Elki Programm2021

Eltern Kind
Zentrum Brixen
Centro genitori
Bambini Bressanone
30
JAHRE
ANNI
JAHRESPROGRAMM
2021
ProgrammA ANNUALE
Dantestraße 29 - Brixen / Via Dante 29 - Bressanone
Tel. & Fax 0472 80 21 34 - brixen@elki.bz.it - brixen.elki.bz@pec.it - www.elki.bz.it
1

lich WiLlkommen im ELKI
Bevenuti all' ELKI!
Unser Eltern-Kind-Zentrum ist ein Ort der Begegnung, des Austausches und der
gegenseitigen Unterstützung für Eltern, Großeltern und Babysitter/innen mit
Kindern. Wir haben mit unserem Elki einen Ort geschaffen, der angepasst ist an
die Bedürfnisse der Familien und Raum schafft für gemeinsames Spiel in einer
kindergerechten und anregenden Umgebung. Hier können sie sich in verschiedenen
Seminaren und Kursangeboten mit anderen Eltern auf die Geburt und das
Leben mit einem Kind vorbereiten, sich mit Erziehungs- und Familienfragen auseinandersetzen.
Wir freuen uns auf Euch. Das ELKI-Team!
Il nostro centro genitori bambini è un luogo di incontro, di scambio e di supporto reciproco
per genitori, nonni e babysitter con bambini. Abbiamo creato un luogo adatto
alle necessità delle famiglie, in cui è possibile il gioco condiviso in un ambiente adatto
ai bambini. Partecipando a vari seminari e corsi vi preparerete insieme ad altri genitori
alla nascita del vostro bambino e alla vita con lui e vi confronterete con domande
educative e famigliari.
Vi aspettiamo calorosamente. Il team-ELKI!
Der ELKI-Vorstand Brixen
Il direttivo dell’ELKI Bressanone
von l. nach hinten: Mair Irene (Präsidentin), Barbieri Marlene,
Federspieler Jasmin (Vizepräsidentin), Cardinale Depian Kathia;
von links vorne: Frener Heike, Meraner Kathrin und Prader Walter
2

ÖFFNUNGSZEITEN / ORARI D'APERTUrA
Offener Treffpunkt an Schultagen
punto di ritrovo nei giorni scolastici
Montag bis Freitag ore 09.00 - 11.30 Uhr da lunedì a venerdì
Montag + Donnerstag ore 15.00 - 17.00 Uhr lunedì + giovedì
Büro
ufficio
Montag bis Freitag ore 8.30 – 12.30 Uhr da lunedì a venerdì
Im Mai, Juni und September bleibt das Elki am Nachmittag geschlossen und in den Schulferien ganztägig geschlossen.
A maggio, giugno e settembre l’Elki rimane chiuso di pomeriggio e nelle ferie scolastiche tutto il giorno!
UNSERE FERIEN / GiorNI DI CHIUSURA
Weihnachten/Natale 01.01.2021 - 06.01.2021
Unsinniger Donnerstag/giovedì grasso
Nachmittag Geschlossen/chiuso di pomeriggio
Semesterferien/vacanze invernali 14.02.2021 - 21.02.2021
Osterferien/ferie Pasquali 01.04.2021 - 06.04.2021
Pfingsten/Pentecoste 24.05.2021
Tag Der Republik/festa della Repubblica 02.06.2021
Sommerferien/ferie estive 10.06.2021 - 12.09.2021
Allerheiligen/Ognissanti 01.11.2021 - 07.11.2021
Maria Empfängnis/Sant’Ambrogio 08.12.2021
Weihnachten/Natale 24.12.2021 - 31.12.2021
Tauschmarkt, Verwaltung, Empfang und Kurse
Mercatino dell’usato, amministrazione, reception e corsi
Obwexer Brigitte, Spaccavento Sabrina, Mondini Monika
3

INFORMATIONEN / INFORMAZIONI
Mitgliedschaft: Jahresbeitrag 20,00 € pro Familie/August – Juli
Der Mitgliedsbeitrag kann nur im Elki oder im Tauschmarkt in Bar bezahlt werden.
Contributo soci: annuale 20,00 € per famiglia/agosto – luglio
Il contributo soci può essere pagato solamente in contanti all’Elki o al negozio di seconda mano.
Kurse: Vorherige Anmeldung und Bezahlung des Kursbeitrages erforderlich. Diese ist telefonisch
oder direkt im Elki von Montag bis Freitag von 9 bis 11.30 Uhr möglich und per E-Mail jederzeit
möglich.
ACHTUNG: Die Teilnahme an den Kursen ist nur nach erfolgter Zahlung möglich.
Für Kursteilnahme und „offener Treffpunkt“ ist die Elki-Mitgliedschaft verpflichtend.
Corsi: necessaria prenotazione e pagamento del corso in anticipo. Questo è possibile per telefono o
direttamente all’Elki da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 11.30 e per e-mail in ogni momento.
ATTENZIONE: la partecipazione ai corsi è possibile solo dopo il pagamento.
Per la partecipazione ai corsi e per il punto di ritrovo è obbligatorio il pagamento della quota associativa.
Stornobedingung: Kursbeitrag unter € 15,00 wird nicht zurückerstattet (Ausnahme: sollte der Kurs
von uns abgesagt werden). Bei einer Abmeldung bis zu 2 Arbeitstagen vor Kursbeginn fallen keine
Spesen an.
Condizioni storno: il contributo del corso sotto le € 15,00 non verrà rimborsato (eccezione: il corso
viene disdetto da noi). Per una disdetta di 2 giorni lavorative prima dell‘ inizio del corso non verrà
addebitato nessun costo.
Datenschutz: Alle Daten unserer Mitglieder werden vom Elki Brixen im Sinne der EU-Datenschutzgrundverordnung
679/016 verarbeitet. Sie können jederzeit die eigenen persönlichen Daten, mit
einer schriftlichen Mitteilung, aus unserer Datenbank löschen.
Legge sulla privacy: Tutti i dati dei nostri soci saranno utilizzati dall‘ centro genitori bambini di
Bressanone secondo la legge sulla privacy 679/016. È vostro diritto richiedere in ogni momento, con
comunicazione scritta, la cancellazione dei vostri dati personali dal nostro database.
BANKVERBINDUNG / BANCA D'APPOGGIO
Raiffeisenkasse Brixen – Cassa Raiffeisen Bressanone
IBAN: IT03B08 30758221 000300234931
4

GESCHENKGUTSCHEIN
BUONO REGALO
Eine gute Idee ...
…ein Geschenkgutschein für einen Kursbesuch im Elki Brixen
5 PROMILLE
Una bella idea…
…un buono regalo per un corso all‘ Elki di Bressanone
Unterstützen Sie uns mit 5%° bei der Steuererklärung:
unser Steuernummer ist 90013360210
Supportateci con il 5%° nella dichiarazione die redditi:
il nostro codice fiscale è 90013360210
Herzlichen Dank für deine wertvolle Unterstützung!
Mille Grazie per il tuo supporto!
5

MONATLICHE FIXTERMINE / APPUNTAMENTI MENSILI
Kasperltheater
Teatrino die burattini
Mo/lu: 08.02.21
Mo/lu: 29.03.21
Mo/lu: 10.05.21
Wann/quando:
Do/gio: 07.10.21
Mo/lu: 15.11.21
Do/gio: 16.12.21
Uhrzeit/orario: ore 10.00 Uhr + ore 15.30 Uhr
Kosten/costo: 2,00 €
Tri-tra-trallala
der Kasperl ist wieder da!
Tri-tra-trallala
i burattini sono di nuovo quá!
Erfahrungsspiele
Giochi educativi
Wann/quando:
Uhrzeit/orario:
Kosten/costo:
Mi/me: 27.01.21
Di/ma: 09.02.21
Mi/me: 03.03.21
Do/gio: 08.04.21
Mi/me: 26.05.21
Mi/me: 29.09.21
Mo/lu: 18.10.21
Mi/me: 24.11.21
Do/gio: 09.12.21
ore 9.30 - 11.30 Uhr
freiwillige Spende/offerta
6

