Issue 342 - 27/03/2020

www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 27/03/2020
17
√μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ’zØÈØÒ≈‹Δ’Ò «√¡≈√Â
«ÁμÒΔ ¡ßÁapple Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ «ÓμÊ ’∂
’ΔÂ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß Áß«◊¡≈∫ Á≈ È≈Ó «ÁμÂ≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ I@ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «Ò÷∂ Ù‘ΔÁ
Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ò∂÷ “Áß«◊¡≈∫ ÁΔ «√¡≈√Â
¡Â∂ ‘μÒ“ ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
«’ Ì≈appleÂΔ ¿∞Í Ó‘≈∫ÁΔÍ «Ú⁄ Áß«◊¡≈∫ Á≈
«¬«Â‘≈√ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Í∞apple≈‰≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫
Áß«◊¡≈∫ 鱧 ÓȇÀ◊± ⁄∂Ó√ÎØapple‚ ¡Â∂ Ó≈appleÒ∂
«Óß‡Ø √∞Ë≈apple≈∫ Á∂ È≈Ó ‘∂· Í«‘ÒΔ Ú≈apple
’≈ȱßÈΔ ¡≈Ë≈apple Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
√ΔÕ «¬È∑≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫ «‘ ‘Δ Úμ÷ Úμ÷
ËappleÓ≈∫ 鱧 ËappleÓ ¡≈Ë≈«apple È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ ¡Â∂
Ú؇ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ‘∞‰
È≈◊«apple’Â≈ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ ËappleÓ ¡≈Ë≈«apple apple≈‹ÈΔÂΔ Á∂
«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ AIDG ÁΔ Úß‚ √Ó∂∫ «√¯ÂΔ
ÂÏÁΔÒΔ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√
Úß‚ È≈Ò √Ó∂∫ ÁΔ¡≈∫ ÁØ Úμ‚Δ¡≈∫ ’ΩÓ≈∫
Íß‹≈ÏΔ Â∂ Ïß◊Ò≈, 鱧 Úß‚ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «‹√
’≈appleÈ Ì≈appleÂ, Í≈«’√Â≈È Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ‘Ø∫Á
«Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «‘ßÁ±¡≈∫ ÁΔ apple≈‹ÈΔÂ’
È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÈ Ú≈ÒΔ
’≈∫◊apple√ È∂ Ì≈appleΔ «‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂
«‘ßÁ∞√Â≈È ÁΔ √μÂ≈ ‘≈√Ò ’apple Ò¬Δ ¡Â∂
Ó∞√«ÒÓ ÒΔ◊ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √μÂ≈
‘≈«√Ò ’ΔÂΔ Íapple Úß‚ √Ó∂∫ Á√ Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË
Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ¡Â∂ Ïß◊≈ÒΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‹≈È≈∫
¡≈Í√Δ ’ÂÒØ◊≈apple «Ú⁄ ⁄ÒΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫Õ
ËappleÓ ¡≈Ë≈«apple ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ «√Ò«√Ò≈
¡μ‹ ÚΔ Ï≈Á√±apple ‹≈appleΔ ‘À Íapple «¬√ Á≈ apple±Í
ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Δ¬∂¬∂, ¡ÀμÈÍΔ¡≈apple ¡Â∂
¡ÀμÈ¡≈apple√Δ Úapple◊∂ ’≈ȱßÈ≈∫ apple≈‘Δ∫ ËappleÓ
¡≈Ë≈«apple È≈◊«apple’Â≈ Á∂‰ ¡Â∂ appleμÁ ’appleÈ
È≈Ò «¬«Â‘≈√ Á∞‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√
