ausstellungen mostre - Kultur bz it
ausstellungen mostre - Kultur bz it
ausstellungen mostre - Kultur bz it
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
WAS<br />
\ WANN<br />
/ WO<br />
COSA<br />
QUANDO<br />
DOVE<br />
Der <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender / Calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali<br />
Eine In<strong>it</strong>iative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
M<strong>it</strong> Gewinnspiel!<br />
/ Con<br />
gioco a premi!<br />
Se<strong>it</strong>e/pag. 60<br />
Nr. 11<br />
September /<br />
Settembre<br />
2009
IMPRESSUM/COLOPHON<br />
NR. 11 _ September / Settembre 2009<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano<br />
www.stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
www.fondazionecassarisparmio<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Termine für den <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender b<strong>it</strong>te unter<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /<br />
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali all’indirizzo<br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.<br />
WasWannWo / CosaQuandoDove online<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
WasWannWo erscheint monatlich m<strong>it</strong> allen kulturellen Veranstaltungshinweisen<br />
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie<br />
manifestazioni culturali.<br />
Herausgeber / Ed<strong>it</strong>ore<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Autoren / Autori<br />
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,<br />
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino,<br />
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner<br />
Übersetzer / Traduttori<br />
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro<br />
Redaktion / Redazione<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl<br />
waswannwo@stiftungsparkasse.<strong>it</strong> / cosaquandodove@fondazionecassarisparmio<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Design<br />
typeklang visual design, Massimiliano Mariz<br />
Druck / Stampa<br />
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano<br />
Auflage / Edizione<br />
15.000 Ex.<br />
Verteilung / Distribuzione<br />
Dear Mama, Bozen/Bolzano<br />
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile<br />
Hugo-Daniel Stoffella<br />
Eintragung / Registrazione<br />
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008<br />
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008<br />
2. Jahrgang Nr. 9/2009<br />
Anno II, n. 9/2009<br />
INHALT / INDICE<br />
Ed<strong>it</strong>orial / Ed<strong>it</strong>oriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3<br />
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4<br />
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5<br />
Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6<br />
Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................... 8<br />
Förderin<strong>it</strong>iativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /<br />
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 16<br />
Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 20<br />
Daily Memo ......................................................................................................................................... 30<br />
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 58<br />
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 60
EDITORIAL / EDITORIALE<br />
Vorwörtlich, nachdenklich<br />
Wenn ich so meinen Terminkalender ansehe und<br />
feststellen muss, dass auch we<strong>it</strong> entfernte Abende<br />
im Herbst und Winter bere<strong>it</strong>s verplant sind,<br />
dann ist das nicht immer ein Grund zur Freude.<br />
Selbstverständlich haben auch viele Pflichttermine<br />
ihre Reize, aber auch ihre Mühen. Dann gibt<br />
es hingegen Vermerke im Terminkalender, die<br />
sogar eine lange Vorfreude bescheren. Auch im<br />
September ist dies wieder der Fall. Etwa wenn<br />
ich den Eintrag am Donnerstag, 10. September,<br />
sehe: Perahia. Das bedeutet natürlich Murray Perahia.<br />
Der weltbekannte Pianist wird ein Konzert<br />
m<strong>it</strong> der Academy of St. Martin in the Fields geben.<br />
Das Angenehme daran ist, dass ich und viele<br />
Musikfreunde dazu nicht nach München oder<br />
Mailand fahren müssen, sondern nach Meran. So<br />
sie nicht schon in der Passerstadt wohnen. Denn<br />
der 61-Jährige gastiert m<strong>it</strong> der Academy bei den<br />
Meraner Musikwochen. Auf dem Programm Bach<br />
und Mozart. Murray Perahia sagte kürzlich in<br />
einem Interview des „Guardian“, er dringe jetzt<br />
tiefer in die Musik ein als in früheren Jahren. Wir<br />
werden also wohl bekannte Werke hören, aber<br />
so, wir sie noch nie gehört haben.<br />
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
RA Dr. Gerhard Brandstätter<br />
Con permesso di premessa<br />
Guardando il calendario dei miei appuntamenti<br />
devo ammettere che anche le lontane serate del<br />
prossimo autunno e inverno sono già occupate:<br />
una s<strong>it</strong>uazione non sempre piacevole, anche<br />
perché, se molti appuntamenti di lavoro hanno<br />
un certo fascino, restano pur sempre impegnativi<br />
e faticosi. Poi, però, ci sono impegni che attendo<br />
con trepidazione, come nel caso di Murray<br />
Perahia, il famosissimo pianista, che mi ricorda il<br />
concerto accompagnato dall’Academy of St. Martin<br />
in the Fields in programma per il prossimo 10<br />
settembre. L’aspetto piacevole di quest’appuntamento<br />
è il fatto che gli appassionati di musica<br />
non dovranno spostarsi fino a Monaco o Milano,<br />
bensì trasferirsi solo a Merano, se già non vi<br />
risiedono. Questo musicista 61enne e l’Academy,<br />
infatti, saranno osp<strong>it</strong>i delle Settimane musicali<br />
meranesi che vedono in programma brani di<br />
Bach e Mozart. Nel corso di un’intervista del<br />
“Guardian”, Murray Perahia ha ribad<strong>it</strong>o la sua<br />
attuale tendenza a immergersi nella musica con<br />
maggiore profond<strong>it</strong>à rispetto ai primi anni della<br />
sua carriera. Avremo, dunque, l’opportun<strong>it</strong>à di<br />
ascoltare opere famose, ma anche composizioni<br />
mai ud<strong>it</strong>e prima.<br />
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter<br />
– 2 – – 3 –
NICHTS ALS NICHTSNUTZ<br />
PECH GEHAbT,<br />
ALTER<br />
Tschenett. Wolltest dich eines heißen<br />
Spätsommertages m<strong>it</strong>tags highnoon durch die<br />
Stadt schleichen, tun, was zu tun war, und dann<br />
die Stadt wieder verlassen. Unbekannten Zieles,<br />
unerkannt und ungeküßt. Sowe<strong>it</strong> alles nach Plan.<br />
Dann schre<strong>it</strong> einer: He, Tschenett, Tschonnie.<br />
Pech gehabt.<br />
Er hatte den Typen von früher her noch vage in<br />
Erinnerung. Einer der einem unregelmäßigen<br />
Einkommen nachging, der Arbe<strong>it</strong> als solcher aber<br />
noch unregelmäßiger. Einer, der seine Nase in<br />
alles mögliche steckte, und in nichts richtig. Ein<br />
Zuträger. Ein rechter Nichtsnutz also. Er stand<br />
m<strong>it</strong>ten in der Gasse, ein Weinglas in der Hand.<br />
– Trinkst was?<br />
– Eher nicht, sagte Tschenett. Habs eilig, und hab<br />
keinen Durst.<br />
– Wär mir neu, sagte der andere, das m<strong>it</strong> der Eile.<br />
– Kommt m<strong>it</strong> dem Alter. Und von allein, wirst<br />
sehn, sagte Tschenett.<br />
– Aha. Aber du könntest mir zur Hand gehen.<br />
Tschenett nickte. Und ging los.<br />
Da faßte der andere von hinten an seine Schulter<br />
und hielt ihn fest. Im Ernst, sagte er.<br />
– Um was gehts?<br />
– Um den Schuhladen da.<br />
Tschenett drehte sich in die Richtung,<br />
sah einen dieser modisch überteuerten<br />
Stöckelverkaufsläden, und schüttelte sich.<br />
Sicher nicht mein Fall, sagte er. Ganz sicher.<br />
– Da stimmt aber etwas nicht, m<strong>it</strong> dem<br />
Schuhladen.<br />
– M<strong>it</strong> denen stimmt nie was.<br />
– Und ich komm nicht drauf, was. Im Ernst.<br />
Schau dir die Chinesen an.<br />
Auf das Stichwort hin wurde Tschenett wach.<br />
Was an der Bologneser Geschichte von vor ein<br />
paar Jahren lag. Und an dem verlassenen Dorf im<br />
Delta: Shuĭluò-shíchū, das Wasser fällt, die Steine<br />
kommen zum Vorschein.<br />
Und so tat Tschenett, was er noch nie getan<br />
hatte: er betrat eine Schuhboutique. Tatsächlich.<br />
Außer den Damen, die sich kaum entscheiden<br />
konnten, welche der Sp<strong>it</strong>zenmodelle <strong>it</strong>alienischer<br />
Schuhmacherkunst sie denn nun erstehen<br />
sollten, befanden sich, kurz nachgezählt, sieben<br />
Chinesen im Geschäft. Bis auf eine junge Frau<br />
alles ebenso junge, billigbeschuhte Männer. Die<br />
Frau saß auf dem Lederpolster an der Säule und<br />
hielt dem Mann eins nach dem anderen Schuhe<br />
und Gürtel und Schnallen vor die Kamera, der<br />
fotografierte, m<strong>it</strong>ten im Laden, in einem zu<br />
und ließ sich durch nichts drausbringen dabei,<br />
weder durch den immerwährenden Nachschub,<br />
den die anderen jungen Männer m<strong>it</strong> Hilfe der<br />
Angestellten anschleppten noch durch die neben<br />
ihm stehende Ladenchefin. Tschenett hatte genug<br />
gesehen.<br />
– Ich weiß zwar nicht, was es dich angeht, sagte<br />
er, kaum wieder auf der Gasse, und mich schon<br />
gar nicht, aber so unter aller Augen und m<strong>it</strong> dem<br />
Aufstand Produktpirateriefotos schießen: nicht<br />
sehr wahrscheinlich. Und daß die Chinesen jetzt<br />
auch eine Fälschungspolizei haben: wär mir<br />
neu. Also bringst du mir jetzt ein Glas Wein, wir<br />
warten, bis die fertig sind und dann wird man<br />
schon sehen, wie es we<strong>it</strong>ergeht, sagte Tschenett.<br />
Und besah sich dabei den älteren Herren ein paar<br />
Meter neben ihm, der andauernd in sein Telefon<br />
sprach. Auf chinesisch.<br />
Kurt Lanthaler<br />
CARNEVALE TUTTO L’ANNO<br />
PADIGLIONI<br />
LONTANI<br />
Tranquilli, l’argomento di questo mese non è il<br />
polpettone rosa televisivo con Rossano Brazzi e<br />
Christopher Lee, tratto dall’omonimo romanzone<br />
di M.M. Kaye.<br />
No, perché non occorre recarsi nella lontana<br />
India per trovare i lontani padiglioni del t<strong>it</strong>olo,<br />
niente rajà e fakiri, e niente romanticherie, purtroppo.<br />
I padiglioni lontani ci sono anche qui nel nostro<br />
caro, vecchio Sudtirolo. Ancora una volta campione<br />
d’imperfezione. Mi riferisco ai padiglioni<br />
dell’ospedale del capoluogo, quelli più recenti e<br />
in particolare quello noto come padiglione doppiovù.<br />
Già la doppia vù (W) è sempre stata usata<br />
come segno di v<strong>it</strong>toria, in pol<strong>it</strong>ica, nello sport,<br />
in tutto. Nel nostro caso, quello dei padiglioni<br />
lontani, avrebbero dovuto rovesciarla, facendola<br />
diventare l’equivalente di “abbasso”, assai più<br />
consono alla s<strong>it</strong>uazione che non “evviva”.<br />
Le polemiche riguardanti il nuovo parcheggio<br />
dell’ospedale sembrano al momento sop<strong>it</strong>e, ma<br />
sempre pronte a svegliarsi dopo la pausa estiva,<br />
nessuno però dice nulla sul quel capolavoro<br />
dell’assurdo che è la ciclabile con cui raggiungere<br />
l’ospedale. Il padiglione doppiovù sorge in mezzo<br />
ad un enorme parcheggio deserto il cui senso<br />
resta incompreso e tutt’intorno al parcheggio gira<br />
una ciclabile da delirio. A prescindere dal fatto<br />
che sembra essere stata costru<strong>it</strong>a senza calcolare<br />
pendenze e curve, il che obbliga il ciclista a fare<br />
autentiche acrobazie per non finire fuori strada,<br />
la ciclabile, arrivando da via Resia, costeggia<br />
l’ampio parcheggio e il padiglione senza offrire<br />
una minima apertura per garantire il passaggio<br />
a chi deve accedervi. L’unico modo è quello di<br />
percorrere tutto il trag<strong>it</strong>to fino a quando la pista<br />
sbocca davanti all’entrata principale dell’ospedale<br />
e da lì inoltrarsi al fatidico padiglione lontano.<br />
Non è il massimo per la terra che vanta di essere<br />
all’avanguardia per quanto riguarda le pol<strong>it</strong>iche<br />
verdi e per una c<strong>it</strong>tà che vanta un’invidiabile ma<br />
altrettanto discutibile rete di piste ciclabili.<br />
Ma forse c’è lo zampino di chi ha fatto il parcheggio<br />
e vuol far desistere i c<strong>it</strong>tadini dall’usare le<br />
due ruote per recarsi all’ospedale. Luogo in cui<br />
notoriamente tutti ci rechiamo in cerca di svago<br />
e divertmento.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
– 4 – – 5 –
AkTUELLES / IN CORSO AkTUELLES / IN CORSO<br />
EINES ZUM<br />
ANDEREN<br />
Bilder aus der Sammlung Riedl<br />
im Stadtmuseum Bruneck<br />
VERbORGENE<br />
SCHäTZE<br />
Tiroler Hinterglasmalerei 1550–1850 im<br />
Diözesanmuseum Hofburg Brixen<br />
DE RE METALLICA<br />
„De re metallica“ – Antonella Zazzera in mostra<br />
alla galleria antonella cattani a Bolzano<br />
bAROCkREISE<br />
Eine Barockreise m<strong>it</strong> Otto Rabensteiner und<br />
Marco Fracassi in der Pfarrkirche von Oberolang<br />
„Eines zum Anderen“ – so lautet der T<strong>it</strong>el der Die Ausstellung zeigt rund 125 Hinterglasbilder<br />
La galleria antonella cattani contemporary art Am Samstag, den 12. September 2009 geben<br />
Ausstellung im Stadtmuseum in Bruneck, die m<strong>it</strong> aus Tirol von 1550 bis 1850. Diese „verborgenen<br />
inaugura la stagione espos<strong>it</strong>iva con la personale di Otto Rabensteiner (Villanders, Trompete) und<br />
Bildern aus der Sammlung des Künstlerehepaars Schätze“ aus den Depots Südtiroler Museen und<br />
Antonella Zazzera. L’artista (1976, Todi) presenta Marco Fracassi (Cremona, Orgel) in der Pfarr-<br />
Riedl einen spannenden Überblick über die Ent- einer süddeutschen Privatsammlung werden<br />
un lavoro che si distingue nell’attuale panorama kirche von Oberolang ein Konzert m<strong>it</strong> Werken<br />
wicklung der österreichischen Kunst nach dem teilweise erstmals präsentiert und laden zu einer<br />
artistico per original<strong>it</strong>à e personal<strong>it</strong>à. Le diciotto der bekanntesten großen Meister der konzer-<br />
Zwe<strong>it</strong>en Weltkrieg bietet. M<strong>it</strong> namhaften auch spannenden Entdeckungsreise ein.<br />
opere realizzate per la mostra, sono scultura ed tanten Trompetenl<strong>it</strong>eratur. Die beiden Musiker<br />
international anerkannten Vertretern der öster- Die Hinterglasmalerei, die bere<strong>it</strong>s im 16. Jahr-<br />
installazione simultaneamente e nascono tra- bringen einen Querschn<strong>it</strong>t aus ihrem umfangreichischen<br />
Szene wie Arnulf Rainer, Hermann hundert im Großraum von Tirol und Venetien<br />
mando f<strong>it</strong>tamente fili di rame di differenti colori reichen Konzertrepertoire von Charpentiers<br />
N<strong>it</strong>sch, Hans Staudacher, Markus Prachensky, eine erste Blüteze<strong>it</strong> erlebte, war anfangs nur eine<br />
e spessore. La scelta di questo metallo è dettata „Te Deum“ über Vivaldis Konzert in C-Dur bis<br />
Wolghang Hollegha oder Gunter Damisch aber Kunst für den Adel und den hohen Klerus. Durch<br />
dalla sua peculiare caratteristica di interagire con Händels „Festlicher Marsch“. Se<strong>it</strong> ca. 15 Jahren<br />
auch stilleren Talenten wie Johanna Dorn, Heinz eine beachtliche Mengenproduktion in der zwei-<br />
la luce che ne rest<strong>it</strong>uisce vibrazioni e riverbe- bilden der gebürtige Villanderer Otto Rabenstei-<br />
Stangl, Ferdinand Stransky oder Martha Jungwirt ten Hälfte des 18. Jahrhunderts erreichte sie eine ri. Gli “Armonici”, t<strong>it</strong>olo unico segu<strong>it</strong>o da una ner und Marco Fracassi aus Cremona – beide<br />
gelingt es, in dieser Schau die österreichische immer größere Abnehmerschaft, kam aber durch numerazione romana che distingue le opere, sono Konservatoriumsprofessoren – ein musikalisches<br />
Kunst nach 1945 in all ihren Facetten darzu- Importe preiswerter Massenware aus dem Norden espressione di forme “liberate”; è infatti un telaio Duo. M<strong>it</strong> einer ca. 150 Konzerte umfassenden<br />
stellen und die Künstler, die die verschiedens- und dem Erfolg des billigen Farbdrucks in der<br />
il mezzo che l’artista utilizza per sovrapporre Tätigke<strong>it</strong> und verschiedenen CD-Einspielungen<br />
ten Stilrichtungen wie die Wiener Schule des ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum Erliegen.<br />
e sedimentare il filo di rame che, solo a lavoro haben sie sich im In- und Ausland (Rio de Janei-<br />
Phantastische Realismus, das österreichische<br />
terminato, guadagnerà una sua libertà formale ro, Kairo, Istanbul) als Barockinterpreten einen<br />
Informel, den Wiener Aktionismus oder Neo Brixen, Diözesanmuseum Hofburg Brixen,<br />
ed ideale. Allentate le tensioni, l’opera assume la klingenden Namen gemacht.<br />
Expressionismus vertreten, gegenüberzustellen 14.08.09, 19.00 Uhr, Vernissage, 15.08-31.10.09, sua forma defin<strong>it</strong>iva e, adagiata a terra o sospesa Rabensteiner (Trompete) und Fracassi (Orgel)<br />
und zu vergleichen.<br />
DI-SO 10.00-17.00 Uhr<br />
a parete, evidenzierà con un gioco di opposti – konzertieren sowohl in größerer Formation als<br />
concavo e convesso – un lavoro volto alla ricerca häufig auch im Duo. Dabei gehören ihre alljährli-<br />
Bruneck, Stadtmuseum, 08.07-18.10.09,<br />
dell’armonia. Fondamentali inoltre le vibrazioni chen Kirchenkonzerte bere<strong>it</strong>s zur Trad<strong>it</strong>ion des<br />
DI-SO 10.00-12.00 und 15.00-18.00 Uhr<br />
generate dalla luce e le conseguenti trasformazioni<br />
che coinvolgono e sollec<strong>it</strong>ano la superficie.<br />
Bolzano, antonella cattani contemporary art,<br />
11.09-30.10.2009, LU-VE, ore 10.00-12.30 e<br />
Südtiroler Musiksommers.<br />
Oberolang, Pfarrkirche, 12.09.09, 20.30 Uhr<br />
– 6 – 15.30-19.30, SA, ore 10.00-12.30<br />
– 7 –
TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE<br />
Nevicata al Riotinto, 1985<br />
«Sono nato tra gli alberi multicolori della<br />
Val di Sole, valle del sole baciata da acque<br />
limpide e fresche. Ho fatto la mia esperienza<br />
informale concettuale ma me ne sono r<strong>it</strong>ratto<br />
avvil<strong>it</strong>o e scontento.<br />
Sono r<strong>it</strong>ornato alla v<strong>it</strong>a, alla natura, ai fiori,<br />
ai frutti nella loro natural<strong>it</strong>à vera.<br />
Li vedo intensamente anche quando sono<br />
chiuso in una stanza buia a pensare»<br />
Paolo Vallorz<br />
Foto dal catalogo “La Donazione Paolo Vallorz. Nelle Collezioni del Museo di Arte<br />
Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto”, Electa 1994<br />
PAOLO VALLORZ<br />
Se si dà uno sguardo alla biografia di Paolo<br />
Vallorz, vengono in mente i caratteri di alcuni<br />
personaggi da film, e questa frase, appare quasi<br />
stridente se messa al confronto soprattutto<br />
con la prima metà della v<strong>it</strong>a dell’artista, fatta<br />
di sperimentazione, curios<strong>it</strong>à per il nuovo e<br />
senso dell’avventura. Paolo Vallorz fu un p<strong>it</strong>tore<br />
precocissimo – incontrò il mondo della p<strong>it</strong>tura a<br />
diciassette anni – studiò all’Accademia di Belle<br />
Arti a Venezia, nel 1949 si trasferì a Parigi, dove<br />
frequentò il corso di Storia dell’Arte all’Ecole du<br />
Louvre e, allo stesso tempo, l’Accademia Libera<br />
della Grande Chaumière du Montparnasse. Per<br />
ev<strong>it</strong>are il servizio mil<strong>it</strong>are visse in clandestin<strong>it</strong>à.<br />
In questi anni frequentò Alberto Burri, César,<br />
Yves Klein, Giacometti e Pierre Restany. La sua<br />
produzione di quegli anni fu di carattere astratto,<br />
inizialmente opere geometriche, poi informali.<br />
Negli anni della matur<strong>it</strong>à, riacquistò personalmente<br />
le opere di questo periodo per distruggerle,<br />
in quanto non si riconosceva più in quanto<br />
realizzato. Nel 1956 fu conquistato dalla passione<br />
per le macchine da corsa: con Jean Tinguely progettò,<br />
realizzò e guidò una vettura nella 24 ore di<br />
Le Mans del 1958.<br />
Riprese poi a dipingere, privilegiando i paesaggi,<br />
soprattutto della sua valle natia, la Val di Sole.<br />
Nella prima metà degli anni sessanta espose a<br />
New York, due volte, partecipò a svariate collettive<br />
a Parigi ed a Tolosa, ottenne anche il primo<br />
premio di p<strong>it</strong>tura alla Tate Gallery di Londra.<br />
La Fondazione Amonn ed il <strong>Kultur</strong>ins<strong>it</strong>ut, organizzano<br />
a Castel Moos di Appiano, una mostra<br />
dedicata a questo grande p<strong>it</strong>tore trentino, che si<br />
Cielo di temporale in Val Cercen, 1990<br />
aprirà con l’inaugurazione di venerdì 4 settembre<br />
alle 18, per proseguire fino al 27 settembre<br />
e che presenta circa 25 opere di grande formato<br />
– alcune delle quali prestate dal Mart di<br />
Rovereto – appartenenti alla vasta produzione<br />
p<strong>it</strong>torica e rappresentative di tutti i soggetti<br />
privilegiati negli ultimi cinquant’anni di produzione.<br />
Compaiono quindi i paesaggi, i r<strong>it</strong>ratti e gli<br />
interni, accanto alle nature morte ed ai celebri<br />
cieli. La mostra a cura di Ennio Casciaro, offre<br />
quindi la possibil<strong>it</strong>à di ripercorrere la produzione<br />
di questo artista che, tornato da un’esperienza<br />
cosmopol<strong>it</strong>a e astratta, ha forse r<strong>it</strong>rovato nella<br />
sua terra, quelle ver<strong>it</strong>à che cercava, rintracciandole<br />
nelle espressioni del quotidiano, anche in<br />
quelle che appaiono più banali. Tra i soggetti<br />
che appaiono più sent<strong>it</strong>i, ci sono i cieli e con le<br />
parole di Jean Clair, direttore del Museo Picasso,<br />
potremmo dire che, in natura, i cambiamenti di<br />
tonal<strong>it</strong>à dell’atmosfera (meteorologia) sono come<br />
i cambiamenti d’umore dell’anima”, con questa<br />
frase di Carus , amico e discepolo di Goethe e<br />
Caspar David Friedrich, penetriamo nel cuore<br />
del Romanticismo e della Naturphilosophie.” Ma<br />
se pure il richiamo alla tradizione Romantica e ai<br />
suoi duraturi lasc<strong>it</strong>i appare obbligata, quando si<br />
parla di p<strong>it</strong>tura naturalistica e del fascino eserc<strong>it</strong>ato<br />
da parte della Natura sull’arte di tutti i tempi,<br />
sia nelle sue declinazioni di aspetto p<strong>it</strong>toresco<br />
o sublime, quando si parla di rappresentazione<br />
del cielo, il richiamo alla natura – quella umana –<br />
diventa profondissimo. Basta pensare ai bambini,<br />
e alla loro ab<strong>it</strong>udine di raffigurare il cielo in tutte<br />
le sue varianti, con il sole che splende, o nuvolo-<br />
Georges, il barbone addormentato, 1990<br />
so, con la pioggia o l’arcobaleno. Il fascino degli<br />
agenti atmosferici sull’animo umano ha quindi<br />
radici profondissime, che si gettano nell’anima<br />
con conseguenze che tutti possiamo rilevare,<br />
sull’umore, così come sull’organismo. E in questa<br />
lunghissima tradizione di rappresentazione dei<br />