Mal- und Bastelwerkstatt
Divertiamoci a creare ed
a pitturare
Wann/quando:
Uhrzeit/orario:
Kosten/costo:
Di/ma: 19.01.21
Di/ma: 23.02.21
Fr/ve: 26.03.21
Mo/lu: 19.04.21
Mi/me: 05.05.21
Mi/me: 22.09.21
Mi/me: 27.10.21
Mi/me: 17.11.21
Mo/lu: 13.12.21
ore 9.30 - 11.30 Uhr
freiwillige Spende/offerta
Malen und basteln für die Kleinsten!
Colorare e creare per i più piccoli!
Oma und Opa Nachmittage
Pomeriggio per nonne e nonni
Heute ist Oma und Opa Tag.
Komm mit deinen Großelten ins ELKI.
Oggi é il giorno della nonna e del nonno.
Vieni all’ELKI con i tuoi nonni!
Wann/quando:
Uhrzeit/orario:
Kosten/costo:
Mo/lu: 11.01.21
Mo/lu: 08.02.21
Mo/lu: 08.03.21
Mo/lu: 12.04.21
Mo/lu: 11.10.21
Mo/lu: 08.11.21
Mo/lu: 13.12.21
ore 15.00 - 17.00 Uhr
freiwillige Spende/offerta
7

Vätertreff
Incontro dei papá
Wann/quando:
Uhrzeit/orario:
Kosten/costo:
Sa/sa: 09.01.21
Sa/sa: 13.02.21
Sa/sa: 13.03.21
Sa/sa: 10.04.21
Sa/sa: 08.05.21
Sa/sa: 09.10.21
Sa/sa: 13.11.21
Sa/sa: 11.12.21
ore 9.00 - 11.30 Uhr
freiwillige Spende/offerta
Einfach nur füreinander da sein!
Väter und Kinder verbringen
einen gemütlichen, spielenden
Samstagvormittag im Eltern-Kind-
Zentrum.
Trascorrere una mattinata insierme,
esserci l’uno per l’altro. Bambini e
i loro papá giocano e si divertono
insieme.
Erzähltheater „Kamishibai“
für Kleinkinder
am Vormittag
Wann/quando:
Uhrzeit/orario:
Referentin
Kosten/costo:
Do/gio: 01.03.21
Mi/me: 13.10.21
Mi/me: 01.12.21
ore 10.00 Uhr
Meraner Kathrin
freiwillige Spende/offerta
Tauche ein in die Welt der Geschichten. Lasse dich vom Erzähltheater verzaubern. Kamishibai kann in die magische Welt der Geschichten
einführen, Gemeinschaft stärken, ganzheitliche Sprachförderung ermöglichen, Kreativität anregen und noch viel mehr.
8

Erzähltheater „Kamishibai“
für Kleine und Große
am Nachmittag
Wann/quando:
Uhrzeit/orario:
Referentin
Kosten/costo:
Do/gio: 21.01.21
Mo/lu: 17.05.21
Mo/lu: 08.11.21
ore 15.30 Uhr
Meraner Kathrin
freiwillige Spende/offerta
Tauche ein in die Welt der Geschichten. Lasse
dich vom Erzähltheater verzaubern. Kamishibai
kann in die magische Welt der Geschichten
einführen, Gemeinschaft stärken, ganzheitliche
Sprachförderung ermöglichen, Kreativität
anregen und noch viel mehr.
Singen und Musizieren
für Kleinkinder
Wann:
Uhrzeit:
Referentin
Kosten:
Mi: 20.01.21
Mi: 24.02.21
Mi: 24.03.21
Mi: 14.04.21
Mi: 19.05.21
09.30 - 10.00 Uhr
Prader Walter
freiwillige Spende
Kleinkinder entdecken gemeinsam mit einem
Elternteil die Freude an der Musik. Mit
Liedern, Versen und Klanginstrumenten
wird das Interesse an der Musik geweckt.
Anmeldung erforderlich: 2 Tage vor Kursbeginn!
9

MENSCH GESELLSCHAFT
Starke Eltern - Starke Kinder®
Mit Kindern leben - mit Kindern wachsen Erziehen
bedeutet für Sie als Eltern, dem Kind nachahmenswerte
Beispiele und vor allem Liebe zu geben. Und
wie Sie wissen, kann das manchmal sehr aufreibend sein. Wir unterstützen Sie
mit unseren Elternkursen darin, Ihren Familienalltag gelassener und souveräner
zu meistern. Inhalte des Basiskurses: Wert- und Erziehungsvorstellungen in der
Familie, Festigung der Identität als Erziehende, Selbstwert - Stärkung für Erziehende,
Stärkung des Selbstvertrauens zur Unterstützung kindlicher Entwicklung,
Bestimmung von klaren Kommunikationsregeln in der Familie, Befähigung zur
Problemerkennung und Lösung, Was ist wirklich wichtig in der Erziehung?, die
psychischen Grundbedürfnisse des Kindes, Selbstkenntnis - Ausdrucksfähigkeit,
Selbstkenntnis - Geben und Empfangen von Feedback, Wie bin ich als ErzieherIn
- was ist meine Aufgabe?, Wie verhalte ich mich als ErzieherIn in Problemsituationen?,
Wie bin ich als ErzieherIn - wie drücke ich meine Bedürfnisse aus?,
Gefühlsäußerungen, Wie bin ich als ErzieherIn - wie benutze ich Macht?, Problemlösungsfähigkeit
Zeit Brixen: Mo. 01.02.2021 - Mo. 29.03.2021
Dauer: 8 Abende, Mo. 01.02., Mo. 08.02., Mo. 22.02., Mo. 01.03., Mo. 08.03., Mo.
15.03., Mo. 22.03., Mo. 29.03., 19.30 Uhr - 22.00 Uhr, entfällt am 15.02.2021
Ort: Brixen, ELKI Brixen, Dantestraße 29
Referentinnen: Sabine Walter, Lerncoach, Entspannungspädagogin, päd. Mitarbeiterin
im Kindergarten, Mutter von zwei Kindern, Ratschings, Brigitte Sparber
Sigmund, Grundschullehrerin in Pension, Mutter eines Sohnes, Sterzing
Gebühr: Euro 89,00 / Euro 114,00 pro Paar (Vater und Mutter)
Infoabend: Mo 18.01. 19.30 – 21.00 Uhr im ELKI
gefördtert von
Info: KVW Bildung 0472 207 978
bildung.brixen@kvw.org
bildung.kvw.org
10

