Il sentiero delle fortificazioni

4
I principali nuclei difensivi
in valle Maira
erano costituiti dai caposaldi del colle di
Bellino (con altri centri collocati lungo la
cresta Traversiera fino al passo del Lauset),
del ponte della Fea (a sbarrarare la valle
principale a monte di Chiappera), del colle
Sautron, del settore Cavalla-Munie, e del
passo Scaletta. Nuclei di resistenza arretrati,
quasi delle seconde linee più che raddoppi
della prima, erano presenti al passo della
Gardetta, al passo di Rocca Brancia e presso
Prato Ciorliero. La valle principale era
sbarrata da una seconda linea a valle di
Acceglio (armata con pezzi anticarro e con
il compito di bloccare anche il vallone di
Unerzio) e da una terza linea al ponte della
Cheina (costituita da due centri in caverna).
The main defensive points in Val Maira comprised the
strongholds of Colle Bellino (with other centres located along
the Traversiera ridge up to the Lauset Pass), of Ponte della Fea
(blocking the main valley upstream of Chiappera), of the
Sautron Pass, of the Cavalla-Munie sector, and of the Scaletta
pass. Rearward resistance points, almost twice as many in the
second lines as compared to the first line, were posted at the
Gardetta Pass, at the Rocca Brancia Pass, and at Prato Ciorliero.
The main valley was blocked by a second line downstream of
Acceglio (armed with anti-tank pieces and having the task of
blocking the Unerzio valley) and by a third line at Ponte della
Cheina (consisting of two centres in the cave).
Les principaux centres de défense de la Vallée Maira étaient
constitués par les forts du col de Bellino (avec d’autres centres
situés le long de l’Arête Traversiera jusqu’au pas du Lauset), du
pont de la Fea (qui ferme la vallée principale en amont de
Chiappera), du col Sautron, du secteur Cavalla-Munie, et du pas
Scaletta. Des zones de résistance en arrière-poste, quasiment des
secondes lignes plus que des doubles de la première, étaient
présentes au pas de la Gardetta, au pas de Rocca Brancia et à
Prato Ciorliero. La vallée principale était barrée par une seconde
ligne à valle di Acceglio (armée de dispositifs antichars destinés à
bloquer y compris le vallone di Unerzio) et d’une troisième ligne
au pont de la Cheina (constituée de deux centres souterrains).
Die Hauptverteidigungspunkte im Val Maira waren die
Stützpunkte auf dem Bellino-Pass (mit anderen Punkten
entlang des Traversiera-Kamms bis zum Lauset-Pass),
die Ponte della Fea (um das Haupttal am Berg von Chiappera
abzusperren), der Sautron-Pass, der Abschnitt Cavalla-Munie
und der Scaletta-Pass. Weiter hinten gelegene
Widerstandspunkte, die schon eher eine zweite Linie als eine
Verstärkung der ersten bildeten, gab es am Gardetta-Pass, am
Pass von Rocca Brancia und bei Prato Ciorliero.
Das Haupttal wurde von einer zweiten Linie am Tal von Acceglio
abgesperrt (bewaffnet mit Panzerabwehrgeräten und mit
der Aufgabe, auch den Wall von Unerzio zu blockieren),
ebenso von einer dritten an der Cheina-Brücke (bestehend
aus zwei Höhlenanlagen).
10 2
11