Issue 342 - 27/03/2020

8 27/03/2020 ÷Ïappleª
www.samajweekly.com
’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂ ’≈appleÈ √Àapple
√Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ‘≈Ò ÓßÁ≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ’≈appleÈ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ ÍμËapple ”Â∂∂ ¡≈apple«Ê’
√apple◊appleÓΔ¡≈∫ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘؉ È≈Ò Ì≈appleÂΔ √Àapple √Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ È∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È±ß ‡À’√≈∫ Â∂ ‘Øapple ÷apple«⁄¡≈∫ «Úμ⁄ «¬μ’ √≈Ò Âμ’ apple≈‘Â
Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
ÎÀ‚apple∂ÙÈ ¡≈Î ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «¬È «¬ß‚Δ¡È ‡±«apple˜Ó ¡À∫‚ ‘≈√«Í‡À«Ò‡Δ
Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ È’∞Ò ¡≈ÈßÁ È∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁappleΔ √Àapple
√Í≈‡≈ ÓßÂappleΔ Íz«‘Ò≈Á «√ßÿ ͇∂Ò È±ß ÍμÂapple Ì∂‹ ’∂ «¬√ √ß’‡ È≈Ò
È«‹μ·‰ Ò¬Δ ‡À’√≈∫ Â∂ ‘Øapple ÷apple«⁄¡≈∫ ”⁄ ’appleΔÏ «¬μ’ √≈Ò Âμ’ Ò¬Δ
apple≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ ÍμÂapple «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √Àapple √Í≈‡≈
ÓØÁΔ √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ Ó∞μ÷ Í«‘Ò≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ «apple‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬√ √ß’‡
Á∂ √Ó∂∫ ‹∂ «¬√ ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 apple≈‘ È≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ Â≈∫ Á∂Ù Á∂ √Àapple √Í≈‡≈
¿∞ÁÔØ◊ ”Â∂∂ √ß’‡ Á∂ ÏμÁÒ ¤≈ ‹≈‰◊∂Õ Í±apple≈ ¿∞ÁÔØ◊ ’≈apple‹ÙΔÒ Í±ß‹Δ ÂØ∫
«ÏÈ≈∫ ’ßÓ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ÂÈ÷≈‘, ¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ,
¡◊≈¿±∫ ‡À’√, ÍΔ ¡ÀμÎ, ¬Δ ¡Àμ√ ¡≈¬Δ √Δ, ‹Δ ¡À√ ‡Δ, ’√‡Ó «‚¿±‡Δ ¡Â∂
√±Ï≈ √apple’≈apple Á∂ ‡À’√, ÏÀ∫’ ◊≈appleß‡Δ Úapple◊∂ ÷apple⁄∂ ’μ„ √’‰≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «apple‘≈
‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 √apple’≈apple Á∂ √ÓappleÊÈ ÁΔ Ï‘∞ ÒØÛ ‘ÀÕ
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ È≈Ò √Àapple √Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ √Ì ÂØ∫ ÚμË
ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ Ú≈«¬apple√ Á∂ ‚appleØ∫ È≈ Ì≈apple ÚμÒØ∫ ’Ø¬Δ «ÚÁ∂Ù ‹≈ «apple‘≈ ‘À, È≈
«ÚÁ∂ÙΔ ‡±«apple√‡ «¬Ê∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ì≈apple Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ √Àapple √Í≈‡≈ ’≈appleØÏ≈apple
’appleΔÏ BH ¡appleÏ ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚμË ‘À ¡Â∂ ÿapple∂Ò± √Àapple √Í≈‡≈ ÂØ∫ «¬√ ¿∞ÁÔØ◊
鱧 ÁØ Òμ÷ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ √apple’≈apple ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’
