanti. Dal 2012 Caritas aiuta le persone in difficoltà in
Siria e nei Paesi limitrofi.
Jarba è una località situata nella Ghouta
orientale, una grande regione vicino a Damasco
che in passato era considerata il
granaio e il frutteto della capitale siriana.
Come altri luoghi di questa zona, Jarba
«Voglio diventare ingegnere.
È difficile, ma sento di
avere la forza di farcela»
è rimasta sotto assedio per mesi mentre
l’esercito siriano cercava di scacciare
i militanti della resistenza. I bombardamenti
hanno raso al suolo gli ospedali e le
scuole. La battaglia per accaparrarsi alcuni
edifici importanti durava a volte settimane.
Le vittime civili si contavano a
migliaia. Oggi Jarba è un cumulo di rovine.
Salim e Zahra e le rispettive famiglie
stanno cercando di ricostruirsi una
vita all’ombra delle macerie e in mezzo
alle mine.
Poco più di due anni fa, una mina ha
dilaniato le gambe di Salim e ucciso entrambi
i suoi fratelli. «Sento ancora le
grida disperate dei bambini che erano
venuti a chiamarmi» ricorda Leila, la madre
di Salim. «Non dimenticherò mai quel
giorno.» Le sofferenze sembrano però
non avere fine: in quel periodo scompare
anche il marito e la moglie non ha mai più
avuto sue notizie. Purtroppo durante la
guerra molta gente veniva data per dispersa.
Tutto questo è successo quando
la famiglia è tornata a Jarba al termine dei
combattimenti e dopo aver vissuto per
sette anni in diversi posti nei pressi di Damasco.
Ritrovatasi sola da un giorno all’altro
con Salim e la figlia più grande, Leila fa
di tutto per far curare suo figlio in Siria e
all’estero. «È ancora troppo giovane per
le protesi. Per ora preferisce la sedia a rotelle.
Ha un’energia incredibile ed emana
gioia ovunque» afferma Leila sorridente
nonostante tutto.
Amici e sostegno
Salim ha molti amici che lo proteggono.
Quando esce di casa la mattina presto
con la madre e la sorella, i suoi amici gli
corrono subito incontro e lo spingono
sulla sedia a rotelle lungo la strada verso
la scuola. «Hanno addirittura spostato
l’aula al piano terra per me» racconta entusiasta
il ragazzo. «Ma per raggiungere il
mio banco ci sono ancora alcuni gradini.
Adesso in inverno ho molto freddo» aggiunge
in buon inglese, la sua materia preferita.
Non c’è da stupirsi: la scuola è priva
di porte e finestre e i muri sono crivellati
dai colpi di proiettile. Studiare in queste
condizioni non è facile. Mancano anche
insegnanti e le classi sono molto numerose.
A Salim piace disegnare gli alberi e la
natura – ha una buona manualità e spesso
realizza oggetti in legno o metallo. «Voglio
diventare ingegnere. È difficile, ma sento
di avere la forza di farcela. Voglio realizzare
i miei sogni anche su una sedia a rotelle»
dice Salim con grande entusiasmo.
Con la felicità in volto, si gira velocemente
e va a giocare con i suoi amici in cortile.
7

Reportage
Da piccola Zahra ha dovuto abbandonare la
sua casa insieme ai genitori e al suo ritorno
l’ha trovata completamente distrutta. Il suo
percorso scolastico è stato difficile, ma ora
sta riacquistando fiducia in sé stessa.
Infanzia traumatizzata
Una sera di fine agosto del 2011, la famiglia
della tredicenne Zahra era seduta davanti
alla loro casa a Jarba. Improvvisamente
decine di aggressori assaltarono
Zahra sta riacquistando
pian piano la fiducia
in sé stessa.
il quartiere. Fu una notte terribile. Fortunatamente
la famiglia rimase illesa. Il
mattino seguente si mise in fuga, spostandosi
da un posto all’altro per mesi.
Poi si stabilì nella pianura della Bekaa,
nel vicino Libano. Siccome non poteva
esercitare il mestiere di insegnante, il pa-
dre di Zahra svolgeva dei lavori occasionali
nel settore agricolo. Anche i bambini
non andavano quasi mai a scuola. Zahra
non ha frequentato la scuola per un intero
anno. La famiglia è tornata a Jarba
alla fine del 2018. La speranza di poter
vivere di nuovo nella loro casa è stata
spezzata: l’abitazione era stata in parte
distrutta dalle fiamme e completamente
saccheggiata. Con l’aiuto dei fratelli, il
padre di Zahra l’ha ricostruita come meglio
ha potuto.
