Issue 342 - 27/03/2020

www.samajweekly.com ÷Ïappleª 27/03/2020
21
√≈«‘Ï √ÃΔ ’≈ÙΔapple≈Ó ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ¡Â∂ Á»ÒØ ‹Δ ÚæÒØ∫ ¡øÏ∂‚’apple ÌÚÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È
√≈«‘Ï √ÃΔ ’≈ÙΔapple≈Ó ‹Δ Á≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ
«Á‘≈Û≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈È’∂ «Í≥‚ (‹ÈÓ Ì»ÓΔ)
Ïøπ◊≈ √≈«‘Ï «ÍÃÊΔÍπapple «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë»Ó-Ë≈Ó
¡Â∂ ÙappleË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª
ÁΔ ÌÀ‰ √ÚappleÈ ’Ωapple ⁄∂¡appleÓÀÈ ’≈ÙΔapple≈Ó
⁄À«apple‡Δ ‡appleæ√‡ ¡Â∂ ̉‹≈ ÍÃÌ‹Δ «√øÿ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ √Ø‘È Ò≈Ò √ªÍÒ≈ ÍÃË≈È ‚≈.
¡øÏ∂‚’apple «ÓÙÈ √π√≈«¬‡Δ ‹appleÓÈ «’appleÈ
√ªÍÒ≈ ¥ªÂΔ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ Ó≈Ò’ «ÙÁ≈
’ΩÒËapple «¬‡ÒΔ ‘æ’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Á∂ √øÍ≈Á’
ÍÃÁΔÍ apple≈‹≈, «√ÓappleÈ ¡øÏ∂‚’appleΔ Í»appleΔ ‡ΔÓ
´«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ÚΔapple «√øÿ Ú≈¬Δ√ ⁄À¡appleÓÀÈ
ÏΔ.¡À√.D, √ÂÍ≈Ò √≈‘ÒØ «ÓÙÈappleΔ Ò∂÷’
¡Â∂ Í≥Ó≈ Ò≈ÒØ Ó‹≈apple≈ Ò∂÷’ ““ ÓÀ∫ ’≈ÙΔapple≈Ó
ÏØÒÁ≈ ‘ª”” ’πÒ«ÚøÁapple «√øÿ ÙøÌ» ÂØ∫ √øÂ
√π«appleøÁapple Á≈√ ’·≈apple, ÏÒÏΔapple «√øÿ
¡À‚ÚØ’∂‡ ‚≈. «¥ÙÈ≈ ¡≈appleÂΔ «√øÿ, ÏΔ.
◊ØÍ≈Ò Á≈√ ⁄∂ÂÈ≈ ⁄ÀÈÒ ¡≈«Á ¡Â∂
¡·≈appleª apple≈‹≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÓÙÈappleΔ √≈ÊΔ¡ª È∂
¡≈Í‰Δ ÙappleË≈ Á∂ ÎπæÒ √≈«‘Ï √ÃΔ ’≈ÙΔapple≈Ó
‹Δ ˘ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÒΔ‚apple
√. √ÓÙ∂apple «√øÿ Á»ÒØ ‹Δ apple≈‹√Ì≈ ÓÀ∫Ïapple È∂
E@ ’π Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Í≥‚ ˘ ◊ØÁ
Ò¬∂ ‘ج∂ «Úæ⁄ ’≈ÙΔapple≈Ó ⁄Àapple‡ΔÏÒ ‡appleæ√‡
ÚæÒØ∫ ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ÌÚÈ Ï‰≈ ’∂ AE-@C-
B@B@ ˘ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò
√È √«ÚÂappleΔ Ï≈¬Δ λÒ∂ √≈Ï’≈ √ø√Á,
√ÈÁΔÍ Ú≈ÒÓΔ’Δ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’,
‹√«ÚøÁapple ’Ωapple ‹æ√Δ ⁄∂¡appleÓÀÈ ÏΔ.¡À√.D.