UNSERE KURSANGEBOTE / LE NOSTRE PROPOSTE
JÄNNER / GENNAIO
Geburtsvorbereitungskurs
für werdende Eltern
Corso preparto per futuri
genitori
Wann/quando:
Sa/sa: 23.01.21 +
30.01.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 18.00 Uhr
Referentin/relatrice:
Goller Barbara
(Hebamme/ostetrica)
Kosten/costo: freiwillige Spende/offerta
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 21.01.21
Zweisprachiger Geburtsvorbereitungskurs für Paare,
die ihr erstes Kind erwarten. In diesen zwei Tagen
werden wir in einer angenehmen Umgebung und
mit vielen praktischen Übungen eure Fragen rund
um Schwangerschaft, Geburt und die aufregende
Zeit danach klären.
Corso preparto bilingue per coppie che sono in dolce
attesa del loro primo bambino. In un'ambiente
confortevole e con tanti esercizi pratici chiariamo i
vostri dubbi e le vostre domande intorno ai temi sulla
gravidanza, sul parto e sull'avventuroso periodo dopo
la nascita.
Erste-Hilfe-Kurs bei
Kindernotfällen
Wann: Fr: 29.01.21
Uhrzeit:
14.00 – 18.00 Uhr
Referent:
Landesrettungsverein
Kosten:
45,00€ (inkl. Unterlagen)
Anmeldung erforderlich bis 14.01.21
Interessierte Eltern, Großeltern, Onkel, Tanten
werden über die richtige Verhaltensweise bei Kindernotfällen
informiert. Inhalt des Kurses ist unter
anderem die Vorbeugung und Frühzeitliches Erkennen
eines Herzkreislaufstillstandes, Rechtzeitige
und wirkungsvolle Alarmierung der Rettungskräfte,
Herzlungenwiederbelebung und andere wichtige
Verhaltensregeln in Notfällen wie z.B. Fieberkrampf,
Pseudokrupp, Allergische Reaktionen, Wunden,
Verbrennungen und Verbrühungen. Praktische
Übungen helfen dabei, das Gelernte zu vertiefen.
11

FEBRUAR / FEBBRAIO
Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 2-3 Jahren
Wann: Mi: 03.02.21
Uhrzeit:
9.30 – 10.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 01.02.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
Yoga in der Schwangerschaft
Yoga per donne in gravidanza
Wann/quando:
Do/gio: 04.02.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 10.00 – 11.00 Uhr
Valeria D´Atanasio
Referentin/relatrice: (Yoga-Lehrerin/insegnante
di yoga)
Kosten/costo: 65,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 02.02.21
Schenke dir und deinem Baby in dieser entscheidenden
Lebensphase die nötige Zuwendung, um
die Schwangerschaft bewusst zu genießen.
Regala a te a al tuo bebé in questa fase decisiva
della tua vita l’attenzione necessaria per godere con
consapevolezza la gravidanza.
12

Rückbildungs- und Beckenbodengymnastik
mit Baby
Ginnastica post parto con bebè
Wann/quando:
Fr/ve: 05.02.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 9.15 – 10.15 Uhr
Referentin/relatrice:
Goller Barbara
(Hebamme/ostetrica)
Kosten/costo: 60,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 03.02.21
Mit einfachen Übungen, die wir in den Alltag
integrieren lernen und die ihr mit eurem Baby
ausführen könnt, bringen wir wieder Spannung und
Lebensfreude in euren Beckenboden.
Con semplici esercizi, che possiamo imparare ad
integrare nel quotidiano ed eseguire con il nostro
bebè, portiamo nuovamente elasticità e gioia nella
nostra muscolatura pelvica.
Babyrunde:
„Tragen“
Wann: Mi: 10.02.21
Uhrzeit:
9.00 – 10.30 Uhr
Referentin:
Goller Barbara
(Hebamme)
Kosten:
10,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 08.02.21
Die Babyrunde ist eine offene Runde für alle Eltern
mit ihren Kindern von 0 – 18 Monaten. Bei jedem
Treffen wir ein bestimmtes Thema besprochen
(z.B. schlafen, Beikost, stillen-abstillen usw.). Es
ist eine Möglichkeit für Eltern und Kind sich mit
anderen Menschen in einer ähnlichen Situation
auszutauschen und einen entspannten und
informativen Vormittag in angenehmer Gesellschaft
zu verbringen.
13

Malkurs für Kinder
von 6-10 Jahren
Wann: Mi: 10.02.21
Uhrzeit:
15.00 – 17.00 Uhr
Referentin:
Alexia Gietl (Künstlerin
und Illustratorin)
Kosten:
16,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 08.02.21
„Alles ist zum Drucken da“
In diesem Workshop entwerfen wir Muster.
Dabei verwenden wir unterschiedliche Sachen
(Spielzeug, Luftpolsterfolie, Schwamm,
Rolle...) und basteln unsere eigenen Stempel.
Mit einfachen Mitteln entstehen die tollsten
Kunstwerke, die vielseitig eingesetzt werden
können (Geschenkpapier, Kärtchen,
Lesezeichen ...).
Spaß und Freude ist garantiert!
Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 3-6 Jahren
Wann: Do: 25.02.21
Uhrzeit:
15.30 – 16.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 23.02.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
14

MÄRZ / MARZO
Klingel-Ringel-Plapperspass
Alltagsnahe spielerische Sprachförderung
bei Kleinkindern von 1-2 Jahren
Wann:
Di: 02.03.21
5 Einheiten
Uhrzeit:
9.00 – 10.00 Uhr
Referentin:
Piovesan Dr. Anna (freiberufliche
dipl. Logopädin
und Lerncoach)
Kosten:
55,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 26.02.21
Dinge, Bilder, Lieder, Bücher, Reime, …
Kleine Kinder sind von Natur aus fasziniert von
der bunten Welt voller Geräusche, in der sie leben.
Wir spielen damit und fördern dabei mühelos
die Sprachentwicklung der Kleinsten auf vielen
verschiedenen Ebenen. Wenn du Ideen suchst, wie
du dein Kind im Alltag spielerisch an die Sprache
heranführen kannst, dann seid ihr beide in unserer
Gruppe genau richtig.
Alltagsnahe spielerische Sprachförderung
bei Kleinkindern von 2-3 Jahren
Wann:
Di: 02.03.21
5 Einheiten
Uhrzeit:
10.00 – 11.00 Uhr
Referentin:
Piovesan Dr. Anna (freiberufliche
dipl. Logopädin
und Lerncoach)
Kosten:
55,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 26.02.21
15

Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 3-6 Jahren
Wann: Mi: 10.03.21
Uhrzeit:
09.30 – 10.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 08.03.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
Erste-Hilfe-Kurs bei
Kindernotfällen
Wann: Fr: 12.03.21
Uhrzeit:
14.00 – 18.00 Uhr
Referent:
Landesrettungsverein
Kosten:
45,00 Euro
(inkl. Unterlagen)
Anmeldung erforderlich bis 25.02.21
Interessierte Eltern, Großeltern, Onkel, Tanten
werden über die richtige Verhaltensweise bei Kindernotfällen
informiert. Inhalt des Kurses ist unter
anderem die Vorbeugung und Frühzeitliches Erkennen
eines Herzkreislaufstillstandes, Rechtzeitige
und wirkungsvolle Alarmierung der Rettungskräfte,
Herzlungenwiederbelebung und andere wichtige
Verhaltensregeln in Notfällen wie z.B. Fieberkrampf,
Pseudokrupp, Allergische Reaktionen, Wunden,
Verbrennungen und Verbrühungen. Praktische
Übungen helfen dabei, das Gelernte zu vertiefen.
16

