Infoblatt News Nr. 11 - November 2012 (PDF 641

Ton, Thun und Non
Anno Domini 2012 – Bei Sonnenaufgang
erwacht der Herr,
öffnet den Vorhang seines
Baldachinbettes und schlüpft
in seine Hausschuhe, während
sein Dienstbote warmes
Wasser in die Schüssel gibt,
für den täglichen Waschvorgang
der Hände und des Gesichtes.
Anschließend zieht er
sich seine Gewänder über und,
nach Abschluss des morgendlichen
Gebetes in der Kapelle
des Herrenhauses, informiert
er den Seneschall, welcher
die Generalverwaltung des
Schlosses beaufsichtigt, dass
die Zeit gekommen ist, sich
den Gästen des Sozialsprengels
Leifers Branzoll und Pfatten
zu widmen.
Mit diesem Anfang möchten
wir unseren herrlichen Betriebsausflug
am 6. November zum
Schloss Thun in Erinnerung
behalten. Das Schloss wur-
Jahrgang 10
Nummer 11
November 2012
Ansitz Gelmini beim Martinsmarkt in Kurtinig
Heuer zum zweiten
mal haben die Werkstätten
für Menschen
mit Behinderung und
psychischer Erkrankung
des Ansitzes
Gelmini auf Einladung
der Gemeinde
Kurtinig beim Martinimarkt
die eigenen
Produkte ausgestellt
und zum Verkauf angeboten.
Der Verkauf fand
wieder im Dachgeschoss
des Kulturhauses
„Curtinie“
statt, in welchem
auch Sonntag in der
Früh die Eröffnung
stattfand.
Der Bürgermeister
von Kurtinig Manfred
Mayer und der Präsident
der Bezirksgemeinschaft
Oswald Schiefer
begrüßten die Anwesenden
und unterstrichen die Wichtigkeit
der kontinuierlichen lokalen
Zusammenarbeit zwischen
Gemeinden und Sozialdiensten.
Der Direktor der Sozialdienste
Bernhard von Wohlgemuth
und die Strukturleite-
de Mitte des 13. Jahrhunderts
errichtet und war der Sitz der
mächtigen Familie der Thun,
welche weitere renommierte
Residenzen im Nonstal und
rin des Ansitzes Gelmini Alessandra
Ockl freuten sich über
die Besucher, die die Ausstellung
besuchten, und wiesen
nochmals auf die hohe Qualität
der Produkte hin, welche
in den Werkstätten hergestellt
werden.
Häufig werden Produkte aus
in der Val di Sole besitzt. Der
Großteil der umliegenden Gebiete
gehörte den Adeligen Rittern
von Tono, später aufgestiegen
zu Baronen und Gra-
Werkstätten für Menschen mit
Behinderung und Menschen
mit psychischer Erkrankung
noch mit Klischee-Vorstellungen
verbunden aus der Zeit, als
man noch „kindische“ Produkte
herstellte. Doch diese Zeit ist
längst vorbei. Und die Werkstätten
werden immer mehr
fen von Tono. Im Laufe der Zeit
wurde der Nachname in die
deutsche Sprache umgewandelt
und sie hießen dann Thun.
Das Schloss befindet sich in
einer wunderschönen Panoramalage
auf der Spitze einer Erhöhung
von 609 Meter, neben
dem Dorf Vigo di Ton. Es ist eines
der interessantesten Beispiele
für die architektonische
Schlossbaukunst der Provinz
Trient. Die bürgerlich-militärische
Struktur im gotischen
Baustil ist umgeben von einem
komplexen Festungssystem,
bestehend aus Türmen,
mondförmigen Bastionen, Gräben
und Wehrgang.
Nach der Schlossbesichtigung
kehrten wir im Restaurant „Baita
7 Larici“ in Sfruz ein, welches
sich am Talende des Nonstals
befindet, wo auf uns ein köstliches
Mittagessen nach Trentiner
enogastronomischer Tradition
wartete.
(Stefano Boragine)
Hersteller hochwertiger
Produkte.
Menschen mit Behinderung
und Menschen
mit psychischer
Erkrankung
haben Anteil am Arbeitsleben
und leisten
somit gemäß ihren
eigenen, individuellenFähigkeiten
einen wertvollen
Beitrag.
Auch die WerkstattbesucherinChristine
Franzelin begrüßte
alle Anwesenden
und zeigte
kurz auf die Bilder,
die Filz-, Papier-,
Stoff- und Holzprodukte
der verschiedenen
Werkstätten.