Ó±Ò Í±ß‹Δ ÁΔ ¬Δ ¡ÀμÓ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ’apple˜∂ ”Â∂∂ «Ú¡≈‹ Á∂ Ì∞◊Â≈È ¡Â∂ «ÚμÂΔ
√ß√Ê≈È≈∫ ÚμÒØ∫ Ò¬Δ ’apple˜≈ apple≈ÙΔ ”Â∂∂ «Ú¡≈‹ Á∂ Ì∞◊Â≈È «Úμ⁄ ÿμ‡Ø ÿμ‡
AB Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ apple≈‘ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’≈apple‹ÙΔÒ Í±ß‹Δ ‘μÁ Á∞μ◊‰≈ ’appleÈ
¡Â∂ «Ú¡≈‹ Ó∞’ ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ Ïμ⁄Δ A@
ÿ߇∂ appleμ÷Δ, «Îapple √≈‘ ⁄μÒ Í¬∂
«ÙÓÒ≈Õ apple≈‹Ë≈ÈΔ «ÙÓÒ≈ Á∂ ’ÓÒ≈ È«‘apple± ‘√ÍÂ≈Ò (’∂ ¡ÀμÈ ¡Àμ⁄)
«Úμ⁄ «¬μ’ ¡‹ΔÏ ÿ‡È≈ Ú≈ÍappleΔ ‘ÀÕ «‚¿±‡Δ ”Â∂∂ ÂÀÈ≈ √‡≈Î È∂ ÈÚ‹ßÓ∂
Ïμ⁄∂ 鱧 «ÓzÂ’ Áμ√ ’∂ ÍappleÚ≈apple 鱧 ÙØ’ «Úμ⁄ ‚∞ÏØ «ÁμÂ≈Õ √‡≈Î È∂ ÍappleÚ≈apple
鱧 Ïμ⁄Δ È±ß ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Ïμ⁄Δ È±ß ‹Á ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ò‹≈«¬¡≈
‹≈ «apple‘≈ √Δ Â≈∫ ¿∞‘ √≈‘ ÒÀ apple‘Δ √ΔÕ ÿapple «Á¡≈∫ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ ‹≈ ’∂
‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ
’∞μÒ± Á∂ ÓΩ‘∞Ò Á∂ Ú≈√Δ Í±appleÈ ⁄ßÁ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘
◊appleÌÚÂΔ Ï∂‡Δ Á≈ ⁄À’¡Í ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 Ì∞ßÂapple ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ
ÓÀ‚Δ’Ò ¡Ω÷ Á∂ ’≈appleÈ ¿∞√ 鱧 Ì∞ßÂapple ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ È∂apple⁄Ω’ ÒÀ ◊¬∂Õ È∂apple⁄Ω’
ÂØ∫ ¿∞√ 鱧 AH Ó≈apple⁄ 鱧 Úμ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò appleÀÎapple ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ˙Ê∂ Í‘∞ß⁄‰
¿∞Â∂ AI Ó≈apple⁄ √Ú∂apple∂ ’appleΔÏ «ÂßÈ Ú‹∂ ÍappleÚ≈apple 鱧 Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÓappleΔ
‘Ø¬Δ Ï∂‡Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÍappleÚ≈apple ÂØ∫ Á√÷ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ïμ⁄Δ È±ß
¡ÒÓ≈appleΔ «Úμ⁄ «Ò‡≈ «ÁμÂ≈Õ Á∞Í«‘apple Ú∂Ò∂ √‡≈Î È∂ Ïμ⁄Δ È±ß ÁÎÈ≈¿∞‰ Á∂
Ò¬Δ √Ω∫«Í¡≈ Â≈∫ ¿∞‘ √≈‘ ÒÀ apple‘Δ √ΔÕ «¬‘ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊Á∂ √≈apple √‡≈Î È∂
Ïμ⁄Δ È±ß ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡apple ”Â∂∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÙ≈√È È∂
Ïμ⁄Δ ÁΔ ‹≈È È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √∞Íapple‚À∫‡
‚≈’‡apple ¡ß«Ï’≈ ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Ë¡≈È «Úμ⁄ ‘À, «¬√
ÁΔ ‹≈∫⁄ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ ÚÒØ∫ “ËappleÓ Ô∞μË” ¤∂ÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È
¡ß«ÓzÂ√appleÕ «Í¤Ò∂ ’appleΔÏ I Ó‘ΔÈ∂ Âμ’ «√¡≈√Δ ÷≈ÓØÙΔ appleμ÷‰ «Íμ¤Ø∫
Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ ÓßÂappleΔ ÈÚ‹ØÂ
«√ßÿ «√μ˱ «Îapple «√¡≈√ Á∂ ÓÀÁ≈È ¡≈‰ ◊μ‹∂
‘ÈÕ Ô±-«‡¿±Ï ¿∞μÂ∂ Ò≈∫⁄ ’ΔÂ∂ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒ
¿∞μÂ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡μ‹ Ï∞μËÚ≈apple ÈÚΔ∫ ÚΔ‚Δ˙ apple≈‘Δ∫