Osteopathie für Mütter
und Säuglinge
Wann: Mo: 15.03.21
Uhrzeit:
9.15 – 10.15 Uhr
10.15 – 11.15 Uhr
Huber Margareth (D.O.;
Referentin:
B.Sc.; Praxis für Osteopathie
und Physiotherapie)
Kosten:
45,00 Euro je Stunde
Anmeldung erforderlich bis 11.03.21
Babyrunde:
„Schlafen“
Besonders nach schweren Geburten, Saugglocken-, Zangen-
und Kaiserschnittgeburten ist eine osteopathische
Untersuchung für Neugeborene besonders zu empfehlen.
Durch sanfte Techniken lässt sich ein Verfestigen von
eventuell entstandenen Blockaden lösen. Die Kinderosteopathie
unterstützt die physiologische, sensorische
und emotionale Entwicklung von Babys, Säuglingen
und Kleinkindern. Es empfiehlt sich, mit dem Kind zu
einem Osteopathen zu gehen, der sehr viel Erfahrung
in der Kinderbehandlung hat. Die Behandlung von
Säuglingen und Kindern erfordert einen hohen Grad an
Einfühlungsvermögen und Empathie. Behandelt werden
Schädeldeformationen, Koliken, Probleme beim Saugen,
Schlucken, Unruhe und Verspannungen. Auch für die
Mutter kann eine osteopathische Behandlung nach einer
schweren Geburt sehr hilfreich sein, vor allem dann, wenn
die Mutter merkt, dass ihr Körper sich nur sehr langsam
und mühsam von der Geburt erholt und Schmerzen am
Bewegungsapparat wahrnimmt.
Wann: Mi: 17.03.21
Uhrzeit:
9.00 – 10.30 Uhr
Referentin:
Goller Barbara
(Hebamme)
Kosten:
10,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 15.03.21
Die Babyrunde ist eine offene Runde für alle Eltern mit ihren Kindern von 0 – 18 Monaten. Bei jedem Treffen wir ein bestimmtes Thema
besprochen (z.B. schlafen, Beikost, stillen-abstillen usw.). Es ist eine Möglichkeit für Eltern und Kind sich mit anderen Menschen in einer
ähnlichen Situation auszutauschen und einen entspannten und informativen Vormittag in angenehmer Gesellschaft zu verbringen.
17

Malkurs für Kinder
von 6-10 Jahren
Wann: Mi: 17.03.21
Uhrzeit:
15.00 – 17.00 Uhr
Referentin:
Alexia Gietl (Künstlerin
und Illustratorin)
Kosten:
16,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 15.03.21
„Neue kreative Maltechniken“
Unterschiedlichste Techniken, wie Abklatschbilder,
Fadenbilder, Rollbilder/Murmelbilder
(Actionpainting im Kleinformat. Kleine Bälle
oder Murmeln werden in einem Schuhkarton
hin und her bewegt. Auf dem Blatt, das eingelegt
wird, entstehen Farbspuren), Monotypie
(einfache Drucktechnik) werden kennen
gelernt, ausprobiert, neu kombiniert.
Die Freude am kreativen Prozess steht im
Vordergrund.
Workshop:
Wickeln mit Stoff
Wann: Mo: 22.03.21
Uhrzeit:
9.30 – 11.30 Uhr
Referentin:
Rainer Barbara
(Stoffwindelberaterin)
Kosten:
18,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 18.03.21
In einem 2-stündigen Workshop bekommst Du
einen Überblick über die gängigen Stoffwindelsysteme
und deren Vor- und Nachteile sowie die
Möglichkeit, unterschiedlichste Modelle anzuschauen,
anzufassen und auch an einem Wickeldummy
zu testen.
Wir sprechen über die verschiedenen Materialien
ebenso wie über praktisches Zubehör für den
Wickelalltag und das Waschen und Aufbewahren
von Stoffwindeln.
18

Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 3-6 Jahren
Wann: Do: 25.03.21
Uhrzeit:
15.30 – 16.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 23.03.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
APRIL / APRILE
Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 2-3 Jahren
Wann: Mi: 07.04.21
Uhrzeit:
09.30 – 10.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 31.03.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
19

Rückbildungs- und Beckenbodengymnastik
mit Baby
Ginnastica post parto con bebè
Wann/quando:
Fr/ve: 09.04.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 9.15 – 10.15 Uhr
Referentin/relatrice:
Goller Barbara
(Hebamme/ostetrica)
Kosten/costo: 60,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 07.04.21
Mit einfachen Übungen, die wir in den Alltag
integrieren lernen und die ihr mit eurem Baby
ausführen könnt, bringen wir wieder Spannung
und Lebensfreude in euren Beckenboden.
Con semplici esercizi, che possiamo imparare ad
integrare nel quotidiano ed eseguire con il nostro
bebè, portiamo nuovamente elasticità e gioia
nella nostra muscolatura pelvica.
Tanz- & Körperausdruckskurs
für Kleinkinder ab 3 Jahren
mit Eltern
Corso di ballo ed attività
psicomotoria per bambini
dai 3 anni con genitori
Wann/quando:
Mo/lu: 12.04.21
4 Einheiten/4 unità
Uhrzeit/orario: ore 15.30 – 16.30 Uhr
Zuin Franca Angela (Tänzerin,
Tanzlehrerin Zumba
Referentin/relatrice:
& Afrofit Instructor)
Kosten/costo: 40,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 08.04.21
Wir tanzen zu verschiedenen Liedern der Welt:
aus Afrika, von den Indianern aus Nordamerika
und Lateinamerika. Der Kurs ist unterhaltsam,
kreativ und lehrreich. Es wird die Psychomotorik
angeregt, hilft den Rhythmus zu folgen und
stärkt die Beziehung zwischen Kindern und
Erwachsenen.
Balliamo con musica da tutto il mondo: africana,
indiana del Nordamerica e latinoamericana. Il
corso è divertente, creativo e istruttivo. Stimola
l‘attività psicomotoria, aiuta a seguire il ritmo e
rafforza la relazione tra bambini e adulti.
20

Harmonische Babymassage
für Eltern mit Babys
Armonioso massaggio per bebè
e genitori
Beginn 1. Kurs
inizio 1. corso:
Di/ma: 13.04.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 9.15 – 10.15 Uhr
Stablum Monika
(Kinderkrankenschwester,
Stillberaterin/infer.
Referentin/relatrice:
pediatrica, consulente per
allattamento)
Kosten/costo: 45,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 09.04.21
Beginn 2. Kurs
inizio 2. corso:
Di/ma: 13.04.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 10.30 – 11.30 Uhr
Stablum Monika
(Kinderkrankenschwester,
Stillberaterin/infer.
Referentin/relatrice:
pediatrica, consulente per
allattamento)
Kosten/costo: 45,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 09.04.21
Hautkontakt ist ein elementares Bedürfnis
jedes Menschen. Die Massage gibt
Wärme, Trost, Bestätigung, Vertrauen und
Vertrautheit, lindert Bauchschmerzen und
löst Spannungen. Somit wird ein erholsamer
Schlaf möglich. Die Babymassage
als bewusste, respektvolle Behandlung
verstanden, ergänzt die sprachliche
Kommunikation und hilft den Eltern sich
ganz auf ihr Kind einzulassen, sicher mit
ihm umzugehen und die Bindung zu ihm
zu vertiefen.
Il contatto é un’esigenza di ogni essere
umano: dà calore, conforto, fiducia ed intimità,
allevia mal di pancia, scioglie tensioni
ed aiuta ad avere un sonno tranquillo. Il
massaggio per bebè é da vedere come un
trattamento consapevole e rispettoso, completa
la comunicazione e l’avvicinamento
dei genitori al proprio figlio, aumentando la
sicurezza e il legame.
21