¡Â∂ ‘appleÈ∂’ «√øÿ ¸øÈΔ ‹Δ √ÌÈ∂ ’≈ÙΔapple≈Ó
‹Δ ˘ ÙappleË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ √Ì
ÏπÒ≈«apple¡ª È∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «ÓÙÈappleΔ
√≈ÊΔ¡ª ˘ √øÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’
¡◊apple ¡√ƒ apple≈‹ Ì≈◊ Á≈ «‘æ√≈ ¡Â∂ √πæ÷ ÁΔ
«‹øÁ◊Δ ÏÂΔ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ª √≈«‘Ï
√ÃΔ ’≈ÙΔapple≈Ó ‹Δ ¡Â∂ Ï≈apple appleÂÈ ‚≈.
¡øÏ∂‚’apple ‹Δ ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¿πÍapple ¡ÓÒ
’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‘Δ ¡√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
Ï≈¡Á «Úæ⁄ √ÌÈ∂ appleÒ’∂ Òø◊apple ¤«’¡≈,
Ïπæ’ √‡≈Ò Â∂ ’πfi «’Â≈Ϫ ÒØ’Δ ÷appleΔÁ≈appleΔ
’appleÁ∂ apple‘∂ ¡÷Δapple «Úæ⁄ ÍÃÌ‹Δ «√øÿ ‹Δ È∂
√ÌÈ≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’
¡øË«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ ÂØ∫ ¿πμÍapple ¿π·
’∂ Ó‘≈ ÍπappleÙª Á∂ apple√Â∂ ¿πμÍapple ⁄æÒØ∫ «‹√
È≈Ò √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‹À ÌΔÓ ‹À Ì≈appleÂ
√Ø‘È Ò≈Ò √ªÍÒ≈Õ
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Á≈ «¬μ’ ÓÀ∫Ïapple ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÌÚÈ «Úμ⁄ ÚΔ «¬μ’ ◊appleμ∞Í «Úμ⁄
Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄∞μ’≈ √ΔÕ «¬μ’ ◊≈«¬’≈ ÁΔ È≈Ò≈«¬’Δ ’≈appleÈ
’¬Δ ÒØ’ Ó∞√ΔÏ «Úμ⁄ Î√ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á
‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ Ï≈’Δ ÒØ’≈∫ Èß± ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ «¬’Ò≈Í∂ Ò¬Δ
¿∞È∑≈∫ Èß± «Â¡≈apple ‘؉≈ ÍÀ‰≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ «¬√ Ú≈√Â∂
«Â¡≈apple È‘Δ∫ √ÈÕ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ «¬‘ ‘Àapple≈ÈΔ ÁΔ
◊μÒ ‘À «’ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Úμ⁄ ÏÀ·
’∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ’ßÓ≈∫ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂
«√¡≈√Δ ÒΔ‚apple ÚΔ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ ‚appleΔ ‹≈ apple‘∂ √È «’
⁄ΩÁ≈∫ «ÁÈ ¡≈¬Δ√ØÒ∂ÙÈ («’√∂ Ê≈∫ «¬’μÒ∂ apple«‘‰≈) ¿∞È∑≈∫
Ò¬Δ Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ ˙ÈΔ Úμ‚Δ
Ó∞Ù’Ò √appleΔapple’ È‘Δ∫, «‹ßÈΔ Ó≈È«√’ apple±Í «Úμ⁄ ‘À ¡Â∂
¿∞√ Á∂ Ò¬Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’≈∫ Ú≈√Â∂ «¬μ’Ø «Ó√≈Ò ’≈ÎΔ
‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ
Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ √≈Ò AIIG ÁΔ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ ¿∞‡≈‘ apple≈‹
Á∂ Ò∂¡‡È Ù«‘apple ÁΔ «appleÍØapple‡ Í¬Δ ‘ÀÕ √’Δ«¬ß◊ ’apple«Á¡≈∫
«¬‘ √Ófi‰≈ Ó‘μÂÚͱappleÈ ‘À «’ «¬‘ ’ßÓ ÒØ’≈∫ È∂
ÓÈ≈∫ «Ú⁄ ÓμËÔ∞◊Δ «Ú⁄≈apple ’«¬Ó appleμ÷‰ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈
Әϱ ’appleÈ Á∂ ÂappleΔ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À
«’ Â≈ÛΔ¡≈∫ Ó≈appleÈ, ÿß‡Δ¡≈∫ Ú‹≈¿∞‰, Ê≈ÒΔ¡≈∫
÷Û’≈¿∞‰ Â∂ √ß÷ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ’≈∫√∂ Á∂ ÏappleÂÈ
Á∞¡≈apple≈ ÍÀÁ≈ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò Ú«¬apple√ Óapple ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ «’√Ó ÁΔ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ «Ú⁄ ÚΔ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Ú⁄
¡«‹‘Δ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ‘È ‹Ø «√appleÎ Ó∞È≈¯∂ ÁΔ ‘Δ ÍappleÚ≈‘
’appleÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ’¬Δ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ≈∫ ÷Ø‹ Ò¬Δ
ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞Âapple ¡≈¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ⁄apple«⁄ «’Â≈Ï
“Î≈appleÓ≈: ◊zΔ‚, Ò≈¬Δ˜ ¡À∫‚ «Á Í∞¡≈«¬˜«Èß◊ ¡≈Î
¡ÓÀ«apple’≈“ Á∂ Ò∂÷’ ◊Àapple≈Ò‚ ÍØ√Èapple È∂ √≈ÚË≈È ’ΔÂ≈ ‘À
«’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √≈鱧 ÈÚ∂∫ ’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ
ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ ‡Δ«’¡≈∫ ÁΔ √ı ˜apple±apple ‘À, Ï‘∞Â
√≈appleΔ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ «¬√ 鱧 √ßÌ≈ÚΔ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
’≈appleØÏ≈apple Ú‹Ø∫ Ú∂÷ apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ÙÀappleÈ ÒappleÈapple È∂
«appleÍÏ«Ò’È ‹≈È √Í≈’ØÚ√’Δ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁμÂ≈ ‘À
«‹È∑≈∫ È∂ ‡appleßÍ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞‘ «¬‘
√∞«È√«⁄ ’appleÈ «’ ¡ÓappleΔ’Δ ‡À’√-Á≈Â≈Ú≈∫ Á∂ ‚≈Òapple≈∫
È≈Ò «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈ ‡Δ’≈ ‹≈∫ «¬Ò≈‹ Í‘∞ß⁄ÔØ◊,
¿∞ÍÒÏË ¡Â∂ «’Î≈«¬ÂΔ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂
Î≈appleÓ≈«√¿±‡Δ’Ò ’≈appleÍØapple∂ÙÈ≈∫ 鱧 ’ΔÓÂ≈∫ ı∞Á «ÈappleË≈appleÂ
’appleÈ ¡«Ë’≈apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Â≈∫ «¬‘ ‡Δ⁄≈ ͱapple≈ È‘Δ∫
’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞∫‹, Ï‘∞ √≈apple∂ «appleÍÏÒΔ’È≈∫ È∂ «¬√
͇ΔÙÈ Á≈ «ÚappleØË ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ’ßÍÈΔ¡≈∫ 鱧 ’ΔÓÂ≈∫ ÂÀ¡
’appleÈ Â∂ appleØ’≈∫ Ò◊≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ Â≈∫ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ ÁΔ
÷Ø‹ ¡Â∂ ÈÚΔÈÂ≈ ¿∞μÂ∂ appleØ’ Òμ◊ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √apple’≈apple Á∂
«¬‘ ÁÒΔÒ Óßȉ È≈Ò ¡ÓappleΔ’≈ «Ú⁄ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ȱß
ÚÀ’√ΔÈ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó∞È≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÷∞μÒ∑≈