“ËappleÓ Ô∞μË“ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂
¿∞È∑≈ È∂ «¬’ Ú≈apple «Îapple √apple’≈apple≈∫ ¡Â∂ «√√‡Ó
¿∞μÂ∂ √Ú≈Ò ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√√‡Ó
Â∂ √apple’≈apple≈∫ È≈Ò ÒÛ∂ ‘È, «¬√∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘À
«’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ú≈apple-Ú≈apple ÷±ß‹∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈
‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù È≈Ò È‘Δ∫, «¬‘
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‘À Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÷±ß‹∂ Ëμ«’¡≈ ‹≈∫Á≈ apple‘∂, ¿∞‘
«¬μ’ √‡À∫‚ ÒÀ ⁄∞μ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «Íμ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡‰◊∂Õ
ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ «√μ˱ È∂ «’√∂ ¡≈◊± ‹≈∫ Í≈apple‡Δ Á≈ È≈∫ Ì≈Ú∂∫ È‘Δ∫ «Ò¡≈,
Íapple «¬‘ ’«‘ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’√∂ Í≈apple‡Δ ÁΔ √apple’≈apple ω≈¬Δ
Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ò≈∫Ì∂ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’‘≈
«◊¡≈ ‘À ‹≈∫ Â≈∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’appleØ ‹≈∫ Ò≈∫Ì∂ ‘Ø ‹≈˙, Íapple ¿∞È∑≈∫ È∂ ’ÁΔ
ÚΔ «’√∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Â∂ «√√‡Ó «Úμ⁄ apple«‘ ’∂ «¬√ Á≈ «ÚappleØË
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ‘Ò±‰Á∂ ‘ج∂ «√μ˱ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Úμ‚≈
√ßÂ≈Í ‘ß„≈ ⁄∞μ’≈ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «¬’μ·∂ ‘Ø ‹≈‰ Â≈∫ «√√‡Ó ‘≈apple ‹≈«¬¡≈
’appleÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈∫ ȱß
«¬’μ·∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
’appleΔÏ ÍΩ‰∂ √≈Ò ÁΔ ÒßÓΔ ⁄μ∞Í ÂØÛÈ Á∂ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ Ó∞Û
√apple◊appleÓ ‘ج∂ Â∂ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈apple Ô±-«‡¿±Ï ¿∞μÂ∂ “«‹μÂ∂◊≈ Íß‹≈Ï“ È≈∫ Á≈
⁄ÀÈÒ Ò≈∫⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È≈Ò «√μË∂ apple±Í
«Úμ⁄, √≈ÁΔ ¡Â∂ √appleÒ Ì≈Ù≈ «Úμ⁄ «Ú⁄≈apple √≈∫fi∂ ’appleÈ Ò¬Δ «¬‘ Ô±-«‡¿±Ï
⁄ÀÈÒ Ù∞apple± ’apple apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò «√μË≈ ‹∞Û √’Á∂ ‘ÈÕ «√μ˱ Á≈
Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ ⁄ÀÈÒ Íß‹≈Ï È±ß Ó∞Û ¿∞√≈appleΔ ¡Â∂ Í∞Èapple ‹≈«◊zÂΔ ÚμÒ
«Ò‹≈‰ Á∂ ÔÂÈ≈∫ Á≈ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÒØÛÚßÁ≈∫ Á∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù Ò¬Δ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÚμÒØ∫ ÚΔ‘ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÓȘ±apple
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂
’«‘apple Èß Á∂÷ ’∂ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ
Ò≈¬Δ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ Ïß«ÁÙ≈∫ Á∂ «√μ‡∂
