AUSSTELLUNgEN / MOSTRE - Kultur bz it
AUSSTELLUNgEN / MOSTRE - Kultur bz it
AUSSTELLUNgEN / MOSTRE - Kultur bz it
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
WAS<br />
\ WANN<br />
/ WO<br />
COSA<br />
QUANDO<br />
DOVE<br />
Der <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender / Calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali<br />
Eine In<strong>it</strong>iative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
M<strong>it</strong> Gewinnspiel!<br />
/ Con<br />
gioco a premi!<br />
Se<strong>it</strong>e/pag. 76<br />
04/10<br />
April /<br />
Aprile<br />
2010
IMPRESSUM/COLOPHON<br />
NR. 18 _ April/Aprile 2010<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano<br />
www.stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
www.fondazionecassarisparmio<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Termine für den <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender b<strong>it</strong>te unter www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli<br />
eventi per il calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali all’indirizzo www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>.<br />
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.<br />
WasWannWo online<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
WasWannWo erscheint monatlich m<strong>it</strong> allen kulturellen<br />
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con<br />
il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.<br />
Herausgeber / Ed<strong>it</strong>ore<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Autoren / Autori<br />
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl,<br />
Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,<br />
Juliane Pattis, Verena Steiner<br />
Übersetzer / Traduttori<br />
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro<br />
Redaktion / Redazione<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl<br />
waswannwo@stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
Design<br />
typeklang visual design, Massimiliano Mariz<br />
Foto Cover<br />
Leonhard Angerer<br />
Druck / Stampa<br />
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano<br />
Auflage / Edizione<br />
15.000 Ex.<br />
Verteilung / Distribuzione<br />
Dear Mama, Bozen/Bolzano<br />
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile<br />
Hugo-Daniel Stoffella<br />
Eintragung / Registrazione<br />
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008<br />
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008<br />
3. Jahrgang Nr. 4/2010<br />
Anno III, n. 4/2010<br />
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.<br />
Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den<br />
Ausgleich der CO 2 Emissionen welche bei der<br />
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind<br />
durch Abführung eines Finanzierungsbe<strong>it</strong>rages an<br />
das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodivers<strong>it</strong>äts-<br />
Wiederaufforstung“ in Vietnam.<br />
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti<br />
negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione<br />
Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribu<strong>it</strong>o a<br />
compensare le emissioni CO 2, causate dal processo<br />
di stampa e della produzione di carta, finanziando il<br />
progetto certificato di “riforestazione e biodivers<strong>it</strong>à”<br />
nel Vietnam.<br />
INHALT / INDICE<br />
Ed<strong>it</strong>orial / Ed<strong>it</strong>oriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3<br />
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4<br />
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5<br />
Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6<br />
Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................. 14<br />
Umfrage / Sondaggio ............................................................................................................................. 1 9<br />
Förderin<strong>it</strong>iativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /<br />
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 20<br />
Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 26<br />
Interview .............................................................................................................................................. 36<br />
Daily Memo ......................................................................................................................................... 38<br />
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 74<br />
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 76
EDITORIAL / EDITORIALE<br />
Vorwörtlich, nachdenklich<br />
Wann waren Sie das letzte Mal in Sterzing? Zum<br />
Beethoven-Fest m<strong>it</strong> dem großartigen Haydn-<br />
Orchester? Oder liegt ihr Besuch gar noch länger<br />
zurück? Dann sollten Sie das rasch ändern. Die<br />
Sterzinger Osterspiele bieten dazu einige reizvolle<br />
Gelegenhe<strong>it</strong>en. Zudem feiert das historische Festival<br />
in diesem Jahr ein schönes Jubiläum: 1986<br />
wurden die Osterspiele gegründet, 25 Jahre gibt<br />
es sie also schon. Der Rückblick zeigt, dass es den<br />
Veranstaltern, dem Vigil-Raber-Kuratorium, wirklich<br />
gelungen ist, an die Trad<strong>it</strong>ion der Osterspiele<br />
im Übergang zwischen M<strong>it</strong>telalter und Neuze<strong>it</strong><br />
anzuknüpfen. Ein wichtiger Grund dafür scheint<br />
mir zu sein, dass sie in der Kunst auch immer<br />
nach dem Lebenssinn gesucht haben, ein we<strong>it</strong>erer,<br />
dass sie wie es der Kuratoriumsvors<strong>it</strong>zende<br />
Norbert Kühebacher fomuliert hat, örtliche Geschichte<br />
und ze<strong>it</strong>genössisches und sozialkr<strong>it</strong>isches<br />
Gedankengut präsentieren. Die 25ste Ausgabe<br />
der Sterzinger Osterspiele hat schon am 20. März<br />
begonnen, aber einige Höhepunkt bietet auch der<br />
April, wie das Osterkonzert der Sterzinger Bürgerkapelle<br />
m<strong>it</strong> u.a. Tänzen aus Mähren und Irland<br />
(4. April), die Aufführung des österreichischen<br />
Musiker und Multiinstrumentalisten Bernhard<br />
Mikuskovics (Künstlername Anamaneh), der die<br />
seltene Gelegenhe<strong>it</strong> bietet, die Faszination des<br />
Obertongesangs und die med<strong>it</strong>ativen Klänge von<br />
Obertoninstrumenten und ethnischen Flöten zu<br />
erleben (5. April) oder das abschließende Konzert<br />
der Gruppe „T<strong>it</strong>là“ (10. April), alles einmalige<br />
Gelegenhe<strong>it</strong>en wieder einmal einen <strong>Kultur</strong>abend<br />
in der Fuggerstadt zu verbringen.<br />
Con permesso di premessa<br />
Quand’è l’ultima volta che siete stati a Vip<strong>it</strong>eno?<br />
Forse per il bel concerto dell’Orchestra Haydn<br />
durante il Festival beethoveniano, o era prima<br />
ancora? Comunque sia, s’impone una nuova vis<strong>it</strong>a<br />
e gli “Sterzinger Osterspiele” sembrano fornire<br />
il pretesto ottimale, tanto più che quest’anno<br />
festeggiano un importante giubileo: il festival<br />
storico vip<strong>it</strong>enese, nato nel 1986, celebra infatti i<br />
suoi primi venticinque anni. Il bilancio di questo<br />
scorcio iniziale di v<strong>it</strong>a premia il com<strong>it</strong>ato organizzatore,<br />
il Vigil Raber Kuratorium, capace di<br />
rievocare la tradizione degli spettacoli pasquali<br />
in voga tra Medioevo ed età moderna. Uno dei<br />
motivi del successo della manifestazione, a mio<br />
parere, è che si sia sempre cercato attraverso<br />
l’arte di interrogarsi anche sul senso della v<strong>it</strong>a. Un<br />
altro aspetto importante, come sostiene lo stesso<br />
Norbert Kühebacher, presidente del Kuratorium,<br />
è l’attenzione a conciliare la storia locale con idee<br />
e problematiche della società contemporanea.<br />
La venticinquesima edizione degli Osterspiele,<br />
inaugurata il 20 marzo, riserva alcuni eventi di<br />
rilievo anche in aprile. Tra questi il concerto della<br />
Sterzinger Bürgerkapelle, con danze tradizionali<br />
dall’Irlanda e dalla Moravia (4 aprile), lo spettacolo<br />
del musicista e polistrumentista austriaco<br />
Bernhard Mikuskovics (nome d’arte Anamaneh),<br />
che offre una rara occasione di immergersi nelle<br />
sonor<strong>it</strong>à med<strong>it</strong>ative degli strumenti e del canto<br />
armonico, o difonico, e dei flauti etnici (5 aprile) e<br />
in chiusura il gruppo locale T<strong>it</strong>là (10 aprile), tutti<br />
eventi adatti per trascorrere una serata culturale<br />
nella c<strong>it</strong>tà dei Fugger.<br />
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
RA Dr. Gerhard Brandstätter<br />
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter<br />
– 2 – – 3 –
NICHTS ALS NICHTSNUTZ<br />
ES IST<br />
UNERHöRT<br />
und es ist, sagt er, ein verdammter Skandal,<br />
obwohl ich eigentlich ganz und gar nicht zu einem<br />
Skandal tauge, dachte ich jedenfalls noch bis<br />
vor wenigen Tagen, und was von den Skandalen<br />
anderer zu hören oder lesen war, interessierte<br />
mich nicht im Geringsten, man geht seinen<br />
Geschäften und dem Leben nach und möchte<br />
ansonsten in Ruhe gelassen werden und dann<br />
plötzlich, eines Tages, ist alles ganz anders, wie auf<br />
den Kopf gestellt, wenn Sie so wollen, in einer ganz<br />
unerhörten Art und Weise, ohne Vorankündigung<br />
und ohne Grund, und man stellt fest, wie ich<br />
festzustellen hatte vor ein paar Tagen, daß das<br />
gänzlich Unwahrscheinliche, daß das, was man<br />
ansonsten nur aus den Nachrichten, und dam<strong>it</strong><br />
aus der Ferne, kannte und wom<strong>it</strong> man so wenig<br />
zu tun haben wollte, daß man schon gar nicht<br />
mehr hinhörte, wenn wieder einmal die Rede<br />
kam darauf, – man stellt plötzlich und verwundert<br />
fest, daß das gänzlich Unwahrscheinliche<br />
wahrscheinlich doch wahr geworden ist, kann es<br />
noch nicht glauben, denkt, sinnverwirrt gewesen<br />
zu sein, kurz, wird also besonders aufmerksam,<br />
und das als einer, der von Haus aus bere<strong>it</strong>s m<strong>it</strong><br />
einer gewissen Aufmerksamke<strong>it</strong> ausgestattet und<br />
dam<strong>it</strong> bis dato nicht schlecht gefahren ist, es läßt<br />
sich dam<strong>it</strong> einiges vermeiden, ich mach es also<br />
kurz, sagt er: Mein Telefon wird abgehört. Und<br />
sieht dabei über seine Schulter.<br />
Ich verstehe, sage ich. Es ist laut in der Bar,<br />
in die er mich bestellt hat, und ich habe<br />
Schwierigke<strong>it</strong>en, ihn zu verstehen. Er spricht<br />
leise, hastig. Es dürfte defin<strong>it</strong>iv kein Spaß sein,<br />
Abhörprotokolle der Telefonate dieses Mannes<br />
zu erstellen.<br />
Woher ich weiß, daß ich abgehört werde, werden<br />
Sie fragen, und das zeigt mir, daß ich an einen<br />
Profi geraten bin, sagt er, und beruhigt mich<br />
schon wieder etwas, auch, weil die Antwort auf<br />
Ihre Frage ganz einfach ist, es muß sich wohl um<br />
eine Art von Rückkoppelung handeln, irgendein<br />
technisches Problem, das den Abhörern noch<br />
nicht aufgefallen ist, zu meinem Glück, muß ich<br />
sagen, ich wüßte sonst bis heute nämlich noch<br />
nicht, daß ich abgehört werde und das wäre dann<br />
defin<strong>it</strong>iv noch schlimmer als die S<strong>it</strong>uation, in der<br />
ich mich jetzt befinde, nämlich der, zu wissen,<br />
daß ich abgehört werde, also meine Telefonate<br />
natürlich.<br />
Ich verstehe, sage ich.<br />
Angenommen also, mein Telefon klingelt, sagt er,<br />
dann ist es jedes Mal dasselbe in diesen Tagen,<br />
ich gehe ran, höre die Stimme des Anrufers und<br />
dann höre ich aus dem Telefon meine Stimme,<br />
die antwortet, noch bevor ich selbst antworte,<br />
also ze<strong>it</strong>versetzt, um, sagen wir, eine halbe<br />
Sekunde, und zwar Wort für Wort exakt meine<br />
Antwort, die ich gleich geben werde, und so<br />
geht das das ganze Telefonat lang und bei jedem<br />
Telefonat, das ich führe, und se<strong>it</strong>her weiß ich<br />
also: Ich werde abgehört.<br />
Ich verstehe, sage ich.<br />
Kurt Lanthaler<br />
CARNEVALE TUTTO L’ANNO<br />
STOP AL<br />
TELEVOTO!<br />
Non ci era bastato che l’erede di casa Savoia<br />
avesse tenuto banco nella scorsa stagione televisiva<br />
in qual<strong>it</strong>à di ballerino, no, come sempre al<br />
peggio non c’è mai fine e quindi ecco che all’ultima<br />
edizione del Festival di Sanremo ce lo siamo<br />
r<strong>it</strong>rovato in veste di cantante, per di più alle prese<br />
con una canzone davvero improponibile che<br />
grazie alla losca tresca del televoto ha conquistato<br />
addir<strong>it</strong>tura il secondo posto, nonostante il voto<br />
della giuria lo avesse eliminato al primo turno!<br />
Sinceramente non riesco a comprendere tutta la<br />
voglia di Savoia degli <strong>it</strong>aliani. Una volta la manifestazione<br />
canora che si teneva sulla riviera ligure<br />
era all’insegna del bel canto, ma di questo non<br />
ho trovato traccia nella voce del principe (ma di<br />
cosa poi?) per non dire poi del testo retorico…<br />
Alcuni dicono che il principe non ha colpa degli<br />
errori del padre e del bisnonno, ma vorrei vedere<br />
cosa direbbero se un presunto innocente figlio di<br />
Riina andasse al festival a cantare.<br />
Voglio credere che si tratti davvero di un broglio<br />
come qualcuno ha già ipotizzato.<br />
Forse la causa di tutto sta a monte, molto a monte,<br />
in un’epoca che i più hanno rimosso, come<br />
è tendenza nazionale purtroppo: l’immediato<br />
dopoguerra. Bene avrebbero fatto i governanti<br />
di allora a spedire in esilio anche qualcun altro<br />
oltre agli eredi di casa Savoia. Mi riferisco agli<br />
eredi del compagno di merende di V<strong>it</strong>torio Emanuele<br />
III, quello piccolo e pelato che si alleò col<br />
baffetto germanico. Pare chiaro che il savoiardo<br />
rampollo si senta leg<strong>it</strong>timato a fare lo show-boy<br />
visti i trascorsi da show-girl della nipote del duce.<br />
Leg<strong>it</strong>timazione avvallata dal televoto che ha portato<br />
in alto la canzone di cui sopra.<br />
Spero fortemente che prima o poi, ma meglio<br />
prima, questa barbara e incontrollata piaga che<br />
va sotto il nome di televoto venga abol<strong>it</strong>a, che ci<br />
si renda conto che si tratta solo di una immensa<br />
fonte di redd<strong>it</strong>o per le compagnie telefoniche e per<br />
le reti televisive che sfalsa i fatti per darci a bere<br />
una realtà che qualcun altro vuole propinarci.<br />
Ma so che le mie speranze sono sempre mal riposte<br />
e temo che un giorno si arriverà al televoto<br />
anche per le elezioni. E allora, perdonate il pessimismo,<br />
sarà davvero la fine.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
– 4 – – 5 –
AKTUELLES / IN CORSO AKTUELLES / IN CORSO<br />
KAMMERN DITEgLI SEMPRE<br />
DI SÌ<br />
Annemarie Laner: Kammern<br />
Ausstellung in der Galerie Geier in Algund<br />
Annemarie Laner zeigt in der Galerie Martin Geier<br />
in Algund den ersten Teil eines neuen Zyklus<br />
zum Thema Kammern. Die Kammer ist so etwas<br />
wie die Grundeinhe<strong>it</strong> in Laners Werk, aus der<br />
heraus sie ihre Bilder, Zeichnungen, Objekte entwickelt<br />
und transformiert. Es ist die Enklave, die<br />
Wabe, in der verdichtete Lebens-Ze<strong>it</strong> gespeichert<br />
ist, eingerollt, eingekapselt, unendlich groß,<br />
unendlich klein, schützend, verbergend, aber<br />
auch der Zwangsinnenraum der Phantasmen, der<br />
Ängste und Visionen. Eine Kammer kann heilsam<br />
oder vergiftend, reinigend oder befleckend<br />
wirken. Laners Kammern verweisen zentral auf<br />
das existenzielle Moment der Isolation und den<br />
Zustand, letztlich im Leben allein m<strong>it</strong> sich zu<br />
sein. Doch genau dieser Fokus erlaubt es auch,<br />
ein Stück we<strong>it</strong> woanders hinzuschauen.<br />
Die Spannwe<strong>it</strong>e ihres Ansatzes reicht dabei von<br />
sehr kleinen Formaten bis hin zu raumgreifenden<br />
Installationen, die sie derze<strong>it</strong> entwickelt<br />
(Heinrich Schwazer).<br />
Algund, Galerie Geier, 31.03.10-28.04.10, MO-FR<br />
14:00-18:00 Uhr, SA-SO nach Vereinbarung<br />
Commedia amara di Eduardo De Filippo<br />
Quando Michele Murri esce dal manicomio, sembra<br />
essere perfettamente guar<strong>it</strong>o dalla sua follia:<br />
cortese, attento, affabile. Eppure qualcosa che<br />
non va c’è ancora. Michele prende tutto alla lettera,<br />
è fissato con le parole e si lamenta di come<br />
la gente non le usi in maniera appropriata...<br />
Scr<strong>it</strong>to da Eduardo De Filippo nel 1927, “D<strong>it</strong>egli<br />
sempre di sì” è uno dei testi più significativi del<br />
grande drammaturgo napoletano, in cui gli echi<br />
delle sue opere precedenti come “Il medico dei<br />
pazzi” e “Le 99 disgrazie di Pulcinella” si sovrappongono<br />
alle suggestioni tratte dall’ “Enrico IV” e<br />
da “Il berretto a sonagli” di Pirandello.<br />
Merano, Teatro Puccini, 07.04.10, ore 20:30,<br />
Bolzano, Teatro Comunale, 08.04.10-10.04.10,<br />
ore 20:30, 11.04.10, ore 16:00<br />
© Federico Riva 2008<br />
ANNE<br />
SCHWANEWILMS<br />
Lieder von Richard Strauss und Gustav Mahler<br />
im Lanserhaus<br />
„Dieser herrliche Gesang wird jedem Maßstab gerecht“,<br />
schrieb die International Record Review<br />
über Anne Schwanewilms CD m<strong>it</strong> Liedern von<br />
Richard Strauss und das BBC Music Magazine<br />
nominierte die Aufnahme zur „besten Vokaleinspielung<br />
des Jahres 2008“. Schwanewilms<br />
stammt zwar aus einer musikalischen Familie,<br />
in der mehrstimmiges Singen zum Alltag zählte,<br />
aber sie studierte zunächst Gartenbau, bevor<br />
sie sich bei Hans Sotin in Köln zur Sängerin<br />
ausbilden ließ. Ihre erste große Rolle als Opernsängerin<br />
hatte sie 1996 bei den Bayreuther<br />
Festspielen, se<strong>it</strong>her ist sie in den führenden<br />
Opernhäusern und als Solistin bei den großen<br />
Orchestern sehr gefragt.<br />
Heute zählt sie zu den führenden Strauss-Interpretinnen<br />
weltwe<strong>it</strong> und ist als Opern-, Lied- und<br />
Konzertinterpretin gleichermaßen erfolgreich.<br />
Eppan, Lanserhaus, 07.04.10, 20:00 Uhr<br />
CANI DI BUCAREST<br />
Presentazione del libro con l’autore<br />
Gianfranco Mammi<br />
Un uomo di una certa età che vive da solo passa<br />
un intero sabato notte davanti al televisore<br />
acceso, fumando e bevendo. Le sue med<strong>it</strong>azioni<br />
si mescolano ai ricordi, e le une come gli altri<br />
cominciano a evaporare verso le consolanti vette<br />
dell’allucinazione.<br />
Praticando le vie del paradosso, percorse assieme<br />
a insol<strong>it</strong>i compagni di viaggio, il protagonista si<br />
rivela portatore di un nichilismo a volte cosmico,<br />
a volte comico, che prende di mira gli argomenti<br />
più svariati: la pubblic<strong>it</strong>à, la pol<strong>it</strong>ica, la religione,<br />
le multinazionali e altri soggetti più o meno<br />
importanti.<br />
Gianfranco Mammi è nato a Caracas (Venezuela)<br />
nel 1957, ma ha quasi sempre vissuto a Modena.<br />
Merano, Libreria Alte Mühle, 08.04.10,<br />
ore 20:00, Bolzano, Libreria Ko-libri, 09.04.10,<br />
ore 18:00<br />
– 6 – – 7 –
AKTUELLES / IN CORSO AKTUELLES / IN CORSO<br />
CIRCUSBAROCK<br />
Mostra di Arnold Mario Dall’O<br />
alla Galleria Goethe<br />
La versatil<strong>it</strong>à dell’artista lo ha sempre portato<br />
ad un nomadismo tra linguaggi, dalla p<strong>it</strong>tura<br />
all’installazione. Il suo è un grande lavoro di<br />
sintesi e di raccordo tra immagini religiose, della<br />
cultura popolare, degli atlanti di medicina o della<br />
cronaca in una sorta di accumulo che sprigiona<br />
forza e interesse. Non a caso la cr<strong>it</strong>ica internazionale<br />
ha parlato dei suoi lavori come di veri e<br />
propri “western files”. Dall’O mette a confronto<br />
la cultura occidentale sempre ricca di fascino e<br />
poliedric<strong>it</strong>à, con le sue trappole semantiche e le<br />
derive simboliche, ma anche con una straordinaria<br />
capac<strong>it</strong>à di seduzione. Un tema già praticato<br />
dall’artista, è l’uso di elementi classici come il<br />
bucranio, modificati in relazione ad una loro<br />
attualizzazione. I soldatini richiamano la violenza<br />
e la guerra che continuiamo a vivere quotidianamente<br />
attraversi i media.<br />
Bolzano, Galleria Goethe, 09.04.10-10.05.10,<br />
LU-VE 10:00-12:30 e 15:30-19:30,<br />
SA 10:00-12:30, Vernissage: 09.04.10 ore 18:00<br />
(NICHT) NUR<br />
füR KINDER!<br />
Konzertreihe im Ragenhaus Bruneck und im<br />
Vereinshaus St. Georgen<br />
Am 11. April ist es wieder sowe<strong>it</strong>: da startet<br />
Brunecks kleine Konzertreihe für kleine Ohren.<br />
Wie der T<strong>it</strong>el verrät, sind natürlich auch die<br />
Großen herzlich willkommen. Parallel zur Konzertreihe<br />
„Im Zeichen Bachs“, werden in diesem<br />
Frühjahr an 3 Nachm<strong>it</strong>tagen Kinderkonzerte<br />
veranstaltet. M<strong>it</strong> von der Partie ist neben dem<br />
Ensemble Rossi Piceno, Franz Comploi (Musikschule<br />
Bruneck), das Ensemble Cordia sowie<br />
die Moderatorin Nina Schröder, die ganz genau<br />
erklärt, was da so vor sich geht.<br />
Wer schon immer mal wissen wollte, was für<br />
Töne entstehen, wenn man in Holz hineinbläst,<br />
der sollte am 11. April im Ragenhaus vorbeischauen,<br />
wo die M<strong>it</strong>glieder des Ensembles Rossi<br />
Piceno am Nachm<strong>it</strong>tag m<strong>it</strong> Holzbläsern zeigen,<br />
welche Kniffe sie drauf haben.<br />
Am 25. April schauen wir bei Johann Sebastian<br />
Bach vorbei: Was hat der eigentlich den ganzen<br />
Tag in seiner Komponierstube getrieben? Und<br />
einen Schatz im Schrank haben wir auch geortet,<br />
der sollte am 11. Mai ausgebuddelt werden.<br />
Detaillierte Programminformationen<br />
unter www.cordia.<strong>it</strong><br />
DANIEL WOLff IWANOW<br />
Il famoso ch<strong>it</strong>arrista Daniel Wolff osp<strong>it</strong>e di<br />
Musik Meran<br />
Daniel Wolff ha studiato alla Scuola Superiore di<br />
Musica dell’Univers<strong>it</strong>à Uruguaiana di Montevideo<br />
e gli sono state assegnate più volte delle borse<br />
di studio dal Ministero della Formazione. Come<br />
primo ch<strong>it</strong>arrista del Brasile ha ricevuto una laurea<br />
con lode dalla rinomata Manhattan School of<br />
Music di New York. E’ professore docente di ruolo<br />
di ch<strong>it</strong>arra all’Univers<strong>it</strong>à Statale di Rio Grande do<br />
Sul (Brasile) dove ha ist<strong>it</strong>u<strong>it</strong>o e attualmente dirige<br />
la facoltà nella sua materia. Wolff è un docente richiesto<br />
sia nei master univers<strong>it</strong>ari che nei festival<br />
in Brasile, USA, Germania, Uruguay e Argentina.<br />
Vinc<strong>it</strong>ore di prestigiosi concorsi in Brasile e<br />
negli USA, ha esegu<strong>it</strong>o concerti in Sudamerica<br />
e nell’America del Nord, nonché in Europa. Da<br />
sottolineare sono le sue numerose esibizioni da<br />
solista con diverse orchestre e il suo concerto alla<br />
New Yorker Carnegie Rec<strong>it</strong>al Hall.<br />
Le sue composizioni ed elaborazioni sono state<br />
esegu<strong>it</strong>e e registrate da innumerevoli orchestre,<br />
ensemble di musica da camera ed artisti in Brasile,<br />
negli USA, in Argentina, Italia, Germania ed<br />
Inghilterra.<br />
Merano, Teatro Comunale, 13.04.10, ore 20:00<br />
Iwanow von Anton Tschechow. Ein Gastspiel<br />
des Düsseldorfer Schauspielhauses<br />
Im Gegensatz zu „Platonow“, „Die Möwe“, „Onkel<br />
Wanja“ und vor allem „Drei Schwestern“ gehört<br />
„Iwanow“ zu den eher selten gespielten Tschechow-Stücken<br />
hierzulande. 1887 in Saratow uraufgeführt,<br />
steht in seinem M<strong>it</strong>telpunkt die Figur<br />
des „überflüssigen Menschen“, ein gängiger Topos<br />
in der russischen L<strong>it</strong>eratur. Der 30jährige Nikolaj<br />
Alexejew<strong>it</strong>sch Iwanow, dessen „Seele aus Furcht<br />
vor dem morgigen Tag z<strong>it</strong>tert“, ist se<strong>it</strong> fünf Jahren<br />
m<strong>it</strong> Anna Petrowna verheiratet, einer Jüdin, die<br />
seinetwegen zur „rechtgläubigen Kirche“ übertrat<br />
und deswegen von ihren Eltern verflucht und enterbt<br />
wurde. Iwanow verbringt die Abende schon<br />
längst nicht mehr an der Se<strong>it</strong>e seiner an Tuberkulose<br />
erkrankten Gattin und des im Haus lebenden<br />
Onkels Graf Schabelski, sondern in Gesellschaft<br />
seines Gläubigers, des reichen Gutsbes<strong>it</strong>zers Lebedjew,<br />
und dessen Tochter Sascha. Das Mädchen<br />
erkennt, dass Iwanow ein zutiefst unglücklicher<br />
Mann ist, der sich nach gesellschaftlicher Anerkennung<br />
wie nach menschlicher Wärme sehnt.<br />
„Iwanow“, Anton Tschechows erstes Schauspiel,<br />
ist Komödie und Tragödie zugleich.<br />
Bozen, Waltherhaus, 14.04.10, 20:00 Uhr, Meran,<br />
Stadttheater, 20:00 Uhr (kostenlose Einführung<br />
jeweils um 19:15)<br />
– 8 – – 9 –
AKTUELLES / IN CORSO AKTUELLES / IN CORSO<br />
OMAggIO A<br />
CLAUDIO TREVI<br />
Mostra presso la Galleria Leonardo di Bolzano<br />
