ausstellungen mostre - Kultur bz it

WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
Mit Gewinnspiel!
/ Con
gioco a premi!
Seite/pag. 60
Nr. 11
September /
Settembre
2009

IMPRESSUM/COLOPHON
NR. 11 _ September / Settembre 2009
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
WasWannWo / CosaQuandoDove online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino,
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
waswannwo@stiftungsparkasse.it / cosaquandodove@fondazionecassarisparmiobz.it
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
2. Jahrgang Nr. 9/2009
Anno II, n. 9/2009
INHALT / INDICE
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................... 8
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 16
Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 20
Daily Memo ......................................................................................................................................... 30
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 58
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 60

EDITORIAL / EDITORIALE
Vorwörtlich, nachdenklich
Wenn ich so meinen Terminkalender ansehe und
feststellen muss, dass auch weit entfernte Abende
im Herbst und Winter bereits verplant sind,
dann ist das nicht immer ein Grund zur Freude.
Selbstverständlich haben auch viele Pflichttermine
ihre Reize, aber auch ihre Mühen. Dann gibt
es hingegen Vermerke im Terminkalender, die
sogar eine lange Vorfreude bescheren. Auch im
September ist dies wieder der Fall. Etwa wenn
ich den Eintrag am Donnerstag, 10. September,
sehe: Perahia. Das bedeutet natürlich Murray Perahia.
Der weltbekannte Pianist wird ein Konzert
mit der Academy of St. Martin in the Fields geben.
Das Angenehme daran ist, dass ich und viele
Musikfreunde dazu nicht nach München oder
Mailand fahren müssen, sondern nach Meran. So
sie nicht schon in der Passerstadt wohnen. Denn
der 61-Jährige gastiert mit der Academy bei den
Meraner Musikwochen. Auf dem Programm Bach
und Mozart. Murray Perahia sagte kürzlich in
einem Interview des „Guardian“, er dringe jetzt
tiefer in die Musik ein als in früheren Jahren. Wir
werden also wohl bekannte Werke hören, aber
so, wir sie noch nie gehört haben.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Con permesso di premessa
Guardando il calendario dei miei appuntamenti
devo ammettere che anche le lontane serate del
prossimo autunno e inverno sono già occupate:
una situazione non sempre piacevole, anche
perché, se molti appuntamenti di lavoro hanno
un certo fascino, restano pur sempre impegnativi
e faticosi. Poi, però, ci sono impegni che attendo
con trepidazione, come nel caso di Murray
Perahia, il famosissimo pianista, che mi ricorda il
concerto accompagnato dall’Academy of St. Martin
in the Fields in programma per il prossimo 10
settembre. L’aspetto piacevole di quest’appuntamento
è il fatto che gli appassionati di musica
non dovranno spostarsi fino a Monaco o Milano,
bensì trasferirsi solo a Merano, se già non vi
risiedono. Questo musicista 61enne e l’Academy,
infatti, saranno ospiti delle Settimane musicali
meranesi che vedono in programma brani di
Bach e Mozart. Nel corso di un’intervista del
“Guardian”, Murray Perahia ha ribadito la sua
attuale tendenza a immergersi nella musica con
maggiore profondità rispetto ai primi anni della
sua carriera. Avremo, dunque, l’opportunità di
ascoltare opere famose, ma anche composizioni
mai udite prima.
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
– 2 – – 3 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ
PECH GEHAbT,
ALTER
Tschenett. Wolltest dich eines heißen
Spätsommertages mittags highnoon durch die
Stadt schleichen, tun, was zu tun war, und dann
die Stadt wieder verlassen. Unbekannten Zieles,
unerkannt und ungeküßt. Soweit alles nach Plan.
Dann schreit einer: He, Tschenett, Tschonnie.
Pech gehabt.
Er hatte den Typen von früher her noch vage in
Erinnerung. Einer der einem unregelmäßigen
Einkommen nachging, der Arbeit als solcher aber
noch unregelmäßiger. Einer, der seine Nase in
alles mögliche steckte, und in nichts richtig. Ein
Zuträger. Ein rechter Nichtsnutz also. Er stand
mitten in der Gasse, ein Weinglas in der Hand.
– Trinkst was?
– Eher nicht, sagte Tschenett. Habs eilig, und hab
keinen Durst.
– Wär mir neu, sagte der andere, das mit der Eile.
– Kommt mit dem Alter. Und von allein, wirst
sehn, sagte Tschenett.
– Aha. Aber du könntest mir zur Hand gehen.
Tschenett nickte. Und ging los.
Da faßte der andere von hinten an seine Schulter
und hielt ihn fest. Im Ernst, sagte er.
– Um was gehts?
– Um den Schuhladen da.
Tschenett drehte sich in die Richtung,
sah einen dieser modisch überteuerten
Stöckelverkaufsläden, und schüttelte sich.
Sicher nicht mein Fall, sagte er. Ganz sicher.
– Da stimmt aber etwas nicht, mit dem
Schuhladen.
– Mit denen stimmt nie was.
– Und ich komm nicht drauf, was. Im Ernst.
Schau dir die Chinesen an.
Auf das Stichwort hin wurde Tschenett wach.
Was an der Bologneser Geschichte von vor ein
paar Jahren lag. Und an dem verlassenen Dorf im
Delta: Shuĭluò-shíchū, das Wasser fällt, die Steine
kommen zum Vorschein.
Und so tat Tschenett, was er noch nie getan
hatte: er betrat eine Schuhboutique. Tatsächlich.
Außer den Damen, die sich kaum entscheiden
konnten, welche der Spitzenmodelle italienischer
Schuhmacherkunst sie denn nun erstehen
sollten, befanden sich, kurz nachgezählt, sieben
Chinesen im Geschäft. Bis auf eine junge Frau
alles ebenso junge, billigbeschuhte Männer. Die
Frau saß auf dem Lederpolster an der Säule und
hielt dem Mann eins nach dem anderen Schuhe
und Gürtel und Schnallen vor die Kamera, der
fotografierte, mitten im Laden, in einem zu
und ließ sich durch nichts drausbringen dabei,
weder durch den immerwährenden Nachschub,
den die anderen jungen Männer mit Hilfe der
Angestellten anschleppten noch durch die neben
ihm stehende Ladenchefin. Tschenett hatte genug
gesehen.
– Ich weiß zwar nicht, was es dich angeht, sagte
er, kaum wieder auf der Gasse, und mich schon
gar nicht, aber so unter aller Augen und mit dem
Aufstand Produktpirateriefotos schießen: nicht
sehr wahrscheinlich. Und daß die Chinesen jetzt
auch eine Fälschungspolizei haben: wär mir
neu. Also bringst du mir jetzt ein Glas Wein, wir
warten, bis die fertig sind und dann wird man
schon sehen, wie es weitergeht, sagte Tschenett.
Und besah sich dabei den älteren Herren ein paar
Meter neben ihm, der andauernd in sein Telefon
sprach. Auf chinesisch.
Kurt Lanthaler
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
PADIGLIONI
LONTANI
Tranquilli, l’argomento di questo mese non è il
polpettone rosa televisivo con Rossano Brazzi e
Christopher Lee, tratto dall’omonimo romanzone
di M.M. Kaye.
No, perché non occorre recarsi nella lontana
India per trovare i lontani padiglioni del titolo,
niente rajà e fakiri, e niente romanticherie, purtroppo.
I padiglioni lontani ci sono anche qui nel nostro
caro, vecchio Sudtirolo. Ancora una volta campione
d’imperfezione. Mi riferisco ai padiglioni
dell’ospedale del capoluogo, quelli più recenti e
in particolare quello noto come padiglione doppiovù.
Già la doppia vù (W) è sempre stata usata
come segno di vittoria, in politica, nello sport,
in tutto. Nel nostro caso, quello dei padiglioni
lontani, avrebbero dovuto rovesciarla, facendola
diventare l’equivalente di “abbasso”, assai più
consono alla situazione che non “evviva”.
Le polemiche riguardanti il nuovo parcheggio
dell’ospedale sembrano al momento sopite, ma
sempre pronte a svegliarsi dopo la pausa estiva,
nessuno però dice nulla sul quel capolavoro
dell’assurdo che è la ciclabile con cui raggiungere
l’ospedale. Il padiglione doppiovù sorge in mezzo
ad un enorme parcheggio deserto il cui senso
resta incompreso e tutt’intorno al parcheggio gira
una ciclabile da delirio. A prescindere dal fatto
che sembra essere stata costruita senza calcolare
pendenze e curve, il che obbliga il ciclista a fare
autentiche acrobazie per non finire fuori strada,
la ciclabile, arrivando da via Resia, costeggia
l’ampio parcheggio e il padiglione senza offrire
una minima apertura per garantire il passaggio
a chi deve accedervi. L’unico modo è quello di
percorrere tutto il tragitto fino a quando la pista
sbocca davanti all’entrata principale dell’ospedale
e da lì inoltrarsi al fatidico padiglione lontano.
Non è il massimo per la terra che vanta di essere
all’avanguardia per quanto riguarda le politiche
verdi e per una città che vanta un’invidiabile ma
altrettanto discutibile rete di piste ciclabili.
Ma forse c’è lo zampino di chi ha fatto il parcheggio
e vuol far desistere i cittadini dall’usare le
due ruote per recarsi all’ospedale. Luogo in cui
notoriamente tutti ci rechiamo in cerca di svago
e divertmento.
Paolo Crazy Carnevale
– 4 – – 5 –

AkTUELLES / IN CORSO AkTUELLES / IN CORSO
EINES ZUM
ANDEREN
Bilder aus der Sammlung Riedl
im Stadtmuseum Bruneck
VERbORGENE
SCHäTZE
Tiroler Hinterglasmalerei 1550–1850 im
Diözesanmuseum Hofburg Brixen
DE RE METALLICA
„De re metallica“ – Antonella Zazzera in mostra
alla galleria antonella cattani a Bolzano
bAROCkREISE
Eine Barockreise mit Otto Rabensteiner und
Marco Fracassi in der Pfarrkirche von Oberolang
„Eines zum Anderen“ – so lautet der Titel der Die Ausstellung zeigt rund 125 Hinterglasbilder
La galleria antonella cattani contemporary art Am Samstag, den 12. September 2009 geben
Ausstellung im Stadtmuseum in Bruneck, die mit aus Tirol von 1550 bis 1850. Diese „verborgenen
inaugura la stagione espositiva con la personale di Otto Rabensteiner (Villanders, Trompete) und
Bildern aus der Sammlung des Künstlerehepaars Schätze“ aus den Depots Südtiroler Museen und
Antonella Zazzera. L’artista (1976, Todi) presenta Marco Fracassi (Cremona, Orgel) in der Pfarr-
Riedl einen spannenden Überblick über die Ent- einer süddeutschen Privatsammlung werden
un lavoro che si distingue nell’attuale panorama kirche von Oberolang ein Konzert mit Werken
wicklung der österreichischen Kunst nach dem teilweise erstmals präsentiert und laden zu einer
artistico per originalità e personalità. Le diciotto der bekanntesten großen Meister der konzer-
Zweiten Weltkrieg bietet. Mit namhaften auch spannenden Entdeckungsreise ein.
opere realizzate per la mostra, sono scultura ed tanten Trompetenliteratur. Die beiden Musiker
international anerkannten Vertretern der öster- Die Hinterglasmalerei, die bereits im 16. Jahr-
installazione simultaneamente e nascono tra- bringen einen Querschnitt aus ihrem umfangreichischen
Szene wie Arnulf Rainer, Hermann hundert im Großraum von Tirol und Venetien
mando fittamente fili di rame di differenti colori reichen Konzertrepertoire von Charpentiers
Nitsch, Hans Staudacher, Markus Prachensky, eine erste Blütezeit erlebte, war anfangs nur eine
e spessore. La scelta di questo metallo è dettata „Te Deum“ über Vivaldis Konzert in C-Dur bis
Wolghang Hollegha oder Gunter Damisch aber Kunst für den Adel und den hohen Klerus. Durch
dalla sua peculiare caratteristica di interagire con Händels „Festlicher Marsch“. Seit ca. 15 Jahren
auch stilleren Talenten wie Johanna Dorn, Heinz eine beachtliche Mengenproduktion in der zwei-
la luce che ne restituisce vibrazioni e riverbe- bilden der gebürtige Villanderer Otto Rabenstei-
Stangl, Ferdinand Stransky oder Martha Jungwirt ten Hälfte des 18. Jahrhunderts erreichte sie eine ri. Gli “Armonici”, titolo unico seguito da una ner und Marco Fracassi aus Cremona – beide
gelingt es, in dieser Schau die österreichische immer größere Abnehmerschaft, kam aber durch numerazione romana che distingue le opere, sono Konservatoriumsprofessoren – ein musikalisches
Kunst nach 1945 in all ihren Facetten darzu- Importe preiswerter Massenware aus dem Norden espressione di forme “liberate”; è infatti un telaio Duo. Mit einer ca. 150 Konzerte umfassenden
stellen und die Künstler, die die verschiedens- und dem Erfolg des billigen Farbdrucks in der
il mezzo che l’artista utilizza per sovrapporre Tätigkeit und verschiedenen CD-Einspielungen
ten Stilrichtungen wie die Wiener Schule des ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum Erliegen.
e sedimentare il filo di rame che, solo a lavoro haben sie sich im In- und Ausland (Rio de Janei-
Phantastische Realismus, das österreichische
terminato, guadagnerà una sua libertà formale ro, Kairo, Istanbul) als Barockinterpreten einen
Informel, den Wiener Aktionismus oder Neo Brixen, Diözesanmuseum Hofburg Brixen,
ed ideale. Allentate le tensioni, l’opera assume la klingenden Namen gemacht.
Expressionismus vertreten, gegenüberzustellen 14.08.09, 19.00 Uhr, Vernissage, 15.08-31.10.09, sua forma definitiva e, adagiata a terra o sospesa Rabensteiner (Trompete) und Fracassi (Orgel)
und zu vergleichen.
DI-SO 10.00-17.00 Uhr
a parete, evidenzierà con un gioco di opposti – konzertieren sowohl in größerer Formation als
concavo e convesso – un lavoro volto alla ricerca häufig auch im Duo. Dabei gehören ihre alljährli-
Bruneck, Stadtmuseum, 08.07-18.10.09,
dell’armonia. Fondamentali inoltre le vibrazioni chen Kirchenkonzerte bereits zur Tradition des
DI-SO 10.00-12.00 und 15.00-18.00 Uhr
generate dalla luce e le conseguenti trasformazioni
che coinvolgono e sollecitano la superficie.
Bolzano, antonella cattani contemporary art,
11.09-30.10.2009, LU-VE, ore 10.00-12.30 e
Südtiroler Musiksommers.
Oberolang, Pfarrkirche, 12.09.09, 20.30 Uhr
– 6 – 15.30-19.30, SA, ore 10.00-12.30
– 7 –

TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE
Nevicata al Riotinto, 1985
«Sono nato tra gli alberi multicolori della
Val di Sole, valle del sole baciata da acque
limpide e fresche. Ho fatto la mia esperienza
informale concettuale ma me ne sono ritratto
avvilito e scontento.
Sono ritornato alla vita, alla natura, ai fiori,
ai frutti nella loro naturalità vera.
Li vedo intensamente anche quando sono
chiuso in una stanza buia a pensare»
Paolo Vallorz
Foto dal catalogo “La Donazione Paolo Vallorz. Nelle Collezioni del Museo di Arte
Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto”, Electa 1994
PAOLO VALLORZ
Se si dà uno sguardo alla biografia di Paolo
Vallorz, vengono in mente i caratteri di alcuni
personaggi da film, e questa frase, appare quasi
stridente se messa al confronto soprattutto
con la prima metà della vita dell’artista, fatta
di sperimentazione, curiosità per il nuovo e
senso dell’avventura. Paolo Vallorz fu un pittore
precocissimo – incontrò il mondo della pittura a
diciassette anni – studiò all’Accademia di Belle
Arti a Venezia, nel 1949 si trasferì a Parigi, dove
frequentò il corso di Storia dell’Arte all’Ecole du
Louvre e, allo stesso tempo, l’Accademia Libera
della Grande Chaumière du Montparnasse. Per
evitare il servizio militare visse in clandestinità.
In questi anni frequentò Alberto Burri, César,
Yves Klein, Giacometti e Pierre Restany. La sua
produzione di quegli anni fu di carattere astratto,
inizialmente opere geometriche, poi informali.
Negli anni della maturità, riacquistò personalmente
le opere di questo periodo per distruggerle,
in quanto non si riconosceva più in quanto
realizzato. Nel 1956 fu conquistato dalla passione
per le macchine da corsa: con Jean Tinguely progettò,
realizzò e guidò una vettura nella 24 ore di
Le Mans del 1958.
Riprese poi a dipingere, privilegiando i paesaggi,
soprattutto della sua valle natia, la Val di Sole.
Nella prima metà degli anni sessanta espose a
New York, due volte, partecipò a svariate collettive
a Parigi ed a Tolosa, ottenne anche il primo
premio di pittura alla Tate Gallery di Londra.
La Fondazione Amonn ed il Kulturinsitut, organizzano
a Castel Moos di Appiano, una mostra
dedicata a questo grande pittore trentino, che si
Cielo di temporale in Val Cercen, 1990
aprirà con l’inaugurazione di venerdì 4 settembre
alle 18, per proseguire fino al 27 settembre
e che presenta circa 25 opere di grande formato
– alcune delle quali prestate dal Mart di
Rovereto – appartenenti alla vasta produzione
pittorica e rappresentative di tutti i soggetti
privilegiati negli ultimi cinquant’anni di produzione.
Compaiono quindi i paesaggi, i ritratti e gli
interni, accanto alle nature morte ed ai celebri
cieli. La mostra a cura di Ennio Casciaro, offre
quindi la possibilità di ripercorrere la produzione
di questo artista che, tornato da un’esperienza
cosmopolita e astratta, ha forse ritrovato nella
sua terra, quelle verità che cercava, rintracciandole
nelle espressioni del quotidiano, anche in
quelle che appaiono più banali. Tra i soggetti
che appaiono più sentiti, ci sono i cieli e con le
parole di Jean Clair, direttore del Museo Picasso,
potremmo dire che, in natura, i cambiamenti di
tonalità dell’atmosfera (meteorologia) sono come
i cambiamenti d’umore dell’anima”, con questa
frase di Carus , amico e discepolo di Goethe e
Caspar David Friedrich, penetriamo nel cuore
del Romanticismo e della Naturphilosophie.” Ma
se pure il richiamo alla tradizione Romantica e ai
suoi duraturi lasciti appare obbligata, quando si
parla di pittura naturalistica e del fascino esercitato
da parte della Natura sull’arte di tutti i tempi,
sia nelle sue declinazioni di aspetto pittoresco
o sublime, quando si parla di rappresentazione
del cielo, il richiamo alla natura – quella umana –
diventa profondissimo. Basta pensare ai bambini,
e alla loro abitudine di raffigurare il cielo in tutte
le sue varianti, con il sole che splende, o nuvolo-
Georges, il barbone addormentato, 1990
so, con la pioggia o l’arcobaleno. Il fascino degli
agenti atmosferici sull’animo umano ha quindi
radici profondissime, che si gettano nell’anima
con conseguenze che tutti possiamo rilevare,
sull’umore, così come sull’organismo. E in questa
lunghissima tradizione di rappresentazione dei
cieli – perché parlare al plurale sembra d’obbligo
– ma non solo, fatta di capacità di osservazione
e dono dello stupore, pazienza e decisione, si
inscirive anche l’opera di Paolo Vallorz.
Negli anni Cinquanta dello scorso secolo, al suo
arrivo a Parigi, Paolo Vallorz frequentò i Noveaux
Réalistes. Nel gruppo, colui che esercitava il maggior
fascino sul pittore trentino era Yves Klein,
grandissimo artista che realizzò opere che oggi
vengono celebrate alla pari di oggetti sacri, da
parte degli ambienti dell’avanguardia. E tra i suoi
lasciti, il blu che porta il suo nome e la spugna
impregnata di quel colore che si trova in tanti
suoi basamenti per improbabili sculture. Eredità
certo non casuale, specie nel suo riferimento per
eccellenza, quel blu del cielo a cui si guarda per
cercare risposte alle domande di ciò che sotto il
cielo si muove. E di questa eredità, Paolo Vallorz,
diviene l’erede quasi eletto, per quella Valle di
Sole che gli ha dato i natali, e che con la sua
natura ha intriso quella del pittore.
La mostra proseguirà fino al 27 settembre.
Info: 0471 313800 e www.kulturinsitut.org.
Nadia Marconi
– 8 – – 9 –

TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE
JOSEf
MORODER
LUSENbERG
Ein Chronist von Menschen,
Landschaft und Räumen mit
außergewöhnlichem Gespür
Endlich wird er gebührend
gefeiert: Im Monat September
hat der Besucher gleich zwei
Möglichkeiten den Künstler
Josef Moroder Lusenberg
näher kennen zu lernen. Zum
ersten Mal widmet man ihm
gleich zwei Ausstellungen. Im
Kongresshaus St. Ulrich werden
sein künstlerischer Werdegang
und Lebensraum nachgezeichnet,
im Ex-Museion in Bozen
wird der „Intimist“ Moroder
Lusenberg geehrt. Insgesamt
hundert Werke geben Einblick
in das Schaffen einer außergewöhnlichenKünstlerpersönlichkeit.
Josef Moroder wurde 1846 in
St. Ulrich geboren und begann
seine künstlerische Arbeit als
Bildschnitzer. Einschneidendes
Erlebnis war die Bekanntschaft
mit den Bildern von Franz von
Defregger auf der Weltausstel-
lung in Wien. 1876 begann er
seine Ausbildung an der Akademie
in München. Er wurde
Schüler und Freund Defreggers,
anschließend war Josef Moroder
Zeichenlehrer an der Kunstfachschule
in St. Ulrich. Er
erhielt verschiedene öffentliche
Aufträge, u. a. Altarbilder, Fresken
und Reliefs. 1869 heiratete
Josef Moroder Annamaria Sanoner,
Adlerwirtstochter in St.
Ulrich. Mit seiner Frau zog er
in den Lusenbergerhof, den er
von seinem Onkel geerbt hatte.
Der Hofname wurde nun Teil
seines eigenen Namens. 1915
schuf Lusenberg für die Firma
Krupp in Essen ein Relief „Das
letzte Aufgebot“ nach Franz von
Defregger. 1939 verstarb der
Künstler in St. Ulrich.
Mit diesen beiden Ausstellungen
erhält der Besucher einen
umfassenden Einblick in die
Lebensumstände und in die
verschiedenen Facetten seines
gesamten Werkes. Der Künstler
war ein ausgezeichneter
und einfühlsamer Schilderer
des Tiroler Volkslebens, das er
ähnlich wie sein großes Vorbild
Franz von Defregger darstellte.
Daneben gelangen ihm viele
„stille“ Bilder, Alltagsszenen
und Interieurs. Viele Motive
geben uns ein lebendiges Bild
einer vergangenen Zeit. Menschen
bei der Arbeit, Alltagsleben,
in dem auch die Sehnsucht
nach einer heilen Welt deutlich
wird. Lusenberg war ein aufmerksamer
Chronist des täglichen
Lebens, in seinen Bildern
ist immer die tiefe Verbundenheit
mit seiner Umgebung
spürbar. Die Ausstellung im EX
Museion zeigt aber auch, dass
Moroder Lusenberg ein Künstler
war, der abseits von offiziellen
Aufträgen ein spontanes künstlerisches
Gespür besaß. Durch
die Auswertung der Tagebücher
und Briefe ermöglicht diese
Schau nun ein umfassendes
Bild und zeigt, wie unterschiedlich
das Gesamtwerk ist.
Die Freiheit der Motive, der
ungewöhnliche Blick auf sein
Umfeld, die Ungebundenheit
von Aufträgen, die persönliche
Vorlieben: Lusenberg war
ein ungewöhnlicher Künstler
– einer, der sich in Räume einfühlen
konnte, und diese auch
mit Leben und Gefühlen zu
füllen imstande war, auch wenn
niemand darin zu sehen ist. Er
betrachtete Menschen, beobachtete
sie und lieferte oft nicht
nur ein physisches, sondern
vor allem psychisches Porträt.
Impressionistische Eindrücke,
realistische Beobachtungsgabe
und symbolistische Überhöhung:
Lusenberg kann sich mit
vielen seiner Werke in die Liste
bedeutender europäischer Maler
einreihen. Er beherrschte ganz
unterschiedliche Techniken:
seine Aquarelle und Zeichnungen
in Tusche sprechen dabei
eine ganz besonders spontane
Sprache. Gerade diese Bilder
heben sich von den vielen
„Broterwerbswerken“ ab. Der
umfangreiche Katalog mit den
persönlichen Aussagen des
Künstlers und den vielen noch
unpublizierten Werken machen
diese Hommage an den oft zu
Unrecht vergessenen Künstler
zu einer wahren Fundgrube.
Menschen, Architektur und
Landschaft wie sie waren und
wie sie ein Künstler erfühlte.
– 10 – – 11 –
Eva Gratl
Ausstellung „Josef Moroder
Lusenberg – Bera Sepl da
Jumbierch“, Kongresshaus
St. Ulrich bis 27.09.09, DI-SO
10.00-12.00 und 16.00-19.00
Uhr, DO und SO 20.00-22.00
Uhr
Ausstellung „Der Intimist
Josef Moroder Lusenberg“,
Ex-Museion, Sernesi-Straße 1,
Bozen. Eröffnung am Samstag,
12.09.09, 11.00 Uhr,
14.09.-18.10.2009, MO-SA
10.00-12.00 und 14.00-18.00
Uhr

TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE
bRUNO ROCk
All’anagrafe di Brunico, la sua città, è registrato come Bruno Kraler,
ma tra i fan della sua musica è semplicemente Bruno Rock.
La sua carriera musicale è iniziata verso la fine degli anni ottanta,
quando cantava tra le file della band germanica Dark Sky, poi nel
1993 è arrivato il primo disco solista, registrato insieme ad alcuni
dei più titolati musicisti della scena heavy metal altoatesina,
disco da tempo irreperibile e ben quotato nelle aste on line. Poi
un lungo silenzio discografico, interrotto agli albori del terzo millennio:
Bruno Rock si appresta ora a presentare il suo quinto cd,
il quarto in pochi anni, che ci propone un solido impianto sonoro
non dissimile da quello delle sue ultime produzioni.
Al suo fianco ci sono un affiatato gruppo di artisti coi quali Bruno
collabora ormai da tempo, che sono stati alla base del successo
delle sue produzioni più recenti, incluso il disco dal vivo di un
paio d’anni fa, testimone di un applaudito quanto incendiario
tour.
“War Maniacs”, questo il titolo del disco in uscita all’inizio di
questo mese, vede la presenza del chitarrista Bobby Altvater, del
tastierista Alessandro Del Vecchio, del bassista John Billings e
del batterista Dominik Hülshorst: le loro forze, unite alla potente
voce di Bruno Rock danno vita ad un heavy metal di stampo
melodico che ricorda quello degli anni ottanta, recentemente
tornato molto in voga tra i fan del genere.
Il disco, pubblicato dell’etichetta specializzata 7hard, verrà
presentato sabato 12 settembre sul palco dell’UFO di Brunico, nel
corso di una serata in cui si esibiranno anche Edge Of Forever e
Dark Sky, proprio la vecchi aband di cui Bruno Rock era stato il
cantante agli albori della sua carriera!
Inizio del concerto previsto per le 20, biglietto d’ingresso in vendita
a 10 euro.
Paolo Crazy Carnevale
– 12 – – 13 –

TIPP DES MONATS CONSIGLIO DEL MESE
SPONTANEAMENTE
L’Officina delle ArtiColate ci invita alla
Giornata dell’Arte all’Aperto
Il nome dell’iniziativa che richiama alla spontaneità e le parole
che diventano gioco già nel denominare l’associazione, sembrano
dire: attenzione, regalate una vacanza alle formalità, qui non c’è
posto per i comportamenti di circostanza. Messa a riposo la forma
– occhi aperti – potrebbe saltar fuori la sostanza!
Fuor di metafora: il 5 settembre, dalle tre di pomeriggio, i prati
del Talvera verranno animati dalle ArtiColate ma soprattutto
da noi, il pubblico, stavolta parte attiva dello spettacolo. Fino a
mezzanotte potremo saltare da un’isola all’altra sperimentando di
persona uno dei 6 processi artistici proposti.
Si spazia dai video, alla pittura, all’espressione corporea; si potrà
suonare o scrivere un testo assieme ad altre persone, questo è il
punto forte dell’iniziativa: con il piccolo stratagemma delle isole
ci mostrerà come si possa trascorrere del tempo assieme in modo
nuovo, creativo. Ogni attività produrrà un’opera collettiva, corale,
oltre a offrire il piacere della compagnia.
È la sesta isola il mio tallone d’Achille, – isola? – si tratta di aquiloni!
Lascio a te che verrai a trovarci l’arduo compito di individuare
il senso artistico del loro volo, che sia una danza nel vento
collettiva? Darsi una risposta è già partecipare della creatività;
condividerla, magari scrivendoci sulla pagina di Facebook del portale
Cultura in Alto Adige, è renderla in qualche modo reale.
Per avere maggiori informazioni sull’appuntamento segui
www.cultura.bz.it
Andrea Marcellino
– 14 – – 15 –

fÖRDERINITIATIVEN DER STIfTUNG SÜDTIROLER SPARkASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOLZANO
DAS IST SOMMER
Das Al Plan Folk Festival 2009 –
Programm-Melange in St. Vigil/Enneberg
Wenn das Al Plan Folk Festival im Spätsommer
seinen neuen Programm-Mix aus Musik,
Kunst und Tanz präsentiert, verändert St. Vigil
in Enneberg für 72 Stunden sein Gesicht. In
der Zeit vom 04. bis 06. September 2009 findet
dieses Kultur-Ereignis zum vierten Mal statt und
bietet neben Konzerten, Shows und Tanzperformances
einen Künstler-Markt sowie ein reiches
kulinarisches Angebot an heimischen Speisen
und Produkten, dessen Erlös den Kindergärten in
Südafrika zugutekommt.
Eröffnet wird das Festival am Freitag um 19.00
mit dem Duett Massimo Cerra & Co, das mit
traditioneller irischer Musik begeistert. Im
Anschluss daran finden Tanz- und Theatershows
statt, denen um ca. 23.00 Uhr die zum Tanz animierende
Beatles-Coverband „The Beat Barons“
folgt. Auch die beiden nächsten Tage sind gefüllt
mit Konzerten verschiedenster Musikrichtungen
und interkulturellen Tanzperformances. Bunt,
aufregend und spektakulär präsentieren sich die
alternative Band aus Bruneck „Sense of Akasha“,
das Wiener Ensemble „Monn Turonn“ mit einem
Mix aus Jazz und Folk oder Zahra Tunnar, die die
Kunst des orientalischen Tanzes vorführt. Das
Festival endet mit dem Auftritt der legendären
Band der italienischen Folk-Szene „Arge Garbe“,
die den Besuchern noch die letzten Kräfte rauben
wird.
St.Vigil/Enneberg, Dorfzentrum, 04.09.-06.09.09,
FR 18.00-01.00 Uhr, SA 11.00-02.00 Uhr,
SO 11.00-24.00 Uhr.
Detaillierte Programminformationen unter
www.certlgrupatif.org
TRANSART09
Settembre sarà investito da una ventata di contemporaneità:
progetti sperimentali, concerti, teatro-danza, videoconferenze,
performance letterarie e spettacoli multimediali sono gli eventi
previsti nel ricco programma di Transart09 che, dall’11 settembre
al 9 ottobre, attraverserà la Provincia pur eleggendo a sede principale
gli edifici dell’Alumix di Bolzano. Venerdì alle 20.30, infatti, le
antiche mura dell’ex-industria faranno da sfondo all’inaugurazione
di questo evento sovrasettoriale, allietata dalla musica contemporanea
dell’“Internationalen Ensembles Modern Akademie”, sotto la
direzione di Franck Ollu, autore della colonna sonora dei due film
muti “cult” “Un Chien Andalou” di Salvador Dalì/Luis Buñuel e
“Im Kampf mit dem Berge” di Arnold Fanck. Nel corso di altre giornate
(15.09), con “13 Most Beautiful… Songs für Andy Warhol’s
Screen Tests”, il duo d’artisti Dean & Britta dedicherà un omaggio
pop-romantico al genio di Andy Warhol, mentre Kurt Hentschläger,
con la sua straordinaria performance “Feed”, realizzata per
il Festival Internazionale del Teatro della Biennale di Venezia,
condurrà il pubblico ai confini della percezione (18 e 19.09).
L’ensemble on_line, invece, accompagnerà con la sua musica elettronica
il film “Outer Space” di Peter Tscherkassky (20.09), Philip
Glass arricchirà con le sue composizioni le affascinanti riprese
naturalistiche di Frans Lanting, fotografo del National Geographic
(3.10) e la coreografa altoatesina Veronika Riz presenterà il suo
nuovo lavoro “Jopas”, musicato dagli esperimenti elettronicomusicali
di Ulrich Troyer e allestito scenograficamente da Hubert
Kostner (5, 6 e 7.10). Il fil rouge della contemporaneità non si
ferma qui, ma si snoda fino all’EURAC di Bolzano dove, il 30.09,
il sociologo americano Richard Florida, collegato in videoconferenza
dal Canada, discuterà con l’economista Pier Luigi Sacco e
il vice-presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Andrea Zeppa sul significato di “spazio vitale” nell’era della
globalizzazione. La ventata di contemporaneità soffierà, quindi,
in direzione di Merano, Bressanone, Fortezza e Appiano, dove
eccezionali manifestazioni guideranno gli astanti verso latitudini
lontane o narreranno di riti religiosi appartenenti ad altre culture.
Informazioni dettagliate sul programma sono disponibili al sito:
www.transart.it
– 16 – – 17 –

fÖRDERINITIATIVEN DER STIfTUNG SÜDTIROLER SPARkASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOLZANO
fRANZ TUMLER ENDLICH fREI
Lesung und Vergabe des Literaturpreises
„Franz Tumler“ in Laas
Der internationale „Franz Tumler Preis“, der mit
8.000 Euro dotiert ist, wird biennal an deutschschreibende
Roman-Autoren und Autorinnen
vergeben. Mit dem Ziel die zeitgenössische Literatur
zu fördern, wurde der Preis, der ausschließlich
für Debütromane vergeben wird, im Jahre
2007 erstmals ins Leben gerufen. Der Name
des Preises zeugt von der Verbundenheit und
Wertschätzung des Südtiroler Schriftsteller Franz
Tumler, der seinen Ruhm in der internationalen
Literaturszene vor allem mit Romanen wie „Ein
Schloss in Österreich“ (1953), „Der Schritt hinüber“
(1956), Aufschreibung aus Trient“ (1955)
und „Pia Faller“ (1973) begründet.
Die diesjährigen Finalisten – Lea Gottheil (Sommervogel),
Katrin Seglitz (Bienenkönig), Esther
Kinsky (Sommerfrische), Lorenz Langenegger
(Hier im Regen) und Jan Christophersen
(Schneetage) – lesen am 19. September ca.
30 Minuten lang aus ihren Werken, die mit
anschließenden Statements seitens einer fünfköpfigen
Fach-Jury kommentiert werden. Die
Preisverleihung findet am selben Abend in der
St. Markus Kirche in Laas statt.
Laas, Gasthaus „Zur Krone“, Eröffnung,
18.09.09, um 19.00 Uhr
Josefshaus, öffentliche Lesung, 19.09.09,
von 09.30-12.30 und 14.00-16.00 Uhr
St. Markus Kirche, Preisverleihung, 19.09.09,
um 20.00 Uhr
Geschichte hautnah miterleben
Endlich frei – die Nelson Mandela Story
„Endlich frei – die Nelson Mandela Story“ ist ein
fesselndes Stück von Gerold Theobalt, das das
Leben von Nelson Mandela sowie das Thema der
Apartheid in eindringlicher Weise nachzeichnet.
Von Wolfgang Schmidtke in eigentümlicher
Regie umgesetzt, verdeutlichen sieben professionelle
Schauspieler und Schauspielerinnen mit
gesprochenen Texten, Liedern und tänzerischen
Einlagen seinen Weg vom jungen Anwalt, Polit-
Aktivisten und charismatischen Anführer der
Anti-Apartheid-Bewegung, über den Strafgefangenen,
der 27 Jahre seines Lebens hinter Gittern
saß zum ersten schwarzen Präsidenten von
Südafrika und Friedensnobelpreisträger.
Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr,
25.09.09, 20.00 Uhr
– 18 – – 19 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
31
2415 28 0216 OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
07
– 20 – – 21 –

Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Centro Culturale
Trevi, Kapuzinergasse 28 /
Via Cappuccini, 28
Ein Hauch Barock. Eine Reise in
das Rom der Barockzeit / Respiro
Barocco. Un viaggio nella Roma
del Seicento
Fünfzehn Gemälde aus der Nationalgalerie
im Palazzo Barberini
/ 15 capolavori della Galleria
Nazionale d’Arte Antica di Palazzo
Barberini
0471 300980, 0471 411230,
fax 0471 411239
www.provincia.bz.it
23.09.2009, 18.00 (Eröffnung),
23.09.2009 - 12.12.2009,
16.00-22.00 (DI/MA-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Museion at the Eurac tower: I
Can See Your House From Here
Kurze Geschichte vom Abbild
der Welt – Ausstellung von
Francesco Jodice im EURAC tower
/ Breve storia dell’immagine
del mondo – mostra di Francesco
Jodice
0471 055031
tower.eurac.edu
23.09.2009, 18.30 (Vernissage),
23.09.2009 - 06.11.2009,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, Ex-Museion,
Sernesi-Straße 1 / via Sernesi,
Der Intimist Josef Moroder
Lusenberg
0471 313800
12.09.09, 11.00 (Vernissage),
14.09.-18.10.2009, 10.00-12.00
und 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.
12 / Via Weggenstein 12
KunstLAB
Mit seinen unterschiedlichen
Bereichen bietet sich der Südtiroler
Künstlerbund als kreative
Plattform für experimentelle
Arbeitsprozesse nahezu an: Die
Galerie Prisma wird deshalb
zum ersten Mal vom Ausstel-
lungsraum zum Kunstlaboratorium
umfunktioniert.
0471 977037
Detaillierte Programminformationen
unter www.kultur.bz.it
/ Informazioni dettagliate sul
programma www.cultura.bz.it
02.09.2009 - 05.09.2009
(MI/ME-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.
12 / Via Weggenstein 12
FrauenZimmer
Fotoausstellung der Künstlerinnen
Christine Gallmetzer, Brigitte
Mahlknecht, Monika Leitner,
Romana Prinoth, Sissa Micheli,
Ingrid Klauser, Wil-ma Kammerer/
Mostra fotografica
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
08.09.2009, 19.00 (Eröffnung),
09.09.2009 - 26.09.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Landesberufsschule
für Handwerk und Industrie
Bozen / Scuola professionale
tedesca, Romstr. / Via Roma 20
Die Seelengesichter von A. Nestl
Fotografieausstellung über die
Seelenzustände junger Menschen
www.kunstpass.com
09.06.2009 - 09.09.2009,
08.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, MMM Firmian
Sigmundskronerstraße 53 / Via
Castel Firmiano 53
Anno ’09
Ein Bergvolk wehrt sich / A difesa
delle proprie montagne
0471 631264
messner-mountain-museum.it
01.03.2009 - 15.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Letzter Einlass um 17 Uhr.)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Carmen Müller - Notizen aus
Gärten
Museion - Haupthaus Erdgeschoss
/ Museion - Piano terra
23.05.2009 - 01.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(10.00-22.00, DO/GI)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Simon Starling - inverted funicular
bridge
Museion - Haupthaus Erdgeschoss
/ Museion - piano terra
23.05.2009 - 01.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
New entries!
Neuankäufe im Dialog mit
Julia Bornefeld, Michael Fliri,
Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senoner & columbosnext / Nuove
acquisizioni in dialogo con Julia
Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth
Hölzl, Francesco Jodice,
Valentina Sartori, Peter Senorer
& columbosnext
13.03.2009 - 14.02.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali
Bindergasse 1 / Via Bottai 1
Vom Berg in die Vitrine / Tesori
dalla roccia
An Farben- und Formenvielfalt
ist die Welt der Mineralien kaum
zu überbieten. Seit Jahrhunderten
faszinieren diese Schätze die
Menschheit. Ebenso lang machen
sich Menschen auf die Suche
danach. / Molte avventure accompagnano
il ritrovamento di
un minerale in montagna prima
che esso possa risplendere in
una vetrina. La mostra “Tesori
dalla roccia” presenta pezzi
preziosi di diverse collezioni, per
lo più private.
0471 412964
www.naturmuseum.it
05.05.2009 - 06.09.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze naturali,
Bindergasse / Via Bottai 1
Lichtjahre / Anni luce
Eine fotografische Reise am Südtiroler
Nachthimmel / Viaggio
fotografico nel cielo notturno
dell’Alto Adige
0471 412964
www.naturmuseum.it
23.06.2009 - 03.01.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Mumien. Der Traum vom ewigen
Leben / Mummie. Sogno di vita
eterna
Diese einzigartige Sonderausstellung
zeigt über 60 Mumien
aus aller Welt rund um die
weltberühmte Eismumie „Ötzi“.
Tiermumien und menschliche
Mumien aus den unterschiedlichsten
Kulturkreisen und
Lebensräumen erzählen die
Geschichte der Mumifizierung. /
Con più di 60 mummie umane
ed animali provenienti da
tutto il mondo numerosi reperti
e preziosi oggetti rituali. La
mostra offre un panoramico sul
fenomeno della mummificazione,
in un affascinante viaggio
dell‘epoca dei dinosauri fino ai
giorni nostri.
0471 320100
www.iceman.it
10.03.2009 - 25.10.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
(Letzter Einlass 17.30 Uhr)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Grüne Hüte zwischen grauen
Felsen / Verdi cappelli tra rocce
grigie
Karl von Lutterotti - Ein Aristokrat
auf den Spuren der Volkstracht.
/ Karl von Lutterotti - Un
nobile sulle tracce dei costumi
popolari
0471 329808
www.runkelstein.info
03.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Fotoausstellung zum Theaterstück
„Giselbert und die Freiheit“
Fotos von: Erwin Egger,Renate
Giuliani,Renate Seppi und Kathrin
Hirber in der Burgschänke
von Schloss Runkelstein.
333 2155334
25.07.2009 - 31.12.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /
Galleria Civica
Dominikanerplatz 18 / Piazza
Domenicani 18
Pio Bottoni
La mostra riguarda i quadri della
collezione di Palazzo Firenze
a Roma, sede della Società Dante
Alighieri. I quadri sono di Pio
Bottoni, figura di artista legato
alla nascita della Società Dante
e rappresentano paesaggi della
Regione Trentino Alto Adige.
0471 975592
Società Dante Alighieri
18.09.2009 - 30.09.2009,
09.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
Bozen / Bolzano, antonella cattani
contemporary art, Rosengartenstrasse
1 / Via Catinaccio 1
De re metallica – Antonella
Zazzera
Die Skulpturen von Antonella
Zazzera (1976, Todi - PG) sind
komplexe Strukturen, in denen
Tausende Meter Kupferdraht
eine exakte Positon einnehmen
und einen Körper bilden, dessen
Dichte nicht aufgrund von
Geflechten oder Nähten entsteht,
sondern durch eine langsame,
konsequente Materialanhaeufung
/ Le sculture – installazioni
di Antonella Zazzera (1976, Todi
- PG) nascono tramando fittamente
un filo di rame. La scelta
di questo metallo è dettata dalla
sua peculiare caratteristica di
interagire con la luce che ne restituisce
vibrazioni e riverberi.
0471 981884
www.accart.it
11.09.2009 - 30.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-19.00
(MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30
(SA/SA)
– 22 – – 23 –

Meran / Merano
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
Bilder mit Kreisen / Immagini con
cerchi
In den Bildern von Jan Bauer
werden mediale Bildschnipsel
in Malerei transformiert. Ganz
bewusst wird hier der Künstler
vom Kreateur zum Recycler
degradiert. / Nelle composizioni
di Jan Bauer, ritagli di immagini
tratte dal mondo dei media vengono
trasformate in dipinti. In
modo consapevole l’artista viene
ridotto dal ruolo di creatore a
quello di riciclatore.
0473 426984
www.erwinseppi.org
03.09.2009, 19.00-23.00 (Vernissage),
04.09.2009 - 26.09.2009,
16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Meran / Merano, Touriseum -
Schloss Trauttmansdorff / Touriseum
- Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Der mit dem Bart... - L’Andreas
Hofer del turismo
0473 270172
www.touriseum.it
03.04.2009 - 15.11.2009,
09.00-18.00 (Sommeröffungszeiten:
9 bis 21 Uhr)
Meran / Merano, Touriseum -
Schloss Trauttmansdorff / Touriseum
- Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Feierabend im Touriseum
Mit einem besonderen Angebot
richtet sich das Touriseum an
die berufstätigen Mitbürger. Direktor
Paul Rösch wird gemeinsam
mit einem Künstler durch
die Gedenkjahr-Sonderausstellung
führen. Beginn 19 Uhr.
Eintritt, Führung und Umtrunk
kosten 5 Euro.
14.09.2009, 19.00-20.00
Meran / Merano, kunst Meran im
Haus der Sparkasse
Laubengasse 163 / via Portici
163
Sammellust. Werke aus der
Sammlung Finstral
Anlässlich des 40-jährigen
Firmenjubiläums der Firma
Finstral zeigt kunst Meran zum
ersten Mal die große Sammlung
zeitgenössischer Kunst des
erfolgreichen Rittner Unternehmens.
0473 212643
Kunst Meran
01.09.2009 - 10.01.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, kunst Merano
arte
Lauben 163 / Portici 163
Urs Lüthi – art is the better life
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
04.07.2009 - 20.09.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Paul Flora
Die Ausstellung zeigt Werke aus
über sechzig Schaffensjahren.
/ La mostra espone circa 150
opere di Paul Flora.
0472 830505
www.hofburg.it
27.06.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Wilhelm Senoner – Figuren.
Gestalten. Personen / Wilhelm
Senoner – figure. forme. persone
Wilhem Senoner stellt im mittelalterlichen
Keller der Hofburg
monochrom gefasste Skulpturen
aus Holz aus. / Wilhelm Senoner
espone le sue sculture di legno
dipinte in monocromo nei sot-
teranei medievali del Palazzo
Vescovile.
0472 830505
www.hofburg.it
09.05.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Verborgene Schätze /
Tesori nascosti
Tiroler Hinterglasmalerei
1550-1850 / La pittura su vetro
in Tirolo 1550-1850
15.08.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Zu Gast beim Fürstbischof / Ospiti
famosi al Palazzo Vescovile
Führung durch den Kaiserund
Bischofstrakt der Brixner
Hofburg / Visita guidata in
lingua italiana all’appartamento
imperiale e vescovile del Palazzo
Vescovile di Bressanone.
03.09.2009, 15.00-16.00
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Tag der BrixnerInnen / Giornata
dei brissinesi
Eintritt frei für alle BürgerInnen
der Gemeinde Brixen. / Entrata
libera per i cittadini del comune
di Bressanone.
0472 830505
www.hofburg.it
06.09.2009, 10.00-17.00,
04.10.2009, 10.00-17.00
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum
/ Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
Die Zauberlaterne – geheimnisvoll,
vergnüglich, lehrreich!
Vorstellungen mit der Laterna
Magica gehörten im 19. und
frühen 20. Jahrhundert zu den
beliebtesten Vergnügungen im
bürgerlichen Familienkreis.
Bunte Bilder, mit der Zauberlaterne
an die Wand geworfen,
entführten in ferne Länder, illustrierten
Märchen und amüsante
Geschichten. Das Pharmaziezentrum
erweckt mit seiner Ausstellung
diese zauberhafte Form der
Unterhaltung zu neuem Leben.
0472 209112
www.pharmaziemuseum.it
06.07.2009 - 25.11.2009,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),
11.00- 16.00 (SA/SA)
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum
/ Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
Lange Nacht im Pharmaziemuseum
Brixen / Lunga notte nel Museo
della Farmacia di Bressanone
Life-Show: Die Zauberlaterne
– geheimnisvoll, vergnüglich,
lehrreich! / Una dimostrazione
dal vivo: La lanterna magica –
misteriosa, divertente, istruttiva!
0472 209112
www.pharmaziemuseum.it
www.museofarmacia.it
19.09.2009, 19.00-23.00
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Buchladen
am Rienztor / Libreria al
Rienztor
Markus Moling - Bilderausstellung
Markus Moling stellt aktuelle
Werke aus. Die Motive sind meist
Landschaften, die der Künstler
leicht abstrahiert und mit anderen
„Sujets“ kombiniert. Es entsteht
somit ein poetisches Spiel
des „da und dort“, dargestellt in
einer raffinierten Maltechnik.
11.09.2009 - 23.10.2009
(MO/LU-SA/SA)
Bruneck / Brunico, Seeböckhaus
Oberragen
Alexandra von Hellberg - Collagen,
Graphiken, Kosmogramme
01.09.2009, 19.00 (Eröffnung),
01.09.2009 - 10.09.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00
(SA/SA-SO/DO)
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Eines zum anderen - Bilder aus
der Sammlung Riedl / L’uno
all’altro – Opere dalla collezione
Riedl
Die in Zusammenarbeit von
Museumsverein Bruneck und
dem Museum Moderner Kunst in
Passau organisierte Ausstellung
schöpft aus der facettenreichen
Sammlung moderner Kunst des
Künstlerehepaars Annerose &
Alois Riedl. / La mostra, organizzata
in collaborazione tra
l’Ass. Pro Museo di Brunico ed il
Museo di Arte Moderna di Passau,
attinge alla varia collezione
della coppia di artisti Annerose e
Alois Riedl.
0474 553292
www.stadtmuseum-bruneck.it
09.07.2009 - 18.10.2009,
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),
10.00-12.00 (SA/SA-SO/DO)
Bruneck / Brunico, Volkskundemuseum
/ Museo degli usi e
costumi, Herzog-Diet-Str. 24 /
via Duca Teodone 24
Not und Elend, Hilfe und Dank
/ Necessità e miseria, aiuto e
riconoscenza
Votivbilder als Quellen für die
Zeit um 1809 / Mostra temporanea
dedicata alle immagini votive
dell’antico Tirolo del periodo
intorno al 1809.
0474 552087
www.volkskundemuseum.it
30.05.2009 - 31.10.2009,
09.30-17.30 (DI/MA-SA/SA),
14.00-18.00 (SO/DO)
– 24 – – 25 –