ÁΔ Í∞Ù‡Δ «ÁμÒΔ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ÂØ∫
’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ
AA Ó≈apple⁄ 鱧 ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ ÁΩapple≈È
’∂∫ÁappleΔ ◊z«‘ ÓßÂappleΔ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «ÁμÒΔ
“Áß«◊¡≈∫“ Ï≈apple∂ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫
¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈apple, BFDG ‹«‰¡≈∫ 鱧 Áß◊∂
’appleÈ Á∂ Ùμ’ ’≈appleÈ «‘apple≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈
«◊¡≈ «‹È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ C@@ Ô±ÍΔ ÂØ∫ √ÈÕ AA@@
‹«‰¡≈∫ ÁΔ Í¤≈‰ ’apple Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À, ’∞μÒ
G@@ ¡ÀμΡ≈¬Δ¡≈apple «Ú⁄Ø∫ E@ ¡≈appleÓ ¡À’‡
¡Â∂ BE ¡≈¬Δ‡Δ ¡À’‡ «‘ Áapple‹
’ΔÂΔ¡≈ ‘ÈÕ AEB ‘«Ê¡≈apple ˜Ï ’ΔÂ∂
‘ÈÕ «¬’ ’∂√ √≈«˜Ù ’appleÈ Á≈ ÚΔ Áapple‹
’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬Δ¡Àμ√¡≈¬Δ È≈Ò √Ïß«ËÂ
C ÏßÁ∂ ÚΔ «‘apple≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ‘ÈÕ Í∞ÒΔ√
ÁΔ¡≈∫ D@ ‡ΔÓ≈∫ ω≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È, ÁØ
‘Øapple √ÍÀÙÒ ‡ΔÓ≈∫ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È «‹È∑≈∫
È∂ DI «’√Ó Á∂ ◊ßÌΔapple ÁØÙ≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’appleÈΔ
‘ÀÕ «¬√ ’ÂÒØ◊≈apple «Ú⁄ EB ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓΩÂ
¡ÀÂÚ≈apple ‘؉ ’≈appleÈ ÷∂ Á∂ ’ßÓ≈∫ «Ú⁄
apple∞μ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ÎØÈ ÁΔ
ÿß‡Δ Úμ‹ΔÕ «ÚÁ∂ÙΔ ÈßÏapple ‘؉ ’≈appleÈ
¿∞Â√∞’Â≈ ‘جΔÕ ÎØÈ ⁄∞μ«’¡≈ Â≈∫ ¿∞ËappleØ∫
ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÏÛΔ «Í¡≈appleΔ «‹‘Δ ¡≈Ú≈˜
¡≈¬Δ, √«Â √zΔ ¡’≈Ò √apple! ÓÀ∫
ÈÚ«’appleÈÍ≈Ò ÏØÒÁ≈∫ √apple, ÓÀ∫ ¡≈√‡apple∂ÒΔ¡≈
‘≈∫, ¡μ‹ ‹∂ ÓÀ∫ ‘≈∫ Â≈∫ «√apple¯ Â∞‘≈‚∂ ’apple’∂;
È‘Δ∫ Â≈∫ ÍÂ≈ È∑Δ∫ ÓÀ∫ «’μÊ∂ ‘∞ßÁ≈ ‹∂ Â∞√Δ∫ ÓÀȱß
È≈ √≈∫ÌÁ∂Õ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈apple ÏØÒ «apple‘≈ √ΔÕ
«¬√ ÈΩ‹Ú≈È È±ß Í¤≈‰«Á¡≈∫ ÓÀ鱧 Á∂apple È≈
Òμ◊ΔÕ ÈÚ«’appleÈÍ≈Ò Ó∂apple≈ «Ú«Á¡≈appleÊΔ √ΔÕ
ÈÚ«’appleÈÍ≈Ò È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò ¡≈͉Δ
«˜ßÁ◊Δ, √’±Ò ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ¡≈∫
◊μÒ≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫Õ ÎØÈ ’쇉 ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ó∂appleΔ¡≈∫ Ô≈Á≈∫ Á∂ Íß÷∂apple± Â’appleΔÏÈ «◊¡≈apple≈∫
’∞ √≈Ò «Íμ¤∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ˱appleΔ Á∂ «¬’
Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ √ΔÕ «’√∂
’≈appleÈ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ Á≈ ÈΩÚΔ∫ «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈
Ï∂‘μÁ √≈¿± ¡Â∂ «Í¡≈apple≈ Ïμ⁄≈
ÈÚ«’appleÈÍ≈Ò «⁄ßÂ≈ appleØ◊ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø
«◊¡≈Õ ’∞μfi ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ
¿∞√ ÂØ∫ Á±apple apple«‘‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’appleÁ∂Õ «¬‘
◊μÒ ÏÛΔ ‘Δ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁΔ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂
ÚË∂apple∂ È∂Û∂ apple«‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈Õ
‘جΔ, EBF ˜÷ÓΔ ‘ج∂, ADB ÿapple √≈Û∂ ◊¬∂
¡Â∂ CGA Á∞’≈È≈∫ 鱧 √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ
◊z«‘ ÓßÂappleΔ Áμ√ apple‘∂ √È «’ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ Â∂
Ó≈apple∂ ◊¬∂ ÒØ’ ¡Â∂ «‹È∑≈∫ Á∂ ÿapple Â∂ Á∞’≈È≈∫
√ÛΔ¡≈∫, ¿∞‘ √≈apple∂ Ì≈appleÂΔ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ ¡√Á-
¿∞Á-ÁΔÈ ˙ÚÀ√Δ È±ß Ó∞÷≈ÂÏ ‘∞ß«Á¡≈∫ «’‘≈
«’ «√appleÎ Ó√«‹Á≈∫ È‘Δ∫, Óß«Áapple ÚΔ √Û∂
‘ÈÕ «¬’ ËappleÓ Á∂ ÒØ’≈∫ Á≈ È∞’√≈È È‘Δ∫
‘Ø«¬¡≈, ÁØÈ≈∫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Íapple ¿∞È∑≈∫ Óß«Áapple
¡Â∂ Ó√«‹Á≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ ¡ß’Û≈ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ
¿∞È∑≈∫ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰≈∫ Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫
’≈∫◊apple√ √Ó∂ Úμ÷ Úμ÷ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∞¡≈apple≈
√Δ¬∂¬∂ «ıÒ≈¯ ’ΔÂΔ¡≈∫ appleÀÒΔ¡≈∫ Ú≈Ò∂
Ì≈Ù‰≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «ÁμÂ∂ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √≈«˜Ù
Áμ«√¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ “Ô±È≈¬Δ«‡‚ ¡◊∂∫√‡ ‘∂‡“ Á∂
È≈Ó Â∂ ˜Øapple Á∂ ’∂ ¿∞Óapple ÷≈«ÒÁ Á≈ È≈Ó Ò¬∂
«ÏÈ≈∫ ¿∞√ Á∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ‘Ú≈Ò≈
«ÁμÂ≈Õ ◊z«‘ ÓßÂappleΔ Ó∞Â≈«Ï’ Áß◊∂ ’appleÚ≈¿∞‰
«Íμ¤∂ ’≈ȱßÈ Á≈ «ÚappleØË ’apple apple‘Δ¡≈∫
Í≈apple‡Δ¡≈∫ «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘È, È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’
«’√∂ ÚΔ √≈«˜Ù ’appleÂ≈ 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫
‹≈Ú∂◊≈ Íapple ¿∞È∑≈∫ DH «Ó߇ Á∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰
«Ú⁄ ÏΔ‹∂ÍΔ ¡≈◊±¡≈∫ ’«ÍÒ «ÓÙapple≈,
¡È∞apple≈◊ ·≈’∞apple ¡Â∂ ÍappleÚ∂Ù ÚappleÓ≈ Á∂
Ó∞√«ÒÓ «ÚappleØËΔ Ì≈Ù‰≈∫ Á≈ «˜’apple Âμ’ È‘Δ∫
’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘Δ Òμ◊Á≈ ‘À «’ √ß’‡
¡‹∂ ‡«Ò¡≈ È‘Δ∫Õ ¿∞Óapple ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ ’¬Δ
‘Øapple ‹Ó‘±appleΔ¡Â Í√ßÁ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫ 鱧 ÌΔÓ≈
