il Diari

il Diari Realizât
I Missana di Feagne: sartôrs
cul finanziament
de Agjenzie Regjonâl pe
Lenghe Furlane
te ete dai blue jeans
IL DIARI, CUINDISINÂL DI INFORMAZION - AN IV, NUMAR 9, 13 DI MAI 2009 - DIRETÔR RESPONSABIL: MAURO TOSONI - EDITÔR: T&T COMUNICAZIONS, UDIN -
STAMPE: EDIGRAF, VIE DAI MONTECCHI 6, TRIEST - REGJISTRAZION TRIBUNÂL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P.A - SPEDIZION IN A.P. - 70% - CNS UD N.16/06
www.udinese.it
INT
FURLANE
I fradis Bruno e Roberto Missana a mandin indenant
une des sartoriis plui innomenadis dal Friûl: une
tradizion che e va indaûr tal 1838 INTE PAGJINE 11
Bevûts a 11 agns
SIMPRI PLUI ZOVINS
Il 10,8 par cent dai
zovins jenfri i 11 e i 15
agns al bêf bire, il 6,9
al bêf vin.
CE CHE A BEVIN
Il 57,9 par cent de int
cun plui di 11 agns al
consume vin, il 52,4 al
consume bire, il 41,2 al
consume superalcolics
GNOVIS MODIS
A cjapin pît lis gnovis
modis tant che il
“binge drinking”, ven a
stâi il bevi plui di cinc
robis difarentis inte
stesse sere: in Regjon lu
pratiche il 12,4 par cent,
tal rest di Italie, il 8.
SPORT
SGARFANT TE RÊT
Pre Checo al
va su internet
Il gnûf sît dal
Istitût Ladin Furlan
“Pre Checo
Placerean
INTE PAGJINE 12
In Friûl si tache a
bevi ancjemò di
fruts. Lu pant un studi
presentât ae
Comission Sanitât
de Regjon dal dotôr
Francesco Piani. Lu
vin intervistât
TE PAGJINE 5
CINCUINE
Intal ultin mês, i blancneris a àn metût in scarsele cinc
vitoriis une daûr chê altre. E cumò il travuart di une
cualificazion pe cope Uefa al somee a puartade di man

AN IV, NUMAR 9
2 il Diari 13 DI MAI 2009
ACHÌ ARLEF
Cheste
pagjine
La Agjenzie regjonâl pe lenghe
furlane – ARLeF, ancje se
e je un ent nassût di pôc, e
à bielzà metût in vore e finanziât
cetancj progjets par
tutelâ e promovi la lenghe
furlane. Cun dut achel si è
viodût che dispès, cun dut il
rispiet pai colaboradôrs di
cualitât che e à vût e che a
àn simpri davuelt il lôr lavôr
a la miôr che si pues, la AR-
Lorenzo Zanon
LeF no à vût la juste visibilitât.
La Agjenzie e je l’organisim
volût de Regjon Friûl Vignesie
Julie par dâ impuls,
par programâ, coordenâ e dâ
consulence sientifiche pe tutele
e valorizazion de lenghe
e de culture furlanis, e e je
a ducj i efiets un ent public.
Inalore al è un dovê meti a
cognossince i citadins di
cemût che a vegnin doprâts
i finanziaments.
La oportunitât di vê a disposizion
une pagjine di
chest cuindisinâl, che al è un
strument di impuartance
strategjiche pe promozion
de lenghe furlane, nus somee
une biele ocasion par informâ
e cjapâ dentri i citadins
tai progjets che la ARLeF e à
inmaneât o che e je daûr a
inmaneâ.
Duncje di chest numar fin
ae fin dal an par ogni jessude
i letôrs a cjataran gnovis,
notiziis e curiositâts su la
lenghe furlane e no dome.
Il President de ARLeF
LORENZO ZANON
Agjenzie
regjonâl
pe lenghe
furlane
DIREZION
place 20 cj
di Setembar, nr. 23
33100 Udin
TELEFON
0432.555848
E-MAIL
arlef@regione.fvg.it
SÎT WEB
www.arlef.it
Fontanini in visite ae Agenzie
Il president de Provincie di Udin al incuintre il Consei di Aministrazion
Il President de Provincie di Udin,
l’onorevul Pietro Fontanini, al à
partecipât ae ultime riunion dal
Consei di Aministrazion de ARLeF,
che si è davuelte ai 17 di Avrîl li
de sede de Agjenzie.
La sensibilitât e l’interès di Pietro
Fontanini in chest setôr no son
dal sigûr une novitât. Di fat l’incuintri
al è stât volût fuartementri
dal President de Provincie di
Udin stes par cognossi di persone
i components dal CdA e confrontâsi
cun lôr su la situazion
des ativitâts de Agjenzie, e su lis
iniziativis che si puedin inmaneâ
par promovi la lenghe furlane. In
cheste maniere si è metût in evidence
trop che a son impuartatis
sedi la colaborazion jenfri i Ents
sedi la metude in vore di azions
coordenadis.
L’obietîf al è ancje chel di meti
in vore azions comuns o ben ativitâts
che a sedin in armonie e
che no si scjalvagjin fra di lôr.
La sinergjie di ducj i atôrs che
si movin tal setôr de politiche
La Agjenzie Regionâl pe lenghe furlane: cemût che e je nassude, ce che e
fâs, cemût che funzione, cui che le mande indenant
ARLeF AI RAIS X
La ARLeF, ven a stâi la Agjenzie
regjonâl pe lenghe furlane, e je
l’organisim di politiche linguistiche
de Regjon in cont dal furlan.
Nassude al puest dal OLF, l’Osservatori
pe lenghe furlane, e je stade
metude in pîts dal 2004 cul compit
di definî e meti in vore lis azions
di politiche linguistiche par cont de
Regjon Friûl Vignesie Julie.
L’obietîf principâl de Agjenzie
al è chel di promovi e prudelâ
il davuelziment coordenât
dai programs e des iniziativis
fats de Regjon e di altris aministrazion
publichis par tutelâ
la lenghe furlane e promovi il
so ûs in ducj i setôrs de comunicazion
e de vite moderne.
Duncje, tant che prime robe,
la Agjenzie e favorìs la colaborazion
tra organisims publics e
privâts che a lavorin pe cognossince,
pe difusion e pal ûs
de lenghe furlane.
Un altri compit, une vore impuartant,
al è chel di definî i
criteris e i nivei sientifics e tecnics
standard che a varessin di
jessi il riferiment pes ativitâts
e pes azions di tutele de lenghe
furlane, di mût che al sedi
almancul sigurât un nivel base
di cualitât. Chest al vûl dî, par
esempli, che e je la ARLeF che
e à di decidi i nivei che a àn di
jessi il riferiment pai cors di
lenghe furlane.
Po dopo la ARLeF, daûr dai criteris
che e varà di definî, e varà
di decidi i nivei di valutazion, di
ricognossiment e di certificazion
des professionalitâts impegnadis
a puartâ indenant lis ativitâts di
tutele e promozion de lenghe furlane.
E varà di formulâ, duncje,
i tescj e i parametris pai esams
par certificâ, un esempli sore
ducj, lis competencis di tradutôrs
o di insegnants.
DI DULÀ VEGNIAL?
Friûl
Vierzìn cheste rubriche contant
in curt la storie dal non Friûl. I
Romans a àn fondât un municipium
sul flum Nadison (50 ca.
p.C.), intun puest dulà che prime
al jere un vieri insediament
prelatin, e lu àn batiât Forum Iulii
parcè che li – al dîs Pauli Diacun
– Juli Cesar al veve fissât un
puest di marcjât (forum). Cheste
citadine inmurade, che in di
vuê si clame Cividât, si à disvi-
Une altre funzion e je chê di promovi
la cognossince e l’ûs de grafie
uficiâl come che al proviôt l’articul
5 de L.R. 29/07 Normis pe
tutele, valorizazion e promozion
de lenghe furlane. Su chest cont
la Agjenzie e da consulence pe revision
grafiche di tescj e, salacor,
la grafie e pues jessi modificade
daûr di une sô propueste.
Il palaç di place dal Gran a Udin là che
e je la sede de Arlef.
Dongje di chestis ativitâts la AR-
LeF e organize cunvignis, seminaris
e altris iniziativis indreçadis a
promovi l’aprofondiment di cognossincis
e il scambi di esperiencis
jenfri realtâts che si ocupin di
lenghe minoritarie.
La Agjenzie e davuelç daspò ativitâts
di planificazion linguistiche,
ativitâts tal setôr de didatiche, de
documentazion, de promozion e
ativitâts istituzionâls simpri cun
chê di supuartâ l’ûs e la difusion
dal furlan.
La ARLeF e je costituide dal Consei
di Aministrazion, dal Comitât
Tecnic Sientific e dal President.
L’organisim che al met in vore lis
politichis linguistichis al è il Comitât
Tecnic Sientific. I components
di chest Comitât a son sielzûts daûr
des lôr competencis intai diviers
setôrs dulà che la ARLeF è a bisugne
di intervignî. Il CTS al definìs
il plan anuâl des ativitâts,
i plans regjonâi di politiche linguistiche,
al da parês e diretivis
su lis azions di competence
des Aministrazions publichis
a rivuart dal ûs de lenghe furlane
te ativitât istituzionâl e
tai rapuarts cui citadins, sui
programs scolastics pal insegnament
de lenghe furlane; al
à ancje il compit di sostignî la
organizazion di cunvignis, seminaris,
incuintris di studi e di
cjapâ sù ogni altre iniziative
par promovi il scambi di cognossincis
e l’aprofondiment
sientific e culturâl des materiis
ogjet dai fins statutaris de
Agjenzie.
Il Consei di Aministrazion al
à di fâ bon il program anuâl di
ativitât de Agjenzie e il so be-
lanç.
Il President, nomenât su indicazion
de Zonte regjonâl, al
coordene dutis lis ativitâts de
ARLeF.
L’ufici al è componût di un diretôr,
di personâl aministratîf e di un
staff di colaboradôrs sientifics di
supuart al Comitât Tecnic Sientific.
I setôrs dulà che fin cumò la AR-
LeF e à indreçât lis sôs energjiis a
son cinc:
chel de planificazion linguistiche,
chel de didatiche, chel de documentazion,
chel de promozion e
chel des ativitâts istituzionâls
metint in vore diviers progjets.
Etimologjie di nons e peraulis furlanis
lupât e cuant che i Langobarts a
son rivâts in Friûl (568) le àn sielzude
tant che sede dal duche,
viodût che Atile al veve sdrumât
Aquilee. Il teritori dal ducât longobart
(Foroiulanus ducatus) al
à cjapât il non di chel de sô capitâl,
e cussì di Forum Iulii (Cividât)
al è vignût fûr Friûl, non
slargjât a dute la regjon. Za in
Pauli Diacun e comparìs la forme
no declinade Foroiuli. In todesc
Friûl al è deventât regolarmentri
Friaul, invezit il sloven
Furlanija al ven di Furlanie, altri
non de nestre regjon, deri-
linguistiche e je necessarie par
cirî di miorâ ì risultâts e par otimizâ
lis risorsis finanziariis investidis.
La ARLeF, te sô funzion di coordenament
de politiche linguistiche
a pro de lenghe furlane, e à
une vore preseât la disponibilitât,
la volontât di lavorâ in cunvigne
e lis propuestis dal onorevul
Fontanini, e e spere che ancje
altris Ents a sedin disponibii
tant che la Provincie di Udin a
puartâ indenant azions comuns.
par cure di FRANCO FINCO
vât dal etnic furlan cul sufìs -ìe
sul stamp di Lombardie, Sclavanie,
Ongjarie e vie indenant.
Il president de Provincie di
Udin, Pietro Fontanini
DENTRI DE ARLeF
Il Consei di
Aministrazion
Il Consei di Aministrazion de
ARLeF al ven nomenât cun
decret dal President de Regjon
daûr di une delibare de Zonte
Regjonâl. Cinc dai siei
components a son indicâts de
Zonte regjonâl su indicazion dal
Assessôr competent tal setôr
des identitâts linguistichis; trê
components a son nomenâts des
Provinciis di Gurize, Pordenon e
Udin; un component al è in
rapresentance dai comuns di
lenghe furlane e al ven sielzût
de Associazion Nazionâl dai
Comuns Talins regjonâl (ANCI –
FVJ); un altri component al ven
designât de Universitât dal Friûl.
Il CdA di cumò al è componût
di: Lorenzo Zanon, President
de Agjenzie, Paolo Paron,
Simone Bressan, Fabiana
Castellarin, Vittorio Zanon,
nomenâts de Regjon FVJ,
Barbara Macor, nomenade de
Provincie di Gurize, Lucio
Roncali, nomenât de Provincie
di Pordenon, Christian
Romanini, nomenât de Provincie
di Udin, Giordano Menis,
nomenât de ANCI – Friûl
Vignesie Julie, Roberto Dapit,
nomenât de Universitât dal
Friûl.
Une part dai membris dal
Consei di Aministrazion e
restarà in cjarie vie par dute la
dade dal mandât dal ent di
riferiment; chê altre part,
invezit, e reste in cjarie par trê
agns.
Il Comitât Tecnic
Sientific
Il Comitât Tecnic Sientific al è
l’organisim che al met in vore
lis politichis linguistichis e al è
componût di siet esperts che a
vegnin sielzûts daûr des lôr
competencis e des lôr
esperiencis te progjetazion e
te realizazion di iniziativis pe
promozion de lenghe furlane. I
components dal CTS a vegnin
nomenâts dal Consei di
Aministrazion e a restin in
cjarie par trê agns. Al moment i
membris di chest organisim a
son: Alessandra Burelli, esperte
te didatiche de e te lenghe
furlane; Maria Carminati,
esperte te produzion artistiche,
musicâl e multimediâl;
William Cisilino, espert tal ûs
de lenghe furlane e tai mieçs
di comunicazion di masse;
Pierino Donada, espert te
didatiche de e te lenghe
furlane; Luca Peresson, espert
tal ûs de lenghe furlane e tai
mieçs di comunicazion di
masse; Piera Luisa Rizzolatti,
esperte te linguistiche cun
riferiment primari ae
planificazion linguistiche;
Donato Toffoli, espert te
linguistiche cun riferiment
primari ae planificazion linguistiche.