Zahra è una ragazza timida. Suo padre
racconta che è rimasta completamente
traumatizzata dalle violenze subite nell’estate
del 2011, dalle esperienze vissute
durante la fuga e dalla costante sensazione
di paura e incertezza. Le manca
un contesto sicuro che le verrebbe assicurato,
se non altro, con una frequenza
scolastica regolare. «La speranza di ritrovare
la sua cameretta e i suoi giocattoli al
nostro ritorno dal Libano le è stata tolta»
spiega il padre. «Sono davvero molto
preoccupato per Zahra. Ma a scuola la
ragazzina è seguita dagli operatori di
Caritas due volte alla settimana e questo
le è molto di aiuto. Pian piano sta riacquistando
la fiducia in sé stessa e recuperando
le lacune nella lettura e nella scrittura.»
Zahra e la sua famiglia si recano
regolarmente anche al centro psicosociale
di Caritas aperto di recente a Jarba.
Per evitare che Salim e Zahra diventino
parte di una generazione perduta a
causa della guerra, Caritas vuole donare,
soprattutto ai giovani, una speranza e
prospettive per il futuro. I giovani devono
sentirsi al sicuro e avere un’istruzione.
8

Reportage
Milioni di bambini descolarizzati e
senza un diploma
In Siria più di due milioni di bambini non
vanno a scuola e 1,3 milioni potrebbero
essere costretti ad abbandonare gli
studi senza ottenere un diploma. Molti
hanno dovuto interrompere la scuola per
un lungo periodo oppure abbandonarla
completamente a causa della guerra.
Secondo le Nazioni Unite, sei milioni di
giovani hanno bisogno di sostegno per
seguire una formazione scolastica nel
loro Paese. La sola Ghouta orientale ne
conta un milione. Inoltre, mancano circa
140 000 insegnanti in Siria.
Caritas ha ricostruito due scuole (tre
edifici) a Jarba e, a breve, 800 bambini
potranno studiare in condizioni ottimali.
Caritas fornisce agli insegnanti supporto
pedagogico e materiale scolastico. Gli
assistenti sociali seguono alcuni gruppi
di bambini due giorni alla settimana in entrambe
le scuole. Questi approcci per-
mettono ai bambini di apprendere in un
contesto sicuro e adeguato. Vengono anche
impartiti corsi di formazione agli insegnanti
e al personale per l’assistenza ai
bambini traumatizzati.
*nomi modificati dalla redazione
Ulteriori informazioni:
caritas.ch/siria
La giornalista Zeina
Shahla e il fotografo
Hasan Belal di Damasco
hanno visitato
la Ghouta orientale
nel gennaio 2021
su incarico di Caritas
Svizzera e hanno
realizzato questo
reportage.
Zahra sta ogni giorno
un po’ meglio da quando
a scuola viene accudita
adeguatamente.
Crisi siriana: da quasi dieci anni al fronte
Caritas Svizzera si impegna per le vittime
della crisi siriana da quasi dieci anni. La
nostra presenza sul campo e la cooperazione
con i nostri partner locali hanno
permesso di fornire negli anni un aiuto
umanitario completo, immediato e orientato
ai bisogni più urgenti. Caritas Svizzera
è riuscita a creare anche una rete
capillare attraverso la quale raggiunge
direttamente le persone colpite.
Aiuti in contanti
Un elemento importante del nostro programma
è il sostegno diretto alle famiglie
in difficoltà attraverso il versamento
di contanti (cash assistance). Caritas
Svizzera ha copresieduto per il secondo
anno il Syria Cash Working Group insieme
al Programma alimentare mondiale.
Accesso all’istruzione pubblica
Caritas Svizzera sta sviluppando insieme
alle autorità libanesi un modello di
formazione per preparare gli insegnanti
di tutto il territorio nazionale all’istruzione
dei rifugiati siriani. Questa assistenza sistemica
garantisce l’accesso al sistema
scolastico pubblico ai giovani siriani e libanesi.
Supporto pedagogico
I collaboratori dei centri sociali in Siria
seguono i bambini con un’attenzione
amorevole. Qui i piccoli ospiti possono
giocare e riposare. A Jarba, nella
Ghouta orientale, Caritas ha ricostruito
due scuole e fornisce consulenza pedagogica
agli insegnanti. Due volte alla settimana,
i team di Caritas organizzano attività
con i bambini a scuola.