Andere Ortschaften /
Altre località
Ahrntal / Valle Aurina, Bergbaumuseum
im Kornkasten / Museo
minerario nel Granaio
Steinhaus 99 / Cadipietra 99
Jakob‘ s Weg / Arte sacra
Sakrale Kunst aus der Werkstatt
von Mag. Jakob Oberhollenzer
/ Sculture dall‘atelier di Jakob
Oberhollenzer
0474 651043
www.kornkasten.info
26.06.2009 - 06.09.2009,
09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO),
09.30-22.00 (DO/GI)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Algund / Lagundo, Galerie Martin
Geier, Weingartnerstraße 83
Ondre Leit
Malerei von Martin Dietrich
0473 220665
www.martin-geier.it
18.09.2009, 19.00 (Vernissage),
18.09.2009 - 30.10.2009,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)
(SA und SO nach Vereinbarung)
Eppan / Appiano, Schloss Moos-
Schulthaus, Schulthauserweg /
Via Castel Palu
Paolo Vallorz
Es handelt sich hierbei um einen
kulturellen Höhepunkt im Eppaner
Spätsommer, ist doch Paolo
Vallorz einer der bekanntesten
Trentiner Künstler der Gegenwart,
vergleichbar in etwa mit
dem Stellenwert, der in Südtirol
Karl Plattner zugebilligt wird.
/ Una selezione di 25 opere di
grande formato presenta la vasta
produzione di Paolo Vallorz.
Interni, paesaggi, nature morte e
i celebri cieli, con opere prestate
dal Mart di Rovereto – permettono
di ripercorrere il lavoro
di uno degli artisti trentini più
riconosciuti sia in Italia che
all’estero, con una produzione
che si lega a una lunga tradizione
di rappresentazione del quotidiano,
rivista e vissuta in chiave
contemporanea, grazie a una
lettura soggettiva e sensibilissima
della realtà, specie quella
legata all’ambiente montano nel
quale l’artista ha ritrovato la sua
più vera identità.
0471 313815
www.kulturinstitut.org
04.09.2009, 18.00 (Eröffnung),
05.09.2009 - 27.09.2009,
16.00-19.00
Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie
Velthurns / Castel Velturno
Dorfstraße / Via paese
Ausstellung von Werner
Bachmann
0472 855290
21.08.2009, 18.30 (Eröffnung),
21.08.2009 - 04.09.2009
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
Labyrinth :: Freiheit /
Labirinto :: Libertà
Wie in einem Irrgarten. Labyrinth
:: Freiheit heißt der Titel
der Landesausstellung 2009 in
der Franzensfeste und um das
Tasten nach Freiheit geht es in
diesem „Labyrinth“ aus Stein.
Ein packendes Thema, arrangiert
vor einer Traumkulisse. /
Labirinto :: Libertà, la Mostra
interregionale 2009 allestita
all’interno del Forte Asburgico
di Fortezza, invita ad indagare
sulla libertà, percorrendo questo
“labirinto” di pietra. Una tematica
accattivante presentata in un
luogo davvero straordinario.
0472 458038
01.06.2009 - 30.09.2009,
10.00-19.00, 01.10.2009 -
30.10.2009, 09.00-17.00
Franzensfeste / Fortezza,
Festung Franzensfeste
meraner gruppe, Fühlst du dich
frei? / meraner gruppe, Ti senti
libero?
Das interaktive Freiheits-Projekt
der meraner gruppe macht
vom 20. September bis zum 02.
Oktober Station in der Landesausstellung
Labyrinth::Freiheit.
/ Da domenica 20 settembre fino
al 02 ottobre il progetto interattivo
“Ti senti libero?” fa stazione
nella mostra interregionale
“labirinto::libertá”.
www.meranergruppe.it
20.09.2009, 14.00-17.00 (Eröffnung),
21.09.2009 - 02.10.2009,
10.00-18.00
Gais, Sozialzentrum
Markus Vallazza
Ausstellung von Radierungen zu
Oswald-von-Wolkenstein
0474 504101
www.kulturweg-gais.it
04.09.2009, 19.00 (Eröffnung),
05.09.2009 - 20.09.2009, 10.00-
12.00, 16.00-18.00
Innichen / San Candido, Kunstraum
Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Juri Nesterov | Die Wiege der
Russischen Revolution
Juri Nesterov dokumentiert
mit seiner neuen Fotoserie „Die
Wiege der Russischen Revolution“
das St. Petersburg der
Gegenwart.
0474 913259
04.07.2009 - 03.10.2009,
07.00-23.00 (MO/LU-SA/SA)
Glurns / Glorenza,
Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie
Kirchtorturm / Torre della chiesa Schullian Werner / Galleria
Ausstellung im Kirchtorturm in Schullian Werner
Glurns / La mostra nella Torre Andreas-Hofer-Str. 20 / via And-
della Chiesa a Glorenza
reas Hofer 20
Die Ausstellung ist auf vier Landschaft und Portrait
Stockwerken inszeniert und 0471 964736
thematisiert im Erdgeschoss den www.schullian-werner.it
Salzhandel und die Bewachung 18.06.2009 - 12.05.2010,
der Stadttore. Der Wehrgang 09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
beschäftigt sich mit dem Wie- (Die Öffnungszeiten der Gallerie
deraufbau und der Befestigung können sich ändern . Anmeldung
der Stadt im 16. Jh. Im 1. Stock
stehen Lage und Entstehung im
unter Tel. 0471 964736)
Mittelpunkt; der 2. Stock steht Kastelbell-Tschars / Castelbellounter
dem Motto Markt und Ciardes, Schloss Kastelbell /
Menschen im spätmittelalterli- Castello di Castelbello
chem Glurns und im 3. Stock Schlossweg 1 / Via del Castello 1
werden Ereignisse, Kuriosa Joseph Brunner. Retrospektive
und Besonderheiten hervorge- Skulpturen - Aquarelle - Zeichhoben.
/ La mostra è allestita nungen
su quattro piani, tematizza a Anlässlich seines 85. Geburtsta-
pianoterra il commercio del sale, ges präsentiert das Kuratorium
la sorveglianza delle porte della eine Retrospektive des Vinschger
città e gli abitanti di Glorenza Künstlers Joseph Brunner.
quali „cittadini semirurali“. 0473 624193
Il camminamento di ronda www.schloss-kastelbell.com
tratta della ricostruzione e della 26.09.2009, 17.00 (Vernissage),
fortificazione della città nel XVI 27.09.2009 - 31.10.2009,
secolo. Al primo piano sono posti 14.00-18.00 (Sonn u. Feiertags
in luce la posizione e la nascita
della città; il secondo piano
von 11.00 bis 18.00)
segue il motto “uomini e mercato Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
nella Glorenza tardomedievale”, Museo Civico
con un tavolo di prodotti e con auf der Frag 1
illustrazioni di Jörg Müller; al Josef Durst - Maler des Eisacktals
terzo piano vengono evidenziati / Josef Durst - il pittore della Val
episodi, curiosità e peculiarità di d’Isarco
Glorenza.
08.08.2009 - 19.09.2009,
0473 831190
9.30-12.00, 15.30-18.00
ferienregion-obervinschgau.it
01.07.2009 - 30.09.2009,
11.00-17.00, 01.10.2009 -
31.10.2009, 11.00-16.00
(DI/MA-SA/SA)
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico
auf der Frag 1
Hermann Josef Runggaldier
25.09.2009 (Eröffnung),
26.09.2009 - 07.11.2009,
9.30-12.00, 15.30-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Lana, Südtiroler Obstbaumuseum
/ Museo di Frutticoltura
Sudtirolese, Brandis-Waalweg 4 /
Via Brandis 4
Andreas Hofer in Lana. 1809-
2009. Eine Spurensuche vor Ort
Das historische Tirol gedenkt
2009 der Erhebung der Tiroler
unter der Anführung von Andreas
Hofer vor 200 Jahren. Abseits
von großen Veranstaltungen
wirft diese Sonderausstellung
den Blick auf Lana und begibt
sich hier auf Spurensuche.
0473 564387
www.obstbaumuseum.it
01.09.2009 - 14.11.2009,
09.30-17.00 (DI/MA,MI/ME,
DO/GI,FR/VE,SA/SA)
(Von 12:30-14:00 bleibt das Museum
geschlossen.)
Latsch (Mals) / Laudes (Malles),
Sandbichler Mühle / Mulino
Sandbichler
Die Sandbichler Mühle / Il mulino
Sandbichler
Vom Korn zum Brot – dazu war
und ist eine Mühle unerlässlich.
Die Sandbichler Mühle ist eine
kleine Kostbarkeit, die seit dem
13. Jahrhundert besteht und bis
1985 in Betrieb war. / Dal grano
al pane – un mulino doveva e
deve essere. Il mulino Sandbichler
a Laudes esiste dal 1300 ed
era in funzione fino al 1985.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
04.06.2009 - 17.09.2009,
20.00-22.00 (DO/GI)
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria
Schlinig 1 / Slingia 1
Kloster Marienberg / Abbazia di
Monte Maria
– 26 – – 27 –

Das Kloster stammt aus der
Mitte des 12. Jahrhunderts und
ist mit seinen 1.340 Metern über
dem Meeresspiegel die höchstgelegenste
Benediktinerabtei
Europas. Im ehemaligen Wirtschaftstrakt
der Klosteranlage
sind Schauräume eingerichtet,
in denen Eindrücke über den
Kloster-Alltag gemäß dem Leitsatz
„ora et labora“ vermittelt
werden. Dabei werden historische
Ereignisse ebenso aufgezeigt
wie die spirituelle Deutung der
romanischen Krypta-Fresken mit
ihren einzigartigen Engeldarstellungen
/ Sopra Burgisio, ad
un‘altezza di 1.340m slm, svetta
l‘Abbazia Benedettina più alta
d‘Europa, una fondazione dei
nobili di Tarasp. Nella solitudine
delle montagne di più di 800
anni dei monaci conducono
una vita secolo la regola di San
Benedetto. Nel corso dei secoli
hanno adattato la loro attività
alle esigenze di quei tempi.
Tutt‘ora si occupano sopratutto
dell‘attività pastorale. L‘edificio
economico é stato restaurato e
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
adesso é sede di un museo che ci
da un‘impressione della vita monastica,
come pure degli eventi
storici e dell‘interpretazione
spirituale degli affreschi romanici
della cripta con le famose
raffigurazioni angeliche.
0473 843980
www.marienberg.it
06.04.2009 - 07.11.2009,
10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie
BZG / Galleria d’arte CC
Laubengasse 26 / Via Portici 26
Ilse Abka-Prandstetter
Ilse Abka-Prandstetter zeigt im
Kunstforum Unterland ihren
Zyklus „Schattenspringer“, die
in Farbe und Form übersetzte
Psychogramme seelischer
Prozesse verkörpern. Die Wiener
Künstlerin studierte an der
Akademie der Bildenden Künste
bei Prof. R.C. Andersen und Prof.
Herbert Boeckl, ihr Diplom für
Malerei machte sie bei Prof. Max
Weiler.
05.09.2009, 20.00 (Vernissage),
05.09.2009 - 19.09.2009,
10.00-12.00, 16.30-18.30
(DI/MA-SA/SA)
(Einführung: DDr. Herwig van
Staa, Präsident des Nordtiroler
Landtages)
Neustift (Vahrn) / Novacella
(Varna), Kloster Neustift / Abbazia
di Novacella
Stiftstr. 1 / Via Abbazia 1
FarbZeitRäume
Ausstellung der Künstlergruppe
„Handwerker der Farbe“
0472 836401
www.brixen.org
25.09.2009, 19.00 (Eröffnung),
26.09.2009 - 01.10.2009,
10.00-20.00, 10.00-12.00,
14.00-20.00
Niederdorf / Villabassa, Hotel
Bachmann
Hans Wassermann Strasse 1 / Via
Hans Wassermann 1
KunSTeinblicke
Ausstellung des Künstlers Josef
Steger / Mostra dell‘artista nostrano
Josef Steger
0474 745126
10.07.2009 - 04.09.2009,
09.00-19.00
Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum
Kirchplatz 10
Margit Klammer
schreibmaschinenmuseum.com
09.07.2009 - 30.10.2009,
15.00-18.00 (MO/LU-DI/MA +
DO/GI-SA/SA)
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos / Commenda di Longomoso
Lengmoos / Longomoso
Ölbilder und Kunsthandwerk
von Rosa Alber-Wegmann, Waltraud
Schenk-Alber und Gerda
Ramoser
23.08.2009 - 06.09.2009,
10.00-12.00, 16.00-20.00)
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos
Fundstücke - Bilder - Objekte
von Thomas Madlaner und Jan
Horinek, in Zusammenarbeit mit
Archaeo Südtirol.
Der junge Rittner Grafiker und
Bildkünstler Thomas Madlaner
zeigt eigene Bilder zu gleichzeitig
ausgestellten archäologischen
Fundstücken. Jan Horinek stellt
eigene Objekte aus.
11.09.2009, 18.00 (Eröffnung),
12.09.2009 - 20.09.2009,
16.00-19.00
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Im 13. Jahrhundert errichtet
und von den Grafen Trapp im
16. Jahrhundert zur schönsten
Renaissance-Residence Südtirols
ausgebaut, gilt sie heute als eine
der besterhaltenen Schlossanlagen.
/ Castel Coira venne costruito
nel 1253 dai Vescovi di Coira
e dal 1504 è di proprietà dei
Conti Trapp.
0473 615241
www.churburg.com
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 14.00-16.30
(DI/MA-SO/DO)
Schluderns / Sluderno, Vintschger
Museum / Museo Venostano
Meranerstr. / Via Merano
Archaischer Vinschgau / WasserWosser
/ Val Venosta arcaica /
WasserWosser
Mit den beiden Dauerausstel-
lungen bringt das Museum dem
Besucher die jahrtausend-alte
Geschichte des Vinschgauer Alltags
nahe. / Con le due mostre il
museo vuol trasmettere la storia
millenaria delle vite quotidiane
della Val Venosta.
0473 615590
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier -
Andreas Hofer / Museo Passiria
- Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Helden & Hofer / Eroi & Hofer
0473 659086
www.museum.passeier.it
21.02.2009 - 31.12.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura
“Luis Trenker”
Josef Moroder Lusenberg
Hommage an den bedeutendsten
Grödner Maler
0474 523110
www.micura.it
www.museumgherdeina.it
15.08.2009 - 27.09.2009,
10.00-12.00, 16.00-19.00
(DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Eduard Habicher – The rose in
the steel dust / Eduard Habicher:
La rosa nella polvere d’acciaio
Elegant schweben und winden
sich Eduard Habichers Stahlbänder
im Raum, um den Raum,
ein und aus an Fassaden, wie
Stoffbänder im Wind, sie rollen,
fallen scheinbar, dauernd Bewegung
vermittelnd, nie ruhig,
aber immer still. / È con grande
eleganza che i nastri d’acciaio
di Eduard Habicher si librano
e si avvinghiano nello spazio,
dentro e intorno ad esso, escono
ed entrano dalle facciate simili
a strisce di stoffa che, mosse
dalla brezza, sembrano ruotare,
cadere, distendersi.
0473 220221
www.schlosstirol.it
08.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Für Freiheit, Wahrheit und
Recht! Joseph Ennemoser und
Jakob Phillip Fallmerayer. Tirol
von 1809 bis 1848/49 / Libertà,
verità, giustizia! Joseph Ennemoser
e Jakob Philipp Fallmerayer. Il
Tirolo dal 1809 al 1848/49
0473 220221
www.schlosstirol.it
27.06.2009 - 30.11.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Verbrannte Visionen – Die Hutterer
/ Visioni in cenere. La storia
dei seguaci di Jakob Hutter
Eine vom Landesmuseum
Schloss Tirol in Kooperation
mit der Gemeinde St. Lorenzen
und dem Stadtmuseum Klausen
konzipierte Ausstellung wirft
Licht auf ein wichtiges und oft
vernachlässigtes Kapitel der
Tiroler Vergangenheit: die Geschichte
der Hutterer. / Frutto di
una collaborazione tra il museo
provinciale di Castel Tirolo e i
comuni di S. Lorenzo di Sebato e
di Chiusa, questa mostra illumina
un importante capitolo della
storia del Tirolo spesso trascurato:
la storia degli Hutteriti.
0473 220221
03.09.2009 - 31.10.2009
(DI/MA-SO/DO)
Welsberg / Monguelfo, Schloss
Welsperg / Castello di Welsperg
Heidi Leitner (Terenten)
Holzskupturen / Sculture in
legno
01.07.2009 - 13.09.2009,
10.00-13.00 (MO/LU-FR/VE),
16.00-19.00 (SO/DO)
– 28 – – 29 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
31
2415 28 0216 DAILY MEMO
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
07
– 30 – – 31 –

01.09. DI/MA
02.09. MI/ME
vertreibung, die Exilierung und
14.00-16.00 (Treffpunkt: Touris-
con Paul Bozzetta (trombone
Film
Lagererfahrung des 20. Jahrhunderts.
Dazu kommen bedeutende
musbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico Burgusio)
barocco) e Antonella Lorengo
(clavicembalo)
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Vertreter der deutschen Gegenwartsliteratur
nach Lana.
Brixen / Bressanone, Altstadt / Musik / Musica
www.ritten.com
21.00
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. 0473 560031
Centro storico
Bozen / Bolzano, Konservatori- Streiter 8/d
www.literaturlana.com
A spasso a Bressanone by night Bozen / Bolzano, Konservatori- Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesum
„C. Monteverdi“ / Conserva- State of Play – Stand der Dinge 19.00
... visita guidata notturna um „C. Monteverdi“ / Conservamuseum für Kultur- und Landestorio
“C. Monteverdi”
in dt. Sprache / in lingua tedesca
attraverso le natiche mura di torio “C. Monteverdi”
geschichte Schloss Tirol / Museo
Dominikanerplatz 19 / Piazza Land / paese: USA, 125 min Schlanders / Silandro, Biblio-
Bressanone
Dominikanerplatz 19 / Piazza storico-culturale della Provincia
Domenicani 19
Regie / regia: Kevin McDonald thek Schlandersburg / Biblioteca
0472 836401
Domenicani 19
di Bolzano - Castel Tirolo
Busoni-Wettbewerb: Erste End- 17.45
Schlandersburg
www.brixen.org
Busoni-Wettbewerb: Erste End- Schlossweg 24 / via Castello 24
prüfung mit Orchester / Concorso
Faust – ein Historical
21.30-22.30
prüfung mit Orchester / Concorso Jordi Savall-Ensemble Hesperion
Busoni: Prima prova finale con Bozen / Bolzano, Filmclub Auf den Spuren von Dr. Faustus
Busoni: Prima prova finale con XXI
orchestra
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. – Lesung mit Uschi Flacke
Glurns / Glorenza
orchestra
Montserrat Figueras: Voice,
6 Finalisten spielen um den Streiter 8/d
0473 730616
Rathausplatz / Piazza Municipio 6 Finalisten spielen um den Kithara
Einzug ins Busoni-Finale. Den Cheri
www.schlandersburg.it
Sagenhaftes Glurns - Erlebnis- Einzug ins Busoni-Finale. Den Dimitri Psonis: Santur, Moresca
Orchesterpart der Mozart-Kla- in it. Sprache / in lingua italiana 20.30-22.30
stadtführung / L’incanto della Orchesterpart der Mozart-Kla- Pedro Estevan: Percussion
vierkonzerte bestreitet in diesem Land / paese: GB/DE, 100 min
cittadina di Glorenza
vierkonzerte bestreitet in diesem Jordi Savall: Lyra, Viola, Rebab
Jahr wiederum die Streicherakademie
Bozen. / Prima prova fina-
Regie / regia: Stephen Frears
18.00, 20.00
Kinder / Bambini
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
Jahr wiederum die Streicherakademie
Bozen. / Prima prova fina-
0473 212520
www.meranofestival.com
le per i 6 finalisti con orchestra
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourisle per i 6 finalisti con orchestra 20.30-23.00
Accademia d’Archi di Bolzano. Bozen / Bolzano, Filmclub Mals / Malles Venosta, Fröhmusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio Accademia d’Archi di Bolzano.
20.30
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
lichsturm / Torre Fröhlich
Fun for Kids: Mystisches und Ar-
turistico Glorenza)
20.30
Theater / Teatro
Meran / Merano, Bistro Therme Contact High
chaisches im Fröhlichsturm / Fun
Mals / Malles Venosta, Fröh- Algund / Lagundo, Braugarten
Thermenplatz 9/ Piazza Terme 9 in dt. Sprache / in lingua tedesca for Kids: Mistico e arcaico nella
lichsturm / Torre Fröhlich Forst / Giardino Forst
Bozen / Bolzano, Schloss Run-
Kind of Camilla
Land / paese: AT/DE/LX/PL , Torre Fröhlich di Malles
Fröhlichsturm in Mals / Torre Vinschgerstrasse / Via Venosta 9 kelstein / Castel Roncolo
20.00-22.00
100 min, Regie / regia: Michael Sagen und Lebensweisheiten aus
Fröhlich a Malles
Live Musik mit den Südtiroler Kaiser Franz Joseph Weg /
Glawogger
dem Obervinschgau
Besichtigung des Fröhlichsturm, Spitzbuam
Sentiero Imperatore Francesco
Meran / Merano, Kursaal
18.30
0473 831190
einer Burgruine aus dem 13. ...bei Schlechtwetter wird das Giuseppe
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
ferienregion-obervinschgau.it
Jahrhundert / Visita della Torre Fest auf den 03.09. verschoben... Giselbert und die Freiheit
Arcadi Volodos (Klavier/piano) Bozen / Bolzano, Filmclub 11.00-12.00 (Treffpunkt:
Fröhlich, un imponente torre ...in caso di maltempo, la festa (4.Episode)
24. Südtirol Classic Festival – Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre
romana, alta 33 metri, che risale verrà spostata al giovedì, 03.09 347 8857826
Meraner Musikwochen /
Streiter 8/d
Fröhlich)
all’anno 1247
0473 447727
www.boznerritterspiele.hps4u.net
Settimane musicali meranesi I Love Radio Rock
0473 831190
www.braugartenforst.com 20.00-23.00
0473 212520
in it. Sprache / in lingua italiana Schluderns / Sluderno
ferienregion-obervinschgau.it 18.00-23.00
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Land / paese: GB/USA, 135 min
Regie / regia: Richard Curtis
Fun for Kids: Auf Ritters Spuren
/ Fun for Kids: Sulle tracce dei
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Kastelruth / Castelrotto, Mittel- Film
20.15
cavalieri
schule / Scuola media
Brixen / Bressanone, Dom / Duo-
Anmeldung erforderlich!
Mals / Malles Venosta, St. Paniderstrasse 9 / Via Panider Bozen / Bolzano, Filmclub
mo, Domplatz / Piazza Duomo Bozen / Bolzano, Filmclub 0473 831190
Benediktskirche / Chiesa di S. Die Bläser des Haydn
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Brixner Orgelkonzerte –
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. ferienregion-obervinschgau.it
Benedetto, St. Benediktsstrasse / Orchesters/I fiati dell’Orchestra Streiter 8/d
Meditationen 2009 / Concerti Streiter 8/d
09.30-16.00 (Treffpunkt: Touris-
Via S. Benedetto
Haydn
State of Play – Stand der Dinge
d’Organo e Meditazioni a Bressa- Luna
musbüro Schluderns / Ritrovo:
Führung durch die St. Benedikts- 0471 975031
in dt. Sprache / in lingua tedesca
none 2009
Land / paese: USA, 15 min ufficio turistico Sluderno)
kirche in Mals / Visita guidata www.haydn.it
Land / paese: USA, 125 min
Konzert von Marco Paolacci Regie / regia: Julia Hill
della Chiesa di S. Benedetto a 20.30
Regie / regia: Kevin McDonald
(Wien), 3. Preisträger des Daniel-
Herz- Wettbewerbes. / Concerto
20.30
Sonstiges / Altro
Malles
Die Malereien und karolingi- Ritten / Renon, Hotel Ansitz
17.45
di Marco Paolacci (Vienna), vincitore
del III° premio al concorso Literatur / Letteratura Burgeis (Mals) / Burgusio
schen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
Kematen, Kematerstrasse 29 /
Via Caminata 29
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Daniel Herz.
(Malles)
deutschen Sprachraum. / I Konzert mit Barockmusik / Con- Streiter 8/d
0472 836401
Lana, Ansitz Schaller, Vill Führung durch die Pfarrkirche
dipinti e gli affreschi dell‘interno certo di musica barocca
Cheri
www.brixen.org
Kulturtage Lana 09: Literatur und Burgeis und die St. Stephans-
sono da considerarsi tra i più Konzert mit Barockmusik im in it. Sprache / in lingua italiana
20.30-22.30
Gedächtnis: „Zerstöret das Letzte kirche bei Marienberg / Visita
antichi di tutta l’area linguistica „Heilig Kreuz“-Kirchlein in Land / paese: GB/DE, 100 min
/ Die Erinnerung nicht.“
della chiesa parrocchiale e della
tedesca.
Kematen mit Paul Bozzetta Regie / regia: Stephen Frears
Unter dem Thema der Gedächt- chiesetta di San Stefano sopra
0473 831190
(Barockposaune) und Antonella 18.00, 20.00
niskultur folgt das Literatur- Burgusio
ferienregion-obervinschgau.it Lorengo (Cembalo) / Concerto di
festival 3 intensive Tage lang 0473 831190
14.00 (Treffpunkt: St. Benedikts- musica barocca nella Chieset-
der Erinnerung an die Völker- ferienregion-obervinschgau.it
kirche / Ritrovo: Chiesa di S. ta “Heilig Kreuz” a Caminata
Benedetto)
– 32 – – 33 –
01 02

Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Contact High
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT/DE/LX/PL ,
100 min, Regie / regia: Michael
Glawogger
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
I Love Radio Rock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB/USA, 135 min
Regie / regia: Richard Curtis
20.15
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm
/ Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto
St. Benediktsstrasse / Via S.
Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche
in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen
Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche
/ Ritrovo: Chiesa di S.
Benedetto)
02 03
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wir sind alle erwachsen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR/SE, 84 min
Regie / regia: Anne Novion
20.30
Kaltern / Caldaro, Weinmuseum
Goldgasse 1 / Via d’Oro 1
Zimt und Koriander
G/TR 2004, Tassos Boulmetis,
108 Minuten. Mit George Corraface,
Ieroklis Michailidis, Renia
Louizidiou, Stelios Mainas,
Tamer Karadagli.
www.filmtreff-kaltern.it
20.00
Literatur / Letteratura
Lana, Ansitz Schaller, Vill
Kulturtage Lana 09: Literatur und
Gedächtnis: „Zerstöret das Letzte
/ Die Erinnerung nicht.“
16:00 Hommage an Wolfgang
Hilbig mit Jürgen Hosemann,
Marcel Beyer und Lutz Sei-
ler - 18:00 Thomas Stangl:
„Was kommt“ (2009), Kathrin
Schmidt: „Du stirbst nicht“
(2009) - 20:00 Marcel Beyer:
„Kaltenburg“ (2008), Lutz Seiler:
„Die Zeitwaage“ (2009)
0473 560031
www.literaturlana.com
16.00
Kinder / Bambini
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm
/ Torre Fröhlich
Fun for Kids: Mystisches und Archaisches
im Fröhlichsturm / Fun
for Kids: Mistico e arcaico nella
Torre Fröhlich di Malles
Sagen und Lebensweisheiten aus
dem Obervinschgau
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00-12.00 (Treffpunkt:
Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre
Fröhlich)
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixens unisichtbare Gärten / I
giardini nascosti di Bressanone
Führung durch Brixens Klostergärten...
(Anmeldung erforderlich)
/ ... visita guidata ai giardini
dei Conventi di Bressanone
(prenotazione richiesta)
0472 836401
www.brixen.org
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro
(Prato allo Stelvio), Burgruine
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage, welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen
ist, kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt werden.
Anmeldung bis um 18.00 Uhr
des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare
ogni mercoledì. Prenotazione
richiesta
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena
Fußgängerzone / Zona Pedonale
Gherdëina: Viver la tradizion
ladinische Traditionen hautnah
erleben / esposizione del artigianato
artistico della Val Gardena
0471 777901
www.valgardena.it
21.00-23.00
03.09. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Sir Oliver Mally: blues & ballades
on a banged-up guitar
colours of music - Südtirol
Classic Festival – Meraner Musikwochen
/ settimane musicali
meranesi
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Meran / Merano, Thermenplatz /
Piazza Terme
Nartan
harpist essentially
0473 252000
www.termemerano.it
20.00-23.00
Olang / Valdaora, Park von
Mitterolang / Parco a Valdaora
di Mezzo, Peter Sigmair Platz /
Piazza Peter Sigmair
Abendkonzert der Musikkapelle
Peter Sigmair Olang
www.peter-sigmair.com
20.45-21.30
Ritten / Renon, Kirche „Heilige
Kreuz“ / Chiesa “Santa Croce”
Hotel Ansitz Kematen
Barockposaune und Cembalo
Instrumentalmusik aus der Renaissance
und dem Barock mit
Paul Bozzetta, Barockposaune
und Antonella Lorengo, Cembalo
21.00
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos / Commenda di Longomoso
Dorf 15
Konzertabend
Amarida-Ensemble: Stefano
Ferrario, Johanna Wassermann
(Violinen),
Margherita Pigozzo (Viola), Alejandro
Biancotto (Violoncello).
Silvia Cesco, Gitarre.
Werke von Antonio Vivaldi,
Joseph Haydn, Felix Resch,
Leonhard von Call und Luigi
Boccherini.
20.30-22.00
Toblach / Dobbiaco, Musikpavillon,
Schulplatz 1
Konzert der Musikkapelle Toblach
www.musikkapelle.toblach.it
20.30-21.45
Wolkenstein / Selva di Val Gardena,
Gemeindeplatz
Grödner Heimatabend / Serata
folcloristica gardenese
Auftritte seitens der Alphornbläser
aus Gröden, der Tanzgruppe
Wolkenstein/St.Cristina und der
Schuhplattlergruppe aus Villnöss.
/ Con: Corni di Montagna,
del gruppo di ballo folcloristico
di Selva/Santa Cristina e
degli schiaffeggiatori della Val
di Funes
0471 777901
www.valgardena.it
21.00-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
(4.Episode)
347 8857826
www.boznerritterspiele.hps4u.net
20.00-23.00
– 34 – – 35 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
State of Play – Stand der Dinge
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: USA, 125 min
Regie / regia: Kevin McDonald
17.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Cheri
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB/DE, 100 min
Regie / regia: Stephen Frears
18.00, 20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Contact High
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: AT/DE/LX/PL ,
100 min, Regie / regia: Michael
Glawogger
18.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
I Love Radio Rock
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: GB/USA, 135 min
Regie / regia: Richard Curtis
20.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Wir sind alle erwachsen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: FR/SE, 84 min
Regie / regia: Anne Novion
20.30
Literatur / Letteratura
Lana, Ansitz Schaller, Vill
Kulturtage Lana 09: Literatur und
Gedächtnis: „Zerstöret das Letzte
/ Die Erinnerung nicht.“
Hommage an W.G. Sebald -
15.00 Referate von Elmar Locher,
Walter Busch und Iain Galbraith
- 18:00: Film von Thomas Honickel:
„W.G. Sebald. Der Augewanderte“
- 20.00: Raoul Schrott
liest Sebald - 21.00: Hanna Krall:
Lesung aus dem Gesamtwerk
mit Renate Schmid
0473 560031
www.literaturlana.com
15.00

Sonstiges / Altro
04 05 03
Bozen / Bolzano, EURAC tower
Drususallee 1 / Viale Druso 1
EURAC science cafè feat. TIS -
Grün wäscht weißer / EURAC
science cafè feat. TIS - Il verde
lava più bianco
Nachhaltige Technologien:
Notwendigkeit oder Modeerscheinung
/ Tecnologie sostenibili
tra necessità e moda - Diskussionsabend
mit / discussione
serale con: Stefan Kreutzberger,
Wolfram Sparber, Winfried
Felderer - Moderation / moderazione:
Angelika König - live
music: Officina delle ArtiColate,
performance Magnitudo
0471 055033
tower.eurac.edu
20.30
Glurns / Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St.Jakob/Söles /
Visita guidata della città di Glorenza
e la chiesetta di S.Giacomo/
Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols.
Führung jeden Donnerstag. / La
chiesetta risale al 1220 ed è la
più antica chiesa dedicata a San
Giacomo del Tirolo. Guida ogni
giovedì.
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg / Visite con guida ai
bunker: fortezze, nascondigli e
roccaforti
+39 0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Mals / Ritrovo: ufficio
turistico Malles)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche
in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen
Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche
/ Ritrovo: Chiesa di S.
Benedetto)
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung durch die St. Johannkirche
/ Visita guidata nella chiesa di
San Giovanni
Die romanische Kirche kann bis
Ende September jeden Donnerstag
mit Führung besichtigt werden.
Anmeldung nicht nötig. / La
chiesa romanica si può visitare
ogni giovedì. Prenotazione non
neccessaria.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra
(Valle Aurina), Bergbaumuseum
im Kornkasten / Museo minerario
nel Granaio
Steinhaus 99 / Cadipietra 99
Kupfer und Ton: Erfahrenes greifbar
machen / Rame e ceramica:
vivere la teoria con le proprie
mani
Besuchern/Innen wird die Möglichkeit
geboten, mit Zementkupfer
aus Prettau und Ton kreativ
zu arbeiten und unter fachkundiger
Beratung (Peter Chiusole,
Kyra Leinegger) manuelle
Techniken der Tonbearbeitung
kennen zu lernen. / Ai visitatori
viene proposta la possibilità di
lavorare in modo creativo con la
ceramica ed il rame di cementazione
sotto la guida di due validi
ceramisti (Peter Chiusole, Kyra
Leinegger).
0474 651043
www.granaio.info
17.00-19.00
04.09. fR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Musterplatz /
Piazza della Mostra
Abendkonzert der Musikkapelle
Zwölfmalgreien
unter der Leitung von Kapellmeisterin
Cäcilia Perkmann.
Flotte Tänze, mitreißende Rhythmen
und fröhliche Melodien
versprechen gute Unterhaltung.
320 1952287
mkz.bz.it
20.30-21.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Busoni-Wettbewerb: Finale /
Concorso Busoni: Finale
Zum ersten Mal wird das
Finalissimo der drei Finalisten,
welche letztendlich um den
Busoni-Preis spielen, im Bozner
Stadtheater und in Zusammenarbeit
mit dem Südtirol Classic
Festival – Meraner Musikwochen
präsentiert. / Per la prima volta
la Finalissima, che vedrà tre
finalisti contendersi il Premio
Busoni, entrerà nel Teatro Comunale
di Bolzano, grazie anche
ad una collaborazione con il
Festival delle settimane musicali
meranesi.
20.00-22.00
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro
Giovani Jux
Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3a
Garten Abend Celtic Night
Kulinarische und musikalische
Leckerbissen mit keltischem
Flair im Innenhof des Jux. Mit
der Live Band „Irish Koffee“
www.jux.it
19.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
(4.Episode)
347 8857826
www.boznerritterspiele.hps4u.net
20.00-23.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Barbier von Sevilla – Il Barbiere
di Siviglia
eine komische Oper von Gioacchino
Rossini
www.kulturhaus.it
20.00-23.00
Kinder / Bambini
Glurns / Glorenza, Glurns /
Glorenza
Fun for Kids: Schatzsuche im mittelalterlichen
Städtchen Glurns
/ Fun for Kids: Caccia al tesoro
nella città medievale Glorenza
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
... abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.org
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
05.09. SA/SA
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Brixen /
Bressanone
Domplatz / Piazza Duomo
Jodler-Chörli
Konzert des Jodler-Chörli aus
Stäfa Zürich und der Musikkapelle
am Domplatz / Concerto del
Coro “Jodler-Chörli” di Stäfa/CH
e della banda musicale in piazza
Duomo
0472 836401
www.brixen.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum
/ Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
Musik im Pharmaziemuseum
25 Jahre „Fraunhofer Saitenmusik“
0472 209112
www.pharmaziemuseum.it
20.00, 20.00
St. Ulrich / Ortisei, Pfarrkirche /
Chiesa Parrocchiale
Stufanstrasse / Via Stufan
ValgardenaMusika: Ensemble
Gherdëina & Marini Consort
Eduard Demetz, Franz Schubert
0471 777777
www.valgardenamusika.com
21.00-23.00
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Wassererhof
Völserried 21 / Novale di Fiè 21
Steam
Es ist ein Jazz, der inspiriert ist
von lateinamerikanischen Rhythmen,
französischen Walzern und
Zigeunerklängen.
Es ist Musik bei der man bis
zum letzten Takt fasziniert hängen
bleibt!
20.00
Theater / Teatro
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
FranzensHeim oder: Du kannst
von Glück reden
Eine Produktion von Fabrik
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung
„Labyrinth::Freiheit“
334 9674084
www.fabrikazzurro.com
19.30
– 36 – – 37 –
Film
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Kaufhaus-Cop
Eine ebenso liebenswerte wie
abgedrehte Komödie mit Publikumsliebling
Kevin James. In
weiteren Rollen Jayma Mays,
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,
Stephen Rannazzisi, Shirley
Knight.
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.
19.30-22.10
Sonstiges / Altro
Riffian / Rifiano, Burgstall /
Castelliere
Der Burgstall in Riffian / Il castelliere
di Riffiano
Halbtägige archäologische
Wanderung von der Pfarrkirche
in Riffian über dem Kuenser
Waalweg zum Burgstall, einer
Siedlung aus der späten Eisenzeit.
Anmeldung erforderlich! /
Trekking archeologico di mezza
giornata dalla parrocchia di
Riffiano lungo il Waalweg fino
al castelliere (un insediamento
della seconda età del ferro).
Iscrizione obbligatoria!
0471 320112
www.iceman.it
09.00 (Treffpunkt: Pfarrkirche
Riffian / Ritrovo: Chiesa Rifiano)

