Un nuovo modo di sentirsi a casa ABB-Welcome
Un nuovo modo di sentirsi a casa ABB-Welcome
Un nuovo modo di sentirsi a casa ABB-Welcome
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Comunicazione dalla porta<br />
<strong>Un</strong> <strong>nuovo</strong> <strong>modo</strong> <strong>di</strong> <strong>sentirsi</strong> a <strong>casa</strong><br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>
Benvenuti nella vita,<br />
benvenuti a <strong>casa</strong>.<br />
La porta <strong>di</strong> <strong>casa</strong> è il collegamento tra gli<br />
spazi pubblici e l’ambiente privato.<br />
Su entrambi i fronti, il moderno sistema <strong>di</strong><br />
comunicazione <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> spalanca<br />
ora nuove opportunità, per una maggiore<br />
como<strong>di</strong>tà, più sicurezza e un design<br />
all’insegna dello stile. All’esterno, il sistema<br />
si adatta armonicamente all’architettura.<br />
All’interno, si accorda con lo stile degli interruttori<br />
e delle prese.
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> 03
Novità da applausi.<br />
L’intelligenza fatta sistema.<br />
04 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>. Il <strong>nuovo</strong> sistema <strong>di</strong> comunicazione <strong>di</strong> <strong>ABB</strong>,<br />
un marchio da 130 anni sinonimo <strong>di</strong> competenza in quanto<br />
a tecnica domestica e a soluzioni innovative nel campo della<br />
comunicazione intelligente per e<strong>di</strong>fici. La serie <strong>di</strong> prodotti<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> completa in <strong>modo</strong> ottimale il già ampio assortimento.<br />
Il <strong>nuovo</strong> sistema abbina un design perfetto, como<strong>di</strong>tà,<br />
efficienza e sicurezza, e si pone così ai vertici del settore. I vari<br />
ambienti possono così essere arredati armonicamente, dagli<br />
interruttori al sistema <strong>di</strong> comunicazione, all’interno e all’esterno.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> 05
Il design al vostro servizio.<br />
E <strong>di</strong> quello della como<strong>di</strong>tà.<br />
06 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>
Avanti, entrate nel mondo dei sistemi <strong>di</strong> comunicazione innovativi.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> agevola ad abitanti e visitatori l’accesso sicuro<br />
a una como<strong>di</strong>tà unica e a un design funzionale, ridotto all’essenziale.<br />
Con un utilizzo intuitivo e uno stile integrabile in qualsiasi<br />
ambiente. E con <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>, la como<strong>di</strong>tà incomincia già con<br />
il montaggio alla parete, semplicissimo.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> 07
Da porta a porta.<br />
Tecnologia e progresso.<br />
Per ogni esigenza, la soluzione giusta. Grazie alla vasta gamma<br />
<strong>di</strong> prodotti ben concepiti, per ogni tipo <strong>di</strong> e<strong>di</strong>ficio realizziamo il<br />
sistema <strong>di</strong> comunicazione ottimale. La tecnica bus 2 fili semplifica<br />
la procedura <strong>di</strong> installazione. I materiali sono pregiati e facilmente<br />
combinabili. In questo <strong>modo</strong>, <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> può essere montato<br />
in una costruzione nuova oppure integrato in caso <strong>di</strong> lavori <strong>di</strong><br />
rinnovamento.<br />
08 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
01<br />
02
03<br />
01 Centralina video esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
02 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch<br />
03 Centralina au<strong>di</strong>o interna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> con<br />
ricevitore<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> 09
Nuovi incontri.<br />
La funzionalità accoglie il design.<br />
Centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>. Spesso, le storie e gli eventi<br />
memorabili della vita incominciano alla porta. Quanti incontri<br />
sulla soglia <strong>di</strong> <strong>casa</strong>! E poiché la sicurezza non deve passare in<br />
secondo piano, ci sono le centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>,<br />
con video o au<strong>di</strong>o, con montaggio a parete o a incasso. Con un<br />
design senza tempo e funzionalità innovative per maggiore<br />
como<strong>di</strong>tà e sicurezza. Per accogliere nella vostra <strong>casa</strong> solo le<br />
sorprese piacevoli.<br />
10 Outdoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>
» Materiali pregiati<br />
» Design senza tempo<br />
» Montaggio semplice<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Outdoor 11
Gradevole.<br />
All’occhio e all’orecchio.<br />
Parlare e ascoltare. E perché no, anche vedere. Le centraline<br />
esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> sono <strong>di</strong>sponibili in due varianti. Secondo<br />
le esigenze, nella versione au<strong>di</strong>o o nella comoda versione video.<br />
Centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
» Full-duplex / riduzione del rumore <strong>di</strong> fondo<br />
» Montaggio semplice<br />
01 Centralina au<strong>di</strong>o esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
02 Centralina video esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
» Videocamera<br />
» Commutazione giorno-notte automatica<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>. <strong>Un</strong> orecchio sempre aperto per i visitatori.<br />
In entrambe le centraline, la funzione viva voce integrata<br />
garantisce una comprensibilità ottimale con sistema<br />
full- duplex e riduzione del rumore <strong>di</strong> fondo. Le centraline,<br />
facilmente installabili in ogni e<strong>di</strong>ficio, sono <strong>di</strong>sponibili<br />
con montaggio a parete o a incasso. Ad <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
non sfugge nulla: per un elevato livello <strong>di</strong> protezione<br />
contro gli accessi non autorizzati, la videocamera a colori<br />
copre un campo visivo particolarmente ampio e può<br />
essere impostata in<strong>di</strong>vidualmente in ogni <strong>di</strong>rezione.<br />
12 Outdoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
01 02
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Outdoor 13
Como<strong>di</strong>tà.<br />
Sotto ogni punto <strong>di</strong> vista.<br />
Per la gioia <strong>di</strong> tutti. Le nuove centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
sono gradevoli alla vista. Senza contare le numerose funzionalità,<br />
che rendono la vita in <strong>casa</strong> più comoda e sicura, <strong>di</strong> giorno e <strong>di</strong><br />
notte. Il risultato è sempre quello: un sistema <strong>di</strong> comunicazione<br />
ottimale per ogni abitante e ogni visitatore.<br />
104º<br />
14 Outdoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Ampio angolo <strong>di</strong> rilevamento<br />
La telecamera a colori della centralina video esterna ha<br />
un angolo <strong>di</strong> rilevamento <strong>di</strong> ben 104° e può essere spostata<br />
<strong>di</strong> 15° (orizzontalmente/verticalmente) per riconoscere le<br />
persone presenti in tutta l’area d’ingresso.<br />
Illuminazione notturna ottimale<br />
Sensore intelligente. Secondo l’intensità della luce ambientale,<br />
i sei LED infrarossi si accendono o si spengono e la videocamera<br />
passa al bianco e nero. Ciò consente un’illuminazione ottimale<br />
del campo visivo e <strong>di</strong> vedere bene i visitatori anche in piena oscurità.<br />
Comprensibilità elevata<br />
Funzione viva voce integrata. Il sistema full-duplex permette <strong>di</strong><br />
parlare e ascoltare contemporaneamente. La riduzione del rumore<br />
<strong>di</strong> fondo garantisce un suono chiaro da entrambi i lati.