¡«Ë’≈apple «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ Á∂ apple±-Ï-apple±
˙Ê∂ ’∂«appleÈ ‘≈apple‡ÒΔ È≈∫¡ ÁΔ ’∞ÛΔ ¡⁄≈È’ ÏappleÎ «Úμ⁄
¬∂Á≈∫ Á∂ Ê≈∫ ‹≈ Î√Δ, «‹μÊØ∫ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ apple√Â≈ È‘Δ∫
√Δ Â∂ «¬√ ÁΩapple≈È apple≈ ÍÀ ◊¬ΔÕ ¿∞√ 鱧 «¬μ’Ø ◊μÒ Ô≈Á
apple‘Δ «’ «‹ßÁ≈ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «¬μ’Ø ⁄≈’Ò∂‡ ¿∞√ ’ØÒ
Ï«⁄¡≈ √Δ, ¿∞‘ ¿∞√ È∂ ÷≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÏappleÎ «Ú⁄≈Ò∂
‘È∂appleΔ apple≈ «Úμ⁄ Èμ⁄‰ Òμ◊ Í¬Δ ¡Â∂ √≈appleΔ apple≈Â
Èμ⁄ÁΔ apple‘ΔÕ ¿∞√ Èß± ÍÂ≈ √Δ «’ Í≈apple≈ ‹Ó≈ √’‰ Ú≈ÒΔ
ÏappleÎ Á∂ „∂apple ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ È≈Û≈∫ Á∂ ¡ßÁapple ÁΔ ◊appleÓΔ ÚΔ
‹Ó≈ √’Á∂ ‘È, Íapple ‹∂ «¬È∑≈∫ È≈Û≈∫ Èß± ¿∞‘ ¡≈͉Δ
‘apple’ Â∂ ’√apple È≈Ò ◊appleÓ appleμ÷ √’Δ Â≈∫ apple≈ Â∂ ÓΩÂ
ÁØÚ≈∫ ¿∞μÂ∂ «‹μ ‘≈√Ò ’apple √’ÁΔ ‘ÀÕ ’∂«appleÈ ‘≈apple‡ÒΔ
Èμ⁄ÁΔ apple‘Δ, Èμ⁄ÁΔ apple‘Δ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂ ¿∞√ Èß±
ÒμÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÒΔ’≈͇apple Șapple ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘
‘ÀÒΔ’≈͇apple «Áμ√‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Èß± «’ßÈΔ ÷∞ÙΔ Íz≈ÍÂ
‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ È‘Δ∫, Íapple
«¬√ ÷∞ÙΔ Âμ’ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ «‘ßÓ «’√∂ ‘Øapple È∂ È‘Δ∫,
’∂«appleÈ È∂ ÷∞Á ’ΔÂΔ √ΔÕ
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
Ú≈«¬apple√ ‘ÓÒ∂: ‹ÈÂ’ «√‘ Íz‰≈ÒΔ «¬μ’Ø-«¬μ’ ‘μÒ
Ì≈apple «Ú⁄ ÚΔ I Á√ßÏapple B@AE 鱧 ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ
«Ú’appleΔ «Ú⁄ ÚË∂apple∂ Ó∞È≈¯∂ Ï≈apple∂ Ï‰Δ √apple’≈appleΔ ’Ó∂‡Δ
ÁΔ¡≈∫ «√¯≈«appleÙ≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫
ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ 鱧 ’≈ϱ ’appleÈ Á∂ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄∞μ’∂
◊¬∂Õ ‹ÈÂ’ ÷∂Âapple ÁΔ ‡Δ’≈ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ¡Â∂
ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ «‹‘ÛΔ¡≈∫ ÿμ‡
÷apple«⁄¡≈∫ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’appleÁΔ¡≈∫ ‘È
¡Â∂ ’ΩÓΔ «√‘ ÍzØ◊apple≈Ó≈∫ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ∫ÁΔ¡≈∫ apple‘Δ¡≈∫
‘È, 鱧 Â≈∫ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÏßÁ ‘Δ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
√≈鱧 Ò≈◊ È≈Ò ÎÀÒ‰ Ú≈ÒΔ «ÏÓ≈appleΔ Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß
ÿμ‡ ’appleÈ Ò¬Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¿∞Í≈¡ ’appleÈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