30 Jahre Eltern-Kind-Zentrum Brixen
Seit 30 Jahren gibt es nun schon das Elki in Brixen und zwar genau am 18.02.1991
öffnete der Eltern-Kind-Treff seine Tore. Gründer waren damals schon sehr engagierte
Mütter und ein Vater, der die Idee von
Innsbruck mitbrachte und auch für Brixen anregte.
Die Idee war einen kinderfreundlichen
lebendigen Ort des Zusammentreffens und
Austausches für werdende Eltern, Mütter, Väter,
Kinder, Alleinerziehende, Tagesmütter und
Interessierte aller
Sprachengruppen
zu schaffen. Es sollte
ein offener Treffpunkt
sein in gemütlicher
Atmosphäre, bei Kaffee und Tee, Menschen zu
treffen, sich gegenseitig zu unterstützen, Erfahrungen
auszutauschen, im Zusammenleben mit Kindern. Kleine
Kinder konnten gestillt und gewickelt werden und
auch Größere fanden Platz zum freien Spiel und viele
Spielkammeraden. Dazu kamen auch Angebote für Mütter und Kinder wie Kasperltheater,
Babymassage, Bastelkurse, Rückbildungsgymnastik, sowie auch Gesprächsrunden,
Vorträge und Feierlichkeiten wie z.B. die alljährliche Faschingsfeier.
Dazu brauchte es natürlich viele fleißige freiwillige MitarbeiterInnen die bereit
waren und es heute noch sind, in einem Verein mitzuhelfen, Ideen einzubringen
um das daraus zu machen was es heute ist. Ein kinderfreundlicher wohliger Ort
des Begegnens, der gerne besucht wird. Das Elki organisierte damals auch über
mehrere Jahre hinweg in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Brixen die Sommerbetreuung
für Kinder von 3 ½ bis 8 Jahren von berufstätigen Eltern.
Ein herzliches Dankeschön für die ehrenamtliche Tätigkeit allen die daran beteiligt
waren und noch sind.
Mittlerweile zählt das Elki Brixen 4 Angestellte, die mit viel Freude und Einsatz
und Erfahrung dabei sind. Zum Elki dazu gehörte auch schon ab dem Jahre 2002
der Tauschmarkt „Pumuckl“, der in Milland im Haus der Solidariet eröffnet wurde
und sich jetzt in der Stadelgasse befindet.
Wiederum brauchte es tatkräftige
Freiwillige, die gebrauchte Kinderbekleidung,
Babyausstattung, Sportartikel
und Spielsachen zum Verkauf anboten.
So begann die Geschichte des Elkis
anfangs im Jugendhaus Kassianeum,
mit deren großen Unterstützung, mit
kurzem Aufenthalt im Ex-Don-Mazza-
22

Gebäude, darauffolgend für viele schöne
Jahre im 2. Stock des Kapuzinerklosters in
der Runggadgasse, der ein besonderer Ort
der Ruhe war. Zurzeit befinden wir uns in
der Dantestrasse und dürfen mit Freude bekanntgeben,
dass wir im Laufe des Jahres
wieder ins Herz der Altstadt Brixen zurückkehren
und zwar in die großen Räumlichkeiten
der bestehenden Stadtbibliothek.
Der Gemeinde Brixen, die von Anfang an vor allem, durch die damalige Stadträtin
Frau Kathi Troyer, diese Einrichtung und die Idee unterstützt hat und immer
noch von deren Wichtigkeit überzeugt ist, möchten wir besonders Danken,
sowie der Familienagentur der Provinz Bozen. Getragen wird unser Verein auch
von Mitglieds-, Kursbeiträgen und Spenden. Mit Freude werden wir unseren offenen
Treffpunkt weiterführen, der für alle
Sprachgruppen ein Ort des Austausches,
des Verständnisses, der Begegnung ist und
trotzdem Spiel und Spaß nicht fehlen.
23

30 anni centro genitori bambini
Bressanone (Elki)
L’Elki esiste ormai già da 30 anni. Aprì le sue
porte il 18.02.1991. I fondatori erano delle
mamme ed un papà che si sono impegnati a
portare l’idea da Innsbruck a Bressanone. L’idea
era costruire un centro adatto ai bambini e
alle necessità delle famiglie dove potersi confrontare,
condividere le esperienze e giocare
liberamente. Doveva essere un centro aperto
a tutti in una atmosfera piacevole davanti a
caffè e tè, per
incontrare e concoscere persone ed aiutarsi reciprocamente.
Un posto dove poter allattare e
cambiare il proprio piccolo, poter partecipare ai
vari corsi di massaggio per bebé, ginnastica post
parto, al teatrino dei burattini e tante altre cose.
Per poter riuscire ad organizzare tutto si aveva
bisogno di tante brave volentarie, le quali hanno
fatto l’Elki il posto che è oggi. Un posto piacevole
dove passare e giocare delle ore coi propri figli, nipoti ecc.. Allora l’Elki organizzava,
in collaborazione con il comune di Bressanone, l’asilo estivo per bambini dai
3½ fino agli 8 anni per genitori che lavoravano.
Un vivo ringraziamento per il lavoro di volontariato a tutti quelli che hanno partecipato
e lo fanno ancora.
Nel frattempo l’Elki di Bressanone ha 4 dipendenti, che lavorano con gioia, generosità
ed esperienza. Dal 2002 appartiene all’Elki anche il negozio di seconda
mano "Pumuckl", che prima si trovava a Millan nella casa della solidarietà ed ora
si trova nel centro di Bressnane in via Fienili. Anche qui si aveva bisogno di volontarie
per smistare, etichettare, appendere e vendere vestiti, arredo per neonato,
aritocoli sportivi e giocattoli. Così cominciò la storia dell’Elki, per primo nel centro
giovani „Kassianeum“, poi per un breve periodi nell‘ edificio EX-Don-Mazza per
poi trasferirsi per molti anni nel 2. piano del monastero dei Capuccini in via Roncato.
Attualmente l’Elki si trova in via Dante e possiamo comunicarvi con gioia
che nel corso dell’anno torneremo nel cuore della città di Bressanone e cioè nei
locali dell‘ attuale biblioteca. Un particolare ringraziamento al comune di Bressanone,
che fino dall’inizio ci ha sempre sostenuti e continua a sostenerci ed un
sentito grazie all‘ ex consigliera comunale sig.ra Kathi Troyer, alla provincia di
Bolzano, agli sponsor ed ai nostri soci. Con gioia proseguiremo il nostro punto
di ritrovo aperto a tutti i gruppi linguistici dove i genitori possono trasmettere e
scambiare le proprie capicitá ed aiutarsi a vicenda.
24

Yoga in der Schwangerschaft
Yoga per donne in gravidanza
Wann/quando:
Do/gio: 15.04.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 10.00 – 11.00 Uhr
Valeria D´Atanasio
Referentin/relatrice: (Yoga-Lehrerin/insegnante
di yoga)
Kosten/costo: 65,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 13.04.21
Schenke dir und deinem Baby in dieser entscheidenden
Lebensphase die nötige Zuwendung, um
die Schwangerschaft bewusst zu genießen.
Regala a te a al tuo bebé in questa fase decisiva
della tua vita l’attenzione necessaria per godere con
consapevolezza la gravidanza.
Babyrunde:
„Stillen und Abstillen“
Wann: Mi: 21.04.21
Uhrzeit:
9.00 – 10.30 Uhr
Referentin:
Goller Barbara
(Hebamme)
Kosten:
10,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 19.04.21
Die Babyrunde ist eine offene Runde für alle Eltern
mit ihren Kindern von 0 – 18 Monaten. Bei jedem
Treffen wir ein bestimmtes Thema besprochen
(z.B. schlafen, Beikost, stillen-abstillen usw.). Es
ist eine Möglichkeit für Eltern und Kind sich mit
anderen Menschen in einer ähnlichen Situation
auszutauschen und einen entspannten und
informativen Vormittag in angenehmer Gesellschaft
zu verbringen.
25

Info-Elternabend:
Seminar Pubertät
Wann: Do 22.04.21
Uhrzeit:
19.30 – 21.30 Uhr
Referentin:
Obrist Barbara (Krankenschwester
Gynäkologie
Meran, Sexualpädagogin
ESSR®)
Anmeldung erforderlich bis 20.04.21
Eltern haben in der Aufklärung ihrer Kinder eine
Aufgabe und zugleich ein Vorrecht. Ziel des
Elternabends ist, durch Wissen aus den Bereichen
der Entwicklungspsychologie, der Bindungsforschung,
der Biologie, die Sprachfähigkeit, Ruhe und
Sicherheit der Eltern zum Thema Aufklärung zu
fördern, um so mehr und mehr das zu werden, was
Eltern schon sind: Experten für die Erziehung ihrer
Kinder und liebevolle, kompetente Begleiter, gerade
auch zum Thema Sexualität. Im Rahmen dieses
Elternabends werden auch alle Materialien des
Workshops „wachsen und reifen“ vorgestellt und
beispielhaft vorgeführt.
Fotoshooting
für Kinder im ELKI
Fotoshooting per bambini
all‘ELKI
Wann/quando: Sa/sa: 24.04.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 12.00 Uhr
Referent/relatore:
Pfeifhofer Peter
(Fotograf/fotografo)
Kosten/costo: 30,00 Euro je Stunde
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 22.04.21
Fotos von der ganzen Familie, Kinder oder/und
Babys. Schenke dir und deiner Familie einige
schöne Erinnerungen.
Foto per tutta la famiglia, bambini o/e bebè.
Regala a te e alla tua famiglia dei bei ricordi.
26