cieli – perché parlare al plurale sembra d’obbligo<br />
– ma non solo, fatta di capac<strong>it</strong>à di osservazione<br />
e dono dello stupore, pazienza e decisione, si<br />
inscirive anche l’opera di Paolo Vallorz.<br />
Negli anni Cinquanta dello scorso secolo, al suo<br />
arrivo a Parigi, Paolo Vallorz frequentò i Noveaux<br />
Réalistes. Nel gruppo, colui che eserc<strong>it</strong>ava il maggior<br />
fascino sul p<strong>it</strong>tore trentino era Yves Klein,<br />
grandissimo artista che realizzò opere che oggi<br />
vengono celebrate alla pari di oggetti sacri, da<br />
parte degli ambienti dell’avanguardia. E tra i suoi<br />
lasc<strong>it</strong>i, il blu che porta il suo nome e la spugna<br />
impregnata di quel colore che si trova in tanti<br />
suoi basamenti per improbabili sculture. Ered<strong>it</strong>à<br />
certo non casuale, specie nel suo riferimento per<br />
eccellenza, quel blu del cielo a cui si guarda per<br />
cercare risposte alle domande di ciò che sotto il<br />
cielo si muove. E di questa ered<strong>it</strong>à, Paolo Vallorz,<br />
diviene l’erede quasi eletto, per quella Valle di<br />
Sole che gli ha dato i natali, e che con la sua<br />
natura ha intriso quella del p<strong>it</strong>tore.<br />
La mostra proseguirà fino al 27 settembre.<br />
Info: 0471 313800 e www.kulturins<strong>it</strong>ut.org.<br />
Nadia Marconi<br />
– 8 – – 9 –
TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE<br />
JOSEf<br />
MORODER<br />
LUSENbERG<br />
Ein Chronist von Menschen,<br />
Landschaft und Räumen m<strong>it</strong><br />
außergewöhnlichem Gespür<br />
Endlich wird er gebührend<br />
gefeiert: Im Monat September<br />
hat der Besucher gleich zwei<br />
Möglichke<strong>it</strong>en den Künstler<br />
Josef Moroder Lusenberg<br />
näher kennen zu lernen. Zum<br />
ersten Mal widmet man ihm<br />
gleich zwei Ausstellungen. Im<br />
Kongresshaus St. Ulrich werden<br />
sein künstlerischer Werdegang<br />
und Lebensraum nachgezeichnet,<br />
im Ex-Museion in Bozen<br />
wird der „Intimist“ Moroder<br />
Lusenberg geehrt. Insgesamt<br />
hundert Werke geben Einblick<br />
in das Schaffen einer außergewöhnlichenKünstlerpersönlichke<strong>it</strong>.<br />
Josef Moroder wurde 1846 in<br />
St. Ulrich geboren und begann<br />
seine künstlerische Arbe<strong>it</strong> als<br />
Bildschn<strong>it</strong>zer. Einschneidendes<br />
Erlebnis war die Bekanntschaft<br />
m<strong>it</strong> den Bildern von Franz von<br />
Defregger auf der Weltausstel-<br />
lung in Wien. 1876 begann er<br />
seine Ausbildung an der Akademie<br />
in München. Er wurde<br />
Schüler und Freund Defreggers,<br />
anschließend war Josef Moroder<br />
Zeichenlehrer an der Kunstfachschule<br />
in St. Ulrich. Er<br />
erhielt verschiedene öffentliche<br />
Aufträge, u. a. Altarbilder, Fresken<br />
und Reliefs. 1869 heiratete<br />
Josef Moroder Annamaria Sanoner,<br />
Adlerwirtstochter in St.<br />
Ulrich. M<strong>it</strong> seiner Frau zog er<br />
in den Lusenbergerhof, den er<br />
von seinem Onkel geerbt hatte.<br />
Der Hofname wurde nun Teil<br />
seines eigenen Namens. 1915<br />
schuf Lusenberg für die Firma<br />
Krupp in Essen ein Relief „Das<br />
letzte Aufgebot“ nach Franz von<br />
Defregger. 1939 verstarb der<br />
Künstler in St. Ulrich.<br />
M<strong>it</strong> diesen beiden Ausstellungen<br />
erhält der Besucher einen<br />
umfassenden Einblick in die<br />
Lebensumstände und in die<br />
verschiedenen Facetten seines<br />
gesamten Werkes. Der Künstler<br />
war ein ausgezeichneter<br />
und einfühlsamer Schilderer<br />
des Tiroler Volkslebens, das er<br />
ähnlich wie sein großes Vorbild<br />
Franz von Defregger darstellte.<br />
Daneben gelangen ihm viele<br />
„stille“ Bilder, Alltagsszenen<br />
und Interieurs. Viele Motive<br />
geben uns ein lebendiges Bild<br />
einer vergangenen Ze<strong>it</strong>. Menschen<br />
bei der Arbe<strong>it</strong>, Alltagsleben,<br />
in dem auch die Sehnsucht<br />
nach einer heilen Welt deutlich<br />
wird. Lusenberg war ein aufmerksamer<br />
Chronist des täglichen<br />
Lebens, in seinen Bildern<br />
ist immer die tiefe Verbundenhe<strong>it</strong><br />
m<strong>it</strong> seiner Umgebung<br />
spürbar. Die Ausstellung im EX<br />
Museion zeigt aber auch, dass<br />
Moroder Lusenberg ein Künstler<br />
war, der abse<strong>it</strong>s von offiziellen<br />
Aufträgen ein spontanes künstlerisches<br />
Gespür besaß. Durch<br />
die Auswertung der Tagebücher<br />
und Briefe ermöglicht diese<br />
Schau nun ein umfassendes<br />
Bild und zeigt, wie unterschiedlich<br />
das Gesamtwerk ist.<br />
Die Freihe<strong>it</strong> der Motive, der<br />
ungewöhnliche Blick auf sein<br />
Umfeld, die Ungebundenhe<strong>it</strong><br />
von Aufträgen, die persönliche<br />
Vorlieben: Lusenberg war<br />
ein ungewöhnlicher Künstler<br />
– einer, der sich in Räume einfühlen<br />
konnte, und diese auch<br />
m<strong>it</strong> Leben und Gefühlen zu<br />
füllen imstande war, auch wenn<br />
niemand darin zu sehen ist. Er<br />
betrachtete Menschen, beobachtete<br />
sie und lieferte oft nicht<br />
nur ein physisches, sondern<br />
vor allem psychisches Porträt.<br />
Impressionistische Eindrücke,<br />
realistische Beobachtungsgabe<br />
und symbolistische Überhöhung:<br />
Lusenberg kann sich m<strong>it</strong><br />
vielen seiner Werke in die Liste<br />
bedeutender europäischer Maler<br />
einreihen. Er beherrschte ganz<br />
unterschiedliche Techniken:<br />
seine Aquarelle und Zeichnungen<br />
in Tusche sprechen dabei<br />
eine ganz besonders spontane<br />
Sprache. Gerade diese Bilder<br />
heben sich von den vielen<br />
„Broterwerbswerken“ ab. Der<br />
umfangreiche Katalog m<strong>it</strong> den<br />
persönlichen Aussagen des<br />
Künstlers und den vielen noch<br />
unpublizierten Werken machen<br />
diese Hommage an den oft zu<br />
Unrecht vergessenen Künstler<br />
zu einer wahren Fundgrube.<br />
Menschen, Arch<strong>it</strong>ektur und<br />
Landschaft wie sie waren und<br />
wie sie ein Künstler erfühlte.<br />
– 10 – – 11 –<br />
Eva Gratl<br />
Ausstellung „Josef Moroder<br />
Lusenberg – Bera Sepl da<br />
Jumbierch“, Kongresshaus<br />
St. Ulrich bis 27.09.09, DI-SO<br />
10.00-12.00 und 16.00-19.00<br />
Uhr, DO und SO 20.00-22.00<br />
Uhr<br />
Ausstellung „Der Intimist<br />
Josef Moroder Lusenberg“,<br />
Ex-Museion, Sernesi-Straße 1,<br />
Bozen. Eröffnung am Samstag,<br />
12.09.09, 11.00 Uhr,<br />
14.09.-18.10.2009, MO-SA<br />
10.00-12.00 und 14.00-18.00<br />
Uhr
TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE<br />
bRUNO ROCk<br />
All’anagrafe di Brunico, la sua c<strong>it</strong>tà, è registrato come Bruno Kraler,<br />
ma tra i fan della sua musica è semplicemente Bruno Rock.<br />
La sua carriera musicale è iniziata verso la fine degli anni ottanta,<br />
quando cantava tra le file della band germanica Dark Sky, poi nel<br />
1993 è arrivato il primo disco solista, registrato insieme ad alcuni<br />
dei più t<strong>it</strong>olati musicisti della scena heavy metal altoatesina,<br />
disco da tempo irreperibile e ben quotato nelle aste on line. Poi<br />
un lungo silenzio discografico, interrotto agli albori del terzo millennio:<br />
Bruno Rock si appresta ora a presentare il suo quinto cd,<br />
il quarto in pochi anni, che ci propone un solido impianto sonoro<br />
non dissimile da quello delle sue ultime produzioni.<br />
Al suo fianco ci sono un affiatato gruppo di artisti coi quali Bruno<br />
collabora ormai da tempo, che sono stati alla base del successo<br />
delle sue produzioni più recenti, incluso il disco dal vivo di un<br />
paio d’anni fa, testimone di un applaud<strong>it</strong>o quanto incendiario<br />
tour.<br />
“War Maniacs”, questo il t<strong>it</strong>olo del disco in usc<strong>it</strong>a all’inizio di<br />
questo mese, vede la presenza del ch<strong>it</strong>arrista Bobby Altvater, del<br />
tastierista Alessandro Del Vecchio, del bassista John Billings e<br />
del batterista Dominik Hülshorst: le loro forze, un<strong>it</strong>e alla potente<br />
voce di Bruno Rock danno v<strong>it</strong>a ad un heavy metal di stampo<br />
melodico che ricorda quello degli anni ottanta, recentemente<br />
tornato molto in voga tra i fan del genere.<br />
Il disco, pubblicato dell’etichetta specializzata 7hard, verrà<br />
presentato sabato 12 settembre sul palco dell’UFO di Brunico, nel<br />
corso di una serata in cui si esibiranno anche Edge Of Forever e<br />
Dark Sky, proprio la vecchi aband di cui Bruno Rock era stato il<br />
cantante agli albori della sua carriera!<br />
Inizio del concerto previsto per le 20, biglietto d’ingresso in vend<strong>it</strong>a<br />
a 10 euro.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
– 12 – – 13 –
TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE<br />
SPONTANEAMENTE<br />
L’Officina delle ArtiColate ci inv<strong>it</strong>a alla<br />
Giornata dell’Arte all’Aperto<br />
Il nome dell’iniziativa che richiama alla spontane<strong>it</strong>à e le parole<br />
che diventano gioco già nel denominare l’associazione, sembrano<br />
dire: attenzione, regalate una vacanza alle formal<strong>it</strong>à, qui non c’è<br />
posto per i comportamenti di circostanza. Messa a riposo la forma<br />
– occhi aperti – potrebbe saltar fuori la sostanza!<br />
Fuor di metafora: il 5 settembre, dalle tre di pomeriggio, i prati<br />
del Talvera verranno animati dalle ArtiColate ma soprattutto<br />
da noi, il pubblico, stavolta parte attiva dello spettacolo. Fino a<br />
mezzanotte potremo saltare da un’isola all’altra sperimentando di<br />
persona uno dei 6 processi artistici proposti.<br />
Si spazia dai video, alla p<strong>it</strong>tura, all’espressione corporea; si potrà<br />
suonare o scrivere un testo assieme ad altre persone, questo è il<br />
punto forte dell’iniziativa: con il piccolo stratagemma delle isole<br />
ci <strong>mostre</strong>rà come si possa trascorrere del tempo assieme in modo<br />
nuovo, creativo. Ogni attiv<strong>it</strong>à produrrà un’opera collettiva, corale,<br />
oltre a offrire il piacere della compagnia.<br />
È la sesta isola il mio tallone d’Achille, – isola? – si tratta di aquiloni!<br />
Lascio a te che verrai a trovarci l’arduo comp<strong>it</strong>o di individuare<br />
il senso artistico del loro volo, che sia una danza nel vento<br />
collettiva? Darsi una risposta è già partecipare della creativ<strong>it</strong>à;<br />
condividerla, magari scrivendoci sulla pagina di Facebook del portale<br />
Cultura in Alto Adige, è renderla in qualche modo reale.<br />
Per avere maggiori informazioni sull’appuntamento segui<br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Andrea Marcellino<br />
– 14 – – 15 –
fÖRDERINITIATIVEN DER STIfTUNG SÜDTIROLER SPARkASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOLZANO<br />
DAS IST SOMMER<br />
Das Al Plan Folk Festival 2009 –<br />
Programm-Melange in St. Vigil/Enneberg<br />
Wenn das Al Plan Folk Festival im Spätsommer<br />
seinen neuen Programm-Mix aus Musik,<br />
Kunst und Tanz präsentiert, verändert St. Vigil<br />
in Enneberg für 72 Stunden sein Gesicht. In<br />
der Ze<strong>it</strong> vom 04. bis 06. September 2009 findet<br />
dieses <strong>Kultur</strong>-Ereignis zum vierten Mal statt und<br />
bietet neben Konzerten, Shows und Tanzperformances<br />
einen Künstler-Markt sowie ein reiches<br />
kulinarisches Angebot an heimischen Speisen<br />
und Produkten, dessen Erlös den Kindergärten in<br />
Südafrika zugutekommt.<br />
Eröffnet wird das Festival am Fre<strong>it</strong>ag um 19.00<br />
m<strong>it</strong> dem Duett Massimo Cerra & Co, das m<strong>it</strong><br />
trad<strong>it</strong>ioneller irischer Musik begeistert. Im<br />
Anschluss daran finden Tanz- und Theatershows<br />
statt, denen um ca. 23.00 Uhr die zum Tanz animierende<br />
Beatles-Coverband „The Beat Barons“<br />
folgt. Auch die beiden nächsten Tage sind gefüllt<br />
m<strong>it</strong> Konzerten verschiedenster Musikrichtungen<br />
und interkulturellen Tanzperformances. Bunt,<br />
aufregend und spektakulär präsentieren sich die<br />
alternative Band aus Bruneck „Sense of Akasha“,<br />
das Wiener Ensemble „Monn Turonn“ m<strong>it</strong> einem<br />
Mix aus Jazz und Folk oder Zahra Tunnar, die die<br />
Kunst des orientalischen Tanzes vorführt. Das<br />
Festival endet m<strong>it</strong> dem Auftr<strong>it</strong>t der legendären<br />
Band der <strong>it</strong>alienischen Folk-Szene „Arge Garbe“,<br />
die den Besuchern noch die letzten Kräfte rauben<br />
wird.<br />
St.Vigil/Enneberg, Dorfzentrum, 04.09.-06.09.09,<br />
FR 18.00-01.00 Uhr, SA 11.00-02.00 Uhr,<br />
SO 11.00-24.00 Uhr.<br />
Detaillierte Programminformationen unter<br />
www.certlgrupatif.org<br />
TRANSART09<br />
Settembre sarà invest<strong>it</strong>o da una ventata di contemporane<strong>it</strong>à:<br />
progetti sperimentali, concerti, teatro-danza, videoconferenze,<br />
performance letterarie e spettacoli multimediali sono gli eventi<br />
previsti nel ricco programma di Transart09 che, dall’11 settembre<br />
al 9 ottobre, attraverserà la Provincia pur eleggendo a sede principale<br />
gli edifici dell’Alumix di Bolzano. Venerdì alle 20.30, infatti, le<br />
antiche mura dell’ex-industria faranno da sfondo all’inaugurazione<br />
di questo evento sovrasettoriale, allietata dalla musica contemporanea<br />
dell’“Internationalen Ensembles Modern Akademie”, sotto la<br />
direzione di Franck Ollu, autore della colonna sonora dei due film<br />
muti “cult” “Un Chien Andalou” di Salvador Dalì/Luis Buñuel e<br />
“Im Kampf m<strong>it</strong> dem Berge” di Arnold Fanck. Nel corso di altre giornate<br />
(15.09), con “13 Most Beautiful… Songs für Andy Warhol’s<br />
Screen Tests”, il duo d’artisti Dean & Br<strong>it</strong>ta dedicherà un omaggio<br />
pop-romantico al genio di Andy Warhol, mentre Kurt Hentschläger,<br />
con la sua straordinaria performance “Feed”, realizzata per<br />
il Festival Internazionale del Teatro della Biennale di Venezia,<br />
condurrà il pubblico ai confini della percezione (18 e 19.09).<br />
L’ensemble on_line, invece, accompagnerà con la sua musica elettronica<br />
il film “Outer Space” di Peter Tscherkassky (20.09), Philip<br />
Glass arricchirà con le sue composizioni le affascinanti riprese<br />
naturalistiche di Frans Lanting, fotografo del National Geographic<br />
(3.10) e la coreografa altoatesina Veronika Riz presenterà il suo<br />
nuovo lavoro “Jopas”, musicato dagli esperimenti elettronicomusicali<br />
di Ulrich Troyer e allest<strong>it</strong>o scenograficamente da Hubert<br />
Kostner (5, 6 e 7.10). Il fil rouge della contemporane<strong>it</strong>à non si<br />
ferma qui, ma si snoda fino all’EURAC di Bolzano dove, il 30.09,<br />
il sociologo americano Richard Florida, collegato in videoconferenza<br />
dal Canada, discuterà con l’economista Pier Luigi Sacco e<br />
il vice-presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Andrea Zeppa sul significato di “spazio v<strong>it</strong>ale” nell’era della<br />
globalizzazione. La ventata di contemporane<strong>it</strong>à soffierà, quindi,<br />
in direzione di Merano, Bressanone, Fortezza e Appiano, dove<br />
eccezionali manifestazioni guideranno gli astanti verso lat<strong>it</strong>udini<br />
lontane o narreranno di r<strong>it</strong>i religiosi appartenenti ad altre culture.<br />
Informazioni dettagliate sul programma sono disponibili al s<strong>it</strong>o:<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
– 16 – – 17 –
fÖRDERINITIATIVEN DER STIfTUNG SÜDTIROLER SPARkASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOLZANO<br />
fRANZ TUMLER ENDLICH fREI<br />
Lesung und Vergabe des L<strong>it</strong>eraturpreises<br />
„Franz Tumler“ in Laas<br />
Der internationale „Franz Tumler Preis“, der m<strong>it</strong><br />
8.000 Euro dotiert ist, wird biennal an deutschschreibende<br />
Roman-Autoren und Autorinnen<br />
vergeben. M<strong>it</strong> dem Ziel die ze<strong>it</strong>genössische L<strong>it</strong>eratur<br />
zu fördern, wurde der Preis, der ausschließlich<br />
für Debütromane vergeben wird, im Jahre<br />
2007 erstmals ins Leben gerufen. Der Name<br />
des Preises zeugt von der Verbundenhe<strong>it</strong> und<br />
Wertschätzung des Südtiroler Schriftsteller Franz<br />
Tumler, der seinen Ruhm in der internationalen<br />
L<strong>it</strong>eraturszene vor allem m<strong>it</strong> Romanen wie „Ein<br />
Schloss in Österreich“ (1953), „Der Schr<strong>it</strong>t hinüber“<br />
(1956), Aufschreibung aus Trient“ (1955)<br />
und „Pia Faller“ (1973) begründet.<br />
Die diesjährigen Finalisten – Lea Gottheil (Sommervogel),<br />
Katrin Segl<strong>it</strong>z (Bienenkönig), Esther<br />
Kinsky (Sommerfrische), Lorenz Langenegger<br />
(Hier im Regen) und Jan Christophersen<br />
(Schneetage) – lesen am 19. September ca.<br />
30 Minuten lang aus ihren Werken, die m<strong>it</strong><br />
anschließenden Statements se<strong>it</strong>ens einer fünfköpfigen<br />
Fach-Jury kommentiert werden. Die<br />
Preisverleihung findet am selben Abend in der<br />
St. Markus Kirche in Laas statt.<br />
Laas, Gasthaus „Zur Krone“, Eröffnung,<br />
18.09.09, um 19.00 Uhr<br />
Josefshaus, öffentliche Lesung, 19.09.09,<br />
von 09.30-12.30 und 14.00-16.00 Uhr<br />
St. Markus Kirche, Preisverleihung, 19.09.09,<br />
um 20.00 Uhr<br />
Geschichte hautnah m<strong>it</strong>erleben<br />
Endlich frei – die Nelson Mandela Story<br />
„Endlich frei – die Nelson Mandela Story“ ist ein<br />
fesselndes Stück von Gerold Theobalt, das das<br />
Leben von Nelson Mandela sowie das Thema der<br />
Apartheid in eindringlicher Weise nachzeichnet.<br />
Von Wolfgang Schmidtke in eigentümlicher<br />
Regie umgesetzt, verdeutlichen sieben professionelle<br />
Schauspieler und Schauspielerinnen m<strong>it</strong><br />
gesprochenen Texten, Liedern und tänzerischen<br />
Einlagen seinen Weg vom jungen Anwalt, Pol<strong>it</strong>-<br />
Aktivisten und charismatischen Anführer der<br />
Anti-Apartheid-Bewegung, über den Strafgefangenen,<br />
der 27 Jahre seines Lebens hinter G<strong>it</strong>tern<br />
saß zum ersten schwarzen Präsidenten von<br />
Südafrika und Friedensnobelpreisträger.<br />
Schlanders, <strong>Kultur</strong>haus Karl Schönherr,<br />
25.09.09, 20.00 Uhr<br />
– 18 – – 19 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
31<br />
2415 28 0216 OVERVIEW<br />
Ausstellungen / Mostre<br />
07<br />
– 20 – – 21 –
Bozen / Bolzano<br />
Bozen / Bolzano, Centro Culturale<br />
Trevi, Kapuzinergasse 28 /<br />
Via Cappuccini, 28<br />
Ein Hauch Barock. Eine Reise in<br />
das Rom der Barockze<strong>it</strong> / Respiro<br />
Barocco. Un viaggio nella Roma<br />
del Seicento<br />
Fünfzehn Gemälde aus der Nationalgalerie<br />
im Palazzo Barberini<br />
/ 15 capolavori della Galleria<br />
Nazionale d’Arte Antica di Palazzo<br />
Barberini<br />
0471 300980, 0471 411230,<br />
fax 0471 411239<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
23.09.2009, 18.00 (Eröffnung),<br />
23.09.2009 - 12.12.2009,<br />
16.00-22.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
MOSTRE<br />
Bozen / Bolzano, EURAC tower<br />
Drususallee 1 / Viale Druso 1<br />
Museion at the Eurac tower: I<br />
Can See Your House From Here<br />
Kurze Geschichte vom Abbild<br />
der Welt – Ausstellung von<br />
Francesco Jodice im EURAC tower<br />
/ Breve storia dell’immagine<br />
del mondo – mostra di Francesco<br />
Jodice<br />
0471 055031<br />
tower.eurac.edu<br />
23.09.2009, 18.30 (Vernissage),<br />
23.09.2009 - 06.11.2009,<br />
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bozen / Bolzano, Ex-Museion,<br />
Sernesi-Straße 1 / via Sernesi,<br />
Der Intimist Josef Moroder<br />
Lusenberg<br />
0471 313800<br />
12.09.09, 11.00 (Vernissage),<br />
14.09.-18.10.2009, 10.00-12.00<br />
und 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma<br />
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.<br />
12 / Via Weggenstein 12<br />
KunstLAB<br />
M<strong>it</strong> seinen unterschiedlichen<br />
Bereichen bietet sich der Südtiroler<br />
Künstlerbund als kreative<br />
Plattform für experimentelle<br />
Arbe<strong>it</strong>sprozesse nahezu an: Die<br />
Galerie Prisma wird deshalb<br />
zum ersten Mal vom Ausstel-<br />
lungsraum zum Kunstlaboratorium<br />
umfunktioniert.<br />
0471 977037<br />
Detaillierte Programminformationen<br />
unter www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
/ Informazioni dettagliate sul<br />
programma www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
02.09.2009 - 05.09.2009<br />
(MI/ME-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma<br />
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.<br />
12 / Via Weggenstein 12<br />
FrauenZimmer<br />
Fotoausstellung der Künstlerinnen<br />
Christine Gallmetzer, Brig<strong>it</strong>te<br />
Mahlknecht, Monika Le<strong>it</strong>ner,<br />
Romana Prinoth, Sissa Micheli,<br />
Ingrid Klauser, Wil-ma Kammerer/<br />
Mostra fotografica<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
08.09.2009, 19.00 (Eröffnung),<br />
09.09.2009 - 26.09.2009,<br />
10.00-12.30, 16.00-19.00<br />
(DI/MA-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Landesberufsschule<br />
für Handwerk und Industrie<br />
Bozen / Scuola professionale<br />
tedesca, Romstr. / Via Roma 20<br />
Die Seelengesichter von A. Nestl<br />
Fotografieausstellung über die<br />
Seelenzustände junger Menschen<br />
www.kunstpass.com<br />
09.06.2009 - 09.09.2009,<br />
08.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, MMM Firmian<br />
Sigmundskronerstraße 53 / Via<br />
Castel Firmiano 53<br />
Anno ’09<br />
Ein Bergvolk wehrt sich / A difesa<br />
delle proprie montagne<br />
0471 631264<br />
messner-mountain-museum.<strong>it</strong><br />
01.03.2009 - 15.11.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
(Letzter Einlass um 17 Uhr.)<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Carmen Müller - Notizen aus<br />
Gärten<br />
Museion - Haupthaus Erdgeschoss<br />
/ Museion - Piano terra<br />
23.05.2009 - 01.11.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
(10.00-22.00, DO/GI)<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Simon Starling - inverted funicular<br />
bridge<br />
Museion - Haupthaus Erdgeschoss<br />
/ Museion - piano terra<br />
23.05.2009 - 01.11.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
New entries!<br />
Neuankäufe im Dialog m<strong>it</strong><br />
Julia Bornefeld, Michael Fliri,<br />
Elisabeth Hölzl, Francesco<br />
Jodice, Valentina Sartori, Peter<br />
Senoner & columbosnext / Nuove<br />
acquisizioni in dialogo con Julia<br />
Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth<br />
Hölzl, Francesco Jodice,<br />
Valentina Sartori, Peter Senorer<br />
& columbosnext<br />
13.03.2009 - 14.02.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze<br />
naturali<br />
Bindergasse 1 / Via Bottai 1<br />
Vom Berg in die V<strong>it</strong>rine / Tesori<br />
dalla roccia<br />
An Farben- und Formenvielfalt<br />
ist die Welt der Mineralien kaum<br />
zu überbieten. Se<strong>it</strong> Jahrhunderten<br />
faszinieren diese Schätze die<br />
Menschhe<strong>it</strong>. Ebenso lang machen<br />
sich Menschen auf die Suche<br />
danach. / Molte avventure accompagnano<br />
il r<strong>it</strong>rovamento di<br />