06.09. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium
„C. Monteverdi“ / Conservatorio
“C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Familienmusik Zilberstein -
Gerzenberg / Musica in famiglia:
Zilberstein - Gerzenberg
Lilya Zilberstein präsentiert sich
gemeinsam mit ihrer Familie
in einem Hauskonzert der
virtuosen Art. / Lilya Zilberstein
si presenterà assieme alla sua
famiglia in un concerto virtuoso.
20.30
06 07 08
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik / Musica dal vivo
mit der Schenner Böhmische
0473 447727
www.braugartenforst.com
16.00-20.30
09
10
– 38 – – 39 –
Eppan / Appiano, Kellerfest
Bozen Brass Quintet - Black &
White
In der Sommertournee 2009
geht es rasant und virtuos mit
viel Blech und feinen Tönen
quer durch die Musikgeschichte.
Zu hören ist Musik von John
Dowland , Virtuoses von Bach,
grosse Opern von Verdi bis hin
zu Michael Jackson und Sting.
11.00-13.00
Feldthurns / Velturno, Schlossgarten
Feldthurns
Dorfstraße 1 / Via Paese 1
Frühschoppenkonzert der Musikkapelle
Feldthurns
0472 855290
10.30
Sand in Taufers / Campo Tures,
Kirche St. Moritzen
Orgelwanderung in Sand in
Taufers
Die Orgelwanderung mit
Johanna Feichter und Federico
Recchia beginnt in der Kirche
St. Moritzen und führt über den
Edelsitz Neumelans und die
Pfarrkirche St. Johann zurück
zur Pfarrkirche Sand in Taufers
mit den verschiedenen historischen
und neuen Orgeln
0472 801171
www.musikkirche.it
17.00-20.00
Theater / Teatro
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
FranzensHeim oder: Du kannst
von Glück reden
Eine Produktion von Fabrik
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung
„Labyrinth::Freiheit“
334 9674084
www.fabrikazzurro.com
19.30
Film
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
Hannah Montana - Der Film
USA 2009, Peter Chelsom, 102
Min. Mit Miley Cyrus, Mitchel
Musso, Emily Osment, Billy Ray
Cyrus u.a.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Kaufhaus-Cop
Eine ebenso liebenswerte wie
abgedrehte Komödie mit Publikumsliebling
Kevin James. In
weiteren Rollen Jayma Mays,
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,
Stephen Rannazzisi, Shirley
Knight.
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.
20.30-23.10
07.09. MO/LU
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Deutsches Symphonieorchester
Berlin – Ingo Metzmacher –
Christian Tetzlaff
Südtirol Classic Festival - Meraner
Musikwochen / Südtirol
Classic Festival - settimane
musicali meranesi: Ingo Metzmacher:
Leitung-Direzione,
Christian Tetzlaff: Violine-Violino
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixen auf einen Blick / Bressanone
a prima vista
... historische Stadführung für
Einzelpersonen / ... visita guidate
individuali del centro storico
Anmeldung Tourismusverein
Brixen / Prenotazione presso
l’associazione turistica Bressanone
– 0472 836401
www.brixen.org
17.00-18.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche
in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen
Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30
08.09. DI/MA
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein
/ Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
(4.Episode)
347 8857826
www.boznerritterspiele.hps4u.net
20.00-23.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
A spasso a Bressanone by night
... visita guidata notturna
attraverso le natiche mura di
Bressanone
0472 836401
www.brixen.org
21.30-22.30
Glurns / Glorenza, Glurns /
Glorenza
Rathausplatz / Piazza Municipio
Sagenhaftes Glurns – Erlebnisstadtführung
/ L’incanto della
cittadina di Glorenza
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
10.00-11.30
09.09. MI/ME
Musik / Musica
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Colours of music: Ensemble
Aufstrich: “Brot” - Musikalische
Vollwertkost aus den Alpen
Julia Lacherstorfer: Violine,
Gesang-Violino, canto
Elisabeth Deutsch: Geige,
Gesang-Violino, canto
Irene Froschauer: Bratsche,
Gesang-Viola, canto
Horst Lackinger: Saxophon,
Gesang-Sassofono, canto
Laura Wösch: Kontrabass,
Gesang-Contrabbasso, canto
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Literatur / Letteratura
Kastelbell-Tschars / Castelbello-
Ciardes, Schloss Kastelbell /
Castello di Castelbello
Schlossweg 1 / Via del Castello 1
Literarischer Abend mit Musik
Im seschsten Arm gelesen von
Hans Perting in Begleitung an
der Mandola von Hermann Kühebacher.
Zeitkritischer Roman
über das Leben einer jüdischsüdtirolerischen
Familie in der
Zeit des italienischen Faschismus.
Ein Literaturabend der
besondern Art.
0473 624193
www.schloss-kastelbell.com
21.09-22.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Türme und Tore / Bressanone
torri e porte
... Führung auf den weißen
Turm und die Wehranlagen von
Brixen. Anmeldung erforderlich!
/ ... visita guidata sulla Torre
Bianca e la cinta muraria. Prenotazione
obbligatoria!
0472 836401
www.brixen.org
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro
(Prato allo Stelvio), Burgruine
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen
ist kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt. werden.
Anmeldung bis um 18.00
Uhr des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare ogni
mercoledì.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
10.09. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Gustav Mahler Jugendorchester
Frisch, euphorisch und abwechslungsreich
bewegt sich das
Bolzano Festival Bozen zwischen
den Epochen. Das GMJO mit
dem Bariton Matthias Goerne
stellen Wagners Wesendonck
Lieder neben Bruckners vierte
Sinfonie. / Fresco euforico e
vario, il BolzanoFestivalBozen
unisce musicalmente in un’unica
cornice più epoche. La GMJO
con il baritono Matthias Goerne
presenta i Wesendonck Lieder
accanto alla quarta sinfonia di
Bruckner.
20.30
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Academy of St. Martin in the
fields – Murray Perahia
Südtirol Classic Festival - Meraner
Musikwochen / Südtirol
Classic Festival - settimane
musicali meranesi
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Wolkenstein / Selva di Val Gardena,
Gemeindeplatz
Konzert der Musikkapelle Wolkenstein
/ Concerto della Banda
musicale di Selva Gardena
www.valgardena.it
21.00-22.30

Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Totenkult im Alten Ägypten / Culto
dei morti dell‘Antico Egitto
Kurzführung im Rahmen der
Sonderausstellung „Mumien.
Der Traum vom ewigen Leben“
(Führung in it. Sprache). / Visita
guidata a tema nell’ambito della
mostra temporanea “Mummie.
Sogno di vita eterna”. In lingua
italiana.
0471 320112
www.iceman.it
18.00
Algund / Lagundo, Peter Thalguter
Haus, Hans-Gamper-Platz 2
Wasser Information - Brücke zwischen
akzeptierter Wissenschaft
und neuen Erkenntnissen
Vortrag mit Wasserverkostung
0473 220665
Kulturkreis Algund
20.00-22.00
Glurns / Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St. Jakob/Söles
/ Visita guidata della città di
Glorenza e della chiesetta di S.
Giacomo/Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols. Führung
jeden Donnerstag. Anmeldung
erforderlich (0473 831190).
/ La chiesetta risale al 1220 ed è
la più antica chiesa dedicata a
San Giacomo del Tirolo. Guida
ogni giovedì. Prenotazione obbligatoria
(0473 831190).
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg / Visite con guida ai
bunker: fortezze, nascondigli e
roccaforti
Anmeldung erforderlich (0473
831190) / Prenotazione obbligatoria
(0473 831190)
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Mals / Ritrovo: ufficio
turistico Malles)
0 12
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung durch die St. Johannkirche
/ Visita guidata nella chiesa di
San Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag bis Ende September
mit Führung besichtigt
werden. / La chiesa romanica si
può visitare ogni giovedì.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra
(Valle Aurina), Bergbaumuseum
im Kornkasten / Museo minerario
nel Granaio
Steinhaus 99 / Cadipietra 99
Kupfer und Ton -Erfahrenes greifbar
machen / Rame e ceramica:
vivere la teoria con le proprie
mani
Besuchern/Innen wird die Möglichkeit
geboten, mit Zementkupfer
aus Prettau und Ton
kreativ zu arbeiten und unter
fachkundiger Beratung manuelle
Techniken der Tonbearbeitung
kennen zu lernen. / Ai visitatori
viene proposta la possibilità di
lavorare in modo creativo con la
ceramica ed il rame di cementazione
sotto la guida di due validi
ceramisti.
0474651043
www.granaio.info
17.00-19.00
11.09. fR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex-Alumix
Voltastr. 11
Transart Opening. Music + Film
Die zeitgenössische Musik von
Martin Matalon, Wolfgang Rihm
und Paul Hindemith (Internationale
Ensemble Modern
Akademie) unter der Leitung von
Franck Ollu untermalt die beiden
Kult-Stummfilme „Un Chien
Andalou“ von Salvador Dalí und
11
Luis Buñuel und „Im Kampf mit
dem Berge“ von Arnold Franck.
0471 673070
www.transart.it
20.30
Bozen / Bolzano, Kornplatz /
Piazza del Grano
Friends live
19.30-23.00
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
An evening with the sound of the:
St. Loungerie (I)
The new season‘s opening concert
at the Laurin Bar!
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Klausen / Chiusa, Kapuzinerkirche,
Frag
Chor „Corale cittadina Giuseppe
Verdi“ aus Bozen / Concerto del
Corale cittadina “Giuseppe Verdi”
di Bolzano
20.30
Oberbozen (Ritten) / Soprabolzano
(Renon), Café Fink
Oberbozen in Concert
Simply Smooth
Pop, Swing & Rock
Guitar and bass
Parkhotel Holzner 0471 345231,
Café Fink 0471 345220
20.45-23.00
Olang / Valdaora, Park von
Mitterolang / Parco a Valdaora
di Mezzo
Peter Sigmair Platz / Piazza
Peter Sigmair
Abendkonzert der Musikkapelle
Peter Sigmair Olang
www.peter-sigmair.com
20.45-21.30
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum
Grand Hotel / Centro Culturale
Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Konzert mit dem Carinthia Chor
Millstatt / Concerto con il Coro
Carinthia Millstatt
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
20.30
Theater / Teatro
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
FranzensHeim oder: Du kannst
von Glück reden
Eine Produktion von Fabrik
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung
„Labyrinth::Freiheit“
334 9674084
www.fabrikazzurro.com
19.30
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Mein Tirol
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht
und Gernot Niederfriniger
0473 667099
20.30
Literatur / Letteratura
Gais, Sozialzentrum
Gerhard Ruiss
Lesung seiner Nachdichtungen
zu Oswald von Wolkenstein
0474 504101
www.kulturweg-gais.it
19.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
... abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.org
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
Lana, Heimatschutzverein Lana
Ausstellungsbesuch mit Führung
im Schloss Tirol „Für Freiheit,
Wahrheit und Recht!“
338 4901550
14.00-19.00
Latsch (Mals) / Laudes (Malles),
St. Leonhardskirche / Chiesetta
di S. Leonardo
Führung durch die St. Leonhard
Kirche in Laatsch / Visita guidata
alla chiesetta di San Leonardo a
Laudes
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.15 (Treffpunkt: St. Leonhardskirche
/ Ritrovo: Chiesetta di S.
Leonardo)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervinschgau
/ Viaggio culturale in pulmino
nella regione Alto Venosta
Vacanze
Führung durch vier romanische
Kirchen: St. Benediktskirche, St
Nikolauskirche, St. Veithskirche,
St. Leonhardskirche. Außerdem
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte
eines räthischen
Hauses. Anmeldung erforderlich!
/ Visita guidata di quattro chiese
romantiche: chiesa di San Benedetto,
chiesetta di San Nicolò,
chiesetta di San Vito, chiesetta
di San Leonardo. Inoltre una
visita degli scavi archeologici di
una casa retica. Prenotazione
obbligatoria!
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktskirche / Ritrovo: Chiesa
di S. Benedetto)
12.09. SA/SA
Musik / Musica
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
Matinee classique: Guoda Gedvilaite
– Klavierrecital / Matinee
classique: Guoda Gedvilaite -
piano recital
0473 212520
www.meranofestival.com
11.00-12.30
Meran / Merano, Pfarrkirche St.
Nikolaus
Pfarrplatz
transart09. Music
Orquesta Experimental de
Instrumentos Nativos. Cergio
Prudencio
0471 673070
www.transart.it
20.30
Brixen / Bressanone, Time Out
Dantestraße 34 / Via Dante 34
MC Rotzbua + Guests
21.00-01.00
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Brunorock - Edge of Forever -
Dark Sky
Live On Stage!!
347 2450484
www.brunorock.com
20.00-23.00
Klausen / Chiusa, Kapuzinerkirche,
Frag
Chor „Corale cittadina Giuseppe
Verdi“ aus Bozen / Concerto del
Corale cittadina “Giuseppe Verdi”
di Bolzano
20.30
– 40 – – 41 –

2Kinder / Bambini
Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen,
Andreas-Hofer-Str. 9 / Via
Andreas Hofer 9
Benefiz-Heimatabend
mit Musik, Gesang, Tanz, Jodler
und Mundart.
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Sonoc de Las Tunas - Live aus
Kuba
Sonoc de Las Tunas spielt
kubanische Musik pur: mitreißend,
dynamisch, kraftvoll. Die
Gruppe ist der Gewinner des
Emiliano Salvador Award Cuba
2006, dem kubanischen Grammy
für das beste Arrangement
kubanischer Musik.
20.30-23.00
Theater / Teatro
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
FranzensHeim oder: Du kannst
von Glück reden
Eine Produktion von Fabrik
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung
„Labyrinth::Freiheit“
334 9674084
www.fabrikazzurro.com
19.30
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Mein Tirol
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht
und Gernot Niederfriniger
0473 667099
20.30
Film
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Kaufhaus-Cop
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.
Mit Kevin James, Jayma Mays,
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,
Stephen Rannazzisi, Shirley
Knight.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Bozen / Bolzano, Atelier der
Lene Thun Stiftung
Kuepachweg 24
Mit den Händen und von Herzen
Das freie Gestalten mit Ton steht
im Vordergrund. Alleinerziehende
und deren Kinder machen
erste Erfahrungen mit dem
Werkstoff, den Werkzeugen und
Hilfsmaterialien.
0471 300038
www.alleinerziehende.it
14.30-17.30
13 14
13.09. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Rathausplatz /
Piazza Municipio
BZ-TOP Live Concert -Altstadtfest-Bozen
/ Festa nella città
vecchia di Bolzano
Live Concert Rock Blues. Covers
from B.B.King, Eric Clapton,
Gary Moore, Jimi Hendrix, Peter
Green, Robben Ford and Robert
Cray.
17.00-22.00
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik / Musica dal vivo
mit der Vöraner Jungböhmischen
0473 447727
www.braugartenforst.com
16.00-20.00
Burgeis / Burgusio, Fürstenburg
/ Castel Principe
Bozen Brass Quintet - Black &
White. Konzert-Matinee
In der Sommertournee 2009
geht es rasant und virtuos mit
viel Blech und feinen Tönen
quer durch die Musikgeschichte.
Zu hören ist Musik von John
Dowland , Virtuoses von Bach,
grosse Opern von Verdi bis hin
zu Michael Jackson und Sting.
10.30-12.30
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
transart09. Music
Labyrinth 6-11 - Anneliese
Breitenberger . Singgemeinschaft
Runggaditsch . Kirchenchor
Klausen. Coro Monti Pallidi .
Bürgerkapelle Mühlbach . Musikkapelle
Schabs . Musikkapelle
Villanders. conTakt. Wolfgang
Mitterer
0471 673070
www.transart.it
16.00
Leifers / Laives, Blackbox
Misery Signals | Your Demise |
The number twelfe looks like you
weight of the world tour!
+ Mainline + Scrat till death
(Upload Winner)
347 4362467
www.poisonforsouls.com
15.00-23.00
Theater / Teatro
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
FranzensHeim oder: Du kannst
von Glück reden
Eine Produktion von Fabrik
Azzurro im Rahmen der Landesausstellung
„Labyrinth::Freiheit“
334 9674084
www.fabrikazzurro.com
19.30
Film
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Kaufhaus-Cop
USA 2009, Steve Carr, 91 Min.
Mit Kevin James, Jayma Mays,
Keir O’Donnell, Bobby Cannavale,
Stephen Rannazzisi, Shirley
Knight.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Slumdog Millionär
Danny Boyle kreiert in unnachahmlicher
Weise die Elemente
des Abenteuer-, Liebes- und
Gangsterfilms zu einem berauschenden
Mix und verliert dabei
niemals den Blick für die humorvollen
Seiten, die das Leben zu
bieten hat. Ausgezeichnet mit 8
Oscars.
www.kulturhaus.it
20.30-22.30
14.09. MO/LU
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Swedish Radio Symphony Orchestra
Südtirol Classic Festival - Meraner
Musikwochen / Südtirol
Classic Festival - settimane musicali
meranesi - Daniel Harding:
Dirigent-Direttore, Lisa Milne:
Sopran-Soprano
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Klausen / Chiusa, Dürer Saal /
Sala Dürer
Mandolinen-Konzert / Concerto
di Mandolini
20.30
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Anreiterkeller
/ Gruppe Dekadenz -
Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Lukas Lobis analysiert schonungslos
und am schmalen
Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze
entlang den Zustand der
Tiroler Seelen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Bibliothek
Ortler / Biblioteca Ortles
Ortlerstr. 19 / via Ortles 19
Presentazione “Pagine illustri.
Gli scrittori italiani e il premio
Nobel”
La Società Dante Alighieri
illustra la propria attività ed il
79° Congresso internazionale
“Incontri di Culture” (25-26-27
settembre 2009)
0471 411230, fax 0471 411239
www.provincia.bz.it
20.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixen auf einen Blick / Bressanone
a prima vista
... historische Stadführung für
Einzelpersonen. Anmeldung
erforderlich! / ... visita guidate
individuali del centro storico.
Prenotazione obbligatpria!
0472 836401
www.brixen.org
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche
in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen
Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche
/ Ritrovo: Chiesa di S.
Benedetto)
15.09. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
transart09. Music + Film
Dean & Britta - 13 Most Beautiful…:
Songs for Andy Warhol’s
Screen Tests
0471 673070
www.transart.it
20.30
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Orgelkonzert von Ludger
Lohmann (Stuttgart) / Concerto
d’organo di Ludger Lohmann
(Stoccarda)
0472 836401
www.brixen.org
20.30-22.30
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Anreiterkeller
/ Gruppe Dekadenz -
Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Lukas Lobis analysiert schonungslos
und am schmalen
Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze
entlang den Zustand der
Tiroler Seelen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
15
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Stadtbibliothek
/ Biblioteca Civica
Museumstr. / Via Museo
Presentazione “Pagine illustri.
Gli scrittori italiani e il premio
Nobel”
La Società Dante Alighieri
illustra la propria attività ed il
79° Congresso internazionale
– 42 – – 43 –