Trotz des schlechten
Wetters besuchten
viele Personen den Markt
und zeigten sich sehr an den
ausgestellten Taschen, Teppichen,
Bildern, Papierketten,
Karten, Handytäschchen, Taschen
und dem neuen Familienkalender
vom Gelmini interessiert.
(Alessandra Ockl)

Die Bezirksgemeinschaft
hat zusammen mit der
Verwaltung Ex-INPDAP
und der KVW Reisen
GmbH in Bozen eine Ferienwoche
am Berg und
einen 12-tägigen Meeraufenthalt
in Bibione organisiert.
Der Fond für soziale
Tätigkeiten, welcher
der Verwaltung EX-INP-
DAP für die Organisation
dieser Ferienaufenthalte
zur Verfügung stand, ermöglichte
es, dass pflegebedürftige
Personen, zusammen mit
einem Familienangehörigen
oder einer Pflegerin erholsame
Tage außerhalb der gewohnten
Umgebung verbringen
konnten.
Genutzt wurde hierfür das
Widum in Unterfennberg, das
den Senioren und den Menschen
mit Behinderung für Ferienaufenthalte
zur Verfügung
steht. Das Haus wird von der
Bezirksgemeinschaft geführt
und ist als Einrichtung für Bergaufenthalte
vorgesehen.
Am Meer war die Gruppe in ei-
„Projekt Kräutersalz“ 2012
Von März bis Ende Oktober
beschäftigte sich zum zweiten
Mal eine Arbeitsgruppe unter
der Leitung von Priska Anegg
mit dem Herstellen von Kräutersalz.
Ausgehend vom Einkauf der
Kräuterpflänzchen, über das
Setzen und Unkrautjäten, bis
hin zur Ernte und der Trocknung
der Kräuter, wird im Projekt
jeder Schritt geplant und
von allen Teilnehmern miterlebt.
Die Arbeitsgruppe besuchte
den Gachhof in Meran und die
sozialpsychiatrische RehabilitationseinrichtungBartgaishof
in Vahrn, um Informatio-
Nummer 11 - November 2012
Ferienaufenthalte für pflegebedürftige Personen
nem familiär geführten 3-Sterne-Hotel
in Bibione untergebracht.
Die Personen, welche an den
jeweiligen Ferienaufenthalten
im August und September teilgenommen
haben, haben sich
sehr wohl gefühlt und Dank
netter Menschen und engagierten
Begleitpersonen eine
schöne Zeit erlebt.
Beim gemeinsamen Spaziergang
haben sie die Natur
und die gute Luft genossen
und für Unterhaltung war auch
gesorgt, beim Karten spielen
wie auch bei anderen Aktivitäten.
Die beiden Ferienauf-
nen, Ideen und Anregungen
zu sammeln.
Dies waren
sehr interessante
und hilfreiche Erfahrungen.
Für die Verpackung
zogen wir
die Papiergruppe
im Ansitz Gelmini
in Salurn zu Rate,
welche speziell
für unser Kräutersalz
einige passende
Ideen entworfen hat. Zum
Abschluss zeigten wir allen eine
Fotopräsentation über den
Verlauf des Projekts.
Die Arbeitsgruppe lud das ge-
enthalte am Fennberg und in
Bibione werden den Teilneh-
Im Kunstforum Unterland ist
vom 1. Dezember bis 15. Dezember
2012 eine Ausstellung
des Künstlers Paolo Profaizer
zu sehen.
Die Art, Berge wahrzunehmen,
spiegelt eine individuelle Haltung
wider und hat gleichzeitig
samte Haus zu einer Jause ein,
selbst vorbereitet und natürlich
mit unserem Kräutersalz und
frischen Kräutern verfeinert.
(Verena Egger)
mer/-innen in guter Erinnerung
bleiben. (Lydia Engl)
Paolo Profaizer im
Kunstforum Unterland
eine kulturelle und soziale Dimension.
Paolo Profaizer thematisiert
diesen Sichtpunkt wie
eine Achse, die sich auch in eine
historische Richtung bewe-
gen lässt - immer geschärft auf
das Thema Bergsicht-Bergwahrnehmung
und ihre Darstellungen.
Paolo Profaizer, 1961 in Bozen
geboren, studiert Kunst-, Musik-
und Theaterwissenschaft
an der Universität Bologna und
im Anschluss die internationale
Graphikschule in Venedig, wo
er Kurse in Form- und Farbtheorie
und Freskentechnik belegt.
