Toponimi dell'Alta Valle Gesso • a cura di Mauro Rabbia

Toponimi 

dell’Alta Valle Gesso 

a cura di Mauro Rabbia

Quaderno delle Marittime n. 5 

Toponimi 

dell'Alta Valle Gesso 

a cura di Mauro Rabbia

Qualcosa si lascia comunque, 

qui sulla Terra. Un seme di rosa, 

o di ortica, un fiore o un sasso. 

Mauro Rabbia 

Sommario 

In copertina: croce occitana sulla Cima Pianard (fronte) e Mauro Rabbia, nel 2006, 

durante un servizio di vigilanza nei pressi del Lago del Brocan, alle sue spalle il Bàus (retro). 

Presentazione ..........................5 

Premessa .............................8 

Istruzioni per la consultazione ..............9 

Presentazione linguistica .................10 

Lettera A ............................15 

Lettera B .............................23 

Lettera C ............................33 

Lettera D ............................45 

Lettera E .............................49 

Lettera F .............................53 

Lettera G ............................59 

Lettera I .............................65 

Lettera L .............................69 

Lettera M ............................77 

Lettera N ............................87 

Lettera O ............................91 

Lettera P .............................95 

Lettera Q ...........................103 

Lettera R ............................107 

Lettera S ............................ 113 

Lettera T ............................125 

Lettera U ...........................131 

Lettera V ............................135 

Cartografia ..........................144 

Revisione linguistica a cura della Chambra d’Òc, 

Sportello linguistico L. 482/99 - Comune capofila Vernante. 

© Aree Protette Alpi Marittime 2020 

info@parcoalpimarittime.it 

areeprotettealpimarittime.it

Presentazione 

Dopo sette anni il Parco, che nel frattempo ha cambiato 

in parte identità ed è diventato “Aree Protette 

delle Alpi Marittime”, torna a pubblicare uno dei suoi 

Quaderni. Lo fa in un’occasione particolare: ricorre 

infatti in questo 2020 il decennale della scomparsa 

di Mauro Rabbia, guardiaparco al quale dobbiamo la 

realizzazione di una ricerca sui nomi di luogo dell’alta 

Valle Gesso che ora viene messa a disposizione del 

pubblico. Questo volume rappresenta non solo un 

prezioso strumento di conoscenza del territorio delle 

Alpi Marittime, ma anche il doveroso ricordo di un 

uomo fortemente legato alle nostre montagne e che 

molto si impegnò in iniziative di valorizzazione della 

storia e cultura locale. 

Un territorio prende forma, costruisce la propria identità 

attorno ai nomi dei luoghi che lo compongono. 

Nel caso di un’area di montagna: nomi di cime, di passi, 

di valloni, di laghi, ma anche, a quote inferiori, dove 

le comunità umane si erano insediate stabilmente, 

toponimi che sono riferiti a sorgenti, canali, appezzamenti 

coltivati, boschi, oltre naturalmente a tèit e jaç. 

Un enorme patrimonio, accumulatosi nel corso dei 

secoli, passato di generazione in generazione grazie 

alla trasmissione verbale, che con l’abbandono della 

montagna è in parte andato perso. Fortunatamente 

numerose ricerche a livello locale a partire dagli inizi 

degli anni Ottanta del secolo scorso hanno raccolto 

prima e fissato su carta poi una notevole quantità di 

nomi di luogo, indagando anche su origini e significati 

dei vari termini. 

A questa importantissima operazione di salvataggio 

ha contribuito attivamente il Parco Naturale Alpi Marittime 

che, partendo dalla capillare conoscenza del 

territorio dei suoi guardiaparco, ha creato un archivio 

di toponimi dell’area protetta. Una parte del materiale 

raccolto ed elaborato viene oggi divulgato con la pubblicazione 

di questo Quaderno, la cui consultazione 

siamo sicuri renderà ancora più viva e appassionante 

la scoperta e la frequentazione dell’alta Valle Gesso. 

Paolo Salsotto 

Presidente Aree Protette Alpi Marittime 

5

6

Perché un "Quaderno delle Marittime" sulla toponomastica? 

8 Mauro era un tipo speciale. Fisico minuto ed elegan- 

Mauro scriveva il contrario di quello che ci si sarebbe 

sotto una valanga staccatasi dal Merqua. 

cartografia ufficiale, ma importanti per le persone 

9 

te, asciutto, capelli neri come la pece, occhi comunicativi. 

L’aria un po’ svagata, da ragazzino sognatore, 

lo seguiva ovunque. 

In qualche modo l’aspetto esteriore lasciava trasparire 

i tratti anticonvenzionali del carattere. 

La sua natura non allineata si manifestava costantemente. 

Sguardo critico, opinioni esclusive, visioni 

singolari, anche anomale, ogni giorno lo hanno 

accompagnato al lavoro da guardiaparco del Parco 

Naturale Alpi Marittime e nel suo impegno politico, 

prima come consigliere del Comune di Valdieri e poi 

come assessore in Comunità montana. 

Una traccia tangibile di questo atteggiamento? Qualcuno 

si ricorderà dello spazio che si era ricavato su 

Ousitanio vivo. La sua rubrica s’intitolava, non a caso, 

Lo caire d’ l’erétic: che trattasse di amministrazione 

alta o spicciola, di iniziative per combattere lo spopolamento 

delle valli, dell’importanza delle sistemazioni 

idraulico-forestali o che altro ancora, il più delle volte 

aspettati. Con lo stesso spirito ha affrontato il lavoro 

di ricerca toponomastica. 

Convinto, come tanti altri sparsi qua e là nelle valli, 

che avesse un senso salvare il patrimonio dei nomi 

di luogo delle montagne, ha collaborato attivamente 

al progetto dell’Atlante toponomastico del Piemonte 

montano, condotto dal Dipartimento di Scienze del 

linguaggio dell’Università di Torino; infatti faceva parte 

del gruppo di ricerca del Parco insieme a Cesare, 

Mario e Claudio, operativi in alta Val Vermenagna. 

Ci ha lavorato per anni, fino a quando l’ordine, la sistematicità 

e il rigore richiesti da una ricerca scientifica 

non l’hanno disamorato, al punto di spingerlo a 

trovare, una volta ancora, una via alternativa. È così 

che è arrivato a concepire un progetto diverso. Una 

personale selezione di toponimi, una loro descrizione 

più calda, meno razionale, una pubblicazione destinata 

a lettori interessati al salvataggio dei nomi di 

luogo, ma soprattutto alla storia che giustifica ciascuno 

di essi: la storia con la esse maiuscola, di re 

ed eserciti, la storia minima della gente del posto, 

intenta a combattere quotidianamente con l’ostilità 

delle montagne, la storia alpinistica, di soggetti dediti 

all’esplorazione, anche perché meno pressati dall’esigenza 

primaria di sopravvivere. 

Non mancava molto al momento di scrivere la parola 

fine di quel libro, ma poi è capitato che, in uno strano 

giorno di febbraio, pieno di sole, Mauro è morto 

Da quel giorno la vita al Parco è cambiata, perché 

lui, semplicemente con il suo modo di essere, faceva 

sempre la differenza. 