Situazione più grave dopo
l’esplosione a Beirut
L’esplosione nel porto di Beirut nell’agosto
2020 ha ulteriormente aggravato la
situazione già precaria nella regione di
crisi. L’aumento della povertà in Libano
sta generando una forma di concorrenza
nella distribuzione dei servizi umanitari:
la popolazione residente deve condividere
il materiale di assistenza con i rifugiati
siriani ospitati nel loro Paese. Negli
ultimi due anni Caritas Svizzera è riuscita
a potenziare gli aiuti e i partenariati in Siria
e nei due Paesi ospitanti, il Libano e
la Giordania. In questo ambito, si è concentrata
sugli aiuti di emergenza, sull’istruzione
in situazioni di crisi e sulle misure
di sostentamento. Caritas associa
le misure di aiuto a breve termine a una
cooperazione allo sviluppo a lungo termine
al fine di conseguire un miglioramento
duraturo.
9

Brennpunkt
Personaggi
Dopo l’esplosione
a Beirut
Sarah Omrane lavora da più di due anni per Caritas Svizzera in Libano.
«Dobbiamo guardare avanti»
Dal 2018, Sarah Omrane, 34 anni, coordina da Beirut una parte dei progetti
umanitari di Caritas nel Libano. Con l’esplosione del 4 agosto 2020 è stata
improvvisamente colpita personalmente da una catastrofe e ha partecipato
allo sviluppo del programma di sostegno di Caritas Svizzera per la sua città.
Theresia
23 anni, Beirut
«Da sei anni lavoro come
volontaria presso Caritas
Libano. Qui le sofferenze della
popolazione sono enormi. La
gente ha urgentemente bisogno
del sostegno di donatori esteri.
Siamo molto grati per qualsiasi
forma di aiuto che arriva
dall’estero. Perché nonostante
la grave situazione d’emergenza
che regna dall’esplosione
dell’estate scorsa, il
governo non fa niente.»
«Quando il terzo giorno dopo l’esplosione
mi sono recata in una tenda di Caritas,
ho trovato molti volontari provenienti da
tutto il Paese. Tutti volevano aiutare. Questa
solidarietà mi ha profondamente commossa
e motivata a dare il meglio per aiutare
la popolazione colpita nella mia città.
La mia famiglia è stata estremamente fortunata.
Benché la nostra casa abbia subito
ingenti danni, tutti sono rimasti illesi.
Aiuti in contanti e sostegno
psicologico
Ma le persone indigenti e vulnerabili che
vivono in un Paese in preda a una crisi finanziaria
e con un tasso di disoccupazione
elevato come possono riprendersi
dalle conseguenze di una simile esplosione?
Nel mio quartiere vi sono tuttora,
in pieno inverno, molte riparazioni in sospeso.
Alle famiglie mancano i soldi per
riassettare le loro abitazioni. C’è un notevole
aumento di problemi psichici. Con
chiunque parlo: in tanti avevano già perso
i loro risparmi o il posto di lavoro. I problemi
di salute o la perdita della propria
casa a causa dell’esplosione aggravano
ulteriormente la situazione, rendendola
insopportabile. Ecco perché gli aiuti in
contanti e il sostegno psicologico costituiscono
un pilastro importante del programma
Caritas.
In qualità di persone specializzate negli
aiuti umanitari, disponiamo della formazione
giusta per chiarire il fabbisogno
di sostegno, sviluppare progetti e lavorare
con le persone colpite da una catastrofe.
Operare per la propria comunità è
stato per me un compito del tutto nuovo
e difficile, ma anche molto bello. Ora noi
libanesi dobbiamo guardare avanti e continuare
a impegnarci per un Paese in cui
tutti possiamo vivere dignitosamente.
Non ci resta altra scelta.» (ah)
Per maggiori informazioni sugli
aiuti di Caritas a Beirut:
caritas.ch/beirut
Lauren
23 anni, Beirut
«In qualità di volontaria presso
Caritas Libano ho vissuto da
vicino le sofferenze delle
vittime. Abbiamo dormito in
strada per essere sicuri di
riuscire ad assistere tutte le
persone più bisognose. Se non
si condividono le sofferenze
delle persone, non si potrà mai
comprendere il loro dolore.