Workshop:
Wickeln mit Stoff
Wann: Mi: 28.04.21
Uhrzeit:
9.30 – 11.30 Uhr
Referentin:
Rainer Barbara
(Stoffwindelberaterin)
Kosten:
18,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 26.04.21
In einem 2-stündigen Workshop bekommst Du
einen Überblick über die gängigen Stoffwindelsysteme
und deren Vor- und Nachteile sowie die
Möglichkeit, unterschiedlichste Modelle anzuschauen,
anzufassen und auch an einem Wickeldummy
zu testen.
Wir sprechen über die verschiedenen Materialien
ebenso wie über praktisches Zubehör für den
Wickelalltag und das Waschen und Aufbewahren
von Stoffwindeln.
Vortrag:
Homöopathie und Schulmedizin.
Gegen oder miteinander?
Wann: Do: 29.04.21
Uhrzeit:
20.00 – 21.30 Uhr
Delago Dr. Elisabeth
(Kinderärztin, Fachärztin
Referentin:
in Kinderheilkunde klassische
Homöopathie)
Kosten:
15,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 27.04.21
Die Schulmedizin kann ohne Frage technisch
sehr viel und ist extrem wichtig, etwa in der
Schmerztherapie oder in operativen Fächern. Aber
bei chronischen Krankheiten hat sie nicht selten
eher schlechte Karten. Meine Beobachtungen
und die vieler Kollegen zeigen, daß hier die Homöopathie
den Menschen häufig besser helfen kann,
weil sie viel intensiver nach dem „Warum“ und
dem „Wie“ fragt und nach den Modalitäten, also
sämtlichen Einflüssen, die zu einer Verbesserung
oder Verschlechterung der Krankheitssymptome
führen. Nicht nur die körperlichen Beschwerden,
sondern auch die emotionalen und geistigen
Besonderheiten spielen bei der Mittelfindung eine
entscheidende Rolle. Die Homöopathie sieht den
Menschen in seiner Gesamtheit.
27

Mädchenkurs
„wachsen und reifen“
MAI / MAGGIO
Wann:
Sa 08.05.21
4 Einheiten
Uhrzeit:
15.00 – 17.00 Uhr
Referentin:
Obrist Barbara (Krankenschwester
Gynäkologie,
Sexualpädagogin ESSP®,
Be Bo Beckenbodentrainerin)
Kosten:
40,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 05.05.21
Der Kurs „wachsen und reifen“, greift an vier
Workshop-Treffen, Themen rund um die bedeutendsten
Veränderungen in der Pubertät
auf. Der Mädchenkurs erarbeitet die Themen
entwicklungssensibel, das heißt, hält sich
streng an die entwicklungspsychologischen
Voraussetzungen eines 10 bis 11-jährigen
Mädchens und schützt und wahrt dabei
das natürliche Schamgefühl des Kindes.
Ziel des Kurses ist, das Kind hinsichtlich des
Erwachsenwerdens zu stärken und achtsam
auf die erste Menstruation vorzubereiten.
Besichtigung eines
Krankenwagens vor dem ELKI
Visita dell’autoambulanza
davanti all‘Elki
Wann/quando: Mi/me: 12.05.21
Uhrzeit/orario: ore 10.00 – 10.30 Uhr
Referent/relatore: Weisses Kreuz Brixen
Kosten/costo: Keine/nessuno
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 07.05.21
28

Besichtigung der
Feuerwehr Brixen
Visita ai pompieri
di Bressanone
Wann/quando:
Termin wird noch
mitgeteilt/la data
verrà comunicata
Uhrzeit/orario: ore 15.00 – 16.00 Uhr
Referent/relatore: Wierer Christian
Kosten/costo: Keine/nessuno
Anmeldung erforderlich/Prenotazione
necessaria
SEPTEMBER / SETTEMBRE
Besichtigung der
Feuerwehr Brixen
Visita ai pompieri
di Bressanone
Wann/quando:
Termin wird noch
mitgeteilt/la data
verrà comunicata
Uhrzeit/orario: ore 15.00 – 16.00 Uhr
Referent/relatore: Wierer Christian
Kosten/costo: Keine/nessuno
Anmeldung erforderlich/Prenotazione
necessaria
29

Rückbildungs- und Beckenbodengymnastik
mit Baby
Ginnastica post parto con bebè
Wann/quando:
Fr/ve: 24.09.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 9.15 – 10.15 Uhr
Referentin/relatrice:
Goller Barbara
(Hebamme/ostetrica)
Kosten/costo: 60,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 22.09.21
Mit einfachen Übungen, die wir in den Alltag
integrieren lernen und die ihr mit eurem Baby
ausführen könnt, bringen wir wieder Spannung
und Lebensfreude in euren Beckenboden.
Con semplici esercizi, che possiamo imparare ad
integrare nel quotidiano ed eseguire con il nostro
bebè, portiamo nuovamente elasticità e gioia
nella nostra muscolatura pelvica.
Besichtigung eines
Krankenwagens vor dem ELKI
Visita dell’autoambulanza
davanti all‘Elki
Wann/quando: Mo/lu: 27.09.21
Uhrzeit/orario: ore 15.30 – 16.00 Uhr
Referent/relatore: Weisses Kreuz Brixen
Kosten/costo: Keine/nessuno
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 23.09.21
30

Klingel-Ringel-Plapperspass
Alltagsnahe spielerische Sprachförderung
bei Kleinkindern von 1-2 Jahren
Wann:
Di: 28.09.21
5 Einheiten
Uhrzeit:
9.00 – 10.00 Uhr
Referentin:
Piovesan Dr. Anna (freiberufliche
dipl. Logopädin
und Lerncoach)
Kosten:
55,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 24.09.21
Dinge, Bilder, Lieder, Bücher, Reime, …
Kleine Kinder sind von Natur aus fasziniert von
der bunten Welt voller Geräusche, in der sie leben.
Wir spielen damit und fördern dabei mühelos
die Sprachentwicklung der Kleinsten auf vielen
verschiedenen Ebenen. Wenn du Ideen suchst, wie
du dein Kind im Alltag spielerisch an die Sprache
heranführen kannst, dann seid ihr beide in unserer
Gruppe genau richtig.
Alltagsnahe spielerische Sprachförderung
bei Kleinkindern von 2-3 Jahren
Wann:
Di: 28.09.21
5 Einheiten
Uhrzeit:
10.00 – 11.00 Uhr
Referentin:
Piovesan Dr. Anna (freiberufliche
dipl. Logopädin
und Lerncoach)
Kosten:
55,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 24.09.21
31