A dieci anni di distanza da quel fatto, i colleghi delle 

Aree Protette Alpi Marittime e dell'Ecomuseo della 

Segale hanno pensato di recuperare il suo lavoro di 

toponomastica, pubblicando un nuovo "Quaderno 

delle Marittime". 

Difficile metterci mano. 

A ogni passo il dubbio su come lui avrebbe risolto 

una certa questione. Poi, per forza di cose, tutte le 

scelte, una dopo l’altra, sono state fatte. Impossibile 

capire se questo quaderno lui l’avrebbe voluto proprio 

così. Noi l’abbiamo messo insieme come piccolo 

tributo a un collega che sarebbe stato capace di rimanere 

sempre giovane in mille modi e, alla fine, ha 

ricevuto in sorte il sistema per farlo. 

Istruzioni per la consultazione 

Il fondo cartografico è dato dalla CTR - Carta Tecnica 

Regionale, consultabile in rete digitando "geoportale.piemonte.it" 

e contenente oltre la metà dei toponimi 

selezionati da Mauro. Il territorio d’indagine, 

corrispondente all’alta Val Gesso, è stato suddiviso in 

tavole, individuate da un numero. Al fondo cartografico 

originale sono stati aggiunti i toponimi mancanti 

rispetto alla selezione di Mauro; si tratta in buona 

parte di microtoponimi, riferiti a luoghi ignorati dalla 

del posto tanto da essere precisamente nominati. 

Le tavole sono tutte fuori testo, in fondo al volume. 

Nel testo descrittivo il toponimo italiano viene riportato 

in tondo grassetto; il toponimo in occitano, 

trascritto secondo le regole stabilite dalla grafia normalizzata, 

viene riportato in italico. 

Ogni toponimo è preceduto da un numero identificativo 

e dal codice Txx riferito alla Tavola cartografica 

in cui il toponimo è localizzato. 

Alcuni toponimi della CTR sono stati ritoccati perché 

evidentemente erronei: è questo il caso, per esempio, 

di Val Morta (Val Moria in carta). 

Per facilitare le ricerche, quando nel testo descrittivo 

di un toponimo si fa riferimento a uno o più toponimi 

citati altrove, questi vengono evidenziati in tondo 

grassetto e sottolineati.

Una lingua, tante grafie, infinite sonorità 

10 La lingua d’òc o occitano è la lingua storica della po- 

grafia fonetica, oppure addirittura la grafia italiana, o 

Entracque per l’italiano "letto" dicono lèit e a Valdieri vachas, vachos, vachus, ecc.). 

11 

polazione di una zona molto vasta: il Sud della Francia, 

la Val d’Aran nei pirenei catalani, le Valli occitane 

dell’Italia Nord-Ovest (in Piemonte e Liguria), il Comune 

di Guardia Piemontese in Calabria (per effetto 

di una antica migrazione dalle Valli occitane). Vista 

la grande estensione la lingua occitana si può suddividere 

in vari dialetti: Provenzale, Linguadociano 

e Guascone al Sud; Vivaro-alpino, Alvergnate e Limosino 

al Nord; Guienese al centro. Le Valli occitane 

in Italia sono per le caratteristiche della loro parlata 

appartenenti all’area del vivaro-alpino detto normalmente 

occitano alpino. 

Ogni lingua scritta ha le sue regole di scrittura. L’occitano 

ha avuto nella sua storia (cominciando dai trovatori 

del XI secolo) l’uso di varie forme di scrittura (il 

grande scrittore Mistral per esempio usò una scrittura 

in parte ispirata al sistema francese, da noi nelle 

valli molti scrittori e poeti hanno usato e usano una 

grafie di personale elaborazione) ma è prevalente sul 

territorio occitano la preferenza a rifarsi alla scrittura 

più vecchia (quella dei trovatori) detta appunto classica 

che è su base etimologica. Mentre le norme per 

la scrittura classica sono state definite nel corso degli 

ultimi secoli, solo agli inizi degli anni duemila una 

commissione di studiosi guidata dal linguista Xavier 

Lamuela adeguò a quelle norme l’occitano alpino. 

Per la sua raccolta di toponimi dell’alta Valle Gesso, 

Mauro aveva pensato di utilizzare la scrittura classica 

dell’occitano, detta anche "normalizzato". Non 

potè terminare il suo lavoro e noi rispetteremo la sua 

volontà. Scrittura normalizzata non è nulla di astruso, 

significa semplicemente attenersi a delle norme. 

È la stessa cosa per tutte le lingue scritte: italiano, 

francese, inglese, ecc., tutte hanno delle regole, delle 

norme di scrittura. Non tutti pronunciano allo stesso 

modo le parole italiane (in relazione alla zona di appartenenza) 

ma tutti le scrivono allo stesso modo. 

È importante per una corretta normalizzazione conoscere 

il significato della parola e la sua etimologia e 

non per tutti i termini di questa raccolta era possibile. 

Nel caso di Mauro, il lavoro prendeva in considerazione 

due comuni (Entracque e Valdieri) entrambi di 

parlata occitana ma con delle varianti di pronuncia. 

Le variazioni fonetiche hanno sempre la caratteristica 

della costanza, della ripetività. Per rendere comprensibile 

il concetto porteremo un esempio: se a 

pronunciano lait, potete essere certi che per l’italiano 

"tetto" (tetti = borgata) che in entracquese è tèit 

(come in moltre altre aree d’òc) a Valdieri sarà tàit. 

Questo vuol dire che in tutti i dittonghi ei a Valdieri 

avviene un’apertura della e fino a risultare quasi una 

a. Normalizzare in questo caso vuol dire scrivere tèit 

(al plurale tèits) aiutando l’idea d’apertura con l’accento 

grave sulla e. Una volta che si sa i valdieresi 

potranno pronunciare tranquillamente tàit come è 

loro caratteristica pur vedendo scritto tèit. 

Vi sono naturalmente varie regole di normalizzazione, 

ne citiamo una come esempio. È l’uniformizzazione 

in a (oppure as per il plurale) della vocale finale 

femminile: vacha, granja, chabra, ... (mucca, baita, 

capra, ...). Nelle valli la variabilità di pronuncia è grande: 

finale in a, o, e, ë. 

Quando si sa è fatta, io per esempio che pronuncio 

o nella mia parlata abituale non ho nessun problema 

a continuare nella mia pronuncia pur trovando 

scritto a. Classico esempio è la Valle Stura nella quale 

cominciando dall’alta valle troviamo Argentera con 

pronuncia della finale femminile in a, Pontebernardo 

in o, Sambuco in a, Vinadio in o, ecc. Nel plurale la 

variabilità e ancora più grande, pronunce con a, as, 

os, es, us, ës, e. 

Uniformando la scrittura in as (vachas, chabras, fremas, 

...) tutto è molto più semplice nella scrittura e 

nella comprensione e ognuno potrà pronunciare secondo 

la propria provenienza o scelta (vache, vaches, 

Per la normalizzazione grafica è fondamentale conoscere 

le regole (come per tutte le lingue), per esempio 

che la o atona si pronuncia u, la o tonica si scrive con 

accento grave ò e si pronuncia o (nivola, boric, còl, 

pòrre). Non si può naturalmente spiegare tutto ciò 

con un discorso e pubblichiamo quindi nelle pagine 

che seguono alcune tabelle riasssuntive dedicate alla 

"Grafia classica dell'occitano alpino" e raccomandiamo 

a chi fosse interessato a un approfondimento di 

leggere il volume "Dizionario Italiano Occitano - Norme 

ortografiche, scelte metodologiche e vocabolario 

dell’Occitano alpino orientale" pubblicato da Espaci 

Occitan nel 2008. 