La Galleria Leonardo di Bolzano si è impegnata<br />
a rendere omaggio ad uno dei più importanti<br />
scultori dell’Alto Adige: Claudio Trevi, la cui arte<br />
esprime chiaramente i problemi, le inquietudini,<br />
le ansie proprie della v<strong>it</strong>a e dell’arte contemporanea.<br />
La sua visione tragica dell’esistenza viene<br />
espressa formalmente nella distorsione delle forme,<br />
che non conduce mai all’annullamento della<br />
forma stessa. Piuttosto percorre una via segnata<br />
da motivi espressionisti e dalla scelta di immagini<br />
fortemente vissute, quali saranno le intense sculture<br />
ispirate ai momenti tragici dell’età contemporanea<br />
(l’Olocausto, il Vietnam, il terremoto del<br />
Friuli). Il Centro Culturale Trevi a Bolzano è a lui<br />
int<strong>it</strong>olato.<br />
Bolzano, Galleria Leonardo, 16.04.10-08.05.10,<br />
ore 10:00-12:30, 16:00-19:00, Inaugurazione il<br />
15.04.10, ore 18:00<br />
DON KOSAKEN<br />
CHOR<br />
Konzert m<strong>it</strong> dem Don Kosaken Chor<br />
Es ist schon über 30 Jahre her, dass einer der<br />
berühmtesten Chöre der Welt in Paris sein letztes<br />
Konzert unter der Le<strong>it</strong>ung seines Gründers<br />
und Dirigenten, Serge Jaroff, unter Beifallsstürmen<br />
beendete. So sehr das Publikum begeistert<br />
war, so sehr hat sich in die Herzen aller Chorm<strong>it</strong>glieder<br />
Wehmut eingeschlichen angesichts<br />
des Wissens, dass es den Chor unter der Le<strong>it</strong>ung<br />
seines Gründers und Dirigenten nicht mehr<br />
geben wird. Wanja Hlibka, der jüngste Sänger<br />
des Don Kosaken Chores, übernahm die Aufgabe<br />
der Fortführung u.z. in der Trad<strong>it</strong>ion von Serge<br />
Jaroff. Unterstützt wurde er von einem we<strong>it</strong>eren<br />
langjährigen Solisten des Original Chores,<br />
George Tymczenko. So kam es im Jahre 1991 zu<br />
ersten Auftr<strong>it</strong>ten in einer neuen Besetzung, aber<br />
in alter Trad<strong>it</strong>ion, wom<strong>it</strong> das Repertoire heute<br />
dem Repertoire des Chores, den Serge Jaroff<br />
selbst le<strong>it</strong>ete, entspricht. Sämtliche Originalpart<strong>it</strong>uren<br />
stammen aus Serge Jaroffs privater<br />
Musikbibliothek und sind se<strong>it</strong> Mai 2007 in den<br />
Bes<strong>it</strong>z von Wanja Hlibka übergegangen.<br />
Mals, <strong>Kultur</strong>haus, 20.04.10, 20:00 Uhr<br />
DANIEL gRAZIADEI gIORNATA MONDIA-<br />
LE DEL LIBRO<br />
Lesung m<strong>it</strong> Daniel Graziadei in der Bibliothek<br />
Algund<br />
Daniel Graziadei ging in Algund, Meran und<br />
Bournemouth (GB) zur Schule, promoviert<br />
zur Ze<strong>it</strong> über karibische L<strong>it</strong>eratur an der LMU<br />
München und ist wissenschaftlicher M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>er<br />
am Inst<strong>it</strong>ut für Romanische Philologie. Nach<br />
unterschiedlichsten Bühnenerfahrungen und<br />
Ausstellungen in Südtirol und Deutschland sowie<br />
Veröffentlichungen in verschiedenen Magazinen<br />
(u.a. das Bühnenstück zum Hoferjahr AH 09 in<br />
der Theaterze<strong>it</strong>ung) ist nun sein Erstlingswerk<br />
„geh dichter“ im Iduna Verlag Augsburg erschienen.<br />
Der Gedichtband stellt eine Auslese seines<br />
lyrischen Schaffens des letzten Jahrzehntes dar.<br />
Dabei verbindet es internationale Einflüsse (Celan,<br />
Lorca, Jandl, Hemingway) und Persönlichke<strong>it</strong>en<br />
m<strong>it</strong> lokalem Einschlag (n.c.k., Ötzi) aber vor<br />
allem weltwe<strong>it</strong>e Örtlichke<strong>it</strong>en (Bretagne, USA,<br />
China, Sibirien, Karibik, Deutschland, Mexiko,<br />
Mekka) m<strong>it</strong> den Südtiroler Bergen, Obstwiesen<br />
und Stuben.<br />
Algund, Bibliothek Algund, 21.04.10<br />
um 19:30 Uhr<br />
Serata dedicata a Herta Müller<br />
Per celebrare la Giornata Mondiale del Libro,<br />
venerdì 23 aprile 2010, viene proposta l’iniziativa<br />
“Un libro ti aspetta”, organizzata dall’ufficio<br />
Educazione permanente, biblioteche e audiovisivi<br />
della Ripartizione Cultura <strong>it</strong>aliana. l’Assessore<br />
Christian Tommasini inv<strong>it</strong>a gli interessati a recarsi<br />
in una delle biblioteche del terr<strong>it</strong>orio provinciale,<br />
dove, effettuando un prest<strong>it</strong>o, riceveranno un<br />
libro nuovo in omaggio. Inoltre, la sera, avrà luogo<br />
un evento dedicato alla scr<strong>it</strong>trice Herta Müller,<br />
vinc<strong>it</strong>rice del Premio Nobel per la letteratura<br />
2009. Rumena di lingua tedesca, questa scr<strong>it</strong>trice<br />
è un esempio di come la letteratura possa divenire<br />
il veicolo privilegiato per diffondere i valori di<br />
libertà, di democrazia, di difesa della dign<strong>it</strong>à e dei<br />
dir<strong>it</strong>ti della persona. Durante la serata avranno<br />
luogo interventi a cura di: Paola Bozzi – docente<br />
di Cultura tedesca presso l’Univers<strong>it</strong>à di Milano,<br />
Alessandra Henke – traduttrice del romanzo “Il<br />
paese delle prugne verdi” e di Gabriella Lepre –<br />
giornalista di RadioRai che riporterà impressioni<br />
e ricordi dell’intervista da lei condotta alla signora<br />
Müller. L’attrice Monica Trettel arricchirà la serata<br />
con una performance teatrale.<br />
Bolzano, Ist<strong>it</strong>uto Rainerum, 23.04.10, ore 20:00<br />
– 10 – – 11 –
AKTUELLES / IN CORSO AKTUELLES / IN CORSO<br />
ULRICH MORODER<br />
Ausstellung in der Praxis Dr. Peter Lentsch<br />
1948 in St. Ulrich geboren, studierte Ulrich Moroder<br />
ab 1974 an der Hochschule für Angewandte<br />
Kunst in Wien Malerei, wo er als Schüler von<br />
Oswald Oberhuber und Adolf Frohner wichtige<br />
Impulse für seine informelle Malweise erhielt.<br />
Die Loslösung vom Gegenstand wirkt auch bei<br />
Moroder, wie bei allen abstrakten Künstlern, als<br />
Befreiung und Möglichke<strong>it</strong> für eine neue, ausdrucksstarke<br />
Malweise. Seine Bilder sind nicht<br />
bewusst komponiert; vielmehr entstehen sie aus<br />
einem inneren, dem Künstler eigenen Rhythmus,<br />
der seine Gefühlslage zum Ausdruck bringt.<br />
Ergebnis dieser spontanen Malweise sind Farb-<br />
und Formmodulationen, die an die Phantasie des<br />
Betrachters appellieren und starke Emotionen<br />
auslösen.<br />
Bozen, Praxis Dr. Peter Lentsch,<br />
23.04.10-31.10.10, MO, DI, DO 9:00-16:00,<br />
MI 9:00-12:00 Uhr, Vernissage am 23.04.10 um<br />
18:00 Uhr<br />
DIE MILLIONEN-<br />
TANTE<br />
Lustspiel von Andreas Baumgartner<br />
Bei den Brüdern Josef und Anton Huber herrscht<br />
große Aufregung. Der Grund dafür: Mariedl, die<br />
Schwester der Brüder Huber, hat plötzlich ihre<br />
Heimkehr angekündigt und will bei einer der<br />
Familien künftig wohnen. Sie hat vor 35 Jahren<br />
einen Amerikaner geheiratet und ist ihrem Mann<br />
in seine Heimat gefolgt. Es gab se<strong>it</strong>her keine<br />
Nachricht von ihr und ihre Brüder hatten sich<br />
auch um keinen Kontakt m<strong>it</strong> ihr bemüht, da ihr<br />
Erbteil bere<strong>it</strong>s unter ihnen aufgeteilt wurde. Jeder<br />
der Brüder lehnt die Aufnahme der Heimkehrerin<br />
kategorisch ab. Ursula, die Tochter des Bäckermeisters<br />
Josef Huber jedoch, setzt sich aber dafür<br />
ein, dass ihre neue Tante, in ihrem Elternhaus<br />
bleiben kann. Der Fleischhauermeister Anton<br />
Huber hat inzwischen durch seinen Sohn Franz<br />
erfahren, dass die „Tante Mary“ Wertpapiere in<br />
Millionenhöhe bes<strong>it</strong>zt. So wird Mary eiligst in<br />
das Haus des anderen Bruders geholt. Man geht<br />
dort auf alle ihre Launen und Schikanen ein,<br />
da man immer auf ihre Millionen hofft. Als aber<br />
die Nachricht durchsickert, dass die Tante Mary<br />
keine Millionen hat, wird bei Anton Huber alles<br />
versucht, die Tante wieder los zu werden.<br />
M<strong>it</strong>terolang, Kongresshaus, 23.04.10, 28.04.10,<br />
01.05.10, 20:00 Uhr, 25.04.10, 02.05.10,<br />
EIN SOMMER-<br />
NACHTSTRAUM<br />
„Ein Sommernachtstraum“ von William<br />
Shakespeare. Emotionsgeladenes Königsdrama<br />
In Shakespeares „Sommernachtstraum“ werden<br />
zwei archetypische Menschhe<strong>it</strong>serfahrungen<br />
thematisiert: der Krieg und die Liebe. Es geht um<br />
den Krieg zwischen Völkern und <strong>Kultur</strong>en, den<br />
Krieg der Geschlechter, den Krieg der Elemente<br />
und um deren Kehrse<strong>it</strong>e: die Sehnsucht nach<br />
Harmonie, Einklang und Liebe. Eine Vielzahl von<br />
Geschichten werden in dem Stück zusammengeführt:<br />
Die gewalttätige Eroberung der Amazonenkönigin<br />
Hippolyta durch den griechischen<br />
Herrscher Theseus wird verknüpft m<strong>it</strong> den Liebesverwirrungen<br />
zweier junger Paare, dem Stre<strong>it</strong><br />
des Herrscherpaares der Elfenwelt Oberon und<br />
T<strong>it</strong>ania, der globale Naturkatastrophen auslöst,<br />
und der Arbe<strong>it</strong> der Handwerker an der antiken<br />
Liebestragödie von Pyramus und Thisbe, einem<br />
Spiel auf Leben und Tod.<br />
„Ein Sommernachtstraum“ ist ebenso Tragödie<br />
wie Komödie, Romanze, Rüpelposse und Parodie,<br />
ein Beziehungsdrama, in dem die Differenzen<br />
zwischen Liebe, Ehe und Sexual<strong>it</strong>ät deutlich<br />
werden.<br />
Schlanders, <strong>Kultur</strong>haus Karl Schönherr,<br />
26.04.10, 20:00 Uhr, Meran, Stadttheater,<br />
27.04.10, 20:00 Uhr, Brixen, Forum Brixen,<br />
20:00 Uhr, kostenlose Einfürhung jeweils um<br />
ARTE E IDEOLOgIA<br />
Conferenza con Luigi Fassi presso l’Univers<strong>it</strong>à<br />
di Bolzano<br />
Luigi Fassi, direttore artistico di ar/ge kunst<br />
Galerie Musem di Bolzano, sarà osp<strong>it</strong>e giovedì<br />
29 aprile del ciclo di conferenze “Storia dell’arte,<br />
storie dell’arte” alla Facoltà di Design e Arti<br />
Fassi terrà una conferenza dal t<strong>it</strong>olo “Arte e ideologia:<br />
Problemi e contesti tra pensiero artistico<br />
contemporaneo e filosofia”. L’intervento focalizzerà<br />
alcune produzioni artistiche contemporanee<br />
determinanti nella trattazione del rapporto<br />
tra arte e ideologia così come sviluppatosi dagli<br />
Settanta ad oggi. Gli esempi trattati mireranno a<br />
porre in evidenza la fluid<strong>it</strong>à teorica del rapporto<br />
tra pensiero artistico e pensiero filosofico in tale<br />
contesto.<br />
Luigi Fassi, curatore e dal 2009 direttore artistico<br />
di ar/ge kunst Galerie Musem di Bolzano ha lavorato<br />
nel 2008/09 come Helena Rubinstein Curatorial<br />
Fellow presso il Wh<strong>it</strong>ney Museum of American<br />
Art ISP di New York. Nel 2006 è stato curator in<br />
residency presso il FRAME e il Nordic Inst<strong>it</strong>ut for<br />
Contemporary Art di Helsinki.<br />
Scrive regolarmente per “Flash Art”, “Mousse<br />
Magazine”, “Domus”, “S<strong>it</strong>e” e “Artforum”.<br />
Bolzano, Libera Univers<strong>it</strong>à, Aula A1.01, 29.04.10,<br />
ore 18:00<br />
– 12 – 18:00 Uhr<br />
19:15 Uhr<br />
– 13 –
TIPP DES MONATS CONSIgLIO DEL MESE<br />
LA LUCE DEL<br />
RINASCIMENTO<br />
PER ILLUMINARE<br />
IL PRESENTE<br />
A qualsiasi lat<strong>it</strong>udine, in qualunque parte del<br />
mondo, già solo nominando la parola “Rinascimento”,<br />
a chiunque goda della possibil<strong>it</strong>à di avere<br />
un siappure minimo accesso a qualche mezzo di<br />
informazione, scattano in mente delle immagini<br />
di quadri <strong>it</strong>aliani e nomi come Leonardo, Michelangelo,<br />
Raffaello. Insomma – senza voler essere<br />
irriverenti – è qualcosa che, nella percezione collettiva<br />
globale, identifica l’Italia quanto la pastasciutta,<br />
la pizza, la musica e purtroppo la mafia.<br />
Al suono della parola “Rinascimento” vengono<br />
in mente vari artisti, letterati e scienziati, con<br />
le loro conquiste e con quelle che al momento<br />
sono sembrate sconf<strong>it</strong>te ma che alla lunga hanno<br />
gettato le basi per la scienza moderna. L’appropriarsi<br />
di una prospettiva razionale, l’uso di una<br />
luce cristallina, l’armonia delle proporzioni, e in<br />
genere una concezione equilibrata delle immagini,<br />
ispirate in parte dalle opere del mondo antico,<br />
sono gli elementi che fanno da filo conduttore di<br />
questo movimento culturale a livello p<strong>it</strong>torico. Insomma,<br />
quando si parla di Rinascimento, si parla<br />
sicuramente di uno dei momenti culturali più<br />
felici nella storia della cultura <strong>it</strong>aliana e non solo,<br />
preparato dalla letteratura di origine fiorentina<br />
fin dal quattordicesimo secolo e letteralmente<br />
sbocciato a partire dalla prima metà del secolo<br />
successivo. Non poteva esserci quindi scelta<br />
migliore, per proseguire l’iniziativa fortemente<br />
voluta dal vicepresidente della Provincia e assessore<br />
alla cultura <strong>it</strong>aliana Christian Tommasini,<br />
che vuole avvicinare tutta la c<strong>it</strong>tadinanza all’arte<br />
e alla cultura, cominciata lo scorso anno con le<br />
due manifestazioni “Respiro Barocco”, dedicate<br />
al Barocco Napoletano prima e a quello Romano<br />
poi. E se le due esposizioni precedenti avevano<br />
portato a Bolzano i capolavori provenienti dal<br />
Museo Capodimonte di Napoli e da Palazzo Barberini<br />
a Roma, questa mostra ha mobil<strong>it</strong>ato Le<br />
Collezioni dell’Accademia di Carrara di Bergamo,<br />
una collezione che nasce alla fine del Settecento<br />
come frutto della sconfinata cultura del grande<br />
collezionista Giacomo Carrara e che nel tempo, è<br />
divenuta il fulcro di uno dei più ricchi e raffinati<br />
musei di tutta Italia.<br />
“Vogliamo fornire a tutti gli strumenti per essere<br />
protagonisti dello sviluppo della nostra società,<br />
ricollegando con ogni occasione possibile<br />
la nostra comun<strong>it</strong>à con il grande patrimonio<br />
culturale <strong>it</strong>aliano, indicare così al meglio le radici<br />
ident<strong>it</strong>arie al gruppo <strong>it</strong>aliano, specie quelle legate<br />
ai valori pos<strong>it</strong>ivi che la grande arte nazionale<br />
esprime al meglio, – spiega Christian Tommasini<br />
che prosegue – questo significa parallelamente<br />
offrire un’occasione unica anche ai conc<strong>it</strong>tadini<br />
di lingua tedesca e agli osp<strong>it</strong>i di rapportarsi ad<br />
un patrimonio tanto amato in tutto il mondo.”<br />
E quindi ecco otto capolavori, sette dipinti su<br />
tavola e un bassorilievo, mostrare agli spettatori<br />
la luce cristallina, di ispirazione fiamminga, che<br />
nel corso del Rinascimento, è andata a illuminare<br />
il mondo intero con la fiamma della razional<strong>it</strong>à e<br />
della central<strong>it</strong>à dell’uomo, non solo per quel che<br />
riguarda il proprio destino, ma nell’universo intero.<br />
Botticelli, Donatello, Tiziano, Bellini, Foppa e<br />
Borgognone, sono gli autori delle opere che vanno<br />
a cost<strong>it</strong>uire il corpo della mostra “La luce del Rinascimento”<br />
che, dal 19 marzo al 9 maggio, viene<br />
osp<strong>it</strong>ata presso il Centro Trevi in via Cappuccini<br />
a Bolzano. A questa esposizione si affianca un<br />
evento parallelo che ha come sede il Kurhaus di<br />
corso Libertà a Merano, ossia “Dal Rinascimento<br />
al Romanticismo. Le Collezioni dell’Accademia di<br />
Carrara”. E qui, saranno esclusivamente i maestri<br />
lombardi, Lorenzo Lotto in primo luogo, a farsi<br />
portavoce di un lasso di tempo che abbraccia<br />
cinquecento anni di storia, attraverso lo sguardo<br />
e gli sviluppi socioculturali di una regione,<br />
la Lombardia, da sempre aperta agli influssi<br />
internazionali, soprattutto di impronta francese.<br />
L’iniziativa, che va inser<strong>it</strong>a all’interno del più<br />
ampio progetto “patto culturale per Merano”, e<br />
che ha ufficialmente aperto i battenti il 17 marzo<br />
per proseguire fino al 9 maggio, vede, accanto<br />
all’offerta di vis<strong>it</strong>e guidate, anche la possibil<strong>it</strong>à di<br />
scaricare gratu<strong>it</strong>amente i contenuti della vis<strong>it</strong>a<br />
guidata, direttamente dal podcast del s<strong>it</strong>o<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>/accademiadicarrara. I<br />
maestri del Rinascimento fiorentino, verranno<br />
quindi osp<strong>it</strong>ati al centro Trevi, a mostrare quel<br />
salto di qual<strong>it</strong>à nel pensiero umano, che sta alla<br />
base di tutta la moderna concezione della scienza,<br />
ovvero il principio della sperimentazione. Le<br />
geometrie cristalline di Vincenzo Foppa, l’uman<strong>it</strong>à<br />
vera e dolente di Masaccio, l’armonia serafica<br />
di Botticelli, l’eleganza innata delle costruzioni di<br />
Borgognone, fino all’apogeo stilistico di Donatello,<br />
e alle drammatiche evoluzioni dovute all’opera di<br />
Tiziano, andranno a fornire gli strumenti necessari<br />
per un percorso di lettura di un movimento<br />
che, prendendo le mosse dall’Antich<strong>it</strong>à, proietterà<br />
la cultura <strong>it</strong>aliana, direttamente nell’era moderna.<br />
E questo salto di qual<strong>it</strong>à, nelle arti è rintracciabile<br />
e riassumibile in tre precisi elementi, l’utilizzo<br />
della prospettiva lineare centrica, una grande<br />
attenzione nei confronti dell’uomo sia da un<br />
punto di vista fisico che emotivo, e per finire la<br />
ricerca di una forma sintetica ed essenziale per<br />
rappresentare la realtà. Tre semplici elementi,<br />
che hanno rivoluzionato il mondo dell’arte, fino<br />
alla nasc<strong>it</strong>a dei movimenti contemporanei.<br />
Info 0471 300980, centrotrevi@provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> e<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>/rinascimento<br />
Nadia Marconi<br />
– 14 – – 15 –
TIPP DES MONATS CONSIgLIO DEL MESE<br />
HöHENLUfT<br />
Höhenflug der Phantasie: Hand: geben doch unsere Berge Installationen Aufsehen erregt.<br />
Stadt lebt heute ausschließlich<br />
Die Kunst und die „Höhenluft“ heute zu vielen Diskussionen Gabriela Oberkofler präsentiert vom Tourismus. Zwei Millionen<br />
Anlass. Verbauung, Tourismus, in Anlehnung an ihr Projekt<br />
Besucherjährlich bedeuten:<br />
In der Höhe, da ist die Luft Abwanderung, K<strong>it</strong>sch, Kulisse „wir haben geheiratet“ eine<br />
Die Vermarktung funktioniert.<br />
rein, frisch: es atmet sich leich- und Schönhe<strong>it</strong>, Klimaverände- mehrstöckige Hochze<strong>it</strong>storte,<br />
Sie wurde zu einem perfekten<br />
ter: das wusste bere<strong>it</strong>s Hans rung, Freize<strong>it</strong>, Alpenfolklore, wo anstelle des Brautpaares<br />
Alpenidyll umgewandelt. Berge,<br />
Castorp in Thomas Manns Gefährdung: „Die unterschied- acht Personen auf dem „Gipfel<br />
Wasserfälle und typisch bayri-<br />
Zauberberg. Höhenluft befre<strong>it</strong>: lichen Pos<strong>it</strong>ionen sollen jeweils der Torte“ stehen. Die Torte<br />
sche Häuser machen die Idylle<br />
„Es ist kälter um uns, aber um eine autonome Sicht von innen wird als Buffet verspeist. K<strong>it</strong>sch und den K<strong>it</strong>sch perfekt. Alle<br />
wie viel freier und reiner als nach außen <strong>bz</strong>w. von außen und Folklore, Verfremdung<br />
wichtigen Feste aus Bayern hat<br />
im Dunst des Tals!“ Nietzsche nach innen auf die Alpen frei- und Irr<strong>it</strong>ation werden bewusst<br />
man importiert: Oktoberfest,<br />
liebte Höhenluft, genauso wie geben. Der persönliche Bezug inszeniert. Felix Tschurt-<br />
Christkindlmarkt und ein Nuss-<br />
Wanderer, Bergsteiger, Moun- der KünstlerInnen zur Landschenthaler klettert um einen<br />
knackermuseum m<strong>it</strong> vielen<br />
tainbiker, Skifahrer. Höhenluft schaft spielt dabei eine nicht überdimensionalen weißen Bil- Exponaten. Das Verhältnis<br />
begeisterte immer auch die unwesentliche Rolle. Viele der derrahmen, was übrig bleibt ist zwischen Mensch und Natur<br />
Künstler: Im 19. Jahrhundert Künstler erleben ganz unm<strong>it</strong>- das Kletterseil samt Karabiner.<br />
ist nicht immer einfach. In der<br />
entdeckten sie die Alpen, telbar den Alpenraum, sind Thomas Sterna wird selbst zur<br />
luftigen Höhe sieht man klarer,<br />
unzählige Bergmotive erzäh- in ihm zuhause, erleben den interaktiven Eisenbahnland-<br />
aber oft auch distanzierter.<br />
len von dieser Liebe zu den Wandel der „Höhe“ hautnah. schaft. Leonhard Angerer zeigt<br />
Der Blick von außen und die<br />
Bergen. Jetzt im April wendet Kaleidoskopartig wird durch eine Leuchtbox m<strong>it</strong> kr<strong>it</strong>ischem kr<strong>it</strong>ische Haltung zu Schönhe<strong>it</strong><br />
sich in einer Ausstellung in diese Schau auch unser Blick Blick auf die Landschaft. Das<br />
und Fortschr<strong>it</strong>t, zu Kunst und<br />
Brixen die moderne Kunst der auf die Berge erwe<strong>it</strong>ert. Denn Auge schweift auch in die<br />
Natur durch die KunstlerInnen<br />
Höhe zu. Nicht m<strong>it</strong> Malerei und eingeladen zur Ausstellung Ferne: Hannes Lang zeigt einen ermöglichen uns Höhe neu zu<br />
Zeichnung, sondern m<strong>it</strong> drei- wurden deshalb auch Künstle- Film über Leavenworth. Zur<br />
sehen.<br />
dimensionalen Arbe<strong>it</strong>en wie rInnen aus den benachbarten Geisterstadt war diese gewor-<br />
Skulpturen und Objekten. Der Alpenregionen. M<strong>it</strong> einbezogen den, weil immer mehr Men-<br />
Eva Gratl<br />
Lebensraum Alpen wird durch wird auch der direkte Raum schen abwanderten. Dann kam<br />
einen skulpturalen Bergblick Brixens: den Hausberg, die die zündende Idee: Herzlich<br />
Höhenluft ganz ohne physische<br />
erschlossen. Dass dieser auch Plose , bespielt der Künstler willkommen. Vis<strong>it</strong> Leaven-<br />
Anstrengung kann man in der<br />
kr<strong>it</strong>isch sein kann, vielfältig, Hubert Kostner, der immer worth your Bavarian getaway<br />
Stadtgalerie in Brixen vom<br />
facettenreich liegt auf der wieder m<strong>it</strong> seinen spannenden verheißt die Werbung. Die<br />
02. bis zum 24. April erleben.<br />
– 16 – – 17 –
TIPP DES MONATS/CONSIgLIO DEL MESE UMfRAgE/SONDAggIO<br />
STEINEgg LIVE<br />
IN BLUES<br />
Aprile a tinte blues a Collepietra: il piccolo<br />
centro della val d’Isarco continua a promuovere<br />
iniziative musicali di grande livello e a fianco<br />
del festival autunnale che offre una panoramica<br />
musicale assai varia, sia per quanto riguarda la<br />
scena mondiale che quella sudtirolese, e al festival<br />
dedicato ai giovani gruppi locali, presenta<br />
ora una rassegna blues di tutto rispetto.<br />
Una rassegna blues per intend<strong>it</strong>ori con concerti<br />
da gustare appieno, come se ci si trovasse in un<br />
club di Chicago o Detro<strong>it</strong>, con la differenza che<br />
invece che birra o whiskey sarà possibile ascoltare<br />
la musica sorseggiando del buon vino.<br />
La casa delle associazioni di Collepietra si trasformerà<br />
quindi in una sorta di locale con sedie<br />
e tavolini (novanta i posti a sedere garant<strong>it</strong>i) e il<br />
pubblico potrà bearsi le orecchie con la musica<br />
dei gruppi in programma.<br />
I concerti della rassegna sono tre, distribu<strong>it</strong>i<br />
settimanalmente, sempre di sabato.<br />
Si comincerà il 10 aprile con l’esibizione della<br />
formazione romana dei C.A.B., un gruppo che<br />
propone un blues di matrice acustica che ripercorre<br />
le strade di quello più rurale del profondo<br />
sud, dove il blues appunto è nato.<br />
Sabato 17 sarà la volta del bluesman bianco<br />
Chris Cain, proveniente dagli Stati Un<strong>it</strong>i, con la<br />
sua band e con una proposta musicale raffinata<br />
in bilico tra il jazz e il blues.<br />
Ma l’osp<strong>it</strong>e più atteso è senza dubbio quello del<br />
24, un po’ perché è l’unico artista dalla pelle<br />
nera in cartellone, un po’ perché porta un<br />
cognome che è sinonimo del blues più vero: si<br />
tratta di Big Bill Morganfield, figlio del grande<br />
Muddy Waters e a sua volta importante esponente<br />
di questo genere musicale. I concerti avranno<br />
inizio a partire dalle 21.<br />
Per informazioni e prenotazioni è possibile<br />
contattare il numero 335 8412450<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
CLICK & WIN<br />
Umfrage m<strong>it</strong> Dankeschön-Prämie<br />
Der <strong>Kultur</strong>kalender der Stiftung Südtiroler<br />
Sparkasse WasWannWo existiert nunmehr se<strong>it</strong><br />
rund einem Jahr und wird bei einer Auflage von<br />
15.000 Stück landeswe<strong>it</strong> verteilt. Ein Grund zu<br />
fragen: Was macht unsere Broschüre lesenswert?<br />
Was können wir verbessern? Wie zufrieden sind<br />
Sie m<strong>it</strong> dem <strong>Kultur</strong>portal (www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>), das<br />
die Daten für den Kalender liefert?<br />
M<strong>it</strong>machen ist einfach:<br />
Öffnen Sie die Se<strong>it</strong>e www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> und klicken<br />
Sie rechts auf den Banner „WasWannWo – Click<br />
and Win“.<br />
Bei Beantwortung der Fragen sichern Sie sich:<br />
– 1 Jahr lang den <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender<br />
WasWannWo gratis nach Hause, oder<br />