’Øapple∂◊≈˙∫ Úapple◊∂ ’∂√≈∫ «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ ÁΔ
«Â¡≈appleΔ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ Ú≈apple ÚΔ
¡«Ó Ù≈‘ È∂ √ÁÈ «Ú⁄ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊≈˙∫
’∂√ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ Â∂ÒÂ∞ßÏÛ∂ Á≈ ‘μÊ ‘؉ Ï≈apple∂
«¬√∂ Âapple∑≈∫ ‘Δ ˜Øapple «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ ’apple’∂
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ß’‡ ÁΔ ’zØÈØÒ≈‹Δ 鱧 ÚΔ
√Ófi‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ
√ß√Á Á∂ √appleÁ apple∞μ Á∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¡«ÓÂ
Ù≈‘ È∂ √Δ¬∂¬∂, ¡ÀμÈ¡≈apple√Δ ¡Â∂ ¡ÀμÈÍΔ¡≈apple
Ï≈apple∂ ◊μÒ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ √Δ «’ «¬È∑≈∫ ÁΔ
’zØÈØÒ≈‹Δ √ÓfiØÕ «¬√ ’zÈØÒ≈‹Δ 鱧 ÁØ ‘Øapple
Íμ÷≈∫ ÂØ∫ √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À; «‹Ú∂∫ AIHD
«Ú⁄ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈apple≈ ¡Â∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄
«√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈, AIIB «Ú⁄ Ï≈ÏappleΔ
Ó√«‹Á „≈‘Δ ◊¬Δ, AIII «Ú⁄ ’ßËÓ≈Ò
«Ú⁄ «¬√≈¬Δ¡≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈,
B@@B «Ú⁄ ◊∞‹apple≈ «Ú⁄ Ó∞√«ÒÓ
’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈, B@AC «Ú⁄ Ô±ÍΔ «Ú⁄
Ó∞‹μÎapple È◊apple ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ‘∞‰ «ÁÒΔ
«Ú⁄ «Îapple Ó∞√«ÒÓ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬È∑≈∫ √≈apple∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ 鱧 Ë≈apple«Ó’ ÿμ‡
«◊‰ÂΔ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ‘ج∂
‘Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ ’zØÈØÒ≈‹Δ «Ú⁄
√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹√
Á≈ Ó∞μ÷ «ÈÙ≈È≈ Ó∞√«ÒÓ
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫
√≈apple∂ √«Ó¡≈∫ 鱧 «ÚË≈È
√Ì≈Ú≈∫ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Ò≈∫
‘؉ ÁΔ ’zØÈØÒ≈‹Δ «Ú⁄ √Ófi‰ È≈Ò Â√ÚΔapple
Ï‘∞ √≈Î ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬’ Íμ÷ ‘Øapple
ÚΔ ‘À, «‹Ú∂∫ AIHG ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈Ó Óß«Áapple
ω≈¿∞‰ ÁΔ appleμÊ Ô≈Âapple≈ Ó∞«‘ßÓ apple≈‘Δ∫ ÏΔ‹∂ÍΔ
È∂ Ó∞√«ÒÓ «ÚappleØËΔ Íz⁄≈apple Ó∞«‘ßÓ È±ß ¡≈͉Δ
apple≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ’∂∫Áapple «Ú⁄ appleμ÷ ’∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ
AIHE ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ √Ó∂∫ «¬√ Í≈apple‡Δ
’ØÒ ÁØ √Δ‡≈∫ √È «‹‘ÛΔ¡≈∫ AIHI Âμ’ ÚË
’∂ HE ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ √ÈÕ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á ¡μ‹