un minerale in montagna prima<br />
che esso possa risplendere in<br />
una vetrina. La mostra “Tesori<br />
dalla roccia” presenta pezzi<br />
preziosi di diverse collezioni, per<br />
lo più private.<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
05.05.2009 - 06.09.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze naturali,<br />
Bindergasse / Via Bottai 1<br />
Lichtjahre / Anni luce<br />
Eine fotografische Reise am Südtiroler<br />
Nachthimmel / Viaggio<br />
fotografico nel cielo notturno<br />
dell’Alto Adige<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
23.06.2009 - 03.01.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Mumien. Der Traum vom ewigen<br />
Leben / Mummie. Sogno di v<strong>it</strong>a<br />
eterna<br />
Diese einzigartige Sonderausstellung<br />
zeigt über 60 Mumien<br />
aus aller Welt rund um die<br />
weltberühmte Eismumie „Ötzi“.<br />
Tiermumien und menschliche<br />
Mumien aus den unterschiedlichsten<br />
<strong>Kultur</strong>kreisen und<br />
Lebensräumen erzählen die<br />
Geschichte der Mumifizierung. /<br />
Con più di 60 mummie umane<br />
ed animali provenienti da<br />
tutto il mondo numerosi reperti<br />
e preziosi oggetti r<strong>it</strong>uali. La<br />
mostra offre un panoramico sul<br />
fenomeno della mummificazione,<br />
in un affascinante viaggio<br />
dell‘epoca dei dinosauri fino ai<br />
giorni nostri.<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
10.03.2009 - 25.10.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
(Letzter Einlass 17.30 Uhr)<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein<br />
/ Castel Roncolo<br />
Kaiser Franz Joseph Weg /<br />
Sentiero Imperatore Francesco<br />
Giuseppe<br />
Grüne Hüte zwischen grauen<br />
Felsen / Verdi cappelli tra rocce<br />
grigie<br />
Karl von Lutterotti - Ein Aristokrat<br />
auf den Spuren der Volkstracht.<br />
/ Karl von Lutterotti - Un<br />
nobile sulle tracce dei costumi<br />
popolari<br />
0471 329808<br />
www.runkelstein.info<br />
03.04.2009 - 30.11.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein<br />
/ Castel Roncolo<br />
Kaiser Franz Joseph Weg /<br />
Sentiero Imperatore Francesco<br />
Giuseppe<br />
Fotoausstellung zum Theaterstück<br />
„Giselbert und die Freihe<strong>it</strong>“<br />
Fotos von: Erwin Egger,Renate<br />
Giuliani,Renate Seppi und Kathrin<br />
Hirber in der Burgschänke<br />
von Schloss Runkelstein.<br />
333 2155334<br />
25.07.2009 - 31.12.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /<br />
Galleria Civica<br />
Dominikanerplatz 18 / Piazza<br />
Domenicani 18<br />
Pio Bottoni<br />
La mostra riguarda i quadri della<br />
collezione di Palazzo Firenze<br />
a Roma, sede della Società Dante<br />
Alighieri. I quadri sono di Pio<br />
Bottoni, figura di artista legato<br />
alla nasc<strong>it</strong>a della Società Dante<br />
e rappresentano paesaggi della<br />
Regione Trentino Alto Adige.<br />
0471 975592<br />
Società Dante Alighieri<br />
18.09.2009 - 30.09.2009,<br />
09.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bozen / Bolzano, antonella cattani<br />
contemporary art, Rosengartenstrasse<br />
1 / Via Catinaccio 1<br />
De re metallica – Antonella<br />
Zazzera<br />
Die Skulpturen von Antonella<br />
Zazzera (1976, Todi - PG) sind<br />
komplexe Strukturen, in denen<br />
Tausende Meter Kupferdraht<br />
eine exakte Pos<strong>it</strong>on einnehmen<br />
und einen Körper bilden, dessen<br />
Dichte nicht aufgrund von<br />
Geflechten oder Nähten entsteht,<br />
sondern durch eine langsame,<br />
konsequente Materialanhaeufung<br />
/ Le sculture – installazioni<br />
di Antonella Zazzera (1976, Todi<br />
- PG) nascono tramando f<strong>it</strong>tamente<br />
un filo di rame. La scelta<br />
di questo metallo è dettata dalla<br />
sua peculiare caratteristica di<br />
interagire con la luce che ne rest<strong>it</strong>uisce<br />
vibrazioni e riverberi.<br />
0471 981884<br />
www.accart.<strong>it</strong><br />
11.09.2009 - 30.10.2009,<br />
10.00-12.00, 15.00-19.00<br />
(MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30<br />
(SA/SA)<br />
– 22 – – 23 –
Meran / Merano<br />
Meran / Merano, Galerie Erwin<br />
Seppi / Galleria Erwin Seppi<br />
Laubengasse 75 / Via Portici 75<br />
Bilder m<strong>it</strong> Kreisen / Immagini con<br />
cerchi<br />
In den Bildern von Jan Bauer<br />
werden mediale Bildschnipsel<br />
in Malerei transformiert. Ganz<br />
bewusst wird hier der Künstler<br />
vom Kreateur zum Recycler<br />
degradiert. / Nelle composizioni<br />
di Jan Bauer, r<strong>it</strong>agli di immagini<br />
tratte dal mondo dei media vengono<br />
trasformate in dipinti. In<br />
modo consapevole l’artista viene<br />
ridotto dal ruolo di creatore a<br />
quello di riciclatore.<br />
0473 426984<br />
www.erwinseppi.org<br />
03.09.2009, 19.00-23.00 (Vernissage),<br />
04.09.2009 - 26.09.2009,<br />
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
MOSTRE<br />
Meran / Merano, Touriseum -<br />
Schloss Trauttmansdorff / Touriseum<br />
- Castel Trauttmansdorff<br />
St.-Valentinstr. 51a / Via S.<br />
Valentino 51a<br />
Der m<strong>it</strong> dem Bart... - L’Andreas<br />
Hofer del turismo<br />
0473 270172<br />
www.touriseum.<strong>it</strong><br />
03.04.2009 - 15.11.2009,<br />
09.00-18.00 (Sommeröffungsze<strong>it</strong>en:<br />
9 bis 21 Uhr)<br />
Meran / Merano, Touriseum -<br />
Schloss Trauttmansdorff / Touriseum<br />
- Castel Trauttmansdorff<br />
St.-Valentinstr. 51a / Via S.<br />
Valentino 51a<br />
Feierabend im Touriseum<br />
M<strong>it</strong> einem besonderen Angebot<br />
richtet sich das Touriseum an<br />
die berufstätigen M<strong>it</strong>bürger. Direktor<br />
Paul Rösch wird gemeinsam<br />
m<strong>it</strong> einem Künstler durch<br />
die Gedenkjahr-Sonderausstellung<br />
führen. Beginn 19 Uhr.<br />
Eintr<strong>it</strong>t, Führung und Umtrunk<br />
kosten 5 Euro.<br />
14.09.2009, 19.00-20.00<br />
Meran / Merano, kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse<br />
Laubengasse 163 / via Portici<br />
163<br />
Sammellust. Werke aus der<br />
Sammlung Finstral<br />
Anlässlich des 40-jährigen<br />
Firmenjubiläums der Firma<br />
Finstral zeigt kunst Meran zum<br />
ersten Mal die große Sammlung<br />
ze<strong>it</strong>genössischer Kunst des<br />
erfolgreichen R<strong>it</strong>tner Unternehmens.<br />
0473 212643<br />
Kunst Meran<br />
01.09.2009 - 10.01.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Meran / Merano, kunst Merano<br />
arte<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
Urs Lüthi – art is the better life<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
04.07.2009 - 20.09.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Brixen / Bressanone<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano,<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza<br />
Palazzo Vescovile 2<br />
Paul Flora<br />
Die Ausstellung zeigt Werke aus<br />
über sechzig Schaffensjahren.<br />
/ La mostra espone circa 150<br />
opere di Paul Flora.<br />
0472 830505<br />
www.hofburg.<strong>it</strong><br />
27.06.2009 - 31.10.2009,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano,<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza<br />
Palazzo Vescovile 2<br />
Wilhelm Senoner – Figuren.<br />
Gestalten. Personen / Wilhelm<br />
Senoner – figure. forme. persone<br />
Wilhem Senoner stellt im m<strong>it</strong>telalterlichen<br />
Keller der Hofburg<br />
monochrom gefasste Skulpturen<br />
aus Holz aus. / Wilhelm Senoner<br />
espone le sue sculture di legno<br />
dipinte in monocromo nei sot-<br />
teranei medievali del Palazzo<br />
Vescovile.<br />
0472 830505<br />
www.hofburg.<strong>it</strong><br />
09.05.2009 - 31.10.2009,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano,<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza<br />
Palazzo Vescovile 2<br />
Verborgene Schätze /<br />
Tesori nascosti<br />
Tiroler Hinterglasmalerei<br />
1550-1850 / La p<strong>it</strong>tura su vetro<br />
in Tirolo 1550-1850<br />
15.08.2009 - 31.10.2009,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano,<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza<br />
Palazzo Vescovile 2<br />
Zu Gast beim Fürstbischof / Osp<strong>it</strong>i<br />
famosi al Palazzo Vescovile<br />
Führung durch den Kaiserund<br />
Bischofstrakt der Brixner<br />
Hofburg / Vis<strong>it</strong>a guidata in<br />
lingua <strong>it</strong>aliana all’appartamento<br />
imperiale e vescovile del Palazzo<br />
Vescovile di Bressanone.<br />
03.09.2009, 15.00-16.00<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano,<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza<br />
Palazzo Vescovile 2<br />
Tag der BrixnerInnen / Giornata<br />
dei brissinesi<br />
Eintr<strong>it</strong>t frei für alle BürgerInnen<br />
der Gemeinde Brixen. / Entrata<br />
libera per i c<strong>it</strong>tadini del comune<br />
di Bressanone.<br />
0472 830505<br />
www.hofburg.<strong>it</strong><br />
06.09.2009, 10.00-17.00,<br />
04.10.2009, 10.00-17.00<br />
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum<br />
/ Museo Farmaceutico<br />
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte<br />
Aquila 4<br />
Die Zauberlaterne – geheimnisvoll,<br />
vergnüglich, lehrreich!<br />
Vorstellungen m<strong>it</strong> der Laterna<br />
Magica gehörten im 19. und<br />
frühen 20. Jahrhundert zu den<br />
beliebtesten Vergnügungen im<br />
bürgerlichen Familienkreis.<br />
Bunte Bilder, m<strong>it</strong> der Zauberlaterne<br />
an die Wand geworfen,<br />
entführten in ferne Länder, illustrierten<br />
Märchen und amüsante<br />
Geschichten. Das Pharmaziezentrum<br />
erweckt m<strong>it</strong> seiner Ausstellung<br />
diese zauberhafte Form der<br />
Unterhaltung zu neuem Leben.<br />
0472 209112<br />
www.pharmaziemuseum.<strong>it</strong><br />
06.07.2009 - 25.11.2009,<br />
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),<br />
11.00- 16.00 (SA/SA)<br />
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum<br />
/ Museo Farmaceutico<br />
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte<br />
Aquila 4<br />
Lange Nacht im Pharmaziemuseum<br />
Brixen / Lunga notte nel Museo<br />
della Farmacia di Bressanone<br />
Life-Show: Die Zauberlaterne<br />
– geheimnisvoll, vergnüglich,<br />
lehrreich! / Una dimostrazione<br />
dal vivo: La lanterna magica –<br />
misteriosa, divertente, istruttiva!<br />
0472 209112<br />
www.pharmaziemuseum.<strong>it</strong><br />
www.museofarmacia.<strong>it</strong><br />
19.09.2009, 19.00-23.00<br />
Bruneck / Brunico<br />
Bruneck / Brunico, Buchladen<br />
am Rienztor / Libreria al<br />
Rienztor<br />
Markus Moling - Bilderausstellung<br />
Markus Moling stellt aktuelle<br />
Werke aus. Die Motive sind meist<br />
Landschaften, die der Künstler<br />
leicht abstrahiert und m<strong>it</strong> anderen<br />
„Sujets“ kombiniert. Es entsteht<br />
som<strong>it</strong> ein poetisches Spiel<br />
des „da und dort“, dargestellt in<br />
einer raffinierten Maltechnik.<br />
11.09.2009 - 23.10.2009<br />
(MO/LU-SA/SA)<br />
Bruneck / Brunico, Seeböckhaus<br />
Oberragen<br />
Alexandra von Hellberg - Collagen,<br />
Graphiken, Kosmogramme<br />
01.09.2009, 19.00 (Eröffnung),<br />
01.09.2009 - 10.09.2009,<br />
10.00-12.00, 15.00-18.00<br />
(MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00<br />
(SA/SA-SO/DO)<br />
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum<br />
/ Museo Civico<br />
Bruder-Willram-Str. 1 / via<br />
Bruder-Willram 1<br />
Eines zum anderen - Bilder aus<br />
der Sammlung Riedl / L’uno<br />
all’altro – Opere dalla collezione<br />
Riedl<br />
Die in Zusammenarbe<strong>it</strong> von<br />
Museumsverein Bruneck und<br />
dem Museum Moderner Kunst in<br />
Passau organisierte Ausstellung<br />
schöpft aus der facettenreichen<br />
Sammlung moderner Kunst des<br />
Künstlerehepaars Annerose &<br />
Alois Riedl. / La mostra, organizzata<br />
in collaborazione tra<br />
l’Ass. Pro Museo di Brunico ed il<br />
Museo di Arte Moderna di Passau,<br />
attinge alla varia collezione<br />
della coppia di artisti Annerose e<br />
Alois Riedl.<br />
0474 553292<br />
www.stadtmuseum-bruneck.<strong>it</strong><br />
09.07.2009 - 18.10.2009,<br />
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)<br />
Bruneck / Brunico, Volkskundemuseum<br />
/ Museo degli usi e<br />
costumi, Herzog-Diet-Str. 24 /<br />
via Duca Teodone 24<br />
Not und Elend, Hilfe und Dank<br />
/ Necess<strong>it</strong>à e miseria, aiuto e<br />
riconoscenza<br />
Votivbilder als Quellen für die<br />
Ze<strong>it</strong> um 1809 / Mostra temporanea<br />
dedicata alle immagini votive<br />
dell’antico Tirolo del periodo<br />
intorno al 1809.<br />
0474 552087<br />
www.volkskundemuseum.<strong>it</strong><br />
30.05.2009 - 31.10.2009,<br />
09.30-17.30 (DI/MA-SA/SA),<br />
14.00-18.00 (SO/DO)<br />
– 24 – – 25 –
Andere Ortschaften /<br />
Altre local<strong>it</strong>à<br />
Ahrntal / Valle Aurina, Bergbaumuseum<br />
im Kornkasten / Museo<br />
minerario nel Granaio<br />
Steinhaus 99 / Cadipietra 99<br />
Jakob‘ s Weg / Arte sacra<br />
Sakrale Kunst aus der Werkstatt<br />
von Mag. Jakob Oberhollenzer<br />
/ Sculture dall‘atelier di Jakob<br />
Oberhollenzer<br />
0474 651043<br />
www.kornkasten.info<br />
26.06.2009 - 06.09.2009,<br />
09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO),<br />
09.30-22.00 (DO/GI)<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
MOSTRE<br />
Algund / Lagundo, Galerie Martin<br />
Geier, Weingartnerstraße 83<br />
Ondre Le<strong>it</strong><br />
Malerei von Martin Dietrich<br />
0473 220665<br />
www.martin-geier.<strong>it</strong><br />
18.09.2009, 19.00 (Vernissage),<br />
18.09.2009 - 30.10.2009,<br />
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
(SA und SO nach Vereinbarung)<br />
Eppan / Appiano, Schloss Moos-<br />
Schulthaus, Schulthauserweg /<br />
Via Castel Palu<br />
Paolo Vallorz<br />
Es handelt sich hierbei um einen<br />
kulturellen Höhepunkt im Eppaner<br />
Spätsommer, ist doch Paolo<br />
Vallorz einer der bekanntesten<br />
Trentiner Künstler der Gegenwart,<br />
vergleichbar in etwa m<strong>it</strong><br />
dem Stellenwert, der in Südtirol<br />
Karl Plattner zugebilligt wird.<br />
/ Una selezione di 25 opere di<br />
grande formato presenta la vasta<br />
produzione di Paolo Vallorz.<br />
Interni, paesaggi, nature morte e<br />
i celebri cieli, con opere prestate<br />
dal Mart di Rovereto – permettono<br />
di ripercorrere il lavoro<br />
di uno degli artisti trentini più<br />
riconosciuti sia in Italia che<br />
all’estero, con una produzione<br />
che si lega a una lunga tradizione<br />
di rappresentazione del quotidiano,<br />
rivista e vissuta in chiave<br />
contemporanea, grazie a una<br />
lettura soggettiva e sensibilissima<br />
della realtà, specie quella<br />
legata all’ambiente montano nel<br />
quale l’artista ha r<strong>it</strong>rovato la sua<br />
più vera ident<strong>it</strong>à.<br />
0471 313815<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
04.09.2009, 18.00 (Eröffnung),<br />
05.09.2009 - 27.09.2009,<br />
16.00-19.00<br />
Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie<br />
Velthurns / Castel Velturno<br />
Dorfstraße / Via paese<br />
Ausstellung von Werner<br />
Bachmann<br />
0472 855290<br />
21.08.2009, 18.30 (Eröffnung),<br />
21.08.2009 - 04.09.2009<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung / Forte<br />
Labyrinth :: Freihe<strong>it</strong> /<br />
Labirinto :: Libertà<br />
Wie in einem Irrgarten. Labyrinth<br />
:: Freihe<strong>it</strong> heißt der T<strong>it</strong>el<br />
der Landesausstellung 2009 in<br />
der Franzensfeste und um das<br />
Tasten nach Freihe<strong>it</strong> geht es in<br />
diesem „Labyrinth“ aus Stein.<br />
Ein packendes Thema, arrangiert<br />
vor einer Traumkulisse. /<br />
Labirinto :: Libertà, la Mostra<br />
interregionale 2009 allest<strong>it</strong>a<br />
all’interno del Forte Asburgico<br />
di Fortezza, inv<strong>it</strong>a ad indagare<br />
sulla libertà, percorrendo questo<br />
“labirinto” di pietra. Una tematica<br />
accattivante presentata in un<br />
luogo davvero straordinario.<br />
0472 458038<br />
01.06.2009 - 30.09.2009,<br />
10.00-19.00, 01.10.2009 -<br />
30.10.2009, 09.00-17.00<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung Franzensfeste<br />
meraner gruppe, Fühlst du dich<br />
frei? / meraner gruppe, Ti senti<br />
libero?<br />
Das interaktive Freihe<strong>it</strong>s-Projekt<br />
der meraner gruppe macht<br />
vom 20. September bis zum 02.<br />
Oktober Station in der Landesausstellung<br />
Labyrinth::Freihe<strong>it</strong>.<br />
/ Da domenica 20 settembre fino<br />
al 02 ottobre il progetto interattivo<br />
“Ti senti libero?” fa stazione<br />
nella mostra interregionale<br />
“labirinto::libertá”.<br />
www.meranergruppe.<strong>it</strong><br />
20.09.2009, 14.00-17.00 (Eröffnung),<br />
21.09.2009 - 02.10.2009,<br />
10.00-18.00<br />
Gais, Sozialzentrum<br />
Markus Vallazza<br />
Ausstellung von Radierungen zu<br />
Oswald-von-Wolkenstein<br />
0474 504101<br />
www.kulturweg-gais.<strong>it</strong><br />
04.09.2009, 19.00 (Eröffnung),<br />
05.09.2009 - 20.09.2009, 10.00-<br />
12.00, 16.00-18.00<br />
Innichen / San Candido, Kunstraum<br />
Café M<strong>it</strong>terhofer<br />
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via<br />
Rainer 4<br />
Juri Nesterov | Die Wiege der<br />
Russischen Revolution<br />
Juri Nesterov dokumentiert<br />
m<strong>it</strong> seiner neuen Fotoserie „Die<br />
Wiege der Russischen Revolution“<br />
das St. Petersburg der<br />
Gegenwart.<br />
0474 913259<br />
04.07.2009 - 03.10.2009,<br />
07.00-23.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Glurns / Glorenza,<br />
Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie<br />
Kirchtorturm / Torre della chiesa Schullian Werner / Galleria<br />
Ausstellung im Kirchtorturm in Schullian Werner<br />
Glurns / La mostra nella Torre Andreas-Hofer-Str. 20 / via And-<br />
della Chiesa a Glorenza<br />
reas Hofer 20<br />
Die Ausstellung ist auf vier Landschaft und Portra<strong>it</strong><br />
Stockwerken inszeniert und 0471 964736<br />
thematisiert im Erdgeschoss den www.schullian-werner.<strong>it</strong><br />
Salzhandel und die Bewachung 18.06.2009 - 12.05.2010,<br />
der Stadttore. Der Wehrgang 09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
beschäftigt sich m<strong>it</strong> dem Wie- (Die Öffnungsze<strong>it</strong>en der Gallerie<br />
deraufbau und der Befestigung können sich ändern . Anmeldung<br />
der Stadt im 16. Jh. Im 1. Stock<br />
stehen Lage und Entstehung im<br />
unter Tel. 0471 964736)<br />
M<strong>it</strong>telpunkt; der 2. Stock steht Kastelbell-Tschars / Castelbellounter<br />
dem Motto Markt und Ciardes, Schloss Kastelbell /<br />
Menschen im spätm<strong>it</strong>telalterli- Castello di Castelbello<br />
chem Glurns und im 3. Stock Schlossweg 1 / Via del Castello 1<br />
werden Ereignisse, Kuriosa Joseph Brunner. Retrospektive<br />
und Besonderhe<strong>it</strong>en hervorge- Skulpturen - Aquarelle - Zeichhoben.<br />
/ La mostra è allest<strong>it</strong>a nungen<br />
su quattro piani, tematizza a Anlässlich seines 85. Geburtsta-<br />
pianoterra il commercio del sale, ges präsentiert das Kuratorium<br />
la sorveglianza delle porte della eine Retrospektive des Vinschger<br />
c<strong>it</strong>tà e gli ab<strong>it</strong>anti di Glorenza Künstlers Joseph Brunner.<br />
quali „c<strong>it</strong>tadini semirurali“. 0473 624193<br />
Il camminamento di ronda www.schloss-kastelbell.com<br />
tratta della ricostruzione e della 26.09.2009, 17.00 (Vernissage),<br />
fortificazione della c<strong>it</strong>tà nel XVI 27.09.2009 - 31.10.2009,<br />
secolo. Al primo piano sono posti 14.00-18.00 (Sonn u. Feiertags<br />
in luce la posizione e la nasc<strong>it</strong>a<br />
della c<strong>it</strong>tà; il secondo piano<br />
von 11.00 bis 18.00)<br />
segue il motto “uomini e mercato Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /<br />
nella Glorenza tardomedievale”, Museo Civico<br />
con un tavolo di prodotti e con auf der Frag 1<br />
illustrazioni di Jörg Müller; al Josef Durst - Maler des Eisacktals<br />
terzo piano vengono evidenziati / Josef Durst - il p<strong>it</strong>tore della Val<br />
episodi, curios<strong>it</strong>à e peculiar<strong>it</strong>à di d’Isarco<br />
Glorenza.<br />
08.08.2009 - 19.09.2009,<br />
0473 831190<br />
9.30-12.00, 15.30-18.00<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
01.07.2009 - 30.09.2009,<br />
11.00-17.00, 01.10.2009 -<br />
31.10.2009, 11.00-16.00<br />
(DI/MA-SA/SA)<br />
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /<br />
Museo Civico<br />
auf der Frag 1<br />
Hermann Josef Runggaldier<br />
25.09.2009 (Eröffnung),<br />
26.09.2009 - 07.11.2009,<br />
9.30-12.00, 15.30-18.00<br />
(DI/MA-SA/SA)<br />
Lana, Südtiroler Obstbaumuseum<br />
/ Museo di Frutticoltura<br />
Sudtirolese, Brandis-Waalweg 4 /<br />
Via Brandis 4<br />
Andreas Hofer in Lana. 1809-<br />
2009. Eine Spurensuche vor Ort<br />
Das historische Tirol gedenkt<br />
2009 der Erhebung der Tiroler<br />
unter der Anführung von Andreas<br />
Hofer vor 200 Jahren. Abse<strong>it</strong>s<br />
von großen Veranstaltungen<br />
wirft diese Sonderausstellung<br />
den Blick auf Lana und begibt<br />
sich hier auf Spurensuche.<br />
0473 564387<br />
www.obstbaumuseum.<strong>it</strong><br />
01.09.2009 - 14.11.2009,<br />
09.30-17.00 (DI/MA,MI/ME,<br />
DO/GI,FR/VE,SA/SA)<br />
(Von 12:30-14:00 bleibt das Museum<br />
geschlossen.)<br />
Latsch (Mals) / Laudes (Malles),<br />
Sandbichler Mühle / Mulino<br />
Sandbichler<br />
Die Sandbichler Mühle / Il mulino<br />
Sandbichler<br />
Vom Korn zum Brot – dazu war<br />
und ist eine Mühle unerlässlich.<br />
Die Sandbichler Mühle ist eine<br />
kleine Kostbarke<strong>it</strong>, die se<strong>it</strong> dem<br />
13. Jahrhundert besteht und bis<br />
1985 in Betrieb war. / Dal grano<br />
al pane – un mulino doveva e<br />
deve essere. Il mulino Sandbichler<br />
a Laudes esiste dal 1300 ed<br />
era in funzione fino al 1985.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
04.06.2009 - 17.09.2009,<br />
20.00-22.00 (DO/GI)<br />
Mals / Malles Venosta, Kloster<br />
Marienberg / Abbazia di Monte<br />
Maria<br />
Schlinig 1 / Slingia 1<br />
Kloster Marienberg / Abbazia di<br />
Monte Maria<br />
– 26 – – 27 –
Das Kloster stammt aus der<br />
M<strong>it</strong>te des 12. Jahrhunderts und<br />
ist m<strong>it</strong> seinen 1.340 Metern über<br />
dem Meeresspiegel die höchstgelegenste<br />
Benediktinerabtei<br />
Europas. Im ehemaligen Wirtschaftstrakt<br />
der Klosteranlage<br />
sind Schauräume eingerichtet,<br />
in denen Eindrücke über den<br />
Kloster-Alltag gemäß dem Le<strong>it</strong>satz<br />
„ora et labora“ verm<strong>it</strong>telt<br />
werden. Dabei werden historische<br />
Ereignisse ebenso aufgezeigt<br />
wie die spir<strong>it</strong>uelle Deutung der<br />
romanischen Krypta-Fresken m<strong>it</strong><br />
ihren einzigartigen Engeldarstellungen<br />
/ Sopra Burgisio, ad<br />
un‘altezza di 1.340m slm, svetta<br />
l‘Abbazia Benedettina più alta<br />
d‘Europa, una fondazione dei<br />
nobili di Tarasp. Nella sol<strong>it</strong>udine<br />