» Commutazione giorno-notte<br />
automatica<br />
» Illuminazione omogenea<br />
» Illuminazione supplementare<br />
del campo visivo<br />
Sicurezza e como<strong>di</strong>tà 24 ore su 24. Grazie a un sensore,<br />
le centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> si adattano automaticamente<br />
all’intensità della luce. L’ingresso è sempre<br />
perfettamente illuminato e i visitatori riescono a in<strong>di</strong>viduare<br />
il campanello già da lontano. La centralina video esterna<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> consente <strong>di</strong> tenere sotto controllo il campo<br />
visivo anche in piena oscurità grazie a un’illuminazione<br />
a LED infrarossi supplementare che si accende automaticamente<br />
quando qualcuno suona il campanello. Il tutto<br />
con la massima efficienza, dato che i LED non consumano<br />
molta energia e durano anni.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Outdoor 15
Il colore segue lo stile.<br />
<strong>Un</strong>a veste per tutte le esigenze.<br />
L'imbarazzo della scelta. Tutte le centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
sono <strong>di</strong>sponibili in due materiali (acciaio rivestito/acciaio legato<br />
spazzolato) e con numerose varianti per il campanello. Per ogni<br />
tipo <strong>di</strong> facciata e <strong>di</strong> impiego.<br />
01<br />
03<br />
16 Outdoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
02<br />
04<br />
Centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
» Full-duplex / riduzione del rumore <strong>di</strong> fondo<br />
» Montaggio semplice<br />
01 Centralina video esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>, acciaio legato<br />
02 Centralina video esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>, acciaio, bianco<br />
opaco<br />
» Videocamera<br />
» Commutazione giorno-notte automatica<br />
03 Centralina au<strong>di</strong>o esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>, acciaio legato<br />
04 Centralina au<strong>di</strong>o esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>, acciaio, bianco<br />
opaco
Per la porta d’entrata o più appartamenti.<br />
Le centraline esterne <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> possono essere<br />
pre<strong>di</strong>sposte a scelta per uno, due o tre moduli e sono dunque<br />
l’ideale per un’abitazione da monofamiliare a trifamiliare.<br />
Per le case con più appartamenti, è possibile ricorrere alla<br />
centralina au<strong>di</strong>o esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> con quattro, sei,<br />
<strong>di</strong>eci o quin<strong>di</strong>ci campanelli. La centralina video esterna è<br />
invece <strong>di</strong>sponibile con quattro, sei, otto o do<strong>di</strong>ci campanelli.<br />
Combinando le <strong>di</strong>verse varianti, si può ottenere il numero<br />
<strong>di</strong> campanelli adatto alle esigenze. Dal punto <strong>di</strong> vista tecnico,<br />
tutte le versioni sono identiche.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Outdoor 17
Invito.<br />
Nella nuova <strong>di</strong>mensione.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch. Dietro la porta, incomincia la vita a <strong>casa</strong>,<br />
dove lo stile personale si esprime con l’arredamento e l’esigenza <strong>di</strong><br />
como<strong>di</strong>tà si manifesta nella tecnica innovativa. <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
sod<strong>di</strong>sfa tutte queste esigenze in<strong>di</strong>viduali e crea nuove opportunità<br />
<strong>di</strong> rendere più comoda e sicura la comunicazione quoti<strong>di</strong>ana. In<br />
una <strong>di</strong>mensione finora unica nel suo genere, con un semplice montaggio<br />
a parete.<br />
18 Indoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>
» Grande <strong>di</strong>splay tattile TFT<br />
» Utilizzo intuitivo<br />
» Montaggio semplice<br />
Display<br />
XXL<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Indoor 19
Tutto sempre sotto controllo.<br />
Persino quando non ci siete.<br />
<strong>Un</strong>o sguardo attento <strong>di</strong>etro la porta <strong>di</strong> <strong>casa</strong>. Il <strong>di</strong>splay tattile<br />
XXL ad alta risoluzione con una <strong>di</strong>agonale <strong>di</strong> 17,8 centimetri (7”)<br />
mostra con assoluta chiarezza dettagli finora nascosti dell'ingresso.<br />
Oppure, selezionando la funzione <strong>di</strong> cornice elettronica,<br />