Ú‹Ø∫ ÍzÌ≈Ú ÒØ’≈∫ Ò¬Δ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ’¬Δ «apple¡≈«¬Â≈∫
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó’√Á
Ò¬Δ ÒØÛÚßÁ≈∫ 鱧 ÷≈‰∂, apple«‘‰ ¡Â∂
ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ Í∞⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
apple≈‘ Îß‚ «Úμ⁄Ø∫ B@ ’appleØÛ apple∞ͬ∂
ÓȘ±apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «‚͇Δ
’«ÓÙÈapple≈∫ ¡Â∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀμÓ˜ ȱß
ÒØÛÚßÁ≈∫ 鱧 ‘apple Âapple∑≈∫ ÁΔ ÓÁÁ ’appleÈ
Ò¬Δ ÚΔ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ’«‘ «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ
¡Â∂ √ΔÚapple∂‹ ¡≈«Á Á∂ «ÏμÒ≈∫ ÁΔ
¡≈÷appleΔ ÂappleΔ’ Ó∞ÒÂÚΔ ’appleÈ Á≈ ÚΔ
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’apple«Î¿± Á∂ ÁΩapple≈È
¡ÀÒ≈È∂ apple≈‘ ’ßÓ≈∫ Á∂ Ú∂appleÚ∂
«Áß«Á¡≈∫ ⁄ΔÎ √À’‡appleΔ
’apple‰ ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ È∂
Áμ«√¡≈ «’ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂
ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ «ÚÌ≈◊
鱧 ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘È «’
√≈appleΔ¡≈∫ È◊apple
«È◊Ó≈∫, ’Ω∫√Ò≈∫ Â∂
È◊apple Íß⁄≈«¬Â≈∫ «Úμ⁄
Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚapple∂‹ Á∂
«ÏμÒ≈∫ ÁΔ ¡≈÷appleΔ
ÂappleΔ’ Ó∞ÒÂÚΔ ’apple «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂
Íz≈Íapple‡Δ ‡À’√ «Úμ⁄ Ó∞¡≈ÎΔ ÁΔ
√’ΔÓ CA Ó¬Δ B@B@ Âμ’ ÚË≈
«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È √≈apple∂
ÿapple∂Ò±, ÚÍ≈apple’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «Ï‹ÒΔ
¿∞ÁÔØ«◊’ ÷ÍÂ’≈apple≈∫ Á∂ A@,@@@
‘˜≈apple apple∞ͬ∂ Âμ’ Á∂ Ó‘ΔÈ≈ ‹≈∫ ÁØ
Ó‘Δ«È¡≈∫ Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏμÒ≈∫, ‹Ø B@
Ó≈apple⁄ B@B@ ‹≈∫ Ï≈¡Á ”⁄ Ìapple∂
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘appleØ∫ ’ØappleØÈ≈ Á∂ «ÂßÈ
Ùμ’Δ ÒØ’ «È◊apple≈ÈΔ ‘∂· Ò¬∂ ◊¬∂
¡ß«ÓzÂ√appleÕ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Ò¬Δ √zΔ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂
ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘apple ’ΔÂΔ
ÍÛÂ≈Ò Â∂ Ó∞μ„ÒΔ ÓÀ‚Δ’Ò ‹≈∫⁄ «Úμ⁄ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÂßÈ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√
Á∂ Ùμ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ 鱧 «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫
«Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ⁄ΔÈ Á≈ È≈◊«apple’ ÚΔ ‘ÀÕ Á±√apple≈ «Ú¡’ÂΔ ’μÒ∑ Á∞Ï¬Δ ÂØ∫
¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÂΔ√apple≈ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ Íapple«Â¡≈ √ΔÕ
«¬È∑≈∫ «ÂßÈ≈∫ 鱧 «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈¬Δ√ØÒ∂ÙÈ Ú≈apple‚ «Úμ⁄ Ì∂‹ «ÁμμÂ≈
¡Â∂ «¬È∑≈∫ Á∂ ı±È Á∂ ÈÓ±È∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ’μÒ∑ √Ú∂apple∂ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple Á≈ «¬μ’