– 1 Gemälde des IntegriertenKunstAteliers<br />
Grain / der Kunstgruppe der Bezirksgemeinschaft<br />
Salten – Schlern<br />
Alle Teilnehmer erhalten zudem 1 Cap oder 1<br />
Wollmütze m<strong>it</strong> der Aufschrift WasWannWo.<br />
Sondaggio con premiazione<br />
Il calendario di manifestazioni della Fondazione<br />
Cassa di Risparmio di Bolzano WasWannWo<br />
esiste ormai da circa un anno e ben 15.000 copie<br />
vengono distribu<strong>it</strong>e in tutta la Provincia. Una<br />
ragione sufficiente per chiederci: cosa rende la<br />
nostra brochure interessante? Cosa possiamo<br />
migliorare? Siete soddisfatti del nostro portale<br />
culturale (www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>), che contiene tutte<br />
le date in calendario?<br />
Partecipare è semplice:<br />
Apr<strong>it</strong>e la pagina www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> e cliccate<br />
a destra sul banner “WasWannWo – Click<br />
and Win”.<br />
Rispondendo al questionario, vi assicurate:<br />
– l’invio gratu<strong>it</strong>o a casa vostra del calendario<br />
WasWannWo con un anno di manifestazioni<br />
culturali, oppure<br />
– 1 dipinto dell’Atelier Artistico Integrato Grain /<br />
il gruppo di artisti della Comun<strong>it</strong>à Comprensoriale<br />
Salto – Sciliar<br />
Tutti i partecipanti riceveranno inoltre 1 cappellino<br />
o 1 berretto di lana con il logo WasWannWo.<br />
– 18 – – 19 –
föRDERINITIATIVEN DER STIfTUNg SüDTIROLER SPARKASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
© www.live-style.<strong>it</strong><br />
UPLOAD 2010<br />
Riparte UPLOAD, il progetto musicale.<br />
Fai sentire la tua musica!<br />
HALB gETüRKT SESSO<br />
ASSICURATO<br />
Kabarett m<strong>it</strong> Bülent Ceylan in der Carambolage<br />
Commedia in due atti di Mosca Antoniucci<br />
fUCKINg ÅMÅL<br />
Theaterstück nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Upload è un concorso per solisti e gruppi under Der sympathische Mannheimer Halbtürke Bülent Commedia brillante all’insegna del preciso scopo Agnes und Elin teilen das gleiche Schicksal:<br />
30, aperto a tutti i generi musicali. L’iscrizione al Ceylan hat sich schnell etabliert an der Sp<strong>it</strong>ze der del divertissement che con gusto e discreto garbo Pubertät in der Kleinstadt Åmål. Das heißt<br />
concorso è gratu<strong>it</strong>a e può avvenire direttamente deutschen Comedians und das liegt nicht zuletzt<br />
affronta astutamente le peripezie di una coppia triste Partys, angenervtes Gequatsche auf dem<br />
sul s<strong>it</strong>o www.upload.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> fino al 30 aprile. an seiner außerordentlichen Wandlungsfähigke<strong>it</strong>,<br />
di amici Dante e Walter, due assicuratori, alle Schulhof, Drogen gegen die Langeweile, doofe<br />
Punti di forza del concorso sono la giuria, com- m<strong>it</strong> der er seine Zuschauer immer wieder aufs<br />
prese con la realizzazione di un video dai toni Anmachen und M<strong>it</strong>schüler, deren Hohn und<br />
posta da esperti del settore tra cui spiccano i giu- Neue verblüfft. Er präsentiert deftige Karikaturen<br />
decisamenti piccanti. Il divertente gioco dei Spott nicht tief genug unter der Gürtellinie lanrati<br />
d’onore Cristiano Godano dei Marlene Kunz m<strong>it</strong> messerscharfen Pointen, ist schl<strong>it</strong>zohrig aber<br />
due amici s’intreccia con i singolari personaggi, den kann. Elin ist das begehrteste Mädchen der<br />
e Paolo De Angelis (Radio RAI) e i premi: buono nie gemein und immer authentisch. Die Wechsel<br />
Alvaro l’attore un po’ coatto, Laura la ex moglie Schule – schön, cool, schlagfertig. Sie vertreibt<br />
acquisto in strumenti musicali, esibizione al zwischen seinen Figuren vollzieht er durch eine<br />
di uno dei due, Evy l’attrice bambolona con la sich den Provinzalltag m<strong>it</strong> wilden Eroberungen<br />
Grann<strong>it</strong>rock Festival di Oslo e al Mei di Faenza, neue Kopfbedeckung, eine andere Körperhaltung, sua fedele Mamy e Padre Silvano il parroco. Lo und träumt davon, Fotomodell zu werden. Die<br />
tour in Italia a cura di Estragon Booking di Stimme, Mundart, Akzent oder einfach nur durch spettacolo esalta con intelligente ironia caratteri, verschlossene Agnes wünscht sich, schön und<br />
Bologna. Upload è un portale internet, un’oppor- einen frechen Augenaufschlag.<br />
vizi e atteggiamenti celati dalla normale quoti- begehrenswert zu sein, sie träumt davon, dass<br />
tun<strong>it</strong>à per tutti gli iscr<strong>it</strong>ti al concorso che hanno<br />
dian<strong>it</strong>à. Scr<strong>it</strong>ta a quattro mani, il testo rievoca il Elin sich in sie verliebt. Auf Agnes’ missrate-<br />
a disposizione una scheda di autopresentazione Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,<br />
gusto della commedia all’<strong>it</strong>aliana.<br />
ner Geburtstagsfeier passiert sodann der erste<br />
per farsi conoscere agli utenti del web. Upload 08.04.10-10.04.10, 20:30 Uhr<br />
Kuss. Die beiden Mädchen kommen sich näher.<br />
è un percorso, Wa<strong>it</strong>ing for Upload, ovvero una<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 10.04.10, ore 20:30 Doch bei aller Exklusiv<strong>it</strong>ät, die dieser Liebe zu<br />
serie di iniziative musicali che arricchiscono il<br />
eigen ist, wird nicht ein Mal behauptet, dass sie<br />
palinsesto musicale della provincia. Upload è un<br />
irgendwas anderes sei, als ein Abenteuer auf dem<br />
festival con la finale live del concorso e i concerti<br />
langen Weg der pubertären Entdeckungsreisen.<br />
degli headliner, sui Prati del Talvera dal 17 al 19<br />
Ein Stück über die Sorgen und Nöte junger Men-<br />
giugno. Direttore artistico della kermesse musischen<br />
und die Schwierigke<strong>it</strong> der Eltern, in die<br />
cale Cristiano Godano, leader del gruppo rock<br />
Marlene Kunz.<br />
komplizierte Welt ihrer Kinder vorzudringen.<br />
Bozen, Stadttheater, 10.04.10, 15.04.10<br />
Tutto il programma su www.upload.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
(19:15 Uhr Stückeinführung), 16.04.10, 18.04.10,<br />
21.04.10, 23.04.10, 24.04.10, 20:00 Uhr<br />
– 20 – – 21 –
föRDERINITIATIVEN DER STIfTUNg SüDTIROLER SPARKASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
ZIO VANjA<br />
di Anton Cechov<br />
Un grande classico diretto da una giovane promessa<br />
della regia: Giovanni Scacchetti, classe<br />
1974, metterà in scena uno die capolavori di<br />
Anton Cechow nell’amb<strong>it</strong>o di Work in Progress,<br />
progetto promosso dal Teatro L<strong>it</strong>ta in collaborazione<br />
con l’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica<br />
Silvio D’Amico di Roma e il Teatro Stabile di<br />
Bolzano.<br />
“Alcuni testi di Anton Cechov, fra questi Zio<br />
Vanja” – afferma il regista – “hanno il potere di<br />
mettere gli uomini in contatto con se stessi e<br />
così facendo, di aprire le loro anime alle cose del<br />
mondo”.<br />
Teatro Comunale di Gries, 13 aprile, ore 20.30<br />
LEBENSKöRNER<br />
Buchpräsentation m<strong>it</strong> Astrid Kofler<br />
in der carambolage<br />
Ostermontag im Jahr 1927. Der Hausierer Giuseppe<br />
wandert gemeinsam m<strong>it</strong> seiner Braut von<br />
Hof zu Hof und bietet seine Dienste als Messerschleifer<br />
an. Sie<strong>bz</strong>ig Jahre später braust Rosina<br />
im Auto über enge Kurven ins Tal hinab. Giuseppe<br />
und Rosina sind nur zwei jener Menschen,<br />
deren Leben Astrid Kofler vor dem Hintergrund<br />
der pol<strong>it</strong>ischen Umwälzungen im Südtirol des 20.<br />
Jahrhunderts beschreibt. Behutsam schildert sie<br />
Schicksale aus alter und neuer Ze<strong>it</strong>, die sie zur<br />
bewegten Geschichte eines Dorfes verwebt. Der<br />
Alltag der Dorfbewohner rückt in den M<strong>it</strong>telpunkt,<br />
das tägliche M<strong>it</strong>einander, aber auch der<br />
Umgang m<strong>it</strong> den wichtigen Dingen des Lebens:<br />
Geburt und Tod, Arbe<strong>it</strong> und Liebe, Glaube und<br />
tägliches Brot.<br />
Zur Einführung spricht Ferruccio Delle Cave. Für<br />
musikalische Begle<strong>it</strong>ung sorgen Roland Novak<br />
(gu<strong>it</strong>ar) und Peter Holzknecht (electronics).<br />
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage,<br />
13.04.10, 20:30 Uhr<br />
24. BOZNER<br />
fILMTAgE<br />
M<strong>it</strong> den 24. Bozner Filmtagen, die vom 14. -<br />
18. April 2010 stattfinden werden, bringt der<br />
Filmclub wieder Festivalstimmung nach Bozen.<br />
Knapp 401 neue Spielfilme, Dokumentationen<br />
und Kurzfilme werden das Publikum begeistern.<br />
Es wird wiederum Gelegenhe<strong>it</strong> geben,<br />
m<strong>it</strong> Regisseuren und Filmfachleuten nach den<br />
Vorführungen im Kinosaal oder im Foyer ins Gespräch<br />
zu kommen. Noch spannender als in den<br />
vorangegangenen Jahren versprechen die drei<br />
Wettbewerbe zu werden, die Anzahl der Filme,<br />
die konkurrieren wird erhöht.<br />
M<strong>it</strong> der zauberhaften Komödie „Die Standesbeamtin“<br />
von Micha Lewinsky wird das Festival am<br />
M<strong>it</strong>twochabend eröffnet. Die Hauptdarstellerin<br />
Marie Leuenberger wird für die Präsentation des<br />
Films nach Bozen kommen. Es ist ihre erste Kinorolle<br />
(bisher war sie Theater-Star in München<br />
und Hamburg) in der sie alle Sympathien auf<br />
ihrer Se<strong>it</strong>e hat.<br />
M<strong>it</strong> einer Weltpremiere kann das Festival heuer<br />
aufwarten: Philipp J. Pamer wird seinen Historienfilm<br />
„Bergblut“ im Rahmen der Filmtage<br />
präsentieren. Der Film erzählt die Geschichte<br />
der jungen bayrischen Arzttochter Katharina,<br />
die im Jahre 1809 m<strong>it</strong> ihrem Mann nach Tyrol<br />
fliehen muss. Dort durchlebt sie auf einem Bergbauernhof<br />
im Passeiertal das Jahr des Volksaufstands<br />
um Andreas Hofer in seiner vollen Härte<br />
und wird von den Wirren des Krieges erfasst. Die<br />
Dreharbe<strong>it</strong>en fanden an Originalschauplätzen im<br />
Passeiertal (Südtirol) und in Augsburg (Bayern)<br />
statt.<br />
Das vollständige Programm ist unter<br />
www.filmtage.<strong>it</strong> einzusehen.<br />
Bozen, Filmclub, 14.04.10-18.04.10<br />
– 22 – – 23 –
föRDERINITIATIVEN DER STIfTUNg SüDTIROLER SPARKASSE INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO<br />
DAS göTEBORg<br />
BALLET<br />
3 x Boléro im Stadttheater Bozen<br />
MARK BOULOS<br />
Ausstellung in der ar/ge kunst Galerie Museum<br />
EURAC jUNIOR<br />
SCIENCE CAMP<br />
Eine Woche lang Forschung hautnah erleben –<br />
Bewirb dich bis 30.04.2010!<br />
Das Göteborg Ballet ist zweifelsohne eine der<br />
Die ar/ge kunst Galerie Museum präsentiert die Arbe<strong>it</strong>en im Genlabor oder alpine Ökosyste-<br />
bedeutensten Tanzkompanien aus dem skan-<br />
erste Einzelausstellung des hierzulande noch me erforschen? Satell<strong>it</strong>enbilder am Computer<br />
dinavischen Raum. Das Ensemble beschäftigt<br />
wenig bekannten holländischen Künstlers Mark analysieren oder sich doch lieber m<strong>it</strong> dem<br />
durchgehend mehr als 40 Tänzer und hat in<br />
Boulos in einer <strong>it</strong>alienischen Galerie.<br />
Entwicklungspotential einer Region auseinander-<br />
den letzten Jahren einen gewagten Stilwechsel<br />
Das gesamte Projekt basiert auf der Präsentation setzen? Im EURAC junior Science Camp können<br />
vollzogen. Die ehemals klassisch ausgerichtete<br />
von drei seiner Werke, The Origin of the World Jugendliche eine Woche lang in verschiedene<br />
Tanzkompanie legt heute ihren Schwerpunkt auf<br />
(2007), The Word Was God (2006) und All that Forschungsbereiche hinein schnuppern und aus-<br />
den ze<strong>it</strong>genössischen Tanz und hat m<strong>it</strong> vornehm-<br />
Is Solid Melts into Air (2008) und versucht auf probieren, was ihnen am meisten Spaß macht.<br />
lich aus dem nordischen Raum stammenden<br />
diese Weise ein erschöpfendes Bild der wich-<br />
Choreografen wie Jo Strømgren, Johan Inger,<br />
tigsten Arbe<strong>it</strong>en des holländischen Künstlers zu Auf dem Programm stehen interaktive Work-<br />
Wim Vandekeybus, Alexander Ekman oder Jor-<br />
verm<strong>it</strong>teln, dessen Praxis sich m<strong>it</strong> der äußerst shops, Exkursionen, Fachvorträge und abwechsma<br />
Elo ein neues Repertoire erarbe<strong>it</strong>et. Dieser<br />
komplexen Thematik der Beziehung zwischen lungsreiche Freize<strong>it</strong>aktiv<strong>it</strong>äten. Das EURAC<br />
Wechsel geht vor allem auf den neuen künstleri-<br />
einem religiösen, ideologisch motivierten Funda- junior Science Camp findet gleich nach Schulschen<br />
Le<strong>it</strong>er Johannes Öhmann zurück.<br />
mentalismus und dem internationalen Terrorisschluss, vom 13. – 19. Juni, im Matschertal im<br />
mus befasst.<br />
Vinschgau statt. Es gibt Plätze für insgesamt<br />
Bei seinem Auftr<strong>it</strong>t in Bozen (dies ist auch der<br />
Der Aufbau der Ausstellung gestaltet sich wie zwanzig Schüler der 3. und 4. Oberschule beider<br />
erste Auftr<strong>it</strong>t des Ensembles in Italien) zeigt das<br />
ein Crescendo, dessen Höhepunkt die Arbe<strong>it</strong> Sprachgruppen. Für Unterkunft und Verpflegung<br />
Göteborg Ballet ein Programm m<strong>it</strong> dem T<strong>it</strong>el<br />
All That is Solid Melts into Air darstellt. Dieses ist ein Unkostenbe<strong>it</strong>rag von 50 Euro zu bezahlen.<br />
3 x Boléro, dass sich um drei verschiedene<br />
Werk, das der Künstler während eines Aufent- Die Bewerbung für das EURAC Junior Science<br />
Bearbe<strong>it</strong>ungen eines der bekanntesten Werke der<br />
halts im nigerianischen Niger-Delta geschaffen Camp läuft ab sofort bis Ende April.<br />
Musikgeschichte dreht: Maurice Ravels berühm-<br />
hat, ist eine Kr<strong>it</strong>ik an den Verwüstungen, welche<br />
tem Boléro.<br />
vom internationalen Kap<strong>it</strong>alismus verursacht Alle Infos finden sich im Internet unter<br />
Bozen, Stadttheater, 16.04.10, 20:00 Uhr<br />
werden.<br />
Bozen, ar/ge kunst Galerie Museum, 23.04.10http://junior.eurac.edu.<br />
19.06.10, Vernissage am 23.04.10 um 19:00 Uhr<br />
– 24 – – 25 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
31<br />
2415 28 0216 OVERVIEW<br />
Ausstellungen / Mostre<br />
07<br />
– 26 – – 27 –
<strong>AUSSTELLUNgEN</strong><br />
/ <strong>MOSTRE</strong><br />
Bozen / Bolzano<br />
Bozen / Bolzano, Antonella<br />
Cattani contemporary art<br />
Rosengartenstrasse 1/a / Via<br />
Catinaccio 1/a<br />
Julia Bornefeld: Der goldene<br />
Schuss<br />
La mostra si presenta come una<br />
riflessione sull’ident<strong>it</strong>à individuale<br />
e sociale; le opere dell’artista<br />
sono infatti spesso autobiografiche<br />
e comunque volte ad indagare<br />
aspetti o comportamenti<br />
sociali.<br />
0471 981884<br />
www.accart.<strong>it</strong><br />
12.03.2010 - 30.04.2010,<br />
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/<br />
LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Arge Kunst<br />
- Galerie Museum / Arge Kunst -<br />
Galleria Museum, Museumstrasse<br />
29 / Via Museo 29<br />
Gianluca & Massimiliano<br />
De Serio: Bakroman<br />
Die <strong>it</strong>alienischen Künstler Gianluca<br />
& Massimiliano De Serio<br />
präsentieren erstmalig ihre Arbe<strong>it</strong><br />
„Bakroman“, ein Video über<br />
Straßenkinder und Kinderarbe<strong>it</strong><br />
im zentralafrikanischen Staat<br />
Burkina Faso. / Bakroman è un<br />
video realizzata dagli artisti Gianluca<br />
& Massimiliano De Serio<br />
nel 2010 durante un periodo di<br />
soggiorno a Burkina Faso.<br />
0471 971601<br />
www.argekunst.<strong>it</strong><br />
19.02.2010 - 10.04.2010,<br />
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-<br />
FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Arge Kunst<br />
- Galerie Museum / Arge Kunst -<br />
Galleria Museum, Museumstrasse<br />
29 / Via Museo 29<br />
Mark Boulos<br />
Die ar/ge kunst Galerie Museum<br />
präsentiert die erste Einzelausstellung<br />
des holländischen<br />
Künstlers Mark Boulos in einer<br />
<strong>it</strong>alienischen Galerie. / Il progetto<br />
è la prima mostra personale<br />
di Mark Boulos in un’ist<strong>it</strong>uzione<br />
<strong>it</strong>aliana.<br />
0471 971601<br />
www.argekunst.<strong>it</strong><br />
23.04.2010, 19.00 (Vernissage),<br />
24.04.2010 - 19.06.2010,<br />
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-<br />
FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Centro Trevi<br />
Cappuccini Strasse 28 / Via<br />
Cappuccini 28<br />
Ortles 1915-1918: tra guerra<br />
e pace<br />
Mostra fotografica sulla Grande<br />
Guerra, combattuta sull’Ortles:<br />
la v<strong>it</strong>a sulla montagna, convivenza<br />
tra soldati <strong>it</strong>aliani e<br />
austriaci, il fronte e la v<strong>it</strong>a di<br />
tutti i giorni.<br />
0471-975592<br />
25.03.2010 - 22.04.2010,<br />
14.00-18.30 (MO/LU, DI/MA, MI/<br />
ME,FR/VE), 10.00-20.00 (DO/GI)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe<br />
/ Galleria Goethe<br />
Mustergasse / Via della Mostra 1<br />
Arnold Mario Dall’O:<br />
circusbarock<br />
0471 975461<br />
www.galleriagoethe.<strong>it</strong><br />
09.04.2010, 18.00 (Vernissage)<br />
09.04.2010 - 11.05.2010,<br />
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/<br />
LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie<br />
Goethe2 / Galleria Goethe2<br />
Kapuzinergasse 26 / Via<br />
Cappuccini 26<br />
Josef Rainer: Gnorismata<br />
0471 323938<br />
www.goethe2.191.<strong>it</strong><br />
12.03.2010 - 10.04.2010<br />
(MO/LU-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma<br />
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr.<br />
12 / Via Weggenstein 12<br />
Peter Wiedenhofer –<br />
Metamorphosen<br />
Peter Wiedenhofer zeigt sein<br />
Oeuvre aus dem Bereich Malerei<br />
in einer Einzelausstellung /<br />
P<strong>it</strong>tura<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
13.03.2010 - 03.04.2010,<br />
10.00-12.30 (DI/MA-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie<br />
foto-forum / Galleria foto-forum<br />
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein<br />
2<br />
Bernhard Mayr. fliehend fleeting<br />
Schwarz-Weiss-Fotografien.<br />
Leben in Sydney (Australien)<br />
/ Fotografie in bianco e nero.<br />
Vivere a Sydney (Australia)<br />
0471 982159<br />
www.foto-forum.<strong>it</strong><br />
24.03.2010 - 17.04.2010,<br />
10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-<br />
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galleria<br />
Leonardo, Leonardo-da-Vinci-<br />
Strasse 16 / Via Leonardo da<br />
Vinci 16<br />
Claudio Trevi Gedächtnisausstellung<br />
/ Omaggio a Claudio Trevi<br />
Skulpturen , Aquarelle und<br />
Tuschezeichnungen / Mostra di<br />
sculture , acquerellie disegni a<br />
china d iuno dei più importanti<br />
scultori dell’Alto Adige<br />
0471 974487<br />
15.04.2010, 18.00 (Vernissage),<br />
15.04.2010 - 08.05.2010,<br />
10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Trevi / Centro Culturale Trevi<br />
Kapuzinergasse 28 / via Cappuccini<br />
28<br />
Das Licht der Renaissance /<br />
La luce del Rinascimento<br />
Berühmte Werke von Bellini,<br />
Bergognone, Botticelli, Donatello,<br />
Foppa oder Tizian veranschaulichen<br />
die Ausbre<strong>it</strong>ung der<br />
Renaissance von Florenz über<br />
die Poebene bis nach Venedig. /<br />
L’invenzione del Rinascimento a<br />
Firenze e la sua diffusione nelle<br />
c<strong>it</strong>tà padane e a Venezia, cost<strong>it</strong>uiscono<br />
i poli di questo progetto.<br />
0471 280082<br />
19.03.2010 - 09.05.2010,<br />
16.00-21.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
– 28 – – 29 –
<strong>AUSSTELLUNgEN</strong><br />
/ <strong>MOSTRE</strong><br />
Bozen / Bolzano, Messner<br />
Mountain Museum Firmian<br />
Schloss Sigmundskron 53<br />
Dolom<strong>it</strong>es. Weltnaturerbe<br />
UNESCO / Patrimonio Naturale<br />
Mondiale<br />
0471 631264<br />
messner-mountain-museum.<strong>it</strong><br />
07.03.2010 - 21.11.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Micol Assaël - Fomuška<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
07.02.2010 - 02.05.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO),<br />
(17.00-22.00 DO/GI)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze<br />
naturali, Bindergasse 1 / Via<br />
Bottai 1<br />
®Evolution<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
23.10.2009 - 05.09.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Praxis / Studio<br />
Dr. Peter Lentsch, Sparkassenstraße<br />
/ via Cassa di Risparmio 8<br />
Ulrich Moroder<br />
23.04.2010, 18.00 (Vernissage),<br />
23.04.2010 - 31.10.2010<br />
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /<br />
Galleria Civica, Dominikanerplatz<br />
18 / Piazza Domenicani 18<br />
Ausstellung Dominikaner in<br />
Bozen / Mostra Domenicani a<br />
Bolzano<br />
Geschichte, Kunst, Restaurierung<br />
/ Storia, arte, restauri<br />
0471 977855, 0471 997697<br />
www.comune.bolzano.<strong>it</strong><br />
20.03.2010 - 20.06.2010,<br />
09.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/<br />
MA-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/<br />
SA,SO/DO)<br />
Brixen / Bressanone<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano,<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza<br />
Palazzo Vescovile 2<br />
Brixen ... wie es einmal war /<br />
Bressanone nel tempo<br />
Die Ausstellung zeigt Ansichten<br />
der Stadt Brixen und ihrer<br />
Umgebung vom 17. bis zum<br />
beginnenden 20. Jahrhundert.<br />
/ La mostra ci dà un’idea della<br />
c<strong>it</strong>tà di Bressanone come era<br />
una volta.<br />
0472 830505<br />
www.hofburg.<strong>it</strong><br />
20.03.2010 - 30.05.2010,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
(18.4.2010 von 11-17 Uhr)<br />
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie<br />
/ Galleria Civica<br />
Große Lauben 5 / Via Portici<br />
Maggiori 5<br />
Höhenluft – Aria di alta montagna<br />
Der Südtiroler Künstlerbund<br />
zeigt eine Panoramaschau zum<br />
Thema skulpturale Landschaft<br />
/ Il Südtiroler Künstlerbund<br />
presenta una mostra sul tema: i<br />
paesaggi installativi<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
01.04.2010, 19.00 (Vernissage),<br />
02.04.2010 - 24.04.2010,<br />
10.30-12.30<br />
Meran / Merano<br />
Meran / Merano, Autohaus Ford<br />
Reschen Garage<br />
L.Zueggstrasse 28<br />
Gesammelte Werke von Hans<br />
Georg Hölzl<br />
347/2594811<br />
15.03.2010 - 08.05.2010,<br />
09.00-12.00<br />
Meran / Merano, Die Gärten von<br />
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini<br />
di Castel Trauttmansdorff<br />
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.<br />
Valentino 15 a<br />
Himmlische Düfte und Höllengestank!<br />
/ Profumi divini e odori<br />
infernali!<br />
Ungewöhnlich, spannend und<br />
interaktiv – so verm<strong>it</strong>telt die<br />
Sonderausstellung Kurioses<br />
und Wissenswertes zum Thema<br />
„Duft“. Ein buntes Rahmenprogramm<br />
bietet Duftführungen,<br />
Erlebnisvorträge und Workshops<br />
renommierter Fachleute. /<br />
L’insol<strong>it</strong>a e avvincente esposizione<br />
temporanea, in parte interattiva,<br />
introdurrà i vis<strong>it</strong>atori<br />
nel magico mondo dei profumi.<br />
Il variegato programma di contorno<br />
offre “vis<strong>it</strong>e olfattive” così<br />
come conferenze e workshop con<br />
rinomati specialisti del settore.<br />
0473 235 730<br />
www.trauttmansdorff.<strong>it</strong><br />
01.04.2010 - 15.19.2010,<br />
09.00-18.00 (Ab Mai bis 21.00<br />
Uhr geöffnet)<br />
Meran / Merano, Galerie Erwin<br />
Seppi / Galleria Erwin Seppi<br />
Laubengasse 75 / Via Portici 75<br />
After Tomorrow<br />
In After Tomorrow zeigt Barbara<br />
Gamper Werke, die sie in den<br />
letzten drei Jahren realisiert<br />
hat. Dabei greift sie Themen von<br />
Verlust und Ortlosigke<strong>it</strong> auf,<br />
– 30 – – 31 –
<strong>AUSSTELLUNgEN</strong><br />
/ <strong>MOSTRE</strong><br />
die sich auf die Perzeption von<br />
Ident<strong>it</strong>ät in der ze<strong>it</strong>genössischen<br />
westlichen Gesellschaft beziehen<br />
/ In After Tomorrow Barbara<br />
Gamper espone opere, nelle<br />
quali affronta tematiche relative<br />
alla perd<strong>it</strong>a ed alla mancanza di<br />
appartenenza ad un luogo, argomenti<br />
che investono l’ident<strong>it</strong>à e<br />
la cultura della società contemporanea<br />
occidenta<br />
0473 426984<br />
www.erwinseppi.org<br />
26.03.2010 - 17.04.2010,<br />
16.00-20.00 (MI/ME-FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Meran / Merano, Kunst Meran<br />
im Haus der Sparkasse<br />
Lauben 163<br />
F wie Fellin / F come Fellin<br />
Eine umfassende Retrospektive<br />
über den in Revò geborenen<br />
Künstler, Peter Fellin. / Una ricca<br />
retrospettiva sull’artista Peter<br />
Fellin.<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
06.02.2010 - 02.05.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Meran / Merano, Kunst Meran<br />
im Haus der Sparkasse<br />
Lauben 163<br />
Lust auf Kunst? F wie Fellin:<br />
Abendführung und Kunstgespräch<br />