Bòn viatge entre lhi noms e d’estòrias de la Val Ges! 

Chambra d’Òc 

Sportello linguistico L. 482/99 

Comune capo fila Vernante

scritto 

pronuncia 

posizione 

esempio 

scritto 

pronuncia 

posizione 

esempio 

o / ó 

u (dell’italiano) 

in tutte le posizioni 

morre, gloriós 

c 

k 

davanti a: a, ò, o, u 

calinhar, còire, colp, culhier 

ò 

o (dell’italiano) 


pòst 

qu 

k 

davanti a: e, i 

quèrre, aquel, quintal 

u / ú 

u (del francese) 


mur, música 

qu 

k 

davanti a: a, ò (in alcuni casi) 

quatre, quaranta, aquò 

a (finale) 

o (dell’italiano) / a, ë 


vacha 

ch 

c(i) / z sorda (azione) 


chauça, chissar, pachòc 

a, à, é, è, i, í 

come in italiano 


aviá, avián, linjariá, batuá 

g 

g(h) 


gaire, fagòt, magon, figura 

á 

o (dell’italiano) 


(a Blins) 

12 13 

gu 

g, tg 

g(h) 

g(i) 



guèrs, guinchar 

gent, gipar, viatge 

scritto 

pronuncia 

esempio 

j, tj 

g(i) / z sonòra (zaino) 


minjar, jòus, jorn, jurar 

as (finale) 

as / es / e / òs / os / aa 

vachas 

s 

s sorda 

inizio e fine parola, nella parola 

se vicino a consonante 

solelh, tres, escòla, absent 

ai (non tonico) 

ai / ei / i 

maison 

s 

s sonòra 

tra vocali 

ase, maison 

aü - a e ü (iato) 

aü / eu / ei / òu 

aüra, maüra 

ss 

s sorda 

tra vocali 

caissa, rossa 

ao (tonico) 

au / òu 

muraor (da murador) 

c 

s sorda 


ceba, cinc 

ao (atono) 

au / òu / o 

Draonier, paor 

ç 

s sorda 


e in fine parola 

dança, chançon, braç 

aoi 

òi 

rata volaoira 

x 

s sorda 

tèxte 

ae 

aè / ei / è 

paela, chaena (da padèla, chadèna) 

x 

s sonòra 

dal prefisso ex- davanti a vocale 

exemple, exercici 

au (atono) 

au / o 

auberge 

tz 

s sorda 

in finale di parola 

dètz 

ea 

eà / ià 

beal, leam 

tz 

s sonòra 

nella parola 

dotze, tretze, setze 

eè 

eè / iè 

veèl 

z 

s sonòra 

all’inizio parola e in casi particolari 

zoològic, azur, realizacion 

bl, cl, pl, fl, gl 

bl / bi, cl / qui, pl / pi, fl / fi, gl / gui 

blanc, clau, plòu, flor, gleisa 

lh 

gl (paglia) / i 

j (dell'occitano) 

ch (dell'occitano) 

in tutte le posizioni per gl / i 

nella parola per j 

in fine parola per ch 

palha, filha, charamalha 

palha, familha 

filh, conilh 

ble, cle, fle, ple (finale) 

ble / bi, cle / qui, fle / fi, ple / pi 

estable, cèrcle, enfle, exemple 

nh 

gn 

anhèl, malinh 

ble, cle, gle, ple (finale) 

ble / bol, cle / col, gle / gol, ple / pol 

possible, sècle, triangle, pòple 

gn 

gn 

in parole particolari di origine colta 

magnífic, signar, ignorar,

14 

a

16 

a 

001 Abisso (Rocca dell’) 

002 Abrivùr (L’) 

003 Adrèit (Giàs dell’) 

004 Agna (L’) 

005 Agnèl (Cima Càire dell’) 

006 Agnèl (Lago Bianco dell’) 

007 Agnèl (Passo dell’) 

008 Aiéra (Giàs dell’) 

009 Aiéra (Monte) 

010 Aignè (Bec dell’) 

011 Alièrs (Valùn di) 

012 Alvè (Giàs) 

013 Ambrìn (Benna d’) 

014 Ambutùr (I) 

015 Ampèire (L’Adrèit d’) 

016 Argentera (L’) 

017 Argentera (Valle dell’) 

018 Argentera Nord (Cima), 

o Cima Garibaldi 

019 Argentina (Gorgia dell’) 

020 Argenzano (Costa d’) 

021 Armulivèr 

022 Asino (Valetta dell’) 

023 Asino (Valletta dell’) 

024 Assendras (Valle) 

025 Asta (Garb dell’) 

026 Asta soprana 

027 Aura (Culèt d’ l’) 

001 Abisso (Rocca dell’), 2755 m 

T26 

Poenta d’ l’Abís / Ponta d’ l’Abís 

Cima molto conosciuta, dalla quale è possibile 

godere di un panorama che spazia dalla Pianura 

Padana a tutto l’arco alpino sud-occidentale. 

È caratterizzata da un versante esposto, che 

precipita sul vuoto, ma non così impressionante 

da meritarsi l’appellativo di abisso. 

002 Abrivùr (L’) 

T09 

T14 

L’Abrivor 

Serie di pendii boscosi alternati a pietraie che si 

estendono a valle del (291) Lago di Steirate. 

Un tempo il bosco era molto rado e l’esposizione 

a nord del versante favoriva la crescita di 

lamponi, more e mirtilli. Il luogo era scenario 

di litigi – in occitano abrivar-se significa litigare, 

accapigliarsi – tra i numerosi raccoglitori di piccoli 

frutti che lo frequentavano 1 . 

003 Adrèit (Giàs dell’), 1640 m 

T23 

Jaç d’ l’Adrèit / Jaç d’ l’Endrèit 

Bel tramuto (giàs) assolato nella (268) Valle 

del Sabbione con ampi pascoli per bovini, ricovero 

per il margaro e acqua di sorgente. 

004 Agna (L’), 1000 m 

T09 

L’Anha 

L’Anatra. Area comprendente i terreni sommersi 

dall’invaso della Piastra e il bosco sovrastante 

il bacino artificiale. 

001 

Fonte: Giordana Giacomo, detto Jaco Borra. 

002 e 3 

Bobba G., Alpi Marittime, Torino, CAI Sezione di Torino, 1908. 

005 Agnèl (Cima Càire dell’), 2927 m 

T21 

T24 Caire d’ l’Anhèl / Quère d’ l’Anhèl 

Guglia dell’Agnello. Conosciuta anche come 

Punta del Gelàs del Brocàn 2 per la presenza 

di un piccolo ghiacciaio, gelàs in occitano, un 

tempo visibile da Entracque. 