Spero tanto che tutti ricevano
gli aiuti adeguati.»
10
Foto: Caritas Svizzera

Migrazione
Yexibel non può mai lasciare
suo marito a casa da solo a lungo.
Ha bisogno di molta assistenza.
Yexibel lotta per la sua famiglia in Colombia
Yexibel è fuggita insieme al marito Miguel in Colombia per sottrarsi alla crisi di
approvvigionamento in Venezuela. Il marito ha dovuto sottoporsi a un intervento
chirurgico urgente e da allora ha bisogno di cure. La famiglia di Yexibel riceve
aiuto da Sepas, un’organizzazione partner di Caritas.
Yexibel, 23 anni, è fra i milioni di rifugiati
venezuelani che si sono lasciati alle spalle
lo stato di caos e le difficoltà del loro Paese.
Ma la ragione principale che l’ha
portata a emigrare in Colombia sei anni
«Fa così bene potersi
confidare con qualcuno
e ricevere un aiuto»
fa sono state le condizioni di salute del
marito Miguel, 35 anni. L’uomo soffriva
di problemi cardiaci e polmonari e doveva
essere operato urgentemente. Ma
purtroppo in Venezuela non era possibile
perché gli ospedali sono privi di tutto.
Malgrado Yexibel fosse incinta, la coppia
si è trasferita in Colombia, dove tuttora
vive nella regione di confine. Poco
dopo il loro arrivo, è nato Santiago*. Successivamente
Miguel ha subito ben tre interventi
chirurgici. Ancora oggi deve far
capo all’ossigeno artificiale e assumere
diversi farmaci costosi. Lavorare è fuori
discussione per lui.
Yexibel non può mai lasciarlo a casa
da solo per lungo tempo. Per provvedere
al sostentamento della famiglia vende
prodotti cosmetici attraverso annunci su
riviste, un lavoro che può fare anche a domicilio.
Svolge anche dei piccoli lavori occasionali
che le permettono di rimanere il
più possibile accanto a Miguel. Siccome
deve accudire il marito e anche lavorare,
non riesce a dedicare abbastanza tempo
al figlio di sei anni. «Per questo Santiago
vive con mia madre oltre il confine, in Venezuela.
Viene da noi regolarmente» afferma
malinconica. «Durante il lockdown
non lo abbiamo visto per quasi un anno.
È stato un periodo durissimo» ricorda la
madre.
Molti ostacoli da superare
Lo scorso anno le varie misure di protezione
contro il coronavirus hanno complicato
ancora di più la vita a Yexibel.
Quando inviava i suoi prodotti all’estero,
la merce veniva bloccata al confine e di
conseguenza i clienti non pagavano subito
il corrispettivo importo. Spesso non
sapeva come sfamare la famiglia. In più
c’era la costante preoccupazione per il
marito.
Yexibel spera che un giorno Miguel
possa ristabilirsi. La famiglia non desidera
altro che una casa tutta per sé dove
sentirsi al sicuro. «Anche solo una stanza,
ma che sia nostra» afferma tra le lacrime.
È grata del sostegno ricevuto da Sepas,
l’organizzazione partner di Caritas. I kit
per le cure mediche e l’assistenza sono
molto preziosi. «Fa così bene potersi confidare
con qualcuno e ricevere un aiuto»
dice Yexibel. «Questo mi fa sentire sollevata
e mi consente di guardare di nuovo
al futuro con fiducia.» (lf)
* nome modificato
Foto: Caritas Svizzera 11

Svizzera
Dalla scorsa primavera il mercato Caritas
ha ridotto sensibilmente i prezzi dei
prodotti alimentari di base nonché della
frutta e della verdura.
Ancora nessun miglioramento in vista nella
crisi del coronavirus
La popolazione svizzera è stanca della pandemia. Anche i media non riferiscono più
così diffusamente come all’inizio della povertà generata dall’emergenza sanitaria.
Tuttavia, le persone continuano ad essere in difficoltà. Le richieste nei nostri consultori
sociali e nel mercato Caritas restano numerose.
La crisi ha colpito duramente le persone
che prima dell’emergenza sanitaria riuscivano
a malapena ad arrivare a fine mese
e che poi, da un giorno all’altro, hanno
perso interamente o in parte il loro reddito
percepito con un lavoro a tempo parziale,
«Queste persone sono i nuovi
poveri della nostra società»
a ore o su chiamata. Anche i lavoratori autonomi
che gestiscono un piccolo commercio
o un’impresa sono in difficoltà.