delle montagne di più di 800<br />
anni dei monaci conducono<br />
una v<strong>it</strong>a secolo la regola di San<br />
Benedetto. Nel corso dei secoli<br />
hanno adattato la loro attiv<strong>it</strong>à<br />
alle esigenze di quei tempi.<br />
Tutt‘ora si occupano sopratutto<br />
dell‘attiv<strong>it</strong>à pastorale. L‘edificio<br />
economico é stato restaurato e<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
MOSTRE<br />
adesso é sede di un museo che ci<br />
da un‘impressione della v<strong>it</strong>a monastica,<br />
come pure degli eventi<br />
storici e dell‘interpretazione<br />
spir<strong>it</strong>uale degli affreschi romanici<br />
della cripta con le famose<br />
raffigurazioni angeliche.<br />
0473 843980<br />
www.marienberg.<strong>it</strong><br />
06.04.2009 - 07.11.2009,<br />
10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie<br />
BZG / Galleria d’arte CC<br />
Laubengasse 26 / Via Portici 26<br />
Ilse Abka-Prandstetter<br />
Ilse Abka-Prandstetter zeigt im<br />
Kunstforum Unterland ihren<br />
Zyklus „Schattenspringer“, die<br />
in Farbe und Form übersetzte<br />
Psychogramme seelischer<br />
Prozesse verkörpern. Die Wiener<br />
Künstlerin studierte an der<br />
Akademie der Bildenden Künste<br />
bei Prof. R.C. Andersen und Prof.<br />
Herbert Boeckl, ihr Diplom für<br />
Malerei machte sie bei Prof. Max<br />
Weiler.<br />
05.09.2009, 20.00 (Vernissage),<br />
05.09.2009 - 19.09.2009,<br />
10.00-12.00, 16.30-18.30<br />
(DI/MA-SA/SA)<br />
(Einführung: DDr. Herwig van<br />
Staa, Präsident des Nordtiroler<br />
Landtages)<br />
Neustift (Vahrn) / Novacella<br />
(Varna), Kloster Neustift / Abbazia<br />
di Novacella<br />
Stiftstr. 1 / Via Abbazia 1<br />
FarbZe<strong>it</strong>Räume<br />
Ausstellung der Künstlergruppe<br />
„Handwerker der Farbe“<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
25.09.2009, 19.00 (Eröffnung),<br />
26.09.2009 - 01.10.2009,<br />
10.00-20.00, 10.00-12.00,<br />
14.00-20.00<br />
Niederdorf / Villabassa, Hotel<br />
Bachmann<br />
Hans Wassermann Strasse 1 / Via<br />
Hans Wassermann 1<br />
KunSTeinblicke<br />
Ausstellung des Künstlers Josef<br />
Steger / Mostra dell‘artista nostrano<br />
Josef Steger<br />
0474 745126<br />
10.07.2009 - 04.09.2009,<br />
09.00-19.00<br />
Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum<br />
Kirchplatz 10<br />
Marg<strong>it</strong> Klammer<br />
schreibmaschinenmuseum.com<br />
09.07.2009 - 30.10.2009,<br />
15.00-18.00 (MO/LU-DI/MA +<br />
DO/GI-SA/SA)<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Kommende<br />
Lengmoos / Commenda di Longomoso<br />
Lengmoos / Longomoso<br />
Ölbilder und Kunsthandwerk<br />
von Rosa Alber-Wegmann, Waltraud<br />
Schenk-Alber und Gerda<br />
Ramoser<br />
23.08.2009 - 06.09.2009,<br />
10.00-12.00, 16.00-20.00)<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Kommende<br />
Lengmoos<br />
Fundstücke - Bilder - Objekte<br />
von Thomas Madlaner und Jan<br />
Horinek, in Zusammenarbe<strong>it</strong> m<strong>it</strong><br />
Archaeo Südtirol.<br />
Der junge R<strong>it</strong>tner Grafiker und<br />
Bildkünstler Thomas Madlaner<br />
zeigt eigene Bilder zu gleichze<strong>it</strong>ig<br />
ausgestellten archäologischen<br />
Fundstücken. Jan Horinek stellt<br />
eigene Objekte aus.<br />
11.09.2009, 18.00 (Eröffnung),<br />
12.09.2009 - 20.09.2009,<br />
16.00-19.00<br />
Schluderns / Sluderno, Churburg<br />
/ Castel Coira<br />
Churburggasse / Via Castel Coira<br />
Im 13. Jahrhundert errichtet<br />
und von den Grafen Trapp im<br />
16. Jahrhundert zur schönsten<br />
Renaissance-Residence Südtirols<br />
ausgebaut, gilt sie heute als eine<br />
der besterhaltenen Schlossanlagen.<br />
/ Castel Coira venne costru<strong>it</strong>o<br />
nel 1253 dai Vescovi di Coira<br />
e dal 1504 è di proprietà dei<br />
Conti Trapp.<br />
0473 615241<br />
www.churburg.com<br />
20.03.2009 - 31.10.2009,<br />
10.00-12.00, 14.00-16.30<br />
(DI/MA-SO/DO)<br />
Schluderns / Sluderno, Vintschger<br />
Museum / Museo Venostano<br />
Meranerstr. / Via Merano<br />
Archaischer Vinschgau / WasserWosser<br />
/ Val Venosta arcaica /<br />
WasserWosser<br />
M<strong>it</strong> den beiden Dauerausstel-<br />
lungen bringt das Museum dem<br />
Besucher die jahrtausend-alte<br />
Geschichte des Vinschgauer Alltags<br />
nahe. / Con le due <strong>mostre</strong> il<br />
museo vuol trasmettere la storia<br />
millenaria delle v<strong>it</strong>e quotidiane<br />
della Val Venosta.<br />
0473 615590<br />
20.03.2009 - 31.10.2009,<br />
10.00-12.00, 15.00-18.00<br />
(DI/MA-SO/DO)<br />
St. Leonhard / San Leonardo<br />
in Passiria, Museum Passeier -<br />
Andreas Hofer / Museo Passiria<br />
- Andreas Hofer<br />
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72<br />
Helden & Hofer / Eroi & Hofer<br />
0473 659086<br />
www.museum.passeier.<strong>it</strong><br />
21.02.2009 - 31.12.2009,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
St. Ulrich / Ortisei, <strong>Kultur</strong>haus<br />
„Luis Trenker“ / Casa della cultura<br />
“Luis Trenker”<br />
Josef Moroder Lusenberg<br />
Hommage an den bedeutendsten<br />
Grödner Maler<br />
0474 523110<br />
www.micura.<strong>it</strong><br />
www.museumgherdeina.<strong>it</strong><br />
15.08.2009 - 27.09.2009,<br />
10.00-12.00, 16.00-19.00<br />
(DI/MA-SO/DO)<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia<br />
di Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
Eduard Habicher – The rose in<br />
the steel dust / Eduard Habicher:<br />
La rosa nella polvere d’acciaio<br />
Elegant schweben und winden<br />
sich Eduard Habichers Stahlbänder<br />
im Raum, um den Raum,<br />
ein und aus an Fassaden, wie<br />
Stoffbänder im Wind, sie rollen,<br />
fallen scheinbar, dauernd Bewegung<br />
verm<strong>it</strong>telnd, nie ruhig,<br />
aber immer still. / È con grande<br />
eleganza che i nastri d’acciaio<br />
di Eduard Habicher si librano<br />
e si avvinghiano nello spazio,<br />
dentro e intorno ad esso, escono<br />
ed entrano dalle facciate simili<br />
a strisce di stoffa che, mosse<br />
dalla brezza, sembrano ruotare,<br />
cadere, distendersi.<br />
0473 220221<br />
www.schlosstirol.<strong>it</strong><br />
08.04.2009 - 30.11.2009,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia<br />
di Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
Für Freihe<strong>it</strong>, Wahrhe<strong>it</strong> und<br />
Recht! Joseph Ennemoser und<br />
Jakob Phillip Fallmerayer. Tirol<br />
von 1809 bis 1848/49 / Libertà,<br />
ver<strong>it</strong>à, giustizia! Joseph Ennemoser<br />
e Jakob Philipp Fallmerayer. Il<br />
Tirolo dal 1809 al 1848/49<br />
0473 220221<br />
www.schlosstirol.<strong>it</strong><br />
27.06.2009 - 30.11.2009,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia<br />
di Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
Verbrannte Visionen – Die Hutterer<br />
/ Visioni in cenere. La storia<br />
dei seguaci di Jakob Hutter<br />
Eine vom Landesmuseum<br />
Schloss Tirol in Kooperation<br />
m<strong>it</strong> der Gemeinde St. Lorenzen<br />
und dem Stadtmuseum Klausen<br />
konzipierte Ausstellung wirft<br />
Licht auf ein wichtiges und oft<br />
vernachlässigtes Kap<strong>it</strong>el der<br />
Tiroler Vergangenhe<strong>it</strong>: die Geschichte<br />
der Hutterer. / Frutto di<br />
una collaborazione tra il museo<br />
provinciale di Castel Tirolo e i<br />
comuni di S. Lorenzo di Sebato e<br />
di Chiusa, questa mostra illumina<br />
un importante cap<strong>it</strong>olo della<br />
storia del Tirolo spesso trascurato:<br />
la storia degli Hutter<strong>it</strong>i.<br />
0473 220221<br />
03.09.2009 - 31.10.2009<br />
(DI/MA-SO/DO)<br />
Welsberg / Monguelfo, Schloss<br />
Welsperg / Castello di Welsperg<br />
Heidi Le<strong>it</strong>ner (Terenten)<br />
Holzskupturen / Sculture in<br />
legno<br />
01.07.2009 - 13.09.2009,<br />
10.00-13.00 (MO/LU-FR/VE),<br />
16.00-19.00 (SO/DO)<br />
– 28 – – 29 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
31<br />
2415 28 0216 DAILY MEMO<br />
Musik / Musica<br />
Theater / Teatro<br />
Film<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Tanz / Danza<br />
Kinder / Bambini<br />
Sonstiges / Altro<br />
07<br />
– 30 – – 31 –
01.09. DI/MA<br />
02.09. MI/ME<br />
vertreibung, die Exilierung und<br />
14.00-16.00 (Treffpunkt: Touris-<br />
con Paul Bozzetta (trombone<br />
Film<br />
Lagererfahrung des 20. Jahrhunderts.<br />
Dazu kommen bedeutende<br />
musbüro Burgeis / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Burgusio)<br />
barocco) e Antonella Lorengo<br />
(clavicembalo)<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Vertreter der deutschen Gegenwartsl<strong>it</strong>eratur<br />
nach Lana.<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt / Musik / Musica<br />
www.r<strong>it</strong>ten.com<br />
21.00<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr. 0473 560031<br />
Centro storico<br />
Bozen / Bolzano, Konservatori- Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
www.l<strong>it</strong>eraturlana.com<br />
A spasso a Bressanone by night Bozen / Bolzano, Konservatori- Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesum<br />
„C. Monteverdi“ / Conserva- State of Play – Stand der Dinge 19.00<br />
... vis<strong>it</strong>a guidata notturna um „C. Monteverdi“ / Conservamuseum für <strong>Kultur</strong>- und Landestorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
attraverso le natiche mura di torio “C. Monteverdi”<br />
geschichte Schloss Tirol / Museo<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza Land / paese: USA, 125 min Schlanders / Silandro, Biblio-<br />
Bressanone<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza storico-culturale della Provincia<br />
Domenicani 19<br />
Regie / regia: Kevin McDonald thek Schlandersburg / Biblioteca<br />
0472 836401<br />
Domenicani 19<br />
di Bolzano - Castel Tirolo<br />
Busoni-Wettbewerb: Erste End- 17.45<br />
Schlandersburg<br />
www.brixen.org<br />
Busoni-Wettbewerb: Erste End- Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
prüfung m<strong>it</strong> Orchester / Concorso<br />
Faust – ein Historical<br />
21.30-22.30<br />
prüfung m<strong>it</strong> Orchester / Concorso Jordi Savall-Ensemble Hesperion<br />
Busoni: Prima prova finale con Bozen / Bolzano, Filmclub Auf den Spuren von Dr. Faustus<br />
Busoni: Prima prova finale con XXI<br />
orchestra<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr. – Lesung m<strong>it</strong> Uschi Flacke<br />
Glurns / Glorenza<br />
orchestra<br />
Montserrat Figueras: Voice,<br />
6 Finalisten spielen um den Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
0473 730616<br />
Rathausplatz / Piazza Municipio 6 Finalisten spielen um den K<strong>it</strong>hara<br />
Einzug ins Busoni-Finale. Den Cheri<br />
www.schlandersburg.<strong>it</strong><br />
Sagenhaftes Glurns - Erlebnis- Einzug ins Busoni-Finale. Den Dim<strong>it</strong>ri Psonis: Santur, Moresca<br />
Orchesterpart der Mozart-Kla- in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana 20.30-22.30<br />
stadtführung / L’incanto della Orchesterpart der Mozart-Kla- Pedro Estevan: Percussion<br />
vierkonzerte bestre<strong>it</strong>et in diesem Land / paese: GB/DE, 100 min<br />
c<strong>it</strong>tadina di Glorenza<br />
vierkonzerte bestre<strong>it</strong>et in diesem Jordi Savall: Lyra, Viola, Rebab<br />
Jahr wiederum die Streicherakademie<br />
Bozen. / Prima prova fina-<br />
Regie / regia: Stephen Frears<br />
18.00, 20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
0473 831097<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
Jahr wiederum die Streicherakademie<br />
Bozen. / Prima prova fina-<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
le per i 6 finalisti con orchestra<br />
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourisle per i 6 finalisti con orchestra 20.30-23.00<br />
Accademia d’Archi di Bolzano. Bozen / Bolzano, Filmclub Mals / Malles Venosta, Fröhmusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio Accademia d’Archi di Bolzano.<br />
20.30<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
lichsturm / Torre Fröhlich<br />
Fun for Kids: Mystisches und Ar-<br />
turistico Glorenza)<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Meran / Merano, Bistro Therme Contact High<br />
chaisches im Fröhlichsturm / Fun<br />
Mals / Malles Venosta, Fröh- Algund / Lagundo, Braugarten<br />
Thermenplatz 9/ Piazza Terme 9 in dt. Sprache / in lingua tedesca for Kids: Mistico e arcaico nella<br />
lichsturm / Torre Fröhlich Forst / Giardino Forst<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Run-<br />
Kind of Camilla<br />
Land / paese: AT/DE/LX/PL , Torre Fröhlich di Malles<br />
Fröhlichsturm in Mals / Torre Vinschgerstrasse / Via Venosta 9 kelstein / Castel Roncolo<br />
20.00-22.00<br />
100 min, Regie / regia: Michael Sagen und Lebensweishe<strong>it</strong>en aus<br />
Fröhlich a Malles<br />
Live Musik m<strong>it</strong> den Südtiroler Kaiser Franz Joseph Weg /<br />
Glawogger<br />
dem Obervinschgau<br />
Besichtigung des Fröhlichsturm, Sp<strong>it</strong>zbuam<br />
Sentiero Imperatore Francesco<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
18.30<br />
0473 831190<br />
einer Burgruine aus dem 13. ...bei Schlechtwetter wird das Giuseppe<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 37<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
Jahrhundert / Vis<strong>it</strong>a della Torre Fest auf den 03.09. verschoben... Giselbert und die Freihe<strong>it</strong><br />
Arcadi Volodos (Klavier/piano) Bozen / Bolzano, Filmclub 11.00-12.00 (Treffpunkt:<br />
Fröhlich, un imponente torre ...in caso di maltempo, la festa (4.Episode)<br />
24. Südtirol Classic Festival – Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr. Fröhlichsturm / R<strong>it</strong>rovo: Torre<br />
romana, alta 33 metri, che risale verrà spostata al giovedì, 03.09 347 8857826<br />
Meraner Musikwochen /<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Fröhlich)<br />
all’anno 1247<br />
0473 447727<br />
www.boznerr<strong>it</strong>terspiele.hps4u.net<br />
Settimane musicali meranesi I Love Radio Rock<br />
0473 831190<br />
www.braugartenforst.com 20.00-23.00<br />
0473 212520<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana Schluderns / Sluderno<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong> 18.00-23.00<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
Land / paese: GB/USA, 135 min<br />
Regie / regia: Richard Curtis<br />
Fun for Kids: Auf R<strong>it</strong>ters Spuren<br />
/ Fun for Kids: Sulle tracce dei<br />
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Torre Fröhlich)<br />
Kastelruth / Castelrotto, M<strong>it</strong>tel- Film<br />
20.15<br />
cavalieri<br />
schule / Scuola media<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duo-<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Mals / Malles Venosta, St. Paniderstrasse 9 / Via Panider Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
mo, Domplatz / Piazza Duomo Bozen / Bolzano, Filmclub 0473 831190<br />
Benediktskirche / Chiesa di S. Die Bläser des Haydn<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Brixner Orgelkonzerte –<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr. ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse / Orchesters/I fiati dell’Orchestra Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Med<strong>it</strong>ationen 2009 / Concerti Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
09.30-16.00 (Treffpunkt: Touris-<br />
Via S. Benedetto<br />
Haydn<br />
State of Play – Stand der Dinge<br />
d’Organo e Med<strong>it</strong>azioni a Bressa- Luna<br />
musbüro Schluderns / R<strong>it</strong>rovo:<br />
Führung durch die St. Benedikts- 0471 975031<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
none 2009<br />
Land / paese: USA, 15 min ufficio turistico Sluderno)<br />
kirche in Mals / Vis<strong>it</strong>a guidata www.haydn.<strong>it</strong><br />
Land / paese: USA, 125 min<br />
Konzert von Marco Paolacci Regie / regia: Julia Hill<br />
della Chiesa di S. Benedetto a 20.30<br />
Regie / regia: Kevin McDonald<br />
(Wien), 3. Preisträger des Daniel-<br />
Herz- Wettbewerbes. / Concerto<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Malles<br />
Die Malereien und karolingi- R<strong>it</strong>ten / Renon, Hotel Ans<strong>it</strong>z<br />
17.45<br />
di Marco Paolacci (Vienna), vinc<strong>it</strong>ore<br />
del III° premio al concorso L<strong>it</strong>eratur / Letteratura Burgeis (Mals) / Burgusio<br />
schen Fresken im Inneren zählen<br />
zu den ältesten im gesamten<br />
Kematen, Kematerstrasse 29 /<br />
Via Caminata 29<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Daniel Herz.<br />
(Malles)<br />
deutschen Sprachraum. / I Konzert m<strong>it</strong> Barockmusik / Con- Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
0472 836401<br />
Lana, Ans<strong>it</strong>z Schaller, Vill Führung durch die Pfarrkirche<br />
dipinti e gli affreschi dell‘interno certo di musica barocca<br />
Cheri<br />
www.brixen.org<br />
<strong>Kultur</strong>tage Lana 09: L<strong>it</strong>eratur und Burgeis und die St. Stephans-<br />
sono da considerarsi tra i più Konzert m<strong>it</strong> Barockmusik im in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
20.30-22.30<br />
Gedächtnis: „Zerstöret das Letzte kirche bei Marienberg / Vis<strong>it</strong>a<br />
antichi di tutta l’area linguistica „Heilig Kreuz“-Kirchlein in Land / paese: GB/DE, 100 min<br />
/ Die Erinnerung nicht.“<br />
della chiesa parrocchiale e della<br />
tedesca.<br />
Kematen m<strong>it</strong> Paul Bozzetta Regie / regia: Stephen Frears<br />
Unter dem Thema der Gedächt- chiesetta di San Stefano sopra<br />
0473 831190<br />
(Barockposaune) und Antonella 18.00, 20.00<br />
niskultur folgt das L<strong>it</strong>eratur- Burgusio<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong> Lorengo (Cembalo) / Concerto di<br />
festival 3 intensive Tage lang 0473 831190<br />
14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts- musica barocca nella Chieset-<br />
der Erinnerung an die Völker- ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
kirche / R<strong>it</strong>rovo: Chiesa di S. ta “Heilig Kreuz” a Caminata<br />
Benedetto)<br />
– 32 – – 33 –<br />
01 02
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Contact High<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: AT/DE/LX/PL ,<br />
100 min, Regie / regia: Michael<br />
Glawogger<br />
18.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
I Love Radio Rock<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: GB/USA, 135 min<br />
Regie / regia: Richard Curtis<br />
20.15<br />
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm<br />
/ Torre Fröhlich<br />
Fröhlichsturm in Mals / Torre<br />
Fröhlich a Malles<br />
Besichtigung des Fröhlichsturm,<br />
einer Burgruine aus dem 13.<br />
Jahrhundert / Vis<strong>it</strong>a della Torre<br />
Fröhlich, un imponente torre<br />
romana, alta 33 metri, che risale<br />
all’anno 1247<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Torre Fröhlich)<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto<br />
St. Benediktsstrasse / Via S.<br />
Benedetto<br />
Führung durch die St. Benediktskirche<br />
in Mals / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
della Chiesa di S. Benedetto a<br />
Malles<br />
Die Malereien und karolingischen<br />
Fresken im Inneren zählen<br />
zu den ältesten im gesamten<br />
deutschen Sprachraum. / I<br />
dipinti e gli affreschi dell‘interno<br />
sono da considerarsi tra i più<br />
antichi di tutta l’area linguistica<br />
tedesca.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Chiesa di S.<br />
Benedetto)<br />
02 03<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Wir sind alle erwachsen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: FR/SE, 84 min<br />
Regie / regia: Anne Novion<br />
20.30<br />
Kaltern / Caldaro, Weinmuseum<br />
Goldgasse 1 / Via d’Oro 1<br />
Zimt und Koriander<br />
G/TR 2004, Tassos Boulmetis,<br />
108 Minuten. M<strong>it</strong> George Corraface,<br />
Ieroklis Michailidis, Renia<br />
Louizidiou, Stelios Mainas,<br />
Tamer Karadagli.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Lana, Ans<strong>it</strong>z Schaller, Vill<br />
<strong>Kultur</strong>tage Lana 09: L<strong>it</strong>eratur und<br />
Gedächtnis: „Zerstöret das Letzte<br />
/ Die Erinnerung nicht.“<br />
16:00 Hommage an Wolfgang<br />
Hilbig m<strong>it</strong> Jürgen Hosemann,<br />
Marcel Beyer und Lutz Sei-<br />
ler - 18:00 Thomas Stangl:<br />
„Was kommt“ (2009), Kathrin<br />
Schmidt: „Du stirbst nicht“<br />
(2009) - 20:00 Marcel Beyer:<br />
„Kaltenburg“ (2008), Lutz Seiler:<br />
„Die Ze<strong>it</strong>waage“ (2009)<br />
0473 560031<br />
www.l<strong>it</strong>eraturlana.com<br />
16.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm<br />
/ Torre Fröhlich<br />
Fun for Kids: Mystisches und Archaisches<br />
im Fröhlichsturm / Fun<br />
for Kids: Mistico e arcaico nella<br />
Torre Fröhlich di Malles<br />
Sagen und Lebensweishe<strong>it</strong>en aus<br />
dem Obervinschgau<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
11.00-12.00 (Treffpunkt:<br />
Fröhlichsturm / R<strong>it</strong>rovo: Torre<br />
Fröhlich)<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixens unisichtbare Gärten / I<br />
giardini nascosti di Bressanone<br />
Führung durch Brixens Klostergärten...<br />
(Anmeldung erforderlich)<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a guidata ai giardini<br />
dei Conventi di Bressanone<br />
(prenotazione richiesta)<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro<br />
(Prato allo Stelvio), Burgruine<br />
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro<br />
Führung durch die Burgruine<br />
Lichtenberg / Vis<strong>it</strong>a guidata nella<br />
Rovina di Montechiaro<br />
Die ausgedehnte Anlage, welche<br />
se<strong>it</strong> dem 19. Jahrhundert verfallen<br />
ist, kann jeden M<strong>it</strong>twoch m<strong>it</strong><br />
einer Führung besichtigt werden.<br />
Anmeldung bis um 18.00 Uhr<br />
des Vortages. / La Rovina di<br />
Montechiaro si può vis<strong>it</strong>are<br />
ogni mercoledì. Prenotazione<br />
richiesta<br />
0473 616034<br />
www.ortlergebiet.<strong>it</strong><br />
10.00-12.00<br />
Wolkenstein / Selva di Val<br />
Gardena<br />
Fußgängerzone / Zona Pedonale<br />
Gherdëina: Viver la tradizion<br />
ladinische Trad<strong>it</strong>ionen hautnah<br />
erleben / esposizione del artigianato<br />
artistico della Val Gardena<br />
0471 777901<br />
www.valgardena.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
03.09. DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Sir Oliver Mally: blues & ballades<br />
on a banged-up gu<strong>it</strong>ar<br />
colours of music - Südtirol<br />
Classic Festival – Meraner Musikwochen<br />
/ settimane musicali<br />
meranesi<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
Meran / Merano, Thermenplatz /<br />
Piazza Terme<br />
Nartan<br />
harpist essentially<br />
0473 252000<br />
www.termemerano.<strong>it</strong><br />
20.00-23.00<br />
Olang / Valdaora, Park von<br />
M<strong>it</strong>terolang / Parco a Valdaora<br />
di Mezzo, Peter Sigmair Platz /<br />
Piazza Peter Sigmair<br />