AN IV, NUMAR 9
CUINDISINE 13 DI MAI 2009
il Diari 3
BIELIS
GNOVIS
Arpa e Confindustrie
pal ambient
Il comissari de agjenzie
regjonâl pal ambient,
Paolo Basaglia, e il
president de associazion
dai industriâi de provincie
di Udin, Adriano Luci, tai
prins dîs di Mai, a àn
firmât li dai uficis Arpa di
Palme un compatât par
colaborâ te promozion de
culture ambientâl tal mont
de industrie e pe
afermazion dai principis
dal svilup sostignibil.
Sul stamp dal compatât
firmât cui industriâi udinês,
al à dit Basaglia, si varà di
lavorâ par slargjâ la
colaborazion in chês altris
provinciis.
Dîs agns a pro dai
malâts di celiachie
Tal mês di Mai a colin i
prins dîs agns di autonomie
de onlus Associazione
italiana celiachia Friuli Vg.
La associazion e jere
nassude dal ’90 come
sezion de Aic taliane, ma
dal 1999 e je deventade
une socie di volontariât
autonome, ma federade
cul cep di divignince.
In dîs agns e à rivât adore
di realizâ il progjet Senza
glutine, par formâ il
personâl des mensis
publichis, la aprovazion dal
articul 26 de leç regjonâl
158/2006, che al garantìs
ai malâts un contribût par
“buoni-ricetta”, e la
istituzion de comission
sientifiche regjonâl su la
celiachie. I Aic point a
operin a Udin (doi uficis) a
Pordenon, a Gurize e a
Triest (www.celiachia.fvg.it).
Sparagnâ
par vinci la crisi
Par superâ la crisi al zove
ancje sparagnât. In gracie
di cheste filosofie i
stabiliments Electrolux, dal
2005, a àn rivât adore di
ridusi dal 14,5% i consums
energjetics, cuntun
sparagn di dîs milions di
euros. Dentri dal 2012,
fabrichis, uficis e magazins
dal colòs mondiâl, che al
opere ancje a Purcie, al
calcole di ridusi i consums
di altris cuindis ponts
percentuâi. Chê istesse
pussibilitât e je ufierte
ancje ai clients de
multinazionâl cun prodots
simpri plui ecologjics. In
zornade di vuê, i miôr
frigorifars a consumin il
70% di mancul di ce che a
consumavin cuindis agns
indaûr.
Sagre ecologjiche
cu lis Pro loco
L’edizion 2009 di Sapori
Pro loco, la sagrone
regjonâl inmaneade a Vile
Manin di Passarian de
associazion fra lis Pro loco
furlanis e triestinis ai 16 e
ai 17 e po ai 23 e ai 24 di
Mai, e propon une grande
rivoluzion ecologjiche.
Dute la massarie dulà che i
visitadôrs a podaran cercjâ
i golosets e lis specialitâts
tradizionâls prontâts di
cuarantevot Pro loco e sarà
biodegradabil e certificade,
seont regulis europeanis.
PORDENON
Isal pardabon platât in cualchi
cjanton dal Friûl l’indipendentist
basc José Antonio Urrutikoetxea
Bengoetxea,
“alias” Josu Ternera?
Salacor, une rispueste
uficiâl
sun cheste cuestion
al sarà dibant
di spietâse, ma ben si pues
confermâ che a son stadis inviadis
investigazions de Digos, dai Ros e
de cuesture di Pordenon.
Il câs al è stât solevât dal sete-
IL FAT
UDIN
Traine internazionâl
Distaponade dai carabinîrs une bande specializade in rapinis
e svalisaments tes cjasis e tai cantîrs in Friûl e in Venit
Al à coventât un an di investigazions
ma, al fin, i carabinîrs a àn
rivât a sdrumâ la bande di manigolts,
protagoniscj tal ultin an di al
mancul une trentine di ladroneçs in
Friûl e di une altre desene in Venit.
Il grop al jere specializât in rapinis
e svalisaments tes cjasis
e tai cantîrs, ma des
voltis al veve risiervât lis
sôs… atenzions ancje a
aziendis e ambients.
Te bande a jerin in sîs.
Cinc di lôr si dedicavin
aes rapinis; il sest al veve
la incariche de ricetazion
des marcjanziis robadis. I
carabinîrs dal comant
provinciâl di Pordenon ju
vevin batiâts i “Bassotti”,
stant che fra di lôr a jerin
ducj parincj.
La bande e je stade distaponade
in gracie di une investigazion difarente,
partide di un assalt a un bancomat
di Daçan e concentrade sul
ambient dai ambulants trevisans dai
“Luna park”.
In realtât il grop guidât di Angelo
Garbin, 41 agns, natîf di Este (Padue),
al jere ben ben sistemât e al
veve la sô base intune vilute protezude
di telecjamaris e cuntun zardin
curât de flôr dai zardinîrs. E
propit il tenôr di vite dai sîs manigolts
al à infuartît i sospiets dai investigatôrs.
manâl spagnûl Epoca, sul spirâ dal
mês di Avrîl. Il discors di chel periodic
al è stât ripiât dal cuotidian
El País e po, ai 5
di Mai, dal sfuei
di Turin La Stam-
Ternera a
Manià?
Une schirie di zuiadôrs implicâts
Scomessis clandestinis
Marek Jankulovski, David Di Michele, Massimo
Margiotta, Giampiero Pinzi, Roberto Sosa e Alessandro
Pierini… no je une note di “vecchie glorie” dal Udin e
nancje un program pal marcjât de
scuadre furlane, ma ben la schirie
di zuiadôrs implicâts, par
responsabilitât ogjetive, tal
procès su lis scomessis
informatichis fûr di regule che al
è daûr a jessi celebrât in Friûl. Te
cuestion a son implicâts ancje
Paola Bausano, che e
rapresentave in Italie la societât Eurobet, incolpade di vê
argagnât il trafic improibît, e il vendidôr di gjornâi di
place sant Jacum, a Udin, Armando Zamparo, che fra
1998 e 2005 al varès tirât sù lis scomessis tal so chiosc.
La societât Udinese, impen, no jentre par nuie te brute
storie saltade fûr vie pal 2005. Sosa, Pierini e Zamparo i
àn domandât al judis di fâ un patizament. Ducj chei
altris a àn decidût di lâ indevant tal procès e a varan
indaûr di presentâsi in tribunâl ai 2 di Otubar.
pa (“Ternera
vive a Pordenone”).
Par Epoca, il
“leader” dal Eta, che vie pe Vierte
al sarès tornât “ai vertici” de organizazion
separatiste dai Paîs
Bascs, al sarès platât al mancul di
un doi agns in cualchi paîs de pro-
Te rêt tindude dai carabinîrs di
Pordenon, cul jutori des companiis
di Altamura, di Bassan del Grappa,
di Conean e di Trevîs, a son finîts
Garbin, che al jere il dean de bande
e che al meteve a disposizion
de organizazion criminâl la sô vile
di Mareno de Plâf (Trevîs); Andrea
Rossetto, 31 agns, natîf di
Conean e resident a Spresiano;
Alberto Garbin, 43 agns, natîf di
Legnago (Verone) e resident a
Oderzo; Paolo Gabrieli, 41 agns,
natîf di San Donà de Plâf e resident
a Marostica (Vicenze); Levi
Luna, 41 agns, natîf di Camposampietro
(Padue) e resident a Cimadolmo
(Trevîs); e il ricetatôr Pasquale
Demichele, 43 agns, natîf di
Santeramo in Colle (Bari) ma resident
a Fossalte de Plâf (Vignesie).
A son ducj finîts tes presons dal
BASILIAN
vincie di Pordenon.
Su la rêt des rêts, e zire par fin
une fotografie dal ricercjât che e
somearès scatade devant dal cjastiel
di Manià (spie:
blogs.periodistadigital.com). Ma
pai carabinîrs, si trate di un montaç
fantastic, rigjavât doprant une
viere imagjin.
Dal sigûr, chel dal indipendentist
Urrutikoetxea al è un non impuartant
de lote sanganose che e opon
une part de societât basche al stât
spagnûl de ditature di Franco fint
al dì di vuê.
Sdrumade a Pordenon
la bande “Bassotti”
Venit, gjavât Demichele, che al jere
scjampât jù tes Puliis dulà che e vîf
sô mari e che al è stât menât intune
preson puliese in spiete dal
procès.
La rese di cont de operazion e je
stade fate dai carabinîrs ai 7 di Mai,
cuant che i investigatôrs a
àn pandût che i laris a operavin
dome di gnot, programant
i siei ladroneçs te vilute
di Mareno de Plâf. Pes
robariis a dopravin lis lôr
machinis e no si taponavin
mai la muse. Pal plui a procuravin
di puartâ vie dome
bêçs e zoiis, ma al è sucedût
che a vebin robât ancje
monedis antighis, ogjets
di anticuariât, machinis pai
lavôrs di cjase e imprescj.
Par contatâsi un cun chel
altri a dopravin lis cabinis telefonichis
publichis, evitant di doprâ i celulârs
di mût di sghindâ intercetazions
eventuâls.
Il vuadagn de lôr ativitât clandestine
(si scrupule al mancul un cent
e cincuante mil euros dome tal ultin
an) – come che a àn palesât il
comandant provinciâl dai carabinîrs
di Pordenon Fabio Antonazzo, il
comandant dal repart operatîf Walter
Rossaro e il comandant dal nucli
investigatîf Mauro Maronese –
ur permeteve di fâ la vite dai siôrs
cence scugnî fâ nuialtri.
Intune fabriche di fûcs di artifizi
Esplosion a Vissandon
A tirin a di lunc lis investigazions su la esplosion che il I
di Mai e à spaurît il Friûl di Mieç. Tor un bot e vincj dal
prin vinars di Mai, une fuarte esplosion e à investît
Alberto Persello, titolâr cul fradi
Cristiano de dite Epm di
Vissandon di Basilian dulà che si
prodûs fûcs di artifizi.
L’om che al à 31 agns e che cumò
al è ricoverât tal centri pai
ustionâts grâfs di Padue, al
lavorave cuntune pacare te
aziende. Mieze ore daspò dal
prin grant bot, une altre esplosion e à sdrumât il
magazin dulà che i prodots de lavorazion de Epm a jerin
intassâts. Graciant Idiu, la scuadre di sîs pompîrs che a
jerin intervignûts par garantî la sigurece de zone, e je
stade dome sfiliade de seconde esplosion. I
investigatôrs, che i àn mandât un avîs di garanzie a
Cristiano Persello, a stan cirint di stabilî la cause dal
incident, se te dite al jere garantît il rispiet des leçs dal
setôr e se dut il materiâl lavorât al jere in regule.
Josu Ternera, leader dal Eta al
podarès jessi scuindût in Friûl
Ternero al varès començât la sô
lote cun Eta (al ven a stâi Euskadi
Ta Askatasuna, che al vûl dî Paîs
Basc e libertât) tai prins agns dal
Setante. Ancje lui al jere fra i teroriscj
che tal ’73 a àn robât i esplosîfs
che po a àn coventât pal atentât
cuintri dal prin ministri Luis
Carrero Blanco.
Dal mês di Avrîl dal 2009, la stampe
e à tornât a ocupâsi di lui, par
vie che al à recuperât une posizion
di guide dentri di Eta, in gracie de
sô critiche cuintri la “utilitât dal terorisim”.
BRUTIS
GNOVIS
Il cost des citâts
Prin Udin, secont Pordenon,
tierce Gurize: cheste e je la
classifiche de citâts furlanis
sul cont dai presits plui
cjars. Pal osservatori dai
presits dal ministeri talian
pal svilup economic, a Udin
par comprâ i vincj prodots
alimentârs considerâts “di
prime necessitât” une
famee e spint, ogni an, 3mil
669 euros; pôc mancul a
Pordenon, dulà che la spese
anuâl e rive a 3mil 627
euros. Si console la int di
Gurize cuntune spese
mezane anuâl di 3mil 199
euros. A mieze strade
Triest, cun 3mil 435 euros.
Tabacârs infuriâts
A la barbe des leçs talianis
che – par difindi e par
promovi la salût – a àn
improibît la publicitât dai
sigarets, i vendidôrs slovens a
àn tacât a popolarizâ i siei
prodots (che a costin di bot
metât dai spagnolets talians)
fin tes buchetis des letaris dal
Friûl orientâl. Il comitât Liberi
tabaccai al à denunciât la
operazion ae vuardie di
finance, ma al pratindarès
prin di dut une mobilitazion
politiche par difindi la
categorie. Pai puartevôs
Giampaolo Balduzzi e
Antonio Cagliari, la
diminuzion des venditis tal
Gurizan e à tocjât il 50%.
Evasion fiscâl
La vuardie di finance dal Friûl
ocidentâl, tai prins cuatri mês
dal an, e à rivât adore di
distaponâ evasions fiscâls par
23,4 milions di euros. A jerin
undis lis aziendis, massime
tal setôr edîl, che a operavin
platant di insom fin da pît i
siei afârs al fisc. Par imbroiâ
la concorince e la normative
fiscâl, a vevin inventât
intestazions forestis o che no
fasevin nancje lis declarazions
dai redits, cun dut che a
prontavin scontrins fiscâi,
faturis e ricevudis regolârs.
Scjarsetât di mocui
Ancje se pe lôr fieste,
celebrade a Udin ai 3 di
Mai, a jerin mil e cinc cent,
tes parochiis de glesie
udinese i zaguts a continuin
a calâ. Pal retôr dal ’seminari
di Cjastelîr, pre Dino
Bressan, a son i efiets de
crisi demografiche, che a
penalizin sore il dut lis
comunitâts plui piçulis.

ame ame
cuicheal
cuicheal
Se la solidarietât
e je part de tô vite,
donâ i orghins
al va plui in là de vite
A.I.D.O. REGJONÂL FRIÛL
VIGNESIE JULIE
Mucignat Daniela
Vie A. De Gasperi, 2 - 33084
CORDENONS (PN)
Tel. 0434/932115
aido.reg_friulivg@libero.it
A.I.D.O. PROVINCIÂL
DI TRIEST
Renato Marcolin
Vie Donota, 2 - 34121 TRIEST
Cell. 347/2310987
aido.prov_trieste@libero.it
al done
A.I.D.O.
Associazion Italiane pe donazion
di orghins, tiessûts e celulis
A.I.D.O. PROVINCIÂL
DI PORDENON
Bernabei Fiorella
Vie Italia, 11 - 33089 VILOTE
DI CJONS (PN)
Tel. 0434/630648
aido.prov_pordenone@libero.it
A.I.D.O. PROVINCIÂL DI UDIN
Cristina Ferrara
Vie Sabboniera, li dal Ospedâl Civîl
di Tisane
33053 TISANE (UD)
Cell. 329/8619388