0473 220381<br />
www.kvw.org<br />
15.04.2010, 20.00-00.00<br />
Meran / Merano, kunst Merano<br />
arte, Lauben 163 / Portici 163<br />
Ze<strong>it</strong>zeugen im Gespräch / Testimoni<br />
dell’epoca raccontano<br />
Ein Gespräch über den Künstler<br />
Peter Fellin anhand von Erinnerungen.<br />
M<strong>it</strong> Marjan Cescutti,<br />
Martin Geier, Manfred A. Meyer,<br />
Heinrich Gasser, Jörg Hofer. Moderation:<br />
Matthias Schönweger<br />
/ Un colloquio sull’artista Peter<br />
Fellin nei ricordi di chi lo ha<br />
conosciuto.<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
09.04.2010, 20.00<br />
Meran / Merano, Kurhaus<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 37<br />
Von der Renaissance zur Romantik.<br />
Die Sammlungen der Accademia<br />
Carrara / Dal Rinascimento<br />
al Romanticismo. Le Collezioni<br />
dell’Accademia Carrara di<br />
Bergamo<br />
Ein Abriss der Entwicklung<br />
der lombardischen Malerei<br />
in Bergamo im Lauf von vier<br />
Jahrhunderten. / Evoluzione<br />
della p<strong>it</strong>tura lombarda a partire<br />
dal Rinascimento fino all’800:<br />
da Lorenzo Lotto fno a Pellizza<br />
da Volpedo, attraverso i generi<br />
più importanti: opere a soggetto<br />
sacro e profano, r<strong>it</strong>ratto, natura<br />
morta e paesaggio<br />
17.03.2010 - 09.05.2010,<br />
18.00 (DI-SO 10 bis 18 Uhr,<br />
Do bis 20 Uhr, Eintr<strong>it</strong>t frei)<br />
Meran / Merano, Ost-West-Club<br />
Passeier Gasse / Via Passiria 29<br />
Freda Streets<br />
Freda Streets Oeuvre umfasst<br />
das Zeichnen, die botanische<br />
Aquarellmalerei, Installation<br />
und Illustration. Der Kern ihrer<br />
Arbe<strong>it</strong>sweise bildet jedoch die<br />
Druckgrafik, insbesondere<br />
der Holzschn<strong>it</strong>t. / L’opera di<br />
Freda Street comprende disegni,<br />
p<strong>it</strong>tura botanica ad acquarello,<br />
installazioni ed illustrazioni. La<br />
sua dimensione artistica prefer<strong>it</strong>a<br />
la trova comunque nella<br />
grafica, più precisamente nella<br />
xilografia.<br />
www.ostwest.org<br />
27.03.2010 - 09.04.2010<br />
Meran / Merano, Touriseum -<br />
Schloss Trauttmansdorff / Touriseum<br />
- Castel Trauttmansdorff<br />
St.-Valentinstr. 51a / Via S.<br />
Valentino 51a<br />
À la carte! Die Geheimnisse der<br />
Speisekarte / I segreti del menù<br />
Wann kamen die Spaghetti nach<br />
Tirol? Was sind „Poularden“?<br />
Was hat Gustav Thöni auf seiner<br />
Hochze<strong>it</strong> gegessen? M<strong>it</strong> der<br />
Sonderausstellung „ À la carte!<br />
Die Geheimnisse der Speisekarte<br />
“ will das Touriseum diese<br />
Fragen beantworten. / Quando<br />
arrivarono gli spaghetti in Tirolo<br />
e quando le patatine fr<strong>it</strong>te? Cosa<br />
sono le “poulardes”? Cosa mangiò<br />
Gustav Thöni al suo pranzo<br />
di nozze?<br />
0473 270172<br />
www.touriseum.<strong>it</strong><br />
01.04.2010 - 15.11.2010,<br />
09.00-18.00 (Ab dem 15. Mai bis<br />
21.00 Uhr geöffnet.)<br />
Andere Ortschaften /<br />
Altre local<strong>it</strong>à<br />
Algund / Lagundo, Galerie<br />
Martin Geier<br />
Weingartnerstraße 83<br />
Laner.Kammern<br />
Annemarie Laner zeigt in der<br />
Galerie Martin Geier in Algund<br />
den ersten Teil eines neuen<br />
Zyklus zum Thema Kammern.<br />
Die Kammer ist so etwas wie die<br />
Grundeinhe<strong>it</strong> in Laners Werk,<br />
aus der heraus sie ihre Bilder,<br />
Zeichnungen, Objekte entwickelt<br />
und transformiert.<br />
0473 220665<br />
01.04.2010 - 28.04.2010,<br />
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
– 32 – – 33 –
<strong>AUSSTELLUNgEN</strong><br />
/ <strong>MOSTRE</strong><br />
Innichen / San Candido, Kunstraum<br />
Café M<strong>it</strong>terhofer<br />
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via<br />
Rainer 4<br />
Mike Chisholm: The revenants<br />
Diese Fotografien sind im Laufe<br />
seiner täglichen Besuche zu<br />
einem Pool/ Teich am Unigelände<br />
in Southampton entstanden. Die<br />
Serie hat ein paar der Objekte,<br />
die ihren Weg in den Teich gefunden<br />
haben, aufgenommen<br />
0474 913259<br />
13.03.2010 - 07.05.2010,<br />
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Kaltern / Caldaro, Galerie<br />
Gefängnis / LeCarceri, Paterbichl<br />
Abacus / Reservoir wild grasses<br />
Berty Skuber sieht ihre Arbe<strong>it</strong><br />
als eine Art persönliche und fantastische<br />
Enzyklopädie, die sich<br />
ständig erwe<strong>it</strong>ert und vernetzt.<br />
Dabei verwendet sie eine Vielfalt<br />
von Medien: Assemblage, Objekte,<br />
Buch und Buchobjekte, Video,<br />
Fotografie, Collage und Schrift.<br />
329 8085024<br />
www.gefaengnislecarcerigalerie.<strong>it</strong><br />
08.04.2010, 19.00 (Eröffnung),<br />
09.04.2010 - 07.05.2010,<br />
10.00-12.00, 16.00-18.00<br />
(DI/MA-SA/SA)<br />
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /<br />
Museo Civico, auf der Frag 1<br />
Thaddäus Salcher: Stille als<br />
Sprache<br />
24.03.2010 - 15.05.2010,<br />
09.30-12.00, 15.30-18.00<br />
(DI/MA-FR/VE)<br />
Neumarkt / Egna, Kunstgalerie<br />
BZG / Galleria d’arte CC<br />
Laubengasse 26 / Via Portici 26<br />
Jud<strong>it</strong>h Zillich<br />
27.03.2010 - 10.04.2010,<br />
10.00-12.00, 16.30-18.30<br />
(DI/MA-SA/SA)<br />
Oberbozen / Soprabolzano,<br />
Bahnhof / Stazione<br />
Kunst am Ei / Arte sull’uovo<br />
01.04.2010 - 05.04.2010,<br />
10.00-18.00<br />
Oberplan<strong>it</strong>zing / Pianizza di<br />
Sopra, Ferienhof Masatsch<br />
Oberplan<strong>it</strong>zing 30<br />
Mario Dall’Aglio:<br />
Modulare Landschaften<br />
Mario Dall’Aglio wurde am 11.<br />
August 1927 in Castelgugliemo<br />
geboren. Se<strong>it</strong> 1937 lebt und<br />
arbe<strong>it</strong>et er in seiner Wahlheimat<br />
Bozen, hat aber inzwischen<br />
für etliche Jahre in Cortina<br />
d’Ampezzo, Rom, Verona und<br />
Torbole am Gardasee gearbe<strong>it</strong>et.<br />
0471 669522<br />
www.masatsch.<strong>it</strong><br />
23.03.2010 - 31.05.2010,<br />
07.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Schluderns / Sluderno, Vintschger<br />
Museum / Museo Venostano<br />
Meranerstr. / Via Merano<br />
Archaischer Vinschgau /<br />
WasserWosser<br />
0473 615590<br />
20.03.2010 - 31.10.2010,<br />
10.00-12.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
St. Martin in Thurn / San Martino<br />
in Badia, Museum Ladin<br />
Ciastel del Tor<br />
Torstraße 72<br />
Über die Berge zur Freihe<strong>it</strong> /<br />
Oltre la montagna verso la libertà<br />
0474 524020<br />
www.museumladin.<strong>it</strong><br />
28.03.2010 - 04.04.2010,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SA/SA),<br />
14.00-18.00 (SO/DO)<br />
St.Vigil / San Vigilio,<br />
Galerie - Hotel Teresa<br />
Markus Moling<br />
www.markus-moling.<strong>it</strong><br />
27.11.2009 - 25.05.2010<br />
(ganztägig geöffnet)<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Rathaus-<br />
Saal, Neustadt 21<br />
25 Jahre Sterzinger Osterspiele<br />
/ 25 anni di rappresentazioni<br />
pasquali<br />
20.03.2010 - 10.04.2010<br />
Toblach / Dobbiaco, Artcafè<br />
Graf-Künigl-Str. 4 / via Künigl 4<br />
Maltherapie der Krebshilfe /<br />
Terapia di p<strong>it</strong>tura<br />
Wie bere<strong>it</strong>s in den vergangenen<br />
Jahren, werden auch heuer<br />
anläßlich der Maltherapie der<br />
Krebshilfe Toblach viele farbenfrohe<br />
Bilder in den Galerieräumen<br />
des Artcafé ausgestellt. /<br />
Dopo il corso di p<strong>it</strong>tura, organizzato<br />
dall’associazione contro<br />
i tumori, verranno esposte le<br />
opere nella galleria dell’artcafé<br />
06.04.2010, 07.00-20.00<br />
(Sonntag Ruhetag)<br />
Truden / Trodena, Centro Arte<br />
Contemporanea - Cavalese /<br />
Centro Arte Contemporanea di<br />
Cavalese, piazzetta Rizzoli 1<br />
Sechs Künstler für drei Täler /<br />
Sei artisti per tre valli<br />
Die sechs Künstler Marco Arman,<br />
Robert Bosisio, Maria Pia<br />
Desilvestro, Alice Guelfi, Anneliese<br />
Pichler, Claus Soraperra aus<br />
dem Fassa-, Fleims- und Zimmerstal<br />
sowie dem nahe gelegenen<br />
Truden zeigen unterschiedliche<br />
künstlerische Tendenzen der<br />
lokalen ze<strong>it</strong>genössischen Kunst /<br />
Rassegna di sei artisti delle valli<br />
di Fassa, Fiemme e Cembra,<br />
insieme alla vicina Trodena, da<br />
sempre “regola” della Magnifica<br />
Comun<strong>it</strong>à, che rappresenta le<br />
diverse tendenze - concettuali e<br />
p<strong>it</strong>toriche - dell’arte contemporanea<br />
locale.<br />
0462 235416<br />
www.artecavalese.<strong>it</strong><br />
27.12.2009 - 05.04.2010<br />
– 34 – – 35 –
INTERVIEW INTERVIEW<br />
AUCH DIE<br />
SCHöNHEIT<br />
DER NATUR<br />
SETZT IHRE<br />
AKZENTE<br />
Ein Gespräch m<strong>it</strong> Schwester Ancilla Hohenegger,<br />
Äbtissin im Benediktinerkloster Säben in<br />
Klausen<br />
Frau Äbtissin, viele Besucher sprechen vom besonderen<br />
“Spir<strong>it</strong>us loci” des Klosters Säben an<br />
diesem hervorgehobenen Ort: Wie erfahren Sie,<br />
die Sie se<strong>it</strong> genau drei Jahrzehnten hier leben<br />
und wirken, die “geistige Kraft” des Ortes?<br />
Tatsächlich sprechen viele Menschen von Säben<br />
als einem Ort m<strong>it</strong> besonderer Ausstrahlung. Die<br />
Archäologen sagen, dass der Säbener Berg bere<strong>it</strong>s<br />
4500 vor Christus besiedelt worden ist. Diese<br />
lange Menschhe<strong>it</strong>sgeschichte auf dem Säbener<br />
Berg m<strong>it</strong> allem um und auf prägt den Ort, gibt uns<br />
Menschen von heute ein Stück we<strong>it</strong> Gelassenhe<strong>it</strong><br />
und Bescheidenhe<strong>it</strong>: Wir müssen die Welt nicht<br />
erfinden, und sie wird sich<br />
auch nach uns we<strong>it</strong>erdrehen.<br />
Dennoch gibt es etwas viel Tieferes, Wesentlicheres,<br />
das diesen Ort – wie viele andere Orte auch<br />
– kennzeichnet: Säben ist in einem gewissen Sinn<br />
christlicher Mutterboden. Hier ist durch die<br />
Jahrhunderte Jesus verkündet und gefeiert worden.<br />
Und wo Er genannt wird, wo Er angerufen<br />
wird, ist Er gegenwärtig. Und wo Gott ist, ist Fülle<br />
des Lebens und Kraft des Geistes.<br />
Spr<strong>it</strong>ual<strong>it</strong>ät ist wohl auch eine Frage der<br />
Ze<strong>it</strong>erfahrung. Unten im Tal symbolisiert die<br />
Autobahn den Rausch der Geschwindigke<strong>it</strong>, der<br />
große Teile der Gesellschaft erfasst hat, – herrscht<br />
oben im Kloster ein anderer Rhythmus?<br />
Der Rhythmus des Klosteralltags ist geprägt von<br />
unserem benediktinischen Erbe: dem gemeinsamen<br />
Chorgebet zu verschiedenen Tagesze<strong>it</strong>en,<br />
täglich fester Ze<strong>it</strong> für die geistliche Schriftlesung,<br />
ferner der Arbe<strong>it</strong> unserer Hände und dem Leben<br />
in Gemeinschaft. Unsere Hände ruhen auch nicht<br />
im Schoß, doch „soll alles nach Maß<br />
geschehen“, wie Benedikt sagt. Eine andere seiner<br />
Weisungen mahnt uns, „mehr und mehr auf<br />
Gott zuschre<strong>it</strong>en“. Ich denke, die Autobahn<br />
ist nicht außerhalb von Gott, aber die Gottvergessenhe<strong>it</strong><br />
macht den Menschen krank.<br />
Die mehr als 300-jährige Geschichte des<br />
Klosters, die aus den Mauern spricht: Gibt sie<br />
Gelassenhe<strong>it</strong> und Zuversicht?<br />
In der Tat gibt ein Kloster Geborgenhe<strong>it</strong>; es sind<br />
nicht die Klostermauern, sondern die Menschen,<br />
die ihre Berufung gelebt haben oder leben. Dieses<br />
Zeugnis ist sehr stark und die Verbundenhe<strong>it</strong> m<strong>it</strong><br />
denen, die vor uns gelebt haben und von denen<br />
wir hoffen dürfen, dass sie in Christus leben, ist<br />
lebendig. Mehr als 500 Ordensfrauen haben<br />
hier gelebt und sind hier begraben, und irgendwie<br />
halten wir fest zusammen! Es gibt aber auch die<br />
Trauer, die Trauer über die kleine Präsenz der<br />
heutigen Säbener Kommun<strong>it</strong>ät, die Trauer über<br />
das Schwinden der christlichen Werte in unserem<br />
Abendland.<br />
Zu den großen Kunstwerken auf Säben gehört<br />
auch das Deckengemälde in der Liebfrauenkirche,<br />
das vom Barockmaler Stephan Kessler<br />
geschaffen wurde, die acht “Marienleben”. Ist<br />
das auch für Sie persönlich ein inspirierendes<br />
Werk, zu dem man immer wieder – wörtlich<br />
und bildlich – aufblickt?<br />
Die Säbener Liebfrauenkirche gehört der Pfarrei<br />
Klausen und liegt außerhalb unseres Klausur-<br />
bereiches. Da sie meist geschlossen ist, bleibt sie<br />
für uns wenig zugänglich. Dennoch erfreut es uns,<br />
diese Kostbarke<strong>it</strong> in so unm<strong>it</strong>telbarer Nähe zu<br />
haben. Die Liebfrauenkirche hat bestimmt ganz<br />
andere Ze<strong>it</strong>en erlebt, denn Gotteshäuser wurden<br />
stets errichtet, weil Bedarf war. Insgesamt ist mir<br />
die Marienkirche eine Einladung, selbst ein Ort<br />
der Marienverehrung zu sein.<br />
Ist eines der acht “Marienleben” für Sie besonders<br />
interessant?<br />
Ich betrachte gern die Weihnachtsdarstellung.<br />
Der Künstler hat in großer Zusammenschau gemalt.<br />
Etwa bringt ein Hirte ein gebundenes<br />
Lamm, das schon an das Osterlamm erinnert und<br />
dam<strong>it</strong> schon auf den Tod Jesu hinweist.<br />
Wie sieht es m<strong>it</strong> moderner, ze<strong>it</strong>genössischer<br />
Kunst aus?<br />
Ich denke, ze<strong>it</strong>genössische Kunst gibt es andernorts<br />
recht viel.<br />
An der Klostermauer hängt se<strong>it</strong> einigen Jahren<br />
ein vom Neumarkter Künstler Werner Kofler<br />
geschaffenes Bronzerelief über einem Brunnen.<br />
Es zeigt die drei Diözesanpatrone, die Bischöfe<br />
Ingenuin, Cassian und Albuin. Das Kunstwerk<br />
spannt einen Bogen von mehr als 1400 Jahren:<br />
Sollten nicht mehr Künstler hier schöpferische,<br />
anregende Akzente setzen?<br />
Nein, ich bin nicht für eine “verkunstete” Ausstattung<br />
auf dem Säbener Berg. Auch die Naturschönhe<strong>it</strong><br />
setzt ihre Akzente – sogar tiefere. Nun,<br />
das Bronzerelief über unserem alten Brunnen hat<br />
nicht meine Sympathie, vor allem weil der Kelch<br />
des einen dargestellten Bischofs schlichtweg als<br />
Brunnenrohr dienen sollte – ich habe mich dagegen<br />
verwehrt, der Brunnen steht immerhin auf<br />
Klostergrund. Wenn die Symbole der Eucharistie<br />
so vermarktet werden, tut dies weh.<br />
Ist Stille eine unabdingbare Voraussetzung für<br />
Spir<strong>it</strong>ual<strong>it</strong>ät?<br />
Die Kirchenväter sprechen viel von der „Ruhe des<br />
Herzens“ oder von der „Reinhe<strong>it</strong> des Herzens“<br />
um durchlässig zu werden für die Gnade.<br />
Ein reines Herz ist auch ein stilles Herz, ein hörendes<br />
Herz. Im Fastenhirtenbrief lädt uns unser<br />
Bischof ein, dieses Hören nach innen<br />
neu einzuüben und der Stimme unseres Gewissens<br />
zu folgen. Das Gewissen ist der heilige Ort<br />
in uns. Wenn m<strong>it</strong> Spir<strong>it</strong>ual<strong>it</strong>ät die Rückbindung<br />
an verantwortetes Handeln nach dem Gewissen<br />
gemeint ist, sind Stille und Hören unverzichtbar.<br />
Und welche Musik darf und soll im Kloster<br />
erklingen?<br />
Eine Musik im Sinne von Johann Sebastian Bach,<br />
der einmal gesagt hat: “M<strong>it</strong> aller Musik soll Gott<br />
geehrt werden und sollen die Menschen erfreut<br />
werden. Wenn man Gott m<strong>it</strong> seiner Musik nicht<br />
ehrt, ist die Musik nur ein teuflischer Lärm und<br />
Krach.”<br />
Wir singen teilweise noch Gregorianischen<br />
Choral. Hausmusik m<strong>it</strong> eigenen Instrumenten ist<br />
selten geworden, ebenso das Orgelspiel.<br />
Sonntags bei Tisch hören wir vor allem klassische<br />
Musik. Und wer von uns Lust und Freude hat,<br />
singt gern; man sagt, die Singstimme sei das<br />
schönste Instrument.<br />
Interview: Maja Clara<br />
– 36 – – 37 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
31<br />
2415 28 0216 DAILY MEMO<br />
Musik / Musica<br />
Theater / Teatro<br />
Film<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Tanz / Danza<br />
Kinder / Bambini<br />
Sonstiges / Altro<br />
07<br />
– 38 – – 39 –
Partschins / Parcines,<br />
Kirchplatz<br />
Trad<strong>it</strong>ionelles Osterkonzert der<br />
Musikkapelle Partschins / Concerto<br />
tradizionale di Pasqua della<br />
Banda musicale di Parcines<br />
Das Programm beinhaltet nicht<br />
nur trad<strong>it</strong>ionelle alpenländische<br />
Blasmusik, sondern auch Klassik<br />
und Pop.<br />
0473 965033<br />
10.00<br />
01 03 02 04<br />
01.04. DO/gI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Die französische Triosonaten des<br />
18. Jh. / Le Triosonate francesi<br />
nel XVIII secolo<br />
Nach dem Erfolg im letzten Jahr<br />
wieder zum Trio vereint: Dan<br />
Laurin und Anna Paradiso zu<br />
Gast aus Schweden zusammen<br />
m<strong>it</strong> Lorenzo Cavasanti, Professor<br />
am Bozner Konservatoirum,<br />
m<strong>it</strong> französischen Triosanten<br />
aus dem 18. Jh. / Dopo il successo<br />
riscontrato l’anno scorso, si<br />
esibiscono nuovamente in trio,<br />
con triosonate francesi, Dan<br />
Laurin e Anna Paradiso, ops<strong>it</strong>i<br />
dalla Svezia, assieme a Lorenzo<br />
Cavasanti, docente del Conservatorio<br />
Bolzanino.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bozen / Bolzano, Martini Club<br />
Obstmarkt 8 / Piazza Erbe 8<br />
Nomansland live<br />
328 4958076<br />
www.nomansland.<strong>it</strong><br />
21.30-23.30<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia<br />
di Bolzano – Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
Konzert der Gruppe T<strong>it</strong>là<br />
Konzert im Rahmen des Tiroler<br />
<strong>Kultur</strong>frühlings.<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen<br />
in den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Blick.Punkte: Lebte Ötzi monogam?<br />
/ Punti di vista: Ötzi non<br />
era monogamo?<br />
Kurzführung zu den wissenschaftlichen<br />
Forschungen, die<br />
auf eine poligame neol<strong>it</strong>hische<br />
Gesellschaftsform schließen lassen.<br />
Leisten Sie uns Gesellschaft<br />
bei einem Glas guten Weins.<br />
Eintr<strong>it</strong>t frei / Guida dialogica<br />
sulle ricerche scientifiche che<br />
dimostrano la poligamia in età<br />
preistorica. Fateci compagnia e<br />
bevete un bicchiere di vino con<br />
noi. Ingresso libero<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
17.31<br />
02.04. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Italian Jazz Wave. Tiger Dixie<br />
Band (I)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen<br />
in den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Lippels Traum<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 100 min<br />
Regie / regia: Lars Büchel<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
03.04. SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano,<br />
Schloss Pienzenau<br />
Benefizkonzert / Concerto di<br />
beneficenza<br />
338 9266604<br />
www.amma-<strong>it</strong>alia.<strong>it</strong><br />
20.00-23.00<br />
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo<br />
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via<br />
stazione 45<br />
Grimoon - Cinematic Folk Pop<br />
(Venezia)<br />
Presentazione nuovo disco!<br />
21.45-00.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Lippels Traum<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 100 min<br />
Regie / regia: Lars Büchel<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
M<strong>it</strong> dem Nachtwächter unterwegs<br />
/ A spasso per Bressanone by<br />
night<br />
... abendlicher Rundgang quer<br />
durch Brixens alte Mauern /<br />
... vis<strong>it</strong>a guidata notturna del<br />
centro storico<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
21.30<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
04.04. SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Glurns / Glorenza, Stadtsaal<br />
Osterkonzert der Musikkapelle<br />
der Stadt Glurns / Concerto<br />
Pasquale della banda musicale di<br />
Glorenza<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater<br />
/ Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Osterkonzert der Bürgerkapelle<br />
Sterzing / Concerto di Pasqua<br />
della Banda musicale di Vip<strong>it</strong>eno<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Penon / Penone, Vereinshaus<br />
Theater auf der Küchenbank<br />
Schwank von Renate Reuß<br />
Bühne: Heimatbühne Penon<br />
0471 880669<br />
20.00<br />
Schleis / Clusio, Sparkassensaal<br />
Das emanzipierte Dorf<br />
Lustspiel von Helmut Haidacher<br />
Bühne: Dorftheater Schleis<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
– 40 – 01. - 02. - 03. - 04. APRIL/APRILE 2010<br />
– 41 –
04<br />
Kinder / Bambini<br />
06.04. DI/MA<br />
05 07<br />
06<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Lippels Traum<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 100 min<br />
Regie / regia: Lars Büchel<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Schluderns / Sluderno,<br />
<strong>Kultur</strong>haus / Casa Culturale<br />
Schulgasse / Via della Scuola 11<br />
Kinderkino<br />
Zeichentrickfilm<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
16.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Schnals / Senales,<br />
Schnalstaler Gletscher<br />
Chill-out im iceDome<br />
0473 679148<br />
www.icefestival.<strong>it</strong><br />
14.00-17.00<br />
05.04. MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, meranarena<br />
Gampenstr. 74 / via Palade 74<br />
Cocktail Show. Ice and Fantasy<br />
Eiskunstlauf vom Feinsten. /<br />
Patinaggio artistico<br />
333 7263842<br />
20.30-22.30<br />
Algund / Lagundo,<br />
Pfarrkirche zum hl. Josef<br />
Geistliches Konzert des Orchesters<br />
der Musikfreunde Meran<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Penon / Penone, Vereinshaus<br />
Theater auf der Küchenbank<br />
Schwank von Renate Reuß<br />
Bühne: Heimatbühne Penon<br />
0471 880669<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Tanz / Danza<br />
Marling / Marlengo, Nörder’s<br />
Musikantenstadel<br />
Nörderstraße 15<br />
Großer Trachtenabend<br />
0473 200153<br />
www.musikantenstadel.<strong>it</strong><br />
08.00-03.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Duo Riessler - Matinier<br />
Weltklasse-Jazz im Stadttheater<br />
Verwaltung: 0474 412066<br />
Ticket: 0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Tirol / Tirolo, Pfarrkirche /<br />
Chiesa parrocchiale<br />
Dorf Tirol / Tirolo<br />
Chorkonzert des Kammerchors<br />
Cantiqua nova aus Stuttgart /<br />
Concerto di cantiqua nova<br />
20.30<br />
Tirol / Tirolo, Schloss Auer<br />
Seminarstr. / Via Seminario 38<br />
Konzert der Gruppe Landstreich<br />
Konzert im Rahmen des Tiroler<br />
<strong>Kultur</strong>frühlings<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Robert Asam: Leidenschaftlich<br />
einse<strong>it</strong>ig<br />
Eine kabarettistische Lesung<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,<br />
Waldheimweg 1 / Via<br />
Villa del Bosco 1<br />
Il concerto<br />
Genere: Commedia, Drammatico<br />
Anno: 2009<br />
Nazional<strong>it</strong>à: Francia<br />
Regia: Radu Mihaileanu<br />
Cast: Mélanie Laurent, François<br />
Berléand, Miou-Miou, Valerij<br />
Barinov, Lionel Abelanski, Alexeï<br />
Guskov, Dm<strong>it</strong>ry Nazaro<br />
17.30, 20.15<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
La grande storia del Canale<br />
di Suez<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età – Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì.<br />
Relatore: Sergio Russo<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Bozen / Bolzano, papperlapapp<br />
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24<br />
Sprachcafé - caffè delle lingue<br />
0471 053853<br />
www.papperla.net<br />
18.00-20.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
Partschins / Parcines, Weltmuseum<br />
der Schreibmaschine<br />
„Peter M<strong>it</strong>terhofer“ / Museo delle<br />
Macchine da scrivere “Peter<br />
M<strong>it</strong>terhofer”<br />
Kirchplatz 10 / Piazza della<br />
chiesa 10 10<br />
Aus Alt mach Neu / Produrre<br />
carta a mano<br />
Papierschöpfen für Kinder und<br />
Erwachsene in der Schreibmaschinenwerkstatt.<br />
0473 967581<br />
www.typewr<strong>it</strong>ermuseum.com<br />
17.00-18.00<br />
07.04. MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Klavier-Rec<strong>it</strong>al / Rec<strong>it</strong>al di Pianoforte<br />
Ein Rec<strong>it</strong>al m<strong>it</strong> Werken von Chopin,<br />
Liszt, Schumann e Poulenc.<br />
Ausführende Daria Aleshina,<br />
Fabio Rosai und Giuseppe<br />
Fricelli des Konservatoriums von<br />
Florenz. / Daria Aleshina, Fabio<br />
Rosai e il Maestro Giuseppe Fricelli<br />
del Conservatorio di Firenze<br />
si esibiscono in un rec<strong>it</strong>al con<br />
musiche di Chopin, Liszt, Schumann<br />
e Poulenc.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
19.00<br />
Meran / Merano, Evangelische<br />
Christuskirche von Meran /<br />
Chiesa Evangelica di Merano<br />
Craducci 31 / Via Carducci 31<br />
Barock-Konzert: Boccherinis<br />
Quartettini / Concerto-Barocco: I<br />