Abendkonzert der Musikkapelle<br />
Peter Sigmair Olang<br />
www.peter-sigmair.com<br />
20.45-21.30<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Kirche „Heilige<br />
Kreuz“ / Chiesa “Santa Croce”<br />
Hotel Ans<strong>it</strong>z Kematen<br />
Barockposaune und Cembalo<br />
Instrumentalmusik aus der Renaissance<br />
und dem Barock m<strong>it</strong><br />
Paul Bozzetta, Barockposaune<br />
und Antonella Lorengo, Cembalo<br />
21.00<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Kommende<br />
Lengmoos / Commenda di Longomoso<br />
Dorf 15<br />
Konzertabend<br />
Amarida-Ensemble: Stefano<br />
Ferrario, Johanna Wassermann<br />
(Violinen),<br />
Margher<strong>it</strong>a Pigozzo (Viola), Alejandro<br />
Biancotto (Violoncello).<br />
Silvia Cesco, G<strong>it</strong>arre.<br />
Werke von Antonio Vivaldi,<br />
Joseph Haydn, Felix Resch,<br />
Leonhard von Call und Luigi<br />
Boccherini.<br />
20.30-22.00<br />
Toblach / Dobbiaco, Musikpavillon,<br />
Schulplatz 1<br />
Konzert der Musikkapelle Toblach<br />
www.musikkapelle.toblach.<strong>it</strong><br />
20.30-21.45<br />
Wolkenstein / Selva di Val Gardena,<br />
Gemeindeplatz<br />
Grödner Heimatabend / Serata<br />
folcloristica gardenese<br />
Auftr<strong>it</strong>te se<strong>it</strong>ens der Alphornbläser<br />
aus Gröden, der Tanzgruppe<br />
Wolkenstein/St.Cristina und der<br />
Schuhplattlergruppe aus Villnöss.<br />
/ Con: Corni di Montagna,<br />
del gruppo di ballo folcloristico<br />
di Selva/Santa Cristina e<br />
degli schiaffeggiatori della Val<br />
di Funes<br />
0471 777901<br />
www.valgardena.<strong>it</strong><br />
21.00-22.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein<br />
/ Castel Roncolo<br />
Kaiser Franz Joseph Weg /<br />
Sentiero Imperatore Francesco<br />
Giuseppe<br />
Giselbert und die Freihe<strong>it</strong><br />
(4.Episode)<br />
347 8857826<br />
www.boznerr<strong>it</strong>terspiele.hps4u.net<br />
20.00-23.00<br />
– 34 – – 35 –<br />
Film<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
State of Play – Stand der Dinge<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 125 min<br />
Regie / regia: Kevin McDonald<br />
17.45<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Cheri<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: GB/DE, 100 min<br />
Regie / regia: Stephen Frears<br />
18.00, 20.00<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Contact High<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: AT/DE/LX/PL ,<br />
100 min, Regie / regia: Michael<br />
Glawogger<br />
18.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
I Love Radio Rock<br />
in <strong>it</strong>. Sprache / in lingua <strong>it</strong>aliana<br />
Land / paese: GB/USA, 135 min<br />
Regie / regia: Richard Curtis<br />
20.15<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Wir sind alle erwachsen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: FR/SE, 84 min<br />
Regie / regia: Anne Novion<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Lana, Ans<strong>it</strong>z Schaller, Vill<br />
<strong>Kultur</strong>tage Lana 09: L<strong>it</strong>eratur und<br />
Gedächtnis: „Zerstöret das Letzte<br />
/ Die Erinnerung nicht.“<br />
Hommage an W.G. Sebald -<br />
15.00 Referate von Elmar Locher,<br />
Walter Busch und Iain Galbra<strong>it</strong>h<br />
- 18:00: Film von Thomas Honickel:<br />
„W.G. Sebald. Der Augewanderte“<br />
- 20.00: Raoul Schrott<br />
liest Sebald - 21.00: Hanna Krall:<br />
Lesung aus dem Gesamtwerk<br />
m<strong>it</strong> Renate Schmid<br />
0473 560031<br />
www.l<strong>it</strong>eraturlana.com<br />
15.00
Sonstiges / Altro<br />
04 05 03<br />
Bozen / Bolzano, EURAC tower<br />
Drususallee 1 / Viale Druso 1<br />
EURAC science cafè feat. TIS -<br />
Grün wäscht weißer / EURAC<br />
science cafè feat. TIS - Il verde<br />
lava più bianco<br />
Nachhaltige Technologien:<br />
Notwendigke<strong>it</strong> oder Modeerscheinung<br />
/ Tecnologie sostenibili<br />
tra necess<strong>it</strong>à e moda - Diskussionsabend<br />
m<strong>it</strong> / discussione<br />
serale con: Stefan Kreutzberger,<br />
Wolfram Sparber, Winfried<br />
Felderer - Moderation / moderazione:<br />
Angelika König - live<br />
music: Officina delle ArtiColate,<br />
performance Magn<strong>it</strong>udo<br />
0471 055033<br />
tower.eurac.edu<br />
20.30<br />
Glurns / Glorenza<br />
Führung durch die Stadt Glurns<br />
und die Kirche St.Jakob/Söles /<br />
Vis<strong>it</strong>a guidata della c<strong>it</strong>tà di Glorenza<br />
e la chiesetta di S.Giacomo/<br />
Söles<br />
Die Kirche wurde erstmals 1220<br />
urkundlich erwähnt. Sie ist die<br />
älteste Jakobskapelle Tirols.<br />
Führung jeden Donnerstag. / La<br />
chiesetta risale al 1220 ed è la<br />
più antica chiesa dedicata a San<br />
Giacomo del Tirolo. Guida ogni<br />
giovedì.<br />
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
Mals / Malles Venosta<br />
Bunkerführung: Festung, Versteck<br />
& Wehrburg / Vis<strong>it</strong>e con guida ai<br />
bunker: fortezze, nascondigli e<br />
roccaforti<br />
+39 0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Mals / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Malles)<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
Führung durch die St. Benediktskirche<br />
in Mals / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
della Chiesa di S. Benedetto a<br />
Malles<br />
Die Malereien und karolingischen<br />
Fresken im Inneren zählen<br />
zu den ältesten im gesamten<br />
deutschen Sprachraum. / I<br />
dipinti e gli affreschi dell‘interno<br />
sono da considerarsi tra i più<br />
antichi di tutta l’area linguistica<br />
tedesca.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Chiesa di S.<br />
Benedetto)<br />
Prad / Prato allo Stelvio, St.<br />
Johannkirche / Chiesa di San<br />
Giovanni, St. Johanngasse / Via<br />
San Giovanni<br />
Führung durch die St. Johannkirche<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata nella chiesa di<br />
San Giovanni<br />
Die romanische Kirche kann bis<br />
Ende September jeden Donnerstag<br />
m<strong>it</strong> Führung besichtigt werden.<br />
Anmeldung nicht nötig. / La<br />
chiesa romanica si può vis<strong>it</strong>are<br />
ogni giovedì. Prenotazione non<br />
neccessaria.<br />
0473 616034<br />
www.ortlergebe<strong>it</strong>.<strong>it</strong><br />
10.00-12.00<br />
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra<br />
(Valle Aurina), Bergbaumuseum<br />
im Kornkasten / Museo minerario<br />
nel Granaio<br />
Steinhaus 99 / Cadipietra 99<br />
Kupfer und Ton: Erfahrenes greifbar<br />
machen / Rame e ceramica:<br />
vivere la teoria con le proprie<br />
mani<br />
Besuchern/Innen wird die Möglichke<strong>it</strong><br />
geboten, m<strong>it</strong> Zementkupfer<br />
aus Prettau und Ton kreativ<br />
zu arbe<strong>it</strong>en und unter fachkundiger<br />
Beratung (Peter Chiusole,<br />
Kyra Leinegger) manuelle<br />
Techniken der Tonbearbe<strong>it</strong>ung<br />
kennen zu lernen. / Ai vis<strong>it</strong>atori<br />
viene proposta la possibil<strong>it</strong>à di<br />
lavorare in modo creativo con la<br />
ceramica ed il rame di cementazione<br />
sotto la guida di due validi<br />
ceramisti (Peter Chiusole, Kyra<br />
Leinegger).<br />
0474 651043<br />
www.granaio.info<br />
17.00-19.00<br />
04.09. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Musterplatz /<br />
Piazza della Mostra<br />
Abendkonzert der Musikkapelle<br />
Zwölfmalgreien<br />
unter der Le<strong>it</strong>ung von Kapellmeisterin<br />
Cäcilia Perkmann.<br />
Flotte Tänze, m<strong>it</strong>reißende Rhythmen<br />
und fröhliche Melodien<br />
versprechen gute Unterhaltung.<br />
320 1952287<br />
mkz.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.30-21.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Stabile<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Busoni-Wettbewerb: Finale /<br />
Concorso Busoni: Finale<br />
Zum ersten Mal wird das<br />
Finalissimo der drei Finalisten,<br />
welche letztendlich um den<br />
Busoni-Preis spielen, im Bozner<br />
Stadtheater und in Zusammenarbe<strong>it</strong><br />
m<strong>it</strong> dem Südtirol Classic<br />
Festival – Meraner Musikwochen<br />
präsentiert. / Per la prima volta<br />
la Finalissima, che vedrà tre<br />
finalisti contendersi il Premio<br />
Busoni, entrerà nel Teatro Comunale<br />
di Bolzano, grazie anche<br />
ad una collaborazione con il<br />
Festival delle settimane musicali<br />
meranesi.<br />
20.00-22.00<br />
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro<br />
Giovani Jux<br />
Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3a<br />
Garten Abend Celtic Night<br />
Kulinarische und musikalische<br />
Leckerbissen m<strong>it</strong> keltischem<br />
Flair im Innenhof des Jux. M<strong>it</strong><br />
der Live Band „Irish Koffee“<br />
www.jux.<strong>it</strong><br />
19.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein<br />
/ Castel Roncolo<br />
Kaiser Franz Joseph Weg /<br />
Sentiero Imperatore Francesco<br />
Giuseppe<br />
Giselbert und die Freihe<strong>it</strong><br />
(4.Episode)<br />
347 8857826<br />
www.boznerr<strong>it</strong>terspiele.hps4u.net<br />
20.00-23.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Der Barbier von Sevilla – Il Barbiere<br />
di Siviglia<br />
eine komische Oper von Gioacchino<br />
Rossini<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.00-23.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Glurns / Glorenza, Glurns /<br />
Glorenza<br />
Fun for Kids: Schatzsuche im m<strong>it</strong>telalterlichen<br />
Städtchen Glurns<br />
/ Fun for Kids: Caccia al tesoro<br />
nella c<strong>it</strong>tà medievale Glorenza<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
09.30-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
M<strong>it</strong> dem Nachtwächter unterwegs<br />
... abendlicher Rundgang quer<br />
durch Brixens alte Mauern<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
05.09. SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Brixen /<br />
Bressanone<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Jodler-Chörli<br />
Konzert des Jodler-Chörli aus<br />
Stäfa Zürich und der Musikkapelle<br />
am Domplatz / Concerto del<br />
Coro “Jodler-Chörli” di Stäfa/CH<br />
e della banda musicale in piazza<br />
Duomo<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum<br />
/ Museo Farmaceutico<br />
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte<br />
Aquila 4<br />
Musik im Pharmaziemuseum<br />
25 Jahre „Fraunhofer Sa<strong>it</strong>enmusik“<br />
0472 209112<br />
www.pharmaziemuseum.<strong>it</strong><br />
20.00, 20.00<br />
St. Ulrich / Ortisei, Pfarrkirche /<br />
Chiesa Parrocchiale<br />
Stufanstrasse / Via Stufan<br />
ValgardenaMusika: Ensemble<br />
Gherdëina & Marini Consort<br />
Eduard Demetz, Franz Schubert<br />
0471 777777<br />
www.valgardenamusika.com<br />
21.00-23.00<br />
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,<br />
Wassererhof<br />
Völserried 21 / Novale di Fiè 21<br />
Steam<br />
Es ist ein Jazz, der inspiriert ist<br />
von lateinamerikanischen Rhythmen,<br />
französischen Walzern und<br />
Zigeunerklängen.<br />
Es ist Musik bei der man bis<br />
zum letzten Takt fasziniert hängen<br />
bleibt!<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung / Forte<br />
FranzensHeim oder: Du kannst<br />
von Glück reden<br />
Eine Produktion von Fabrik<br />
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung<br />
„Labyrinth::Freihe<strong>it</strong>“<br />
334 9674084<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
19.30<br />
– 36 – – 37 –<br />
Film<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Der Kaufhaus-Cop<br />
Eine ebenso liebenswerte wie<br />
abgedrehte Komödie m<strong>it</strong> Publikumsliebling<br />
Kevin James. In<br />
we<strong>it</strong>eren Rollen Jayma Mays,<br />
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,<br />
Stephen Rannazzisi, Shirley<br />
Knight.<br />
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.<br />
19.30-22.10<br />
Sonstiges / Altro<br />
Riffian / Rifiano, Burgstall /<br />
Castelliere<br />
Der Burgstall in Riffian / Il castelliere<br />
di Riffiano<br />
Halbtägige archäologische<br />
Wanderung von der Pfarrkirche<br />
in Riffian über dem Kuenser<br />
Waalweg zum Burgstall, einer<br />
Siedlung aus der späten Eisenze<strong>it</strong>.<br />
Anmeldung erforderlich! /<br />
Trekking archeologico di mezza<br />
giornata dalla parrocchia di<br />
Riffiano lungo il Waalweg fino<br />
al castelliere (un insediamento<br />
della seconda età del ferro).<br />
Iscrizione obbligatoria!<br />
0471 320112<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
09.00 (Treffpunkt: Pfarrkirche<br />
Riffian / R<strong>it</strong>rovo: Chiesa Rifiano)
06.09. SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Familienmusik Zilberstein -<br />
Gerzenberg / Musica in famiglia:<br />
Zilberstein - Gerzenberg<br />
Lilya Zilberstein präsentiert sich<br />
gemeinsam m<strong>it</strong> ihrer Familie<br />
in einem Hauskonzert der<br />
virtuosen Art. / Lilya Zilberstein<br />
si presenterà assieme alla sua<br />
famiglia in un concerto virtuoso.<br />
20.30<br />
06 07 08<br />
Algund / Lagundo, Braugarten<br />
Forst / Giardino Forst<br />
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9<br />
Live Musik / Musica dal vivo<br />
m<strong>it</strong> der Schenner Böhmische<br />
0473 447727<br />
www.braugartenforst.com<br />
16.00-20.30<br />
09<br />
10<br />
– 38 – – 39 –<br />
Eppan / Appiano, Kellerfest<br />
Bozen Brass Quintet - Black &<br />
Wh<strong>it</strong>e<br />
In der Sommertournee 2009<br />
geht es rasant und virtuos m<strong>it</strong><br />
viel Blech und feinen Tönen<br />
quer durch die Musikgeschichte.<br />
Zu hören ist Musik von John<br />
Dowland , Virtuoses von Bach,<br />
grosse Opern von Verdi bis hin<br />
zu Michael Jackson und Sting.<br />
11.00-13.00<br />
Feldthurns / Velturno, Schlossgarten<br />
Feldthurns<br />
Dorfstraße 1 / Via Paese 1<br />
Frühschoppenkonzert der Musikkapelle<br />
Feldthurns<br />
0472 855290<br />
10.30<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Kirche St. Mor<strong>it</strong>zen<br />
Orgelwanderung in Sand in<br />
Taufers<br />
Die Orgelwanderung m<strong>it</strong><br />
Johanna Feichter und Federico<br />
Recchia beginnt in der Kirche<br />
St. Mor<strong>it</strong>zen und führt über den<br />
Edels<strong>it</strong>z Neumelans und die<br />
Pfarrkirche St. Johann zurück<br />
zur Pfarrkirche Sand in Taufers<br />
m<strong>it</strong> den verschiedenen historischen<br />
und neuen Orgeln<br />
0472 801171<br />
www.musikkirche.<strong>it</strong><br />
17.00-20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung / Forte<br />
FranzensHeim oder: Du kannst<br />
von Glück reden<br />
Eine Produktion von Fabrik<br />
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung<br />
„Labyrinth::Freihe<strong>it</strong>“<br />
334 9674084<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
19.30<br />
Film<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus<br />
Hannah Montana - Der Film<br />
USA 2009, Peter Chelsom, 102<br />
Min. M<strong>it</strong> Miley Cyrus, M<strong>it</strong>chel<br />
Musso, Emily Osment, Billy Ray<br />
Cyrus u.a.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00, 20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Der Kaufhaus-Cop<br />
Eine ebenso liebenswerte wie<br />
abgedrehte Komödie m<strong>it</strong> Publikumsliebling<br />
Kevin James. In<br />
we<strong>it</strong>eren Rollen Jayma Mays,<br />
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,<br />
Stephen Rannazzisi, Shirley<br />
Knight.<br />
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.<br />
20.30-23.10<br />
07.09. MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 37<br />
Deutsches Symphonieorchester<br />
Berlin – Ingo Metzmacher –<br />
Christian Tetzlaff<br />
Südtirol Classic Festival - Meraner<br />
Musikwochen / Südtirol<br />
Classic Festival - settimane<br />
musicali meranesi: Ingo Metzmacher:<br />
Le<strong>it</strong>ung-Direzione,<br />
Christian Tetzlaff: Violine-Violino<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixen auf einen Blick / Bressanone<br />
a prima vista<br />
... historische Stadführung für<br />
Einzelpersonen / ... vis<strong>it</strong>a guidate<br />
individuali del centro storico<br />
Anmeldung Tourismusverein<br />
Brixen / Prenotazione presso<br />
l’associazione turistica Bressanone<br />
– 0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
17.00-18.00<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
Führung durch die St. Benediktskirche<br />
in Mals / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
della Chiesa di S. Benedetto a<br />
Malles<br />
Die Malereien und karolingischen<br />
Fresken im Inneren zählen<br />
zu den ältesten im gesamten<br />
deutschen Sprachraum. / I<br />
dipinti e gli affreschi dell‘interno<br />
sono da considerarsi tra i più<br />
antichi di tutta l’area linguistica<br />
tedesca.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
16.30<br />
08.09. DI/MA<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein<br />
/ Castel Roncolo<br />
Kaiser Franz Joseph Weg /<br />
Sentiero Imperatore Francesco<br />
Giuseppe<br />
Giselbert und die Freihe<strong>it</strong><br />
(4.Episode)<br />
347 8857826<br />
www.boznerr<strong>it</strong>terspiele.hps4u.net<br />
20.00-23.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
A spasso a Bressanone by night<br />
... vis<strong>it</strong>a guidata notturna<br />
attraverso le natiche mura di<br />
Bressanone<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
21.30-22.30<br />
Glurns / Glorenza, Glurns /<br />
Glorenza<br />
Rathausplatz / Piazza Municipio<br />
Sagenhaftes Glurns – Erlebnisstadtführung<br />
/ L’incanto della<br />
c<strong>it</strong>tadina di Glorenza<br />
0473 831097<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
10.00-11.30<br />
09.09. MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Colours of music: Ensemble<br />
Aufstrich: “Brot” - Musikalische<br />
Vollwertkost aus den Alpen<br />
Julia Lacherstorfer: Violine,<br />
Gesang-Violino, canto<br />
Elisabeth Deutsch: Geige,<br />
Gesang-Violino, canto<br />
Irene Froschauer: Bratsche,<br />
Gesang-Viola, canto<br />
Horst Lackinger: Saxophon,<br />
Gesang-Sassofono, canto<br />
Laura Wösch: Kontrabass,<br />
Gesang-Contrabbasso, canto<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Kastelbell-Tschars / Castelbello-<br />
Ciardes, Schloss Kastelbell /<br />
Castello di Castelbello<br />
Schlossweg 1 / Via del Castello 1<br />
L<strong>it</strong>erarischer Abend m<strong>it</strong> Musik<br />
Im seschsten Arm gelesen von<br />
Hans Perting in Begle<strong>it</strong>ung an<br />
der Mandola von Hermann Kühebacher.<br />
Ze<strong>it</strong>kr<strong>it</strong>ischer Roman<br />
über das Leben einer jüdischsüdtirolerischen<br />
Familie in der<br />
Ze<strong>it</strong> des <strong>it</strong>alienischen Faschismus.<br />
Ein L<strong>it</strong>eraturabend der<br />
besondern Art.<br />
0473 624193<br />
www.schloss-kastelbell.com<br />
21.09-22.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Türme und Tore / Bressanone<br />
torri e porte<br />
... Führung auf den weißen<br />
Turm und die Wehranlagen von<br />
Brixen. Anmeldung erforderlich!<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a guidata sulla Torre<br />
Bianca e la cinta muraria. Prenotazione<br />
obbligatoria!<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro<br />
(Prato allo Stelvio), Burgruine<br />
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro<br />
Führung durch die Burgruine<br />
Lichtenberg / Vis<strong>it</strong>a guidata nella<br />
Rovina di Montechiaro<br />
Die ausgedehnte Anlage welche<br />
se<strong>it</strong> dem 19. Jahrhundert verfallen<br />
ist kann jeden M<strong>it</strong>twoch m<strong>it</strong><br />
einer Führung besichtigt. werden.<br />
Anmeldung bis um 18.00<br />
Uhr des Vortages. / La Rovina di<br />
Montechiaro si può vis<strong>it</strong>are ogni<br />
mercoledì.<br />
0473 616034<br />
www.ortlergebiet.<strong>it</strong><br />
10.00-12.00<br />
10.09. DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Stabile<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Gustav Mahler Jugendorchester<br />
Frisch, euphorisch und abwechslungsreich<br />
bewegt sich das<br />
Bolzano Festival Bozen zwischen<br />
den Epochen. Das GMJO m<strong>it</strong><br />
dem Bar<strong>it</strong>on Matthias Goerne<br />
stellen Wagners Wesendonck<br />
Lieder neben Bruckners vierte<br />
Sinfonie. / Fresco euforico e<br />
vario, il BolzanoFestivalBozen<br />
unisce musicalmente in un’unica<br />
cornice più epoche. La GMJO<br />
con il bar<strong>it</strong>ono Matthias Goerne<br />
presenta i Wesendonck Lieder<br />
accanto alla quarta sinfonia di<br />
Bruckner.<br />
20.30<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 37<br />
Academy of St. Martin in the<br />
fields – Murray Perahia<br />
Südtirol Classic Festival - Meraner<br />
Musikwochen / Südtirol<br />
Classic Festival - settimane<br />
musicali meranesi<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
Wolkenstein / Selva di Val Gardena,<br />
Gemeindeplatz<br />
Konzert der Musikkapelle Wolkenstein<br />
/ Concerto della Banda<br />
musicale di Selva Gardena<br />
www.valgardena.<strong>it</strong><br />
21.00-22.30
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Totenkult im Alten Ägypten / Culto<br />
dei morti dell‘Antico Eg<strong>it</strong>to<br />
Kurzführung im Rahmen der<br />
Sonderausstellung „Mumien.<br />
Der Traum vom ewigen Leben“<br />
(Führung in <strong>it</strong>. Sprache). / Vis<strong>it</strong>a<br />
guidata a tema nell’amb<strong>it</strong>o della<br />
mostra temporanea “Mummie.<br />
Sogno di v<strong>it</strong>a eterna”. In lingua<br />
<strong>it</strong>aliana.<br />
0471 320112<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Algund / Lagundo, Peter Thalguter<br />
Haus, Hans-Gamper-Platz 2<br />
Wasser Information - Brücke zwischen<br />
akzeptierter Wissenschaft<br />
und neuen Erkenntnissen<br />
Vortrag m<strong>it</strong> Wasserverkostung<br />
0473 220665<br />
<strong>Kultur</strong>kreis Algund<br />
20.00-22.00<br />
Glurns / Glorenza<br />
Führung durch die Stadt Glurns<br />
und die Kirche St. Jakob/Söles<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata della c<strong>it</strong>tà di<br />
Glorenza e della chiesetta di S.<br />
Giacomo/Söles<br />
Die Kirche wurde erstmals 1220<br />
urkundlich erwähnt. Sie ist die<br />
älteste Jakobskapelle Tirols. Führung<br />
jeden Donnerstag. Anmeldung<br />
erforderlich (0473 831190).<br />
/ La chiesetta risale al 1220 ed è<br />
la più antica chiesa dedicata a<br />
San Giacomo del Tirolo. Guida<br />
ogni giovedì. Prenotazione obbligatoria<br />
(0473 831190).<br />
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
Mals / Malles Venosta<br />
Bunkerführung: Festung, Versteck<br />
& Wehrburg / Vis<strong>it</strong>e con guida ai<br />
bunker: fortezze, nascondigli e<br />
roccaforti<br />
Anmeldung erforderlich (0473<br />
831190) / Prenotazione obbligatoria<br />
(0473 831190)<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Mals / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Malles)<br />
