Il sentiero delle fortificazioni

[
I
baraccamenti ottocenteschi della Bandia /
The nineteenth-century barracks of Bandia / Les casernements
du XIXe de la Bandia / Die Militärunterkünfte im Bereich Bandia
aus dem 19. Jahrhundert
All’inizio degli
anni trenta,
anche in risposta al fervore fortificatorio
francese dove era in costruzione la
Linea Maginot delle Alpi, venne iniziato
un intervento sistematico di difesa delle
frontiere, denominato “Vallo Alpino del
Littorio”, adottando però opere più piccole
e meno dispendiose di quelle francesi,
ma molto più numerose e meglio
distribuite sul territorio.
Questi “centri di fuoco” ricavati all’interno
di masse rocciose, erano normalmente
dotati di due o tre casematte in calcestruzzo
dove trovavano posto le armi automatiche
o, più raramente, dei cannoni anticarro.
Il presidio medio delle opere era costituito
da 25 o 30 soldati ospitati in ricoveri
sotterranei spesso umidi e malamente
riscaldati collegati con angusti cunicoli
alle casamatte armate.
At the beginning of the thirties, also in
Au début des années trente, en réplique
Zu Beginn der 1930er Jahre wurde, auch
response to the zeal over the French
notamment à la ferveur française en
in Reaktion auf den großen Eifer, mit dem
fortifications where the Maginot Line
termes de fortifications alors qu’en
man in Frankreich die Befestigungen
of the Alps was being constructed,
France la Ligne Maginot des Alpes était
der Maginot-Linie der Alpen errichtete,
a systematic intervention to defend the en cours de construction, une réalisation mit dem Projekt einer systematischen
borders was initiated, called “Vallo
d’un système de défense des frontières,
Grenzverteidigung begonnen.
Alpino del Littorio” (the Alpine Wall);
dénommé «Vallo Alpino del Littorio», fut Es trug den Namen „Alpinwall des
this included smaller and less expensive entreprise sous la forme de réalisation
(faschistischen) Littorio“ und sah im
works than the French ones,
d’ouvrages néanmoins plus petits et
Vergleich zu den französischen kleinere
but much more numerous and better
moins coûteux que ceux des français,
und kostengünstigere Bauwerke vor,
distributed over the territory.
mais bien plus nombreux et mieux
die aber viel zahlreicher und besser im
répartis sur le territoire italien.
Gebiet verteilt waren. Diese in Felsmassiven
Built into rocky masses, these “fire
angelegten „Zentren des Feuers“
Ces «centres de feu» creusés dans la masse
points” were typically equipped with
verfügten in der Regel über zwei oder
rocheuse, étaient habituellement dotés de
two or three concrete casemates where
drei Kasematten aus Beton, wo die
deux ou trois casemates en béton où se
automatic weapons or, more rarely,
automatischen Waffen oder, seltener,
trouvaient les armes automatiques ou,
anti-tank guns, were placed. The
Panzerabwehrgeschütze Platz fanden.
plus rarement, des canons antichar.
Die Festungen hatte eine durchschnittliche
average garrison of these constructions La base d’opération moyenne était
Besatzung von 25 bis 30 Soldaten,
consisted of 25 or 30 soldiers housed in constituée de 25 ou 30 soldats hébergés
untergebracht in unterirdischen und
underground shelters, often damp and en abris souterrains souvent humides et häufig feuchten und schlecht geheizten
poorly heated, connected by narrow
mal chauffés reliés par des galeries
Unterständen, die über enge Gänge mit
tunnels to the armed casemates.
étroites aux casemates armées.
den Waffenkasematten verbunden waren.
6 7