È un punto nodale da cui si dirama la cresta che 

divide la (264) Valle della Rovina dal vallone 

del (036) Gesso della Barra. 

006 Agnèl (Lago Bianco dell’), 2229 m 

T25 

T28 Laus Blanc d’ l’Anhèl 

/ Lac Blanc d’ l’Anhèl 

Deve il nome al colore lattiginoso delle acque, 

rese torbide dalla fanghiglia morenica 3 . Oggi, 

con la progressiva scomparsa dei ghiacciai, 

questo fenomeno risulta raramente visibile. 

007 Agnèl (Passo dell’), 2562 m 

T25 

T28 Còl d’ l’Anhèl 

Situato ai piedi del (088) Monte Clapier, è 

costituito da estese pietraie; mette in collegamento 

la (092) Valle di Monte Colombo con 

il versante francese di Valmasque. 

Probabilmente il toponimo ricorda quanto sia 

raro vedere un agnello su quel colle pietroso. 

008 Aiéra (Giàs dell’), 1349 m 

T18 

Jaç d’ l’Aiera / Jaç d’ la Iera 

Tramuto (giàs) con un precario ricovero, coperto 

da lamiere, per il pastore. Il toponimo 

17

18 

potrebbe derivare dalla numerosa presenza di 

aie carbonili; iera in occitano indica la piazzola 

ricavata nei boschi dove venivano fabbricate le 

carbonaie. Dal tramuto si staccava una magnifica 

mulattiera allestita per le cacce dei Savoia. 

009 Aiéra (Monte), 2713 m 

T14 

L’Arreonda / Poenta d’ l’Iera 

/ Ponta d’ l’Iera 

Localmente è chiamata l’Arreonda, la Rotonda, 

per via della sua forma rotondeggiante che domina 

Entracque. Sulla Carta Sarda era denominata 

Cima di Costagrande 4 . Dai ragazzi della 

colonia salesiana di (271) San Giacomo era 

conosciuta come la Ciriaa del Preive, la Tonsura 

del Prete, probabilmente per i contrasti generati 

dall’alternanza tra rocce, pascoli e boschi, 

che ricordano i capelli sulla testa di un prete al 

quale era stata imposta la tonsura 5 . 

010 Aignè (Bec dell’), 1930 m 

T22 

Bec d’ l’Anhè 

Con bec è denominata un’evidente sporgenza 

rocciosa simile al becco di un uccello; anhè è 

probabilmente una contrazione di "agnello". 

011 Alièrs (Valùn di) 

T13 

Valon des Aliers / Valon di Aliers 

Il Vallone dei Sorbi montani. Vallone del (036) 

Gesso della Barra caratterizzato nella parte 

alta da salti rocciosi, sbocca in basso sul bosco 

di faggio chiamato (167) Maiòla, ossia fragola 

di bosco: un tempo il luogo era infatti ricco di 

questi frutti 6 . 

012 Alvè (Giàs), 1840 m 

T21 

T24 Jaç d’ l’Alvè 

Piccolo tramuto (giàs) utilizzato un tempo dal 

pastore che risaliva con il gregge direttamente 

da (233) La Piagnetta verso il (115) Colle di 

Fenestrelle, evitando così l’attraversamento 

dei pascoli riservati ai bovini del (241) Piano 

del Praièt. Alvè dovrebbe derivare dal nome 

in occitano del pino cembro, conifera indicata 

da diverse varianti dialettali, come èlvo o èrvo 

(per esempio il bosco di cembri in Valle Varaita 

si chiama Alevè). 

013 Ambrìn (Benna d’), 1015 m 

T09 

Benna d’Ambrin 

Uno dei rari insediamenti in destra idrografica 

della valle del (036) Gesso della Barra: usato 

esclusivamente nel periodo estivo, è ricordato 

per la presenza di campi irrigui, prati e pascoli; 

oggi sono ancora visibili i bei muri delle case. 

Il luogo è caratterizzato dalla presenza di un 

grosso masso a forma di stele: benna, nell’alta 

Valle dell’Arc (Francia), significa alpe, casolare 

a ridosso di un grosso masso 7 . Ambrìn è il soprannome 

di una famiglia: a (111) Esteràte è 

presente una borgata con questo nome. 

014 Ambutùr (I), 1750 m 

T14 

Lhi Embotors 

Gli Imbuti. Serie di salti rocciosi di forma conica 

che culminano con la cima omonima. 

015 Ampèire (L’Adrèit d’), 1600 m 

T13 

L’Adrèit d’Ampèire 

Pascoli utilizzati dai proprietari di (075) Tetti 

Chiavarezza. Ampèire è il probabile soprannome 

di qualcuno che frequentava questo 

pendio ben esposto al sole. 

Nella parte sommitale si trovava l’imposta per 

le cacce reali. Da qui discende il vallone omonimo, 

dove, tra rocce e boschi di faggio, è visibile 

lo Caire Clòt, un affioramento roccioso dalla 

sommità piana; nelle vicinanze c’è la Chairòira, 

il Caricatoio, un avvallamento dove veniva 

accumulata la legna tagliata prima di essere 

trasportata a valle con le funi a sbalzo. 

016 Argentera (L’), 3297 m 

T16 

L’Argentiera / L’Argentera 

Toponimo antico che fa riferimento ai riflessi 

argentei emanati da questa cima ben visibile 

dalla pianura piemontese: è uno di quei casi in 

cui il nome non ha un’origine locale (dove c’è il 

monte), ma lontana (da dove si vede il monte). 

Troviamo il toponimo Argentyera già ne "La 

vida de San Honorat", poema mistico composto 

in lingua d’Oc nel XII secolo dal monaco 

Raymond Feraud, un trobador originario della 

confinante Valle della Tinée (Francia). Il testo 

narra del cammino dei santi Onorato e Marcobe 

di ritorno dal Piemonte (in quel tempo 

l’insieme dell’Alta Pianura Padana era denominato 

Lombardia: ancor oggi abbiamo il Colle 

della Lombarda che mette in comunicazione 

Francia e Italia) e diretti al convento di Le Puy in 

alta Provenza. Nei versi citati il corteo dei santi, 

lasciato il paese di Verzuolo, risale la Valle 

Stura per uno stretto sentiero. Arrivati al Colle 

di Brasca (oggi Colle di Sant’Anna di Vinadio), 

osservano il paesaggio notturno e in quella solitudine 

selvaggia, guardando verso l’Argentera, 

vedono cadere una stella dal firmamento: 

«[…] Ars s’en van li cors sant e meton s’en la via 

Et an layssat Verzell e tota Lombardia 

Pueian en la montagna e son vengut tot drech 

En lo coll de la Brascha per un cendier estrech. 

Queseron zay e lay per tot en lo buscaie. 

Si troberan lo sant ni viram l’ermitaie. 

E regardan el puey al som d’una montagna. 

El mont de l’Argentyera en la forest estrayna. 

Et an vist una estela caser del firmament.» 8 

La prima ascensione alla vetta fu compiuta il 28 

agosto 1879 dal reverendo americano W.A.B. 

Coolidge con la guida Almer per una via decisamente 

impegnativa: risalirono, infatti, prima 

il (162) Canalone di Lourousa, poi tutta la 

cresta da nord a sud. 