AN IV, NUMAR 9
CUVIERTINE 13 DI MAI 2009 il Diari 5
“O che si met sù un sisteme eficient di
servizis di alcologjie, che al operi par
distret e che al colabori cu la rêt dai
Clubs dai alcoliscj in tratament e dai
Alcoliscj anonimis, o che si continuarà a
trai cu la sclope cuintri di une nâf
puarteavions…”. Pal dotôr Francesco
Piani, la cuestion dal alcolisim si à
frontâle cence retoriche e duncje e
tache di chi la nestre interviste cul
responsabil dal Dipartiment des
dipendencis de Aziende dal Friûl di
Mieç e dal servizi di Alcologjie. Piani,
amì e colaboradôr dal pisichiatri
cravuat Vladimir Hudolin, inventôr de
metodologjie ecologjiche e sociâl pal
tratament dai problemis leâts cul alcul,
al è stât un alt component de
associazion regjonâl e taliane dai Clubs
BEVÛTS A 11 AGNS
“Vuê – al dîs – il moment al è
favorevul par vie che si respire
une atenzion rinovade sui pericui
de dipendence dal alcul, cun
dut che o vivìn imbombîts tune
culture alcoliche”.
Il dotôr nus ricêf tal so ufici di
Sant Svualt di Udin.
Là che une volte al
jere il manicomi,
cumò al è stât imbastît
il servizi di alcologjie,
che ur da il
biel acet aes personis
cul probleme de dipendence
alcoliche,
che al organize colocuis
terapeutics, riunions
di grop e psicoterapiis
individuâls e
familiârs e che al
pronte lis cjartis necessariis
pe comission
patente che e
scuen frontâ i câs dai
automobiliscj che a
bevin cence rispietâ i
limits di leç sul con-
sum di bevandis alcolichis
e guide.
In Friûl si tache a bevi ancjemò di fruts. Lu pant un studi presentât ae Comission
Sanitât de Regjon dal dotôr Francesco Piani, responsabil dal Dipartiment des
dipendencis de Aziende dal Friûl di Mieç. Lu vin intervistât
Tai dîs stâts, al à
presentât ae Comission Sanitât
de Regjon il scandai su
“consumi, contrasto, utenza,
morbosità e mortalità alcol
correlate”. Sono novitâts impuartantis?
Par dî la veretât grandis novitâts
no ’nd è saltadis fûr. La
emergjence e tire a di lunc tes
formis che za o cognossevin. La
gnove e je che, de bande de comunitât
e ancje dai mieçs di comunicazion
di masse, si note une
sensibilitât plui fuarte.
Ma no i parial che l’alarme sociâl
al dipendi sore il dut dal
Une bevude par festeza la fin de scuele... E dopo?
(Lis musis a son stadis strambidis parcè che si
trate di minôrs)
scandul pai maçalizis su lis
stradis?
Di fat chest al è un probleme
dramatic, parie cu la cuistion alcul
e lavôr. Vie pal 2007, par colpe
des violazions dal articul 186
dal codiç stradâl (al ven a stâi
par guide sot dal efiet di sostancis
psicotropis), lis aziendis sa-
Il Diari
al è un cuindisinâl a gratis
ÂSTU ÂSTU VOIE OIE DI DI VÊLU
VÊLU
A A CJ CJASE CJ ASE TÔ?
TÔ?
nitariis a àn vût da fâ cun 668
di lôr te Ass Friûl di Mieç; cun
518 in chê Triestine; cun 430 in
chê dal Friûl ocidentâl; cun 301
tal Friûl Disore; cun 288 in chê
Gurizane; e cun 160 te Basse.
Dome te provincie di Udin, la
incressite dai acès e
je stade dal 50,3%.
Chest al vûl dî che
si à tacât a fâ lis robis
come cu va: a son
cressûts controi, punizions
(cu la sospension
des patentis
e cu la confische
des machinis) e percors
di riabilitazion.
Di fat, chei che a rivin
li dai servizis di
alcologjie a àn di
tacâ un percors informatîf
di sîs riunions,
cun risultâts
che par nestri cont
a son bogns.
Un altri probleme
che al sgrisule al è
chel dai incidents
sul puest di vore.
Trop jentrial l’alcul?
Nô o calcolìn che
il 25% dai incidents sul lavôr a
sedin leâts cul consum di bevandis
alcolichis. A son dâts che a
varessin di bastâ par pratindi il
rispiet integrâl des leçs che o
vin. Massimementri, si varès di
marcâ il decret 81 dal 2008, che
al stabilìs che ur tocje aes impresis
di verificâ se i lavoradôrs
a son dipendents dal alcul o se
a cjapin altris droghis e po che
al mostre cuâi che a son i lavôrs
indulà che, stant il lôr pericul,
al improibît il consum di alcul.
Esistial un mût par controlâ
l’alcolisim?
L’unic sisteme al è chel di ridusi
i consums, ma chest al domande
un mudament culturâl
grant e no vin di dismenteâsi
che, in chest câs, lis resons de
salût a son contradetis des resons
de economie e dal cumierç.
Ancje se la situazion e je delicade,
però, si è daûr a cjaminâ
te direzion juste, a nivel di leçs.
Ma in gjenerâl, i consums
sono daûr a cressi o a calâ?
Par me al sarès miôr di dî che i
consums a son mudâts. In zornade
di vuê, di chei che une volte a
jerin i cjochele no ’nd è plui. O vin
mancul int che a bevonin, ma plui
int che a bevin un grum. Cheste
situazion e compuarte une dificoltât
plui grande a incuintrâ chei
che a varessin bisugne di un tratament.
Di fat, fin cuant che une
persone no sta propit mâl, al è dificil
che e domandi jutori ai servizis
e po i siei problemis, a chei di
cjase e ae int dongje, no ur parin
tant grâfs.
In cheste situazion, il compuartament
de zoventût isal
difarent?
Se in gjenerâl si note une stabilizazion
dai consums, in chel
fra timp o intravignìn une incressite
dai consums fra i zo-
Ti fasìn paiâ dome lis spesis di spedizion.
SIMPRI PLUI ZOVINS
Il 10,8 par cent dai zovins
jenfri i 11 e i 15 agns al bêf
bire, il 6,9 al bêf vin
Il dât si moltipliche par trê
se si cjale ai zovins tra i 16
e i 17 agns
CE CHE A BEVIN
Il 57,9 par cent de int cun
plui di 11 agns al consume
vin, il 52,4 al consume
bire, il 41,2 al consume
superalcolics
IL BEVI? PAR OMS!
A bevin di plui i mascjos
che lis feminis: 23,2 cuintri
il 5,8
GNOVIS MODIS
A cjapin pît lis gnovis
modis tant che il “binge
drinking”, ven a stâi il bevi
plui di cinc robis difarentis
inte stesse sere: in Regjon
lu pratiche il 12,4 par cent,
tal rest di Italie, il 8.
vins. Par altri, cemût podaressial
sucedi il contrari cuant che
i fruts a imparin a bevi in cjase
e cuant che par lôr il mont de
produzion e dal cumierç al studie
strategjiis specifichis e
agressivis par sburtâju a consumâ
alcolics? Pensìn, par un
esempli, aes bevandis gnovis,
tipo “alcolpop”, o ae distribuzion
di bibitis sore nuie o a cui che
al sponsorize il sport e la musiche…
Vuê la libertât di no bevi
no je afat garantide e cun di plui
si fâs fente di dismenteâ che fin
18, 20 agns (al ven a stâi cuant
che il çurviel al è ancjemò daûr
a svilupâsi) no si varès nancje
di tocjâ l’alcul; che prin che si
tache a bevi e che plui facil al
sarà, cressint in etât, vê problemis
cul alcul; e, in fin, che in
Europe l’alcul e je la prime cause
di muart pe zoventût dai 15
ai 29 agns.
Se lis venditis a fossin regolamentadis
in mût plui restritîf,
l’alcolisim dai zovins saressial
contrastât miôr?
Al è un fat dimostrât che lis
legjislazions restritivis a funzionin.
Ator pe Europe, al è stât verificât
che al è plui economic regolamentâ
lis venditis che no
imbastî campagnis di prevenzion.
Il minim che al sarès di fâ
al sarès di improibî la publicitât
di bevandis alcolichis e di segnalâ
su lis etichetis des butiliis
che l’alcul al fâs mâl.
LUCHE NAZZI
Vierse 10 euros sul cont curint puestâl numar 000080706674
intestât a: T&T Comunicazions, vie Marcjât Vieri nr. 37, Udin
E TU LU RICEVARÂS PAR UN AN.
Se no, discjame il pdf dal nestri sît
www.ildiari.eu

AN IV, NUMAR 9
6 il Diari 13 DI MAI 2009
PAÎS
AZ
Friûl
BIBION
Bandieris blu
Su la marine furlane,
di Monfalcon a Cjaurlis,
a tornin a svoletâ lis
bandieris blu. Il
ricognossiment
ambientâl de
Foundation for
Environmental
Education (Fee) al è
stât concedût ai centris
turistics di Bibion, di
Cjaurlis, di Grau e di
Lignan. Dodis i puarts
premiâts: Porto San
Vito di Grau e Hannibal
di Monfalcon, Marina
Sant’Andrea a Sant
Zorç di Noiâr e Marina
di Aquilee e po altris cinc
puarts a Lignan e trê dal
comun di Tisane.
DOBERDÒ
La capele dai
ongjarês
E je stade regolade la
capele che tal 1918 i soldâts
ongjarês a àn tirât sù a
Visintini di Doberdò, par
memoreâ i compagns muarts
intant de vuere mondiâl. I
lavôrs a son stâts progjetâts
dal architet Balogh Balazs. De
gleseute si veve un grum
cjacarât tal mês di Setembar
di an passât a
Székesfehérvàr, intant de
convigne internazionâl Pensìn
insiemit une Europe comun.
CERVIGNAN
Protestis in mense
Lis fameis dai fruts de scuele
primarie di strade Firenze no
son contentis de mense. Une
petizion e sarà presentade al
sindic par segnalâ i problemis
che a saressin començâts
juste cuant che, tal mês di
Novembar di an passât, si à
tacât a doprâ prodots
COROTS
Lorenzo Cernetig
Cividât
La prime dì di Mai al è finît
il calvari di Lorenzo
Cernetig. Dai
28 di
Novembar
dal 2007 al
jere ricoverât
par une
malatie che
lu à
tormentât, obleantlu a molâ
la incariche di prefet di
Udin, pôcs mês dopo dal so
insediament. Daspò dai
biologjics, par altri ancje plui
cjârs.
Bandieris blu pal
mâr furlan
CJASESOLE
Incident te Ledre
Al è muart inneât il vieli di
84 agns Fermo Minisini, colât
cu la sô motorete te Ledre,
daprûf de centraline Fantoni
di Pers. Stant che te
matinade dai 2 di Mai nol
tornave dongje, i parincj a àn
clamât jutori. Il cadavar dal
biât om al è stât cjatât tor
une dopomisdì. Om bon e
gjenerôs, al lavorave
ancjemò la sô campagne cun
passion grande.
CORMONS
I bêçs pe casarme
Amadio
La provincie di Gurize e
garantissarà jê i bêçs che a
coventin par eliminâ
l’amiant che al impeste la
viere casarme Amadio e che
al rint impussibil une
gjestion comunâl de struture
che e zovi pe comunitât.
DAÇAN
Kebab e Piadina
a braç
Tal comun di Daçan un
funerâi celebrâts ai 4 di Mai
a Cividât, dulà che il funzionari
al jere a stâ cu la
famee, al è stât sapulît a
Cernetiç di Stregne, indulà
che al jere nassût. Al veve
65 agns e prin di tornâ in
Friûl, come prefet, al veve
operât come cuestôr di
Oristano, di Como, di Triest
e di Vignesie e te direzion
inter regjonâl de polizie par
Venit, Friûl, Vignesie Julie,
Trentin e Sud Tirol. Al à
ancje colaborât tes
investigazions su câs intrigôs
come il secuestri dal
gjenerâl american Dozier,
l’assalt secessionist al tor di
Sant Marc e il G8 di Gjenue.
Dante Spinotti
Il cjargnel di Hollywood
La innomenade
riviste inglese
Sight & Soundm,
vie pal mês di
Avrîl, i à dedicât
un grant servizi al
president onorari
de Cineteche dal
Friûl di Glemone,
Dante Spinotti,
che juste ai 8 di
Mai al è tornât li
dal cine Sociale Spinotti
Mai presentâ List
di Marcel Langenegger.
L’articul al partìs di Public
Enemies, direzût di Michael
Mann e interpretât di Johnny
Depp, che al è l’ultin film
imprenditôr indian al
vierzarà une buteghe
etniche dulà che si
podarà mangjâ ancje
kebab. Il sindic Enzo
Bortolotti, segretari
provinciâl de Lega
Nord, innomenât pai
siei befei su la
coabitazion cui citadins
forescj, al à pandût
publichementri
sodisfazion, stant che
tal menù dal ambient a
saran proponudis ancje
specialitâts come
“piadina romagnola”,
“riso all’italiana” e
panins.
FOR DISOT
Infiltrazions te
galarie
La imprese che e à realizât
il tunel gnûf dal Pas de
muart, su la statâl che e
coleghe For Disot cun
Dimpeç, e à bailât a
minimizâ lis infiltrazions di
aghe, segnaladis dal sindic
Andrea Ghidina ai sorestants
di Anas e di Strade Fvg. La
riparazion de pierdite (che
no varès di determinâ
problemis di staticitât) al pâr
che e domandarà dome
cualchi zornade di lavôr. La
scree de galarie (dopo vincj
agns di lavôrs) e je stade
fate tal mês di Zenâr.
FOSSALON DI GRAU
Sparcs in gare
I vincidôrs de XXIII edizion
dal concors dai sparcs di
Fossalon a son Stelio
Lubiana, fra i produtôrs locâi
(cun Dario Casonato e i
fradis Movio al secont e al
tierç puest), e la aziende
Tentor di Flumisel, pai
produtôrs forescj (cun
ricognossiments ancje par
Baradel di Flumisel e
Maria Gaier
Comelians
La femine plui viele dal
comun di
Comelians e
je muarte a
Saronno,
dulà che e
viveve cun
sô fie
Evelina. Ma
Maria, vedue di Guido Stua
di Naiarêt, che e veve finît
103 agns ai 26 di Març,
ogni an e lassave la
Lombardie e i amîs dal
Fogolâr, par passâ la biele
stagjon tal so paîs. Lis sôs
esecuiis a son stadis
dulà che Spinotti al à lavorât.
Cjargnel di Muine di Davâr,
classe 1943, Spinotti al à fat
come simpri di
diretôr de fotografie
ma pe prime
volte al à doprât
dome machinis
digjitâls.La foto
publicade de riviste
britaniche e je
stade scatade a
Glemone, an
passât, di Paolo
Jacob.
Adelmo Pischiutta
Par no dismenteâ
I à tocjât al furlan Adelmo
Pischiutta, president dai viei
Giacomini di Tavagnà). Cun
dut che al è stât plui frêt dal
solit, la anade e sta lant
benon e la cualitât dal
prodot e je speciâl.
GRAU
A tornin lis scuelis
Tal an scolastic 2010-11, a
tornaran a Grau i doi istitûts
Alberghiero e Marinaro, che
a jerin stâts stralozâts a
Monfalcon par permeti il
restaur des vieris abitancis.
Par preparâ la vierzidure e
par garantî la creazion di un
centri scolastic di alte
cualitât al è nassût un
comitât tecnic di pueste.
GURIZE
Capitâl internazionâl
Il consei economic e sociâl
dal Onu, Ecosoc, al organize
a Gurize, dai 15 ai 16 di
Mai li dal
auditorium de
culture
furlane, la
conference
mondiâl su
Confins e salût
globâl. Te
organizazion a
son stâts
ingaiâts l’istitût
di sociologjie
internazionâl
di Gurize (Isig),
l’istitût universitari
internazionâl pai studis
europeans (Iuies), che al
cjape dentri ancje la
Universitât dal Friûl, e
l’Ateneu triestin.
GURIZE
Condanât
l’uxoricidiari
Se i siei difensôrs no
rivaran adore di otignî la
detenzion domiciliâr, al
pericule di scugnî lâ in
celebradis tal lunis di
Pasche, cuntune grande
partecipazion che e à
palesât dut l’afiet par une
femine plene di spirt e di
energjie e il corot pai fîs
Anna, Evelina e Luciano, pai
nevôts e pai pronevôts.
Toni Benvenuto
Pordenon
A son stadis celebradis ai 4
di Mai lis esecuiis dal
paruchîr Toni Benvenuto. Par
trentevot agns al veve
lavorât tal so salon Il Sultano,
te galarie Asquini di
Pordenon, barbirant
imprenditôrs, libars
combatents talians di Lion,
di fâ la comemorazion
uficiâl dai 25
di Avrîl di
chest an, te
citât francese.
Pischiutta, che
al à 93 agns,
al à vût in
liment i passe
trente milions Pischiutta
di muarts e
trop teribii e luncs che a son
stâts i agns de seconde
vuere mondiâl.
Giuseppe Cigana
Une famee pal santuari
L’organizadôr de grande
fieste dai Cigana di dut il
preson pai vot agns a vignî il
pensionât gurizan di 77 agns
Vittorio Pintar. La cort di
cassazion, di fat, e à
confermât la condane dal
om che, ai 21 di Lui dal
2006, al à copât cuntune
scurtissade la sô femine,
Ludmilla Succi, di 69 agns.
GURIZE
Comun motorizât
Par sparagnâ benzine e
incuinament, il comun al va
indevant cul so plan di
vendite di machinis e di
machinaris che no i coventin
plui. Ai 11 di Mai a vevin di
rivâ in municipi lis ufiertis
par comprâ autos, motos,
tratoruts par seâ i prâts e
une autoscjale. Daspò de
prime vendite dal mês di
Otubar, il “parco macchine”
comunâl al è passât di cent
e dîs mieç a novantesiet.
MANIÀ
Censiment energjetic
Il comun al à completât il
censiment energjetic,
verificant i consums dai
ultins trê agns di dutis lis
cent e sessante utencis dal
patrimoni comunâl.
Ogni an, il comun al
consume sù par jù 2
milions e 400mil
chilowatoris, paiant une
bolete di 414mil euros
(cost pal 2008). La
professioniscj, sorestants e
atôrs. Fra i siei clients plui
innomenâts l’atôr talian
Marcello Mastroianni. Natîf
di Codroip, Benvenuto al
veve imparât a fâ il barbîr a
Bertiûl. A Pordenon al jere
rivât cu la femine Diana par
vierzi la sô buteghe ai 4 di
Avrîl dal 1968.
Celeste Cimenti e
Adolfo Bellemo
Tumieç
Marian: fieste
cun Dino Zoff
Dutis lis fameis dai Clubs
dai alcoliscj in tratament de
Cjargne, tai prins dîs di Mai,
a àn vaît la partence
improvise di Celeste Cimenti
mont, che ai 2 di Mai si son
dâts dongje in tresinte li dal
santuari de
Madone dai
meracui, a La
Mote (Trevîs),
al è
l’imprenditôr
Giuseppe
Cigana di
Tamai di
Brugnere. Pal
apontament a son rivâts
numerôs dal Canadà, dal
Sud Afriche, de Australie e
de France. Il cep al è partît
di Albina di Gaiarine, ma
aromai Cigana a ’nd è di
ogni bande, di ca e di là dal
confin fra Friûl e Venit.
L’afiet dai Cigana pe basili-
iluminazion publiche e
rapresente il 50% dai
consums. I edificis che a
consumin di plui a son, pal
ordin: cjase di ripôs,
depuradôr, municipi e
scuele primarie.
MARIAN
Fieste cun Dino Zoff
Ancje il campion mondiâl
Dino Zoff al à cjapât part
ae sagre di sant Gotart di
Marian, che chest an e à
solenizât il CCL inovâl de
dedicazion de glesie. Il vieri
puartîr de nazionâl, che al è
oriunt dal paîs, al à premiât
i fruts che a àn zuiât la
partide fra i comuns
zimulâts Marian e Lurnfeld.
MIGJEE
Tredis arbui par
tredis fruts
Intant de fieste dai
spaventepassaris, ai 9
di Mai, a son stâts
implantâts i tredis arbui
che il comun ur dediche
ai tredis fruts
nassûts vie pal an. Pe
fieste a son tornâts
ancje i amîs dal comun
zimulât di Sant Pieri-
Vertoiba.
MONFALCON
Autonomie
pal ospedâl
Il consei comunâl di
Monfalcon al à votât,
unanim, un document par
difindi la autonomie dal
ospedâl San Polo e par
domandâ investiments
sanitaris plui fuarts tal
Teritori. L’intervent al jentre
tal dibatiment inviât de
regjon su la creazion di une
aree uniche par aministrâ la
assistence sanitarie tant tal
Friûl orientâl che a Triest.
e di Adolfo Bellemo. Il prin,
animadôr ferbint dal Club
19 di Tumieç e strissinadôr
di dute la associazion
impegnade te protezion e te
promozion de salût, al è
muart ai 30 di Avrîl. Un
fastili subitani lu à discjolt
dai siei familiârs e dal so
impegn
sociâl a 71
agns. Pal
secont, la
muart e je
rivade sul
jet dal
ospedâl, dulà che ai 2 di
Mai al è finît un calvari
dolorôs començât pôcs mês
indaûr. Adolfo Bellemo al