“Incontri di Culture” (25-26-27
settembre 2009)
0471 411230, fax 0471 411239
www.provincia.bz.it
20.00
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza
Rathausplatz 1 / Piazza Municipio
1
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
/ L’incanto della
cittadina di Glorenza
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
16.09. MI/ME
16
Musik / Musica
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Ensemble Agorà: „metamorphosis“
„Colours of music“ – Südtirol
Classic Festival – Meraner Musikwochen
/ settimane musicali
meranesi
Savina Yannatou: Gesang-Voce.
Günther Pitscheider: Kontrabass-Contrabbasso.
Lou Grassi:
Schlagzeug-percussioni. Harris
Lambrakis: Ney.
Klaus Treuheit: Cembalo,
Klavier-Clavicembalo, pianoforte
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Theater / Teatro
Brixen / Bressanone, Anreiterkeller
/ Gruppe Dekadenz -
Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Bumms! Ein Tiroler denkt nach
Lukas Lobis analysiert schonungslos
und am schmalen
Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze
entlang den Zustand der
Tiroler Seelen.
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Mein Tirol
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht
und Gernot Niederfriniger
0473 667099
20.30
Literatur / Letteratura
Leifers / Laives, Bibliothek Don
Bosco / Biblioteca Don Bosco
Kennedy Str. / Via Kennedy 94
Presentazione “Pagine illustri.
Gli scrittori italiani e il premio
Nobel”
nell’ambito dell’iniziativa, la
Società Dante Alighieri illustra
la propria attività ed il 79° Congresso
internazionale “Incontri
di Culture” (25-26-27 settembre
2009)
0471 411230, fax 0471 411239
www.provincia.bz.it
20.00
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixens unisichtbare Gärten / I
giardini nascosti di Bressanone
Führung durch Brixens Klostergärten...
/ ... visita guidata
ai giardini dei Conventi di
Bressanone
0472 836401
www.brixen.org
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen, Anmeldung
erforderlich / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone, prenotazione
richiesta)
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro
(Prato allo Stelvio), Burgruine
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage, welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen
ist, kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt werden.
Anmeldung bis um 18.00 Uhr
des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare
ogni mercoledì. Prenotazione
obbligatoria.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
17
18
17.09. DO/GI
Musik / Musica
Meran / Merano, Pfarrkirche
St. Nikolaus / Parrocchia di San
Nicolò
Pfarrplatz / Piazza Parrochia
Concerto Copenhagen
Dirigent / dirigente: Lars Ulrik
Mortensen, Sopran / soprano:
Anne Sofie von Otter
Südtirol Classic Festival - Meraner
Musikwochen / settimane
musicali meranesi
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Willi Resetarits (Ex-Ostbahn
Kurti) & Stubnblues
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.30
Burgeis (Mals) / Burgusio (Malles),
Dorfplatz / Piazza Prinicipale
Konzert der Musikkapelle Burgeis
/ Concerto della banda musicale
di Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.30
Tramin / Termeno, Bürgerhaus
Mindelheimerplatz
Konzert zur Apfelernte
Blasmusik vom Feinsten mit
der Bürgerkapelle Tramin und
anschließender Apfelverkostung.
0471 860131
20.00
Literatur / Letteratura
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg. Anmeldung
erforderlich! / Visite con guida
ai bunker: fortezze, nascondigli
e roccaforti. Prenotazione obbligatoria.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Mals / Ritrovo: ufficio
turistico Malles)
18.09. fR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
transart09. Music + Multimedia
Feed von Kurt Hentschläger
0471 673070
www.transart.it
20.30
Schlanders / Silandro, Bibliothek
Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Autorenlesung von Andreas Nee-
Bar Laurin
ser und Sepp Mall
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Die Lesung findet im Vorfeld des Prad / Prato allo Stelvio, St. Alan Farrington Quartet (I):
Franz Tumler Literaturpreises in Johannkirche / Chiesa di San „Jazzline“ .. And all that Jazz“ at
Laas statt
Giovanni, St. Johanngasse / Via the Laurin Bar
www.schlandersburg.it
San Giovanni
0471 311000
20.00-21.30
Führung durch die St. Johannkir- www.laurin.it
che / Visita guidata nella chiesa di 21.30-00.00
Sonstiges / Altro
San Giovanni
Die romanische Kirche kann Brixen / Bressanone, Anreiter-
jeden Donnerstag bis Ende Sepkeller / Gruppe Dekadenz
Bozen / Bolzano, EURAC tower tember mit Führung besichtigt Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Drususallee 1 / Viale Druso 1 werden. / La chiesa romanica si Alta Angelo Custode 3
EURAC science cafè feat. TIS - può visitare ogni giovedì. 20 Years of Incredible Southern
Was ihr wollt / A ciascuno il suo 0473 616034
Blues Band
Roboter im Weltall, in der In- www.ortlergebeit.it
unplugged
dustrie, in der Medizin / Robot 10.00-12.00
0472 836393
nello spazio, nell‘industria, nella
www.dekadenz.it
medicina
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra 20.30
Es diskutieren / discutono: Ange- (Valle Aurina), Bergbaumuseum
lika Peer, Rolf Janovsky, Dieter im Kornkasten / Museo minera- Lengmoos (Ritten) / Longomoso
Haar; Moderation / moderazirio nel Granaio
(Renon), Kommende Lengmoos /
one: Ralf Caspary; live music: Steinhaus 99 / Cadipietra 99 Commenda di Longomoso
Cantiere ‚900
Kupfer und Ton -Erfahrenes greif- Catalina Butcaru, Wien
0471 055033
bar machen / Rame e ceramica: Die erst 32-jährige in Rumänien
tower.eurac.edu
vivere la teoria con le proprie geborene Pianistin mit inter-
20.30
mani
nationalem Ruf, Gewinnerin
Besuchern/Innen wird die Mög- mehrerer Klavierwettbewerbe,
Glurns / Glorenza
lichkeit geboten, mit Zement- spielt virtuose Klaviermusik von
Führung durch die Stadt Glurns kupfer aus Prettau und Ton Domenico Scarlatti, Ludwig van
und die Kirche St. Jakob/Söles kreativ zu arbeiten und unter Beethoven, Robert Schumann
/ Visita guidata della città di fachkundiger Beratung manuelle („Carnaval“ op.9) und George
Glorenza e della chiesetta di S. Techniken der Tonbearbeitung Enescu.
Giacomo/Söles
kennen zu lernen. / Ai visitatori 20.30-22.00
Die Kirche wurde erstmals 1220 viene proposta la possibilità di
urkundlich erwähnt. Sie ist die lavorare in modo creativo con la
älteste Jakobskapelle Tirols. Füh- ceramica ed il rame di cementarung
jeden Donnerstag. Anmelzione sotto la guida di due validi
dung erforderlich! / La chiesetta ceramisti.
risale al 1220 ed è la più antica 0474 651043
chiesa dedicata a San Giacomo www.granaio.info
del Tirolo. Guida ogni giovedì.
Prenotazione obbligatoria!
17.00-19.00
– 44 – – 45 –

Literatur / Letteratura
Meran / Merano, kunst Meran im
Haus der Sparkasse
Laubengasse / via Portici 163
Oswald Oberhuber - Plakate
- Werkverzeichnis / Manifesti -
Catalogo ragionato
Buchvorstellung / Presentazione
del volume
0473 212643
Kunst Meran
20.00
Laas / Lasa, Gasthaus zur Krone
Hauptplatz 10
Franz Tumler Literaturpreis
Literaturpreis für zeitgenösssiche
deutschsprachige Romane
2009. Laut dem Reglement des
Preises schlagen die Jurorinnen
und Juroren im Frühsommer jeweils
einen Debütroman für das
Finale in Laas vor. Teilnahmeberechtigt
sind auf Deutsch schreibende
Autoren und Autorinnen
0473 626512
www.tumler-literaturpreis.com
19.00-22.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Stiftung der
Kammer der Architekten /
Fondazione dell’Ordine degli
Architetti
Sparkassenstr. 15 / via Cassa di
Risparmio 15
Architektur und Sprachen /
Architettura e lingue
Mit Prof. Iain Chambers und
Arch. Michael Obrist / con Prof.
Iain Chambers e Arch. Michael
Obrist
0471 411265
www.lingueweb.it
18.30-20.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
... abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.org
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
Lehrpersonen des Institutes für
Musikerziehung
20
in deutscher
und ladinischer Sprache singen
unter der Leitung von Domkapellmeister
Roland Büchner Felix
Mendelssohn Bartholdy.
20.30
19 21
19.09. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
transart09. Music + Multimedia
Feed von Kurt Hentschläger
0471 673070
www.transart.it
20.30-21.30
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
Matinee classique: Stephan Kofler
& Ensemble Merano Baroque
Stephan Kofler: Orgelpositiv-Organo.
Claudia Combs, Elisa Imbalzano:
Violine-Violino. Gianni
Maraldi: Viola, Viola d’amore |
Marco Testori: Violoncello. Nicola
Barbieri: Violone | Maurizio Manara:
Cembalo
0473 212520
www.meranofestival.com
11.00-12.30
Meran / Merano, Pfarrkirche St.
Nikolaus
Felix Mendelssohn Bartholdy
(1809-1847)
Lehrpersonen des Institutes für
Musikerziehung in deutscher
und ladinischer Sprache singen
unter der Leitung von Domkapellmeister
Roland Büchner Felix
Mendelssohn Bartholdy.
20.30
Meran / Merano, Wandelhalle
Kind of Camilla in Meran
11.00-14.00
Brixen / Bressanone, Hofburg
Hofburgplatz 7 / Piazza Palazzo
Vescovile 7
Mozarts Streichquartette in der
Hofburg
Im wunderbaren Ambiente
des Kaisersaales der Brixner
Hofburg (18. Jh.) spielt das renommierte
Henschel Quartett die
Streichquartette d-Moll KV 421
und A-Dur KV 464 von Wolfgang
Amadeus Mozart und „Sechs
Bagatellen für Streichquartett“
von Anton Webern.
www.musikkirche.it
20.30-22.30
Ritten / Renon, Unterinner
Festplatz
Unterinn
Magic hill Festival
Benefizfestival für Zambia
333 5265182
14.00-23.00
Theater / Teatro
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Mein Tirol
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht
und Gernot Niederfriniger
0473 667099
20.30
Film
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Womanizer - Die Nacht der
Ex-Freundinnen
USA 2009, Mark Waters, 100
Min. Mit Matthew McConaughey,
Jennifer Garner, Breckin Meyer,
Lacey Chabert, Robert Forster,
Anne Archer, Emma Stone, Michael
Douglas.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Harry Potter und der Halbblutprinz
Im sechsten „Harry Potter“-Film
werden die jungen Zauberer
Harry Potter, Ron Weasley und
Hermine Granger durch die
Rückkehr Lord Voldemorts mit
neuen Problemen und Gefahren
konfrontiert. Mit Daniel Radcliffe,
Emma Watson, Rupert Grint,
Helena Bonham Carte
www.kulturhaus.it
19.30-22.15
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Atelier der
Lene Thun Stiftung
Kuepachweg 24
Mit den Händen und von Herzen
Das freie Gestalten mit Ton steht
im Vordergrund. Alleinerziehende
und deren Kinder machen
erste Erfahrungen mit dem
Werkstoff, den Werkzeugen und
Hilfsmaterialien.
0471 300038
www.alleinerziehende.it
14.30-17.30
Sonstiges / Altro
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier -
Andreas Hofer / Museo Passiria
- Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Lange Nacht der Museen
18.00-23.00
20.09. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
transart09. Music + Film
Ensemble on_line. Simeon
Pironkoff
0471 673070
www.transart.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stiftskirche
Gries / Vecchia Parrocchiale
Grieser Platz / Piazza Gries 19
Felix Mendelssohn Bartholdy
(1809-1847)
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik / Musica dal vivo
mit der Musikkapelle Untermais
0473 447727
www.braugartenforst.com
16.00-20.00
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
The best of Folk - Opas Diandl,
Titlà und das Herbert Pixner Trio
Drei Musikgruppen machen unter
dem Motto „The best of Folk“
Schloss Tirol zu einer riesigen
Festivalbühne. / Col motto “The
best of South Tyrolean folk” tre
gruppi musicali trasformeranno
Castel Tirolo in un enorme
palcoscenico.
0473 220221
11.00-17.00
Theater / Teatro
Naturns / Naturno, Bürger- u.
Rathaus Naturns, Rathausstr. 1
Mein Tirol
Ein Singspiel von Selma Mahlknecht
und Gernot Niederfriniger
0473 667099
20.30
– 46 – – 47 –
Film
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Der Womanizer - Die Nacht der
Ex-Freundinnen
USA 2009, Mark Waters, 100
Min. Mit Matthew McConaughey,
Jennifer Garner, Breckin Meyer,
Lacey Chabert, Robert Forster,
Anne Archer, Emma Stone, Michael
Douglas.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Harry Potter und der Halbblutprinz
Im sechsten „Harry Potter“-Film
werden die jungen Zauberer
Harry Potter, Ron Weasley und
Hermine Granger durch die
Rückkehr Lord Voldemorts mit
neuen Problemen und Gefahren
konfrontiert. Mit Daniel Radcliffe,
Emma Watson, Rupert Grint,
Helena Bonham Carte
www.kulturhaus.it
17.00-19.45
21.09. MO/LU
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Nachtkonzert: MoZuluArt / Concerto
notturnof: MoZuluArt
Mozart meets Simbabwe and
Zulu Music - Südtirol Classic
Festival - Meraner Musikwochen
/ settimane musicali meranesi
Ramadu: voice, percussion. Vusa
Mkhaya Ndlovu: voice. Blessings
Nqo Nkomo: voice. Wolfgang
Puschnig: flute. Jon Sass: tuba.
Mamadou Diabate: balaphon.
Roland Guggenbichler: piano
0473 212520
www.meranofestival.com
21.00-23.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixen auf einen Blick / Bressanone
a prima vista
... historische Stadführung für
Einzelpersonen. Anmeldung
erforderlich! / ... visita guidate
individuali del centro storico.

Prenotazione obbligatoria!
0472 836401
www.brixen.org
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche
in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen
Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche
/ Ritrovo: Chiesa di S.
Benedetto)
22.09. DI/MA
Musik / Musica
23
2
Eppan / Appiano, Lanserhaus
St. Michael / S. Michele
trasart09. Music
Contermporary Made In Italy
- Wolfgang Rabensteiner .
Michael Lantschner. conTakt.
Luigi Nono. Eduard Demetz.
Francesco Filidei
0471 673070
www.transart.it
20.00, 21.00
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro
Glurns / Ufficio turistico Glorenza,
Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
/ L’incanto della
cittadina di Glorenza
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
Toblach / Dobbiaco, Aula der
Mittelschule
Gebrüder Baur Str. 7
Katakombenschule - kultureller
Widerstand im Zeitalter des
Faschismus
Ein anschaulicher Vortrag über
das Wesen der Katakombenschulen
und ihre große Bedeutung im
Erhalt der Tiroler Kultur, mit der
Historikerin Dr. Martha Stocker
und dem Schulinspektor Dr.
Walter Cristofoletti
0474 972040
www.bibliothek-toblach.com
20.00-22.00
23.09. MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstrasse 2 / Via Roen 2
Incontri-spettacolo per i ragazzi
delle scuole
0471 975592
www.dabolzano.it
09.15-11.30
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Sabina Guzzanti in “Vilipendio”
l’ultimo spettacolo teatrale di
Sabina Guzzanti
335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Film
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi,
Musik: Christian Pitschl
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
transart09. Speeech
Jörg Zemmler - Blixa Bargeld
0471 673070
www.transart.it
20.30
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum
für Kultur- und Landesgeschichte
Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Lectura Dantis
«Suso in Italia bella giace un
laco, a piè dell’Alpe che serra
Lamagna sovra Tiralli, c’ha
nome Benaco», così Dante nominava
Castel Tirolo nella cantica
dell’Inferno ed è infatti la Divina
Commedia il soggetto di questo
spettacolo di spessore. Attore:
Gianfranco Maretti
0473 201300
Società Dante Alighieri Merano
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Schönheit und Tod / Bellezza e
morte
Dialogische Kurzführung im
Rahmen der Sonderausstellung
„Mumien. Der Traum vom
ewigen Leben“ / Visita guidata
dialogica
0471 320100
www.iceman.it
17.31
Lichtenberg (Prad) / Montechiaro
(Prato allo Stelvio), Burgruine
Lichtenberg / Rovina di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen
ist kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt. werden.
Anmeldung bis um 18.00
Uhr des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare ogni
mercoledì.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
24.09. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch
/ Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
L’antica leggenda delle Dolomiti:
il regno dei Fanes
Cantante e Narratrice: Susy Rottonara
e Bruna Dallago Veneri
0471 975592
www.dabolzano.it
21.00-22.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Münchner Rundfunkorchester
Südtirol Classic Festival - Meraner
Musikwochen / settimane
musicali meranesi
Kristjan Järvi (Dirigent / dirigente),
Fazil Say (Klavier / pianoforte)
mit Werken von / con opere
di: Leonard Bernstein, Camille
Saint-Saens, George Gershwin
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Ritten / Renon, Kirche „Heilige
Kreuz“ / Chiesa “Santa Croce”
Hotel Ansitz Kematen
Barockposaune und Cembalo
Instrumentalmusik aus der Renaissance
und dem Barock mit
Paul Bozzetta, Barockposaune
und Antonella Lorengo, Cembalo
21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Autobus di linea
Letture dantesche sugli autobus
di Bolzano
L’attore Dario Spadon leggerà
versi di Dante tra una fermata e
l’altra delle principali linee urbane
dell’autobus. Sarà accompagnato
al violino da Marcello Fera
0471 975592
www.dabolzano.it
09.00-17.00
24
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Berlin Babylon
Filmclub presents
2008, 88 min
Regie / regia: Hubert Siegert
Musik / musica: Einstürzende
Neubauten
20.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / via Teodone 2
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi,
Musik: Christian Pitschl
20.00
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza
Führung durch die Stadt Glurns
und die Kirche St. Jakob/Söles
/ Visita guidata della città di
Glorenza e della chiesetta di S.
Giacomo/Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220
urkundlich erwähnt. Sie ist die
älteste Jakobskapelle Tirols. Führung
jeden Donnerstag. Anmeldung
erforderlich! / La chiesetta
risale al 1220 ed è la più antica
chiesa dedicata a San Giacomo
del Tirolo. Guida ogni giovedì.
Prenotazione obbligatoria!
14.00-15.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg. Anmeldung
erforderlich! / Visite con guida
ai bunker: fortezze, nascondigli
e roccaforti. Prenotazione obbligatoria!
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Mals / Ritrovo: ufficio
turistico Malles)
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung durch die St. Johannkirche
/ Visita guidata nella chiesa di
San Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag bis Ende September
mit Führung besichtigt
werden. / La chiesa romanica si
può visitare ogni giovedì.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
Steinhaus (Ahrntal) / Cadipietra
(Valle Aurina), Bergbaumuseum
im Kornkasten / Museo minerario
nel Granaio
Steinhaus 99 / Cadipietra 99
Kupfer und Ton -Erfahrenes greifbar
machen / Rame e ceramica:
vivere la teoria con le proprie
mani
Besuchern/Innen wird die Möglichkeit
geboten, mit Zementkupfer
aus Prettau und Ton
kreativ zu arbeiten und unter
fachkundiger Beratung manuelle
Techniken der Tonbearbeitung
kennen zu lernen. / Ai visitatori
viene proposta la possibilità di
lavorare in modo creativo con la
ceramica ed il rame di cementazione
sotto la guida di due validi
ceramisti.
0474 651043
www.granaio.info
17.00-19.00
– 48 – – 49 –