Quartettini di Boccherini<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Eppan / Appiano, Lanserhaus<br />
St. Michael / S. Michele<br />
Liederabend m<strong>it</strong> Anne<br />
Schwanewilms<br />
Programm: Lieder von Richard<br />
Strauss (1864-1949) und Gustav<br />
Mahler (1860-1911)<br />
0471 313800<br />
kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00 (Shuttle-Bus von<br />
Bozen nach Eppan)<br />
Lana, St. Annaheim<br />
Chorkonzert des Kammerchors<br />
Cantiqua nova aus Stuttgart /<br />
Concerto di cantiqua nova<br />
20.30<br />
Tirol / Tirolo, Café Patriarch,<br />
Hauptstr. 32 / via Principale 32<br />
Konzert der Burgstaller<br />
Tanzlmusig<br />
Walzer, Polka, Marsch und<br />
Landler.<br />
0473 923616<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater Puccini<br />
/ Teatro Puccini<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
D<strong>it</strong>egli sempre di si<br />
di Eduardo De Filippo<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
– 42 – 04. - 05. - 06. - 07. APRIL/APRILE 2010<br />
– 43 –
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
07<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Brixen / Bressanone, Kino Stella<br />
/ Cinema Stella<br />
Altemarktgasse 8 / Via Mercato<br />
Vecchio 8<br />
Il concerto<br />
Genere: Commedia, Drammatico<br />
Anno Prod: 2009<br />
Durata 120<br />
Nazional<strong>it</strong>à Francia<br />
Regia: Radu Mihaileanu<br />
Cast: Mélanie Laurent, F. Ber<br />
19.00, 21.15<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Nanga Parbat<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Joseph Vilsmaier<br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Bergfilmfestival<br />
Nach dem Erfolg beim ersten<br />
Bergfilmfestival 2009 in Schlanders<br />
werden heuer wieder einige<br />
ausgewählte Filme aus dem Trientner<br />
Bergfilmfestival gezeigt.<br />
In Zusammenarbe<strong>it</strong> m<strong>it</strong> demBildungsausschuss<br />
Schlanders<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.00-22.30<br />
Steinhaus / Cadipietra , Jugend-<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum Alte Volksschule<br />
/ Centro Giovanile Alte<br />
Volksschule<br />
Steinhaus 93 / Cadipietra 93<br />
Anonyma - Eine Frau in Berlin<br />
(Deutschland 2008)<br />
0474 652020<br />
20.15<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Meran / Merano, Bürgersaal /<br />
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /<br />
Via Otto Huber 8<br />
Vorträge über Wissenschaft<br />
und Glaube / Conferenze su<br />
Scienza e Fede<br />
Reihe von Vorträgen gehalten<br />
von Prof. Richard Wiskin / Serie<br />
di conferenze tenute dal Prof.<br />
Richard Wiskin<br />
www.rispostecristiane.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00 (David und Goliath.<br />
Nur eine Heldensaga? / Davide e<br />
Golia. Solo una leggenda epica?)<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone,<br />
Altstadt / Centro storico<br />
Brixen, Brunnen und Flüsse /<br />
Bressanone, acqua e fontane<br />
... Führung zum Thema Brixen<br />
und das Wasser im Wandel der<br />
Ze<strong>it</strong> / ... vis<strong>it</strong>a guidata sul tema<br />
acqua<br />
10.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
Schnals / Senales, Schnalstaler<br />
Gletscher<br />
Führungen im iceDome<br />
0473 679148<br />
www.icefestival.<strong>it</strong><br />
14.30-15.00<br />
08.04. DO/gI<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Pfarrkirche /<br />
Pfarrplatz<br />
Chorkonzert des Kammerchors<br />
Cantiqua nova aus Stuttgart /<br />
Concerto di cantiqua nova<br />
20.30<br />
Mais / Maia,<br />
KIMM – <strong>Kultur</strong> in Meran Mais<br />
Pfarrgasse 2 / via Parrocchia 2<br />
The Black Power Super Band:<br />
Challenge<br />
Funk- & Blues-Konzert als Vorgeschmack<br />
auf das Gompm Alm<br />
Festival 2010 / Concerto funk<br />
& blues - un primo assaggio al<br />
Gompm Alm Festival 2010<br />
0473 949544<br />
www.gompmalm.<strong>it</strong><br />
20.00 (19:00 Uhr Einlass / Apertura<br />
ore 19)<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Bülent Ceylan (D): halb getürkt<br />
Er ist einer der führenden deutschen<br />
Comedians und präsentiert<br />
deftige Karrikaturen und<br />
messerscharfe Pointen.<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Obstplatz /<br />
Piazza Erbe<br />
Frederik<br />
Frederik, der Kleinste der Feldmausfamilie,<br />
möchte schon m<strong>it</strong>helfen,<br />
wenn die Vorräte für den<br />
Winter eingesammelt werden.<br />
Doch immer kommt ihm etwas<br />
inzwischen..... / Frederikèil più<br />
piccolo della famiglia dei toppi<br />
ampagnoli, e vorrebbe tanto<br />
essere d’aiuto quando bisogna<br />
fare la scorta delle provviste per<br />
l’inverno. Ma gli cap<strong>it</strong>a sempre<br />
di aver altro da fare<br />
0471 980 756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
D<strong>it</strong>egli sempre di si<br />
di Eduardo De Filippo<br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
08<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Runggad<strong>it</strong>sch / Roncadizza ,<br />
Volksschule Runggad<strong>it</strong>sch /<br />
Scuola elementare di Roncadizza<br />
Passuastrasse / Via passua<br />
La ciampana mentidlona / La<br />
campana che mente / Die Lügenglocke<br />
Theatersück in ladinischer Sprache<br />
unter der Regie von Walter<br />
Kostner.<br />
20.30-22.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Centro Multilingue,<br />
Kapuzinergasse 28 / Via<br />
Cappuccini 28<br />
Entre les murs<br />
Kino und Sprachen / Lingue al<br />
cinema<br />
0471 411260<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Nanga Parbat<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Joseph Vilsmaier<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Meran / Merano, Buchhandlung<br />
Alte Mühle / Libreria Alte Mühle<br />
Sparkassenstr. 11a / Via Cassa di<br />
Risparmio 11a<br />
I cani di Bucarest<br />
di Gianfranco Mammi<br />
Presentazione del libro con<br />
l’autore<br />
0473 210650<br />
20.00<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Freie Univers<strong>it</strong>ät<br />
Bozen, Fakultät für Design<br />
und Künste / Libera Univers<strong>it</strong>à di<br />
Bolzano, Facoltà di Design e Arti<br />
Univers<strong>it</strong>ätsplatz 1 / Piazza<br />
Univers<strong>it</strong>à 1<br />
L’iscrizione del gesto nel visibile.<br />
Storia delle forme come notazione<br />
coreografica<br />
Vortrag der Reihe „Storia<br />
dell’arte Storie dell’arte“ / Conferenza<br />
del ciclo „Storia dell’arte<br />
Storie dell’arte“. Relatore:<br />
Francesco Ventrella<br />
0471 015007<br />
www.uni<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
18.00-20.00<br />
Bozen / Bolzano, Mehrzwecksaal<br />
Europa / Sala polifunzionale<br />
Europa, Neubruchweg 11 / via<br />
del Ronco 11<br />
Vorträge über Wissenschaft<br />
und Glaube / Conferenze su<br />
Scienza e Fede<br />
Reihe von Vorträgen gehalten<br />
von Prof. Richard Wiskin / Serie<br />
di conferenze tenute dal Prof.<br />
Richard Wiskin<br />
www.rispostecristiane.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30 (Spuren der Sintflut /<br />
Tracce del diluvio)<br />
Lana, Jugendzentrum Jux /<br />
Centro Giovani Jux<br />
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a<br />
Trekking in Nepal<br />
Reisevortrag von Thomas Mattivi<br />
und Sonja Sparber<br />
www.jux.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Partschins / Parcines,<br />
Bibliothek / Biblioteca<br />
Peru – abse<strong>it</strong>s von Touristenpfaden<br />
Diaabend<br />
0473 967137<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
– 44 – 07. - 08. APRIL/APRILE 2010<br />
– 45 –
09.04. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche<br />
/ Chiesa dei Domenicani<br />
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani<br />
Barock-Konzert: Boccherinis<br />
Quartettini / Concerto-barocco:<br />
I Quartettini di Boccherini<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
The Legendary of Jazz – Biseo-<br />
Sanjust Quartet feat. Marcello<br />
Rosa (I)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch<br />
/ Castel Mareccio<br />
Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via<br />
Claudia de Medici 12<br />
Chorkonzert des Kammerchors<br />
Cantiqua nova aus Stuttgart /<br />
Concerto di cantiqua nova<br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Jugend- &<br />
<strong>Kultur</strong>zentrum UFO / Centro<br />
giovanile e culturale UFO<br />
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20<br />
Kontrust (Austria)<br />
+ Musicisti Upload The Boots -<br />
Upload Südtirol Tour<br />
0471 411280<br />
www.upload.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Konzert | Monteverdi Chor, München<br />
/ Concerto | Coro Monteverdi,<br />
Monaco (Baviera)<br />
Europa Cantat - Motetten,<br />
Madrigale und Gesänge aus vier<br />
Jahrhunderten / Europa Cantat<br />
- Motetti, madrigali e canti da<br />
quattro secoli<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Bülent Ceylan (D): halb getürkt<br />
Er ist einer der führenden deutschen<br />
Comedians und präsentiert<br />
deftige Karrikaturen und<br />
messerscharfe Pointen.<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
D<strong>it</strong>egli sempre di si di Eduardo<br />
De Filippo<br />
20.30<br />
09 10<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano,<br />
KIMM Untermais<br />
Urlaub vom Ich<br />
Schwank von Franz Schaurer<br />
Bühne: Maiser Bühne Meran<br />
0473 445439<br />
20.30<br />
Eppan / Appiano, Bibliothek<br />
Weber-Tyrol-Platz 4<br />
Ida Dalser, la moglie di Mussolini<br />
Spettacolo di letture performative<br />
con accompagnamento al<br />
pianoforte e proiezione di toccanti<br />
immagini. Una narrazione<br />
avvincente, tratta dal libro di<br />
Marco Zeni che ha ispirato il film<br />
di Marco Bellocchio “Vincere”.<br />
347 1468912<br />
20.30-22.00<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Mörder m<strong>it</strong> Gefühl<br />
Lustspiel von Gabriel Dagan<br />
Bühne: Schabernack<br />
20.30<br />
Penon / Penone, Vereinshaus<br />
Theater auf der Küchenbank<br />
Schwank von Renate Reuß<br />
Bühne: Heimatbühne Penon<br />
0471 880669<br />
20.30<br />
St. Ulrich / Ortisei,<br />
<strong>Kultur</strong>haus St. Ulrich<br />
Die Mausefalle<br />
Kriminalstück von Agatha<br />
Christie<br />
Bühne: Theaterverein St. Ulrich<br />
0471 798305<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater<br />
/ Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Nanga Parbat<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Joseph Vilsmaier<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Ko-libri / Libreria Ko-libri<br />
Raingasse 17<br />
I cani di Bucarest<br />
di Gianfranco Mammi<br />
Presentazione del libro con<br />
l’autore<br />
0473 210650<br />
18.00<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Mehrzwecksaal<br />
Europa / Sala polifunzionale<br />
Europa, Neubruchweg 11 / via<br />
del Ronco 11<br />
Vorträge über Wissenschaft<br />
und Glaube / Conferenze su<br />
Scienza e Fede<br />
Reihe von Vorträgen gehalten<br />
von Prof. Richard Wiskin / Serie<br />
di conferenze tenute dal Prof.<br />
Richard Wiskin<br />
www.rispostecristiane.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
La grande storia del Canale<br />
di Suez<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età – Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì. Relatore:<br />
Sergio Russo<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Meran / Merano, Kunst Merano<br />
Arte, Lauben 163 / Portici 163<br />
Ze<strong>it</strong>zeugen im Gespräch / Testimoni<br />
dell’epoca raccontano<br />
Ein Gespräch über den Künstler<br />
Peter Fellin anhand von<br />
Erinnerungen. / Un colloquio<br />
sull’artista Peter Fellin nei ricordi<br />
di chi lo ha conosciuto.<br />
0473 212643<br />
20.00<br />
Sinich / Sinigo , Naturaliabau /<br />
Carlo Abarthstr. 20<br />
Heilen ist möglich; wer heilt was<br />
wann und wo?<br />
Schamanische Techniken zeigen<br />
an Wunder grenzende Möglichke<strong>it</strong>en<br />
auf. Referentin: Bernadette<br />
Schwienbacher<br />
20.00-22.00<br />
Tanz / Danza<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa Culturale<br />
Schulgasse / Via della Scuola 11<br />
Tanzcafè<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Heidi und Peter<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: CH, 95 min<br />
Regie / regia: Franz Schnyder<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
10.04. SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, EURAC<br />
Drususallee 1 / Viale Druso 1<br />
Rotzbua, Manuelon, Brothers, DJ<br />
Scotch @ Eurac Cafe / Moccioso,<br />
Manuelon, Brothers, DJ Scotch @<br />
Eurac Cafe<br />
www.moccioso.com<br />
20.00-02.00<br />
Klausen / Chiusa, Ans<strong>it</strong>z Seebegg<br />
/ Tenuta Seebegg<br />
Seebeggstrasse / Vie Seebegg<br />
Hommage an Caroline Perthaler /<br />
Omaggio a Caroline Perthaler<br />
Ein Klavierabend zum 200.<br />
Geburtstag einer großen vergessenen<br />
Tiroler Musikerin. Marlies<br />
Nussbaumer gestaltet musikalisch<br />
den Abend und stellt auch<br />
ihr Buch über Caroline Perthaler<br />
vor. / Marlies Nussbaumer<br />
presenta la grande pianista<br />
Caroline Perthaler in occasione<br />
del 200.mo anniversario della<br />
sua nasc<strong>it</strong>a.<br />
www.musikkirche.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Olang / Valdaora, Kongresshaus /<br />
Casa dei Congressi<br />
Kanonikus-Gamper-Weg 7 / Via<br />
Canonico Gamper 7<br />
Festkonzert der Pfarrmusik Olang<br />
www.pfarrrmusik.com<br />
20.30-22.00<br />
Schluderns / Sluderno,<br />
<strong>Kultur</strong>haus / Casa Culturale<br />
Schulgasse / Via della Scuola 11<br />
Monteverdi Chor München / Coro<br />
Monteverdi di Monaco di Baviera<br />
Chorwerke von der Renaissance<br />
bis heute / Concerto classico<br />
335 8188810<br />
www.gemeinde.schluderns.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
– 46 – 09. - 10. APRIL/APRILE 2010<br />
– 47 –
Steinegg / Collepietra,<br />
<strong>Kultur</strong>haus, Steinegg 97<br />
C.A.B. (Acoustic-Blues-Quartet<br />
aus<br />
10<br />
Rom) / Serie di concerti<br />
Eine Blues-Reise... M<strong>it</strong>/Con:<br />
Fabrizio Frosi (Bluesharp),<br />
Bruno Marinucci (g<strong>it</strong>.), Pierpaolo<br />
Ranieri (bsbass), Marco<br />
Rovinelli (dr.)<br />
21.00-23.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Vigil-Raber-<br />
Saal / Sala Vigil-Raber<br />
Neustadt 24 / C<strong>it</strong>tà nuova 24<br />
Osterspiele Sterzing: T<strong>it</strong>là<br />
T<strong>it</strong>lá hat ein bisschen Südtiroler<br />
Musikgeschichte geschrieben.<br />
Nach einer mehrjährigen<br />
Pause sind die Mannen wieder<br />
unterwegs: m<strong>it</strong> echter, uriger<br />
Volksmusik.<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30<br />
Sesso assicurato<br />
Commedia in due atti di Mosca<br />
Antonucci<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
20.30-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Bülent Ceylan (D): halb getürkt<br />
Er ist einer der führenden deutschen<br />
Comedians und präsentiert<br />
deftige Karrikaturen und<br />
messerscharfe Pointen.<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
D<strong>it</strong>egli sempre di si<br />
di Eduardo De Filippo<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Fucking Åmål<br />
Nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Deutsch von Hansjörg Betschart<br />
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065 320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini.<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Vogelkopf<br />
He<strong>it</strong>eres Spiel von Albert Wendt<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
0474 496160<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Rettet Euham - Kabarettabend<br />
von und m<strong>it</strong> Fr<strong>it</strong>z Egger und<br />
Johannes Pillinger<br />
Verwaltung: 0474 412066<br />
Ticket: 0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Mörder m<strong>it</strong> Gefühl<br />
Lustspiel von Gabriel Dagan<br />
Bühne: Schabernack<br />
20.30<br />
Oberbozen / Soprabolzano,<br />
Vereinshaus<br />
Schäferstündchen<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Theatergruppe Oberbozen<br />
0471 345149<br />
20.00<br />
Penon / Penone, Vereinshaus<br />
Theater auf der Küchenbank<br />
Schwank von Renate Reuß<br />
Bühne: Heimatbühne Penon<br />
0471 880669<br />
20.30<br />
Runggad<strong>it</strong>sch / Roncadizza,<br />
Volksschule Runggad<strong>it</strong>sch /<br />
Scuola elementare di Roncadizza<br />
Passuastrasse / Via passua<br />
La ciampana mentidlona / La<br />
campana che mente / Die Lügenglocke<br />
Theatersück in ladinischer Sprache.<br />
Regie Walter Kostner / Pezzo<br />
teatrale in lingua ladina. Regia:<br />
Walter Kostner<br />
20.30-22.30<br />
Sarnthein / Sarentino,<br />
Bürgerhaus<br />
Der Sängerkrieg der Heidehasen<br />
Singspiel von James Krüss<br />
Bühne: Theater in der Au<br />
0471 916527<br />
18.00<br />
Schenna / Scena, Vereinshaus<br />
Unterwirt<br />
Der Nackte aus Madagaskar<br />
(Hier kocht der Chef)<br />
Komödie von Dave Freeman<br />
Bühne: Volksbühne Schenna<br />
0473 945610<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Haben Sie das von den Morgans<br />
gehört?<br />
Eine smart romantische Komödie<br />
voller Wortw<strong>it</strong>z und Ironie<br />
m<strong>it</strong> den Superstars Hugh Grant<br />
und Sarah Jessica Parker. In<br />
we<strong>it</strong>eren Rollen Sam Elliott,<br />
Mary Steenburgen, Elisabeth<br />
Moss, Michael Kelly.<br />
USA 2009, Marc Lawrence, 103<br />
Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.30<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Meran / Merano, Bürgersaal /<br />
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /<br />
Via Otto Huber 8<br />
Vorträge über Wissenschaft<br />
und Glaube / Conferenze su<br />
Scienza e Fede<br />
Reihe von Vorträgen gehalten<br />
von Prof. Richard Wiskin / Serie<br />
di conferenze tenute dal Prof.<br />
Richard Wiskin<br />
www.rispostecristiane.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Heidi und Peter<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: CH, 95 min<br />
Regie / regia: Franz Schnyder<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
Objekte erzählen / Gli oggetti (si)<br />
raccontano<br />
Workshop für Kinder im Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Workshop<br />
per bambini/e nel Museo<br />
Archeologico<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
14.30-17.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
11.04. SO/DO<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
D<strong>it</strong>egli sempre di si<br />
di Eduardo De Filippo<br />
16.00<br />
Meran / Merano,<br />
KIMM Raffeisensaal<br />
Urlaub vom Ich<br />
Schwank von Franz Schaurer<br />
Bühne: Maiser Bühne Meran<br />
0473 445439<br />
19.00<br />
Burgstall / Postal,<br />
11<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /<br />
Casa Ragen<br />
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /<br />
Via Paul-von-Sternbach 3<br />
Ein Nachm<strong>it</strong>tag m<strong>it</strong> Holzbläsern<br />
Konzertreihe „(nicht) nur für<br />
Kinder!“<br />
17.00 (Kartenvorverkauf Athesia<br />
Buchhaus, Konzertkasse ab 16.00<br />
Uhr)<br />
Neumarkt / Egna, Point -<br />
Jugend-<strong>Kultur</strong>-Zentrum / Point<br />
- Centro di cultura giovanile<br />
Bahnhofstr. 14 / Via Stazione 14<br />
C<strong>it</strong>y of ships (US) / Radio Riot<br />
Right Now / Il buio @ Point Egna<br />
Matinée show: Für alle Sonntagnachm<strong>it</strong>tagrumlangweiler!<br />
/ Matinée show: Per tutti che<br />
trascorrono la domenica davanti<br />
al computer.<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
15.00-21.00<br />
Tirol / Tirolo, Café Patriarch,<br />
Hauptstr. 32 / via Principale 32<br />
Konzert der Gruppe Die<br />
Gmiatlichn<br />
Echte, bodenständige Volksmusik<br />
aus dem Ultental.<br />
0473 923616<br />
20.00<br />
Kindergartensaal<br />
Dem Himmel sei Dank<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Dilettantenbühne<br />
Burgstall<br />
19.00<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Mörder m<strong>it</strong> Gefühl<br />
Lustspiel von Gabriel Dagan<br />
Bühne: Schabernack<br />
18.00<br />
Oberbozen / Soprabolzano,<br />
Vereinshaus<br />
Schäferstündchen<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Theatergruppe Oberbozen<br />
0471 345149<br />
20.00<br />
Penon / Penone, Vereinshaus<br />
Theater auf der Küchenbank<br />
Schwank von Renate Reuß<br />
Bühne: Heimatbühne Penon<br />
0471 880669<br />
18.00<br />
Runggad<strong>it</strong>sch / Roncadizza,<br />
Volksschule Runggad<strong>it</strong>sch /<br />
Scuola elementare di Roncadizza<br />
Passuastrasse / Via passua<br />
La ciampana mentidlona / La<br />
campana che mente / Die Lügenglocke<br />
20.30-22.30<br />
– 48 – 10. - 11. APRIL/APRILE 2010<br />
– 49 –
St. Ulrich / Ortisei,<br />
<strong>Kultur</strong>haus St. Ulrich<br />
Die Mausefalle<br />
Kriminalstück von Agatha<br />
Christie<br />
Bühne: Theaterverein St. Ulrich<br />
0471 798305<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
11<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Haben Sie das von den Morgans<br />
gehört?<br />
Eine smart romantische Komödie<br />
voller Wortw<strong>it</strong>z und Ironie<br />
m<strong>it</strong> den Superstars Hugh Grant<br />
und Sarah Jessica Parker. In<br />
we<strong>it</strong>eren Rollen Sam Elliott,<br />
Mary Steenburgen, Elisabeth<br />
Moss, Michael Kelly.<br />
USA 2009, Marc Lawrence,<br />
103 Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Heidi und Peter<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: CH, 95 min<br />
Regie / regia: Franz Schnyder<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
12.04. MO/LU<br />
12 13<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
H-Alpha (USA): Red Sphere<br />
Drei herausragende Musiker<br />
aus der New Yorker Jazzszene<br />
/ Tre tra i più importanti artisti<br />
dell’avantgarde statun<strong>it</strong>ense<br />
tout-court.<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Elektroakustisches Konzert /<br />
Concerto elettroacustico<br />
Werke von Igor Lintz-Maues,<br />
Guenther Zechberger, Alexander<br />
Zimmermann sowie von<br />
Dozenten und Studenten der<br />
Abteilung für Kompos<strong>it</strong>ion und<br />
Neue Technologien des Musikkonservatoriums<br />
Bozen und<br />
der Univers<strong>it</strong>ät für Musik und<br />
darstellende Kunst Wien. / Opere<br />
di Igor Lintz-Maues, Guenther<br />
Zechberger, Alexander Zimmermann<br />
e di docenti e studenti del<br />
Dipartimento di Composizione e<br />
Nuove Tecnologie del Conservatorio<br />
di Bolzano e dell’Univers<strong>it</strong>à<br />
della Musica di Vienna.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Schumann & Chopin: Kammermusikkonzerte<br />
zum 200. Geburtsjahr<br />
/ Schumann & Chopin<br />
1810-2010: Concerti da camera<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /<br />
Casa Ragen<br />
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /<br />
Via Paul-von-Sternbach 3<br />
Italienische Barocksonaten / Fiati<br />
<strong>it</strong>aliani<br />
Konzertreihe „Im Zeichen Bach’s“<br />
20.00<br />
Meran / Merano, Heiliggeistkirche<br />
/ Chiesa di Santo Spir<strong>it</strong>o<br />
Romstr. 1 / Via Roma 1<br />
Gianni Maraldi, Viola/viola - Paolo<br />
Parmeggiani, Violine/violino<br />
- Stephan Kofler, Orgel/organo -<br />
Ensemble Sonus<br />
Auf dem Programm stehen Werke<br />
von Telemann, Bach, Haydn und<br />
Albinoni. / La serata è dedicata<br />
in particolare a concerti del<br />
periodo barocco e classico rispettivamente<br />
di Telemann, Bach<br />
e Haydn.<br />
0473 448826<br />
www.assmusicalemeranese.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Tirol / Tirolo, Raiffeisensaal,<br />
Vereinshaus<br />
Hauptstr. 31 / via Principale 31<br />
Konzert der Gruppe Herbert<br />
Pixner Projekt<br />
Konzert im Rahmen des Tiroler<br />
<strong>Kultur</strong>frühlings<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Brixen / Bressanone, Forum<br />
Brixen / Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Nanga Parbat<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Joseph Vilsmaier<br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Weiberleut<br />
Ein Film über Bäuerinnen ohne<br />
Mann – was bedeutet es, einen<br />
Hof alleine zu führen? Dokumentarfilm<br />
A 2009, Gertraud Schwarz, 100<br />
Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.00-21.45<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixen auf einen Blick / Bressanone<br />
a prima vista<br />
... historische Stadführung für<br />
Einzelpersonen / ... vis<strong>it</strong>a guidate<br />
individuali del centro storico<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
17.00-18.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
13.04. DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Daniel Wolff<br />
Der brasilianische G<strong>it</strong>arrist<br />
Daniel Wolff verzaubert das<br />
Publikum auf der ganzen Welt<br />
m<strong>it</strong> seiner G<strong>it</strong>arre. / Il ch<strong>it</strong>arrista<br />