OKTOBER / OTTOBRE
Tanz- & Körperausdruckskurs
für Kleinkinder ab 3 Jahren
mit Eltern
Corso di ballo ed attività
psicomotoria per bambini
dai 3 anni con genitori
Wann/quando:
Mo/lu: 04.10.21
4 Einheiten/4 unità
Uhrzeit/orario: ore 15.30 – 16.30 Uhr
Zuin Franca Angela (Tänzerin,
Tanzlehrerin Zumba
Referentin/relatrice:
& Afrofit Instructor)
Kosten/costo: 40,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis /Prenotazione
necessaria entro il 30.09.21
Wir tanzen zu verschiedenen Liedern der Welt:
aus Afrika, von den Indianern aus Nordamerika
und Lateinamerika. Der Kurs ist unterhaltsam,
kreativ und lehrreich. Es wird die Psychomotorik
angeregt, hilft den Rhythmus zu folgen und
stärkt die Beziehung zwischen Kindern und
Erwachsenen.
Balliamo con musica da tutto il mondo: africana,
indiana del Nordamerica e latinoamericana. Il
corso è divertente, creativo e istruttivo. Stimola
l‘attività psicomotoria, aiuta a seguire il ritmo e
rafforza la relazione tra bambini e adulti.
Vortrag:
Erste Hilfe durch Homöopathie
Wann: Mo: 04.10.21
Uhrzeit:
20.00 – 21.30 Uhr
Delago Dr. Elisabeth
(Kinderärztin, Fachärztin
Referentin:
in Kinderheilkunde klassische
Homöopathie)
Kosten:
15,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 02.10.21
Viele Leute meinen, für erste Hilfe ist die Homöopathie
nicht geeignet. Dies ist aber ein Vorurteil. Die
homöopathische Akut- und Notfallbehandlung ist
eine schnelle, sanfte, sichere und nebenwirkungsfreie
Methode. Sie ist eine sinnvolle Ergänzung zur üblichen
Notfallmedizin. Richtig angewendete Homöopathie
befähigt den verletzten Menschen schneller, sanfter
und sicherer zur Heilung. In vielen Fällen erübrigen sich
durch richtigen Einsatz von homöopathischen Arzneien
die Anwendung von Schmerzmitteln und Antibiotika.
Die richtige homöopathische Arznei hilft verblüffend
schnell und sanft.
32

Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 2-3 Jahren
Wann: Mi: 06.10.21
Uhrzeit:
09.30 – 10.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 04.10.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
Malkurs für Kinder
von 6-10 Jahren
Wann: Mi: 06.10.21
Uhrzeit:
15.00 – 17.00 Uhr
Referentin:
Alexia Gietl (Künstlerin
und Illustratorin)
Kosten:
16,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 04.10.21
„Kratzbilder – 1, 2, 3 Zauberei“
In diesem Workshop lernst du wie du selbst
Kratzbilder mit Wachsmalstiften erstellst.
Zunächst malst du ein Blatt bunt aus, dann
gibst du schwarze Farbe darüber. Anschließend
kannst du mit einem Zahnstocher oder einem
Pinselstiel eine Zeichnung in die oberste
Schicht kratzen. Wie von Zauberhand kommen
die tollsten Farben zum Vorschein. Zeichne
was du möchtest (Häuser, Tiere, Pflanzen...)
und lass dich von den tollen Ergebnissen
überraschen.
33

Yoga in der Schwangerschaft
Yoga per donne in gravidanza
Wann/quando:
Do/gio: 14.10.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 10.00 – 11.00 Uhr
Valeria D´Atanasio
Referentin/relatrice: (Yoga-Lehrerin/insegnante
di yoga)
Kosten/costo: 65,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 12.10.21
Schenke dir und deinem Baby in dieser entscheidenden
Lebensphase die nötige Zuwendung, um
die Schwangerschaft bewusst zu genießen.
Regala a te a al tuo bebé in questa fase decisiva
della tua vita l’attenzione necessaria per godere con
consapevolezza la gravidanza.
Fotoshooting
für Kinder im ELKI
Fotoshooting per bambini
all‘ELKI
Wann/quando: Sa/sa: 16.10.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 12.00 Uhr
Referent/relatore:
Pfeifhofer Peter
(Fotograf/fotografo)
Kosten/costo: 30,00 Euro je Stunde
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 14.10.21
Fotos von der ganzen Familie, Kinder oder/und
Babys. Schenke dir und deiner Familie einige
schöne Erinnerungen.
Foto per tutta la famiglia, bambini o/e bebè.
Regala a te e alla tua famiglia dei bei ricordi.
34

Malkurs für Kinder
von 6-10 Jahren
Wann: Mi: 20.10.21
Uhrzeit:
15.00 – 17.00 Uhr
Referentin:
Alexia Gietl (Künstlerin
und Illustratorin)
Kosten:
16,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 18.10.21
„Experimentieren mit Farbe u. Collagen“
In diesem Workshop kann mit Acrylfarbe oder
Temperafarbe experimentiert werden. Es stehen
verschiedene Werkzeuge für den Farbauftrag zur
Verfügung: Spachteln, Walzen, Pinsel, Noppenfolie.
Zusätzlich wird alles Mögliche geklebt, z.B.:
Tapeten, Zeitungsausschnitte, Alufolie, Stoffe,
Steinchen, versch. Papiersorten, Eintrittskarten,
Knöpfe, Sand, Muscheln... Durch das spielerische
Experimentieren mit den verschiedenen Methoden
und Materialien wird die Phantasie angeregt
und das Vertrauen und die Freude in das eigene
schöpferische Arbeiten gestärkt.
Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 3-6 Jahren
Wann: Do: 21.10.21
Uhrzeit:
15.30 – 16.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 19.10.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
35

Geburtsvorbereitungskurs
für werdende Eltern
Corso preparto per futuri
genitori
Wann/quando: Sa/sa: 23.10.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 18.00 Uhr
Referentin/relatrice:
Goller Barbara
(Hebamme/ostetrica)
Kosten/costo: 55,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 21.10.21
Zweisprachiger Geburtsvorbereitungskurs für Paare,
die ihr erstes Kind erwarten. In diesen zwei Tagen
werden wir in einer angenehmen Umgebung und
mit vielen praktischen Übungen eure Fragen rund
um Schwangerschaft, Geburt und die aufregende
Zeit danach klären.
Corso preparto bilingue per coppie che sono in dolce
attesa del loro primo bambino. In un'ambiente
confortevole e con tanti esercizi pratici chiariamo i
vostri dubbi e le vostre domande intorno ai temi sulla
gravidanza, sul parto e sull'avventuroso periodo dopo
la nascita.
NOVEMBER / NOVEMBRE
Harmonische Babymassage
für Eltern mit Babys
Armonioso massaggio per bebè
e genitori
Beginn 1. Kurs
inizio 1. corso:
Di/ma: 09.11.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 9.15 – 10.15 Uhr
Stablum Monika
(Kinderkrankenschwester,
Stillberaterin/infer.
Referentin/relatrice:
pediatrica, consulente per
allattamento)
Kosten/costo: 45,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 29.10.21
Hautkontakt ist ein elementares Bedürfnis
jedes Menschen. Die Massage gibt
Wärme, Trost, Bestätigung, Vertrauen und
Vertrautheit, lindert Bauchschmerzen und
löst Spannungen. Somit wird ein erholsamer
Schlaf möglich. Die Babymassage
als bewusste, respektvolle Behandlung
verstanden, ergänzt die sprachliche
Kommunikation und hilft den Eltern sich
ganz auf ihr Kind einzulassen, sicher mit
ihm umzugehen und die Bindung zu ihm
zu vertiefen.
36

Harmonische Babymassage
für Eltern mit Babys
Armonioso massaggio per bebè
e genitori
Beginn 2. Kurs
inizio 2. corso:
Di/ma: 09.11.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 10.30 – 11.30 Uhr
Stablum Monika
(Kinderkrankenschwester,
Stillberaterin/infer.
Referentin/relatrice:
pediatrica, consulente per
allattamento)
Kosten/costo: 45,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 29.10.21
Il contatto é un’esigenza di ogni essere
umano: dà calore, conforto, fiducia ed intimità,
allevia mal di pancia, scioglie tensioni
ed aiuta ad avere un sonno tranquillo. Il
massaggio per bebè é da vedere come un
trattamento consapevole e rispettoso, completa
la comunicazione e l’avvicinamento
dei genitori al proprio figlio, aumentando la
sicurezza e il legame.
Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 2-3 Jahren
Wann: Mi: 10.11.21
Uhrzeit:
09.30 – 10.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 08.11.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
37