«Ú¡’ÂΔ ‹√Úß «√ßÿ ¡≈͉∂ ÍappleÚ≈apple √Ó∂ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ÓμÊ≈ ‡∂’‰
¡≈«¬¡≈ Â≈∫ Ó∞μ„ÒΔ «√‘ ‹≈∫⁄ ÁΩapple≈È ¿∞√ 鱧 Ï∞÷≈apple Â∂ ‹∞’≈Ó √Ó∂ ’ØappleØÈ≈
Ú≈«¬apple√ È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ’∞fi √ß’∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ A√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘
B@ Ó≈apple⁄ 鱧 Á∞Ï¬Δ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ÚμÒØ∫ ¿∞√ «Úμ⁄
’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂ √ß’∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ ¿∞√ 鱧 ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò
ÁΔ ¡≈¬Δ√ØÒ∂ÙÈ Ú≈apple‚ «Úμ⁄ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «Îapple √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ÁΔ
√apple≈∫ ”⁄ ’Óapple≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄ΔÈ Á≈ «¬μ’ È≈◊«apple’ Í∞μ‹≈, «‹√ 鱧 ’ØappleØÈ≈ Á∂
Ùμ’ ’≈appleÈ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈Í‰Δ «È◊apple≈ÈΔ ‘∂· appleμ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√
ÁΩapple≈È Ù≈Ó È±ß Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬μ’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂ Ùμ’Δ «Ú¡’ÂΔ È±ß
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Í∞appleÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‹≈‰∂ √È, «Úμ⁄ AE
¡ÍappleÀÒ B@B@ Âμ’
Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï apple≈‹ «Ï‹ÒΔ
«È◊Ó È±ß ÷ÍÂ’≈apple≈∫ ÂØ∫
Á∂appleΔ È≈Ò «ÏμÒ ÌappleÈ
”Â∂∂ Ò◊Á∂ ⁄≈apple‹ È≈
Ú√±Ò‰ Èß± «’‘≈ «◊¡≈
‘À, «‹√ È≈Ò CE Òμ÷
÷ÍÂ’≈apple≈∫ 鱧 Î≈«¬Á≈
Í‘∞ß⁄∂◊≈Õ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂
‡apple≈∫√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ 鱧 Íß‹≈Ï Ó؇apple
Ú‘Δ’Ò ‡À’√∂ÙÈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ √≈apple∂
‡À’√≈∫ ÁΔ ¡≈÷appleΔ ÂappleΔ’ ÂΔ‘ ¡ÍzÀÒ
B@B@ Âμ’ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂
‘ÈÕ √apple’≈appleΔ ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ú≈‘È≈∫
鱧 «¬√ ÁΩapple≈È ⁄μÒ‰ Á≈ ÷∞μÒ∑ È‘Δ∫
‘ØÚ∂◊Δ «‹√ ’apple ’∂ «¬È∑≈∫ 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫
Âμ’ Ó؇apple Ú‘Δ’Ò ‡À’√ ÂØ∫ A@@
ÎΔ√ÁΔ ¤Ø‡ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬È∑≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ AE Ó≈apple⁄ ÂØ∫ AE ¡ÍzÀÒ
B@B@ ÂØ∫ È«Ú¡≈¿∞‰/ Í≈√ ‘؉
Ú≈Ò∂ Ú≈‘È≈∫ ”Â∂∂ Á∂appleΔ Ò¬Δ ’جΔ
‹∞appleÓ≈È≈ È‘Δ∫ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«¬√ ÿÛΔ «Úμ⁄ «’√≈È≈∫ ÁΔ ÓÁÁ
Ò¬Δ ‘μÊ ÚË≈¿∞∫«Á¡≈∫ ’Ø¡≈Íapple∂«‡Ú
«ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ Î√Ò≈∫ Á∂
’apple˜∂ ¿∞μÂ∂ «Ú¡≈‹ ÁØ Ó‘Δ«È¡≈∫
(Ó≈apple⁄-¡ÍzÀÒ B@B@) Ò¬Δ Ó∞¡≈Î
’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘
«’√≈È ÂΔ‘ ¡ÍzÀÒ B@B@ Âμ’
Î√ÒΔ ’apple˜∂ Ìapple∂ √’‰◊∂Õ Úappleȉ
ÔØ◊ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÁΔ¡≈∫