Zahlreiche Ausstellungen
im In- und Ausland u.a. Rom,
Trient, Köln, Innsbruck, Venedig,
Mailand, Istanbul, Hongkong,
New York. Paolo Profaizer
lebt und arbeitet in Bozen.
Die Ausstellung wird am 1. Dezember
um 20 Uhr eröffnet und
ist von Dienstag bis Samstag
von 10 bis 12 und von 16 bis
18 Uhr geöffnet.

Ton, Thun e Non
Anno Domini 2012 - Col
sorgere del sole il signore
scende dal letto, rimuove
i drappi del baldacchino,
infila le scarpe da casa di
stoffa, mentre un servo
versa in un catino dell’acqua
calda, destinata alla
pulizia quotidiana delle
mani e del viso. Poi
si accinge ad indossare
i suoi abiti e terminate
le preghiere del mattino
nella cappella del maniero,
informa il siniscalco,
che sovrintende all’amministrazione
generale
del castello, che resta del
tempo per dedicarsi agli
ospiti del distretto di Laives
Bronzolo e Vadena.
Ci piace ricordarla cos’ì
l’inizio della fantastica gita
al Castello di Thun di martedì
6 novembre. Il castello fu costruito
nella metà del XIII sec.
Anno 10
Numero 11
Novembre 2012
Residenza Gelmini alla sagra di San Martino
Anche quest’anno,
per la seconda volta,
i laboratori per
persone con handicap
e i laboratori per
persone con disturbi
psichiatrici sono stati
invitati dal Comune
di Cortina a partecipare
alla sagra di
San Martino, avendo
così la possibilità di
esporre e vendere i
propri prodotti.
La vendita ha avuto
luogo anche
quest’anno presso
il piano superiore
della Casa Culturale
“Curtinie”, dove
poi domenica mattina
ha avuto anche
luogo la cerimonia di
apertura.
Il sindaco di Cortina Manfred
Mayer e il presidente della
Comunità Comprensoriale
Oswald Schiefer hanno dato
il benvenuto ai tutti i visitatori
sottolineando l’importanza
di una costante cooperazione
locale tra Comuni e Servizi
Sociali
e fu la sede della potente famiglia
dei Thun, che nelle valli
di Non e di Sole possedeva al-
Il direttore dei Servizi Sociali
Bernhard von Wohlgemuth
e la responsabile di struttura
della Residenza Gelmini
Alessandra Ockl hanno apprezzato
molto il fatto che i
visitatori, nonostante il brutto
tempo siano venuti alla
mostra e abbiano sottolineato
tre prestigiose residenze. Gran
parte del territorio circostante
era di proprietà dei nobili ca-
ancora una volta l’alta qualità
dei prodotti realizzati nei laboratori.
Spesso i prodotti dei laboratori
per le persone con handicap
o disturbi psichiatrici vengono
ancora associati all’idea
di prodotti “infantili”. Ma quei
tempi sono finiti da tanto e i
valieri di Tono, poi divenuti baroni
e quindi conti di Tono; più
tardi, questo cognome
venne tedeschizzato in
Thun. Il castello è situato
in cima ad una collina
a 609 m. vicino al paese
di Vigo di Ton in bellissima
posizione panoramica.
È un esempio tra i più
interessanti di architettura
castellana trentina. La
struttura civile-militare è
tipicamente gotica ed è
circondata da un complesso
sistema di fortificazioni
formato da torri,
bastioni lunati, fossato e
cammino di ronda.
Terminata la visita del castello
abbiamo raggiunto
velocemente la località
Sfruz della valle di
Non dove presso la Baita
“7 Larici” ci aspettava
un pranzo rispettoso della
tradizione enogastronomica
trentina.
(Stefano Boragine)
laboratori sono sempre
più realizzatori di
prodotti di alta qualità.
Le persone con handicap
e le persone
con disturbi psichiatrici
sono partecipi
sul mercato del lavoro
e a seconda delle
proprie competenze
individuali danno
il loro contributo alla
società.
Infine l’utente Christine
Franzelin ha
dato il benvenuto a
tutti i partecipanti e
brevemente ha mostrato
i quadri e i prodotti
in feltro, carta,
stoffa e legno dei diversi
laboratori.
Molte persone hanno
visitato il mercatino, rimanendo
molto interessati alle
borse, ai tappeti, ai quadri, alle
collane di carta, alle cartoline,
alle custodie per cellulari, alle
borse ed al nuovo calendario
della famiglia del Gelmini.