brasiliano Daniel Wolff ammaglia<br />
il pubblico in tutto il mondo<br />
con la sua ch<strong>it</strong>arra.<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Tirol / Tirolo, Hotel Rest. Zum<br />
Tiroler Adler<br />
Hauptstr. 29 / via Principale 29<br />
Konzert der Hoamstanzer<br />
Echte, bodenständige Volksmusik<br />
0473 923616<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Zio Vanja<br />
di Anton Cechov<br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,<br />
Waldheimweg 1 / Via<br />
Villa del Bosco 1<br />
L’uomo che verrà<br />
Anno: 2009<br />
Durata: 117min<br />
Origine: Italia<br />
Genere: Drammatico<br />
Regia: Giorgio Dir<strong>it</strong>ti<br />
Attori: Alba Rohrwacher (Beniamina),<br />
Maya Sansa (Lena),<br />
Claudio Casadio (Armando),<br />
Greta Zuccheri Montanari<br />
(Martina)<br />
17.30, 20.15<br />
– 50 – 11. - 12. - 13. APRIL/APRILE 2010<br />
– 51 –
Meran / Merano, Bürgersaal /<br />
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /<br />
Via Otto Huber 8<br />
Nanga Parbat<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Joseph Vilsmaier<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Mardi Gras / Libreria Mardi Gras<br />
Andreas-Hofer-Str. 4 / Via Andreas<br />
Hofer 4<br />
Mai Dire Ormai<br />
di Michela Franco Celani<br />
Mardi Gras è lieta di presentare<br />
al pubblico il nuovo lavoro<br />
di Michela Franco Celani, uno<br />
spassoso ed intelligente romanzo<br />
che mette in scena un gruppo di<br />
amiche cinquantenni alla prese<br />
con il fatidico giro di boa della<br />
mezza età.<br />
0471 301233<br />
18.00-19.30<br />
3<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Astrid Kofler: Lebenskörner<br />
Buchpräsentation<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, EXNOVO<br />
Circolo Culturale Masetti<br />
Reschenstr. 27 / Via Resia 27<br />
Sprachcafé - caffè delle lingue<br />
0471 053853<br />
www.papperla.net<br />
18.00-20.00<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Sieglinde Tatz Borgogno – L’arte<br />
al Femminile.<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età - Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì. Relatrice:<br />
Sieglinde Tatz Borgogno<br />
0471 921023<br />
15.30-17.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
14.04. MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Barock-Konzert: Französische<br />
Musik des 18. Jahrhunderts. /<br />
Concerto-Barocco: Musique à<br />
Versailles. Musica francese del<br />
XVIII secolo<br />
Studenten und Dozenten des<br />
Konservatoriums m<strong>it</strong> einem<br />
musikalischen Streifzug durch<br />
die Musik am Königshof von<br />
Versailles von Ludwig dem XIV.<br />
Sonaten und Triosonaten von<br />
Anne Danican Philidor, Jacques<br />
Hotteterre, Louis-Antoine Dornel,<br />
Marin Marais. / Studenti e<br />
docenti del Conservatorio con<br />
un percorso musicale attraverso<br />
il repertorio francese alla corte<br />
del Re Sole di Verailles. Sonate e<br />
Triosonate di Anne Danican Philidor,<br />
Jacques Hotteterre, Louis-<br />
Antoine Dornel, Marin Marais.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Schumann & Chopin: Kammermusikkonzerte<br />
zum 200.<br />
Geburtsjahr / Schumann-Chopin<br />
1810-2010: Concerti da camera<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Tirol / Tirolo, Pub Treff<br />
Konzert der Gruppe Nice Price<br />
Konzert im Rahmen des Tiroler<br />
<strong>Kultur</strong>frühlings<br />
0473 923298<br />
21.00<br />
14<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Iwanow von Anton Tschechow<br />
Ein Gastspiel des Düsseldorfer<br />
Schauspielhauses<br />
Deutsch von Alexander N<strong>it</strong>zberg<br />
Anlässlich des 150. Geburtstages<br />
von Anton Tschechow am 17.<br />
Jänner 2010<br />
0471 313800<br />
kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00 (Kostenlose<br />
Einführung: 19.15 Uhr)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Vogelkopf<br />
He<strong>it</strong>eres Spiel von Albert Wendt<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
0474 496160<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Meran / Merano,<br />
KIMM Raiffeisensaal<br />
Urlaub vom Ich<br />
Schwank von Franz Schaurer<br />
Bühne: Maiser Bühne Meran<br />
0473 445439<br />
20.30<br />
Runggad<strong>it</strong>sch / Roncadizza,<br />
Volksschule Runggad<strong>it</strong>sch /<br />
Scuola elementare di Roncadizza<br />
Passuastrasse / Via passua<br />
La ciampana mentidlona / La<br />
campana che mente / Die Lügenglocke<br />
Theatersück in ladinischer<br />
Sprache. Regie: Walter Kostner. /<br />
Pezzo teatrale in lingua ladina.<br />
Regia: Walter Kostner.<br />
20.30-22.30<br />
St. Ulrich / Ortisei,<br />
<strong>Kultur</strong>haus St. Ulrich<br />
Die Mausefalle<br />
Kriminalstück von Agatha<br />
Christie<br />
Bühne: Theaterverein St. Ulrich<br />
0471 798305<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Brixen / Bressanone, Kino Stella<br />
/ Cinema Stella, Altemarktgasse /<br />
Via Mercato Vecchio 8<br />
L’uomo che verrà<br />
Anno: 2009<br />
Durata: 117min<br />
Origine: Italia<br />
Genere: Drammatico<br />
Regia: Giorgio Dir<strong>it</strong>ti<br />
Attori: Alba Rohrwacher (Beniamina),<br />
Maya Sansa (Lena),<br />
Claudio Casadio (Armando),<br />
Greta Zuccheri Montanari<br />
(Martina)<br />
19.00, 21.15<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Die Bucht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 92 min<br />
Regie / regia: Louie Psihoyos<br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Nanga Parbat<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Joseph Vilsmaier<br />
20.00<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Luca de Paolis: Vortrag zum Klang<br />
der Blockflöte / Luca de Paolis: Il<br />
dolce suono. Una conferenza<br />
Der bekannte <strong>it</strong>alienische Musikologe<br />
Luca de Paolis m<strong>it</strong> einem<br />
Vortrag zu den Lehrbüchern, der<br />
Bauweise und dem Klang der<br />
Blockflöte im Laufe der Jahrhunderte.<br />
/ Percorso ragionato<br />
attraverso la lettura dei trattati<br />
storici, lo studio dei flauti antichi<br />
e le loro caratteristiche fisicoacustiche<br />
per una ricostruzione<br />
storico sonora del flauto dolce.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
15.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone,<br />
Altstadt / Centro storico<br />
Himmel und Hölle / Paradiso e<br />
inferno<br />
... Gut und Böse. Führung zu<br />
den nicht zugänglichen Fresken<br />
im Chorgestühl der Frauenkirche<br />
/ ... il buono o il male. Una<br />
vis<strong>it</strong>a particolare che permette<br />
l’accesso agli affreschi non<br />
accessibili della Chiesa della<br />
Madonna.<br />
10.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: Associazione<br />
Turistica di Bressanone)<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
15.04. DO/gI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano,<br />
Altstadt / Centro storico<br />
Bozen erklingt / Bolzano risuona<br />
Musikalisches Happening unter<br />
15<br />
der künstlerischen Le<strong>it</strong>ung von<br />
Staffan Mossenmark (www.<br />
mossenmark.com), bei dem,<br />
auf verschiedenste Orte des<br />
Stadtzentrums verteilt, elektroakustische,<br />
„trad<strong>it</strong>ionelle“ und<br />
vokal-Ensemble m<strong>it</strong>einander interagieren<br />
werden. / Happening<br />
musicale, direzione artistica<br />
Staffan Mossenmark (www.<br />
mossenmark.com). Dislocati su<br />
vari punti nevralgici del centro<br />
storico di Bolzano, si esibiranno<br />
ensemble elettro-acustici, “tradizionali”<br />
e cori.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
16.00-21.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Ganz Schön Feist (D):<br />
Klassentreffen<br />
Ein konzertales Comedy-Erlebnis<br />
der Extraklasse!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
– 52 – 13. - 14. - 15. APRIL/APRILE 2010<br />
– 53 –
Bozen / Bolzano, Obstplatz /<br />
Piazza Erbe<br />
Die Schöne und das Biest / La<br />
bella e la bestia<br />
Die Tochter eines Kaufmanns<br />
begibt sich in die Gewalt eines<br />
Untiers um das Leben ihres<br />
Vaters zu retten. / La figlia di un<br />
mercante per poter salvarela<br />
v<strong>it</strong>a del padre è prigioniera di<br />
un orribile gigante.<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
15 16<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Fucking Åmål<br />
Nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Deutsch von Hansjörg Betschart<br />
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
19.15-20.00, 20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini.<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Iwanow von Anton Tschechow<br />
Ein Gastspiel des Düsseldorfer<br />
Schauspielhauses<br />
Deutsch von Alexander N<strong>it</strong>zberg<br />
Anlässlich des 150. Geburtstages<br />
von Anton Tschechow am 17.<br />
Jänner 2010<br />
0471 313800<br />
kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00 (Kostenlose Einführung:<br />
19.15 Uhr)<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Weinzettl & Rudle - brutal normal<br />
Die besten Liebesgeschichten<br />
schreibt nicht das Leben,<br />
sondern der Drehbuchautor.<br />
Deswegen lässt er die Geschichte<br />
enden, wenn sie am Schönsten<br />
ist. Als „Happy end“, das heißt<br />
aber nicht „glückliches Ende“,<br />
sondern „glücklich, weil es hier<br />
endet“.<br />
0471 927777<br />
(keine Reservierung möglich)<br />
20.30-23.00<br />
Tramin / Termeno, Pfarrsaal<br />
Der Saisongockel<br />
Lustspiel von John Friedrich<br />
Ludwig<br />
Bühne: Heimatbühne Tramin<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Vom Kopf bis zum Himmel. von<br />
Debora Scapperrotta / Dalla testa<br />
al cielo. di Debora Scapperrotta<br />
Mohammed ist ein junger Mann<br />
dessen Körper ihn von einem<br />
außergewöhnlichen Blickpunkt<br />
aus m<strong>it</strong> Menschen und Dingen<br />
konfrontiert. Eines Tages<br />
beschließt Mohammed seine<br />
Heimat Marokko zu verlassen<br />
- eine Reise auf der Suche nach<br />
sich selbst. / Mohammed è un<br />
giovane uomo, il suo corpo lo ha<br />
messo di fronte a forti riflessioni<br />
sul senso dell’esistenza. Un<br />
giorno ha deciso di andare via<br />
dalla sua Terra, il Marocco, per<br />
fare un viaggio alla ricerca di<br />
una dimensione nuova, anche di<br />
se stesso.<br />
0471 977930<br />
www.zeligfilm.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Die Bucht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 92 min<br />
Regie / regia: Louie Psihoyos<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Landesbibliothek<br />
Dr. Friedrich Teßmann<br />
/ Biblioteca Provinciale Dr.<br />
Friedrich Teßmann, Armando-<br />
Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 8<br />
Lebenskörner von Astrid Kofler<br />
Buchpräsentation<br />
20.00-22.00<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus<br />
Bozen, Adolph-Kolping-Str. 3 /<br />
via Kolping 3<br />
Prendersi Cura ...del mondo<br />
Conferenza con Elena Pulcini<br />
(filosofa - univers<strong>it</strong>à di Firenze)<br />
20.30-22.00 (Ingresso libero)<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
La donazione degli organi,<br />
un tema che scotta<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età – Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì.<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Das Pfeifkonzert<br />
Kindertheater über Mobbing und<br />
die alltägliche Gewalt in der<br />
Schule<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
18.00-18.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom /<br />
Duomo<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
Meran / Merano, Kunst Meran<br />
im Haus der Sparkasse<br />
Lauben 163<br />
Lust auf Kunst? F wie Fellin<br />
Abendführung und Kunstgespräche<br />
0473 220381<br />
www.kvw.org<br />
20.00-00.00<br />
16.04. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
The Legendary of Jazz - Gianni<br />
Cazzola Quintet (I)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Bruneck / Brunico, Puka Naka,<br />
Kapuzinerplatz 1 / Piazza<br />
Capuccini 1<br />
Die Drogen<br />
Lile & Legal<br />
www.pukanaka.net<br />
20.00-23.00<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Kronenkeller<br />
Rotzbua/Moccioso, Manuelon,<br />
DJ Scotch @ Kronenkeller<br />
www.moccioso.com<br />
21.00-02.30<br />
Tirol / Tirolo, Rest. Café Patriarch,<br />
Hauptstr. 32 / via Principale<br />
32<br />
Konzert der Burgstaller Tanzlmusig<br />
0473 923616<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Ganz Schön Feist (D):<br />
Klassentreffen<br />
Ein konzertales Comedy-Erlebnis<br />
der Extraklasse!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
The Göteborg Ballet (SE)<br />
Das Göteburg Ballet ist m<strong>it</strong> seinen<br />
mehr als zwanzig Tänzern<br />
und einem Repertoire m<strong>it</strong> Werken<br />
von Ekman, Elo, Stromgren,<br />
Inger und Vandekeybus, zweifelsohne<br />
die wichtigste Tanzkompanie<br />
aus dem skandinavischen<br />
Raum. / E’ la più importante<br />
compagnia di danza contemporanea<br />
della Scandinavia, con un<br />
organico di più di venti elementi<br />
e un repertorio invidiabile firmato<br />
Ekman, Elo, Stromgren, Inger,<br />
Vandekeybus.<br />
0471 053800<br />
www.nt<strong>bz</strong>.net<br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza<br />
Verdi 40<br />
Fucking Åmål<br />
Nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Deutsch von Hansjörg Betschart<br />
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Vogelkopf<br />
He<strong>it</strong>eres Spiel von Albert Wendt<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
0474 496160<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bruneck / Brunico, Michael Pacher<br />
Haus / Casa Michael Pacher<br />
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini<br />
3<br />
Weinzettl & Rudle - brutal normal<br />
Die besten Liebesgeschichten<br />
schreibt nicht das Leben,<br />
sondern der Drehbuchautor.<br />
Deswegen lässt er die Geschichte<br />
enden, wenn sie am Schönsten<br />
ist. Als „Happy end“, das heißt<br />
aber nicht „glückliches Ende“,<br />
sondern „glücklich, weil es hier<br />
endet“.<br />
0471 927777<br />
(keine Reservierung möglich)<br />
20.30-23.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
20.00-22.00 (Premiere)<br />
– 54 – 15. - 16. APRIL/APRILE 2010<br />
– 55 –
Meran / Merano,<br />
KIMM Raiffeisensaal<br />
Urlaub vom Ich<br />
Schwank von Franz Schaurer<br />
Bühne: Maiser Bühne Meran<br />
0473 445439<br />
20.30<br />
Burgstall / Postal,<br />
Kindergartensaal<br />
Dem Himmel sei Dank<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Dilettantenbühne<br />
Burgstall<br />
20.00<br />
St. Ulrich / Ortisei,<br />
<strong>Kultur</strong>haus St. Ulrich<br />
Die Mausefalle<br />
Kriminalstück von Agatha<br />
Christie<br />
Bühne: Theaterverein St. Ulrich<br />
0471 798305<br />
20.30<br />
16<br />
Verdings / Verdignes,<br />
Vereinshaus<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von Armin Vollenweider.<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Verdings<br />
0472 855696<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater<br />
/ Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Die Bucht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 92 min<br />
Regie / regia: Louie Psihoyos<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Schlanders / Silandro, Bibliothek<br />
Schlandersburg / Biblioteca<br />
Schlandersburg<br />
Wie Mann und Frau zueinander<br />
fanden....<br />
Ein musikalischer Märchenabend<br />
für Erwachsene<br />
0473 730616<br />
www.schlandersburg.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus<br />
Bozen, Adolph-Kolping-Str. 3 /<br />
via Kolping 3<br />
Prendersi Cura di... Chi cura<br />
Conferenza con Eugenio Borgna<br />
20.30-23.00<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa Culturale<br />
Schulgasse / Via della Scuola 11<br />
Die verborgene Dimension<br />
Was unsere Körpersprache über<br />
uns verrät.<br />
335 8188810<br />
www.gemeinde.schluderns.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Scoprire il potere della mente<br />
matura<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età - Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì. Relatore:<br />
Italo Ghirigato.<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
La disgrafia ovvero la brutta<br />
scr<strong>it</strong>tura<br />
Conferenza con la grafologa<br />
Milena Maglione<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
18.30-20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom /<br />
Duomo<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
17.04. SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Hotel Eberle<br />
Obermagdalena<br />
Music in the air<br />
Neben Gospels und Evergreens<br />
gibt der Chor Vox Laurenzi auch<br />
einige Musical-Auszüge zum<br />
Besten. / Il primo concerto del<br />
coro Vox Laurenzi comprende<br />
Gospels, Musicals ed Evergreens.<br />
20.00-21.30<br />
Bozen / Bolzano, Maria Heim<br />
Neustifterweg 5 / Via Novecella 5<br />
Von Venedig nach Wien / Da<br />
Venezia a Vienna<br />
Lilia Ianeva - Sopran<br />
Roberto Satta - Klavier<br />
Musik von Baldassare Galuppi,<br />
Giuseppe Sarti, Domenico Cimarosa<br />
und Franz Joseph Haydn. /<br />
Concerto<br />
Lilia Ianeva, soprano<br />
Roberto Satta, pianoforte<br />
Musiche di Giuseppe Sarti,<br />
Baldassare Galuppi, Domenico<br />
Cimarosa, Franz Joseph Haydn.<br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
17<br />
Innichen / San Candido,<br />
Juze Innichen<br />
Rotzbua/Moccioso, Manuelon,<br />
DJ Scotch @ Gulasch<br />
www.moccioso.com<br />
21.00-01.00<br />
Lengmoos / Longomoso,<br />
Vereinshaus „Peter Mayr“<br />
Lengmoos 16 / Longomoso 16<br />
Frühjahrskonzert der Musikkapelle<br />
Oberinn / Concerto di<br />
primavera della banda musicale<br />
di Auna di Sopra<br />
www.r<strong>it</strong>ten.com<br />
20.30<br />
Steinegg / Collepietra,<br />
<strong>Kultur</strong>haus, Steinegg 97<br />
Blueskonzert/Concerto blues:<br />
Chris Cain Band (USA)<br />
Der 44-jährige G<strong>it</strong>arrist, Sänger<br />
und Songwr<strong>it</strong>er Chris Cain aus<br />
dem kalifornischen San Jose ist<br />
einer der interessantesten Bluesmusiker<br />
der jüngeren Generation.<br />
Se<strong>it</strong> über 25 Jahren gehört<br />
die Band zu den beliebtesten<br />
der amerikanischen Westküste.<br />
/ Chris Cain è considerato dalla<br />
cr<strong>it</strong>ica, e non, uno dei più raffinati<br />
ch<strong>it</strong>arristi al mondo!<br />
21.00-23.00<br />
Tiers / Tires, Haus der Dorfgemeinschaft,<br />
St.-Georg-Straße 69<br />
Kirchtagskonzert<br />
Märsche, Polkas, Walzer, Moderne<br />
L<strong>it</strong>eratur<br />
349 2866052<br />
20.30-22.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Ganz Schön Feist (D): Klassentreffen<br />
Ein konzertales Comedy-Erlebnis<br />
der Extraklasse!<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, KIMM – Raiffeisensaal,<br />
Pfarrgasse 2 / 2<br />
Weinzettl & Rudle - brutal normal<br />
Die besten Liebesgeschichten<br />
schreibt nicht das Leben,<br />
sondern der Drehbuchautor.<br />
Deswegen lässt er die Geschichte<br />
enden, wenn sie am Schönsten<br />
ist. Als „Happy end“, das heißt<br />
aber nicht „glückliches Ende“,<br />
sondern „glücklich, weil es hier<br />
endet“.<br />
0471 927777<br />
(keine Reservierung möglich)<br />
20.30-23.00<br />
Außermühlwald / Selva di Fuori,<br />
Vereinshaus<br />
Das Höchste Gebot<br />
Volksstück von Franz Sieberer<br />
Bühne: Volksbühne Mühlwald<br />
0474 679579<br />
20.00<br />
Eppan / Appiano, Lanserhaus<br />
St. Michael / S. Michele<br />
Der Sängerkrieg der Heidehasen<br />
Singspiel von James Krüss<br />
Bühne: Theater in der Au<br />
0471 916527<br />
18.00<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Mörder m<strong>it</strong> Gefühl<br />
Lustspiel von Gabriel Dagan<br />
Bühne: Schabernack<br />
20.30<br />
Langtaufers / Vallelunga, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Pedross<br />
Veilchenduft im Omnibus<br />
Lustspiel von Erich Koch<br />
Bühne: Heimatbühne Langtaufers<br />
0473 633424<br />
20.30<br />
Leifers / Laives, Aula Magna<br />
Schuldurchgang<br />
Die Chinesische Nachtigall<br />
Singspiel der Heimatbühne<br />
Leifers<br />
0471 950133<br />
20.15<br />
Oberbozen / Soprabolzano,<br />
Vereinshaus<br />
Schäferstündchen<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Theatergruppe Oberbozen<br />
0471 345149<br />
20.00<br />
Ridnaun / Ridanna, Vereinshaus<br />
Ridnaun<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Ridnaun<br />
0472 656204<br />
20.00<br />
Runggad<strong>it</strong>sch / Roncadizza,<br />
Volksschule Runggad<strong>it</strong>sch /<br />
Scuola elementare di Roncadizza<br />
Passuastrasse / Via passua<br />
La ciampana mentidlona / La<br />
campana che mente / Die Lügenglocke<br />
Theatersück in ladinischer Sprache.<br />
Regie: Walter Kostner / Pezzo<br />
teatrale in lingua ladina. Regia:<br />
Walter Kostner<br />
20.30-22.30<br />
Tramin / Termeno, Pfarrsaal<br />
Der Saisongockel<br />
Lustspiel von John Friedrich<br />
Ludwig<br />
Bühne: Heimatbühne Tramin<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
– 56 – 16. - 17. APRIL/APRILE 2010<br />
– 57 –
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Giulias Verschwinden<br />
M<strong>it</strong> b<strong>it</strong>tersüßem Humor zeichnet<br />
Drehbuchautor Martin Suter<br />
die Querelen der Generationen<br />
rund um Jugend und Alter. M<strong>it</strong><br />
Corinna Harfouch, Bruno Ganz,<br />
Stefan Kurt, André Jung, Sunnyi<br />
Melles u.a.<br />
CH 2009, Christoph Schaub, 83<br />
Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.00<br />
17 18<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Mardi Gras / Libreria Mardi Gras<br />
Andreas-Hofer-Str. 4 / Via Andreas<br />
Hofer 4<br />
Il canto dell’anima: alle origini<br />
del dialogo sonoro nella diade<br />
madre-feto<br />
di Alessandra Giuliana Marson.<br />
Presentazione del libro<br />
0471 301233<br />
18.00-20.00<br />
Laas / Lasa, Gasthof Krone<br />
Hauptplatz 10<br />
Lebenskörner von Astrid Kofler<br />
Buchpräsentation<br />
10.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Das Pfeifkonzert<br />
Kindertheater über Mobbing und<br />
die alltägliche Gewalt in der<br />
Schule<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
18.00-18.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Klebenstein<br />
/ Franziskanerkirche /<br />
Dom / Castel Klebenstein / Chiesa<br />
dei Francescani / Duomo<br />
Orgelwanderung in Bozen / Escursione<br />
organistica a Bolzano<br />
Martin Rabensteiner und Anton<br />
von Walther stellen die Orgeln in<br />
St. Anton / Schloss Klebenstein,<br />
in der Franziskanerkirche und<br />
im Dom Maria Himmelfahrt<br />
vor. / Martin Rabensteiner und<br />
Anton von Walther presentano<br />
gli organi a S. Antonio / Castel<br />
Klebenstein, nella Chiesa dei<br />
Francescani e nel Duomo di<br />
Bolzano.<br />
www.musikkirche.<strong>it</strong><br />
17.00-20.00 (Treffpunkt: Schloss<br />
Klebenstein / Kapelle St. Anton /<br />
R<strong>it</strong>rovo: Castel Klebenstein/Cappella<br />
di San Antonio)<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
<strong>Kultur</strong>woche / Settimana della<br />
cultura<br />
Kostenlose Führungen zum<br />
Mann aus dem Eis / vis<strong>it</strong>e guidate<br />
gratu<strong>it</strong>e riguardanti l’Uomo<br />
venuto dal ghiaccio<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
11.00 (vis<strong>it</strong>e guidate in lingua<br />
<strong>it</strong>aliana)<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
Meran / Merano, Kunst Merano<br />
Arte, Lauben 163 / Portici 163<br />
Lust auf Kunst? / Voglia d’Arte?<br />
Familiennachm<strong>it</strong>tag zur Ausstellung<br />
/ Pomeriggio per famiglie<br />
0473 220381<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
15.00-18.00<br />
18.04. SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, NaturalLook<br />
Braillestr. 7 / Via Braille 7<br />
Choriosum singt „Disco“<br />
Eine Ze<strong>it</strong>reise in die 70er und<br />
80er Jahre<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza<br />
Verdi 40<br />
Fucking Åmål<br />
Nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Deutsch von Hansjörg Betschart<br />
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Vogelkopf<br />
He<strong>it</strong>eres Spiel von Albert Wendt<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
0474 496160<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Meran / Merano,<br />
KIMM Raiffeisensaal<br />
Urlaub vom Ich<br />
Schwank von Franz Schaurer<br />
Bühne: Maiser Bühne Meran<br />
0473 445439<br />
19.00<br />
Außermühlwald / Selva di Fuori,<br />
Vereinshaus<br />
Das Höchste Gebot<br />
Volksstück von Franz Sieberer<br />
Bühne: Volksbühne Mühlwald<br />
0474 679579<br />
18.00<br />
Burgstall / Postal,<br />
Kindergartensaal<br />
Dem Himmel sei Dank<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Dilettantenbühne<br />
Burgstall<br />
18.00<br />
Eppan / Appiano, Lanserhaus<br />
St. Michael / S. Michele<br />
Der Sängerkrieg der Heidehasen<br />