AN IV, NUMAR 9
PAÎS 13 DI MAI 2009 il Diari 7
che de Mote al dipint dal fat
che ai 9 di Març dal 1510
propit al lôr von Giovanni ur
comparì la Madone.
Mario Sartor Ceciliot,
Luigi Tomasella e
Silvano Varnier
Campions pordenonês
Mario Sartor
Ceciliot, Luigi
Tomasella e Silvano
Varnier, ai 25 di
Avrîl, a àn ritirât li
dal municipi di
Pordenon, i Premis
sant Marc 2009. Il
ricognossiment,
assegnât de Pro Pordenon
dal 1972 al intint di premiâ i
NERT E CJAS
Il Toc al slache
Sul cricâ dì dai 26 di Avrîl
un grant sunsûr al à dismot
la int di Nert e di Cas. Su la
mont Toc, chê istesse dal
slac dal Vaiont, si
è vierzût un
slambri a forme
di M. Il slac al è
intune part de
valade lontane
dai paîs e dai
monuments de
tragjedie dal
1963. In spiete di
stabilî i necessaris
intervents di
bonifiche, i trois
dongje dal
slambri a son
stâts sierâts, ma
no je afat
cessade la
ativitât normâl
dal parc des Dolomitis
furlanis.
OSLAVIE
La muart di Miha
Gravner
Un pâr di oris daspò dal
ricovar, al è muart tun
ospedâl de Cravuazie il
motociclist di 27 agns Miha
Gravner di Oslavie. Salacor
par colpe de velocitât, al è
colât fra Zara e Karlobag ai
2 di Mai. L’incident al à
sconsortât dute la
comunitât dal Cuei, par vie
che il pari di Miha, Josko
Gravner, al è un dai
produtôrs di vin plui
innomenâts dal Friûl
gurizan.
PIERIS
Operari in purghe
Al à scugnût fâ une
cuarantene di une
setemane, l’operari de
Fincantieri Matteo Marega
viveve a Tarnep di Bordan e
al veve dome 61 agns. Om
atîf e gjenerôs, al jere stât
ancje muini te parochie di
San Pio X di
Udin e
segretari
premurôs de
Acat
cjargnele.
Monsignôr
Alfonso Pinosa
Grions de Tor
Monsignôr Alfonso Pinosa
al polsarà fra i siei
parochians di Grions de Tor,
che al à servît e guidât dal
1964 ae dì de sô muart,
Tomasella
merts sociâi, culturâi e
imprenditoriâi dai grancj
pordenonês. Sartor Ceciliot,
za timp emigrant in
Argjentine, al à dedicât la
sô vite al studi e ae
promozion des lenghis. Dal
2004 al à curât il Dizionario
del dialetto pordenonese.
Tomasella, natîf di
Gaiarine e partît
come marangon, al è
deventât un dai
industriâi plui
preseâts de zone dal
mobil, fondant il grop
zenso, protagonist
dal “boom”
economic de ete
daspò de vuere. L’architet
Varnier al à lassât la olme
di Pieris, tornât cun altris trê
amîs de provincie di Gurize
di une vacance tal Messico.
L’isolament jal veve conseât
il so miedi, par precauzion
cuintri de influence dai
purcits, che e à spaurît mieç
mont.
La mont Toc e la
dighe dal Vajont
PONTEBE
Stop ae centrâl
Il tribunâl di Tumieç al à
sospendût la delibare dal
consorzi vicinâl Laglesie San
Leopoldo che al veve
decidût di fitâ ae societât de
Ligurie Omnia Energie i
terens necessaris par realizâ
une centrâl a biomassis
sproposetade dongje
Pontebe. Otignût chest
risultât, il comitât che al
combat cuintri dal implant al
spere che cumò ancje la
provincie di Udin e ritiri la sô
autorizazion.
PUART
Si scree il teatri
rinovât
Dai 14 ai 20 di Mai, a
saran proponudis lis
manifestazions che a
solenizin la inaugurazion dal
teatri comunâl Luigi Russolo.
Al varà 628 puescj, 438 te
platee e 190 te galarie.
rivade ai 29 di Avrîl. Magari
cussì no la comunitât e à
scugnût celebrâ lis sôs
esecuiis a Zirà, par vie dai
lavôrs te glesie parochiâl
che pre Pinosa al à curât
cun afiet, fin tal ultin, no
cate i siei malans di salût e
la etât. Il vieli plevan al jere
dal 1918. Natîf di Lusevare,
al jere deventât predi tal
1942.
Giuliana Tosoratti
Gurize
Il cjantonâl che par passe
cuarante agns al à tignût
sù la Cassa edile di Gurize
nol è plui. Giuliana
dal so inzegn ator par dut il
Friûl ocidentâl. Al è lui che
al à disegnât il palaç dal
sport e la sede dal istitût
Mattiussi, a Pordenon, il
centri Introini di Davian e la
Acquasplash di Lignan.
Ernesto Kiese
Une vuardie africane
Dai 5 di Mai al è in servizi
devant des scuelis di strade
Gabelli la prime vuardie
volontarie di nazionalitât
africane dal comun di
Pordenon. Al è Ernesto
Kiese pensionât di sessante
agns, natîf de Angole e
resident te capitâl dal Friûl
ocidentâl dal 1987. Prin di
REDIPUIE
Solidarietât reâl
Carli di Windsor che, o
timp o tart, al deventarà re
di Inghiltere, al è solidâl cul
comitât “per la vita del Friuli
rurale” che al
lote cuintri dal
eletrodot che al
varès di
traviersâ la
Basse, di
Redipuie a
Udin. Biel che
al jere in Italie,
tai ultins dîs di
Avrîl, il princip i
à rispuindût a
une letare
spedide dal
president dal
comitât,
Aldevis Tibaldi.
SACÎL
Condanât l’agressôr
Al è stât condanât in prin
grât a cuatri agns e dîs mês
di preson e a 45mil euros di
rifusion par omicidi tentât il
militâr american Sens
Harold Price che, intant de
Sagra dai osei dal 2007, al
veve cjapât pal cuel su la
puarte di cjase sô Maria
Lucia Della Valentina, sûr
dal vieri president dai
industriâi pordenonês Piero
Della Valentina.
S. PIERI DAI BISIACS
Il miôr salam
La aziende Claudio Gandin
e il purcitâr Alfio Stocco a
son i vincidôrs dal concors Il
salame de casa, organizât
de societât sportive Isonzo,
cu la colaborazion dal
comun e de Pro loco. Di chê
strade, mediant de
protezion civîl, a son stadis
tiradis sù ufiertis pai
taramotâts dal Abruç.
Tosoratti Cusulini e je
muarte che e veve a pene
61 agns i prins dîs dal mês.
Lis sôs esecuiis a son stadis
celebradis ai 7 di Mai te
parochie di sant Ignazi, che
jê e amave e che e
colaborave parie, cun
sensibilitât
grande. E jere
stade fra i
fondadôrs de
Cassa edile,
metude sù dai
sindacâts e de
associazion dai
industriâi in convigne, par
curâ la gjestion sigurative e
contributive e i paiaments
dai muradôrs.
tacâ la sô ativitât al à
frecuentât un cors di
adestrament sui
compits e sui
limits dal so
mandât e ai 29
di Avrîl, intant di
une cerimonie li
dai uficis des
vuardiis
comunâls, al à
ricevût in
consegne dal Brosolo
comandant
Arrigo Buranel
palute, petorine e
barete.Une altre desene di
imigrâts a son daûr a
preparâsi pal servizi di
control devant des scuelis,
sostignût dal assessorât
S. VÎT DAL TILIMENT
Sagre ecocompatibil
Lis clapis dal paîs, in
convigne cul comun, a àn
acetât la propueste de
societât Ambiente Servizi di
sperimentâ la gnove
massarie biodegradabil par
fiestis e par sagris. A pet di
un presit plui alt dal prodot,
a saran garantîts sparagns
tal smaltiment e pe racuelte
des scovacis, cence calcolâ i
beneficis pal ambient
naturâl.
SAVOGNE DI GURIZE
Valorizâ Sant Michêl
Par recuperâ i trois che a
menin su la mont di Sant
Michêl/Vrh, a Savogne di
Gurize, e i ricuarts de prime
vuere mondiâl, il comun al
podarà investî une
contribuzion regjonâl di
585mil euros.
SUBÎT
Martielât il
monument
Ai 2 di Mai, il monument
che su la viere scuele di
Subît, tal comun di Atimis,
al ricuarde la lote di
liberazion al è stât ruvinât a
sun di martieladis. La
cuesture di Udin, individuant
e po denunciant un om che
al patìs par problemis
psichiatrics, e à rivât a
escludi in curt ogni finalitât
politiche dal episodi.
UDIN
Proteste scjassose
Sul cricâ dì dai 29 di Avrîl,
di vie Marcjât vieri a borc di
Puscuel, di place Sant
Jacum a place Libertât, a
son comparidis cincuantedôs
maiutis blancjis cun maglis
rossis che a someavin
Mario Medeot
Gurize
Il pomarûl di vie Morelli,
Mario Medeot, al è muart
tal ospedâl San Giovanni di
Dio, ai 29 di Avrîl, juste inte
dì che al finive otante agns.
Il corot si è slargjât in curt
par Gurize, dulà che ducj a
cognossevin la sô buteghe di
pomis e di verduris, ma
ancje par Marian, dulà che
Medeot al jere nassût dal
1929. Passionât dal cjant, al
à palesât lis sôs cualitâts
artistichis tes corâls Renato
Portelli di Marian, Seghizzi e
San Rocco di Gurize e
Monte Quarin di Cormons.
comunâl pal coordenament
civic e de associazion Aifa,
che di cuindis
agns incà e
promôf cheste
forme di
volontariât a pro
de sigurece dai
fruts.
Marco
Brosolo
Sperimentazion
musicâl, fra
Pordenon e Berlin
Tal mês di Març, pocjis
setemanis daspò dal so
esordi cul album
Eponymous, il circul Navel
al à rivât a puartâ a Cividât
insanganadis. La iniziative,
che à inviât une
investigazion de Digos e de
polizie, e je stade
argagnade di un grop di
Firenze cuintri de pene di
muart, di chê strade dal Far
East Film Festival.
UDIN
Semafars sparagnins
Dentri dîs mês, i mil
semafors di Udin a varan
lampadinis gnovis creis. Aes
lampadis tradizionâls ur
daran la volte i Light
emitting diode (Led), in stât
di garantî plui durade
(15mil oris a pet di 5mil),
plui luminositât (ancje
cuintri soreli) e un grant
sparagn (si cjacare di 40mil
euros ad an). Par chel il
comun al à fat bon il
progjet di Amga, che al
coste 377mil euros ma che
al sarà amortizât dentri dîs
agns.
UDIN
La vuere
dai
ambients
A van
indevant in
citât lis
polemichis
sui ambients
publics, sul
dirit di clamâ
dongje
aventôrs cun
musiche e
“dj” e sul
dovê di rispietâ la pâs dai
vicinants, ma ancje sul
procedi de aministrazion
comunâl. Di une bande, il
titolâr dal Barcollo di
Marcjât vieri, Michele
Cattarossi, al à anunziât
che al sierarà par simpri,
stant che il tribunâl no i à
concedût il “dissequestro”.
OMS E TIMPS
Di chê altre, l’ex saltadôr
Massimo Di Giorgio al
menace di fâi cause al
comun, par vie che par so
cont il bar di vie
Savorgnane che al veve
vierzût al è stât penalizât
dai cantîrs pal museu di
Cjase Cavazzini.
VOLESON
Zui: il rît de
Bussade des crôs
il musicist pordenonês
Marco Brosolo.Brosolo, che
al firme la sô musiche cul
pseudonim 9, al vîf a Berlin.
Tal so cd (saltât fûr in
gracie di un editôr danês) al
cjante e al sune ghitare
acustiche, Theremin,
sintetizatôrs e Omnichord.
Come ospits, al à vût Julia
Erdmann, Sheryl
Schraschmidt, Paolo
Michelutti, Yvonne Motzku
e Denis Canciani.
Eponymous al è stât definît
un “prodot sunorôs
gjeniâl”, dulà che Brosolo al
misture un “pop fruibile, un
songwriting ricercato e non
banale”, lenghis difarentis e
eletroniche inmagante.
La lote cuintri lis
termitis
Al durarà cinc agns
l’intervent par eliminâ lis
termitis (de cualitât africane
Reticulitermes lucifigus) che
a stan fiscant al mancul une
trente cjasis di Voleson. La
bonifiche e sarà finanziade
de protezion civîl cuntune
contribuzion di 250mil
euros. Pai studiâts
interpelâts su la invasion, la
colonie di chescj insets (un
grum pericolôs pal fat che a
mangjin len) e
podarès vivi a
Voleson di
centenârs di
agns, ancje se
nissun mai nol
veve fat câs.
ZUI
La Sense a
Sant Pieri
Ai 24 di Mai,
te fieste de
Sense, al
torne il rît de
Bussade des
crôs, sul cuel
di sant Pieri.
Lis crôs inflochetadis si
daran dongje a 10. A
10.30, daspò de prucission
de gleseute di Madone di
gracie, a saran clamadis tal
Plan da Vincule. Po, a 11, e
tacarà la messe grande te
antighe catedrâl cjargnele.
La strade di Zui a San Pieri
e restarà sierade di 8 a 16.
Dora Bassi
E je stade intitulade a Dora Bassi la galarie di art,
inaugurade ai 5 di Mai, li dal Auditorium de culture
furlane di Gurize, in vie Rome. Di
chê strade, e je tacade la
esposizion des tredis oparis che la
artiste gurizane e à volût lassâi in
ereditât ae capitâl dal Friûl
orientâl. Il cicli di cuadris dedicât
a Pieri Pauli Pasolini e ae racuelte
Poesie a Casarsa dal 1942 al
podarà jessi rimirât fint ai 19 di
Mai, po al sarà tignût cont li dal teatri comunâl. Nassude a
Feltre ai 3 di Fevrâr dal 1921 e muarte vie pal 2007, Dora
Bassi, dopo di vê studiât a Gurize, a Firenze e a Vignesie, e
à vivût e operât a Braçan, a Gurize, a Milan e a Gradiscje
Imperiâl. E à insegnât sculture li de academie di Brera e po
e je stade fra i fondadôrs dal centri furlan arts plastichis. E à
publicât ancje il romanç L’amore quotidiano.