‘Á≈«¬Â≈∫ ”Â∂∂ «’apple «ÚÌ≈◊ ȱß
C,AH,@@@ apple«‹√‡apple‚ ¿∞√≈appleΔ
«’appleÂΔ¡≈∫ 鱧 «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰
Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÷≈«Â¡≈∫ «Úμ⁄ ‚Δ ÏΔ
‡Δ apple≈‘Δ∫ «ÂßÈ-«ÂßÈ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂
Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «’‘≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈∫ √apple≈Ú≈∫ ¡≈¬Δ√ØÒ∂ÙÈ
Ú≈apple‚≈∫ Á∂ Ò¬Δ ÚappleÂΔ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫
¡ß«ÓzÂ√apple ÙØzÓ‰Δ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ’μÒ∑ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈
«’ ’appleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Ó‘≈∫Ó≈appleΔ Á∂ ’≈appleÈ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂∂ ÍΔÛÂ≈∫ 鱧 Úμ÷ appleμ÷‰
Ò¬Δ ÍzÙ≈√È Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ √ÏßË «Úμ⁄
√zΔ ◊∞apple± apple≈ÓÁ≈√ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂
‹≈‰◊∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂∂ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √apple≈Ú≈∫ 鱧 ÚΔ ÓappleΔ˜≈∫ 鱧 Úμ÷
appleμ÷‰ Ò¬Δ Úapple«Â¡ ‹≈Ú∂◊≈ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈apple
«◊¡≈ÈΔ ‘appleÍzΔ «√ßÿ È∂ ’ΩÓ Á∂ È≈∫ √ßÁ∂Ù «Úμ⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÁΔ¡≈∫ «√μ÷
√ß√Ê≈Ú≈∫ Â∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ 鱧 ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ «¬√ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ «Úμ⁄
◊ØÒ’ 鱧 ÒØÛÚßÁ≈∫ Ò¬Δ Úapple«Â¡≈ ‹≈Ú∂ ÒØÛ ¡È∞√≈apple Òß◊apple Ò≈¬∂ ‹≈‰,
ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Øapple ÒØÛ≈∫ È±ß Í±apple≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂
¿∞È∑≈∫ ◊∞apple± ÿapple≈∫ ÁΔ¡≈∫ √apple≈Ú≈∫ ÓappleΔ˜≈∫ 鱧 appleμ÷‰ Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ
‹Ê∂Á≈apple ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ
ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√μ÷ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzÏßË ‘∂·Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
√apple≈Ú≈∫ 鱧 ÚΔ ÓappleΔ˜≈∫ 鱧 Úμ÷ appleμ÷‰ Ò¬Δ Úapple«Â¡≈∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ
«Úμ⁄ ÒØÛÚßÁ≈∫ 鱧 ◊∞apple± ÿapple ÂØ∫ Òß◊apple ÚΔ ÚappleÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ Ó‘≈∫Ó≈appleΔ ’≈appleÈ √Ó∞μ⁄∂ «ÚÙÚ ”⁄ «⁄ßÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ
’Ó∂‡Δ √apple’≈apple ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß ‘apple √ßÌÚ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
«√μ÷ √ß√Ê≈ È∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÚμÒ≈ «Ú÷∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÍΔÛÂ≈∫ 鱧 appleμ÷‰ Ò¬Δ
Úμ÷apple∂ Ú≈apple‚ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