√ÍμÙ‡ Ï‘∞Ó Âμ’ Í‘∞ß⁄‰ Á∂ √Îapple 鱧 «‘ßÁ±
Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ú؇ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‘Ø apple‘∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ
’zØÈØÒ≈‹Δ È≈Ò √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
«¬√ ÚappleÂ≈apple∂ 鱧 √Ófi‰ Ò¬Δ Ï‘∞ √≈apple∂
Í∞÷Â≈ ÂμÊ ¡Â∂ √ϱ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ «Îapple ÚΔ
«¬’ √Ú≈Ò √Á≈ apple«‘ßÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÚappleÂ≈apple≈
apple∞’Á≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫? «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó «’¿∞∫
’appleÚ≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È? «¬√ Âapple∑≈∫ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó
«’Ú∂∫ ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È? «¬√ «Ú⁄
«’‘ÛΔ¡≈∫ Ù’ÂΔ¡≈∫ «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘È? «¬‘
’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ω‰ ’appleÁ≈ ‘À? «¬È∑≈∫ √Ú≈Ò≈∫ ȱß
Ì≈apple ¡Â∂ √ß√≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ÚappleÂÓ≈È
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’∂ ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ «¬√ ÚappleÂ≈apple∂ Ò¬Δ
«˜ßÓ∂Ú≈apple ’≈appleÈ √Ófi‰∂ ˜apple±appleΔ ‘ÀÕ AIHE ÂØ∫
Ï≈¡Á Ì≈appleÂΔ apple≈‹ÈΔÂΔ Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ ÷≈√∂
Á≈ apple±Í ¿∞‹≈◊apple
¡Óapple ‹Δ Ï≈‹∂’∂ ‘؉≈ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ
‘∞’Óapple≈È≈∫ È∂ «¬√ ◊μÒ È±ß √Ófi «Ò¡≈ «’
‘∞‰ «Ú’≈√, ◊appleΔÏΔ ‘‡≈˙, Óß‚Ò ’«ÓÙÈ
¡≈«Á È≈Ò √μÂ≈ ‘≈«√Ò ’appleÈ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ
¿∞È∑≈∫ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¡≈’≈Ú≈∫ 鱧 ÷∞Ù ’appleÈ
Ò¬Δ Ì≈appleÂΔ Óß‚Δ Ò¬Δ «ÚμÂΔ Í±ß‹Δ Á∂ apple≈‘
AIIA «Ú⁄ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ∂ √ÈÕ «Îapple AIIB «Ú⁄
ÏßϬΔ, Ó≈Ò∂◊≈˙∫, √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀμ√,
Ï≈‡Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Øapple ËÓ≈’∂ ‘ج∂Õ
÷ßÌ≈∫ 鱧 ÍappleÚ≈˜ ÒØÛΔ¬∂
Í«‘Ò∂ Íμ’∂ Í∂Íapple Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ √’±Ò
È≈ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 ÿapple ÒÀ‰ ⁄Ò≈
«◊¡≈ Íapple ¿∞‘ ÓÀ鱧 Á∂÷Á∂ √≈apple ’ßË ‡μÍ ’∂
Ìμ‹ «◊¡≈Õ «¬’ÒΩÂ∂ Ïμ⁄∂ Á∂ Ó≈Í∂ appleØ apple‘∂
√ÈÕ Á±‹∂ «ÁÈ ÓÀ∫ «Îapple ¿∞√ 鱧 ÒÀ‰ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ¿∞‘ ÷≈ÓØÙ, ‚«apple¡≈ ¡Â∂ ¿∞Á≈√
«‹‘≈ ÏÀ·≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ È≈ˇ ◊μÒ≈∫
’ΔÂΔ¡≈∫, ¿∞√ 鱧 «Í¡≈«apple¡≈ ¡Â∂
√Ófi≈«¬¡≈Õ Â’appleΔÏÈ ¡μË∂ ’∞ ÿ߇∂ ÁΔ
’Ω∫√«Òß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó∂apple∂ È≈Ò √’±Ò
¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈apple ‘Ø «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ «Ízß√ΔÍÒ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ Ï≈’Δ
Ïμ«⁄¡≈∫ ÂØ∫ ¡μ‚ «Ï·≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í∂Íapple
ÒÀ Ò¬∂Õ ÍÛ∑È «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ‘؉ ’≈appleÈ ¿∞‘
Í∂Íapple ·Δ’ ’apple «◊¡≈Õ «¬√ È≈ˇ ¿∞‘鱧 Â∂
ÓÀ鱧 ÚΔ ÊØÛ∑≈ ‘Ω√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈apple ‘apple appleؘ ÿappleØ∫ ¡≈Í ¿∞√
鱧 «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Í∂Íapple ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿapple ¤μ‚
’∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÈÂΔ‹∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÚË∂apple∂
¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ Á≈ È≈Ó ’쇉 Ò¬Δ Ï«˜μÁ
√È Íapple ÓÀ∫ √Ì È±ß Ï∂ÈÂΔ ’apple ’∂ ¿∞√ ȱß
Á√ÚΔ∫ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Ízß√ΔÍÒ È±ß
ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ Á√ÚΔ∫ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ’∞μfi
ÚË∂apple∂ «÷¡≈Ò appleμ÷‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ «Îapple ’∞μfi
√Ó∂∫ Ï≈¡Á √apple’≈appleΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ Ó∂appleΔ
Â≈«¬È≈ÂΔ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ◊¬Δ Íapple
«¬ËappleØ∫-¿∞ËappleØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ apple«‘ßÁ≈ «’
ÈÚ«’appleÈÍ≈Ò ‘∞‰ ·Δ’ ‘À ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ÍÛ∑
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ ’∞μfi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ÁΔ ◊μÒ ‘À,
ÈÚ«’appleÈÍ≈Ò Á≈ «ÍÂ≈ ˱appleΔ Ï≈˜≈apple «Ú⁄
«Ó«Ò¡≈ Â≈∫ ¿∞‘È∂ fi∞’ ’∂ ÓÀ鱧 ◊ÒÚμ’ÛΔ
Í≈ Ò¬ΔÕ ¿∞‘È∂ Áμ«√¡≈, √’±Ò ¤μ‚‰
Ú≈Ò≈ ÈÚ«’appleÈÍ≈Ò Â∞√Δ∫ ¡«‹‘≈ apple≈‘
Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀμÓ¡Àμ√√Δ ’apple «◊¡≈ ¡Â∂
‘∞‰ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ ¡≈√‡apple∂ÒΔ¡≈
⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈È±ß Ï‘∞ Ô≈Á ’appleÁ≈
apple«‘ßÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ «ÁÈ Ó∂apple≈ ÎØÈ
ÈßÏapple ÚΔ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø⁄ «apple‘≈ √Δ «’
Ù≈«¬Á «¬‘ Ó≈‰ «√apple¯ ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 ‘Δ
«ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√∂ Âapple∑≈∫ Ó∂appleΔ «¬’ «Ú«Á¡≈appleʉ ‹ÁØ∫
‹μ‹ ωΔ, √’±Ò È∂ ¿∞‘鱧 √ÈÓ≈È ’appleÈ
Á≈ √Ó≈◊Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ Â≈∫ ¿∞‘È∂ Ó∂apple∂ √Ó∂Â
¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ‘μÊØ∫ √ÈÓ≈È