Union Taliane Lote
ae Distrofie Muscolâr
Onlus - Sezion di Udin
Done
il 5 par mil
de Irpef
ae Uildm di Udin
VUÊ TU PUEDIS DÂ UNE MAN AES NESTRIS
ATIVITÂTS CENCE SPINDI UN EURO
Cu la prossime declarazion dai redits (model CUD, mod.730 o Unico)
tu puedis destinâ il 5 par mil des tôs impuestis
ae sezion U.I.L.D.M. di Udin, jemplant il cuadri relatîf:
1 scrîf i tiei dâts anagrafics e il to codiç fiscâl;
2 firme tal cuadrel indicât tant che: “sostegno delle organizzazioni non
lucrative di utilità sociale …” (il prin a çampe dai trê);
3 tal cuadrelut scrîf il codiç fiscâl de U.I.L.D.M. di Udin:
80007580303
LA U.I.L.D.M. E JE UNE ASSOCIAZION DI VOLONTARIÂT, I COVENTE
LA SOLIDARIETÂT DI DUCJ: DANUS UNE MAN ANCJE TU
SE TU SPARTISSIS IL NESTRI IMPEGN, FÂS INTERESSÂ
A CHESTE INIZIATIVE PARINCJ, AMÎS E COGNOSSINTS
N.B. Il 5 par mil aes onlus nol gjave la pussibilitât di destinâ ae Glesie o a chês altris istituzions il 8 par mil.
Se tu vuelis ancjemò informazions telefone al 0432.510261,
scrîf ae direzion e-mail segreteria@uildmud.191.it
o ven a cjatânus. O vierzìn dutis lis buinoris in Vie Diaz, 60.
Visite il nestri sît: http://digilander.libero.it/uildmudine

AN IV, NUMAR 9
SPORT 13 DI MAI 2009 il Diari 9
La disfortunade
eliminazion de
Cope Uefa par
opare di un plui
espert Werder
Breme no à inflacjît
il morâl dal Udin.
Anzit. “O podìn vinci
dutis lis partidis”
al à dit l’alenadôr
Marino. Cualchidun
lu à cjapât par mat,
ma i risultâts a
confermin che i
blancneris a son
una grande scuadre
che e pues meti sot
(arbitris permetint)
cualsisedi
contindinte. Par
intant, intun mês, e
à metût in scarsele
cinc vitoriis. E il
travuart di une
cualificazion pe
cope Uefa al somee
a puartade di man.
Floro Flores
al cuadrât
L’atacant al torne al gol
cuntune doplete
REGGINA-UDIN: 0-2 (0-0)
domenie ai 12 di Avrîl
REGGINA Puggioni, Valdez,
Lanzaro, Hallfredsson (81’ Vigiani),
Costa, Barreto, Barillà, Sestu,
Ceravolo (68’ Di Gennaro), Brienza
(93’ Stuani) - Al. Orlandi
UDIN Handanovic, Domizzi, Isla
(67’ Quagliarella), Felipe, Lukovic,
Obodo, Zimling, Asamoah (48’
Inler), Ighalo, Sanchez (61’ Pasquale),
Floro Flores. Al. Marino
Segnardôr: 85' e 90’, Floro Flores
Svindic cui interès
Un grant D’Agostino in
vene di gjeometriis
UDIN-FIORENTINE 3-1 (1-0)
domenie ai 19 di Avrîl
UDIN Handanovic, Zapata, Isla,
Felipe, Lukovic, Asamoah,
D’Agostino (40’ s.t. Obodo), Inler,
Pepe (31’ s.t. Domizzi), Sanchez
(37’ s.t. Floro Flores), Quagliarella.
Al. Marino
FIORENTINE Frey, Zauri (26' s.t.
Jorgensen), Dainelli, Gamberini,
Pasqual, Almiron (14' s.t. Vargas),
Donadel, Semioli, Jovetic (14' s.t.
Bonazzoli), Kuzmanovic, Gilardino.
Al. Prandelli
Segnadôrs: 10’ p.t. Asamoah, 2’
IL CJAMIN DAL UDIN
CINCUINE
s.t. (rig) e 24’ s.t. D’Agostino, 22’
s.t. Dainelli.
D’Agostino
superstar
Il regjist blancneri al è la
plui biele discuvierte dal
finâl di campionât
CHIEVO-UDIN: 1-2 (1-1)
domenie ai 27 di Avrîl
CHIEVO Squizzi, Morero, Frey,
Mantovani, Yepes, Marcolini (34'
s.t. Langella), Rigoni, Pinzi (37'
Ancje tai moments plui
dûrs, Pozzo i à dât fiducie. E
Marino al sta ripaiant
cuntune stagjon di
incurnisâ. E pensâ che,
seont cualchidun, al jere
destinât a saltâ.
s.t. Colucci), Italiano (11' s.t.
Luciano), Bogdani, Pellissier.. Al.
Di Carlo
UDIN Handanovic, Zapata, Isla
(35' s.t. Domizzi), Felipe, Pasquale
(45' s.t. Obodo), Asamoah,
D’Agostino, Inler, Pepe (16' s.t.
Lukovic), Sanchez, Quagliarella..
Al. Marino
Arbitri: Celi di Campobasso.
Segnardôrs: 35’ p.t. D’Agostino
(rig), 26’ s.t. Pellissier, 48’ s.t.
LAZIO-UDIN: 1-3
D’Agostino.
Cemût fâ neri
Del Neri
Quagliarella, ponte di
diamant di un atac che
nol perdone
UDIN-ATALANTE 3-0 (1-0)
domenie ai 3 di Mai
UDIN Handanovic, Zapata, Isla,
Felipe, Pasquale (47' s.t. Zimling),
Asamoah (21' s.t. Obodo),
D’Agostino, Inler, Pepe,
Quagliarella (41' s.t. Lukovic),
Floro Flores. Al. Marino
ATALANTE Consigli, Talamonti
(34' s.t. Pellegrino), Manfredini,
Bellini, Capelli (1' s.t. Peluso),
Guarente, Cigarini, Padoin,
Defendi (21' s.t. Plasmati), Doni,
Floccari. Al. Del Neri
Arbitri: Pierpaolo di Firenze
Segnadôrs: 42' p.t. e 29' s.t.
Quagliarella, 45' s.t. Pasquale
Rimonte di cûr
e di cjâf
L’Udin al sorpasse la
Lazio, ma la difarence
no je dome di 4 ponts
LAZIO-UDIN: 1-3 (0-0)
domenie ai 12 di Avrîl
LAZIO Muslera; De Silvestri (1'
s.t. Brocchi), Siviglia, Rozehnal,
Radu; Lichtsteiner, Dabo (26' s.t.
Meghni), Matuzalem, Del Nero
(12' s.t. Mauri); Zarate, Rocchi. -
Al. Rossi
UDIN Handanovic; Isla, Zapata,
Domizzi, Pasquale (41' s.t.
Lukovic); Inler, D’Agostino,
Asamoah; Pepe, Quagliarella,
Sanchez (14' s.t. Floro Flores) Al.
Marino
Arbitri: Pierpaolo di Firenze
Segnardôr: Rocchi al 11’ s.t., Floro
Flores al 15' s.t., D’Agostino al 24'
s.t. , Quagliarella (rig.) al 41 s.t.
REGGINA-UDIN: 0-2
UDIN-FIORENTINE 3-1
CHIEVO-UDIN: 1-2
UDIN-ATALANTE 3-0

AN IV, NUMAR 9
10 il Diari 13 DI MAI 2009
CRONACHE
A conventin citadins educâts
a preseâ i prodots dal teritori,
se si vûl che la agriculture
regjonâl e puedi resisti e
svilupâsi, infuartint la sô
aleance cui consumadôrs, tal
rispiet dal teritori. “Dome se
il prodot locâl al ven sielzût
par prin, al cres il so valôr – al
note il president regjonâl di
Coldiretti, , fresc di elezion,
Dario Ermacora – e si ribalte
la situazion paradossâl dal dì
di vuê, dulà che tai
supermarcjâts masse dispès
la bandiere taliane e compagne
prodots che a vegnin di
altris bandis dal mont. La
confezion e la distribuzion
magari lis fasarà ancje ben
une aziende taliane, ma il
prodot nol è talian. Cheste
maniere par imbroiâ il
consumadôr – al denuncie
cence pêl in bocje Ermacora
– e penalize dut il setôr
agricul”.
E partìs di ca la nestre interviste
cul president regjonâl di Coldiretti
par capî cemût che il setôr primari
al è daûr a frontâ la crisi. Pal
moment, al pâr che la agriculture
e tegni, cun dut che e vebi di
scombati cul grant probleme de reditivitât
des aziendis. La ultime indagjine
puartade indenant de
Coldiretti di Udin, cu la colaborazion
de Universitât dal Friûl e di
Friuladria, su 600 aziendis agriculis
de regjon e propon dâts positîfs
e cualchi cuestion che e va frontade
daurman
Ce sêso lâts a scrutinâ, sâr president?
Al centri de atenzion al jere
l’andament dai presits tal compart
agricul su sîs prodots: miluç,
patate, trute, farine di mais,
blave e formadi. Di bon, di ce
che al è saltât fûr, al è che il setôr
agricul, a pet di chei che vuê a
son in flession sul marcjât, al ten
bot e al regjistre un +2,4%. Di chê
altre bande, l’aument dai coscj de
energjie e des materiis primis e dai
presits in gjenerâl al è un probleme
ancje pe agriculture.
In cont di ocupazion cemût stino?
Il dât al è significatîf. O sin passâts
dal 2% tal 2006 al 2,8% tal
2008. Al vûl dî che e je fiducie
tal setôr. Po ancje l’export al è
positîf. Tune fase dulà che ducj i
indiçs a son in câl, sedi chei produtîfs
che chei comerciâi, la agriculture
e à vût un +7% in
espuartazion dai prodots agricui
e alimentârs in gjenar. Ce che al
è negatîf al è che o regjistrin une
“margjinalitât” che e je daûr a
ridusisi, tant a dî che la reditivitât
des aziendis e je simpri plui
basse. Si trate di dâts che a fasin
resonâ. Il presit dal mais, par
un esempli, al è passât dai 22-24
euros al cuintâl dal 2006 ai 12 di
vuê, cui coscj di produzion che
Un donadôr al
moltipliche la vite
Un donadôr al moltipliche la vite:
al è stât chel chi il sproc che, dai 3
ai 10 di Mai, al à compagnât dutis
lis manifestazions inmaneadis par
celebrâ lis Zornadis talianis de donazion
e dal traplant di orghins e di
tiessûts. Ancje in Friûl, la setemane
e je stade insiorade di manifestazions
e di iniziativis par marcâ i
risultâts bielzà otignûts e par segnâ
obietîfs gnûfs. Convignis di pueste
a son stadis inmaneadis a Pordenon,
a Tarcint, a Tisane e a Udin.
Te capitâl furlane, par fâ un belanç
dai prins trê agns di ativitât, ai
5 di Mai si è dade dongje la consulte
regjonâl dai traplants, che e
congreghe lis associazions di volontariât
Aido, Admo, Avis, Sism, Acti,
Adisco, Aned e Atf e che e je guidade
di Annamaria Carpen.
Te serade, po, il teatri Zuan di
Udin al à ospitât il spetacul La cultura
del dono, proponût di Ado e di
Afds, cu la partecipazion de corâl
Semicrome dal istitût comprensîf di
Tavagnà e cu la rapresentazion
Due di cuori.
In gracie dal centri udinês pai traplants,
che al è coordenât dal dotôr
Crisi? La agricolture
e pues rivâ a faiale
Francesco Giordano, il Friûl al risulte
tai prins puescj in Italie tant
pal numar di operazions fatis, che
pal atrat tai confronts di malâts di
altris regjons (il 50% dai malâts che
a vegnin operâts in Friûl a son forescj
di ogni bande de Italie), ma
ancje pe diminuzion des oposizions
ai traplants.
I donadôrs a son 32,5 ogni milion
di abitants. I “No” aes donazions,
impen, tal ultin an a son calâts dal
21% al 17% (biel che in Italie a
cressevin dal 25 al 35%). Ancje i
“Il setôr al paie
une conzunture
particolâr, ma al
podarès patî
mancul di altris
comparts. I
problemis de
agriculture a son
plui leâts cun
cuestions internis
che no dipendin
in maniere direte
de crisi.”
intant a son aumentâts.
Cemût vano i prodots che o vês
analizât?
Par chel che al inten il miluç, chi
di nô o vin la Julia doc che e va
ben. Al è clâr che no vin tante tradizion
dal pont di viste cooperatîf
tal cjamp ortofruticul, ma a son
simpri 1400 etars che a jentrin te
gruesse distribuzion. Po, o vin ancje
prodots “di nicchia”: al è clâr
che la farine di polente o la brovade,
in dâts assolûts, a rapresentin
pôc par dut il compart, ma a
son dut câs impuartants parcè che
a coventin par creâ une culture
che forsit vuê no je inmò inlidrisade
tes abitudins dal consumadôr.
E il lat?
Par chel che al inten il lat, sui trasformâts
al è spazi avonde, il probleme
al è cu lis materiis primis.
Al è plui dificil che il compart agricul
al puedi vê plui margjinalitât sul
lat che no suntun prodot trasformât
come che al è il formadi. In
Friûl no vin tantis marchis, o vin il
Lis Zornadis de
donazion e dal
traplant di orghins e
di tiessûts
timps che ai malâts ur tocje di
spietâ la operazion a son calâts, a
pet des percentuâls italianis.
Prin che al rivi un ren gnûf, la spiete
e je disot dal an, a pet dai trê
agns de medie taliane. Di cuant
che la aziende udinese e à tacât a
fâ chest gjenar di traplants, lis operazions
a son stadis 580, cuntune
incressite dal 70% tal prin cuadrimestri
dal 2009 (29 operazions fatis).
I cûrs traplantâts a son un vincjecinc
ad an (cun nûf operazions
bielzà realizadis vie pal 2009); trente
i fiâts rimplaçâts (cuntune medie
di spiete di vot mês). Di cuant
che chest gjenar di operazion al è
començât, tal 1996, a son stâts realizâts
370 intervents, ma cun dut
a chel e mancje ancjemò une struture
adatade che e puedi seguî
come cu va chest gjenar di pazients,
stant che te cliniche mediche che
ju ospite in chest moment i jets a
disposizion a son calâts di dîs a
cuatri.
In zornade di vuê, a vivin in regjon
un mil e cinc cent di lôr che a àn
subît un traplant.
Montâs e cualchi altre cualitât “di
nicchia”, come il formadi frant e
chel tal cit. In dut câs, i indicadôrs
nus disin che chescj prodots a crein
plui valôr zontât.
Dal setôr dal vin ce nus disial?
Il vin al à dai problemis sul marcjât
talian dulà che al è condizionât
dal moment de crisi economiche,
ma ancje la cussience gnove su la
guide sigure e il ritîr des patentis a
àn ridusût i consums. In dut câs il
marcjât forest al sta tignint. Come
tal câs dal persut, al è di dî che si
trate di prodots che a àn plui storie,
che a àn plui comunicazion e
dispès che a son in man a grups
grancj che a fasin lis robis cuntune
strategjie ben imbastide.
A pet dai dâts de indagjin e dai
problemis saltâts fûr, ce fâ par
miorâ la situazion?
Fondamentâl e je la aleance fra
il produtôr e il consumadôr. Chest
al passe traviers de etichetadure
e duncje de informazion precise
sun chê che e je la divignince dal
prodot, di mût che cui che al consume
al sedi cussient. Ma dongje
di chel, plui dificil di otignî al è che
te etichete al sedi ancje il presit di
partence.
Ce si otignaressial cun chest sisteme?
Pai produtôrs e sarès une maniere
par rivâ a recuperâ chel vuadagn
che vuê i va al mont de distribuzion.
Cun di fat, lis percentuâls
dal presit a cambiin a sec dal
mont de produzion a chel de distribuzion
e de comercializazion.
La agriculture vuê e vîf sot dal ricat
de grande distribuzion che e à
un grues podê contratuâl, rivant a
condizionâ il presit di acuist. A nô,
invezit, nus mancje il podê contra-
tuâl e nol è facil gjestî une situazion
dulà che tu sês ridusût a vendi
a dîs un prodot che ti coste dodis
par fâlu. Chest al è in gjenar
ce che vuê al penalize l’agricultôr.
E cu la promozion cemût la metino?
Par rivâ a creâ un marcjât si
varès bisugne di un sisteme di comunicazion
coordenât. I dâts nus
mostrin che l’80% des aziendis no
investissin in promozion parcè che
no àn i mieçs e nancje lis dimensions.
Duncje, bisugnarès che lis
istituzions a judassin a fâ une promozion
coordenade. Cuant che si
movisi in maniere individuâl no si
rive a incidi avonde te promozion.
La Coldiretti e pues sugjerî un percors
o une strategjie e domandâ
un jutori. Bêçs no n’d’ è tancj, ma
si domande che al mancul chei
pôcs che a son a sedin doprâts
ben. Des voltis, i risultâts no vegnin
par vie che no ’nd è bêçs, ma
par colpe di strategjiis faladis. Chel
di fâ un coordenament, nol è banâl.
In dì di vuê, la agriculture
cemût aie di frontâ la crisi economiche?
Il setôr al paie une conzunture
particolâr, ma al podarès patî mancul
di altris comparts. I problemis
de agriculture a son plui leâts cun
cuestions internis che no dipendin
in maniere direte de crisi. I valôrs
a saressin, il sisteme al tignarès,
ma e mancje la reditivitât, parcè
che a son aumentâts i coscj de
energjie e i presits a son calâts,
par chest il vuadagn al è calât, ma
come che si diseve prin al è plui
un probleme comerciâl che no
economic.
PIERO CARGNELUTTI
A.I.T. ONLUS
Associazion italiane
Tinnitus-Acufene
Sede: vie MIcesio nr. 31 - 33100 Udin
Segreterie: 33050 Lavarian
vie Canoniche nr. 18
Telefon e fax: 0432.767060
INTERVISTE
Il gnûf
president
regjonâl de
Coldiretti,
Dario Ermacora
La associazion si propon:
- di sburtâ il guvier, lis istituzions, i centris di
ricercje viers studis e ricercjis de patologjie
ACUFENE e pal so ricognossiment
- di meti in vore e finanziâ borsis di studi tes
Universitâts
- di leâsi cu lis associazions forestis par otignî
finalitâts compagnis
Par tignî sù la nestre vore e sburtâ studis
e ricercjis, devente socio ancje tu cuntun
versament di 15 euros sul cont curint
postâl nr. 18612325 intestât a A.I.T. Onlus
DESTINE IL 5 PAR MIL
des tôs tassis ae AIT Onlus
scrivint sul cuadrelut che tu cjatis inte
declarazion il codiç fiscâl
94075480304