le più belle foto delle vostre vacanze.<br />
20 Indoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>
L’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch convince per le sue <strong>di</strong>mensioni e per<br />
altre caratteristiche che aprono la porta a nuove opportunità<br />
nel campo della comunicazione. Quando suona il campanello,<br />
appare automaticamente l’immagine del visitatore alla<br />
porta. Mentre si parla, è possibile scattare foto della persona<br />
all'ingresso. Se è attivata la funzione in caso <strong>di</strong> assenza, il<br />
Dimensioni <strong>di</strong>splay tattile<br />
1:1<br />
sistema scatta automaticamente tre foto <strong>di</strong> chi ha suonato il<br />
campanello. <strong>Un</strong> controllo ottimale della propria abitazione. Per<br />
il campanello alla porta d’ingresso e al piano possono essere<br />
selezionati cinque tipi <strong>di</strong> squillo. Il volume dello squillo e del<br />
viva voce sono impostabili.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Indoor 21
Sei tasti <strong>di</strong> funzione.<br />
Impiego semplice.<br />
Tutto è molto intuitivo. Il sistema viene gestito in tutta semplicità<br />
con sei tasti <strong>di</strong> funzione nel <strong>di</strong>splay tattile ad alta risoluzione<br />
che comandano <strong>di</strong>rettamente l’apertura della porta, il silenziamento<br />
del microfono e la luce all’ingresso. L’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>-<br />
Touch è un sistema affidabile per tutte le fasi della vita.<br />
Comunicazione<br />
Per accettare e concludere le chiamate.<br />
Luce<br />
Per accendere <strong>di</strong>rettamente la luce<br />
dell’ingresso.<br />
22 Indoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Apertura porta<br />
Sblocca la serratura elettronica della<br />
porta.<br />
Foto<br />
Scatta una foto alla persona davanti alla<br />
porta d’entrata.<br />
Silenziamento microfono<br />
Spegne il microfono della centralina<br />
interna, affinché il visitatore non senta che<br />
cosa si <strong>di</strong>ce in <strong>casa</strong>. Con lo stesso tasto,<br />
è possibile <strong>di</strong>sattivare il campanello, che<br />
si riattiva automaticamente dopo <strong>di</strong>eci<br />
ore.<br />
Impostazioni<br />
Permette <strong>di</strong> configurare in<strong>di</strong>vidualmente<br />
il sistema.
Funzione <strong>di</strong> memoria.<br />
Il sistema non <strong>di</strong>mentica nulla. Per un controllo<br />
ottimale dell’abitazione, tutte le foto dei visitatori –<br />
scattate durante il colloquio o in automatico in<br />
caso <strong>di</strong> assenza – possono essere memorizzate e<br />
archiviate nell’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch.<br />
Cornice <strong>di</strong>gitale.<br />
Per esporre le foto preferite quando l’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>-<br />
Touch non viene utilizzato. Con una comune carta<br />
SD possono essere caricate sul <strong>di</strong>splay tattile immagine<br />
prese dal computer o dalla fotocamera.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Indoor 23
Tre possibilità.<br />
Stile, stile oppure stile.<br />
Per tutti i gusti. L’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch si inserisce armoniosamente<br />
in ogni ambiente grazie a un design <strong>di</strong>screto e alla possibilità<br />
<strong>di</strong> scegliere tra tre colori. Tutte le esigenze sono sod<strong>di</strong>sfatte.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch<br />
» Display tattile TFT 17,8 cm (7") ad alta risoluzione<br />
» Comando tattile intuitivo<br />
» Colori eleganti<br />
» Funzione viva voce<br />
01 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch, bianco opaco<br />
02<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch, argento alluminio<br />
03 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch, antracite opaco<br />
24 Indoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
01<br />
Per un’integrazione <strong>di</strong>screta o un forte contrasto, l'<strong>ABB</strong>-<br />
<strong>Welcome</strong>Touch è <strong>di</strong>sponibile in tre colori <strong>di</strong>versi: bianco opaco,<br />
argento alluminio e antracite opaco. Queste varianti sono<br />
perfettamente combinabili con molte serie <strong>di</strong> interruttori e permettono<br />
<strong>di</strong> arredare i locali in <strong>modo</strong> unitario.