√≈apple∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ «√‘ÂÓßÁ ÍØÙ‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰≈,
ÂßÁapple∞√ apple«‘‰ Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚapple∂‹
ÁΔ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Úμ¤ Ú≈Â≈ÚappleÈ Â∂ √≈Î
ÿapple Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¿∞‰≈, ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ȱß
«ÈÔ«Ó ’appleÈ≈ ˜apple±appleΔ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ ‡Δ«’¡≈∫ Á≈
¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 ‹ÈÂ’ ÷∂Âapple «Ú⁄
«Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬√ Ò¬Δ Âapple‹Δ‘≈∫ «Ú⁄
ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√‘ Â∂ ÷apple«⁄¡≈∫ «Ú⁄
Ú≈Ë≈ ’appleÈ ÁΔ ˜apple±apple ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞μÂapple-ͱappleÏΔ «ÁμÒΔ Á∂
«¬Ò≈«’¡≈∫ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷ ’∂ Á∞μ÷ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬ßÈ∂
Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄, ’μ⁄∂ ’À∫Í≈∫ «Ú⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘
‘≈Ò≈ ¡«‹‘Δ¡≈∫ «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Ò¬Δ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂
‘ÈÕ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¿∞Í≈¡ Â∞appleß ’appleÈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
¡«‹‘Δ Ó‘≈∫Ó≈appleΔ «Îapple ÂØ∫ ÚΔ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ √ß√≈apple
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ 鱧 ¡«‹‘Δ¡≈∫ ⁄∞‰ΩÂΔ¡≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ
Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ «Ú’√ ’appleÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬È∑≈∫ ȱß
◊appleΔÏ Á∂Ù≈∫ Á∂ ◊appleΔÏ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ˜apple±appleÂ≈∫ ÚμÒ «Ë¡≈È
Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
√ßÍapple’: IDAG@-@@CF@
ÍappleÓ‹Δ ’Ωapple √øË» ÂØ∫ Ï≈¡Á «√appleÎ «¬’ ÓÈ‹ΔÂ
’Ωapple ◊≈«¬’≈ È≈Ò ‘Δ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ
È∂ Ò◊Ì◊ Á√ √≈Ò ◊≈«¬¡≈Õ
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ ’Ωapple
Á≈ ÁØ◊≈‰≈ ÂΔ‘ √≈Ò Í«‘Ò≈ ◊≈«¬¡≈ ◊Δ “ √πÍÈ≈
‘Δ ‘Ø ◊¬Δ Í≈ÒΔ¬∂” ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈ √‹apple≈ ¡Â∂
√Á≈Ï‘≈apple ◊ΔÂ≈ ˛Õ Â∂‹ÚΔapple apple≈‹» È≈Ò Ò◊Ì◊ Í≥‹
√≈Ò √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ È∂ ◊≈«¬¡≈ ¡Â∂
ÒØ’ª Á≈ ÓøÈØappleø‹È ’appleÁ∂ apple‘∂Õ
ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ Á≈ «‹’apple ’apple«Á¡ª ¡«Â √«Â’≈apple
È≈Ò «¬È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ’πappleÏ≈ÈΔ ¡æ◊∂ Ó≈‰
È≈Ò «√apple fiπæ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ ¿π√ √Ó∂∫ √appleÁ≈apple