Molti di loro sono riusciti a superare l’estate
attingendo alle proprie riserve finanziarie.
Ma con la seconda ondata, i redditi
calano di nuovo e le fatture scoperte
aumentano. «Queste persone, che prima
della pandemia non erano mai ricorse a
un aiuto, sono i nuovi poveri della nostra
società. Ora li si incontra nei mercati
Caritas o nei nostri centri di consulenza
sociale» afferma Peter Marbet, direttore
di Caritas Svizzera.
La più grande iniziativa di aiuto
della sua storia
In risposta all’aumento del numero dei disagiati,
Caritas è attiva da un anno nella
più grande iniziativa di aiuto della sua storia
a favore della popolazione svizzera. Ciò
è reso possibile grazie all’ampio sostegno
della Catena della Solidarietà, ma anche
grazie alla costante solidarietà di privati,
istituzioni ed enti ecclesiastici. Numerose
aziende del settore privato hanno lanciato
raccolte di donazioni e sostenuto gli aiuti
di Caritas con contributi importanti.
Nel 2020 oltre 10 000 persone in cerca
di aiuto si sono rivolte ai consultori delle
16 organizzazioni Caritas regionali, circa il
doppio degli anni precedenti. Oltre al servizio
di consulenza, Caritas fornisce anche
un supporto finanziario. Finora più di
17 000 persone hanno ricevuto aiuti immediati
fino a 1000 franchi per persona o
3000 franchi per famiglia. Caritas ha inoltre
realizzato decine di progetti a livello
regionale e nazionale per far fronte alle
esigenze specifiche. Di queste offerte beneficiano
all’incirca 78 000 soggetti.
Il mercato Caritas riduce i prezzi
I 21 mercati Caritas in Svizzera svolgono
un ruolo importante nell’approvvigionamento
della popolazione indigente o a rischio
di povertà. Per sgravare il carico
finanziario dei clienti, dalla scorsa primavera
il mercato Caritas ha ridotto sensibilmente
i prezzi dei prodotti alimentari di
base nonché della frutta e della verdura.
La domanda di questi prodotti ha registrato
un aumento del 25 per cento. (sg)
12
Foto: Conradin Frei

Volontariato in montagna
L'esperienza di Cyril da una famiglia di contadini di montagna
nel Canton Glarona è stata molto arricchente.
Lo scorso anno circa 1200 volontari hanno aiutato i contadini di montagna, aprendosi a
un mondo per loro sconosciuto.
Aiutare in una fattoria di montagna
In realtà, Cyril voleva partire per un lungo viaggio, ma la scorsa estate l’emergenza
coronavirus gli ha scombussolato i piani. Ha quindi scelto di aiutare una famiglia
di contadini di montagna.
Quando arriva alla fattoria di montagna
della famiglia Figi nel Canton Glarona, il
trentasettenne Cyril Dönni freme di curiosità.
Quali compiti gli verranno affidati? Si
troverà bene con la famiglia? Ma non ha
molto tempo per pensare a queste cose.
Durante uno spuntino veloce conosce i
«Si diventa una squadra
affiatata quando tutti devono
dare una mano»
genitori Ruth e Walter e i loro cinque figli,
di età compresa tra i sei mesi e i dieci
anni, e in men che non si dica si ritrova
già sul tetto della nuova costruzione adiacente
alle prese con i lavori di carpenteria.
Si alza tutti i giorni alle sei e aiuta nella
fienagione. Il contadino usa una falciatrice
per tagliare l’erba sul terreno scosceso.
Nei posti particolarmente esposti,
il mezzo agricolo deve essere ulteriormente
assicurato con una fune. In seguito,
Cyril usa un decespugliatore per
rifinire il taglio attorno ai grossi sassi e
lungo il limite del bosco. «Sono rimasto
colpito dall’accuratezza del lavoro. Si raccoglie
ogni singolo mucchietto di fieno;
serve per foraggiare le 30 mucche della
fattoria.» Poi arriva il momento per fare
una bella colazione abbondante. Dopodiché
Cyril ritorna sul tetto. Nel pomeriggio
si lavora il fieno su un altro prato. Il contadino
raccoglie il fieno in andane con il rimorchio
autocaricante e i figli più grandi
rastrellano il resto. Cyril scarica il fieno
dal rimorchio con una forca e lo getta nel
soffiatore, che a sua volta lo aspira sparpagliandolo
nel deposito. Un lavoro faticoso.