19 

004 


005 

Fonte: Bernardi Gianni. 

006 

Fonte: Rostagno Giovanni. 

007 

Faure A., Guide des noms de lieux (et des nomes de famille) des Hautes-Alpes, Gap, 

Institut d’Etudes Occitanes des Alpes et de Haute-Provence et Parc National des Ecrins, 1988. 

008 

Feraud R., La vida de San Honorat, XII secolo.

20 

017 Argentera (Valle dell’) 

T16 

Valon d’ l’Argentiera 

/ Valon d’ l’Argentera 

Ampio vallone che si stacca sulla destra orografica 

della (322) Valle della Valletta e risale 

verso le impressionanti pareti del Corno Stella e 

de (016) L’Argentera. 

018 Argentera Nord (Cima), 

T16 

o Cima Garibaldi, 3286 m 

L’Argentiera / L’Argentera 

Tra le due cime de (016) L’Argentera, la Nord 

è di pochi metri più bassa della Sud. Sia la guida 

di Saglio 9 , sia quella francese di Paschetta 10 

menzionano la dedica di questa cima all’Eroe 

dei due mondi, un’abitudine caduta in disuso. 

019 Argentina (Gorgia dell’) 

T21 

T24 Gòrja Argentina 

Ripido vallone ramificato, caratterizzato da rocce 

molto incise nella parte bassa. In quota si 

aprono invece ampi pascoli, un tempo frequentati 

dai pastori, ora dai camosci. Il toponimo 

probabilmente deriva dai riflessi argentei emessi 

dalle rocce montonate della zona quando 

sono percorse dall’acqua. 

020 Argenzano (Costa d’) 

T09 

Còsta d’ l’Argençana / Còsta d’Argençan 

/ Còsta des Argencianas 

Costone della Genziana gialla, della Genziana 

maggiore (Gentiana lutea L.). Ampio costone in 

cui creste rocciose si alternano a pendii erbosi 

un tempo falciati, ora colonizzati da rododendro 

e ontano verde. 

021 Armulivèr 

T06 

T09 

L’Armoliver / Armolivier 

Localmente è così chiamato l’agrifoglio. Il toponimo 

identifica l’arido versante destro dell’invaso 

della Piastra, caratterizzato da una faggeta 

mista, in cui sono presenti alcuni cespugli di 

agrifoglio. Il bosco un tempo era ceduto dal 

Comune di Entracque alla comunità locale per 

il taglio della legna da ardere. 

022 Asino (Valetta dell’) 

T21 

Valeta d' l’Azo / Valeta d’ l’Ase 

Valletta laterale del (116) Vallone di Fenestrelle; 

dai cacciatori della Vésubie, valle francese 

confinante, è detta Bassa di Margot 11 . 

023 Asino (Valletta dell’) 

T26 

Valeta d’ l’Azo / Valeta d’ l’Ase 

Valletta dell’Asino. Ampio pascolo posto alla 

testata della (268) Valle del Sabbione. 

024 Assendras (Valle) 

T20 

Valon d’ la Nasta / Valon d’ Nasta 

Vallone che ha origine dalla (198) Cima di 

Nasta, stranamente chiamato Assendras sulla 

carta CTR: dicitura dal significato oscuro che ha 

soppiantato il toponimo Vallone di Nasta riportato 

sulle guide di inizio Novecento. 

025 Asta (Garb dell’), 1700 m 

T08 

Garb d’ l’Asta 

Avvallamento, garb in occitano, ai piedi delle 

pareti verticali dell’Asta. Qui la neve distaccatasi 

dai costoni sovrastanti si accumula a formare 

un caratteristico nevaio ben visibile dal paese 

di (274) Sant’Anna. La zona è raggiungibile 

percorrendo una bella mulattiera con alti muri 

di sostegno in pietra, costruita per le cacce dei 

Savoia. In questo caso le battute di caccia al camoscio 

venivano effettuate facendo salire dal 

basso la selvaggina: i cacciatori aspettavano in 

alto, mentre i battitori spaventavano gli animali 

e, approfittando della loro istintiva risalita del 

pendio in caso di pericolo, li indirizzavano verso 

l’imposta di caccia. La stessa area era anche interessata 

dalla caccia al fagiano di monte. 

026 Asta soprana, 2948 m 

T08 

L’Asta / Poenta d’ l’Asta / Ponta d’ l’Asta 

Con asta si indica un elemento verticale. Probabilmente 

si tratta di una modificazione di 

estilo o stelo, che nei linguaggi pre-latini significa 

stare fermi, essere eretti. Nel greco ritorna 

il termine stele a indicare una colonna a forma 

squadrata. Probabilmente altri toponimi, come 

(198) Cima di Nasta o (292) Monte Stella, 

traggono origine da questa radice. 

A causa della cresta dell’Asta il paese di (274) 

Sant’Anna, a partire dal 20 novembre, vede 

ben tre levate del sole. Nel giorno più breve, il 

21 dicembre, il sole arriva verso le 12.40; dopo 

una decina di minuti è nascosto dall’Asta. Torna 

dopo mezz’ora per pochi minuti per poi 

scomparire dietro al Sarralhas, le Chiuse, e l’Omenet, 

l’Ometto. Ricompare dopo circa un’ora 

per una dozzina di minuti prima di tramontare 

definitivamente. Si racconta che a fine Ottocento 

due senatori realmente esistiti, Gassino e 

Rovasenda, per accaparrarsi i voti dei valligiani 

promisero che, se eletti al parlamento del Regno 

sabaudo, avrebbero fatto demolire le parti 

alte dell’Asta, in modo da offrire al paese una 

maggiore esposizione al sole. Furono eletti ma, 

naturalmente, in inverno il paese continua a rimanere 

in ombra. 

027 Aura (Culèt d’ l’), 1960 m 

T17 

Colet d’ l’Aura 

L’Aura indica una lunga cresta rocciosa secondaria 

che si esaurisce in corrispondenza della 

casa dei guardiani della diga del (078) Chiotàs. 

Il toponimo potrebbe avere origine da aura, in 

occitano vento: infatti uscendo dalla riparata 

conca del Chiotàs per spostarsi in direzione del 

colletto si è di frequente esposti al vento. 

21 

009 

Saglio S., Da rifugio a rifugio. Alpi Liguri e Marittime, Milano, Touring Club Italiano, 1958. 

010 

Paschetta V., Alpes Maritimes - Vésubie, Nice, CAF Section des Alpes Maritimes Occitanes des Alpes 

et de Haute-Provence et Parc National des Ecrins, 1988. 

011 

Bobba G., Alpi Marittime, Torino, CAI Sezione di Torino, 1908.

22 

b

028 Babàu (Tetti), 

metà 1800 i carri potevano arrivare fino a (028) 

T02 

o Tetti Caranta, 945 m 

Tèits Babau / Tèits di Babau, 

o Tèits d’ Caranta 

Piccolo centro abitato posto a ridosso della 

strada provinciale che fino a metà 1800 qui terminava. 