0 12<br />
Prad / Prato allo Stelvio, St.<br />
Johannkirche / Chiesa di San<br />
Giovanni, St. Johanngasse / Via<br />
San Giovanni<br />
Führung durch die St. Johannkirche<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata nella chiesa di<br />
San Giovanni<br />
Die romanische Kirche kann<br />
jeden Donnerstag bis Ende September<br />
m<strong>it</strong> Führung besichtigt<br />
werden. / La chiesa romanica si<br />
può vis<strong>it</strong>are ogni giovedì.<br />
0473 616034<br />
www.ortlergebe<strong>it</strong>.<strong>it</strong><br />
10.00-12.00<br />
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra<br />
(Valle Aurina), Bergbaumuseum<br />
im Kornkasten / Museo minerario<br />
nel Granaio<br />
Steinhaus 99 / Cadipietra 99<br />
Kupfer und Ton -Erfahrenes greifbar<br />
machen / Rame e ceramica:<br />
vivere la teoria con le proprie<br />
mani<br />
Besuchern/Innen wird die Möglichke<strong>it</strong><br />
geboten, m<strong>it</strong> Zementkupfer<br />
aus Prettau und Ton<br />
kreativ zu arbe<strong>it</strong>en und unter<br />
fachkundiger Beratung manuelle<br />
Techniken der Tonbearbe<strong>it</strong>ung<br />
kennen zu lernen. / Ai vis<strong>it</strong>atori<br />
viene proposta la possibil<strong>it</strong>à di<br />
lavorare in modo creativo con la<br />
ceramica ed il rame di cementazione<br />
sotto la guida di due validi<br />
ceramisti.<br />
0474651043<br />
www.granaio.info<br />
17.00-19.00<br />
11.09. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Ex-Alumix<br />
Voltastr. 11<br />
Transart Opening. Music + Film<br />
Die ze<strong>it</strong>genössische Musik von<br />
Martin Matalon, Wolfgang Rihm<br />
und Paul Hindem<strong>it</strong>h (Internationale<br />
Ensemble Modern<br />
Akademie) unter der Le<strong>it</strong>ung von<br />
Franck Ollu untermalt die beiden<br />
Kult-Stummfilme „Un Chien<br />
Andalou“ von Salvador Dalí und<br />
11<br />
Luis Buñuel und „Im Kampf m<strong>it</strong><br />
dem Berge“ von Arnold Franck.<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Kornplatz /<br />
Piazza del Grano<br />
Friends live<br />
19.30-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /<br />
Bar Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
An evening w<strong>it</strong>h the sound of the:<br />
St. Loungerie (I)<br />
The new season‘s opening concert<br />
at the Laurin Bar!<br />
0471 311000<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Klausen / Chiusa, Kapuzinerkirche,<br />
Frag<br />
Chor „Corale c<strong>it</strong>tadina Giuseppe<br />
Verdi“ aus Bozen / Concerto del<br />
Corale c<strong>it</strong>tadina “Giuseppe Verdi”<br />
di Bolzano<br />
20.30<br />
Oberbozen (R<strong>it</strong>ten) / Soprabolzano<br />
(Renon), Café Fink<br />
Oberbozen in Concert<br />
Simply Smooth<br />
Pop, Swing & Rock<br />
Gu<strong>it</strong>ar and bass<br />
Parkhotel Holzner 0471 345231,<br />
Café Fink 0471 345220<br />
20.45-23.00<br />
Olang / Valdaora, Park von<br />
M<strong>it</strong>terolang / Parco a Valdaora<br />
di Mezzo<br />
Peter Sigmair Platz / Piazza<br />
Peter Sigmair<br />
Abendkonzert der Musikkapelle<br />
Peter Sigmair Olang<br />
www.peter-sigmair.com<br />
20.45-21.30<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Konzert m<strong>it</strong> dem Carinthia Chor<br />
Millstatt / Concerto con il Coro<br />
Carinthia Millstatt<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung / Forte<br />
FranzensHeim oder: Du kannst<br />
von Glück reden<br />
Eine Produktion von Fabrik<br />
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung<br />
„Labyrinth::Freihe<strong>it</strong>“<br />
334 9674084<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
19.30<br />
Naturns / Naturno, Bürger- u.<br />
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1<br />
Mein Tirol<br />
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht<br />
und Gernot Niederfriniger<br />
0473 667099<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Gais, Sozialzentrum<br />
Gerhard Ruiss<br />
Lesung seiner Nachdichtungen<br />
zu Oswald von Wolkenstein<br />
0474 504101<br />
www.kulturweg-gais.<strong>it</strong><br />
19.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
M<strong>it</strong> dem Nachtwächter unterwegs<br />
... abendlicher Rundgang quer<br />
durch Brixens alte Mauern<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
Lana, Heimatschutzverein Lana<br />
Ausstellungsbesuch m<strong>it</strong> Führung<br />
im Schloss Tirol „Für Freihe<strong>it</strong>,<br />
Wahrhe<strong>it</strong> und Recht!“<br />
338 4901550<br />
14.00-19.00<br />
Latsch (Mals) / Laudes (Malles),<br />
St. Leonhardskirche / Chiesetta<br />
di S. Leonardo<br />
Führung durch die St. Leonhard<br />
Kirche in Laatsch / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
alla chiesetta di San Leonardo a<br />
Laudes<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
16.15 (Treffpunkt: St. Leonhardskirche<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Chiesetta di S.<br />
Leonardo)<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
<strong>Kultur</strong>fahrt m<strong>it</strong> dem Kleinbus<br />
durch die Ferienregion Obervinschgau<br />
/ Viaggio culturale in pulmino<br />
nella regione Alto Venosta<br />
Vacanze<br />
Führung durch vier romanische<br />
Kirchen: St. Benediktskirche, St<br />
Nikolauskirche, St. Ve<strong>it</strong>hskirche,<br />
St. Leonhardskirche. Außerdem<br />
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte<br />
eines räthischen<br />
Hauses. Anmeldung erforderlich!<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata di quattro chiese<br />
romantiche: chiesa di San Benedetto,<br />
chiesetta di San Nicolò,<br />
chiesetta di San V<strong>it</strong>o, chiesetta<br />
di San Leonardo. Inoltre una<br />
vis<strong>it</strong>a degli scavi archeologici di<br />
una casa retica. Prenotazione<br />
obbligatoria!<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.<br />
Benediktskirche / R<strong>it</strong>rovo: Chiesa<br />
di S. Benedetto)<br />
12.09. SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Pavillon des<br />
Fleurs - Kurhaus<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 39<br />
Matinee classique: Guoda Gedvila<strong>it</strong>e<br />
– Klavierrec<strong>it</strong>al / Matinee<br />
classique: Guoda Gedvila<strong>it</strong>e -<br />
piano rec<strong>it</strong>al<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
11.00-12.30<br />
Meran / Merano, Pfarrkirche St.<br />
Nikolaus<br />
Pfarrplatz<br />
transart09. Music<br />
Orquesta Experimental de<br />
Instrumentos Nativos. Cergio<br />
Prudencio<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Time Out<br />
Dantestraße 34 / Via Dante 34<br />
MC Rotzbua + Guests<br />
21.00-01.00<br />
Bruneck / Brunico, Jugend- &<br />
<strong>Kultur</strong>zentrum UFO / Centro<br />
giovanile e culturale UFO<br />
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20<br />
Brunorock - Edge of Forever -<br />
Dark Sky<br />
Live On Stage!!<br />
347 2450484<br />
www.brunorock.com<br />
20.00-23.00<br />
Klausen / Chiusa, Kapuzinerkirche,<br />
Frag<br />
Chor „Corale c<strong>it</strong>tadina Giuseppe<br />
Verdi“ aus Bozen / Concerto del<br />
Corale c<strong>it</strong>tadina “Giuseppe Verdi”<br />
di Bolzano<br />
20.30<br />
– 40 – – 41 –
2Kinder / Bambini<br />
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen,<br />
Andreas-Hofer-Str. 9 / Via<br />
Andreas Hofer 9<br />
Benefiz-Heimatabend<br />
m<strong>it</strong> Musik, Gesang, Tanz, Jodler<br />
und Mundart.<br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Sonoc de Las Tunas - Live aus<br />
Kuba<br />
Sonoc de Las Tunas spielt<br />
kubanische Musik pur: m<strong>it</strong>reißend,<br />
dynamisch, kraftvoll. Die<br />
Gruppe ist der Gewinner des<br />
Emiliano Salvador Award Cuba<br />
2006, dem kubanischen Grammy<br />
für das beste Arrangement<br />
kubanischer Musik.<br />
20.30-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung / Forte<br />
FranzensHeim oder: Du kannst<br />
von Glück reden<br />
Eine Produktion von Fabrik<br />
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung<br />
„Labyrinth::Freihe<strong>it</strong>“<br />
334 9674084<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
19.30<br />
Naturns / Naturno, Bürger- u.<br />
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1<br />
Mein Tirol<br />
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht<br />
und Gernot Niederfriniger<br />
0473 667099<br />
20.30<br />
Film<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Der Kaufhaus-Cop<br />
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.<br />
M<strong>it</strong> Kevin James, Jayma Mays,<br />
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,<br />
Stephen Rannazzisi, Shirley<br />
Knight.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Atelier der<br />
Lene Thun Stiftung<br />
Kuepachweg 24<br />
M<strong>it</strong> den Händen und von Herzen<br />
Das freie Gestalten m<strong>it</strong> Ton steht<br />
im Vordergrund. Alleinerziehende<br />
und deren Kinder machen<br />
erste Erfahrungen m<strong>it</strong> dem<br />
Werkstoff, den Werkzeugen und<br />
Hilfsmaterialien.<br />
0471 300038<br />
www.alleinerziehende.<strong>it</strong><br />
14.30-17.30<br />
13 14<br />
13.09. SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Rathausplatz /<br />
Piazza Municipio<br />
BZ-TOP Live Concert -Altstadtfest-Bozen<br />
/ Festa nella c<strong>it</strong>tà<br />
vecchia di Bolzano<br />
Live Concert Rock Blues. Covers<br />
from B.B.King, Eric Clapton,<br />
Gary Moore, Jimi Hendrix, Peter<br />
Green, Robben Ford and Robert<br />
Cray.<br />
17.00-22.00<br />
Algund / Lagundo, Braugarten<br />
Forst / Giardino Forst<br />
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9<br />
Live Musik / Musica dal vivo<br />
m<strong>it</strong> der Vöraner Jungböhmischen<br />
0473 447727<br />
www.braugartenforst.com<br />
16.00-20.00<br />
Burgeis / Burgusio, Fürstenburg<br />
/ Castel Principe<br />
Bozen Brass Quintet - Black &<br />
Wh<strong>it</strong>e. Konzert-Matinee<br />
In der Sommertournee 2009<br />
geht es rasant und virtuos m<strong>it</strong><br />
viel Blech und feinen Tönen<br />
quer durch die Musikgeschichte.<br />
Zu hören ist Musik von John<br />
Dowland , Virtuoses von Bach,<br />
grosse Opern von Verdi bis hin<br />
zu Michael Jackson und Sting.<br />
10.30-12.30<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung / Forte<br />
transart09. Music<br />
Labyrinth 6-11 - Anneliese<br />
Bre<strong>it</strong>enberger . Singgemeinschaft<br />
Runggad<strong>it</strong>sch . Kirchenchor<br />
Klausen. Coro Monti Pallidi .<br />
Bürgerkapelle Mühlbach . Musikkapelle<br />
Schabs . Musikkapelle<br />
Villanders. conTakt. Wolfgang<br />
M<strong>it</strong>terer<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Leifers / Laives, Blackbox<br />
Misery Signals | Your Demise |<br />
The number twelfe looks like you<br />
weight of the world tour!<br />
+ Mainline + Scrat till death<br />
(Upload Winner)<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
15.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung / Forte<br />
FranzensHeim oder: Du kannst<br />
von Glück reden<br />
Eine Produktion von Fabrik<br />
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung<br />
„Labyrinth::Freihe<strong>it</strong>“<br />
334 9674084<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
19.30<br />
Film<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Der Kaufhaus-Cop<br />
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.<br />
M<strong>it</strong> Kevin James, Jayma Mays,<br />
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,<br />
Stephen Rannazzisi, Shirley<br />
Knight.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00, 20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Slumdog Millionär<br />
Danny Boyle kreiert in unnachahmlicher<br />
Weise die Elemente<br />
des Abenteuer-, Liebes- und<br />
Gangsterfilms zu einem berauschenden<br />
Mix und verliert dabei<br />
niemals den Blick für die humorvollen<br />
Se<strong>it</strong>en, die das Leben zu<br />
bieten hat. Ausgezeichnet m<strong>it</strong> 8<br />
Oscars.<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
14.09. MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 37<br />
Swedish Radio Symphony Orchestra<br />
Südtirol Classic Festival - Meraner<br />
Musikwochen / Südtirol<br />
Classic Festival - settimane musicali<br />
meranesi - Daniel Harding:<br />
Dirigent-Direttore, Lisa Milne:<br />
Sopran-Soprano<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
Klausen / Chiusa, Dürer Saal /<br />
Sala Dürer<br />
Mandolinen-Konzert / Concerto<br />
di Mandolini<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
/ Gruppe Dekadenz -<br />
Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Bumms! Ein Tiroler denkt nach<br />
Lukas Lobis analysiert schonungslos<br />
und am schmalen<br />
Grad der eigenen Belastbarke<strong>it</strong>sgrenze<br />
entlang den Zustand der<br />
Tiroler Seelen.<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Bibliothek<br />
Ortler / Biblioteca Ortles<br />
Ortlerstr. 19 / via Ortles 19<br />
Presentazione “Pagine illustri.<br />
Gli scr<strong>it</strong>tori <strong>it</strong>aliani e il premio<br />
Nobel”<br />
La Società Dante Alighieri<br />
illustra la propria attiv<strong>it</strong>à ed il<br />
79° Congresso internazionale<br />
“Incontri di Culture” (25-26-27<br />
settembre 2009)<br />
0471 411230, fax 0471 411239<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixen auf einen Blick / Bressanone<br />
a prima vista<br />
... historische Stadführung für<br />
Einzelpersonen. Anmeldung<br />
erforderlich! / ... vis<strong>it</strong>a guidate<br />
individuali del centro storico.<br />
Prenotazione obbligatpria!<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
Führung durch die St. Benediktskirche<br />
in Mals / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
della Chiesa di S. Benedetto a<br />
Malles<br />
Die Malereien und karolingischen<br />
Fresken im Inneren zählen<br />
zu den ältesten im gesamten<br />
deutschen Sprachraum. / I<br />
dipinti e gli affreschi dell‘interno<br />
sono da considerarsi tra i più<br />
antichi di tutta l’area linguistica<br />
tedesca.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Chiesa di S.<br />
Benedetto)<br />
15.09. DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Ex Alumix<br />
Voltastr. 11 / Via Volta 11<br />
transart09. Music + Film<br />
Dean & Br<strong>it</strong>ta - 13 Most Beautiful…:<br />
Songs for Andy Warhol’s<br />
Screen Tests<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Dom /<br />
Duomo<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Orgelkonzert von Ludger<br />
Lohmann (Stuttgart) / Concerto<br />
d’organo di Ludger Lohmann<br />
(Stoccarda)<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
20.30-22.30<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
/ Gruppe Dekadenz -<br />
Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Bumms! Ein Tiroler denkt nach<br />
Lukas Lobis analysiert schonungslos<br />
und am schmalen<br />
Grad der eigenen Belastbarke<strong>it</strong>sgrenze<br />
entlang den Zustand der<br />
Tiroler Seelen.<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
15<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Stadtbibliothek<br />
/ Biblioteca Civica<br />
Museumstr. / Via Museo<br />
Presentazione “Pagine illustri.<br />
Gli scr<strong>it</strong>tori <strong>it</strong>aliani e il premio<br />
Nobel”<br />
La Società Dante Alighieri<br />
illustra la propria attiv<strong>it</strong>à ed il<br />
79° Congresso internazionale<br />
– 42 – – 43 –
“Incontri di Culture” (25-26-27<br />
settembre 2009)<br />
0471 411230, fax 0471 411239<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Glurns / Glorenza<br />
Rathausplatz 1 / Piazza Municipio<br />
1<br />
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung<br />
/ L’incanto della<br />
c<strong>it</strong>tadina di Glorenza<br />
0473 831097<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
16.09. MI/ME<br />
16<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Ensemble Agorà: „metamorphosis“<br />
„Colours of music“ – Südtirol<br />
Classic Festival – Meraner Musikwochen<br />
/ settimane musicali<br />
meranesi<br />
Savina Yannatou: Gesang-Voce.<br />
Günther P<strong>it</strong>scheider: Kontrabass-Contrabbasso.<br />
Lou Grassi:<br />
Schlagzeug-percussioni. Harris<br />
Lambrakis: Ney.<br />
Klaus Treuhe<strong>it</strong>: Cembalo,<br />
Klavier-Clavicembalo, pianoforte<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
/ Gruppe Dekadenz -<br />
Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Bumms! Ein Tiroler denkt nach<br />
Lukas Lobis analysiert schonungslos<br />
und am schmalen<br />
Grad der eigenen Belastbarke<strong>it</strong>sgrenze<br />
entlang den Zustand der<br />
Tiroler Seelen.<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Naturns / Naturno, Bürger- u.<br />
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1<br />
Mein Tirol<br />
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht<br />
und Gernot Niederfriniger<br />
0473 667099<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Leifers / Laives, Bibliothek Don<br />
Bosco / Biblioteca Don Bosco<br />
Kennedy Str. / Via Kennedy 94<br />
Presentazione “Pagine illustri.<br />
Gli scr<strong>it</strong>tori <strong>it</strong>aliani e il premio<br />
Nobel”<br />
nell’amb<strong>it</strong>o dell’iniziativa, la<br />
Società Dante Alighieri illustra<br />
la propria attiv<strong>it</strong>à ed il 79° Congresso<br />
internazionale “Incontri<br />
di Culture” (25-26-27 settembre<br />
2009)<br />
0471 411230, fax 0471 411239<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixens unisichtbare Gärten / I<br />
giardini nascosti di Bressanone<br />
Führung durch Brixens Klostergärten...<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a guidata<br />
ai giardini dei Conventi di<br />
Bressanone<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen, Anmeldung<br />
erforderlich / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone, prenotazione<br />
richiesta)<br />
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro<br />
(Prato allo Stelvio), Burgruine<br />
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro<br />
Führung durch die Burgruine<br />
Lichtenberg / Vis<strong>it</strong>a guidata nella<br />
Rovina di Montechiaro<br />
Die ausgedehnte Anlage, welche<br />
se<strong>it</strong> dem 19. Jahrhundert verfallen<br />
ist, kann jeden M<strong>it</strong>twoch m<strong>it</strong><br />
einer Führung besichtigt werden.<br />
Anmeldung bis um 18.00 Uhr<br />
des Vortages. / La Rovina di<br />
Montechiaro si può vis<strong>it</strong>are<br />
ogni mercoledì. Prenotazione<br />
obbligatoria.<br />
0473 616034<br />
www.ortlergebiet.<strong>it</strong><br />
10.00-12.00<br />
17<br />
18<br />
17.09. DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Pfarrkirche<br />
St. Nikolaus / Parrocchia di San<br />
Nicolò<br />
Pfarrplatz / Piazza Parrochia<br />
Concerto Copenhagen<br />
Dirigent / dirigente: Lars Ulrik<br />
Mortensen, Sopran / soprano:<br />
Anne Sofie von Otter<br />
Südtirol Classic Festival - Meraner<br />
Musikwochen / settimane<br />
musicali meranesi<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Willi Resetar<strong>it</strong>s (Ex-Ostbahn<br />
Kurti) & Stubnblues<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.30<br />
Burgeis (Mals) / Burgusio (Malles),<br />
Dorfplatz / Piazza Prinicipale<br />
Konzert der Musikkapelle Burgeis<br />
/ Concerto della banda musicale<br />
di Burgusio<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Tramin / Termeno, Bürgerhaus<br />
Mindelheimerplatz<br />
Konzert zur Apfelernte<br />
Blasmusik vom Feinsten m<strong>it</strong><br />
der Bürgerkapelle Tramin und<br />
anschließender Apfelverkostung.<br />
0471 860131<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
Mals / Malles Venosta<br />
Bunkerführung: Festung, Versteck<br />
& Wehrburg. Anmeldung<br />
erforderlich! / Vis<strong>it</strong>e con guida<br />
ai bunker: fortezze, nascondigli<br />
e roccaforti. Prenotazione obbligatoria.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Mals / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Malles)<br />
18.09. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Ex Alumix<br />
Voltastr. 11 / Via Volta 11<br />
transart09. Music + Multimedia<br />
Feed von Kurt Hentschläger<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, Bibliothek<br />
Schlandersburg / Biblioteca<br />
Schlandersburg<br />
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /<br />
Autorenlesung von Andreas Nee-<br />
Bar Laurin<br />
ser und Sepp Mall<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Die Lesung findet im Vorfeld des Prad / Prato allo Stelvio, St. Alan Farrington Quartet (I):<br />
Franz Tumler L<strong>it</strong>eraturpreises in Johannkirche / Chiesa di San „Jazzline“ .. And all that Jazz“ at<br />
Laas statt<br />
Giovanni, St. Johanngasse / Via the Laurin Bar<br />
www.schlandersburg.<strong>it</strong><br />
San Giovanni<br />
0471 311000<br />
20.00-21.30<br />
Führung durch die St. Johannkir- www.laurin.<strong>it</strong><br />
che / Vis<strong>it</strong>a guidata nella chiesa di 21.30-00.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
San Giovanni<br />
Die romanische Kirche kann Brixen / Bressanone, Anre<strong>it</strong>er-<br />
jeden Donnerstag bis Ende Sepkeller / Gruppe Dekadenz<br />
Bozen / Bolzano, EURAC tower tember m<strong>it</strong> Führung besichtigt Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Drususallee 1 / Viale Druso 1 werden. / La chiesa romanica si Alta Angelo Custode 3<br />
EURAC science cafè feat. TIS - può vis<strong>it</strong>are ogni giovedì. 20 Years of Incredible Southern<br />
Was ihr wollt / A ciascuno il suo 0473 616034<br />
Blues Band<br />
Roboter im Weltall, in der In- www.ortlergebe<strong>it</strong>.<strong>it</strong><br />
unplugged<br />
dustrie, in der Medizin / Robot 10.00-12.00<br />
0472 836393<br />
nello spazio, nell‘industria, nella<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
medicina<br />
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra 20.30<br />
Es diskutieren / discutono: Ange- (Valle Aurina), Bergbaumuseum<br />
lika Peer, Rolf Janovsky, Dieter im Kornkasten / Museo minera- Lengmoos (R<strong>it</strong>ten) / Longomoso<br />
Haar; Moderation / moderazirio nel Granaio<br />
(Renon), Kommende Lengmoos /<br />
one: Ralf Caspary; live music: Steinhaus 99 / Cadipietra 99 Commenda di Longomoso<br />
Cantiere ‚900<br />
Kupfer und Ton -Erfahrenes greif- Catalina Butcaru, Wien<br />
0471 055033<br />
bar machen / Rame e ceramica: Die erst 32-jährige in Rumänien<br />
tower.eurac.edu<br />
vivere la teoria con le proprie geborene Pianistin m<strong>it</strong> inter-<br />
20.30<br />
mani<br />
nationalem Ruf, Gewinnerin<br />
Besuchern/Innen wird die Mög- mehrerer Klavierwettbewerbe,<br />
Glurns / Glorenza<br />
lichke<strong>it</strong> geboten, m<strong>it</strong> Zement- spielt virtuose Klaviermusik von<br />
Führung durch die Stadt Glurns kupfer aus Prettau und Ton Domenico Scarlatti, Ludwig van<br />