25.09. fR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ex Alumix
Voltastr. 11 / Via Volta 11
transart09. Music + Transart
Clubbing
Fat-ish (I) - Wang inc. (I) - The
Bug (GB) - Kid606 (D)
0471 673070
www.transart.it
21.00-04.00
Bozen
25
/ Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
„...And all that Jazz“ at the Laurin
Bar presents:
Mimma Pisto Quartet (I)
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Bozen / Bolzano, Temple Bar
Genuine Irish Pub
Dominikanerplatz 20 / Piazza
Domenicani 20
Kind of Camilla in Bozen
21.00-23.00
Ritten / Renon, Parkhotel
Holzner
Dorf Oberbozen
Oberbozen in Concert
Elduo Blues & Soul Guitar and
dobro
Parkhotel Holzner 0471 345231,
Café Fink 0471 345220
20.45-23.00
Ritten / Renon, Zentis Di-Pub &
Live, Kematerstr. 3
Swedmetalnight: Live on stage -
Innocent Rosie
Innocent Rosie eine Schwedische
Newcomerband tourt durch Europa
und macht Halt im Zentis
Di-pub & Live
339 5950804
www.zentis.it
21.30-03.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Autobus di
linea
Letture dantesche sugli autobus
di Bolzano
L’attore Dario Spadon leggerà
versi di Dante tra una fermata e
l’altra delle principali linee urbane
dell’autobus. Sarà accompagnato
al violino da Marcello Fera
0471 975592
www.dabolzano.it
09.00-17.00
Bozen / Bolzano, Konzerthaus
Haydn / Auditorium Haydn
Dantestr. 15 / Via Dante 15
La lunga notte di Dante
„La lunga notte di Dante“ è un
evento collegato con il 79° Congresso
della Società Dante Alighieri
e intende presentare il film
di Lamberto Lambertini della
Divina Commedia con commenti
dello stesso regista, della voce
narrante (Giuseppe Bevilacqua)
e del compositore della colonna
sonora Alessio Vlad.
0471 975592
www.dabolzano.it
19.30-23.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Endlich frei – die Nelson Mandela
Story
Unbestritten ist Nelson Mandela
eine große Persönlichkeit. Ihm
ist es gelungen das System der
Apartheid zu Fall zu bringen
und die südafrikanische Bevölkerung
auf friedlichem Weg
in Freiheit und Demokratie zu
führen.
20.00-22.00
Film
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi,
Musik: Christian Pitschl
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität
/ Libera università
Sernesistr. 1 / Via Sernesi 1
Storia arte e lingue intorno alle
Alpi- Multilinguismo come base
dell’identità europea
Si tratta del Congresso della Società
Dante Alighieri con delegati
provenienti da tutto il mondo.
L‘evento si svolge ogni due anni
in una città diversa e intende
fare il punto su ciò che avviene
nel mondo a proposito di lingua
e cultura italiana
0471 975592
www.dabolzano.it
09.30-18.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Mit dem Nachtwächter unterwegs
... abendlicher Rundgang quer
durch Brixens alte Mauern
0472 836401
www.brixen.org
21.30-22.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervin-
schgau / Viaggio culturale in pul-
mino nella regione Alto Venosta
Vacanze
Führung durch vier romanische
Kirchen: St. Benediktskirche, St
Nikolauskirche, St. Veithskirche,
St. Leonhardskirche. Außerdem
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte
eines räthischen
Hauses. / Visita guidata di
quattro chiese romantiche: chiesa
di San Benedetto, chiesetta
di San Nicolò, chiesetta di San
Vito, chiesetta di San Leonardo.
Inoltre una visita degli scavi
archeologici di una casa retica.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktskirche / Ritrovo: Chiesa
di S. Benedetto)
Latsch (Mals) / Laudes (Malles
Venosta), St. Leonhardskirche /
Chiesetta di S. Leonardo
Führung durch die St. Leonhard
Kirche in Laatsch. Anmeldung
erforderlich! / Visita guidta alla
chiesetta di San Leonardo a Laudes.
Prenotazione obbligatoria!
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.15 (Treffpunkt: St. Leonhardskirche
/ Ritrovo: Chiesetta di S.
Leonardo)
Toblach / Dobbiaco, Aula der
Mittelschule
Gebrüder Baur Str. 7
Naar Phu - das vergessene Tal im
Himalaya
Einzigartige Bilder eines unberührten
Landes!
0474 972040
www.bibliothek-toblach.com
20.00-22.00
26.09. SA/SA
Musik / Musica
Meran / Merano, Puccini Theater
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Sulle ali del canto
Il Concerto in onore del 79°
Congresso Internazionale della
Società Dante Alighieri prevede
il canto di Romanze e Lieder con
il famoso tenore Fausto Tenzi,
soprano Oda Hochscheid e il
pianista Maurizio Carnelli, tutti
musicisti di fama internazionale.
0471 975592
www.dabolzano.it
19.30-20.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo
Domplatz
26
/ Piazza Duomo
Regensburger Domspatzen
Anlässlich des 40jährigen
Bestehens der Partnerschaft
Brixen-Regensburg gestalten die
Regensburger Domspatzen unter
der Leitung von Domkapellmeister
Roland Büchner ein Konzert
im Brixner Dom mit Werken aus
vier Jahrhunderten.
0472 801171
www.musikkirche.it
20.30-22.00
– 50 – – 51 –
Film
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Lemon Tree
ISL/D/F 2007, Eran Riklis, 100
Min. Mit Hiam Abbass, Ali Suliman,
Rona Lipaz-Michael, Doron
Tavory u.a.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Womanizer – Die Nacht der
Ex-Freundinnen
In der turbulenten Romantikkomödie
wird Frauenheld Matthew
McConaughey von den Geistern
seiner Verflossenen heimgesucht.
In weiteren Rollen, Jennifer
Garner, Breckin Meyer, Lacey
Chabert, Robert Forster, Anne
Archer, Emma Stone, Michael
Douglas.
USA 2009
19.30-22.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Atelier der
Lene Thun Stiftung
Kuepachweg 24
Mit den Händen und von Herzen
Das freie Gestalten mit Ton steht
im Vordergrund. Alleinerziehende
und deren Kinder machen
erste Erfahrungen mit dem
Werkstoff, den ´Werkzeugen und
Hilfsmaterialien.
0471 300038
www.alleinerziehende.it
14.30-17.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität
/ Libera università
Sernesistr. 1 / Via Sernesi 1
Storia arte e lingue intorno alle
Alpi- Multilinguismo come base
dell‘identità europea
Si tratta del Congresso della Società
Dante Alighieri con delegati
provenienti da tutto il mondo.
L‘evento si svolge ogni due anni
in una città diversa e intende
fare il punto su ciò che avviene
nel mondo a proposito di lingua
e cultura italiana
0471 975592
www.dabolzano.it
09.30-18.00
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Europäischer Tag des Denkmals /
Giornate europee del Patrimonio
2009
Kostenlose Führungen im Südtiroler
Archäologiemuseum am
Tag des Europäischen Denkmals
/ Visite guidate gratuite nel museo
Archeologico dell’Alto Adige
nell’ambito della manifestazione.
0471 320100
www.iceman.it
10.00-17.30

27.09. SO/DO
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Alupress
Alfred-Ammon-Str. 36 / Via
Alfred Ammon 36
transart09. Music + Speech
Hommage a Niccolò Castiglioni
- Klangforum Wien . Emilio
Pomárico
0471 673070
www.transart.it
20.30
seiner Verflossenen heimgesucht.
In weiteren Rollen, Jennifer
Garner, Breckin Meyer, Lacey
Chabert, Robert Forster, Anne
Archer, Emma Stone, Michael
Douglas.
USA 2009
20.30-23.10
Sonstiges / Altro
27 28 Bozen / Bolzano, Freie Universität
/ Libera università
Sernesistr. 1 / Via Sernesi 1
Storia arte e lingue intorno alle
Alpi- Multilinguismo come base
dell’identità europea
Si tratta del Congresso della So-
29
cietà Dante Alighieri con delegati
provenienti da tutto il mondo.
L’evento si svolge ogni due anni
in una città diversa e intende
fare il punto su ciò che avviene
nel mondo a proposito di lingua
e cultura italiana
0471 975592
www.dabolzano.it
09.30-13.00
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik mit der Musikkapelle
Hafling und der Albeinser Böhmischen
/ Musica dal vivo
Abschlussfest Braugarten Forst /
Festa di fine stagione – giardino
Forst
0473 447727
www.braugartenforst.com
12.00-19.00
Gsies / Valle Di Casies, Sportzone
Pichl/Gsies
Konzert der Pfarrmusik Olang
14.00
Film
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Lemon Tree
ISL/D/F 2007, Eran Riklis, 100
Min. Mit Hiam Abbass, Ali Suliman,
Rona Lipaz-Michael, Doron
Tavory u.a.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Der Womanizer – Die Nacht der
Ex-Freundinnen
In der turbulenten Romantikkomödie
wird Frauenheld Matthew
McConaughey von den Geistern
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Europäischer Tag des Denkmals /
Giornate europee del Patrimonio
2009
Kostenlose Führungen im Südtiroler
Archäologiemuseum am
Tag des Europäischen Denkmals
/ Visite guidate gratuite nel museo
Archeologico dell‘alto Adige
nell’ambito della manifestazione.
0471 320100
www.iceman.it
10.00-17.30
28.09. MO/LU
Film
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi,
Musik: Christian Pitschl
20.30
Sonstiges / Altro
Lana, Kulturpunkt, Bibliothek /
Punto Cultura, Biblioteca
Hoffmannsplatz 2 / Piazza Hoffman
2
Dor Hofer sing‘
Live-Zeichnen und Lieder zur
Wanderausstellung „Trotz Triumph
Trauma ... eines Tirolers“
0473 560034
19.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche
in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen
Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell‘interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche
/ Ritrovo: Chiesa di S.
Benedetto)
29.09. DI/MA
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Brixner Orgelkonzerte- Meditationen
2009 / Concerti d‘Organo e
Meditazioni a Bressanone
Konzert von Andrea Scarpa (Zürich),
2. Preisträger des Daniel
Herz-Wettbewerbes / Concerto
di Andrea Scarpa (Zurigo), II°
premio al concorso Daniel Herz
0472 836401
www.brixen.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone, Anreiterkeller
/ Gruppe Dekadenz
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Der Gott des Gemetzels - Skurrile
Komödie von Yasmina Reza
mit
30
Günther Götsch, Christina
Khuen, Margot Mayrhofer, Winfried
Gropper; Regie: Fabian Kametz;
Bühne: Martin Kinzlmaier;
Kostüm: Andrea Kerner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
– 52 – – 53 –
Film
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi,
Musik: Christian Pitschl
20.30
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro
Glurns / Ufficio turistico Glorenza,
Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
/ L’incanto della
cittadina di Glorenza
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
30.09. MI/ME
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum
Hofburg / Museo Diocesano,
Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Liederabend. In memoriam Paul
Flora / Una serata di Lieder. In
memoriam Paul Flora
Liederabend mit Werken von
Robert Schumann und Franz
Schubert / Recital di Lieder al
Palazzo Vescovile
0472 830505
www.hofburg.it
20.00
Theater / Teatro
Film
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Alle Anderen
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: D, 119 min
Regie / regia: Maren Ade
20.00
Schlanders / Silandro, Kulturhaus
Karl Schönherr / Casa della
cultura Karl Schönherr
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b
Kleine Fische
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: A, 86 min
Regie / regia: Marco Antoniazzi,
Musik: Christian Pitschl
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususallee 1 / Viale Druso 1
transart09. Speech
Who‘s Your City? - Toronto - Bozen:
Videokonferenz mit Richard
Florida . Pier Luigi Sacco .
Andrea Zeppa
0471 673070
www.transart.it
20.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Gries / Teatro Comunale Gries
Telser Galerie / Galleria Telser 4
Alfred Dorfer - fremd
Der wie immer gekonnt zwischen
Satire, Theater und schräger
Philosophie balanciert.
Infotel.: 0471 927777 (keine
Reservierung möglich)
20.30-23.00
Brixen / Bressanone,
Altstadt / Centro storico
Türme und Tore / Bressanone
torri e porte
... Führung auf den weißen
Turm und die Wehranlagen von
Brixen. Anmeldung erforderlich!
/ ... visita guidata sulla Torre
Bianca e la cinta muraria. Prenotazione
obbligatoria!
0472 836401
www.brixen.org
10.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro
Brixen / Ritrovo: ufficio
turistico Bressanone)

31
2415 28 0216 07
– 54 – – 55 –

kOSTENLOSE kULTUR-PROMOTION PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA
kULTUR.bZ.IT CULTURA.bZ.IT
Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen
Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist
eine Initiative von Peter Grünfelder und wird unterstützt
von der Internet-Agentur endo7 GmbH
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.
...und so funktioniert www.kultur.bz.it:
Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen
sich lediglich registrieren.
Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein
Passwort und Ihre E-Mail ein.
Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Community]
und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.
Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie
unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].
WasWannWo
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats
auf www.kultur.bz.it eingetragen werden,
erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre
WasWannWo.
Rechtzeitig eintragen lohnt sich!
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare
e promuovere gratuitamente gli eventi di cui
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder,
il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.
...e così funziona cultura.bz.it
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale
è un’operazione semplice e gratuita. Basta
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione,
password e indirizzo e-mail).
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.
account (nome utente e password). Cliccate poi
su [Community] per creare il vostro profilo/la
vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che
avete organizzato.
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.
Profil / Profilo
CosaQuandoDove
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti
a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del
mese precedente al loro svolgimento, saranno
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro
calendario in formato cartaceo.
Evento / Veranstaltung
Registrarsi in tempo conviene!
– 56 – – 57 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT DAS JÜNGSTE GERÜCHT
GEWINNEN REICHT
NICHT MEHR
Nicht zu glauben, aber ich war einmal ein recht patenter Sportler,
Fußballer in erster Linie. Absolut gesehen kein spektakulärer, aber
in den jeweiligen Mannschaften immer unter den Besseren. Bei
den Dorfpartien, als noch „zugewählt“ wurde – paar-unpaar – war
ich meistens Zweitgewählter. Das heißt, der Beste der schlechteren
Mannschaft. Der Beste der besseren war ein Vetter von mir, dem
man heute die sportliche Vergangenheit noch viel weniger ansieht
als mir. Heute hat der einen Hängebauch, aber damals war er das
Ungeheuer aller Strafräume des Pustertals und darüber hinaus, ein
Zehner, von dem heute noch mit Ehrfurcht erzählt wird. Ich war
ein hundsgemeiner Sechser. Das waren die Rackerer. Ohne sie ging
nichts, schon seinerzeit, doch zu Ehren gebracht hat es die Position
erst im modernen Spiel von heute. So gesehen war ich der Zeit
voraus, was im Nachhinein gut klingt, aber geschichtlich betrachtet
eine Tragödie war.
Gewesen. Wir spielten, bei anderer Gelegenheit liefen wir, sprangen
oder fuhren Schi – (da gehörte ich schon nicht mehr zu den
Auffälligeren), aber wir taten es immer mit Gaudi und vor allem:
gegeneinander. Selbstverständlich taten wir es um zu gewinnen.
Ich fand es lustig, dass Wettsport immer als weiß Gott wie gemeinschaftsbildend
und kameradschaftsfördernd hingestellt wurde. Wo
doch in jeder Lage gegeneinander „gekämpft“ wird; der Witz einzig
darin besteht, dass man den andern „schlägt“; der Gewinner alles
bekommt und der Verlierer nichts. Das Ding hieß eben Wettkampf,
und nur um Gewinnen oder Verlieren ging es.
Inzwischen – ich bin ja immer noch sportlich, im Sinn, dass ich
mich dafür interessiere – ist es mit dem Wettkampf nicht mehr
weit her. Mir fällt das auf, wenn ich im Fernsehen Rennen sehe,
Südtiroler Bergläufe oder Finalläufe in großen Stadien, ganz egal.
Mit letzter Kraft wirft sich der Athlet ins Ziel, und was tut er als
erstes? Nein, er sieht sich nicht um, nach dem Gegner, den er
geschlagen hat, nein, er sieht auf die Uhr. Er läuft gegen die Uhr,
das heißt: gegen sich. Das neue Ziel ist nicht, besser zu sein als die
Konkurrenz. Es kommt auf die Zeit an, auf die Weite, das Gewicht,
je nachdem. Nicht darauf, besser zu sein als der Zweite. Das hilft
nichts. Den Gegner braucht man allenfalls zwecks Leistungssteigerung,
ihn zu besiegen ist allenfalls ein Kollateralnutzen. Zu gewinnen
reicht nicht mehr, es muss mit Rekord geschehen.
Freilich, den Rekorden geht’s nicht besser als den Siegen. Wie
lächerlich haben sich doch die Weltrekorde bei der jüngsten
Schwimm-WM in Rom gemacht haben. Jedes Rennen ein Weltkrekord.
Aber selbst das schlichteste Gemüt hat inzwischen erkannt:
Das sind nicht Rekorde der Schwimmer, sondern der Schwimmanzüge.
Na und?, mag jemand einwerfen. Bei Autorennen kommt’s
doch auch aufs Auto an mehr als auf den Piloten, und das Interesse
der Fans ist ungebrochen. Mag sein, aber Rennautos haben nun
einmal eine ganz andere Erotik als ordinäre Plastikhäute.
Werden uns zumindest die Mannschaftssportarten als Freude
am ganz normalen Sieg erhalten bleiben? Ich getrau mich nicht
mehr, es zu hoffen. Der Glaube an die reine Leistung hat auch alle
Mannschaftssportarten schon angekränkelt. Da werden Ballbesitz-
Statistiken geführt, 56 Prozent zu 44; die gelaufenen Kilometer
der Spieler – als ob es darauf ankäme; die Anzahl der gewonnenen
Zweikämpfe und der getretenen Eckbälle; auch der torlos überstandenen
Spielminuten. Wer wollte da noch an Spiele glauben?
Gewinnen reicht nicht mehr.
Florian Kronbichler
– 58 – – 59 –

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite
abgebildet?
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kulturveranstalter,
den Interessierten unseres Landes
einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm
zu gewähren. Das Fenster dient dabei
als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen
Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Titelseite
bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels.
Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle
Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien
beziehen, stammen von einheimischen Künstlern
/ Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die
mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns
telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je
zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer
Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten
wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstaltung
mindestens eine Woche vor Beginn unter
der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben
(Ansprechperson: Sylvia Amonn).
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der
Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende
Antwort wählen:
a) Naturmuseum, Bozen
b) Diözesanmuseum Hofburg, Brixen
c) Freie Universität, Bozen
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Lösung der August-Ausgabe: Schloss Runkelstein, Bozen
Indovina la finestra riprodotta in copertina!
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio
di offrire al lettore una finestra sul ricco
e variegato panorama di manifestazioni che si
svolgono regolarmente nella nostra provincia.
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora
visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore
del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferiscono
esclusivamente ad istituzioni culturali quali
teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da
artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco,
estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente.
Riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione
di loro scelta (concerto, spettacolo
teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di
comunicare la manifestazione prescelta almeno
una settimana prima dell’inizio della stessa al
numero 0471 324202 (persona di riferimento:
Sylvia Amonn).
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine
di copertina? Scegliete la risposta esatta tra
le seguenti:
a) Museo di scienze naturali, Bolzano
b) Museo Diocesano, Bressanone
c) Libera Università, Bolzano
Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese
corrente tramite SMS al numero 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c).
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo
CosaQuandoDove.
Soluzione del numero di agosto: Castel Roncolo, Bolzano
Mit dabei
Insieme

einfach eintragen, um in WasWannWo präsent zu sein
basta iscriversi per essere presenti in CosaQuandoDove