Oltre c’era solo una mulattiera. Carri e 

carrozze si arrestavano al piazzale chiamato la 

Plaça d’ Caranta. Anche gli utenti che si recavano 

alle (304) Terme, sempre più famose e 

frequentate grazie alla costruzione del nuovissimo 

Tetti Babàu e si proseguiva oltre solo a dorso 

di quadrupede. Resta ancora nella memoria la 

Plaça d’ Caranta, dove si fermavano i carri, che 

ora non c’è più 13 . Con l’arrivo del re e la costruzione 

del Grand Hotel Royal alle (304) Terme, 

la viabilità lentamente migliorò, ma ci vollero 

decenni. Documentano questi passaggi le lettere 

della Prefettura, che invitano il sindaco di 

Valdieri a sistemare la strada in occasione della 

venuta di Vittorio Emanuele II. Localmente si ri- 

24 028 Babàu (Tetti) 

053 Brocan (Lago del) 

Grand Hotel Royal, dovevano rassegnarsi cordano Jan Chòt e Jan d’ Landra, che produce- 

25 

029 Bagni (Via dei) 

030 Balmetta (Giàs) 

031 Balùr (Punta) 

032 Baràl (Vallone) 

033 Barbaràno (Valle di) 

034 Barbèra (Punta) 

035 Bariàu (Tetti) 

036 Barra (Gesso della), 

o di Entracque 

037 Barra (Monte) 

038 Barra (Valle della) 

039 Barra (Viòl d’ la) 

040 Bars 

041 Barsaglies 

042 Bartòla (Tetti) 

043 Bastianét (Tetti) 

044 Bàus (Valle del) 

045 Bergòn (Passo del) 

046 Beseìar (Vallone del) 

047 Biàisa (Tetti) 

048 Bianco Dante Livio (Rifugio) 

049 Botìna (Valle) 

050 Bozano Lorenzo (Rifugio) 

051 Bresses (Testa di) 

052 Brocan (Cima di) 

054 Brossi (Tetti) 

055 Brusà (Valle di) 

056 Buschet 

a un lungo trasferimento a dorso di mulo o in 

lettiga 12 . È stato abitato fino al 1985; ora ha 

uso turistico come pure l’altro insediamento 

che troviamo a monte della strada, chiamato 

Tèits d’ Grama. Attorno c’erano prati, campi e 

terrazzamenti che il bosco sta inesorabilmente 

rioccupando. Non si conosce il perché di questi 

toponimi. Caranta è un cognome diffuso in valle; 

babau è l’uomo cattivo, mentre grama vuol 

dire cattiva, tribolata. 

029 Bagni (Via dei) 

T02 

T05 Via di Banhs 

La storia della mulattiera prima e poi strada 

carrozzabile per giungere alle (304) Terme 

rappresenta un aspetto fondamentale nello 

sviluppo della valle. Sarebbe interessante raccontarne 

l’evoluzione nel corso degli anni; in 

questa sede ci si limiterà ad alcuni accenni. A 

012 

Garelli G., Valdieri e le sue acque, Torino, 1855. 

013 

Fonte: Rabbia Antonio. 

014 

Fonte: Franco Antonio. 

vano la ghiaia per il fondo stradale frantumando 

i sassi con una mazzetta. Jan d’ l’Aiga, Giovanni 

dell’Acqua, era invece incaricato a innaffiare 

la strada perché non si sollevasse la polvere al 

passaggio del corteo reale. Per questo era stata 

costruita una vasca, tuttora esistente poco a 

monte di (028) Tetti Babàu sulla destra della 

strada, dove Giovanni riempiva una botte trasportata 

su un carretto trainato dall’asino e poi, 

aprendo un annaffiatoio, inumidiva la strada 14 . 

A inizio 1900 si giunge in carrozza alle (304) 

Terme, ma solo nel 1962 verrà asfaltato il tratto 

da (274) Sant’Anna alle (304) Terme. 

030 Balmetta (Giàs), 2150 m 

T21 

Jaç d’ la Balmeta 

Tramuto (giàs) del piccolo Riparo sotto la roccia. 

Si tratta di un tramuto d’alta quota vicino a una 

serie di piccole sorgenti.

26 

031 Balùr (Punta), 1900 m 

T13 

Poenta Balor / Ponta Balor 

/ Poenta dal Balor / Ponta dal Balor 

Cima piuttosto evidente nonostante la quota 

modesta; si trova di fronte alla (038) Valle della 

Barra, sulla destra orografica della valle del 

(036) Gesso della Barra. Non si conosce il significato 

del toponimo 15 . 

032 Baràl (Vallone) 

T14 

Valon d’ Baral / Valon Baral 

Posto sulla destra orografica del Vallone del 

Bousset. Delimita parte del confine meridionale 

del Parco Naturale Alpi Marittime. Il toponimo 

è un cognome comune nella valle. 

033 Barbaràno (Valle di) 

T09 

Valon d’ Barbaran / Valon dal Barbaran 

Vallone sulla destra orografica del (036) Gesso 

della Barra, contraddistinto in alto da magri 

pascoli alternati a salti rocciosi e in basso da un 

bosco di faggio. Il toponimo potrebbe derivare 

dal soprannome di una persona. 

034 Barbèra (Punta), 1465 m 

T06 

T09 Poenta Barbera / Ponta Barbera 

Toponimo curioso e dal significato sconosciuto. 

Indica una piccola cima posta all’estrema propaggine 

settentrionale della dorsale che separa 

la conca di (111) Esteràte dall'adiacente valle 

del (036) Gesso della Barra. 

035 Bariàu (Tetti), 1190 m 

T02 

Tèits Bariau 

Ancora una volta troviamo la voce barra. 

In questo caso, poco prima di arrivare al tèit, 

troviamo una lunga cresta rocciosa longitudinale 

rispetto al senso di marcia, uno sbarramento, 

superato il quale si apre il versante e troviamo 

Bariau. L’insediamento è disposto lungo il pendio 

secondo linee orizzontali parallele, con i 

fabbricati addossati gli uni agli altri. Erano tutti 

coperti con paglia di segale e questa fuga di tetti 

aguzzi doveva essere un gran bel vedere. C’è 

il forno; questo significa che era abitato tutto 

l’anno. Fino al secondo dopoguerra vi rimase la 

famiglia del Clavin. Giovanni Brao, vi abitò, saltuariamente, 

fino al 1976. Un microtoponimo 

in questa zona è lhi Garrachet: sono minuscoli 

terreni terrazzati (garaç sta a indicare qualcosa 

di piccolo e di poco valore 16 ). 

036 Barra (Gesso della), o di Entracque 

T18 

Ges d’ la Barra 

È il ramo del Gesso che scende da (271) San 

Giacomo fino alla confluenza con il torrente 

Bucera della (264) Valle della Rovina; da 

questo punto diventa il Gesso d’Entracque. Curiosamente 

prende il nome dalla (038) Valle 

della Barra, un vallone secondario. Sulla guida 

di Giovanni Bobba in alcuni casi il (036) Gesso 

della Barra era chiamato Gesso d’Entracque. 

037 Barra (Monte), 2071 m 

T13 

Poenta d’ la Barra / Ponta d’ la Barra 

Cima della Barra. Sommità della cresta che divide 

la valle del (036) Gesso della Barra dalla 

(264) Valle della Rovina. 