Singspiel von James Krüss<br />
Bühne: Theater in der Au<br />
0471 916527<br />
18.00<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Mörder m<strong>it</strong> Gefühl<br />
Lustspiel von Gabriel Dagan<br />
Bühne: Schabernack<br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Pfaus G. Walter<br />
Bühne: Heimatbühne Kaltern<br />
0471 962436<br />
18.00<br />
Langtaufers / Vallelunga,<br />
<strong>Kultur</strong>haus Pedross<br />
Veilchenduft im Omnibus<br />
Lustspiel von Erich Koch<br />
Bühne: Heimatbühne Langtaufers<br />
0473 633424<br />
14.30<br />
Leifers / Laives, Aula Magna<br />
Schuldurchgang<br />
Die Chinesische Nachtigall<br />
Singspiel der Heimatbühne<br />
Leifers<br />
0471 950133<br />
17.00<br />
Oberbozen / Soprabolzano,<br />
Vereinshaus<br />
Schäferstündchen<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Theatergruppe Oberbozen<br />
0471 345149<br />
18.00<br />
St. Ulrich / Ortisei, <strong>Kultur</strong>haus<br />
St. Ulrich<br />
Die Mausefalle<br />
Kriminalstück von Agatha<br />
Christie<br />
Bühne: Theaterverein St. Ulrich<br />
0471 798305<br />
18.00<br />
Tramin / Termeno, Pfarrsaal<br />
Der Saisongockel<br />
Lustspiel von John Ludwig<br />
Friedrich<br />
Bühne: Heimatbühne Tramin<br />
20.30<br />
Verdings / Verdignes,<br />
Vereinshaus<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von Armin Vollenweider.<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Verdings<br />
0472 855696<br />
15.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Giulias Verschwinden<br />
M<strong>it</strong> b<strong>it</strong>tersüßem Humor zeichnet<br />
Drehbuchautor Martin Suter<br />
die Querelen der Generationen<br />
rund um Jugend und Alter. M<strong>it</strong><br />
Corinna Harfouch, Bruno Ganz,<br />
Stefan Kurt, André Jung, Sunnyi<br />
Melles u.a.<br />
CH 2009, Christoph Schaub,<br />
83 Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Südtiroler<br />
Archäologiemuseum / Museo<br />
Archeologico<br />
Museumstr. 43 / Via Museo 43<br />
<strong>Kultur</strong>woche / Settimana della<br />
cultura<br />
Kostenlose Führungen zum<br />
Mann aus dem Eis / vis<strong>it</strong>e guidate<br />
gratu<strong>it</strong>e riguardanti l’Uomo<br />
venuto dal ghiaccio<br />
0471 320100<br />
www.iceman.<strong>it</strong><br />
11.00 (vis<strong>it</strong>e guidate in lingua<br />
<strong>it</strong>aliana)<br />
– 58 – 17. - 18. APRIL/APRILE 2010<br />
– 59 –
19.04. MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
carambolage / Carambolage<br />
Silbergasse / Via Argentieri 19<br />
Ben Allison Quintet (USA):<br />
Think Free<br />
Ein Jazzkonzert rund um den visionären<br />
Komponisten und Kontrabassisten<br />
Ben Allison / Uno dei<br />
musicisti più interessanti e attivi<br />
della scena di New York<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
21.00-23.00<br />
Konzert im Rahmen des Tiroler<br />
<strong>Kultur</strong>frühlings<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
19 20 Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
21<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Italienisches Cello: XXI. Jh. /<br />
Violoncello Italiano: sec. XXI<br />
Der Cellist Nicola Baroni (Dozent<br />
am Konservatorium) m<strong>it</strong><br />
einer konzertanten Vorstellung<br />
der CD „Italienisches Cello:<br />
XXI. Jahrhundert“. Ausgeführt<br />
werden ze<strong>it</strong>genössiche Werke für<br />
Solo-Cello und Live Electronics<br />
(Fachgruppe Musik und Neue<br />
Technologien). / Nicola Baroni<br />
(violoncellista e docente del<br />
Conservatorio) con un Concerto-<br />
Presentazione del CD “Violoncello<br />
Italiano - sec. XXI”: opere<br />
contemporanee di Max Viel,<br />
Heinrich Unterhofer, Carlo Benzi<br />
e Terry Riley per violoncello solo<br />
e live electronics.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
19.00<br />
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum<br />
für <strong>Kultur</strong>- und Landesgeschichte<br />
Schloss Tirol / Museo<br />
storico-culturale della Provincia<br />
di Bolzano - Castel Tirolo<br />
Schlossweg 24 / via Castello 24<br />
Konzert der Gruppe The Other<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Brixen / Bressanone, Forum<br />
Brixen / Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Die Bucht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 92 min<br />
Regie / regia: Louie Psihoyos<br />
20.30<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Phantasie-Ästhetik: Analytische<br />
Annäherung an Werke Schumanns<br />
Hannes Kerschbaumer und<br />
Carlo Benzi, Professoren für Harmonielehre<br />
und Repertoireanalye<br />
am Bozner Konservatorium,<br />
führen, im Rahmen des Projekts<br />
Schumann-Chopin 1810-2010<br />
und zusammen m<strong>it</strong> ihren Studenten,<br />
in Werke Schumanns<br />
ein.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixen auf einen Blick / Bressanone<br />
a prima vista<br />
... historische Stadführung für<br />
Einzelpersonen / ... vis<strong>it</strong>a guidate<br />
individuali del centro storico<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
17.00-18.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
20.04. DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Haydn Orchester / Orchestra<br />
Jubiläumszyklus / Ciclo Giubileo<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Michael Pacher<br />
Haus / Casa Michael Pacher<br />
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini<br />
3<br />
European Union Chamber<br />
Orchestra & James und Jeanne<br />
Galway (Flöte)<br />
Programm: Joseph Haydn (1732-<br />
1809), Divertimento in D-Dur,<br />
Symphonie Nr. 49 „La Passione“,<br />
Domenico Cimarosa (1749-<br />
1801), Konzert für zwei Flöten<br />
in G-Dur<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
(1756-1791), Adagio KV 411,<br />
Flötenkonzert KV 314<br />
0471 313800<br />
kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00 (Kostenlose<br />
Einführung: 19.15 Uhr)<br />
Lengmoos / Longomoso, Pfarrkirche<br />
/ Parrocchia<br />
Lengmoos-R<strong>it</strong>ten<br />
Gottes kleine Sänger. Vogelstimmen<br />
in der Musik<br />
Peter Waldner (Orgel) und Maria<br />
Prackwieser (Blockflöten) spielen<br />
von Vogelstimmen inspirierte<br />
Musik<br />
20.30-21.30<br />
Mals / Malles Venosta, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Hauptplatz / Piazza Centrale<br />
Konzert m<strong>it</strong> dem Don Kosaken<br />
Chor „Serge Jaroff“ / Concerto<br />
con il Don Kosaken coro “Serge<br />
Jaroff”<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Tirol / Tirolo, Café Patriarch,<br />
Hauptstr. 32 / via Principale 32<br />
Konzert der Gruppe Die<br />
Gmiatlichn<br />
0473 923616<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Ridnaun / Ridanna, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Ridnaun<br />
0472 656204<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Meran / Merano, Bürgersaal /<br />
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /<br />
Via Otto Huber 8<br />
Die Bucht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 92 min<br />
Regie / regia: Louie Psihoyos<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Karlheinz Stockhausen: Licht<br />
Vortrag m<strong>it</strong>/Conferenza con<br />
Massimiliano Viel<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
15.00<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Appuntamento con l’attual<strong>it</strong>à<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età - Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì.<br />
Relatore: Paolo Campostrini.<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Bozen / Bolzano, papperlapapp<br />
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24<br />
Sprachcafé - caffè delle lingue<br />
0471 053853<br />
www.papperla.net<br />
18.00-20.00<br />
Brixen / Bressanone,<br />
Dom / Duomo<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
Schluderns / Sluderno<br />
Führung: Waale - uraltes Bewässerungssystem<br />
des Vinschgaus<br />
0473 831190<br />
09.00-12.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Schluderns)<br />
21.04. MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Meran / Merano, kunst Merano<br />
arte, Lauben 163 / Portici 163<br />
Kind of Camilla<br />
21.00-23.00<br />
Tirol / Tirolo, Hotel Gasthof Mair<br />
am Turm / Hotel Mair am Turm<br />
Hauptstr. 3 / via Principale 3<br />
Konzert der Tiroler Tanzlmusig<br />
Trad<strong>it</strong>ionelle, volksmusikalische<br />
Klänge<br />
0473 923307<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio, Verdiplatz 40 / Piazza<br />
Verdi 40<br />
Fucking Åmål<br />
Nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Deutsch von Hansjörg Betschart<br />
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen<br />
– 60 – 19. - 20. - 21. APRIL/APRILE 2010<br />
– 61 –
21 22<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Schenna / Scena, Vereinshaus<br />
Unterwirt<br />
Der Nackte aus Madagaskar<br />
(Hier kocht der Chef)<br />
Komödie von Dave Freeman<br />
Bühne: Volksbühne Schenna<br />
0473 945610<br />
20.30<br />
St. Christina / Santa Cristina<br />
Valgardena, Gemeindesaal<br />
St. Christina<br />
Diaula de festa di ani<br />
(Das verflixte Klassentreffen)<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne St. Christina<br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Whisky m<strong>it</strong> Wodka<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Andreas Dresen<br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Die Bucht<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: USA, 92 min<br />
Regie / regia: Louie Psihoyos<br />
20.00<br />
Steinhaus / Cadipietra, Jugendund<br />
<strong>Kultur</strong>zentrum Alte Volksschule<br />
/ Centro Giovanile Alte<br />
Volksschule<br />
Steinhaus 93 / Cadipietra 93<br />
Saint Jacques ... Pilgern auf Französisch<br />
(Frankreich 2005)<br />
0474 652020<br />
20.15<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Algund / Lagundo, Bibliothek<br />
Algund<br />
Hans-Gamper-Platz 1<br />
Daniel Graziadei: geh dichter -<br />
Iduna Verlag Goldene Bücherei<br />
Buchvorstellung organisiert vom<br />
Bildungsausschuss Algund zum<br />
Jahresthema „Algunder in der<br />
Welt“<br />
0473 220665<br />
19.30<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Pier Cappuccilli: der legendäre<br />
Bar<strong>it</strong>on / Pier Cappuccilli: un<br />
bar<strong>it</strong>ono da leggenda<br />
Der bekannte <strong>it</strong>alienische Musikologe<br />
und Publizist Rino Alessi<br />
stellt sein Buch über den legendären<br />
Bar<strong>it</strong>on Pier Cappuccilli<br />
vor. / Il rinomato publicista e<br />
musicologo Rino Alessi presenta<br />
il suo libro “Pier Capucilli: un<br />
bar<strong>it</strong>ono da leggenda”.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus<br />
Bozen, Adolph-Kolping-Str. 3 /<br />
via Kolping 3<br />
Prendersi Cura... in una società<br />
multiEtica<br />
Conferezna con prof. Dariusch<br />
Atighetchi (filosofo, univers<strong>it</strong>à di<br />
Torino)<br />
333 6347740<br />
www.imagoricerche.<strong>it</strong><br />
20.30-22.00<br />
Lana, Ans<strong>it</strong>z Rosengarten /<br />
Tenuta Rosengarten<br />
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3<br />
Blockheizkraftwerk<br />
Neue alternative Energien<br />
schaffen, durch ein modernes<br />
Blockheizkraftwerk<br />
338 4901550<br />
20.00-22.00 (Vortag)<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixens unisichtbare Gärten / I<br />
giardini nascosti di Bressanone<br />
Führung durch Brixens Klostergärten...<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a guidata<br />
ai giardini dei Conventi di<br />
Bressanone<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
10.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
22.04. DO/gI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Arnaldo De Felice & Cristiano<br />
Burato: Oboe & Piano-Rec<strong>it</strong>al<br />
Rec<strong>it</strong>al m<strong>it</strong> Werken von Franz<br />
Reizenstein, Clara Schumann,<br />
Robert Schumann und Brian<br />
Ferneyhough.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Meran / Merano, Heiliggeistkirche<br />
/ Chiesa di Santo Spir<strong>it</strong>o<br />
Romstr. 1 / Via Roma 1<br />
Giovanni Mareggini, flauto –<br />
Davide Burani, arpa<br />
I due musicisti propongono un<br />
interessante <strong>it</strong>inerario musicale<br />
che dal Barocco conduce al<br />
Novecento, con opere di Bach,<br />
Rossini, Berthomieu, Zbinden e<br />
Rota.<br />
0473 448826<br />
www.assmusicalemeranese.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Obstplatz /<br />
Piazza Erbe<br />
Birne Helene / La pera Bella<br />
Elena<br />
Wachsen im Wohnzimmer<br />
Wiesen? Oder Birnbäume?<br />
Nein!... aber manchmal werden<br />
Paradeiser zu Tomaten-Piraten<br />
/ Può crescere l’erba in soggiorno?<br />
Oppure alberi di pere?<br />
Noo!... però a volte i pomodori si<br />
trasformano in pirati, …<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Goggelbauer Luis<br />
M<strong>it</strong> Pauken und Trompeten wurden<br />
die ersten Live-Shows von<br />
Luis in Südtirol angekündigt.<br />
Auf Grund der großen Nachfrage<br />
wurde nach den Terminen in<br />
Bozen und in Bruneck nun auch<br />
je eine Show in Meran (am 13.<br />
Mai) und in Neumarkt (20. Mai)<br />
angekündigt.<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Bin ich schön?<br />
Szenische Collage zum Thema<br />
Schönhe<strong>it</strong><br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
19.00-20.00 (Kartenvorverkauf<br />
eine halbe Stunde vor Aufführungsbeginn)<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Ridnaun / Ridanna, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Ridnaun<br />
0472 656204<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Whisky m<strong>it</strong> Wodka<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Andreas Dresen<br />
20.00<br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Kolpinghaus<br />
Bozen, Adolph-Kolping-Str. 3 /<br />
via Kolping 3<br />
Prendersi Cura… del fine v<strong>it</strong>a<br />
Conferenza con Giorgio Cosmacini<br />
(medico)<br />
20.30-22.00<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Sprache geht durchs Ohr – Zuhörförderung<br />
als Sprachförderung<br />
Die Medienpädagogin Marion<br />
Nagel zeigt Eltern und Interessierten,<br />
dass Zuhörförderung<br />
nicht nur wichtig ist, sondern<br />
auch Spaß machen und in den<br />
Alltag eingebaut werden kann.<br />
0471 313820<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-22.00<br />
– 62 – 21. - 22. APRIL/APRILE 2010<br />
– 63 –
2<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
23.04. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Jazz Great - Scott Hamilton<br />
Quartet (I)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Lana, Jugendzentrum Jux /<br />
Centro Giovani Jux<br />
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a<br />
Upload on Tour 2010<br />
Special Guests:<br />
Noisy Royal Dirt!!<br />
www.upload.<strong>it</strong><br />
20.00-00.00<br />
Tirol / Tirolo, Hotel Rest. Zum<br />
Tiroler Adler<br />
Hauptstr. 29 / via Principale 29<br />
Konzert der Ultner Volksmusikanten<br />
0473 923491<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Fucking Åmål<br />
Nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Deutsch von Hansjörg Betschart<br />
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini.<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Bin ich schön?<br />
Szenische Collage zum Thema<br />
Schönhe<strong>it</strong><br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
19.00-20.00 (Kartenvorverkauf<br />
eine halbe Stunde vor Aufführungsbeginn)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Vogelkopf<br />
He<strong>it</strong>eres Spiel von Albert Wendt<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
0474 496160<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
17.00, 20.00<br />
Bruneck / Brunico, Michael Pacher<br />
Haus / Casa Michael Pacher<br />
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini<br />
3<br />
Goggelbauer Luis<br />
M<strong>it</strong> Pauken und Trompeten wurden<br />
die ersten Live-Shows von<br />
Luis in Südtirol angekündigt.<br />
Auf Grund der großen Nachfrage<br />
wurde nach den Terminen in<br />
Bozen und in Bruneck nun auch<br />
je eine Show in Meran (am 13.<br />
Mai) und in Neumarkt (20. Mai)<br />
angekündigt.<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Afers / Eores, Pfarrsaal<br />
Endlich a Türk’ im Haus<br />
Lustspiel von Hans Lellis<br />
Bühne: Heimatbühne Afers<br />
0472 521325<br />
20.00<br />
Franzensfeste / Fortezza, Festung<br />
23<br />
Franzensfeste<br />
Die Bibel - kleines Welttheater für<br />
einen Schauspieler und ein Buch<br />
Solostück m<strong>it</strong> Georg Kaser<br />
348 9333631<br />
www.kaser-wandertheater.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
M<strong>it</strong>terolang / Valdaora di Mezzo,<br />
Kongresshaus Olang<br />
Die Millionentante<br />
Lustspiel von Andreas Baumgartner<br />
Bühne: Heimatbühne Olang<br />
0474 498318<br />
20.00<br />
Tramin / Termeno, Pfarrsaal<br />
Der Saisongockel<br />
Lustspiel von John Friedrich<br />
Ludwig. Bühne: Heimatbühne<br />
Tramin<br />
20.30<br />
Verdings / Verdignes,<br />
Vereinshaus<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von Armin Vollen-<br />
weider. Bühne: Theatergruppe<br />
Verdings<br />
0472 855696<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater<br />
/ Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Whisky m<strong>it</strong> Wodka<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Andreas Dresen<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Mardi Gras / Libreria Mardi Gras<br />
Andreas-Hofer-Str. 4 / Via Andreas<br />
Hofer 4<br />
Road to Artmaysound presenta:<br />
“G&G” – Graphic novel dedicata<br />
a Giorgio Gaber<br />
Presentazione del volume<br />
“G&G”, viaggio nella mente e<br />
nel pensiero di Giorgio Gaber<br />
attraverso i suoi dischi, i suoi<br />
spettacoli e i suoi personaggi.<br />
Interverranno lo scr<strong>it</strong>tore Davide<br />
Barzi e il disegnatore Sergio<br />
Gerasi. Con accompagnamento<br />
musicale.<br />
0471 923001<br />
www.artmaysound.com<br />
19.30-20.30<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Schriften des Musikwissenschaftlers<br />
Carl Dahlhaus. / Scr<strong>it</strong>ti<br />
del musicologo tedesco Carl<br />
Dahlhaus<br />
Buchvorstellung m<strong>it</strong> Giacomo<br />
Fornari und Alberto Fassone /<br />
Presentazione del libro con Giacomo<br />
Fornari e Alberto Fassone<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Bozen / Bolzano, Theater Rainerum<br />
/ Teatro Rainerum<br />
Carducci-Str. 7 / via Carducci 7<br />
Omaggio a Herta Müller<br />
Una serata dedicata alla scr<strong>it</strong>trice<br />
rumena Premio Nobel per<br />
la letteratura 2009, che nei suoi<br />
libri tanto si è impegnata a denunciare<br />
il regime di Ceausescu.<br />
0471 411240<br />
www.provincia.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.30-22.00<br />
Schlanders / Silandro, Bibliothek<br />
Schlandersburg / Biblioteca<br />
Schlandersburg<br />
Ein leselanger Sommer<br />
Vorstellung des Sommerleserpreises<br />
für Erwachsene<br />
0473 730616<br />
www.schlandersburg.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Il mondo delle miniere: magia e<br />
salute del Centro Climatico di<br />
Predoi<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età – Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì. Relatori:<br />
Bruno Zampedri e Romeo<br />
Da Col.<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
Laatsch / Laudes, St. Leonhardskirche<br />
/ Chiesetta di S. Leonardo<br />
Führung durch die St. Leonhard<br />
Kirche in Laatsch / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
alla chiesetta di San Leonardo a<br />
Laudes<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
15.30<br />
Mals / Malles Venosta, St.<br />
Benediktskirche / Chiesa di S.<br />
Benedetto, St. Benediktsstrasse /<br />
Via S. Benedetto<br />
<strong>Kultur</strong>fahrt m<strong>it</strong> dem Kleinbus<br />
durch die Ferienregion Obervinschgau<br />
/ Viaggio culturale in pulmino<br />
nella regione Alto Venosta<br />
Vacanze<br />
Führung durch vier romantische<br />
Kirchen: St. Benediktskirche, St.<br />
Nikolauskirche, St. Ve<strong>it</strong>hskirche,<br />
St. Leonhardskirche. Außerdem<br />
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte<br />
eines räthischen<br />
Hauses. / Vis<strong>it</strong>a guidata di<br />
quattro chiese romantiche: chiesa<br />
di San Benedetto, chiesetta<br />
di San Nicolò, chiesetta di San<br />
V<strong>it</strong>o, chiesetta di San Leonardo.<br />
Inoltre una vis<strong>it</strong>a degli scavi<br />
archeologici di una casa retica.<br />
0473 831190<br />
ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.<br />
Benediktskirche Mals / R<strong>it</strong>rovo:<br />
chiesa San Bendetto a Malles)<br />
– 64 – 22. - 23. APRIL/APRILE 2010<br />
– 65 –
24.04. SA/SA<br />
24 25<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Forum<br />
Brixen / Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Opernarien aus Opern von<br />
Rossini, Mozart, Donizetti u.a. in<br />
Originalkosümen<br />
Concerto di arie operistiche<br />
tratte da opere buffe in costume<br />
originali con accmpagnamento<br />
di pianoforte e flauto<br />
347 2705800<br />
18.00-20.00<br />
Brixen / Bressanone, Jugendzentrum<br />
kass / Centro Giovani kass<br />
Brunogasse 2 / Via Bruno 2<br />
Concert Time<br />
Rock Metal and more<br />
0472 279902<br />
www.juze.<strong>it</strong><br />
20.00-23.59<br />
Meran / Merano, kunst Merano<br />
arte, Lauben 163 / Portici 163<br />
Sonora ’10 - Free Sounds<br />
Musik und Ideen für das Fest der<br />
Befreiung / Musiche e idee per la<br />
Festa della Liberazione<br />
0473 212643<br />
www.conductus.<strong>it</strong><br />
18.00, 20.30<br />
Naturns / Naturno, JuZe Naturns<br />
St.-Zeno-Straße 20<br />
Upload on Tour<br />
m<strong>it</strong> Scrat till death und we<strong>it</strong>eren<br />
Bands<br />
20.00-00.00<br />
Steinegg / Collepietra, <strong>Kultur</strong>haus,<br />
Steinegg 97<br />
Blueskonzert m<strong>it</strong> Big Bill Morganfield<br />
6 Band (USA) / Concerto<br />
Blues: Big Bill Morganfield 6 Band<br />
(USA)<br />
Big Bill Morganfield ist der Sohn<br />
des bekannten Muddy Waters<br />
(McKinley Morganfield).<br />
21.00-23.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale,<br />
Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Fucking Åmål<br />
Nach dem gleichnamigen Film<br />
von Lukas Moodysson<br />
Deutsch von Hansjörg Betschart<br />
Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe<br />
Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Net nett. Wir gehn zum Lachen in<br />
den Keller<br />
Kabarett-Eigenproduktion zum<br />
30-Jahr-Jubiläum der Gruppe<br />
Dekadenz. Von H. K. Peterlini.<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Bin ich schön?<br />
Szenische Collage zum Thema<br />
Schönhe<strong>it</strong><br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
19.00-20.00 (Kartenvorverkauf<br />
eine halbe Stunde vor Aufführungsbeginn)<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr. / via Teodone 2<br />
Vogelkopf<br />
He<strong>it</strong>eres Spiel von Albert Wendt<br />
Bühne: Kleines Theater Bruneck<br />
0474 496160<br />
www.kleines-theater.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Afers / Eores, Pfarrsaal<br />
Endlich a Türk’ im Haus<br />
Lustspiel von Hans Lellis<br />
Bühne: Heimatbühne Afers<br />
0472 521325<br />
20.00<br />
Außermühlwald / Selva di Fuori,<br />
Vereinshaus<br />
Das Höchste Gebot<br />
Volksstück von Franz Sieberer<br />
Bühne: Volksbühne Mühlwald<br />
0474 679579<br />
20.00<br />
Kaltern / Caldaro,<br />
Vereinshaus / Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Walter Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Kaltern<br />
0471 962436<br />
20.30<br />
Langtaufers / Vallelunga,<br />
<strong>Kultur</strong>haus Pedross<br />
Veilchenduft im Omnibus<br />
Lustspiel von Erich Koch<br />
Bühne: Heimatbühne Langtaufers<br />
0473 633424<br />
20.30<br />
Leifers / Laives, Aula Magna<br />
Schuldurchgang<br />
Die Chinesische Nachtigall<br />
Singspiel der Heimatbühne<br />
Leifers<br />
0471 950133<br />
20.15<br />
Ridnaun / Ridanna, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Ridnaun<br />
0472 656204<br />
20.00<br />
St. Christina / Santa Cristina<br />
Valgardena, Gemeindesaal St.<br />
Christina<br />
Diaula de festa di ani<br />
(Das verflixte Klassentreffen)<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne St. Christina<br />
20.30<br />
Tramin / Termeno, Pfarrsaal<br />
Der Saisongockel<br />
Lustspiel von John Friedrich<br />
Ludwig<br />
Bühne: Heimatbühne Tramin<br />
20.30<br />
Verdings / Verdignes,<br />
Vereinshaus<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von Armin Vollenweider.<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Verdings<br />
0472 855696<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Jerry Cotton<br />
Ob in den Kriminalromanen<br />
oder in den Kinoh<strong>it</strong>s: Kein anderer<br />
FBI-Agent hat mehr Charme<br />