’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ ÁΔ «‹øÁ◊Δ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ‹ÁØ∫
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ¡≈apple«Ê’, Ó≈È«√’ ¡Â∂
√appleΔapple’ Íæ÷Ø∫ √øÿappleÙ ’apple «apple‘≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ ˘ ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª
«ÏÓ≈appleΔ¡ª È∂ ÿ∂apple «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ √ªÌ‰ Ú≈Ò≈ Ï≈appleª-
Ï≈appleª ’Ø‘ Âæ’ È‘ƒ ÒÌÁ≈ √ΔÕ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ
appleÓÒ≈ ‹Δ ÁΔ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª «¬√ √Ó∂∫
ÁΩapple≈È √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ Á≈ √≈Ê ¡Â∂
√∂Ú≈ ’appleÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óø◊ ’appleÁ∂ apple‘∂ ¡Â∂
¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ’øÚÒ‹ΔÂ
«√øÿ ÿπøÓ‰ Úapple◊∂ √appleØÂ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «apple’≈apple‚ √ªÌÁ∂ apple‘∂Õ
¡øËappleø◊ Úapple◊Δ «ÏÓ≈appleΔ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂
«ÏÓ≈appleΔ Á∂ ÈΩ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ È∂
¿πÈ∑ª ˘ ÓπÛ ÂøÁappleπ√ ’apple «ÁÂ≈Õ «¬√ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È
ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ È∂ «Ú¡≈‹» ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò
¡Â∂ «√‘ ÁΔ ÂøÁappleπ√ÂΔ Ò¬Δ ⁄ø◊Δ ÂØ∫ ⁄ø◊∂appleΔ ÷πapple≈’ Á≈
«÷¡≈Ò appleæ«÷¡≈Õ «¬’ «¬ø‡apple«Ú¿» «Úæ⁄ ÷πÁ ’appleÂ≈apple «√øÿ
appleÓÒ≈ ‹Δ ÷πÁ «¬’Ï≈Ò ’appleÁ∂ ‘È «’ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ Á∂
«Èapple√Ú≈appleÊ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ’≈appleÈ «Îapple ¿π‘
‹π¡≈È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’È∂‚≈ Âæ’ ÚΔ ¡÷≈Û∂ Ò≈ ’∂ ¡≈¬∂Õ
ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ ¡Â∂ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ ÁΔ
‹ØÛΔ ˘ ÒØ’ Ï‘π Í√øÁ ’appleÁ∂Õ «Í¤Ò∂ ¡æ· √≈Òª ÂØ∫
Ò◊≈Â≈apple «¬‘ ÁØ◊≈‰≈ ‹ØÛΔ ÒØ’ª Á∂ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ«’¡ª Â∂
ÓøÈØappleø‹È Á≈ «Ùø◊≈apple ωÁ∂ apple‘∂Õ ÓÀ˘ ÚΔ Ô≈Á ˛ «’
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ È∂ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ ÁΔ √∂Ú≈
Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ, apple≈‰Δ »ø «‹øÁ◊Δ ÁΔ
«√æ÷apple ÁπÍ«‘apple Ú∂Ò∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘π‰ ª appleπæª ‘Δ ÏÁÒ
◊¬Δ¡ª ¬∂ÈΔ ¡≈÷ ’∂ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ
¿πÁ≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Úπ’ ‘Ø ’∂
«È‚apple ¡≈Ú≈‹ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ appleÓÒ≈ √≈«‘Ï ÓÀ∫ appleπæª Á∂