«Il giorno dopo avevo male dappertutto»
racconta. Ciononostante, alla
sera ha ancora voglia di giocare a Jass insieme
alla famiglia di contadini.
Una vita intensa ma che offre molte
soddisfazioni
Con nove persone che convivono in uno
spazio ristretto dalle sei del mattino alle
nove di sera, la vita della famiglia contadina
è senz’altro molto impegnativa.
Cyril si è integrato velocemente. «Si diventa
una squadra affiatata quando tutti
devono dare una mano» spiega. «Ogni
franco non speso rappresenta per così
dire un guadagno per il contadino» fa notare
Cyril. Nella famiglia di contadini si
percepisce comunque una grande soddisfazione.
Ecco cosa pensa Cyril del suo
impegno come volontario: «Un’esperienza
molto interessante e arricchente.»
Lo scorso anno, circa 1200 volontari
hanno teso una mano ai contadini
di montagna in Svizzera, il 45 % in più rispetto
all’anno precedente. Il coronavirus
ha mobilitato molte risorse, la solidarietà
è stata straordinaria. Anche quest’anno
c’è ancora bisogno di aiuto. Le attività in
fattoria sono molto variegate: curare gli
animali, falciare il fieno, riparare le recinzioni,
occuparsi delle faccende domestiche
e accudire i bambini. Anche le donne
sono benvenute: nel 2020 sono state addirittura
in maggioranza (53 %). (lf)
Per conoscere i luoghi
d’impiego, visitare il sito
www.montagnards.ch
Foto: Christoph Keiser, per gentile concessione
13

Dal mondo
Aiutare i rifugiati in Bosnia-
Erzegovina durante l’inverno
Più di 10 000 rifugiati e migranti diretti
verso l’Europa occidentale sono bloccati
in Bosnia-Erzegovina. L’inverno e la pandemia
da coronavirus hanno peggiorato
ulteriormente la loro già drammatica situazione.
Molti campi profughi e centri di accoglienza
sono sovraffollati e non equipaggiati
per offrire una protezione adeguata dal
freddo. Anche la situazione igienica è pessima.
Caritas Svizzera sostiene l’omonima
Ong in Bosnia-Erzegovina che si occupa di
un migliaio di persone particolarmente vulnerabili,
garantendo il fabbisogno di base
e misure di protezione dal Covid-19. Per
migliorare la situazione igienico-sanitaria,
Caritas mette a disposizione servizi di lavanderia
e postazioni per lavarsi le mani e
distribuisce pacchetti alimentari. Le persone
che non hanno trovato un posto nei
centri di accoglienza ricevono vestiti, articoli
per l’igiene e sacchi a pelo. (lf)
Invasione di locuste in Etiopia
Oltre che dalla crisi del coronavirus,
l’Africa orientale è afflitta da più di un
anno dalla peggiore invasione di locuste
degli ultimi decenni. In alcune regioni, gli
enormi sciami hanno distrutto fino al 50
per cento del raccolto. A partire da giugno,
Caritas ha sostenuto – per conto
dell’Organizzazione delle Nazioni Unite
per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO)
– le famiglie più colpite nel Sud-Est del
Paese con un programma di aiuti d’emergenza
che prevedeva versamenti in
contanti per l’acquisto nel breve termine
di generi alimentari e materiale di protezione
per il bestiame. Caritas ha distribuito
anche 240 tonnellate di sementi di
grano per consentire alla popolazione di
riseminare rapidamente e beneficiare presto
di un nuovo raccolto. (lf)
Cose di tutti i giorni
Philipe Joseph*,
22 anni, Haiti
«A seconda di quanto
mi applico, raggiungo
più o meno obiettivi»
Sta seguendo una formazione
in campo edilizio. In che modo
le tornerà utile?
Voglio ampliare le mie conoscenze
in questo settore. La formazione mi
rende fiducioso. La mia famiglia e i
miei insegnanti mi spronano ad andare
avanti. E nel mio quartiere ora sono più
rispettato.
La vita ad Haiti non è facile.
Cosa le dà la forza di continuare
a lottare?
Si dice che «solo chi lotta vive». In
prima linea, gli obiettivi che raggiungo
dipendono da quanto mi applico. Ecco
perché devo lottare. Il futuro di mio figlio
è la mia più grande fonte di motivazione.