und die Kirche St. Jakob/Söles kreativ zu arbe<strong>it</strong>en und unter Beethoven, Robert Schumann<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata della c<strong>it</strong>tà di fachkundiger Beratung manuelle („Carnaval“ op.9) und George<br />
Glorenza e della chiesetta di S. Techniken der Tonbearbe<strong>it</strong>ung Enescu.<br />
Giacomo/Söles<br />
kennen zu lernen. / Ai vis<strong>it</strong>atori 20.30-22.00<br />
Die Kirche wurde erstmals 1220 viene proposta la possibil<strong>it</strong>à di<br />
urkundlich erwähnt. Sie ist die lavorare in modo creativo con la<br />
älteste Jakobskapelle Tirols. Füh- ceramica ed il rame di cementarung<br />
jeden Donnerstag. Anmelzione sotto la guida di due validi<br />
dung erforderlich! / La chiesetta ceramisti.<br />
risale al 1220 ed è la più antica 0474 651043<br />
chiesa dedicata a San Giacomo www.granaio.info<br />
del Tirolo. Guida ogni giovedì.<br />
Prenotazione obbligatoria!<br />
17.00-19.00<br />
– 44 – – 45 –
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Meran / Merano, kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse<br />
Laubengasse / via Portici 163<br />
Oswald Oberhuber - Plakate<br />
- Werkverzeichnis / Manifesti -<br />
Catalogo ragionato<br />
Buchvorstellung / Presentazione<br />
del volume<br />
0473 212643<br />
Kunst Meran<br />
20.00<br />
Laas / Lasa, Gasthaus zur Krone<br />
Hauptplatz 10<br />
Franz Tumler L<strong>it</strong>eraturpreis<br />
L<strong>it</strong>eraturpreis für ze<strong>it</strong>genösssiche<br />
deutschsprachige Romane<br />
2009. Laut dem Reglement des<br />
Preises schlagen die Jurorinnen<br />
und Juroren im Frühsommer jeweils<br />
einen Debütroman für das<br />
Finale in Laas vor. Teilnahmeberechtigt<br />
sind auf Deutsch schreibende<br />
Autoren und Autorinnen<br />
0473 626512<br />
www.tumler-l<strong>it</strong>eraturpreis.com<br />
19.00-22.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Stiftung der<br />
Kammer der Arch<strong>it</strong>ekten /<br />
Fondazione dell’Ordine degli<br />
Arch<strong>it</strong>etti<br />
Sparkassenstr. 15 / via Cassa di<br />
Risparmio 15<br />
Arch<strong>it</strong>ektur und Sprachen /<br />
Arch<strong>it</strong>ettura e lingue<br />
M<strong>it</strong> Prof. Iain Chambers und<br />
Arch. Michael Obrist / con Prof.<br />
Iain Chambers e Arch. Michael<br />
Obrist<br />
0471 411265<br />
www.lingueweb.<strong>it</strong><br />
18.30-20.00<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
M<strong>it</strong> dem Nachtwächter unterwegs<br />
... abendlicher Rundgang quer<br />
durch Brixens alte Mauern<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
Lehrpersonen des Inst<strong>it</strong>utes für<br />
Musikerziehung<br />
20<br />
in deutscher<br />
und ladinischer Sprache singen<br />
unter der Le<strong>it</strong>ung von Domkapellmeister<br />
Roland Büchner Felix<br />
Mendelssohn Bartholdy.<br />
20.30<br />
19 21<br />
19.09. SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Ex Alumix<br />
Voltastr. 11 / Via Volta 11<br />
transart09. Music + Multimedia<br />
Feed von Kurt Hentschläger<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30-21.30<br />
Meran / Merano, Pavillon des<br />
Fleurs - Kurhaus<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 39<br />
Matinee classique: Stephan Kofler<br />
& Ensemble Merano Baroque<br />
Stephan Kofler: Orgelpos<strong>it</strong>iv-Organo.<br />
Claudia Combs, Elisa Imbalzano:<br />
Violine-Violino. Gianni<br />
Maraldi: Viola, Viola d’amore |<br />
Marco Testori: Violoncello. Nicola<br />
Barbieri: Violone | Maurizio Manara:<br />
Cembalo<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
11.00-12.30<br />
Meran / Merano, Pfarrkirche St.<br />
Nikolaus<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
(1809-1847)<br />
Lehrpersonen des Inst<strong>it</strong>utes für<br />
Musikerziehung in deutscher<br />
und ladinischer Sprache singen<br />
unter der Le<strong>it</strong>ung von Domkapellmeister<br />
Roland Büchner Felix<br />
Mendelssohn Bartholdy.<br />
20.30<br />
Meran / Merano, Wandelhalle<br />
Kind of Camilla in Meran<br />
11.00-14.00<br />
Brixen / Bressanone, Hofburg<br />
Hofburgplatz 7 / Piazza Palazzo<br />
Vescovile 7<br />
Mozarts Streichquartette in der<br />
Hofburg<br />
Im wunderbaren Ambiente<br />
des Kaisersaales der Brixner<br />
Hofburg (18. Jh.) spielt das renommierte<br />
Henschel Quartett die<br />
Streichquartette d-Moll KV 421<br />
und A-Dur KV 464 von Wolfgang<br />
Amadeus Mozart und „Sechs<br />
Bagatellen für Streichquartett“<br />
von Anton Webern.<br />
www.musikkirche.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Unterinner<br />
Festplatz<br />
Unterinn<br />
Magic hill Festival<br />
Benefizfestival für Zambia<br />
333 5265182<br />
14.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Naturns / Naturno, Bürger- u.<br />
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1<br />
Mein Tirol<br />
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht<br />
und Gernot Niederfriniger<br />
0473 667099<br />
20.30<br />
Film<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Der Womanizer - Die Nacht der<br />
Ex-Freundinnen<br />
USA 2009, Mark Waters, 100<br />
Min. M<strong>it</strong> Matthew McConaughey,<br />
Jennifer Garner, Breckin Meyer,<br />
Lacey Chabert, Robert Forster,<br />
Anne Archer, Emma Stone, Michael<br />
Douglas.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Harry Potter und der Halbblutprinz<br />
Im sechsten „Harry Potter“-Film<br />
werden die jungen Zauberer<br />
Harry Potter, Ron Weasley und<br />
Hermine Granger durch die<br />
Rückkehr Lord Voldemorts m<strong>it</strong><br />
neuen Problemen und Gefahren<br />
konfrontiert. M<strong>it</strong> Daniel Radcliffe,<br />
Emma Watson, Rupert Grint,<br />
Helena Bonham Carte<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-22.15<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Atelier der<br />
Lene Thun Stiftung<br />
Kuepachweg 24<br />
M<strong>it</strong> den Händen und von Herzen<br />
Das freie Gestalten m<strong>it</strong> Ton steht<br />
im Vordergrund. Alleinerziehende<br />
und deren Kinder machen<br />
erste Erfahrungen m<strong>it</strong> dem<br />
Werkstoff, den Werkzeugen und<br />
Hilfsmaterialien.<br />
0471 300038<br />
www.alleinerziehende.<strong>it</strong><br />
14.30-17.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
St. Leonhard / San Leonardo<br />
in Passiria, Museum Passeier -<br />
Andreas Hofer / Museo Passiria<br />
- Andreas Hofer<br />
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72<br />
Lange Nacht der Museen<br />
18.00-23.00<br />
20.09. SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Ex Alumix<br />
Voltastr. 11 / Via Volta 11<br />
transart09. Music + Film<br />
Ensemble on_line. Simeon<br />
Pironkoff<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stiftskirche<br />
Gries / Vecchia Parrocchiale<br />
Grieser Platz / Piazza Gries 19<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
(1809-1847)<br />
Algund / Lagundo, Braugarten<br />
Forst / Giardino Forst<br />
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9<br />
Live Musik / Musica dal vivo<br />
m<strong>it</strong> der Musikkapelle Untermais<br />
0473 447727<br />
www.braugartenforst.com<br />
16.00-20.00<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia<br />
di Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
The best of Folk - Opas Diandl,<br />
T<strong>it</strong>là und das Herbert Pixner Trio<br />
Drei Musikgruppen machen unter<br />
dem Motto „The best of Folk“<br />
Schloss Tirol zu einer riesigen<br />
Festivalbühne. / Col motto “The<br />
best of South Tyrolean folk” tre<br />
gruppi musicali trasformeranno<br />
Castel Tirolo in un enorme<br />
palcoscenico.<br />
0473 220221<br />
11.00-17.00<br />
Theater / Teatro<br />
Naturns / Naturno, Bürger- u.<br />
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1<br />
Mein Tirol<br />
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht<br />
und Gernot Niederfriniger<br />
0473 667099<br />
20.30<br />
– 46 – – 47 –<br />
Film<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Der Womanizer - Die Nacht der<br />
Ex-Freundinnen<br />
USA 2009, Mark Waters, 100<br />
Min. M<strong>it</strong> Matthew McConaughey,<br />
Jennifer Garner, Breckin Meyer,<br />
Lacey Chabert, Robert Forster,<br />
Anne Archer, Emma Stone, Michael<br />
Douglas.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00, 20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Harry Potter und der Halbblutprinz<br />
Im sechsten „Harry Potter“-Film<br />
werden die jungen Zauberer<br />
Harry Potter, Ron Weasley und<br />
Hermine Granger durch die<br />
Rückkehr Lord Voldemorts m<strong>it</strong><br />
neuen Problemen und Gefahren<br />
konfrontiert. M<strong>it</strong> Daniel Radcliffe,<br />
Emma Watson, Rupert Grint,<br />
Helena Bonham Carte<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
17.00-19.45<br />
21.09. MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 37<br />
Nachtkonzert: MoZuluArt / Concerto<br />
notturnof: MoZuluArt<br />
Mozart meets Simbabwe and<br />
Zulu Music - Südtirol Classic<br />
Festival - Meraner Musikwochen<br />
/ settimane musicali meranesi<br />
Ramadu: voice, percussion. Vusa<br />
Mkhaya Ndlovu: voice. Blessings<br />
Nqo Nkomo: voice. Wolfgang<br />
Puschnig: flute. Jon Sass: tuba.<br />
Mamadou Diabate: balaphon.<br />
Roland Guggenbichler: piano<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
21.00-23.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixen auf einen Blick / Bressanone<br />
a prima vista<br />
... historische Stadführung für<br />
Einzelpersonen. Anmeldung<br />
erforderlich! / ... vis<strong>it</strong>a guidate<br />
individuali del centro storico.
Prenotazione obbligatoria!<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
Führung durch die St. Benediktskirche<br />
in Mals / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
della Chiesa di S. Benedetto a<br />
Malles<br />
Die Malereien und karolingischen<br />
Fresken im Inneren zählen<br />
zu den ältesten im gesamten<br />
deutschen Sprachraum. / I<br />
dipinti e gli affreschi dell‘interno<br />
sono da considerarsi tra i più<br />
antichi di tutta l’area linguistica<br />
tedesca.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Chiesa di S.<br />
Benedetto)<br />
22.09. DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
23<br />
2<br />
Eppan / Appiano, Lanserhaus<br />
St. Michael / S. Michele<br />
trasart09. Music<br />
Contermporary Made In Italy<br />
- Wolfgang Rabensteiner .<br />
Michael Lantschner. conTakt.<br />
Luigi Nono. Eduard Demetz.<br />
Francesco Filidei<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.00, 21.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro<br />
Glurns / Ufficio turistico Glorenza,<br />
Rathausplatz 1 / Piazza<br />
Municipio 1<br />
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung<br />
/ L’incanto della<br />
c<strong>it</strong>tadina di Glorenza<br />
0473 831097<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
Toblach / Dobbiaco, Aula der<br />
M<strong>it</strong>telschule<br />
Gebrüder Baur Str. 7<br />
Katakombenschule - kultureller<br />
Widerstand im Ze<strong>it</strong>alter des<br />
Faschismus<br />
Ein anschaulicher Vortrag über<br />
das Wesen der Katakombenschulen<br />
und ihre große Bedeutung im<br />
Erhalt der Tiroler <strong>Kultur</strong>, m<strong>it</strong> der<br />
Historikerin Dr. Martha Stocker<br />
und dem Schulinspektor Dr.<br />
Walter Cristofoletti<br />
0474 972040<br />
www.bibliothek-toblach.com<br />
20.00-22.00<br />
23.09. MI/ME<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Aud<strong>it</strong>orium<br />
Roen<br />
Roenstrasse 2 / Via Roen 2<br />
Incontri-spettacolo per i ragazzi<br />
delle scuole<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
09.15-11.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadthalle /<br />
Palasport<br />
Reschenstr. 39 / Via Resia 39<br />
Sabina Guzzanti in “Vilipendio”<br />
l’ultimo spettacolo teatrale di<br />
Sabina Guzzanti<br />
335 5453514<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Film<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Kleine Fische<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 86 min<br />
Regie / regia: Marco Antoniazzi,<br />
Musik: Christian P<strong>it</strong>schl<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Ex Alumix<br />
Voltastr. 11 / Via Volta 11<br />
transart09. Speeech<br />
Jörg Zemmler - Blixa Bargeld<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia<br />
di Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
Lectura Dantis<br />
«Suso in Italia bella giace un<br />
laco, a piè dell’Alpe che serra<br />
Lamagna sovra Tiralli, c’ha<br />
nome Benaco», così Dante nominava<br />
Castel Tirolo nella cantica<br />
dell’Inferno ed è infatti la Divina<br />
Commedia il soggetto di questo<br />
spettacolo di spessore. Attore:<br />
Gianfranco Maretti<br />
0473 201300<br />
Società Dante Alighieri Merano<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Schönhe<strong>it</strong> und Tod / Bellezza e<br />
morte<br />
Dialogische Kurzführung im<br />
Rahmen der Sonderausstellung<br />
„Mumien. Der Traum vom<br />
ewigen Leben“ / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
dialogica<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
17.31<br />
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro<br />
(Prato allo Stelvio), Burgruine<br />
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro<br />
Führung durch die Burgruine<br />
Lichtenberg / Vis<strong>it</strong>a guidata nella<br />
Rovina di Montechiaro<br />
Die ausgedehnte Anlage welche<br />
se<strong>it</strong> dem 19. Jahrhundert verfallen<br />
ist kann jeden M<strong>it</strong>twoch m<strong>it</strong><br />
einer Führung besichtigt. werden.<br />
Anmeldung bis um 18.00<br />
Uhr des Vortages. / La Rovina di<br />
Montechiaro si può vis<strong>it</strong>are ogni<br />
mercoledì.<br />
0473 616034<br />
www.ortlergebiet.<strong>it</strong><br />
10.00-12.00<br />
24.09. DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch<br />
/ Castel Mareccio<br />
Claudia-de-Medicistr. 12 / via<br />
Claudia de Medici 12<br />
L’antica leggenda delle Dolom<strong>it</strong>i:<br />
il regno dei Fanes<br />
Cantante e Narratrice: Susy Rottonara<br />
e Bruna Dallago Veneri<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
21.00-22.00<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 37<br />
Münchner Rundfunkorchester<br />
Südtirol Classic Festival - Meraner<br />
Musikwochen / settimane<br />
musicali meranesi<br />
Kristjan Järvi (Dirigent / dirigente),<br />
Fazil Say (Klavier / pianoforte)<br />
m<strong>it</strong> Werken von / con opere<br />
di: Leonard Bernstein, Camille<br />
Saint-Saens, George Gershwin<br />
0473 212520<br />
www.meranofestival.com<br />
20.30-23.00<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Kirche „Heilige<br />
Kreuz“ / Chiesa “Santa Croce”<br />
Hotel Ans<strong>it</strong>z Kematen<br />
Barockposaune und Cembalo<br />
Instrumentalmusik aus der Renaissance<br />
und dem Barock m<strong>it</strong><br />
Paul Bozzetta, Barockposaune<br />
und Antonella Lorengo, Cembalo<br />
21.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Autobus di linea<br />
Letture dantesche sugli autobus<br />
di Bolzano<br />
L’attore Dario Spadon leggerà<br />
versi di Dante tra una fermata e<br />
l’altra delle principali linee urbane<br />
dell’autobus. Sarà accompagnato<br />
al violino da Marcello Fera<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
09.00-17.00<br />
24<br />
Film<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Berlin Babylon<br />
Filmclub presents<br />
2008, 88 min<br />
Regie / regia: Hubert Siegert<br />
Musik / musica: Einstürzende<br />
Neubauten<br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Kleine Fische<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 86 min<br />
Regie / regia: Marco Antoniazzi,<br />
Musik: Christian P<strong>it</strong>schl<br />
20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Glurns / Glorenza<br />
Führung durch die Stadt Glurns<br />
und die Kirche St. Jakob/Söles<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata della c<strong>it</strong>tà di<br />
Glorenza e della chiesetta di S.<br />
Giacomo/Söles<br />
Die Kirche wurde erstmals 1220<br />
urkundlich erwähnt. Sie ist die<br />
älteste Jakobskapelle Tirols. Führung<br />
jeden Donnerstag. Anmeldung<br />
erforderlich! / La chiesetta<br />
risale al 1220 ed è la più antica<br />
chiesa dedicata a San Giacomo<br />
del Tirolo. Guida ogni giovedì.<br />
Prenotazione obbligatoria!<br />
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
Mals / Malles Venosta<br />
Bunkerführung: Festung, Versteck<br />
& Wehrburg. Anmeldung<br />
erforderlich! / Vis<strong>it</strong>e con guida<br />
ai bunker: fortezze, nascondigli<br />
e roccaforti. Prenotazione obbligatoria!<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Mals / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Malles)<br />
Prad / Prato allo Stelvio, St.<br />
Johannkirche / Chiesa di San<br />
Giovanni, St. Johanngasse / Via<br />
San Giovanni<br />
Führung durch die St. Johannkirche<br />
/ Vis<strong>it</strong>a guidata nella chiesa di<br />
San Giovanni<br />
Die romanische Kirche kann<br />
jeden Donnerstag bis Ende September<br />
m<strong>it</strong> Führung besichtigt<br />
werden. / La chiesa romanica si<br />
può vis<strong>it</strong>are ogni giovedì.<br />
0473 616034<br />
www.ortlergebe<strong>it</strong>.<strong>it</strong><br />
10.00-12.00<br />
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra<br />
(Valle Aurina), Bergbaumuseum<br />
im Kornkasten / Museo minerario<br />
nel Granaio<br />
Steinhaus 99 / Cadipietra 99<br />
Kupfer und Ton -Erfahrenes greifbar<br />
machen / Rame e ceramica:<br />
vivere la teoria con le proprie<br />
mani<br />
Besuchern/Innen wird die Möglichke<strong>it</strong><br />
geboten, m<strong>it</strong> Zementkupfer<br />
aus Prettau und Ton<br />
kreativ zu arbe<strong>it</strong>en und unter<br />
fachkundiger Beratung manuelle<br />
Techniken der Tonbearbe<strong>it</strong>ung<br />
kennen zu lernen. / Ai vis<strong>it</strong>atori<br />
viene proposta la possibil<strong>it</strong>à di<br />
lavorare in modo creativo con la<br />
ceramica ed il rame di cementazione<br />
sotto la guida di due validi<br />
ceramisti.<br />
0474 651043<br />
www.granaio.info<br />
17.00-19.00<br />
– 48 – – 49 –
25.09. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Ex Alumix<br />
Voltastr. 11 / Via Volta 11<br />
transart09. Music + Transart<br />
Clubbing<br />
Fat-ish (I) - Wang inc. (I) - The<br />
Bug (GB) - Kid606 (D)<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
21.00-04.00<br />
Bozen<br />
25<br />
/ Bolzano, Laurin Bar /<br />
Bar Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...And all that Jazz“ at the Laurin<br />
Bar presents:<br />
Mimma Pisto Quartet (I)<br />
0471 311000<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Bozen / Bolzano, Temple Bar<br />
Genuine Irish Pub<br />
Dominikanerplatz 20 / Piazza<br />
Domenicani 20<br />
Kind of Camilla in Bozen<br />
21.00-23.00<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Parkhotel<br />
Holzner<br />
Dorf Oberbozen<br />
Oberbozen in Concert<br />
Elduo Blues & Soul Gu<strong>it</strong>ar and<br />
dobro<br />
Parkhotel Holzner 0471 345231,<br />
Café Fink 0471 345220<br />
20.45-23.00<br />
R<strong>it</strong>ten / Renon, Zentis Di-Pub &<br />
Live, Kematerstr. 3<br />
Swedmetalnight: Live on stage -<br />
Innocent Rosie<br />
Innocent Rosie eine Schwedische<br />
Newcomerband tourt durch Europa<br />
und macht Halt im Zentis<br />
Di-pub & Live<br />
339 5950804<br />
www.zentis.<strong>it</strong><br />
21.30-03.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Autobus di<br />
linea<br />
Letture dantesche sugli autobus<br />
di Bolzano<br />
L’attore Dario Spadon leggerà<br />
versi di Dante tra una fermata e<br />
l’altra delle principali linee urbane<br />
dell’autobus. Sarà accompagnato<br />
al violino da Marcello Fera<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
09.00-17.00<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
La lunga notte di Dante<br />
„La lunga notte di Dante“ è un<br />
evento collegato con il 79° Congresso<br />
della Società Dante Alighieri<br />
e intende presentare il film<br />
di Lamberto Lambertini della<br />
Divina Commedia con commenti<br />
dello stesso regista, della voce<br />
narrante (Giuseppe Bevilacqua)<br />
e del compos<strong>it</strong>ore della colonna<br />
sonora Alessio Vlad.<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
19.30-23.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Endlich frei – die Nelson Mandela<br />
Story<br />
Unbestr<strong>it</strong>ten ist Nelson Mandela<br />
eine große Persönlichke<strong>it</strong>. Ihm<br />
ist es gelungen das System der<br />
Apartheid zu Fall zu bringen<br />
und die südafrikanische Bevölkerung<br />
auf friedlichem Weg<br />
in Freihe<strong>it</strong> und Demokratie zu<br />
führen.<br />
20.00-22.00<br />
Film<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater<br />
/ Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Kleine Fische<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 86 min<br />
Regie / regia: Marco Antoniazzi,<br />
Musik: Christian P<strong>it</strong>schl<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Freie Univers<strong>it</strong>ät<br />
/ Libera univers<strong>it</strong>à<br />
Sernesistr. 1 / Via Sernesi 1<br />
Storia arte e lingue intorno alle<br />
Alpi- Multilinguismo come base<br />
dell’ident<strong>it</strong>à europea<br />
Si tratta del Congresso della Società<br />
Dante Alighieri con delegati<br />
provenienti da tutto il mondo.<br />
L‘evento si svolge ogni due anni<br />
in una c<strong>it</strong>tà diversa e intende<br />
fare il punto su ciò che avviene<br />
nel mondo a propos<strong>it</strong>o di lingua<br />
e cultura <strong>it</strong>aliana<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
09.30-18.00<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
M<strong>it</strong> dem Nachtwächter unterwegs<br />
... abendlicher Rundgang quer<br />
durch Brixens alte Mauern<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
<strong>Kultur</strong>fahrt m<strong>it</strong> dem Kleinbus<br />
durch die Ferienregion Obervin-<br />
schgau / Viaggio culturale in pul-<br />
mino nella regione Alto Venosta<br />
Vacanze<br />
Führung durch vier romanische<br />
Kirchen: St. Benediktskirche, St<br />
Nikolauskirche, St. Ve<strong>it</strong>hskirche,<br />
St. Leonhardskirche. Außerdem<br />
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte<br />
eines räthischen<br />
Hauses. / Vis<strong>it</strong>a guidata di<br />
quattro chiese romantiche: chiesa<br />
di San Benedetto, chiesetta<br />
di San Nicolò, chiesetta di San<br />
V<strong>it</strong>o, chiesetta di San Leonardo.<br />
Inoltre una vis<strong>it</strong>a degli scavi<br />
archeologici di una casa retica.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.<br />
Benediktskirche / R<strong>it</strong>rovo: Chiesa<br />
di S. Benedetto)<br />
Latsch (Mals) / Laudes (Malles<br />
Venosta), St. Leonhardskirche /<br />