AN IV, NUMAR 9
INT FURLANE 13 DI MAI 2009 il Diari 11
La sartorie Missana di Feagne e je une vore
cognossude. Logade in vie Umberto I, la strade
plui grande che e mene tal centri dal paîs, si
cjate in chest lûc di 171 agns. Dut al è tacat tal
1838 in gracie dal zovin Paolo Missana. Fat il so
garzonât a Vignesie, tra galantoms e siorons
vistûts cun abits di grande fature, Paolo al jere
tornât a Feagne par meti in pratiche la art
imparade. Il borc di Palût, dulà che ancje cumò e
je la sartorie, al viodarà a vore so fi Giacomo, so
nevôt Rosario e i erêts dal dì di vuê, Roberto e
Bruno, che al Diari a àn volût contâi une storie
che e travierse trê secui.
Sartôrs te ete dai blue jeans
Une vite passade
tra stofis e guselis
Roberto e Bruno Missana a àn
passât dute la lôr vite fra stofe,
machinis e guselis par cusî vistîts
par oms. Il mistîr al à simpri vût
cheste distinzion: lavôr par sartôrs
se l’abit di confezionâ al jere
destinât a oms e lavôr
par sartoriis se l’abit
al jere par feminis.
I doi fradis a àn podût
condividi la passion
di taiâ e di cusî
inte buteghe ae presince
di lôr pari.
Cun Rosario a àn
imparât il mistîr e cun
lui a àn podût lavorâ
di cuant che a jerin
zovins fin tal 1965.
Ancje i barbis, al ven
a stâi chei altris fîs di
Giacomo Missana, a
vevin seguît l’esempli
dal pari ma planc a
planc a àn molât.
“In timp di vuere – al
conte Roberto Missana,
il plui vieli dai doi
fradis sartôrs – o vevi
za tacât a lavorâ jessint
plui grant di gno
fradi di dîs agns. Il bisnono
Paolo al lavorave par int siore:
in chê volte un sartôr al usave
a lâ vie di cjase ancje par une setemane
par lâ a cjatâ i clients e
par fâ il lavôr su misure. Clients a
’nd jere a Ruvigne, a Udin, a Sant
Denêl e a Glemone”.
IL PERSONAÇ
E si lave e si tornave simpri a
pît. Cul lâ dai agns si veve tacât
a doprâ il tram o cualchi altri
mieç che al permeteve di fermâsi
simpri mancul fûr di buteghe e
dal paîs. Vie pai doi secui passâts
tancj fruts e tancj zovins a
son passâts pe buteghe, prin cun
Paolo Missana e po dopo cun
Bruno nol à fruts e chei di Roberto, che a ’nd
à doi, no àn seguît la profession dal pari e dal
barbe. “Pal avignî – al motive Bruno –
sperance a ’nd è simpri, ma no si po competi
cun robis che a valin trê o cuatri voltis mancul
cuant che al va ben”. “Si lavorarà fin che si
po”, al zonte Roberto. Dal sigûr a doi sartôrs
di mistîr come i fradis Missana no un mancje
la pazience: la lôr profession le domande vuê
come tal timp passât. Sore, i doi fradis. A
drte: imprescj di vore di une volte.
chei altris de famee, par imparâ
il mistîr. A rivavin garzons par fin
de Cjargne. Dopo cinc agns di
lavôr e di vite a Feagne, a jerin
pronts par tornâ cjase come sartôrs.
Vencul cinês
Eros Del Bianco, gnûf arbitri
internazionâl dal zûc di balis
Al ven di Glemone il gnûf arbitri
internazionâl pes balis. Si fevele
di Eros Del Bianco, 34 agns resident
in borc di Plovie: il so non al
è stât proponût de comission federâl
taliane zûc des balis al organisim
internazionâl omonim, che lu
à nomenât arbitri di chel nivel.
Dopo Andrea Pigatto, elezût an
passât in chel di Pordenon, al è il
secont arbitri internazionâl di balis
(il cuint in dute Italie) di divignince
furlane.
Impleât alì de Fantoni di Osôf,
Del Bianco al pratiche il sport des
balis di frut tal grop Bocce Gemonese,
dongje de struture dal
Dopo Lavoro Ferroviario di vie
Burgi, fate sù dopo dal taramot
dal’76.
“Cuant che o vevi 11 agns, tal
1986 – al conte Del Bianco – o
ai partecipât al prin cors par imparâ
a zuiâ e di in chê volte o ai
simpri praticât cheste dissipline.
La vicinance di residence ae struture
mi à dal sigûr permetût di
svicinâmi fin di piçul a cheste ativitât:
po, un pôc par passion ma
soredut i diviers risultâts positîfs
mi àn sburtât a lâ indenant”.
Dai prin agns dal Novante, cuant
che la dissipline des balis e devente
plui professionâl cul inseriment
di zûcs gnûfs, Del Bianco al fâs
bogns risultâts tai torneus talians
“Cumò i zovins – al dîs Roberto
– no doprin e no àn grant interès
par vistîts come i complets. A regnin
i “jeans”. Po cun cheste crisi
di vuê il lavôr al è static, fer. Magari
un pôc e à sburtât la int a rinovâ
o a meti a model ce che za e
veve in cjase”.
“La necessitât di tignî mularie a
imparâ il lavôr e je finide cuant che
si à tacât a doprâ plui machinis par
cusî”, al ricuarde il fradi Missana
plui zovin, Bruno.
di “lanç a svol” e cul timp al tache
a arbitrâ.
Tal ’98 al devente arbitri provinciâl;
tal 2000 regjonâl; e vie pal
2004 al passe i esams par arbitrâ
tai campionâts talians. Cumò, la
comission lu à nomenât arbitri internazionâl
e, in curt, fra i siei impegns
a son une gare in Val di Aoste
e une in France.
Par chel che al inten il grop Bocce
Gemonese, si trate di une impuartante
ereditât dal dopo taramot,
nassude ator dal 1983, l’an
che al fo fat il zûc di balis di vie
Burgi, po cuviert tal 1985.
“In chê volte – al ricuarde Duilio
Calderini, president par vincj agns
“E cussì si piert la capacitât di fâ
un mistîr – al zonte Roberto –, ancje
parcè che no si po tignî fruts a
imparâ par vie dai coscj masse
alts”.
“Cence dismenteâsi – al torne a
intervignî Bruno – de concorince
che e esist al dì di vuê. In Friûl i
sartôrs restâts a àn plui o mancul
ducj sui setante agns”.
Romanie, Spagne e
cumò i cinês no puedin
jessi batûts sui presits,
ancje se la cualitât no
je nancje di confrontâle
cun chês des buteghis
nostranis. “Par fin
Bardelli di Udin – al
marche il siôr Roberto
– al tignive un laboratori
a Muruç, ma a son
za agns che al à sierât.
Al è pôc che o ai sintût
a dî di une cooperative
che in chei mês chi e à
scugnût domandâ la
casse integrazion. Se la
situazion no gambie, il
mistîr al scuen murî”.
Roberto Missana,
cuant che al à fat il militâr
a Turin, al seguive
sot sere une scuele di
tai moderni, par imparâ
a fâ modei e disens. “In
chei agns – si vise Bruno
– i grancj sartôrs talians a mandavin
invîts a cui che al lavorave
intal so paîs par che a assistessin
aes lôr sfiladis, a Sanremo o a
Rome. E là jù si cjatave sartôrs di
Bari, di Palermo e di dute Italie a
Dopo Andrea Pigatto, di
Pordenon, al è il secont de
Furlanie (su cinc in dute Italie)
che al rive a chest nivel
dal grop – o jerin tancj di plui, po
cu la professionalizazion de dissipline
e cu la nassite di tancj grops
ancje tai comuns vicins i numars
a son lâts al mancul. Vuê i nestris
iscrits a son ducj sui 35, 50 agns”.
In dut câs, il grop al tire dongje
une cincuantine di amadôrs e une
vincjine di zuiadôrs agoniscj, che
a partecipin ogni an a garis
regjonâls e talianis.
I risultâts a son plui che positîfs
pal grop, che ogni an al puarte cjase
une medie di 15 trofeus: il plui
resint al è chel cjapât, tant che prin
classificât, al torneu de Amicizie,
fat i prins mês di chest an a Buie.
PC
A Feagne,
une des
sartoriis plui
cognossudis
dal Friûl:
le mandin
indenant i
fradis Bruno
e Roberto
Missana: une
tradizion che
e va indaûr
tal 1838
viodi cemût che i grancj a fasevin
il mistîr”.
Vistîts di bal
“Vuê, la nestre prime ativitât –
al conte Roberto – a son i vistîts e
i fracs di bal. Intai ultins vincj, vincjecinc
agns o vin lavorât pes
scuelis di bal plui voltis. Si cjacare
di balarins di cariere, chei che a
fasin i concors. Un mestri che al
veve balât ae Rai cun Heather
Parisi nus mandave de sô scuele
di San Donà i arlêfs par provâ i
vistîts su misure chi di noaltris”.
Il lavôr dal sartôr par chest gjenar
di abits al cambie une vore: al vûl
provât e tornât a provâ, parcè che
il frac al à di jessi just pes posis e
pai moviments dai balarins in gare.
Scuelis di bal di ducj i gjenars a
son difondudis plui tal Venit che
te Furlanie e te sartorie si lavorave
e si lavore di plui par Padue o
par Jesolo che no pal Friûl, gjavât
il câs di Pordenon. “La vere mode
dai frac di bal e je tacade un vincj
agns indaûr – al ricuarde Roberto
Missana – prin ancje cheste domande
e jere pocje robe”.
Il taramot dal ’76 al à procurât un
brut colp ae aziende e a dut il setôr.
“Ma ancje in chel periodat – al conte
Bruno – la produzion e je simpri
restade chi a cjase nestre”. La buteghe
dai Missana e à parturît tal
1945 ancje un dai socis fondadôrs
de Union dai artesans furlans, propit
chel Rosario, che al è stât il pari
di Roberto e di Bruno.
LORENZO MANSUTTI

