Pistoia Novecento 1900 - 1945

FRANCESCO CHIAPPELLI
(Pistoia 1890 – Firenze 1947)
Le Sguerguenze | The Pranks, 1936
Serie completa delle prime 24 Sguerguenze, tiratura limitata di 25 esemplari
Scritta autografa dell’artista “numerati dal n. 13 al n. 37, esemplare n. 22 F. Chiappelli”
Firenze febbraio 1936; prefazione di Antonio Maraini; Ciascuna acquaforte originale riporta titolo e firma.
Complete series of 24 Pranks, limited edition of 25
autograph inscription “numerati dal n. 13 al n. 37, esemplare n. 22 F. Chiappelli”
Florence February 1936; preface by Antonio Maraini; each etching with title and signature
Carta papale di Fabriano | Fabriano ‘papal’ paper cm 61,2 x 39,5
Rilegatura in pergamena | parchment binding
Fondazione Caript, Pistoia, n. inv. 1318
Acquisizione | acquired 2014
Le Sguerguenze sono una serie di 31 incisioni su rame eseguite da Chiappelli a partire
dal gennaio del 1928 fino alla fine della sua vita. L’edizione rilegata in pergamena, acquistata
dalla Fondazione Caript, fu stampata nel febbraio del 1936 a Firenze e contiene
le prime 24 Sguerguenze, eseguite dunque tra il 1928 e il 1936. A prefazione uno scritto
di Maraini. Il termine toscano Sguerguenza, che indica “un malestro o una birichinata”,
fu usato da Chiappelli per dar vita a una serie di satire mordaci e ironiche, paradossali,
rivolte ai vizi e alle miserie umane, alle ambizioni e alla decadenza dei costumi, ai riti
borghesi, alla religione, alla filosofia, all’amore e alla morte. Il riferimento è alla tradizione
dei Capricci di Francisco Goya e di G.B. Tiepolo: Chiappelli vi esibisce un segno
sintetico, di grande chiarezza lineare in cui l’ironia fa spesso sconfinare la tragedia in
grottesco; altre volte invece nel macabro. L’intento polemico dell’artista era quello di
usare la lastra di rame per un racconto “caustico e satirico, in un’opera rapida, nervosa
e sintetica” in cui la fantasia trasformasse “il vero in fatti e in atti di poesia” (Le incisioni
di Francesco Chiappelli 1965, p. 12).
Le prime Sguerguenze furono esposte alla XVI Biennale nel 1928, altre alla mostra alla
Galleria Porza nel 1931 a Berlino organizzata da Lanza del Vasto.
The Pranks is a series of 31 copperplate engravings made by Chiappelli beginning in January 1928
and continuing until his death. The parchment-bound edition purchased by the Fondazione Caript
was printed in Florence in February 1936 and contains the first 24 Pranks carried out between 1928
and 1936. Chiappelli used the Tuscan term sguerguenza to indicate “malicious conduct or some
kind of a prank”, to create a series of bitingly ironic and paradoxical satires that took aim at vices
and human miseries, ambitions and moral decay, bourgeois rituals, religion, philosophy, love, and
death. This is in the tradition of the Capricci of Francisco Goya and G. B. Tiepolo. Chiappelli’s succinct
mark displays great linear clarity, in which irony often encroaches grotesquely on the tragic
and at other times on the macabre. The artist’s polemical intention was to use the copper plate
to tell a “caustic and satirical [story], in a rapid, tense and concise work” in which the imagination
transformed “the real into facts and into deeds of poetic quality” (Le incisioni di Francesco
Chiappelli 1965, p. 12). The first Pranks were exhibited at the 16th Venice Biennale in 1928; others
were shown at the exhibition organized by Giuseppe Lanza del Vasto at Berlin’s Porza exhibition
rooms in 1931.
Sopra, above:
Sguerguenza II “La toppa nel sedere”, Prank II ‘The Patch in the Backside’, 1928
Nelle pagine seguenti, following pages:
Sguerguenza III “Il bivacco degli uomini grassi”, Prank III ‘The Encampment of the Fat Men’, 1928
Sguerguenza IV “Paganesimo”, ‘Prank IV ‘Paganism’ , 1929
Sguerguenza V “L’avaro”, Prank V ‘The MIser’, 1929
Sguerguenza VII “Il giudizio di Paride”, Prank VII ‘The Judgment of Paris’, 1929
Sguerguenza XII “Le paure”, Prank XII ‘The Fears’, 1930
Sguerguenza XIV “I saggi”, Prank XIV ‘The Sages’, 1930
Sguerguenza XVI “Gli invidiosi”, Prank XVI ‘The Envious Ones’, 1932
Sguerguenza XVII “Ulisse”, Prank XVII ‘Ulysses’, 1932
Sguerguenza XXI “Il rimorso”, Prank XXI ‘Remorse’, 1933
Sguerguenza XXII “La freccia d’oro del mattino”, Prank XXII ‘The Golden Arrow of the Morning’, n.d.
Sguerguenza XXIII “L’uomo d’oro”, Prank XXIII ‘The Man of Gold’, 1936
Sguerguenza XXIV “La visita di condoglianza”, Prank XXIV ‘The VIsit for Condolences’, 1936
228 229