038 Barra (Valle della) 

T17 

T18 Valon d’ la Barra 

Ripido vallone con salti rocciosi alternati a fasce 

boschive e pascoli. 

La Barra è un toponimo diffuso e indica un 

elemento orografico – cresta, rilievo, roccia – 

posto a sbarrare la marcia 17 . Non sempre il toponimo 

è riferito a uno sbarramento evidente. 

Curiosamente, anche se si tratta di un vallone 

laterale, assegna il nome a tutto il ramo del 

Gesso di Entracque. Lungo i versanti una magnifica 

mulattiera per le cacce reali risale con 

ampi tornanti fino al colletto omonimo, per 

poi sboccare nella (264) Valle della Rovina. 

Qui erano cacciati i camosci; negli anni ‘20 del 

Novecento fu il luogo prescelto dai Savoia per 

la reintroduzione dello stambecco. Dal tratto finale 

del sentiero è visibile l’Omenet, l’Ometto, 

una roccia antropomorfa che si erge dall’opposta 

cresta rocciosa. 

Nella zona in cui la Valle della Barra confluisce 

nella valle del (036) Gesso della Barra 

c’è un masso sul quale un tempo si potevano 

distinguere due incisioni simili a orme di piedi; 

la credenza popolare le attribuì alla Madonna. 

La roccia era venerata da pellegrini, emigranti 

e contrabbandieri, che numerosi risalivano la 

valle per raggiungere la Francia; presso il masso 

fu anche allestito un riparo in pietre per proteggere 

il sito dalle intemperie, fino a quando non 

venne distrutto dai lavori di ampliamento della 

strada per (271) San Giacomo. Poco a monte 

troviamo Las Faissas d’ la Madòna, un grosso 

masso caratterizzato da un’evidente alternanza 

di striature bianche e grigie che ricordano le 

fasce usate un tempo per avvolgere i neonati. 

I viandanti, raggiunto il luogo, rivolgevano una 

preghiera alla Madonna invocando protezione 

per il viaggio oltreconfine 18 . 

039 Barra (Viòl d’ la) 

T18 

Viòl d’ la Barra 

La magnifica mulattiera che percorre il vallone, 

costruita per permettere ai Savoia di risalire il 

pendio a cavallo. Per mancanza di manutenzione 

sta lentamente franando. 

040 Bars 

T04 

Lo Bars / El Bars 

Bars, termine occitano per indicare quella che 

in termini tecnici viene chiamata valletta sospesa, 

ossia un vallone la cui parte bassa è stata 

elisa, in epoche geologiche, dal passaggio del 

ghiacciaio. È un ampio vallone con due grandi 

conche molto suggestive. Una magnifica mulattiera 

portava fino al primo avvallamento. 

27 

015 

N.d.R. In alcuni casi il toponimo Balor viene utilizzato per indicare uno spiazzo 

o una zona non troppo impervia per il ballo, spesso riferito al sabba delle masche. 

016 


017 


018 

Fonte: Dotto Biagia.

28 

«[…] La seconda battuta ebbe luogo ieri in un 

altro pittoresco vallone del Gesso, denominato 

Ameris Bars Soprano, ove già altre volte seguirono 

fortunatissime cacce Reali. L’abbondanza 

davvero straordinaria di selvaggina in quella 

località e la mitezza del tempo discretamente 

favorevole, resero assai piacevole la seconda 

giornata, alla quale parteciparono il Re, i Principi 

di Napoli ed il seguito […]» 19 

041 Barsaglies, 1050 m 

T06 

T09 Las Barsalhas 

Massiccia muraglia in pietra a secco collegata 

nella parte alta con una cresta rocciosa naturale 

che ne prolunga l’estensione; pare una fortificazione 

per il controllo del sottostante passaggio 

obbligato verso il paese di Entracque, un 

tempo delimitato da un esteso affioramento 

roccioso chiamato Piastra: da qui il nome attuale 

della diga (vedi (234) Ponte della Piastra). 

La muraglia è posta poco a monte della diga: 

la presenza dell’invaso e il bosco circostante 

rendono oggi difficilmente visibile questa imponente 

struttura antropica. 

Il toponimo è curioso: la traduzione con "bersaglio" 

è immediata e plausibile, poiché: 

«[...] tale non è solamente il punto verso cui si 

mira, ma anche la postazione da cui si mira.» 20 

Il suo significato potrebbe rifarsi anche al greco 

ballizein: saltare. Da questa origine ritroviamo 

in italiano il sostantivo balza, in occitano bars e, 

forse, barsalhas, insieme di piccoli salti rocciosi. 

Con il medesimo toponimo vengono anche 

indicati i versanti molto scoscesi che si elevano 

alle spalle del muraglione. 

042 Bartòla (Tetti), 1140 m 

T02 

Tèits Bartòla 

L’abitato di Bartòla, probabilmente dal soprannome 

di un proprietario. Mentre in altre valli per 

indicare un insieme di case si usa ruaa o borjaa, 

in Valle Gesso, e non solo, si usa tèit o tàit. Tetti 

probabilmente deriva da tetto, ossia luogo 

coperto. Altro modo per indicare una località 

abitata è acò, ad esempio Aquò d’ Bertòla. Con 

aquò non si indicano solo le case, ma anche 

i dintorni, l’insieme di case e i prati e campi 

circostanti. Bartòla era il centro abitato più importante 

nei dintorni di (274) Sant’Anna. Ben 

esposto al sole, a inizio del 1900 ci vivevano un 

centinaio di persone. Gli ultimi se ne andarono 

agli inizi degli anni 1960. Ora ci sono solo 

ruderi; anche il bel forno sta crollando. Resta 

solamente un’abitazione, recuperata dall’Ecomuseo 

della Segale, che si sta adoperando per 

la ricostruzione del tetto in paglia. 

«Incendio a S. Anna di Valdieri. 

La nobile opera dei Reali 

Ci telefonano: ieri sera verso le ore 22 a Tetti 

Bartolo in quel di Valdieri per cause tutt’ora 

ignote è scoppiato un gravissimo incendio 

nella proprietà dei fratelli Rabbia Giovanni fu 

Battista e Rabbia Battista. A chiarire la gravità 

del sinistro possiamo con approssimazione fare 

ascendere i danni in materiale ed attrezzi a lire 

circa venti mila. Alla grave circostanza è stata 

partecipe la famiglia Reale che malgrado l’ora 

ormai tarda, avuto notizia del fatto si recava 

prontamente sul luogo del disastro, guidata 

da quel nobile sentimento di carità che a tutti 

gli Italiani rende a tutti così cara l’Augusta 

Famiglia. Sappiamo che LL.MM. unitamente 

al Principe Ereditario si degnarono di partecipare 

attivamente all’opera di spegnimento ed 

all’azione necessaria per la grave circostanza. 