Chi è il suo idolo?
Il mio idolo è decisamente mia nonna.
Era una donna incredibilmente coraggiosa.
Ha cresciuto da sola dieci figli.
Ma anche i miei genitori e mio zio mi
danno sempre buoni consigli.
Quali sono i suoi sogni e progetti?
Ho tantissimi sogni. Dopo la mia formazione
vorrei continuare gli studi nel
genio civile per diventare ingegnere.
Mi piacerebbe lavorare in tutti i settori
dell’edilizia. (vm)
*Il nome è stato modificato
14
Foto: Caritas Svizzera, Giulia Paravicini

Insieme
Agenda
16 giugno 2021, ore 17.30
Prix Caritas
KKL, Lucerna
26 maggio 2021, ore 17.00
Evento informativo per le donatrici
e i donatori di Caritas Svizzera
Zugo oppure online
28 maggio 2021, ore 13.30
Evento informativo per le donatrici
e i donatori di Caritas Svizzera
Zurigo oppure online
Tobias Schär e Dalia Bohn festeggiano la vincita del youngCaritas-Award 2020
a nome dell'associazione «Wir lernen weiter».
Impegno giovanile in tempi di crisi
Purtroppo molti eventi sono
stati cancellati o rinviati a causa
della pandemia.
Nel 2020 il mondo si è fermato – l’impegno giovanile no. 13 progetti sono stati
nominati per il youngCaritas Award. Durante la pandemia i giovani partecipanti
hanno fornito un valido aiuto. Il premio è stato conferito a un progetto
dedicato alla digitalizzazione della società.
La molteplicità dei progetti presentati ha
messo in rilievo le tematiche che hanno
coinvolto i giovani nel 2020 e mostrato
come essi identificano e affrontano i problemi
della società mediante proposte di
soluzione adeguate. «Creatives x Beirut»,
ad esempio, ha lanciato un’iniziativa di
raccolta fondi subito dopo l’esplosione nel
porto di Beirut, «Zeta Movement» si occupa
di sensibilizzazione ai problemi di salute
mentale e «Essen für Alle» fornisce generi
alimentari alle persone che vivono in
precarietà durante la crisi del coronavirus.
Pari opportunità digitali per tutti
A causa dell’emergenza sanitaria, l’evento
si è tenuto alla presenza di un pubblico limitato.
Numerosi interessati hanno però
potuto seguire la consegna del young­
Caritas Award direttamente da casa in live
streaming. Il premio principale è stato assegnato
all’associazione «Wir lernen weiter».
L’associazione ripristina vecchi computer
per poi donarli alle persone indigenti
in Svizzera, nell’intento di creare pari opportunità
digitali per tutti. Nel suo discorso
tenuto in occasione della cerimonia di premiazione,
il fondatore Tobias Schär ha
sintetizzato la filosofia del young Caritas
Award: «Non si tratta di vincere un premio,
ma di dare visibilità a un tema sociale
importante.» www.youngcaritas.ch/award
Nora Engler
Campo estivo
Un gruppo di giovani svizzeri e di giovani
con un background da rifugiati trascorreranno
una settimana all’insegna
del divertimento e di incontri stimolanti
dall’8 al 14 agosto 2021 a Zweisimmen.
I responsabili del campo avranno l’opportunità
di rafforzare le proprie competenze
interculturali e di mettere a frutto
le loro capacità organizzative. Iscrivetevi
ora come responsabile o partecipante:
www.youngcaritas.ch/sommerlager
Biglietti di Caritas
Donate conforto o condividete una gioia
con i biglietti di condoglianze e di auguri
editi da Caritas. Con l'acquisto sostenete
anche i progetti di Caritas per la
lotta contro la povertà in Svizzera e all'estero.
I pregiati biglietti, dal soggetto serio
o allegro, sono realizzati da giovani
artisti e corredati di un inserto in carta e
una busta.
Scegliete tra i 32 soggetti creativi:
shop.caritas.ch
Foto: Fabienne Wheeler
15

Sidra, 10 anni, dalla Siria, è nata
quando nel suo Paese è scoppiata
la guerra. Vuole diventare medico
per alleviare le sofferenze degli altri.
Fare la cosa giusta
Quando la povertà
mostra il suo volto
Legga la storia di Sidra e della sua famiglia:
caritas.ch/sidra-i