02 03<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Indoor 25
<strong>Un</strong> orecchio aperto.<br />
Sempre <strong>di</strong>sponibile.<br />
26 Indoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
» Utilizzo intuitivo<br />
» Design funzionale<br />
» Montaggio semplice
La centralina au<strong>di</strong>o interna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> con ricevitore. Suono<br />
nitido e design funzionale. Collegamento vocale ottimale grazie<br />
al sistema full-duplex e alla riduzione del rumore <strong>di</strong> fondo. Utilizzo<br />
intuitivo con tre gran<strong>di</strong> tasti <strong>di</strong> funzione per l’apertura della<br />
porta, il silenziamento del microfono e la luce all’ingresso.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Indoor 27
Facile da capire.<br />
Design funzionale.<br />
È un gioco da ragazzi. L’utilizzo della centralina interna con<br />
ricevitore è agevolata dal design. Già al primo contatto<br />
con l’apparecchio – come abitante o come ospite – è come<br />
se lo si utilizzasse da tempo.<br />
Utilizzo intuitivo.<br />
Simboli comprensibili per le funzioni <strong>di</strong> base.<br />
Apertura porta<br />
Sblocca la serratura elettronica della porta. Il tasto si<br />
illumina in caso <strong>di</strong> chiamata, segnalando così anche<br />
otticamente che qualcuno è alla porta. <strong>Un</strong>a volta<br />
premuto il tasto, il simbolo si illumina in verde per<br />
cinque secon<strong>di</strong>.<br />
Luce<br />
Per accendere la luce dell’ingresso. <strong>Un</strong>a volta<br />
premuto il tasto, il simbolo si illumina in verde per<br />
cinque secon<strong>di</strong>.<br />
Silenziamento microfono<br />
Spegne il microfono della centralina interna, affinché<br />
il visitatore non senta che cosa si <strong>di</strong>ce in <strong>casa</strong>. Con lo<br />
stesso tasto, è possibile <strong>di</strong>sattivare il campanello, che<br />
si riattiva automaticamente dopo <strong>di</strong>eci ore. Durante<br />
la fase <strong>di</strong> <strong>di</strong>sattivazione, il simbolo si illumina in rosso.<br />
28 Indoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Design funzionale.<br />
Chiaro e or<strong>di</strong>nato. I simboli luminosi in<strong>di</strong>cano<br />
quale tasto <strong>di</strong> funzione è attivo in quel momento.<br />
Molto pratico soprattutto al buio.
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Indoor 29
Tono su tono.<br />
Vasta gamma <strong>di</strong> colori.<br />
01<br />
30 Indoor | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
04 05 06<br />
02
03<br />
01 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch, bianco opaco<br />
02 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch, argento alluminio<br />
03 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch, antracite opaco<br />
04 Centralina au<strong>di</strong>o interna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> con ricevitore,<br />
bianco opaco<br />
05 Centralina au<strong>di</strong>o interna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> con ricevitore,<br />
argento alluminio<br />
06 Centralina au<strong>di</strong>o interna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> con ricevitore,<br />
antracite opaco<br />
Diverse sfumature <strong>di</strong> colore per tutte le centraline interne. <strong>ABB</strong><br />
sod<strong>di</strong>sfa già oggi l’esigenza <strong>di</strong> concetti <strong>di</strong> arredamento armoniosi<br />
e <strong>di</strong> soluzioni unitarie a livello <strong>di</strong> installazioni. Tutte le centraline<br />
interne del sistema <strong>di</strong> comunicazione sono adattabili a ogni stile.<br />
L’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch e la centralina au<strong>di</strong>o interna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
con ricevitore sono <strong>di</strong>sponibili in bianco opaco, argento alluminio<br />
e antracite opaco.<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Indoor 31
Senza eguali.<br />
Per ogni e<strong>di</strong>ficio.<br />
01<br />
03<br />
Installazione.<br />
Niente <strong>di</strong> più facile. Per installare gli impianti <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
basta una sola persona. <strong>Un</strong> impianto comprende almeno una<br />
centralina esterna, una centralina interna e un apparecchio<br />
centrale <strong>di</strong> gestione. Il sistema può essere ampliato aggiungendo<br />
altre componenti. Tutti gli apparecchi sono collegati con il bus<br />
2 fili, il che rende semplicissimo anche il passaggio da vecchi<br />
impianti ad <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>.<br />
32 Assortimento – dettagli tecnici | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
02<br />
01 Rinnovamento<br />
02 Casa monofamiliare<br />
03 Casa plurifamiliare<br />
Sistema bus 2 fili.<br />
Con due fili, l’installazione è due volte più semplice, che si<br />
tratti <strong>di</strong> una costruzione nuova o del rinnovamento <strong>di</strong> uno<br />
stabile esistente. Il sistema <strong>di</strong> comunicazione <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
funziona come sistema bus 2 fili. Le linee già <strong>di</strong>sponibili<br />
possono così in genere essere riutilizzate per ottenere un<br />
sistema all'avanguar<strong>di</strong>a, con poco sforzo e a costi contenuti.