AN IV, NUMAR 9
12 il Diari 13 DI MAI 2009
RUBRICHIS
SGARFANT PE RÊT Su internet in cercje di furlan cun STEFANO GASTI
Pre Checo su internet
«Il Friûl al à di jessî fûr dal
taramot cul cjâf » al
predicjave pre Checo. Par
chel tal inovâl dal orculat,
miercus ai 6 di Mai a Udin li
de Sale Consiliâr de Provincie
di Udin, l’Istitût Ladin Furlan
“Pre Checo Placerean” al à
presentât la gnove version
dal sît internet
www.istitutladinfurlan.it
dal Istitût Ladin Furlan ‘Pre
Checo Placerean’, une
associazion culturâl metude
in pîts a Codroip tal 1988
cun chê di puartâ indevant la
lenghe e la culture furlanis.
Il sît ideât e progjetât di Wiliam
Cisilino cul coordenament editoriâl
di Anna Bogaro al ufrìs, cuntune
vieste grafiche cetant atrative, un
grum di informazions su lis ativitâts
davueltis de associazion. Te
prime pagjne si cjate un riclam a
pre Checo, une part in bande sui
apontaments cjapade di lenghe.net
e une centrâl cuntun teme in prin
plan. Il sît al è in trê lenghis: ‘talian,
inglês e furlan cun fotografiis
di Luca Tassotto.
Vierzintlu si à subite la impression
di un prodot dulà che e je sta-
de metude une man professionâl
e che su la interativitât si à lavorât
un grum. Po dopo si po jentrâ tes
variis sezions che a van de associazion
ai leams, une vore siôrs,
cul mont furlan tal mont e te rêt;
vivarose la sezion su lis ativitâts
de associazion. Alì si conte des publicazions
curadis de clape, plui di
trente libris che a van de storie ae
didatiche, dai fruts ae poesie.
«Graziis a chest lavôr - nus conte
il president William Cisillino - al
sarà pussibil rivâ ai zovins par tirâju
dongje a chescj temas e fâur
cognossi personaçs come don Placereani.
Tal gnûf sît de associazion
- al zonte- o vin metût a disposizion
materiâl dedicât ae vite
e a lis oparis di pre Checo Placerean:
il lavôr al vûl jessi un omaç
ae sô memorie e une documentazion
su di lui e su la storie resinte
dal Friûl, parcè come che al diseve
“la storie resinte e je la cause
prime de nestre vite civîl e religjose
di cumò; no si puedin risolvi i
problemis dal Friûl di vuê cence
cognossi lis causis”».
Tes ativitâts di cetancj agns l’Isti-
L’Istitût Ladin Furlan dal 2000 al à
la sô sede operative li di Cjase
Turoldo a Coder di Sedean (Ud)
dulà che al è nassût l’innomenât
poete e scritôr David Maria
Turoldo (1916-1992).
Lis finalitâts de associazion a
son: il studi a nivel sientific de
lenghe, de storie e de culture
furlanis; la promozion de lenghe
furlane, in particolâr midiant di
publicazions, cors di
alfabetizazion, mass-media e
manifestazions di caratar culturâl;
la valorizazion des tradizions
popolârs e de art furlane; il
rinfuarciment dai rapuarts cun chês
altris minorancis e, in particolâr, cu
lis comunitâts ladinis de Dolomitis
www.istitutladinfurlan.it
Il gnûf sît dal Istitût
“Pre Checo Placerean”
LA COLOMBARIE Murmuis di critiche teatrâl di ELIO VARUTTI
Donna Libera e fevele
maranês e furlan
Metût in
sene da la
«Assemblea
Teatrale
Maranese»
un spetacul
brilant a
Udin, tal
Palamostris
Par memoreâ i vincj agns de nassite
de Associazion Teatrâl Furlane,
tal Palamostris di Udin al è stât
metût in sene un spetacul su Maran
e sui pescjadôrs, cualchi timp
indaûr. E veve par titul «Donna Libera
e la fortezza contesa», di Valentina
Rivelli, il grup teatrâl che al
si clame «Assemblea Teatrale
Maranese» lu à presentât al public
de citât. Si trate di un spetacul, in
dialet maranês, che al à za vinciût
un premi nazionâl in Umbrie. Agns
prime cuntun altri spetacul storic –
si diseve che, muartis dutis lis feminis
di Maran, pe colpe de gjandusse,
alore i oms maranês a son
lâts a robâ lis feminis a Grau - il
stes grup teatrâl maranês al veve
vinciût doi premis talians, in Umbrie
e in Toscane.
PIPINS IN PISTE
Alc&Cè a torzeon pai prâts
Si va ator pai prâts par scuvierzi
lis plantis raris dai prâts stabii furlans
sul ultin numar di Alc&cè, il
gjornalut par fruts dut in marilenghe,
par cure di Erika Adami. Ve
alore un struc di ce che si pues viodi
intun prât stabil: de salvie salvadie
ae cjandelute fine, dal voli di bo
al lat di gjaline.
Si fevele di animâi te rubriche
«Perlis di nature», dedicade cheste
volte al ors. Tal “cjantonut dal fâ”
si insegne a fâ une cuarde par saltâ.
A tornin i Gnognosaurs, Pantiagneur
e Barburice cu lis lôr aventuris
a fumets; i zûcs, par divertîsi
imparant la lenghe; l’utilissim vo-
cabolari par imagjinis dedicât ai
uciei de Vierte. Te rubriche sportive
si pues lei la interviste al zovin
campion di freestyle Giacomo Matiz,
di Tamau.
Alc&cè – suplement mensîl dal
setemanâl la Vite Catoliche – al
ven doprât in cetantis scuelis de
regjon dulà che si insegne la lenghe
furlane. I docents che a vuelin
ricevilu pai lôr arlêfs, sore nuie, a
puedin domandâlu telefonant al
numar 0432/242611.
I numars dal gjornalut si puedin
scjariâ, in formât pdf, dal sît de la
Vite Catoliche:
www.lavitacattolica.it
Riviste par fruts da Avrîl 2009 n. 40
La cuviertine dal ultin numar
SCHEDE
tût, in colaborazion cun altris al
met adun la “Fieste de Patrie dal
Friûl”. La manifestazion, ideade
propite di Pre Checo Placerean, e
celebre la nassite dal Stât patriarcjâl
furlan dai 3 di Avrîl 1077, cun
manifestazions ogni an, a rotazion,
in comuns diviers des trê provinciis
furlanis, chest an la plui grande
e jere a Buie.
L’Istitût al è stât un dai prins ents
a davuelzi ativitâts di ricercje tal
cjamp dal lessic setoriâl de lenghe
furlane publicant diviers dizionaris
e studis sul argoment e al è tra
I siet atôrs di Siore Libare, par
cualchi piçule batude, a fevelin ancje
par furlan. In clâf linguistiche,
a zuìn cul francês e cul furlan, in
une sorte di «grammelot» incredibil,
ma plen di atrative, cuant che il
cjapitani francesot al dîs «sentè ici»,
vâl a dî di comodâsi su le cjadree.
La vicende storiche di cheste Siore
Libare e je sucedude tal 1543,
cuant che Vignesie e l’Imperadôr
austriac a scombatevin par cjapâ
dentri tal lôr teritori ancje Maran,
plui che altri par vie dal puart, parcé
che, dal pont di viste economic,
al è simpri ce che si dîs une «infrastruture».
La storie e si conclût cu
la protagoniste – interpretade di un
om, vistût di femine, cemût che a
fasevin tal teatri antîc – che e libere
il paîs dai invasôrs francês. Sio-
Tierç apontament des Fiestis organistichis
metudis adun de Associazion
pai concierts di musiche
antighe di Voleson cul
intindiment di meti in
in mostre lis carataristichis
timbrichis dai
orghins di Voleson.
Domenie ai 17 di
Mai, aes 5 sot sere, al
è il turni dal organist
Roberto Scarpa
Meylougan. Il program
Trascrizioni, trasgressioni, divertimenti
al torne a proponi i contignûts
di un CD regjistrât propit a
e de Svuizare.
Imparelibris. Jenfri lis iniziativis
de associazion a son i libruts de
golaine “Imparelibris” de Pimpa,
ideâts e disegnâts di Altan e
voltâts in marilenghe di Anna
Bogaro e William Cisilino; fin cumò
a son cuatri: Pimpa e lis robis, sui
ogjets che si dopre ogni dì; Pimpa
e i colôrs sui varis colôrs; Pimpa e i
numars sui numars; e Pimpa e je
in vore dulà che la cjiçute e je
daûr a imparâ a ce che a coventin
varis imprescj. Pensade pai plui
picinins e pe prime alfabetizazion,
la Pimpa par furlan e je stade
metude adun in colaborazion cu la
cjase editorie Franco Cosimo
Panini e cu la Quipos.
i fondadôrs, dutun cun altris associazions
e cu la Universitât dal
Friûl, dal “Centri Friûl Lenghe
2000”, che al è daûr a lavorâ al
Grant Dizionari Bilengâl Talian
Furlan. Cun di plui al cjape dentri
un archivi informatic dedicât a la
vite e a la opare di Pre Checo Placerean
screât intant de presentazion,
une sezion curade di Alessia
Cruder.
La associazion fin dai prins agns
’90 e met adun cors di lenghe furlane
pes scuelis e par adults, cun ancje
publicazions di caratar didatic.
re Libare ogni tant e devente un
tic strie. E si met a preparâ une
midisine cun robis stranis. Daspò
e fevele cu lis animis di chel altri
mont. E je la strie di «Paluo», vâl a
dî dal palût. E organize dut par
maridâ la fie, che prime e jere brute
come la fan e cuntune gobe, daspò
des sôs bevandis e devente une
biele frute di fâ zirâ il cjâf ai zovins
dal paîs. Une biele regjie, di Valentina
Rivelli, e ten sù il spetacul par
une buine ore e mieçe e, soredut,
un biel lavôr di scuare nus mostre
un grup tratrâl di int cu la passion
dal teatri, ma ancje cul savê movisi
tal palc e cul savê fevelâ al public.
La senografie e je moderne e cence
pindacui; e somee di viodi par
dut il spetacul nome lis velis des
barcjis di Maran.
I trê orghins di Voleson
Voleson dal organist che, inceât dai
timbris dai orghins al à adatât i bocons
didatics dal Klavierbüchlein
für Anna Magdalena,
di Johann Sebastian
Bach e dal Quaderno
per l’infanzia di Dmitrij
Šostacovich.
Il conciert al pues deventâ
la ocasion par
une visite a Voleson e
ae mostre sul restaur
dal orghin Colombi (te
foto): si cjatisi aes 3 e mieze, li dal
Ufici Turisin. Info: tel. 0434.89230
- www.comune.valvasone.pn.it

BENANDANTS1
“io sono benandante perché vo con li altri a combattere
quattro volte l’anno, cioé le quattro tempora,
invisibilmente con lo spirito e resta il corpo.” Battista Moduco
No dutis lis gnots a son compagnis in Friûl. I ciertis gnots prâts larcs e, pal solit, deserts
e cidins, si jemplin di vôs cjalcjadis e di zigadis grocjosis di bataie, l’aiar al è batût di
colps fonts e çondars e i smalitin presincis incuietis intant che la tiere, in spiete gnervose,
e je çonconade di çucui rabiôs e di çatis fofis. Al sucêt cuatri voltis ad an, in ciertis joibis
indadis, cuant che la stagjon viere e mole il pas a chê zovine e incierte: il mâl si profite
e al cîr di imparonâsi de tiere e la sperance e je subissade dal dubi e de angosse dal vuast che
no si podarà comedâ.
Ducj i diriz riservâts_Tutti i diritti riservati: Alessandro D’Osualdo, Di Suald