(Alessandra Ockl)

La Comunità Comprensoriale
Oltradige Bassa
Atesina, in collaborazione
con l’Istituto Nazionale
Previdenza Sociale,
gestione Ex Inpdap,
e il KVW Reisen S.r.l. di
Bolzano, ha organizzato
vacanze assistite in
montagna e al mare per
persone non autosufficienti.
Grazie al fondo per attività
sociali, l’I.N.P.S., gestione
Ex Inpdap, ha potuto
offrire un soggiorno sereno
e confortevole alle persone
non autosufficienti e ai loro familiari
e/o accompagnatori che
hanno così colto l’opportunità
di trascorrere un periodo in un
ambiente diverso dalle solite
mura di casa.
Per organizzare il soggiorno in
montagna la Comunità Comprensoriale
si è avvalsa della
Canonica di Favogna di Sotto,
che la Comunità stessa mette a
disposizione per soggiorni estivi
a gruppi di anziani, persone
con disabilitá e persone con
malattia psichica.
„Progetto sale alle erbe“ 2012
Da marzo fino alle fine di ottobre
un gruppo di lavoro, sotto
la direzione di Priska Anegg ha
prodotto del sale alle erbe per
la seconda volta.
Tutto il progetto è stato pianificato
e seguito da tutti, passo
per passo, dall’acquisto delle
pianticelle, al piantarle, all’estirpazione
dell’erbaccia fino
alla raccolta e all’essiccatura.
Il gruppo di lavoro ha visitato
il maso “Gachhof” a Merano
e la struttura socio-psichiatrica
riabilitativa “Bartgaishof” a
Varna per raccogliere informazioni
e degli spunti. Tutte due
le esperienze erano molto in-
Numero 11 - Novembre 2012
Vacanze assistite per persone non autosufficienti
La “Canonica di Favogna” è
infatti gestita dalla Comunità
Comprensoriale Oltradige
Bassa Atesina ed è adibita a
struttura per soggiorni montani.
A Bibione il gruppo era ospitato
in un bell’albergo a tre stelle, a
gestione familiare.
Le persone che hanno partecipato
alle vacanze assistite in
montagna o al mare, in agosto
e settembre di quest’an-
no, si sono trovate bene e
hanno trascorso un bel periodo
grazie alla piacevole compagnia
e grazie all’aiuto degli
teressanti e utili.
Per la confezione
abbiamo interpellato
il gruppo carta
della residenza
Gelmini, il quale
ha concepito delle
idee appositamente
per il nostro
sale alle erbe.
Alla festa di chiusura,organizzata
dal gruppo di
lavoro, abbiamo
presentato il progetto con tante
foto per illustrare come si
è svolto.
È seguita un’ottima merenda
accompagnatori. Hanno giocato
a carte e si sono divertite
facendo tante altre attività
di tempo libero e passeggiando
insieme hanno beneficiato
Dal 1 al 15 dicembre 2012
presso il Kunstforum Unterland
di Egna si potrá vedere
una mostra dell’artista Paolo
Profaizer.
preparata da noi, ovviamente
con bocconcini conditi con il
sale alle erbe ed erbe fresche.
(Verena Egger)
dell’aria aperta in ambienti naturali.
Quello che rimane ora
sono i bei ricordi delle vacanze
trascorse.
(Lydia Engl)
Paolo Profaizer al
“Kunstforum Unterland”
ll modo in cui percepiamo la
montagna riflette una condizione
individuale e, al tempo stesso,
sociale. Paolo Profaizer tematizza
questo punto di vista
muovendosi su un asse anche
in chiave storica, andando alle
principali radici della visione
e della rappresentazione della
montagna.
Paolo Profaizer nato 1961 a
Bolzano, frequenta l’Università
delle Arti, Musica e Spettacolo
a Bologna e successivamente
la scuola internazionale di grafica
a Venezia. Il suo curriculum
vanta numerose esposizioni
in Italia ed all’estero: Roma,
Trento, Colonia, Innsbruck, Venezia,
Milano, Istanbul, Hongkong,
New York. Paolo Profaizer
vive e lavora a Bolzano.
La mostra sarà inaugurata il
1 dicembre alle ore 20 e sarà
visitabile dal martedì al sabato
nei seguenti orari: ore 10.00 -
12.00 e ore 16.00 - 18.00.