04<br />
04 Casa monofamiliare con combinazione au<strong>di</strong>o-video<br />
05 Stabile con combinazione au<strong>di</strong>o-video<br />
Apparecchio centrale <strong>di</strong> gestione.<br />
La como<strong>di</strong>tà sotto controllo. Ci pensa l’apparecchio centrale<br />
<strong>di</strong> gestione <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>, un impianto seriale che alimenta<br />
e comanda l’impianto <strong>di</strong> comunicazione, gestendo la centralina<br />
video esterna, le centraline interne, l’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch,<br />
l’apertura della porta o la luce all’ingresso. La durata<br />
dell’aper tura della porta e dell’accensione della luce all’ingresso<br />
è impostabile.<br />
05<br />
Lunghezza della linea.<br />
Quasi senza limiti. Che si debba collegare il cancello del<br />
giar<strong>di</strong>no alla <strong>casa</strong> o installare il sistema in e<strong>di</strong>fici <strong>di</strong> gran<strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>mensioni, <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> è la soluzione ideale. Con cavi <strong>di</strong><br />
0,8 millimetri <strong>di</strong> <strong>di</strong>ametro, la lunghezza massima della linea<br />
dall’apparecchio centrale <strong>di</strong> gestione alla periferica più <strong>di</strong>stante<br />
è <strong>di</strong> 300 (au<strong>di</strong>o) o 100 metri (video e combinazione au<strong>di</strong>ovideo).<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Assortimento – dettagli tecnici 33
Più possibilità.<br />
In ogni forma.<br />
01 02 03<br />
04 05 06<br />
07<br />
09<br />
34 Assortimento – dettagli tecnici | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
08<br />
01 Centralina video esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> a 1, 2 o 3 elementi<br />
02 Centralina video esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> a 4 o 6 elementi<br />
03 Centralina video esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> a 8 o 12 elementi<br />
04 Centralina au<strong>di</strong>o esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> a 1, 2 o 3 elementi<br />
05 Centralina au<strong>di</strong>o esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> a 4 o 6 elementi<br />
06 Centralina au<strong>di</strong>o esterna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> a 10 o 15 elementi<br />
07 <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch<br />
08 Centralina au<strong>di</strong>o interna <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> con ricevitore<br />
09 <strong>ABB</strong> ComfortPanel ®
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Centralina video esterna<br />
Funzioni<br />
» Due varianti pregiate: centralina esterna bianco opaco<br />
(acciaio rivestito) e acciaio legato (spazzolato), particolarmente<br />
robusta e resistente agli influssi ambientali<br />
» Frontalino <strong>di</strong> tutte le centraline esterne dello spessore <strong>di</strong> 3 mm<br />
» Variante acciaio legato: robusto frontalino in acciaio legato<br />
V2A molato<br />
» Centralina video esterna con 1–12 campanelli<br />
» Riduzione del rumore <strong>di</strong> fondo per una comunicazione<br />
comprensibile tra abitante e visitatore<br />
» Alimentazione <strong>di</strong> tensione tramite bus 2 fili. Eliminazione<br />
del cablaggio supplementare con la centralina esterna per<br />
l'energia ausiliaria<br />
» Targhette con il nome: meccanismo nascosto per la<br />
sostituzione, protegge dagli accessi non autorizzati<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Centralina au<strong>di</strong>o esterna<br />
Funzioni<br />
» Due varianti pregiate: centralina esterna bianco opaco (rivestito)<br />
e acciaio legato particolarmente robusta e resistente agli<br />
influssi ambientali<br />
» Frontalino <strong>di</strong> tutte le centraline esterne dello spessore <strong>di</strong> 3 mm<br />
» Variante acciaio legato: robusto frontalino in acciaio legato<br />
V2A molato<br />
» Centralina au<strong>di</strong>o esterna con 1–15 campanelli<br />
» Riduzione del rumore <strong>di</strong> fondo per una comunicazione<br />
comprensibile tra abitante e visitatore<br />