und Coolness als Jerry Cotton.<br />
M<strong>it</strong> Christian Tram<strong>it</strong>z, Christian<br />
Ulmen, Mónica Cruz, Christiane<br />
Paul, Heino Ferch u.a<br />
D 2010, Cyrill Boss, Philipp Stennert,<br />
100 Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
19.30-21.20<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
25.04. SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /<br />
Casa Ragen<br />
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /<br />
Via Paul-von-Sternbach 3<br />
In der Componierstube<br />
des J.S. Bach<br />
Konzertreihe „(nicht) nur für<br />
Kinder!“<br />
17.00 (Kartenvorverkauf Athesia<br />
Buchhaus, Konzertkasse ab 16.00<br />
Uhr)<br />
Bruneck / Brunico, UFO –<br />
Jugend und <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Bushido<br />
Er ist ohne Frage der Mann der<br />
Stunde. Nicht nur im deutschen<br />
HipHop, nicht nur in der<br />
deutschen Musikszene, nicht nur<br />
in der deutschen Popkultur. Er<br />
ist, schlicht und ergreifend: der<br />
Mann der Stunde über alles.<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.00-22.00<br />
Meran / Merano, kunst Merano<br />
arte, Lauben 163 / Portici 163<br />
Sonora ’10 - Free Sounds<br />
Musik und Ideen für das Fest der<br />
Befreiung / Musiche e idee per la<br />
Festa della Liberazione<br />
0473 212643<br />
www.conductus.<strong>it</strong>, http<br />
18.00, 20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches<br />
Zentrum Brixen<br />
Köstlan Str. 28<br />
Bin ich schön?<br />
Szenische Collage zum Thema<br />
Schönhe<strong>it</strong><br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
19.00-20.00 (Kartenvorverkauf<br />
eine halbe Stunde vor Aufführungsbeginn)<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
18.00-20.00<br />
Außermühlwald / Selva di Fuori,<br />
Vereinshaus<br />
Das Höchste Gebot<br />
Volksstück von Franz Sieberer<br />
Bühne: Volksbühne Mühlwald<br />
0474 679579<br />
18.00<br />
Burgstall / Postal,<br />
Kindergartensaal<br />
Dem Himmel sei Dank<br />
Lustspiel von Bernd Gombold<br />
Bühne: Dilettantenbühne<br />
Burgstall<br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro,<br />
Vereinshaus / Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Reizende Schwestern<br />
Schwank von Walter Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Kaltern<br />
0471 962436<br />
18.00<br />
Langtaufers / Vallelunga,<br />
<strong>Kultur</strong>haus Pedross<br />
Veilchenduft im Omnibus<br />
Lustspiel von Erich Koch<br />
Bühne: Heimatbühne Langtaufers<br />
0473 633424<br />
20.30<br />
– 66 – 24. - 25. APRIL/APRILE 2010<br />
– 67 –
25 27<br />
26<br />
Leifers / Laives, Aula Magna<br />
Schuldurchgang<br />
Die Chinesische Nachtigall<br />
Singspiel der Heimatbühne<br />
Leifers<br />
0471 950133<br />
17.00<br />
M<strong>it</strong>terolang / Valdaora di Mezzo,<br />
Kongresshaus Olang<br />
Die Millionentante<br />
Lustspiel von Andreas Baumgartner<br />
Bühne: Heimatbühne Olang<br />
0474 498318<br />
18.00<br />
Ridnaun / Ridanna, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Ridnaun<br />
0472 656204<br />
15.00, 20.00<br />
Verdings / Verdignes,<br />
Vereinshaus<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von Armin Vollenweider.<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Verdings<br />
0472 855696<br />
18.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Jerry Cotton<br />
Ob in den Kriminalromanen<br />
oder in den Kinoh<strong>it</strong>s: Kein anderer<br />
FBI-Agent hat mehr Charme<br />
und Coolness als Jerry Cotton.<br />
M<strong>it</strong> Christian Tram<strong>it</strong>z, Christian<br />
Ulmen, Mónica Cruz, Christiane<br />
Paul, Heino Ferch u.a<br />
D 2010, Cyrill Boss, Philipp Stennert,<br />
100 Min.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.30-22.20<br />
Sonstiges / Altro<br />
Mölten / Meltina, Auf dem<br />
Möltner Joch<br />
5. Krokusfest<br />
Trad<strong>it</strong>ionelle Musik m<strong>it</strong> Südtiroler<br />
Köstlichke<strong>it</strong>en.<br />
0471 668282<br />
www.moelten.net<br />
11.00-19.00<br />
26.04. MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Schumann & Chopin: Kammermusikkonzerte<br />
zu ihrem 200. Geburtsjahr<br />
/ Schumann e Chopin<br />
1810-2010 - Concerti da camera<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Tirol / Tirolo, Schloss Auer<br />
Seminarstr. / Via Seminario 38<br />
Konzert der Gruppe Hiesix<br />
Konzert im Rahmen des Tiroler<br />
<strong>Kultur</strong>frühlings<br />
0473 923314<br />
www.dorf-tirol.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Ein Sommernachtstraum von<br />
William Shakespeare<br />
Ein Gastspiel der Neuen Bühne<br />
Senftenberg<br />
0471 313800<br />
kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-23.00 (Kostenlose<br />
Einführung: 19.15 Uhr)<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Brixen / Bressanone, Forum<br />
Brixen / Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Whisky m<strong>it</strong> Wodka<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Andreas Dresen<br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
„C. Monteverdi“ / Conservatorio<br />
“C. Monteverdi”<br />
Dominikanerplatz 19 / Piazza<br />
Domenicani 19<br />
Ada Maty: Afrikanisches Musikrepertoire<br />
für Kinder / Ada Maty:<br />
repertori musicali africani per<br />
l’infanzia<br />
Buch und CD-Präsentation m<strong>it</strong>/<br />
Presentazione libro e CD con<br />
Angela Cattelan, Franza Mazzoli<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Altstadt /<br />
Centro storico<br />
Brixen auf einen Blick / Bressanone<br />
a prima vista<br />
... historische Stadführung für<br />
Einzelpersonen / ... vis<strong>it</strong>a guidate<br />
individuali del centro storico<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
17.00-18.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
27.04. DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Haydn Orchester - Società dei<br />
concerti / Orchestra Haydn<br />
Concerto<br />
0471 973579<br />
www.konzertverein.org<br />
20.30<br />
Meran / Merano, Pavillon des<br />
Fleurs - Kurhaus<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. / Corso Libertà 39<br />
Das Freihaus4tel-Quartett<br />
zu Gast bei Musik Meran / Il<br />
Freihaus4tel-Quartett osp<strong>it</strong>e di<br />
Musik Meran<br />
Vier Ausnahmemusiker sprengen<br />
die Grenzen zwischen „Klassik“<br />
und „Moderne“. / Quattro musicisti<br />
eccezionali infrangono i<br />
confini fra „classico“ e „moderno“.<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Ein Sommernachtstraum von<br />
William Shakespeare<br />
Ein Gastspiel der Neuen Bühne<br />
Senftenberg<br />
0471 313800<br />
kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-23.00 (Kostenlose<br />
Einführung: 19.15 Uhr)<br />
Franzensfeste / Fortezza, Festung<br />
Franzensfeste<br />
Die Bibel - kleines Welttheater für<br />
einen Schauspieler und ein Buch<br />
Solostück m<strong>it</strong> Georg Kaser<br />
348 9333631<br />
www.kaser-wandertheater.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen<br />
/ Cineclub Bolzano<br />
Roenstr. 6 / via Roen 6<br />
Attiv<strong>it</strong>à del Cineclub Bolzano<br />
attiv<strong>it</strong>à settimanale al Cineclub<br />
Bolzano<br />
0471 272851<br />
www.cineclub.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Meran / Merano, Bürgersaal /<br />
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /<br />
Via Otto Huber 8<br />
Whisky m<strong>it</strong> Wodka<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Andreas Dresen<br />
20.30<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Dante e l’impresa della Poesia<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età - Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì. Conferenza<br />
con Gianfranco Maretti.<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
– 68 – 25. - 26. - 27. APRIL/APRILE 2010<br />
– 69 –
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
7<br />
Rabland / Rablà,<br />
Geroldsaal / Sala Gerold<br />
Lahnstraße / Via Lahn<br />
Natur und <strong>Kultur</strong> im Meraner<br />
Land<br />
Diaabend und Möglichke<strong>it</strong> zur<br />
Besichtigung der Ausstellung „Alt<br />
Rabland“ (Bilder und Modell)<br />
0473 967157<br />
www.partschins.com<br />
18.30-20.30<br />
28.04. MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Dominikanerkirche<br />
/ Chiesa dei Domenicani<br />
Dominikanerplatz / Piazza Domenicani<br />
Joseph Haydn - Divertimenti<br />
(Hob. XIV)<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, papperlapapp<br />
Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 24<br />
EF (postrock/ Sweden) live @<br />
Papperlapapp Bz<br />
Wer sich noch an das letzte<br />
legendäre Konzert im Cafe<br />
Cristallo erinnert, weiß, was ihn<br />
erwartet.. / Chi non si ricorda<br />
l’ultimo m<strong>it</strong>ico concerto al cafè<br />
Cristallo?<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.00-22.00<br />
28 29<br />
Theater / Teatro<br />
Brixen / Bressanone, Forum<br />
Brixen / Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Ein Sommernachtstraum von<br />
William Shakespeare<br />
Ein Gastspiel der Neuen Bühne<br />
Senftenberg<br />
0471 313800<br />
kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-23.00 (Kostenlose<br />
Einführung: 19.15 Uhr)<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
M<strong>it</strong>terolang / Valdaora di Mezzo,<br />
Kongresshaus Olang<br />
Die Millionentante<br />
Lustspiel von Andreas Baumgartner<br />
Bühne: Heimatbühne Olang<br />
0474 498318<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della<br />
cultura Karl Schönherr<br />
Göflanerstr. / Via Covelano 27/b<br />
Whisky m<strong>it</strong> Wodka<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: DE, 104 min<br />
Regie / regia: Andreas Dresen<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex<br />
orso pippo)<br />
Cadornastr. / Via Cadorna<br />
Poetry Slam - IV Round<br />
0471 053855<br />
www.pippo.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
20.00-23.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
Bilderbuchkino<br />
für Menschen ab 3 Jahre<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
16.30-17.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone,<br />
Altstadt / Centro storico<br />
Brixens Klosterleben / La v<strong>it</strong>a<br />
conventuale di Bressanone<br />
Führung / Vis<strong>it</strong>a guidata<br />
0472 836401<br />
www.brixen.org<br />
10.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro<br />
Brixen / R<strong>it</strong>rovo: ufficio turistico<br />
di Bressanone)<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
29.04. DO/gI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /<br />
Ca’ de Bezzi<br />
Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas<br />
Hofer 30<br />
Tablao flamenco “Mira la Cara!”<br />
IV appuntamento<br />
Mini-Rassegna di Spettacoli di<br />
Flamenco dal vivo con osp<strong>it</strong>i<br />
sempre differenti<br />
329 7488558<br />
www.lamal<strong>it</strong>a.com<br />
21.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stiftskirche<br />
Muri Gries / Chiesa Abbaziale di<br />
Muri Gries<br />
Grieserplatz 21 / Piazza Gries 21<br />
Konzert m<strong>it</strong> geistlicher Musik /<br />
Concerto di Musica sacra<br />
Im barocken Ambiente der<br />
Grieser Stiftskirche geben die<br />
Klassen am Bozner Konservatorium<br />
für Chor (Marco Simoncini),<br />
Kirchenmusik (Heinrich<br />
Walder) und Lied & Oratorium<br />
(Sabina von Walther) ein<br />
Konzert m<strong>it</strong> Werken von Böhm,<br />
Haydn, Brixi und Bach. / Nella<br />
splendida cornice barocca della<br />
Chiesa di Muri Gries, le classi di<br />
Coro (Marco Simoncini), Musica<br />
sacra (Heinrich Walder) e Lied<br />
& Oratorio (Sabina von Walther)<br />
del Conservatorio di Bolzano<br />
eseguono opere di Böhm, Haydn,<br />
Brixi e Bach.<br />
0471 978764<br />
www.conservatoriobolzano.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Heiliggeistkirche<br />
/ Chiesa di Santo Spir<strong>it</strong>o<br />
Romstr. 1 / Via Roma 1<br />
Luigi Lupo, Block- und Traversflöte<br />
- Maurizio Manara, Cembalo<br />
/ Luigi Lupo, flauto dolce e<br />
traversiere - Maurizio Manara,<br />
clavicembalo<br />
Auf dem Programma stehen<br />
Werke aus der Barockze<strong>it</strong><br />
von Pietro Antonio Locatelli,<br />
Girolamo Frescobaldi, Filippo<br />
Rosa und Bernardo Storace. / I<br />
due musicisti propongono un<br />
programma raffinato incentrato<br />
su alcune sonate del compos<strong>it</strong>ore<br />
bergamasco Pietro Antonio<br />
Locatelli, oltre che su opere di<br />
Girolamo Frescobaldi, Filippo<br />
Rosa e Bernardo Storace.<br />
0473 448826<br />
www.assmusicalemeranese.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Besuchsze<strong>it</strong><br />
Volksstück von Felix M<strong>it</strong>terer<br />
Bühne: Ze<strong>it</strong> Theater<br />
0473 212098<br />
www.theater-in-der-altstadt.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Franzensfeste / Fortezza, Festung<br />
Franzensfeste<br />
Die Bibel - kleines Welttheater für<br />
einen Schauspieler und ein Buch<br />
Solostück m<strong>it</strong> Georg Kaser<br />
348 9333631<br />
www.kaser-wandertheater.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
Vorträge / Presentazioni<br />
Bozen / Bolzano, Freie Univers<strong>it</strong>ät<br />
Bozen, Fakultät für Design<br />
und Künste / Libera Univers<strong>it</strong>à di<br />
Bolzano, Facoltà di Design e Arti<br />
Univers<strong>it</strong>ätsplatz 1 / Piazza<br />
Univers<strong>it</strong>à 1<br />
Arte e ideologia. Appunti per una<br />
decolonizzazione della cultura<br />
Vortrag der Reihe „Storia<br />
dell’arte Storie dell’arte“ / Conferenza<br />
del ciclo “Storia dell’arte<br />
Storie dell’arte”. Conferenza con<br />
Luigi Fassi<br />
0471 015007<br />
www.uni<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
18.00-20.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
– 70 – 27. - 28. - 29. APRIL/APRILE 2010<br />
– 71 –
30.04. fR/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin,<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Jazz Great - Todd Gordon (t.b.c.)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Terlan / Terlano, Öffentliche<br />
Bibliothek Terlan, Hauptstr. 7<br />
Schräge Heimat II<br />
Am Fre<strong>it</strong>ag, 30. April erwarten<br />
Sie schräge, lustige, kr<strong>it</strong>ische<br />
und k<strong>it</strong>schige Texte rund um<br />
unsere Heimat. Gelesen von<br />
Christine Lasta und Toni Taschler<br />
m<strong>it</strong> musikalischer Umrahmung<br />
von der Gruppe T<strong>it</strong>là aus<br />
dem Pustertal.<br />
0471 258437<br />
20.00-22.00<br />
Tirol / Tirolo, Hotel Tirolerhof<br />
Hauptstraße 16<br />
Konzert der Schmeichler<br />
Musik aus den 30ern und 40ern<br />
0473 923326<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Mundstuhl - Sonderschüler<br />
Die Könige der Comedy sind<br />
zurück, und das Warten hat sich<br />
gelohnt! Die „Echo“-Preisträger<br />
Mundstuhl (über 1 Millionen<br />
verkaufte CDs!) präsentieren m<strong>it</strong><br />
„Sonderschüler“ ein fulminantes<br />
Feuerwerk deutscher Comedy<br />
und ihr bisher lustigstes Programm.<br />
0471 927777<br />
(keine Reservierung möglich)<br />
20.30-22.00<br />
Bruneck / Brunico, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Dantestr. 21 / Via Dante 21<br />
König Ödipus<br />
Tragödie von Sophokles<br />
0474 412102<br />
www.stadttheater.eu<br />
20.00-22.00<br />
Afers / Eores, Pfarrsaal<br />
Endlich a Türk’ im Haus<br />
30<br />
Lustspiel von Hans Lellis<br />
Bühne: Heimatbühne Afers<br />
0472 521325<br />
20.00<br />
Außermühlwald / Selva di Fuori,<br />
Vereinshaus<br />
Das Höchste Gebot<br />
Volksstück von Franz Sieberer<br />
Bühne: Volksbühne Mühlwald<br />
0474 679579<br />
20.00<br />
Franzensfeste / Fortezza,<br />
Festung Franzensfeste<br />
Die Bibel - kleines Welttheater für<br />
einen Schauspieler und ein Buch<br />
Solostück m<strong>it</strong> Georg Kaser<br />
348 9333631<br />
www.kaser-wandertheater.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Naturns / Naturno, Pfarrsaal<br />
Das goldene Kalb<br />
Lustspiel von Otto Schwartz<br />
Bühne: Volksbühne Naturns<br />
20.00<br />
Stilfes / Stilves, Vereinshaus<br />
Ausser Kontrolle<br />
turbulente Komödie von Ray<br />
Cooney.<br />
Regie Ulrich Kofler<br />
20.00 (Premiere)<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Cineplexx<br />
Schlachthofstraße 53/A / via<br />
Macello 53/A<br />
Tickets / Biglietti: 0471 054550<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cineplexx.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Bozen / Bolzano, Filmclub<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8/d / via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8/d<br />
Tickets / Biglietti: 0471 059090<br />
Programminformationen /<br />
Informazioni sul programma:<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.filmclub.<strong>it</strong><br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Schlanders / Silandro, Bibliothek<br />
Schlandersburg / Biblioteca<br />
Schlandersburg<br />
Laue Frühlingsluft, zarter Blütenduft,<br />
die Liebe und der Wein...<br />
L<strong>it</strong>eratur und Wein m<strong>it</strong> Ingrid<br />
Egger (Sommeliere) und Gabi<br />
M<strong>it</strong>ternöckler (Schauspielerin<br />
und Rundfunkmoderatorin)<br />
20.00-22.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Vahrn / Varna, Haus Vo<strong>it</strong>sberg /<br />
Casa Vo<strong>it</strong>sberg<br />
Vo<strong>it</strong>sbergstraße / Via Vo<strong>it</strong>sberg 1<br />
Auf die Plätze - Frösche - Los!!!<br />
Theaterstück von Kindern<br />
für Kinder<br />
0472 802305<br />
www.tpz-brixen.org<br />
18.00-19.00<br />
Sonstiges / Altro<br />
Bozen / Bolzano, UPAD<br />
Florenzstr. 51 / Via Firenze 51<br />
Dante e l’impresa della Poesia<br />
Univers<strong>it</strong>à della Terza età – Anno<br />
Accademico 2009/10. Conferenze<br />
del martedì e del venerdì. Conferenza<br />
con Gianfranco Maretti<br />
0471 921023<br />
www.upad.<strong>it</strong><br />
15.30-17.00<br />
Brixen / Bressanone, Dom / Duomo,<br />
Domplatz / Piazza Duomo<br />
Dom und Kreuzgang / Duomo e<br />
chiostro<br />
... kostenlose Führung durch<br />
Brixens Hauptsehenswürdigke<strong>it</strong>en<br />
/ ... vis<strong>it</strong>a gratu<strong>it</strong>a dei monumenti<br />
principali di Bressanone<br />
0472 834034<br />
10.30<br />
– 72 – 30. APRIL/APRILE 2010<br />
– 73 –
DAS jüNgSTE gERüCHT DAS jüNgSTE gERüCHT<br />
EgAL WAS,<br />
HAUPTSACHE NICHT<br />
Sprache, das muss man wissen, ist bei uns nicht in erster Linie<br />
zum M<strong>it</strong>einander-Reden und Sich-verständlich-Machen da. Das<br />
darf sie zwar auch, aber mehr als ein Kommunikationsm<strong>it</strong>tel ist sie<br />
eine Fahne. Wes Sprache du bist, des Rechte du hast. Das ist das<br />
speziell Südtirolische an Sprache. Man muss sie nicht einmal sprechen,<br />
Hauptsache, man gehört einer an. Zu dem Zweck ist es das<br />
Wichtigste, dass jeder sich einer Sprache zugehörig erklärt. Denn<br />
ohne Zugehörige, logisch, gibt es keine Gruppe, bei uns Sprachgruppe,<br />
und auf den Sprachgruppen, bei uns dreien, gründet alles,<br />
was wir sind und haben.<br />
Lieber als von Sprachgruppen, würden wir von Volksgruppen<br />
sprechen und lieber als von sprachlich von volklich oder sogar völkisch,<br />
aber das geht nicht mehr. Es ist im Autonomiestatut nicht<br />
vorgesehen. Außerdem klingt es verdächtig. Gewisse Deutsche sind<br />
da ganz empfindlich. Sie sagen, Volksgruppe und volklich seien aus<br />
historischen Gründen nicht genug pol<strong>it</strong>isch korrekt. Drum wohlgemerkt:<br />
immer Sprache, sprachlich und Sprachgruppe sagen.<br />
Verständlich som<strong>it</strong> auch, was Dichterfürst Norbert C. Kaser<br />
stets beklagte, dass hierzulande die Schützen zuständig sind, die<br />
Sprache zu schützen, und nicht etwa Dichter und Denker oder gar<br />
unsereiner. Journalisten tun ihre Pflicht schon, wenn sie Sprache<br />
nicht verhunzen. Aber hoppla, ich muss Acht geben, dass ich<br />
nicht pol<strong>it</strong>isch werde. Das wäre nämlich nicht vorgesehen, nicht<br />
hier. Wir befinden uns hier auf streng nicht-pol<strong>it</strong>ischem Terrain,<br />
grundsätzlich und in Wahlze<strong>it</strong>en wie diesen speziell. Ein pol<strong>it</strong>isches<br />
Wort, und sie hätten mich das letzte Mal gelesen. Das ist so<br />
ausgemacht: Ich hab hier, wie der Kapuziner im Wallenstein vom<br />
Schiller, „nur ein Amt und keine Meinung“.<br />
Aber nicht, dass mir jetzt einer meinte, ich l<strong>it</strong>te darunter, nichtpol<strong>it</strong>isch<br />
zu sein. Ich bin es sogar gewöhnt. Deutschsprachliche<br />
Correctness verlangt mir ohnehin fast nur mehr Nicht-Qual<strong>it</strong>äten<br />
ab. Wie unbefangen ich doch früher (und privat immer noch) von<br />
Fremden und von Ausländern schrieb! Heut muss ich „Nicht-EU-<br />
Bürger“ sagen. Das sei korrekt. Ich find’s menschenfeindlich. Ein<br />
Mensch m<strong>it</strong> einem Nicht- voran? Verächtlicher geht’s nicht. Da lob<br />
ich mir noch das <strong>it</strong>alienische „Extracomun<strong>it</strong>ario“. Extra- kontra<br />
Nicht-, wer wollte da nicht Italiener sein!<br />
Überhaupt dieses neumodisch pol<strong>it</strong>isch-korrekte Nicht-Getue.<br />
Nicht-sehend für blind und nicht-hörend für taub? Als ob das respektvoller<br />
wäre. Was früher ein Pflegefall war und wohl auch einer<br />
bleiben wird, heißt fortan „nicht-autonom. Gemeinnützige Vereine<br />
sind Non-prof<strong>it</strong>-Organisationen, und was einmal ein ver<strong>it</strong>abler<br />
Chaotenclub war, ist fortan eine NGO – Non-Governmental-Organization.<br />
Wo ist da der Fortschr<strong>it</strong>t? Unser Deutsch führt allmählich<br />
zu einer allgemeinen Nicht-Bedeutschung.<br />
Und um es nicht zu vergessen: unser Papst – heuer leider Nicht-<br />
Brixner. Als M<strong>it</strong>te März aus Rom die Nicht-Nachricht eintraf, tat<br />
man hier, als handle es sich um eine Absage. So schamlos sicher<br />
und selbstverständlich benahmen die Tourismus-Manager in Land<br />
und Diözese, dass der Vatikan sich offenbar zu einem amtlichen<br />
„nein, danke!“ genötigt sah. Es gab nie eine Zusage, es gab nur<br />
eine Erwartung. Wir waren fest überzeugt, die Vatikan-Diplomatie<br />
sei das ganze Jahr über m<strong>it</strong> nichts anderem beschäftigt als m<strong>it</strong><br />
der Südtirol-Sommerfrisch-Planung für den Papst. Ein nichtschönes<br />
Frühlingserwachen.<br />
Florian Kronbichler<br />
– 74 – – 75 –
gEWINNSPIEL / gIOCO A PREMI<br />
gEWINNSPIEL /<br />
gIOCO A PREMI<br />
Finde die richtige Antwort!<br />
Die Redaktion von WasWannWo stellt monatlich<br />
eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen<br />
Teil der Broschüre vorgestellt werden.<br />
Die Gewinner des Spiels, die m<strong>it</strong>tels Zufallsgenerator<br />
erm<strong>it</strong>telt werden, erhalten je zwei Eintr<strong>it</strong>tskarten<br />
für eine Veranstaltung nach Wahl.<br />
Die Bozner Filmtage werden eröffnet<br />
m<strong>it</strong> dem Film …<br />
a) Die Standesbeamtin<br />
b) Lila Lila<br />
c) Il profeta<br />
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort<br />
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein<br />
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine<br />
SMS an die Nummer 345 6199130.<br />
Die M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>er der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre<br />
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.<br />
Lösung der März-Ausgabe:<br />
ein Kunstpreis<br />
– 76 –<br />
Indovina la risposta!<br />
Ogni mese la redazione proporrà un ques<strong>it</strong>o<br />
legato agli eventi presentati negli articoli del<br />
WasWannWo che stai leggendo.<br />
I vinc<strong>it</strong>ori, estratti a sorte, riceveranno in regalo<br />
due biglietti per una manifestazione di loro scelta<br />
(concerto, spettacolo teatrale, ecc.).<br />
Con quale film verrà inaugurato il<br />
festival Bolzano Cinema?<br />
a) Die Standesbeamtin<br />
b) Lila Lila<br />
c) Il profeta<br />
Dig<strong>it</strong>ate il vostro nome, cognome e luogo di<br />
residenza, segu<strong>it</strong>i dalla lettera corrispondente<br />
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre<br />
risposte entro il 20 del mese corrente tram<strong>it</strong>e<br />
SMS al numero 345 6199130.<br />
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori<br />
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e<br />
dell’opuscolo WasWannWo.<br />
Soluzione del numero di marzo:<br />
un premio artistico<br />
M<strong>it</strong> dabei<br />
Insieme
UMfRAgE MIT<br />
DANKESCHöN-<br />
PRäMIE /<br />
SONDAggIO CON<br />
PREMIAZIONE<br />
M<strong>it</strong>machen ist einfach! /<br />
Partecipare è semplice!<br />
Öffnen Sie die Se<strong>it</strong>e www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> und klicken Sie<br />
rechts auf den Banner „WasWannWo – Click and Win“ /<br />
Apr<strong>it</strong>e la pagina www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> e cliccate<br />
a destra sul banner “WasWannWo – Click and Win”