Ú«‘‰ ‘Δ ÓØÛ «Á¡ª◊ΔÕ √æ⁄Óπ⁄ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ È∂ appleπª Á∂
Ú«‘‰ ‘Δ È‘ƒ ÓØÛ∂ √◊Ø∫ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ
˘ ÓπÛ ‹π¡≈È ’apple «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Îapple appleÓÒ≈ √≈«‘Ï ⁄≈ÒΔ
√≈Ò Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ¡øÁ≈‹ «Úæ⁄ √‡∂‹ª ¡Â∂ ¡÷≈«Û¡ª
«Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ Í√øÁ ω ◊¬∂Õ
ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ È≈Ò ◊≈¿π∫«Á¡ª √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple
«√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ È∂ ¡È∂’ª ‘Δ ◊≈‰∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÁΔ
fiØÒΔ «Úæ⁄ Í≈¬∂Õ «¬√ Ó‘≈È ’Ò≈’≈apple ‹ØÛΔ Á≈ Í«‘Ò≈
ÁØ◊≈‰≈ “ ÙΔÙ≈” appleΔ’≈apple‚ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡È∂’ª ‘Δ ÍÃ⁄«Ò ÁØ◊≈‰∂ «‹Ú∂∫ ““ ‹ÀÂØ Ú≈Ò≈ Î≈‡’””
¡≈Ù’ª ÂØ∫ apple«‘ Ïæ⁄ ’∂ apple≈‰Δ¬∂, ‡apple≈Ò≈, ’øË ÂØ∫ «√懪
√Î≈ C Á≈ Ï≈’Δ
ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’Δ Á∂ «¬æ’ Ôπæ◊ Á≈ ¡øÂ
◊ø‚≈√≈ ÏØ⁄ƒ Ú∂ «ÓæÂappleª ¡≈«Á ÁØ◊≈«‰¡ª È≈Ò ’Âapple≈apple
«√øÿ appleÓÒ≈ √⁄Óπæ⁄ ÓπÛ ⁄≈Ò∑Δ √≈Ò Í«‘Ò≈ Ú≈Ò∂ appleø◊
«Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‹«Ò¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«ÚÁ∂Ù≈ «Úæ⁄ ÚΔ «‹Ú∂∫ ’∂È∂‚≈ Úapple◊∂ Á∂Ù≈ «Úæ⁄ ÚΔ
ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ ¡Â∂ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ Á∂
¡÷≈«Û¡ª Â∂ ÒØ’ ‘πøÓ ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Á∂ apple‘∂Õ
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ Áπ¡≈apple≈ ◊≈¬∂ ◊Δª
«Úæ⁄ √Ó≈‹ «Ú⁄ÒΔ¡ª Ïπapple≈¬Δ¡ª ˘ «Ú¡ø◊ Úæ‹Ø∫ Í∂Ù
’apple’∂ ÒØ’ª ˘ ⁄∂ÂøÈ apple»Í «Úæ⁄ ‹≈◊apple»’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ
Ì≈Ú∂∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ ¡÷ØÂΔ ¡ÒØ⁄’ª È∂ ’appleÂ≈apple «√øÿ
appleÓÒ≈ Áπ¡≈apple≈ ◊¬∂ ◊Δª ˘ ¡ÙÒΔÒ ¡≈«÷¡≈ Íapple
√«Ó¡ª Á∂ Ú«‘‰ «Úæ⁄ ¡÷ØÂΔ ¡ÒØ⁄’ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂ Íapple
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ Áπ¡≈appleª ◊¬∂ ◊Δ ÒØ’
Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ¡ø◊ ω ◊¬∂Õ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ
appleÓÒ≈ ‹Δ «¬’ ÚËΔ¡≈ ’Ò≈’≈apple Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’
«¬Ó≈ÈÁ≈apple √«‘appleÁ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª ÁΔ ÓÁÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂
«¬È√≈È ÚΔ √ÈÕ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ
Ô≈appleª Á∂ Ô≈apple √ÈÕ ‹◊Á∂Ú ‡«‘‰≈ ‹Δ ¡Â∂ √appleÁ≈apple
’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ÁΔ «Ó√≈Ò ÒØ’