» Alimentazione <strong>di</strong> tensione tramite bus 2 fili. Eliminazione<br />
del cablaggio supplementare con la centralina esterna per<br />
l'energia ausiliaria<br />
» Funzione viva voce<br />
» Illuminazione omogenea delle targhette con il nome e dei<br />
campanelli con LED <strong>di</strong> lunga durata<br />
» Fornitura del sistema pronto per essere allacciato, basta<br />
collegare il bus 2 fili<br />
» In caso <strong>di</strong> necessità, conferma acustica dopo aver premuto<br />
il campanello<br />
» Videocamera con ampio angolo <strong>di</strong> rilevamento (orizzontale<br />
86°, verticale 67°) e regolazione meccanica (orizzontale<br />
± 15°, verticale ± 15°)<br />
» Commutazione giorno-notte automatica e LED infrarossi per<br />
l’illuminazione nell’oscurità<br />
» Targhette con il nome: meccanismo nascosto per la<br />
sostituzione, protegge dagli accessi non autorizzati<br />
» Illuminazione omogenea delle targhette con il nome e dei<br />
campanelli con LED <strong>di</strong> lunga durata<br />
» Fornitura del sistema pronto per essere allacciato, basta<br />
collegare il bus 2 fili<br />
» In caso <strong>di</strong> necessità, conferma acustica dopo aver premuto il<br />
campanello<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Assortimento – dettagli tecnici 35
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch<br />
Funzioni<br />
» Display a colori 17,8 cm (7") con comando tattile intuitivo<br />
» Pregiato <strong>di</strong>splay tattile TFT a colori con risoluzione<br />
800 x 480 (WVGA)<br />
» Accensione automatica della videocamera quando qualcuno<br />
suona il campanello<br />
» In caso <strong>di</strong> assenza, memorizzazione automatica <strong>di</strong> tre foto<br />
del visitatore<br />
» Possibilità <strong>di</strong> scattare foto del visitatore durante il colloquio<br />
alla porta<br />
» Memoria: il cliente sa chi e quando ha suonato alla sua<br />
porta<br />
» Cornice elettronica selezionabile nella modalità standby<br />
» Funzione viva voce con riduzione del rumore <strong>di</strong> fondo e<br />
dell’eco per una comunicazione comprensibile<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Centralina au<strong>di</strong>o interna con ricevitore<br />
Funzioni<br />
» Ricevitore facile da staccare e riattaccare<br />
» Tre tasti per le funzioni base: apertura della porta,<br />
accensione della luce, silenziamento del microfono<br />
» Comando dei tasti <strong>di</strong> funzione senza staccare il ricevitore<br />
» Distinzione per il campanello alla porta d’ingresso e al piano<br />
» Possibilità <strong>di</strong> selezionare cinque tipi <strong>di</strong> squillo<br />
» Funzione <strong>di</strong> blocco dell’ascolto<br />
» Semplice montaggio a parete o installazione su una comune<br />
presa incassata tipo 58<br />
36 Assortimento – dettagli tecnici | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
» Sei tasti rapi<strong>di</strong> e facili da usare per le funzioni base:<br />
comunicazione, apertura della porta, silenziamento del<br />
microfono, foto e impostazioni<br />
» Distinzione per il campanello alla porta d’ingresso e al piano<br />
» Possibilità <strong>di</strong> selezionare cinque tipi <strong>di</strong> squillo<br />
» Funzione <strong>di</strong> blocco dell’ascolto<br />
» Cinque livelli <strong>di</strong> volume<br />
» Funzione apertura automatica: la porta si apre dopo aver<br />
premuto il campanello<br />
» Alimentazione <strong>di</strong> tensione tramite bus 2 fili. Eliminazione<br />
del cablaggio supplementare con la centralina interna per<br />
l'energia ausiliaria
<strong>ABB</strong> ComfortPanel ®<br />
Funzioni<br />
» Display a colori 22,9 cm (9") in formato 16:9<br />
» Combinazione <strong>di</strong> gestione dell’elettrotecnica domestica e<br />
funzioni <strong>di</strong> informazione e tempo libero<br />
» Gestione intelligente grazie alla tecnica KNX<br />
» Utilizzo intuitivo<br />
» Centro <strong>di</strong> comunicazione privato (funzione e-mail e memoria)<br />
» Alternativa all’<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>Touch: con l’installazione<br />
<strong>di</strong> una porta IP, anche il ComfortPanel® può fungere da<br />
apparecchio centrale <strong>di</strong> gestione<br />