ÒÀ‰ ÁΔ «¬μ¤≈ ˜≈«‘apple ’ΔÂΔÕ ÓÀ∫ ‘Àapple≈È
‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘鱧 ‹Ó≈ «Ú⁄ Ó∂appleΔ¡≈∫
«¬È∑≈∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Âapple Ó∞√«ÒÓ≈∫ ȱß
È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ «√μ÷≈∫ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ Á∞ÙÓ‰ Á∂ apple±Í «Ú⁄ Ó∞√«ÒÓ
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’apple Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬√
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ 鱧 Á∞ÙÓ‰ Áμ√ ’∂ Ì≈apple ÁΔ HB
¯Δ√ÁΔ «‘ßÁ± ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ¡≈∫ Ë≈apple«Ó’
Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 Ú؇≈∫ «Ú⁄ √Ω«÷¡≈∫ ÂÏÁΔÒ
’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂμÊ È±ß √∞ÍappleΔÓ
’Øapple‡ Á∂ √ß√Á ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «¬’
‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡¯˜Ò
◊∞apple± 鱧 Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ √Ó∂∫ «’‘≈ «◊¡≈
√Δ «’ Ï∂Ùμ’ ’∞μÒ H@ ◊Ú≈‘≈∫ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÂØ∫
Ï≈¡Á √≈«Ï Â≈∫ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ «’ ¡¯˜Ò
«’√∂ Í≈ÏßÁΔÙ∞Á≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ ÓÀ∫Ïapple ‘À Íapple
Ì≈apple ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÁΔ
√ßÂ∞Ù‡Δ Ò¬Δ «¬√ 鱧 Î≈∫√Δ Ò≈¿∞‰≈ ˜apple±appleΔ
‘ÀÕ Áß«◊¡≈∫ Ú≈Ò∂ ÚappleÂ≈apple∂ Á∂ È≈ apple∞’‰ Á≈
’≈appleÈ «¬‘Δ ‘ÀÕ
√μÂ≈«Ëapple «‘ßÁ± ËappleÓ «Ú⁄Ø∫ ◊appleΔÏ,
Ï∂apple∞˜◊≈apple ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ «¬’ «‘μ√∂ 鱧 ¿∞’√≈
’∂ ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‚∂ Ó∞Â≈«Ï’ Úapple‰ Ò¬Δ Í±apple≈
˜Øapple Ò≈ apple‘Δ ‘ÀÕ «appleÍØapple‡≈∫ ‘È «’
¡≈apple¡Àμ√¡Àμ√ ÁΔ¡≈∫ Ù≈÷≈Ú≈∫ ¡Â∂ √’±Ò≈∫
«Ú⁄ «¬’ ÷≈√ «¯apple’∂ «ıÒ≈¯ ˜«‘apple Ì«apple¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’«Ê ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ apple≈‹’Δ
ÓÙΔÈappleΔ ÁΔ «√μËΔ ‘Ó≈«¬Â Ò¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ
◊∞‹apple≈ «Ú⁄ ‹Ø ’∞μfi ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬√
«Ú⁄ apple≈‹’Δ ÓÙΔÈappleΔ Ï≈apple∂ ÂμÊ apple≈‰≈ ¡Ô±Ï,
ÂΔ√Â≈ √ΔÂÒÚ≈Û ÁΔ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ «Ú⁄Ø∫
ÍÛ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂
√ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ÚΔ √ÏßË ‘ÀÕ Ì◊ «√ßÿ
ÚΔ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ¡≈∫
¡÷Ï≈apple≈∫ ÁΔ Áß«◊¡≈∫ «Ú⁄ÒΔ ’«ÊÂ
Ì≈◊ΔÁ≈appleΔ È±ß «˜ßÓ∂Ú≈apple ÓßÈÁ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ «¬‘