¡’√apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‹◊Á∂Ú ‡«‘‰≈ ‹Δ Á≈ √appleÁ≈apple
’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ Á∂ √appleØÂ∂ √Á≈ «apple‰Δ apple«‘‰◊∂
«’¿π∫«’ ‹◊Á∂Ú ‡«‘‰≈ ‹Δ È∂ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ
appleÓÒ≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ Á∂ √‡∂‹ ¡Â∂ ¡÷≈«Û¡ª ÁΔ
‘apple ÚΔ«‚˙ √appleث¡ª È≈Ò √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ ‹◊Á∂Ú
‡«‘‰≈ ‹Δ È∂ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ Á∂ «Í¤Ò∂
⁄≈ÒΔ √≈Òª Á∂ ◊≈«¬’Δ Á∂ √Îapple ÁΩapple≈È √‡∂‹ª
¡÷≈«Û¡ª ¡Â∂ ◊Δª ÁΔ¡ª ÚΔ‚Δ˙ ÒæÌ-ÒæÌ ’∂
«Ó‘È ’apple’∂ √appleث¡ª Âæ’ ¡≈͉∂ Ô» «‡¿»Ï ⁄ÀÈÒ
apple≈‘ƒ Í‘πø⁄≈¬Δ¡ªÕ
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ
’Ò≈’≈apple ÏΔÏΔ¡ª È≈Ò ÏÛ∂ ¡ÁÏ ¡Â∂ √«Â’≈apple È≈Ò
Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ √≈«‹ø«Á¡ª ˘ √Ó∂∫ «√apple
¿πÈ∑ª Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰≈, ◊ΔÂ’≈appleª ˘ ‘apple √Ó∂∫ ÒØÛ
ÍÀ‰ Â∂ ÓÁÁ ’appleÈ≈ ¡Â∂ √‡∂‹ Â∂ ⁄ÒÁ∂ ¡÷≈Û∂ √Ó∂∫ ‘apple
◊appleΔÏ ÂØ∫ ◊appleΔÏ √appleØÂ∂ Á∂ ¡ÁÏ Á≈ «÷¡≈Ò appleæ÷‰≈,
«ÏÈ≈ ÏΩ∫√apple≈ Á∂ ÍÃØ◊apple≈Óª Â∂ ‹≈‰≈, √‡∂‹ª ¡Â∂
¡÷≈«Û¡ª Á∂ Óπæ’‰ ¡Èπ√≈apple ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª È≈Ò
ÎØ‡Ø ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ √Óª Á∂‰≈ ¡Â∂ √appleث¡ª
˘ appleæÏ Á≈ apple»Í √Ófi‰≈ ¡≈«Á ¿π√ Á∂ Ó‘≈È ◊π‰ √È
Ù≈«¬Á «¬√∂ ’apple’∂ √appleØÂ∂ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈
‹Δ Á≈ ‘æÊ ÎÛ ’∂ ÎØ‡Ø ’appleÚ≈¿π‰ ¡Â∂ √ÀÒÎΔ¡ª ÒÀ‰
Ò◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ √≈‚∂ «Úæ⁄ √appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple
«√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ √appleΔ«apple’ apple»Í «Úæ⁄ È‘ƒ apple‘∂ Íapple ¿πÈ∑ª ÁΔ
Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ Á∂ ÷∂Âapple «Úæ⁄ Ó‘≈È Á∂‰ ( √Ó≈‹
ÁΔ¡ª Ïπapple≈¬Δ¡ª ˘ «Ú¡ø◊ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’appleÈ≈) ˘ √Á≈
⁄∂Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ apple‘∂◊≈Õ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ ÁΔ «Èapple√π¡≈appleÊ
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ ‹Δ ÁΔ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ «ÈÙ’≈Ó
√∂Ú≈ ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ÒØ’ ÓÈ«√’Â≈ Á∂ ⁄∂«Â¡ª «Úæ⁄
¡Óapple apple‘∂◊ΔÕ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ Á∂ ÷∂Âapple «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ
√appleÁ≈apple ’appleÂ≈apple «√øÿ appleÓÒ≈ Á≈ «‹’apple ‘ØÚ∂◊≈ ª
¡Ú⁄∂ÂÈ ‘Δ ÈÚ‹Ø apple≈‰Δ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á≈
«‹’apple «¤ÛÁ≈ apple‘∂◊≈Õ ÈÚ‹Ø ’Ωapple Úapple◊Δ¡ª Ó‘≈È
¡≈ÂÓ≈Úª ˘ ’Ø«‡-’Ø«‡ ÍÉ≈ÓÕ