» La porta IP funge da interfaccia tra il sistema bus 2 fili <strong>di</strong><br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> e la rete IP, il che consente una comunicazione<br />
con suoni e immagini con un ComfortPanel ®<br />
» Allacciamento <strong>di</strong> un massimo <strong>di</strong> cinque centraline esterne<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
» Sorveglianza video<br />
» Simulazione <strong>di</strong> presenza<br />
» Integrazione in una rete esistente tramite LAN o WLAN<br />
senza cavi supplementari<br />
» Lettore video integrato<br />
» Lettore RSS<br />
» Memoria grafica<br />
» Messaggio vocale<br />
Per maggiori informazioni,<br />
numero articolo: 0001-0-1149<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Assortimento – dettagli tecnici 37
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Apparecchio centrale<br />
<strong>di</strong> gestione<br />
Funzioni Funzioni<br />
» Alimentazione e gestione dell’intero impianto <strong>di</strong><br />
comunicazione<br />
» Allacciamento delle centraline interne ed esterne<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>, dell’apertura porte elettronica e della<br />
luce all’ingresso<br />
» Impostazione libera della durata dell’apertura della porta<br />
e dell’accensione della luce in settori predefiniti<br />
» Impianto seriale<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Distributore video interno<br />
Funzioni Funzioni<br />
» Distribuzione del segnale video della centralina video esterna<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> nell’e<strong>di</strong>ficio<br />
» Ricezione del segnale video della porta d’ingresso in <strong>di</strong>versi<br />
appartamenti o in <strong>di</strong>versi locali<br />
» Fornitura come impianto seriale o per montaggio a incasso<br />
38 Assortimento – dettagli tecnici | <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Distributore video esterno<br />
» Allacciamento <strong>di</strong> <strong>di</strong>verse centraline video esterne<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> all’apparecchio centrale <strong>di</strong> gestione<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
» Impiego negli e<strong>di</strong>fici con più <strong>di</strong> un ingresso<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong><br />
Porta IP per<br />
ComfortPanel ® <strong>ABB</strong><br />
» Integrazione dei segnali au<strong>di</strong>o e video dell’impianto<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> nell’elettrotecnica per e<strong>di</strong>fici<br />
» Trasformazione del ComfortPanel ® <strong>ABB</strong> in un co<strong>modo</strong><br />
apparecchio video-vocale interno
Il design adatto per ogni installazione.<br />
Interruttori Sidus, prese e KNX.<br />
<strong>Un</strong> sistema, tante belle possibilità. Che si tratti <strong>di</strong> una ra<strong>di</strong>o<br />
<strong>di</strong>gitale, un iDock, un interruttore o una presa, tutti gli apparecchi<br />
dell’assortimento Sidus offrono svariate possibilità <strong>di</strong> combinazione<br />
con le loro superfici e cornici. Alla fantasia non sono posti<br />
limiti, l’elettrotecnica per e<strong>di</strong>fici può essere adattata completamente<br />
al vostro stile abitativo.<br />
La nostra proposta in materia <strong>di</strong> design per il sistema <strong>di</strong> comunicazione <strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong>:<br />
Prodotti Sidus in bianco opaco o antracite/acciaio legato<br />
Campanello<br />
Regolatore della temperatura<br />
ambiente KNX con sensore<br />
Interruttore<br />
iDock<br />
Interruttore con rilevatore <strong>di</strong> movimento<br />
Presa a tre elementi<br />
<strong>ABB</strong>-<strong>Welcome</strong> | Sidus – Il design adatto 39
Contatto<br />
<strong>ABB</strong> Svizzera SA<br />
Automazione industriale e per e<strong>di</strong>fici<br />
Brown Boveri Platz 3<br />
CH-5400 Baden<br />
Tel. +41 58 586 00 00<br />
Fax +41 58 586 06 01<br />
<strong>ABB</strong> Suisse SA<br />
Automation industrielle et du bâtiment<br />
Avenue de Cour 32<br />
CH-1007 Lausanne<br />
Tél. +41 58 588 40 50<br />
Fax +41 58 588 40 95<br />
www.abb.ch/gebaeudeautomation<br />
CH-ATVDESI2011
Change language