Chiesetta di S. Leonardo<br />
Führung durch die St. Leonhard<br />
Kirche in Laatsch. Anmeldung<br />
erforderlich! / Vis<strong>it</strong>a guidta alla<br />
chiesetta di San Leonardo a Laudes.<br />
Prenotazione obbligatoria!<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
16.15 (Treffpunkt: St. Leonhardskirche<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Chiesetta di S.<br />
Leonardo)<br />
Toblach / Dobbiaco, Aula der<br />
M<strong>it</strong>telschule<br />
Gebrüder Baur Str. 7<br />
Naar Phu - das vergessene Tal im<br />
Himalaya<br />
Einzigartige Bilder eines unberührten<br />
Landes!<br />
0474 972040<br />
www.bibliothek-toblach.com<br />
20.00-22.00<br />
26.09. SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Puccini Theater<br />
/ Teatro Puccini<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Sulle ali del canto<br />
Il Concerto in onore del 79°<br />
Congresso Internazionale della<br />
Società Dante Alighieri prevede<br />
il canto di Romanze e Lieder con<br />
il famoso tenore Fausto Tenzi,<br />
soprano Oda Hochscheid e il<br />
pianista Maurizio Carnelli, tutti<br />
musicisti di fama internazionale.<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
19.30-20.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom /<br />
Duomo<br />
Domplatz<br />
26<br />
/ Piazza Duomo<br />
Regensburger Domspatzen<br />
Anlässlich des 40jährigen<br />
Bestehens der Partnerschaft<br />
Brixen-Regensburg gestalten die<br />
Regensburger Domspatzen unter<br />
der Le<strong>it</strong>ung von Domkapellmeister<br />
Roland Büchner ein Konzert<br />
im Brixner Dom m<strong>it</strong> Werken aus<br />
vier Jahrhunderten.<br />
0472 801171<br />
www.musikkirche.<strong>it</strong><br />
20.30-22.00<br />
– 50 – – 51 –<br />
Film<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Lemon Tree<br />
ISL/D/F 2007, Eran Riklis, 100<br />
Min. M<strong>it</strong> Hiam Abbass, Ali Suliman,<br />
Rona Lipaz-Michael, Doron<br />
Tavory u.a.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Der Womanizer – Die Nacht der<br />
Ex-Freundinnen<br />
In der turbulenten Romantikkomödie<br />
wird Frauenheld Matthew<br />
McConaughey von den Geistern<br />
seiner Verflossenen heimgesucht.<br />
In we<strong>it</strong>eren Rollen, Jennifer<br />
Garner, Breckin Meyer, Lacey<br />
Chabert, Robert Forster, Anne<br />
Archer, Emma Stone, Michael<br />
Douglas.<br />
USA 2009<br />
19.30-22.10<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Atelier der<br />
Lene Thun Stiftung<br />
Kuepachweg 24<br />
M<strong>it</strong> den Händen und von Herzen<br />
Das freie Gestalten m<strong>it</strong> Ton steht<br />
im Vordergrund. Alleinerziehende<br />
und deren Kinder machen<br />
erste Erfahrungen m<strong>it</strong> dem<br />
Werkstoff, den ´Werkzeugen und<br />
Hilfsmaterialien.<br />
0471 300038<br />
www.alleinerziehende.<strong>it</strong><br />
14.30-17.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Freie Univers<strong>it</strong>ät<br />
/ Libera univers<strong>it</strong>à<br />
Sernesistr. 1 / Via Sernesi 1<br />
Storia arte e lingue intorno alle<br />
Alpi- Multilinguismo come base<br />
dell‘ident<strong>it</strong>à europea<br />
Si tratta del Congresso della Società<br />
Dante Alighieri con delegati<br />
provenienti da tutto il mondo.<br />
L‘evento si svolge ogni due anni<br />
in una c<strong>it</strong>tà diversa e intende<br />
fare il punto su ciò che avviene<br />
nel mondo a propos<strong>it</strong>o di lingua<br />
e cultura <strong>it</strong>aliana<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
09.30-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Europäischer Tag des Denkmals /<br />
Giornate europee del Patrimonio<br />
2009<br />
Kostenlose Führungen im Südtiroler<br />
Archäologiemuseum am<br />
Tag des Europäischen Denkmals<br />
/ Vis<strong>it</strong>e guidate gratu<strong>it</strong>e nel museo<br />
Archeologico dell’Alto Adige<br />
nell’amb<strong>it</strong>o della manifestazione.<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
10.00-17.30
27.09. SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Alupress<br />
Alfred-Ammon-Str. 36 / Via<br />
Alfred Ammon 36<br />
transart09. Music + Speech<br />
Hommage a Niccolò Castiglioni<br />
- Klangforum Wien . Emilio<br />
Pomárico<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
seiner Verflossenen heimgesucht.<br />
In we<strong>it</strong>eren Rollen, Jennifer<br />
Garner, Breckin Meyer, Lacey<br />
Chabert, Robert Forster, Anne<br />
Archer, Emma Stone, Michael<br />
Douglas.<br />
USA 2009<br />
20.30-23.10<br />
Sonstiges / Altro<br />
27 28 Bozen / Bolzano, Freie Univers<strong>it</strong>ät<br />
/ Libera univers<strong>it</strong>à<br />
Sernesistr. 1 / Via Sernesi 1<br />
Storia arte e lingue intorno alle<br />
Alpi- Multilinguismo come base<br />
dell’ident<strong>it</strong>à europea<br />
Si tratta del Congresso della So-<br />
29<br />
cietà Dante Alighieri con delegati<br />
provenienti da tutto il mondo.<br />
L’evento si svolge ogni due anni<br />
in una c<strong>it</strong>tà diversa e intende<br />
fare il punto su ciò che avviene<br />
nel mondo a propos<strong>it</strong>o di lingua<br />
e cultura <strong>it</strong>aliana<br />
0471 975592<br />
www.dabolzano.<strong>it</strong><br />
09.30-13.00<br />
Algund / Lagundo, Braugarten<br />
Forst / Giardino Forst<br />
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9<br />
Live Musik m<strong>it</strong> der Musikkapelle<br />
Hafling und der Albeinser Böhmischen<br />
/ Musica dal vivo<br />
Abschlussfest Braugarten Forst /<br />
Festa di fine stagione – giardino<br />
Forst<br />
0473 447727<br />
www.braugartenforst.com<br />
12.00-19.00<br />
Gsies / Valle Di Casies, Sportzone<br />
Pichl/Gsies<br />
Konzert der Pfarrmusik Olang<br />
14.00<br />
Film<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Lemon Tree<br />
ISL/D/F 2007, Eran Riklis, 100<br />
Min. M<strong>it</strong> Hiam Abbass, Ali Suliman,<br />
Rona Lipaz-Michael, Doron<br />
Tavory u.a.<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00, 20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Der Womanizer – Die Nacht der<br />
Ex-Freundinnen<br />
In der turbulenten Romantikkomödie<br />
wird Frauenheld Matthew<br />
McConaughey von den Geistern<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Europäischer Tag des Denkmals /<br />
Giornate europee del Patrimonio<br />
2009<br />
Kostenlose Führungen im Südtiroler<br />
Archäologiemuseum am<br />
Tag des Europäischen Denkmals<br />
/ Vis<strong>it</strong>e guidate gratu<strong>it</strong>e nel museo<br />
Archeologico dell‘alto Adige<br />
nell’amb<strong>it</strong>o della manifestazione.<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
10.00-17.30<br />
28.09. MO/LU<br />
Film<br />
Brixen / Bressanone, Forum<br />
Brixen / Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Kleine Fische<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 86 min<br />
Regie / regia: Marco Antoniazzi,<br />
Musik: Christian P<strong>it</strong>schl<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Lana, <strong>Kultur</strong>punkt, Bibliothek /<br />
Punto Cultura, Biblioteca<br />
Hoffmannsplatz 2 / Piazza Hoffman<br />
2<br />
Dor Hofer sing‘<br />
Live-Zeichnen und Lieder zur<br />
Wanderausstellung „Trotz Triumph<br />
Trauma ... eines Tirolers“<br />
0473 560034<br />
19.00<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
Führung durch die St. Benediktskirche<br />
in Mals / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
della Chiesa di S. Benedetto a<br />
Malles<br />
Die Malereien und karolingischen<br />
Fresken im Inneren zählen<br />
zu den ältesten im gesamten<br />
deutschen Sprachraum. / I<br />
dipinti e gli affreschi dell‘interno<br />
sono da considerarsi tra i più<br />
antichi di tutta l’area linguistica<br />
tedesca.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche<br />
/ R<strong>it</strong>rovo: Chiesa di S.<br />
Benedetto)<br />
29.09. DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Dom /<br />
Duomo<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Brixner Orgelkonzerte- Med<strong>it</strong>ationen<br />
2009 / Concerti d‘Organo e<br />
Med<strong>it</strong>azioni a Bressanone<br />
Konzert von Andrea Scarpa (Zürich),<br />
2. Preisträger des Daniel<br />
Herz-Wettbewerbes / Concerto<br />
di Andrea Scarpa (Zurigo), II°<br />
premio al concorso Daniel Herz<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
/ Gruppe Dekadenz<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Der Gott des Gemetzels - Skurrile<br />
Komödie von Yasmina Reza<br />
m<strong>it</strong><br />
30<br />
Günther Götsch, Christina<br />
Khuen, Margot Mayrhofer, Winfried<br />
Gropper; Regie: Fabian Kametz;<br />
Bühne: Martin Kinzlmaier;<br />
Kostüm: Andrea Kerner<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
– 52 – – 53 –<br />
Film<br />
Meran / Merano, Bürgersaal /<br />
Sala Civica<br />
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Kleine Fische<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 86 min<br />
Regie / regia: Marco Antoniazzi,<br />
Musik: Christian P<strong>it</strong>schl<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro<br />
Glurns / Ufficio turistico Glorenza,<br />
Rathausplatz 1 / Piazza<br />
Municipio 1<br />
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung<br />
/ L’incanto della<br />
c<strong>it</strong>tadina di Glorenza<br />
0473 831097<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Glurns / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Glorenza)<br />
30.09. MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano,<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza<br />
Palazzo Vescovile 2<br />
Liederabend. In memoriam Paul<br />
Flora / Una serata di Lieder. In<br />
memoriam Paul Flora<br />
Liederabend m<strong>it</strong> Werken von<br />
Robert Schumann und Franz<br />
Schubert / Rec<strong>it</strong>al di Lieder al<br />
Palazzo Vescovile<br />
0472 830505<br />
www.hofburg.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Film<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Alle Anderen<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 119 min<br />
Regie / regia: Maren Ade<br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Kleine Fische<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: A, 86 min<br />
Regie / regia: Marco Antoniazzi,<br />
Musik: Christian P<strong>it</strong>schl<br />
20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, EURAC<br />
Drususallee 1 / Viale Druso 1<br />
transart09. Speech<br />
Who‘s Your C<strong>it</strong>y? - Toronto - Bozen:<br />
Videokonferenz m<strong>it</strong> Richard<br />
Florida . Pier Luigi Sacco .<br />
Andrea Zeppa<br />
0471 673070<br />
www.transart.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater<br />
Gries / Teatro Comunale Gries<br />
Telser Galerie / Galleria Telser 4<br />
Alfred Dorfer - fremd<br />
Der wie immer gekonnt zwischen<br />
Satire, Theater und schräger<br />
Philosophie balanciert.<br />
Infotel.: 0471 927777 (keine<br />
Reservierung möglich)<br />
20.30-23.00<br />
Brixen / Bressanone,<br />
Altstadt / Centro storico<br />
Türme und Tore / Bressanone<br />
torri e porte<br />
... Führung auf den weißen<br />
Turm und die Wehranlagen von<br />
Brixen. Anmeldung erforderlich!<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a guidata sulla Torre<br />
Bianca e la cinta muraria. Prenotazione<br />
obbligatoria!<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio<br />
turistico Bressanone)
31<br />
2415 28 0216 07<br />
– 54 – – 55 –
kOSTENLOSE kULTUR-PROMOTION PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA<br />
kULTUR.bZ.IT CULTURA.bZ.IT<br />
Das <strong>Kultur</strong>portal Südtirol ermöglicht es allen<br />
Veranstaltern, ihre <strong>Kultur</strong>-Events kostenlos<br />
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist<br />
eine In<strong>it</strong>iative von Peter Grünfelder und wird unterstützt<br />
von der Internet-Agentur endo7 GmbH<br />
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.<br />
...und so funktioniert www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>:<br />
M<strong>it</strong>machen ist einfach und kostenlos. Sie müssen<br />
sich lediglich registrieren.<br />
Klicken Sie dazu auf [M<strong>it</strong>machen] oben rechts<br />
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen<br />
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein<br />
Passwort und Ihre E-Mail ein.<br />
Loggen Sie sich nun m<strong>it</strong> Ihrem Benutzernamen<br />
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Commun<strong>it</strong>y]<br />
und schon könne Sie Ihr Profil <strong>bz</strong>w. Ihre<br />
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.<br />
Eine Schr<strong>it</strong>t für Schr<strong>it</strong>t Anle<strong>it</strong>ung finden Sie<br />
unter kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>. Klicken Sie dafür einfach im<br />
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].<br />
WasWannWo<br />
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats<br />
auf www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> eingetragen werden,<br />
erscheinen in der gedruckten Begle<strong>it</strong>broschüre<br />
WasWannWo.<br />
Rechtze<strong>it</strong>ig eintragen lohnt sich!<br />
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti<br />
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare<br />
e promuovere gratu<strong>it</strong>amente gli eventi di cui<br />
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder,<br />
il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet<br />
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.<br />
...e così funziona cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale<br />
è un’operazione semplice e gratu<strong>it</strong>a. Basta<br />
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra<br />
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi<br />
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione,<br />
password e indirizzo e-mail).<br />
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.<br />
account (nome utente e password). Cliccate poi<br />
su [Commun<strong>it</strong>y] per creare il vostro profilo/la<br />
vostra homepage e inser<strong>it</strong>e l’evento/gli eventi che<br />
avete organizzato.<br />
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando<br />
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.<br />
Profil / Profilo<br />
CosaQuandoDove<br />
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti<br />
a www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> entro il giorno 20 del<br />
mese precedente al loro svolgimento, saranno<br />
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro<br />
calendario in formato cartaceo.<br />
Evento / Veranstaltung<br />
Registrarsi in tempo conviene!<br />
– 56 – – 57 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT DAS JÜNGSTE GERÜCHT<br />
GEWINNEN REICHT<br />
NICHT MEHR<br />
Nicht zu glauben, aber ich war einmal ein recht patenter Sportler,<br />
Fußballer in erster Linie. Absolut gesehen kein spektakulärer, aber<br />
in den jeweiligen Mannschaften immer unter den Besseren. Bei<br />
den Dorfpartien, als noch „zugewählt“ wurde – paar-unpaar – war<br />
ich meistens Zwe<strong>it</strong>gewählter. Das heißt, der Beste der schlechteren<br />
Mannschaft. Der Beste der besseren war ein Vetter von mir, dem<br />
man heute die sportliche Vergangenhe<strong>it</strong> noch viel weniger ansieht<br />
als mir. Heute hat der einen Hängebauch, aber damals war er das<br />
Ungeheuer aller Strafräume des Pustertals und darüber hinaus, ein<br />
Zehner, von dem heute noch m<strong>it</strong> Ehrfurcht erzählt wird. Ich war<br />
ein hundsgemeiner Sechser. Das waren die Rackerer. Ohne sie ging<br />
nichts, schon seinerze<strong>it</strong>, doch zu Ehren gebracht hat es die Pos<strong>it</strong>ion<br />
erst im modernen Spiel von heute. So gesehen war ich der Ze<strong>it</strong><br />
voraus, was im Nachhinein gut klingt, aber geschichtlich betrachtet<br />
eine Tragödie war.<br />
Gewesen. Wir spielten, bei anderer Gelegenhe<strong>it</strong> liefen wir, sprangen<br />
oder fuhren Schi – (da gehörte ich schon nicht mehr zu den<br />
Auffälligeren), aber wir taten es immer m<strong>it</strong> Gaudi und vor allem:<br />
gegeneinander. Selbstverständlich taten wir es um zu gewinnen.<br />
Ich fand es lustig, dass Wettsport immer als weiß Gott wie gemeinschaftsbildend<br />
und kameradschaftsfördernd hingestellt wurde. Wo<br />
doch in jeder Lage gegeneinander „gekämpft“ wird; der W<strong>it</strong>z einzig<br />
darin besteht, dass man den andern „schlägt“; der Gewinner alles<br />
bekommt und der Verlierer nichts. Das Ding hieß eben Wettkampf,<br />
und nur um Gewinnen oder Verlieren ging es.<br />
Inzwischen – ich bin ja immer noch sportlich, im Sinn, dass ich<br />
mich dafür interessiere – ist es m<strong>it</strong> dem Wettkampf nicht mehr<br />
we<strong>it</strong> her. Mir fällt das auf, wenn ich im Fernsehen Rennen sehe,<br />
Südtiroler Bergläufe oder Finalläufe in großen Stadien, ganz egal.<br />
M<strong>it</strong> letzter Kraft wirft sich der Athlet ins Ziel, und was tut er als<br />
erstes? Nein, er sieht sich nicht um, nach dem Gegner, den er<br />
geschlagen hat, nein, er sieht auf die Uhr. Er läuft gegen die Uhr,<br />
das heißt: gegen sich. Das neue Ziel ist nicht, besser zu sein als die<br />
Konkurrenz. Es kommt auf die Ze<strong>it</strong> an, auf die We<strong>it</strong>e, das Gewicht,<br />
je nachdem. Nicht darauf, besser zu sein als der Zwe<strong>it</strong>e. Das hilft<br />
nichts. Den Gegner braucht man allenfalls zwecks Leistungssteigerung,<br />
ihn zu besiegen ist allenfalls ein Kollateralnutzen. Zu gewinnen<br />
reicht nicht mehr, es muss m<strong>it</strong> Rekord geschehen.<br />
Freilich, den Rekorden geht’s nicht besser als den Siegen. Wie<br />
lächerlich haben sich doch die Weltrekorde bei der jüngsten<br />
Schwimm-WM in Rom gemacht haben. Jedes Rennen ein Weltkrekord.<br />
Aber selbst das schlichteste Gemüt hat inzwischen erkannt:<br />
Das sind nicht Rekorde der Schwimmer, sondern der Schwimmanzüge.<br />
Na und?, mag jemand einwerfen. Bei Autorennen kommt’s<br />
doch auch aufs Auto an mehr als auf den Piloten, und das Interesse<br />
der Fans ist ungebrochen. Mag sein, aber Rennautos haben nun<br />
einmal eine ganz andere Erotik als ordinäre Plastikhäute.<br />
Werden uns zumindest die Mannschaftssportarten als Freude<br />
am ganz normalen Sieg erhalten bleiben? Ich getrau mich nicht<br />
mehr, es zu hoffen. Der Glaube an die reine Leistung hat auch alle<br />
Mannschaftssportarten schon angekränkelt. Da werden Ballbes<strong>it</strong>z-<br />
Statistiken geführt, 56 Prozent zu 44; die gelaufenen Kilometer<br />
der Spieler – als ob es darauf ankäme; die Anzahl der gewonnenen<br />
Zweikämpfe und der getretenen Eckbälle; auch der torlos überstandenen<br />
Spielminuten. Wer wollte da noch an Spiele glauben?<br />
Gewinnen reicht nicht mehr.<br />
Florian Kronbichler<br />
– 58 – – 59 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI<br />
GEWINNSPIEL /<br />
GIOCO A PREMI<br />
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagse<strong>it</strong>e<br />
abgebildet?<br />
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler <strong>Kultur</strong>veranstalter,<br />
den Interessierten unseres Landes<br />
einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm<br />
zu gewähren. Das Fenster dient dabei<br />
als Metapher für die Welt m<strong>it</strong> ihrem kulturellen<br />
Geschehen und ist gleichze<strong>it</strong>ig Bildmotiv der T<strong>it</strong>else<strong>it</strong>e<br />
<strong>bz</strong>w. Gegenstand unseres Gewinnspiels.<br />
Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle<br />
Inst<strong>it</strong>utionen wie Theater, Museen oder Galerien<br />
beziehen, stammen von einheimischen Künstlern<br />
/ Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die<br />
m<strong>it</strong>tels Zufallsgenerator erm<strong>it</strong>telt und von uns<br />
telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je<br />
zwei Eintr<strong>it</strong>tskarten für eine Veranstaltung ihrer<br />
Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten<br />
wir die Sieger b<strong>it</strong>ten, die bevorzugte Veranstaltung<br />
mindestens eine Woche vor Beginn unter<br />
der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben<br />
(Ansprechperson: Sylvia Amonn).<br />
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der<br />
Umschlagse<strong>it</strong>e abgebildet? B<strong>it</strong>te die zutreffende<br />
Antwort wählen:<br />
a) Naturmuseum, Bozen<br />
b) Diözesanmuseum Hofburg, Brixen<br />
c) Freie Univers<strong>it</strong>ät, Bozen<br />
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort<br />
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein<br />
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine<br />
SMS an die Nummer 345 6199130.<br />
Die M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>er der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre<br />
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.<br />
Lösung der August-Ausgabe: Schloss Runkelstein, Bozen<br />
Indovina la finestra riprodotta in copertina!<br />
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio<br />
di offrire al lettore una finestra sul ricco<br />
e variegato panorama di manifestazioni che si<br />
svolgono regolarmente nella nostra provincia.<br />
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora<br />
visiva, ma cost<strong>it</strong>uisce anche il tema ispiratore<br />
del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferiscono<br />
esclusivamente ad ist<strong>it</strong>uzioni culturali quali<br />
teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da<br />
artisti / fotografi locali. I vinc<strong>it</strong>ori di questo gioco,<br />
estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente.<br />
Riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione<br />
di loro scelta (concerto, spettacolo<br />
teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di<br />
comunicare la manifestazione prescelta almeno<br />
una settimana prima dell’inizio della stessa al<br />
numero 0471 324202 (persona di riferimento:<br />
Sylvia Amonn).<br />
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine<br />
di copertina? Scegliete la risposta esatta tra<br />
le seguenti:<br />
a) Museo di scienze naturali, Bolzano<br />
b) Museo Diocesano, Bressanone<br />
c) Libera Univers<strong>it</strong>à, Bolzano<br />
Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese<br />
corrente tram<strong>it</strong>e SMS al numero 345 6199130.<br />
Dig<strong>it</strong>ate il vostro nome, cognome e luogo di<br />
residenza, segu<strong>it</strong>i dalla lettera corrispondente<br />
alla risposta esatta (a, b o c).<br />
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori<br />
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo<br />
CosaQuandoDove.<br />
Soluzione del numero di agosto: Castel Roncolo, Bolzano<br />
M<strong>it</strong> dabei<br />
Insieme
einfach eintragen, um in WasWannWo präsent zu sein<br />
basta iscriversi per essere presenti in CosaQuandoDove