Rückbildungs- und Beckenbodengymnastik
mit Baby
Ginnastica post parto con bebè
Wann/quando:
Fr/ve: 12.11.21
6 Einheiten/6 unità
Uhrzeit/orario: ore 9.15 – 10.15 Uhr
Referentin/relatrice:
Goller Barbara
(Hebamme/ostetrica)
Kosten/costo: 60,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione
necessaria entro il 10.11.21
Mit einfachen Übungen, die wir in den Alltag
integrieren lernen und die ihr mit eurem Baby
ausführen könnt, bringen wir wieder Spannung
und Lebensfreude in euren Beckenboden.
Con semplici esercizi, che possiamo imparare ad
integrare nel quotidiano ed eseguire con il nostro
bebè, portiamo nuovamente elasticità e gioia
nella nostra muscolatura pelvica.
Spiele mit Klangschalen,
Klangspiele und Trommeln u.a.
für Kinder von 3-6 Jahren
Wann: Do: 25.11.21
Uhrzeit:
15.30 – 16.30 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 23.11.21
Auch Kinder brauchen immer wieder eine kleine Ruhepause. Durch den Klang und die Vibration verschiedener Instrumente gelangen
besonders Kinder sehr schnell in die Entspannung. Geeignet für Kinder mit Ängsten, Unruhe, Nervosität, Konzentrations- und
Schlafstörungen u.v.m. Wirkt unterstützend und heilsam auf das Kind.
38

Erste-Hilfe-Kurs bei
Kindernotfällen
Wann: Fr: 26.11.21
Uhrzeit:
14.00 – 18.00 Uhr
Referent:
Landesrettungsverein
Kosten:
45,00 Euro
(inkl. Unterlagen)
Anmeldung erforderlich bis 11.11.21
Interessierte Eltern, Großeltern, Onkel, Tanten
werden über die richtige Verhaltensweise bei Kindernotfällen
informiert. Inhalt des Kurses ist unter
anderem die Vorbeugung und Frühzeitliches Erkennen
eines Herzkreislaufstillstandes, Rechtzeitige
und wirkungsvolle Alarmierung der Rettungskräfte,
Herzlungenwiederbelebung und andere wichtige
Verhaltensregeln in Notfällen wie z.B. Fieberkrampf,
Pseudokrupp, Allergische Reaktionen, Wunden,
Verbrennungen und Verbrühungen. Praktische
Übungen helfen dabei, das Gelernte zu vertiefen.
DEZEMBER / DICEMBRE
Weihnachtszauber –
Weihnachtsgeschichte mit
Klangschalen begleitet
Wann: Di: 21.12.21
Uhrzeit:
10.00 – 11.00 Uhr
Referentin:
Sonja Kotter
(Enja-Gasteig)
Kosten:
13,00 Euro
Anmeldung erforderlich bis 17.12.21
Die Vorweihnachtszeit ist die Zeit der Stille. Lass
uns diese stille und magische Zeit mit einer Weihnachtsgeschichte
und den wundervollen Klängen
der Klangschale erleben
39

Faschingsfeier
Festa di carnevale
Wann/quando: Do/gio 11.02.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 11.30 Uhr
Wir erwarten euch alle verkleidet!
Vi aspettiamo in maschera!
UNSERE FEIERN / LE NOSTRE FESTE
Achtung am Nachmittag bleibt das ELKI geschlossen!
Attenzione l’Elki rimane chiuso di pomeriggio!
Tag der Frau Frühstück
Colazione per la festa della donna
Wann/quando: Mo/lu: 08.03.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 11.30 Uhr
Vatertagsfrühstück
Colazione per la festa del papà
Wann/quando: Fr/ve: 19.03.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 11.30 Uhr
Komm mit deinem Papi ins ELKI und feiert den Vatertag bei einem leckeren Frühstück
Vieni col tuo papà all’Elki e festeggia la festa del papà con una buona colazione
40

..
VATERTAGSFRUHSTUCK
Abschlussfrühstück
..
Colazione per
Colazione
la festa
di fine anno
del
scolastico
papa'
Wann/quando: Do/gio: 10.06.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 11.30 Uhr
Heute ist das ELKI das letzte Mal vor der großen Sommerpause geöffnet
und wir genießen vor dem Abschluss noch ein letztes Frühstück!
Oggi è l’ultimo giorno d’apertura prima della pausa estiva
e ci gustiamo un’ultima colazione insieme!
Der Nikolaus kommt
Arriva San Nicoló
Wann/quando: Mo/lu: 06.12.21
Uhrzeit/orario: ore 10.00 Uhr
Richtspende/costo: 13,00€
Anmeldung erforderlich bis/Prenotazione necessaria entro il 25.11.21
Weihnachtsfrühstück
Colazione di natale
Wann/quando: Do/gio: 23.12.21
Uhrzeit/orario: ore 9.00 – 11.30 Uhr
41

Verleih von Tragetüchern
Noleggio fascia portabebé
Für Mitglieder/per soci
Richtspende/costo: 6,00 € pro Monat/per ogni mese
Kaution/cauzione: 30,00€
Treffen der Sonnenscheingruppe
Wann: Freitag, 12.02.21
Freitag, 16.04.21
Freitag, 11:06:21
Uhrzeit: 15.00 – 17.00 Uhr
Ansprechperson: Frau Bernadette Tel. 3497282667
Wir, Familien mit Kindern mit Downsyndrom im Alter von 0-6 Jahren treffen uns im ELKI
zum Kennenlernen, gemeinsamen Austausch, Spielen und gemütlichem Beisammensein.
Vollversammlung/Assemblea Ordninaria
Wir laden Euch zur 27. Vollversammlung ein.
Vi invitiamo alla nostra 27. assemblea
Wann/quando: Mi/me 28.04.21
Uhrzeit/orario: 1. Einberufung 07.00 Uhr – 2. Einberufung 20.00 Uhr
1. convocazione ore 07.00 – 2. convocazione ore 20.00
Ort/luogo:
Dantestraße/via Dante 29 – Brixen/Bressanone
42

UNSERE Tauschmarkt / il nostro mercatino dell'usato
pumuckl
Montag bis Freitag
da lunedì a venerdí:
Dienstag bis Donnerstag
da martedì a giovedí:
OFFNUNGSZEITEN - ORARI D'APERTURA
2 Samstage im Monat ore 09.00 - 11.30 Uhr
2 sabati al mese
(Änderungen vorbehalten vorbahalten - con riserva di modifiche)
Verkauf - vendita
Annahme - accettazione
ore 09.00 - 11.30 Uhr
ore 09.00 - 10.30 Uhr
ore 15.00 - 16.00 Uhr
ore 15.00 - 17.00 Uhr
Ferien: Öffnungszeiten siehe Anschlagtafeln - Ferie: Orari d’apertura vedi bacheche
Der Umwelt zuliebe
aus zweiter Hand
Du brauchst - ich habe
Du hast - ich brauche
Stadelgasse 5D - Brixen
Tel. 340 2406 000
Per risparmiare
per usare
per l'ambiente
per rivalutare
Via Fienili 5D - Bressanone
Tel. 340 24 06 000
43

2a
Wir danken für die Unterstützung
www.pfifftoys.com
shop.pfifftoys.com
10x in Südtirol | Alto Adige
Stöbern | Shoppen
Reservieren
FOLGE UNS
G Ä R T N E R E I - F L O R I C O L T U R A