AN IV, NUMAR 9
14 il Diari 13 DI MAI 2009
TIMP LIBAR
FÂ, VIODI, SCOLTÂ
CINE
Palme
Cinemanova al propon il so
cineforum li dal auditorium San
Marco di Palme. Vinars ai 29 di
Mai a 20.30 si proiete Bombon el
perro di Carlos Sorin (Spagne e
Argjentine, 2004). INFO:
www.cinemanova.it.
Pordenon
Al scjât ai 23 di Mai il timp par
presentâ i curtmetraçs pe edizion
2009 di Filmakers al chiostro. Lis
oparis a saran scrutinadis intant de
rassegne dai mês di Lui e di Avost,
li dal covent di sant Francesc a
Pordenon. Il regolament dal premi
al è su la rêt. - Joibe ai 28 di
Mai i Marlene Kuntz, cun Gianni
Marocco e Ivana Gatti,
compagnant il cine La signorina
Else, a screin Visioni sonore. La
rassegne di films muts cun
compagnament musicâl dal vîf,
par cure di Cinemazero, e
proponarà vot apontaments.
INFO: 0434 520404
www.cinemazero.org
MUSICHE
Nova Gorica
Te suaze dal festival Across the
Border, i Kulturni dom di Gurize e
di Gurize gnove a proponin un
conciert dal pianist
di Beograd Ivo
Pogoreli. Al
proponarà musichis
di Chopin, di Liszt
e di Ravel, lunis ai
25 di Mai a 20.15
li de cjase de
culture di Nova
Gorica (Bevkov trg
4). INFO: 0481
33288
www.kulturnidom.it
Manià
Ai 22, ai 29 e ai 30 di Mai a colin i
trê concierts pe edizion 2009 di
Vocalia, festival internazionâl
inmaneât di comun e di Ert li dal
teatri Verdi. Si esibissaran a 21:
Tazenda, Susana Baca e Gino
Paoli. INFO: 0434 709063 -
www.vocalia.org - www.ertfvg.it.
CONVIGNIS
Sant Vît dal Tiliment
Pe schirie di convignis su la etât
dal fier, la sezion dal Friûl
ocidentâl de Societât furlane di
archeologjie e propon vinars ai 15
di Mai une lezion di Giovanna
Gambacurta e vinars ai 22 di Mai
une di Silvia Pettarin. I relatôrs (a
20.30) a presentaran i risultâts dai
ultins scandais tal Friûl concuardês.
Gurize
Apontament cun èStoria, dai 22 ai
24 di Mai. La cuinte edizion dal
festival, cun convignis,
dibatiments, taulis tarondis,
presentazions di libris, e sarà
intitulade Citadinance e
apartignince de polis greghe al
mont globâl. Fra i protagoniscj:
Franz Ludwig von Stauffenberg,
Nemer Hammad, Ernesto Galli
della Loggia, Lance Henson,
Giordano Bruno Guerri, Massimo
Fini e Marco Travaglio.
INFO: www.estoria.it.
Passarian
Ai 16 e ai 17 di Mai e po ai 23 e
ai 24, lis Pro loco dal Friûl a
proponin la grande sagre regjonâl
Sapori Pro loco tal zardin di Vile
Manin. INFO: 0432 900908 -
www.prolocoregionefvg.it
Sudri
La associazion dai clubs dai
alcoliscj in tratament de Cjargne e
organize une convigne su la
protezion e la promozion de salût.
Sabide ai 23 di Mai, li dal oratori
parochiâl a 15, al sarà proietât il
cine I giorni perduti, che al inviarà
la discussion su zovins e alcul.
INFO: arcatfvg@inwind.it.
Tarvis
Vinars ai 29 di Mai a 10.30, li dal
Centri culturâl, premiazion dal
concors internazionâl Tarvisio,
Tarvis, Trbiz. Dopomisdì
presentazion
Ivo Pogoreli
dal libri
Cittadino al
100% / Biel
avuâl citadin /
100% Bürger
/ 100%
Drzavljan e
inaugurazion
de mostre cu
lis fotos dal
volum,
imbastide li de
torate di place Unità.
INFO: www.casaxeuropa.org
Tavagnà
Miercus ai 13 di Mai, li dal centri
civic te place Di Prampero, i fruts
dai sîs agns in sù a son invidâts a
16.30 a zuiâ in companie, te
suaze de rassegne Storie da Est a
Ovest. La associazion 0432 théâtre
numérique e proponarà la
narazion Pà tachiti là.
INFO: 0432 830355 -
www.associazione0432.it
Teôr
Apontament cu lis storiis di ducj i
continents par fruts dai 3 ai… 99
agns, vinars ai 29 di Mai li de
biblioteche di Teôr. A 17.30 e
tacarà la animazion curade de
associazion 0432 théâtre
numérique. INFO: 0432 830355 -
www.associazione0432.it
Udin
Silvana Cremaschi e Velda De
Narda a fasaran di relatôrs te
convigne su Il nît vueit: il gno frut
al salte fûr di cjase par jentrâ tal
mont, programade vinars ai 22 di
Mai di Famiglie in rete. La riunion
e tacarà a 17, li dal ospedâl
Gervasutta. INFO: Laura Ballarin
(0432 553366) e Annalisa Chiappa
(0432 553112).
Ducj i fruts dai Doposcuola dal
comun di Udin a son invidâts ae
Fieste dal daspò scuele. E sarà
animade de associazion 0432
théâtre numérique e
de cooperative sociâl
Aracon, sabide ai 23
di Mai a 15, li dal
parc dal Cormôr.
INFO: 0432 830355 -
www.associazione0432.it
Vençon
La associazion 0432
théâtre numérique e
propon un laboratori
creatîf e la conte Il
drago Aidar, intant
de manifestazion Equilibrisimi.
L’apontament par fruts dai 4 agns
in sù al tacarà a 14.30. li de place
centrâl di Vençon, domenie ai 31
di Mai. INFO: 0432 830355 -
www.associazione0432.it
MOSTRIS
Brussel
L’Ufici di colegament de regjon a
Brussel (Rue du Commerce 49),
fint ai 29 di Mai, al propon la
mostre Panorama Trieste, cui
acuarei di Vincent Brunot. Si jentre
par apontament, tai dîs di vore.
INFO: 0032 2 5008840 -
www.regionefvg.it
Cjasarse
Li dal ambient ’900 di Cjasarse,
fint ai 14 di Jugn, si podarà visitâ
la mostre fotografiche Gli
integrabili, cu lis esperiencis
proponudis dal centri sociâl
ocupazionâl de cooperative sociâl
il piccolo principe.
INFO: 0434 89325
Gurize
Insin ai 6 di Setembar, i museus
provinciâi a presentin li di palaç
Attems Petzenstein la mostre
L’atelier dai Oscar. I costums de
sartorie Tirelli pal grant cine. La
esposizion e je vierte ducj i dîs
(gjavât lunis), di 9 a 19.
INFO: www.provincia.gorizia.it
Li di palaç Della Torre, te strade
Carducci, e je restarà vierte
fintremai ai 12 di Lui la mostre
Quegli anni ’50, colezions publichis
e privadis a Triest e a Gurize.
Oraris: martars-vinars, 10-13 / 16-
19; sabide e domenie, 10-19.
INFO: 0481 537111.
Passarian
Intant de mostre Terremoti d’Italia,
imbastide de protezion civîl a vile
Manin, la associazion 0432 théâtre
numérique e proponarà un laboratori
creatîf par fruts dai cuatri agns
in sù e la narazion Viaggio al
centro della terra. L’apontament al
colarà domenie ai 17 e domenie ai
24 di Mai, a 15.
INFO: 0432 830355 -
www.associazione0432.it
Fintremai ai 7 di Jugn, vile Manin
e presente la mostre Ugo Pellis
1882-1943. Il Friuli
nelle immagini. La
esposizion e proferìs
une cjercje des
imagjinis scatadis in
Friûl di Pellis, intant
che al lavorave
daprûf dal Atlante
linguistico italiano. Si
jentre sore nuie ducj
i dîs, gjavât lunis, cul
orari: martars-vinars,
14-19: sabide e
domenie, 10-19.
INFO: www.irpac.it
Pordenon
Dai 23 di Mai ai 20 di Setembar, li
dai museus civics di art (cors
Vittorio Emanuele II 51) e dai
spazis espositîfs de provincie (cors
Garibaldi 8), Pordenon al onore il
grant “designer” di Darzin, Harry
Bertoia, cu la mostre Decisi che
una sedia non poteva bastare.
INFO: 0434 392311
Sant Denêl
Il museu dal teritori di Sant
Denêl, fint ai 31 di Mai, al vierç
cul orari invernâl (vinars e sabide,
9.30-12.30, e domenie, 15-18).
L’orari pa la Istât al tacarà il I di
Jugn e al larà indevant fint ai 30
di Setembar (vinars e sabide,
9.30-12.30; domenie, 10-12 / 16-
19; martars e joibe cun
prenotazion).
INFO: www.museosandaniele.it.
Sant Vît dal Tiliment
Dai 22 di Mai ai 22 di Novembar,
li dal museu civic F. De Rocco, la
sezion dal Friûl ocidentâl de
societât furlane di archeologjie e
propon la mostre sui pês romans Il
pês de antichitât.
INFO: 0432 226550 -
www.archeofriuli.it
Vençon
Fint ai 7 di Jugn, li dal municipi, si
podarà visitâ la mostre Le immagini
della fantasia, esposizion
internazionâl di ilustrazions pe
frutarie che e rive di Sarmede.
Invidât di onôr al è il disegnadôr
cravuat Svjetlan Junakovic. Oraris:
sabide, domenie e dîs di fieste, 10-
12.30 / 15.30-19; di lunis fin
vinars, 10-12.30. A podaran jessi
organizadis visitis guidadis e
laboratoris di piture.
Par informazions: 0432 985266 -
0432 985034 -
www.bibliotecadivenzone.it.
LIBRIS
Pordenon
Efasce e comun, vinars ai 15 di
Mai, a presentin il libri di Elisabetta
Populin Pordenone e il suo fiume.
La convigne e tacarà a 18 li dal
municipi.
Par informazions: www.efasce.it -
info@efasce.it.
Ravasclêt
Vinars ai 22 di Mai, li dal albierc
Bellavista a 20.30, Fabio Piuzzi e
Domenico Adami a presentin il
volum Aganas. Le Agane in Carnia:
tradizione orale, linguistica,
toponomastica ed archeologica
(Cjargne Culture), te suaze de
manifestazion La Sensa a
Ravasclêt.
Par informazions:
valcjalda@friul.net.
Udin
E torne a vierzi La tana dei fuorilegge,
li de biblioteche par fruts di
Udin, te rive Bartolini 3. A 16.30 di
joibe ai 28 di Mai, si dan dongje
canais dai nûf ai dodis agns par lei
in companie Il grande Hugo
Cabret.
Par informazions: 0432 271585 -
www.comune.udine.it/
biblioragazzi.htm -
bcur@comune.udine.it.
Par dut il mês di Mai, al va a di
lunc l’apontament La ore des
storiis, par fruts dai cinc ai dîs agns.
A son invidâts li de Sezion pe
mularie de biblioteche civiche
Joppi. L’apontament al tache ogni
miercus a 17.
Par informazions: 0432 271585 -
www.comune.udine.it/
biblioragazzi.htm -
bcur@comune.udine.it
CORS
Sant Denêl
A son viertis lis iscrizions pal cors di
sensibilizazion su la metodologjie
ecologjiche e sociâl di Vladimir
Hudolin par frontâ i problemis leâts
cul alcul. Al sarà proponût dai 20 ai
25 di Lui li dal vieri municipi.
Diretôr al sarà Giovanni Monesi.
Par informazions: 0432 562618 -
335 244550 -
arcatfvg@arcatfvg.191.it.
Turiac
Il grop costums tradizionâi bisiacs di
Turiac al propon cors di
conversazion par inglês par
zoventût e par grancj. A saran
programâts dai 22 ai 27 di Jugn cun
insegnants di marilenghe inglese.
Lezions di 9 a 13 di matine, di lunis
a sabide, pai zovins e di 20 a 22 di
sere, di lunis a vinars, pai viei. Si
varà di dâsi in note li de biblioteche,
ogni sabide di 11 a 12.
Par informazions: 0481 767065 -
costumibisiachi@libero.it.

AN IV, NUMAR 9
TIMP LIBAR 13 DI MAI 2009 il Diari 15
IL PUEST
Ae discuvierte dal Friûl che no tu cognossis
in compagnie di MICHELE NADALINI
Sterp e il so rôl di 8 metris
di zîr e cinc secui di vite
Dilunc jù la ferade par
Puart, si à di lassâsi daûr la
crosere che ingasie Flambri
cun Vuirc. Drets ancjemò
par trê chilometis e, a
çampe, si jentre a Sterp.
Ka vierte e cole a plomp,
cu la sô cjaveade verde, su
la tele dal borgut. Un filâr
di boschete fisse al incorone
vivarôs la ande sclete de
roie Platisce. La aghe
primarule dal Stele e à un
cori fresc, gaiarìn, rampit
come une lint. Une biele
fontane e je stade montade
sù cun trê zîrs a colaçs di
cogolât.
In bande di
jê, sentinsi
un minût
suntune
bancje e
gjoldinsi chel
altri ôr de
comude
strade. La
spalere dai
cjasâi
colorâts e
fâs un mieç
volt fin ai
rôts dal
mulin su la
brentele de
roie. Il cuel
dai arcs al
mostre une
place di
bearç plui a larc rispiet aes
corts des cjasis in rie tai
paîs furlans. Cuant che la
gnot, po, e plee la sô
ombrene ancje su Sterp, di
sot des lindis, lis casselutis
dai ferâi a dan fûr la lôr
puisie di lûs.
Restìn cui voi in plene dì.
Cualchi pas plui insù de
fontane, un puintut al passe
framieç il bombâs vert de
arborade. O sin sul cancel
de vile Coloredo-Venier.
Une volte e jere un cjiscjel,
come altris ator vie la
Basse: viôt Flambruç, Ariis,
Cjastiel, apont, e, plui in là,
Strassolt e Sacilet. Di no
di Simone Paoloni
LA STRICHE
sgambiâju cun fuartecisi di
difese.
I cjiscjei de Basse a vevin
juste la inficje di vuardie. A
jerin prin di dut vilons par
sbaldî i siors te scune
lemite de nature. Il cjiscjel
di Sterp al vignive parfin
doprât come tribunâl pai
condanâts al grop. Cumò al
è restât cualchi zîr di tor.
Une di chestis ca e ten sù
une buine part de gleseute
di Sant Jeroni. Dal cancel
une semide blancje si
fermarà dapît a di une
sgobe di prât. Sul çucut si
impueste un mostro di
arbul, un dai rôi plui bocons
di duet Italie. Dal difûr no
si à une buine visuâl de
plante sproposetadee si à di
scugnî intivâle cul sintiment.
Il tronc dal rôl al à un zîr
di cirche vot metris. Vêso
une idee di ce che al vûl dî?
Par formâ une vere di oms
tor ator chel brantiel o vin
di cjapâsi par man in cinc di
nô. Scuasi dal çoc si
dipartissin doi tentacolons
come se a fossin altris
arbui che a cjaminin. Il
ramaç che a si bute a soreli
amont al è un madrac di
ben 34 metris; so fradi,
viers misdì, al larà a ponisi,
cui siei 29 metris, suntun
sfueât de roie.
La altece di 21 metris no
je grandiose, se metude
dongje a altris esemplârs in
regjon che e van sù a 30: al
è il so cuarp a jessi biel
complen. Su la scusse dal
rôl cinc secui di carnevâi!
La sô semence, par capîsi,
e tacave a menâ intant che
Colomp al faseve i siei
viaçs in Americhe.
E cui agns, normâl che i
saltin fûr magagnis ancje a
lui. Cence pod^e parâsi, al
è stât avonde sacodât dal
estri climatic.
Il len de
Il mulin di tressadure al
Sterp (a finì par
çampe) e
sot, il parc
starzisi,
de vile crevâsi,
Colorêt fraidîs,
Venier e la afrissurâsi in
fontane
podinis di
çondar.. Un
colp a sec i
rivà intor ai
18 di Lui dal
1981. In chê
dì, un burlaç
di fâ pôre al
masanave la
Basse di
Codroip. Te
sierade dal
‘84, l’Osservatori di Gurize
per malatiis des plantis al
va a viodi dal biât rôl. Tai
ultins di Avrîl e i prins di
Mai dal ‘85, il diretôr pai
servizis al vert comunâl di
Gurize, cun doi siei operaris,
i da sot cuntun tratament
chirurgjic. Un dai
adests al faseve lis voris
dentrivie il tronc tant che
al fos stât te cabine di une
astronâf. In gracie di chei,
il rôl al tire indenant la so
cjame di Matusalem.
Difûr, dulà che o sin
restâts, il ridi a clâr de aghe
curint si fasarà sintît pe
spassizade naturâl di Sterp.
PERAULIS INCROSADIS
Un biel libri par cui che
al da la soluzion esate
Graziis ae colaborazion cu la Agjenzie
Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF), a ducj
chei che nus mandaran la soluzion esate des
peraulis incrosadis, ur vignarà regalât il libri
PERAULIS DI CHENTI, di Pier Carlo Begotti e
Federico Vicario. Lis soluzions a puedin jessi
mandadis
1. par pueste ae direzion IL DIARI,
vie Marcjât Vieri 37, 33100 Udin
2. par e-mai ae direzion
redazion@ildiari.eu
A cure di
MARIUTE FARE
NB. I vincidôrs a podaran ritirâ il libri li de sede de ARLeF a Udin in place
XX di Setembar nr. 23 dal lunis al vinars des 10 a misdì.
A, a, am, bî,
ca, che, com,
das, di, Dol, e,
E, fin, gri, i,
in, is, les,
lints, lla, Mi,
Ni, O, pa, pe,
Pin, ris, ru, S,
S, scus, sêt, si,
sin, so, spe,
ssun, sta, sta,
ste, tal, ter, ti,
ur, V, ve.
LIS LETARIS INTES TRÊ
COLONIS CUL FONT GRÎS A
DAN UN PROVERBI.
1. E pues gambiâ la
fisionomie.
2. Il Daniele che al fo il prin
arcivescul di Udin.
3. Intai decots o tes
mignestris a àn proprietâts
cuintri i riscjalts.
4. Volê rivâ a un obietîf,
desiderâ.
5. “In dulà vâstu?” i disè la
moscje (cantilene) .
6. Une mignestre puare,
ancje cul pan.
7. La Warren, modele e
atore canadese.
8. A puartin fortune a
mangjâlis al ultin dal an.
9. Paisut che al partìs il troi
pal Pisimoni.
10. Al à cjapât il Nobel pe
leterature tal 2005, coragjôs
PERAULIS INCROSADIS DAL NR. 8 - LA SOLUZION
dramaturc inglês.
11. Un dal Cjanâl dal Arzin.
12. Lis astutis che a van
indenant intal orloi o inte
svee.
13. Une condizion di
beatitudin, famose chê di
Sante Taresie di Avile dal
Bernini.
14. Cussì Ulisse al disè di
clamâsi al Ciclop Polifem.
15. Il “Gloriosus” di une
comedie di Plauto.
16. Al esulte intun bot, co a
fasin gol.
17. Un domini web di prin
livel.
18. Al siere dentri la
panole.
19. Se si à sêt, si à di lâ
inte sô .. buse! (cantilene)
20. Preposizion articolade
maschîl singolâr.
21. La @ de direzion di
pueste eletroniche.
22. Une Fiat sperimentâl
che al à colaborât Renzo
Piano tal ’81.
A àn dade la rispueste juste: Olga Missoni Pianta
di Udin e Giovanna Polo Perucchin di Purcie

Se ti covente
un pâr di ocjâi
par viodi o pal soreli
ven ca de Optex,
la otiche dai zovins
Tu sarâs tratât
come un re !!!
Mandi, si viodìn !!!
La otiche dai zovins
Udin - vie dal Gelso, 7 - tel. 0432/504910 www.optex.it optex@optex.it