’ßÓ Ó∞μ÷ apple±Í «Ú⁄ ‡ΔÚΔ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò apple≈‘Δ∫
’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
˜≈«‘apple ‘À «’ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple
Ë≈apple«Ó’ ÿ쇫◊‰ÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ ’ΩÓ≈∫ ÚΔ ‘∞‰
¡√∞appleμ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√
Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Ó «’√≈È, Ó˜Á±apple, Ï∂apple∞˜◊≈apple,
¡ΩappleÂ≈∫, Á«ÒÂ, ¡≈«ÁÚ≈√Δ √Ì «¬√ ÁΔ
Ó≈apple ‘∂· ‘ÈÕ √μÂ≈«Ëapple Á∂ ¡≈appleßÌ ’ΔÂ∂ «¬√
ÚappleÂ≈apple∂ È±ß Í¤≈ÛÈ Ò¬Δ √≈appleΔ¡≈∫ ÍΔÛÂ
«Ëapple≈∫ ¡Â∂ ‘Øapple «¬È√≈Î Í√ßÁ ÒØ’≈∫ Á≈ ¬∂’≈
‘Δ ¡«‹‘Δ ’ÂÒØ◊≈apple ¡Â∂ Ò∞μ‡/’∞μ‡ ÂØ∫
«È‹≈ ’appleÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á≈
‘ÀÕ «¬√ ¬∂’Â≈ √Á’≈ ‘Δ √≈apple∂ ËappleÓ≈∫,
ÂÏ«’¡≈∫, ‹Ó≈Â≈∫ ÁΔ Ïapple≈ÏappleΔ Á≈ apple≈‹ ¡≈
√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘Δ ÓÈ∞μ÷ ‘μÊØ∫ Ú≈Ò≈
apple≈‹ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁ Ì◊Â
«√ßÿ √Ó∂ Ó≈apple⁄ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ù‘ΔÁ≈∫ 鱧 «¬‘Δ
√μ⁄Δ ÙappleË≈∫‹ÒΔ ‘ÀÕ
√ßÍapple’: IHAEG-BGCF@
ÏØÒΔ¡≈∫ ’«ÚÂ≈Ú≈∫, «Ù¡apple ¡Â∂ ◊μÒ≈∫
˜∞Ï≈ÈΔ Ô≈Á √ÈÕ ¿∞√ È∂ Ó∂apple∂ ӱߑØ∫ ‘appleÌ‹È
‘ÒÚ≈appleÚΔ ÁΔ È˜Ó “appleΩÙÈ √Ú∂apple∂ ¡≈¿∞‰◊∂“
√∞‰È ÁΔ «¬μ¤≈ ˜≈«‘apple ’ΔÂΔÕ
¿∞√ ¡È∞√≈apple Ó∂apple∂ Á∞¡≈apple≈ ÏØÒΔ ‹≈∫ÁΔ
«¬√ apple⁄È≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡Ω’Û≈∫ È≈ˇ ÒÛÈ
Ò¬Δ √Á≈ ‘Δ Íz∂«apple¡≈ ‘ÀÕ
¡«Ë¡≈Í’≈∫ Á∞¡≈apple≈ «ÁμÂΔ ‘μÒ≈Ù∂appleΔ,
√∞Ì≈«Ú’ ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ¡Â∂ Ù÷√Δ¡Â Á≈
Ïμ⁄∂ ¡⁄∂ ‘Δ ÍzÌ≈Ú ’Ï±Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞√
ÁΔ Ùı√Δ¡Â Á∂ È’Ù ÿÛÈ Á≈ ¡≈Ë≈apple
ωÁ∂ ‘ÈÕ √apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫
Ëapple≈ÂÒΔ ‘’Δ’Â≈∫ Á≈ Ï‘∞ ¯apple’ ‘À Íapple
Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ «Ú⁄ ÂÀappleÁ∂ √∞ÍÈ∂ ¿∞‘Δ
È∂Õ ¡«Ë¡≈ÍÈ Ï∂‘μÁ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ’≈apple‹
‘ÀÕ √apple’≈appleΔ ÈΔÂΔ¡≈∫ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÁΔ
Ê≈∫ ¡ß’Û∂-ÍzË≈È ‘È Íapple √≈ÊΔ
¡«Ë¡≈Í’≈∫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ˇ ‘Ó∂Ù≈∫ Ï≈Ò≈∫
ÁΔ ’Ò≈ ¡Â∂ √ÓappleμÊ≈ 鱧 «Úμ«Á¡’,
√≈«‘Â’, √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Â∂ ‘Øapple √apple◊appleÓΔ¡≈∫
apple≈‘Δ∫ Âapple≈Ù‰, «È÷≈appleÈ ¡Â∂ ÷ßÌ Á∂‰ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’appleΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ «Èμ’∂ ÷ßÌ≈∫
鱧 ÍappleÚ≈˜ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‘ÀÕ
◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ï∞◊apple≈
√ßÍapple’: IHADI-AIBII