Questo fatto nobile va ad aggiungersi alle innumerevoli 

azioni benefiche che in ogni buon 

ora ed in ogni occasione le LL.MM. prodigano 

a favore del loro popolo amato. Il fatto appena 

conosciuto ha destato nei Valdieresi, come desterà 

in voi e negli Italiani tutti, l’emozione più 

viva ed ha provocato vivissime manifestazioni 

di simpatia per l’Augusta Famiglia.» 21 

Nelle adiacenze di Tèits Bartòla, sull’altro versante 

del (277) Vallone della Sàuma, troviamo 

un piccolo insediamento chiamato Tèits d’ 

Ràbia, a 1200 metri di quota, da uno dei cognomi 

più comuni in valle: pochi minuscoli fabbricati, 

il forno a testimonianza che un tempo era 

abitato tutto l’anno, con attorno terrazzamenti, 

anche questi minuscoli, ora ruderi e bosco. Vicino 

ci sono el Pilès, i Pilastri, ben visibili dal paese 

di (274) Sant’Anna: sono tre grossi pilasti in 

pietra e cemento, costruiti per reggere lo Quère 

d’Isalai, grande rupe molto fratturata e perciò 

a elevato rischio di franare sulle case del paese. 

Vennero eretti nel 1938; per diversi mesi furono 

impegnati nel lavoro numerosi giovani di (274) 

Sant’Anna. Il masso, per ora, è rimasto al suo 

posto. Salendo da (274) Sant’Anna lungo il bel 

sentiero di collegamento con il tèit, si notano 

degli estesi terrazzamenti. Erano i più bei terreni 

della zona; non per nulla sono chiamati lhi 

Champs, i Campi, e venivano lavorati con l’aratro 

trainato dal mulo. 

043 Bastianét (Tetti), 942 m 

T02 

Tèits d’ Bastianet 

Insediamento con case sparse, prende il nome 

da uno dei proprietari, Sebastiano Rabbia. È 

stato abitato in modo permanente fino alla 

Seconda guerra. Nelle adiacenze c’è una cappella 

dedicata alla Madonna, raffigurata in un 

piccolo dipinto, trafugato, poi ritrovato e oggi 

conservato nella chiesa parrocchiale. Passa qui 

il (039) Viòl d’ la Barra, una mulattiera di collegamento 

tra Desertetto e (274) Sant’Anna, 

un tempo molto frequentata sia per gli scambi 

tra i due centri abitati, i prodotti e gli animali, 

sia in occasione delle feste o per le veglie invernali. 

A (274) Sant’Anna ricordano violente risse 

quando arrivavano lhi Desertetins, i giovani 

29 

019 

La Sentinella delle Alpi, 7 ottobre 1889. 

020 

De Mauro T., Mancini M., Dizionario etimologico, Garzanti Linguistica, 2000. 

021 

La Sentinella delle Alpi, ottobre 1898.

30 

di Desertetto, per partecipare alla festa patronale. 

Il toponimo barra sottintende la necessità 

di superare uno sbarramento; difatti, per superare 

la cresta displuviale che taglia perpendicolarmente 

il sentiero, è stato necessario costruire 

un alto muro in pietra. 

044 Bàus (Valle del) 

T18 

T19 Valon dal Baus 

Situato nella parte alta del (153) Vallone di Lavassè 

tra la Valletta Piccola e la Valletta Grande, 

in passato era caratterizzato da pascoli curati e 

ben fioriti, tanto da sembrare un giardino 22 . 

045 Bergòn (Passo del) 

T14 

Pas dal Bergon 

Passaggio di collegamento tra il (265) Vallone 

della Rua e il (149) Vallone della Làusa. 

046 Beseìar (Vallone del) 

T11 

Valon dal Beceìar / Valon dal Beceìer 

Si tratta in realtà di due valloncelli che corrono 

affiancati e paralleli. La radice BES ritorna con 

frequenza nei casi in cui è necessario segnalare 

qualcosa di doppio: per esempio beçons individua 

due laghi gemelli della Valle Vésubie. 

047 Biàisa (Tetti), 1224 m 

T02 

Tèits Biaisa / Tèits d’ la Biaisa 

Si chiama così perché costituito da piccoli terreni 

coltivati, d’esbiais, sparsi qua e là tra rocce 

e pietraie 23 . Era un insediamento dove, a inizio 

1900, vivevano d’estate una ventina di persone. 

Anche qui per irrigare i campi venne costruito 

un canale, la Bealiera d’ la Biaisa, sorretto in alcuni 

tratti da un magnifico muro in pietra alto 

più di tre metri, un monumento a ricordo del lavoro 

che i montanari di allora fecero per rendere 

abitabile una montagna severa. Sul sentiero 

per il (048) Rifugio Dante Livio Bianco, a valle 

della Biaisa, c’è la Barma d’ la Biaisa, un riparo 

sotto un masso dove, fino a trent’anni fa, venivano 

riposte le grosse slitte usate d’inverno per 

portare a valle la legna (vedi (047) Tetti Biàisa). 

«D’estate, succedeva che quelli che vivevano 

a Tetti Paladìn, scendessero troppo tardi alla 

sera e allora, arrivati alla barma, erano bloccati 

da un qualche incantesimo! L’unico modo per 

proseguire era lasciare il secchio con il latte. 

L’indomani avrebbero trovato il secchio vuoto 

e rovesciato! Mai scendere per il sentiero della 

Merìs quando fa buio.» 24 

048 Bianco Dante Livio (Rifugio), 1910 m 

T01 

Refujo Dante Livio Bianco 

Rifugio costruito sulle rive del (286) Lago Sottano 

della Sella dal CAI di Cuneo. È intitolato 

alla memoria di Dante Livio Bianco, comandante 

partigiano della Prima Divisione Alpina 

"Giustizia e Libertà" e alpinista, morto durante 

un’ascensione alla (269) Cima Saint-Robert. 

«È un luogo appartato e romantico quello dove 

sorge il rifugio: affondato in un cuscino d’erba 

punteggiato di larici e rododendri con vista sulla 

piatta distesa d’acqua del lago della Sella sottano. 

La regina Elena di Montenegro, moglie di 

Vittorio Emanuele III, saliva sin quassù per la pesca 

della trota, ma si dice, soprattutto per ritrovare 

tranquillità e spensieratezza. Da allora l’atmosfera 

dei luoghi è rimasta immutata […]» 25 

049 Botìna (Valle) 

T02 

Valon d’ la Botina 

Il Vallone della Bottiglia: il nome potrebbe derivare 

dalla sua forma stretta e allungata. In 

passato fu soggetto a grosse valanghe che, 

in fondo, si sovrapponevano a quelle cadute 

sul versante opposto del Vallone del Croc. Si 

ricordano anche grosse frane 26 . Anche questo 

versante venne completamente assestato grazie 

agli interventi di rimboschimento di conifere 

a (289) Smiùn negli anni 1930. 

050 Bozano Lorenzo (Rifugio), 2453 m 

T11 

Refujo Bozano 

«È situato a m 2453 nell’Alto Vallone dell’Argentera, 

alla base della parete meridionale del 

Corno Stella, in vista dei gruppi dell’Argentera 

e di Fremamorta. – Di proprietà della Sezione 

Ligure del CAI, venne inaugurato il 14 agosto 

1921 in ricordo di colui che in Liguria fu l’apostolo 

appassionato dell’alpinismo, […]» 27 

«Nelle Alpi del Sud non esiste uno scenario 

che possa essere paragonato per maestosità 

e imponenza a quello del versante occidentale 

dell’Argentera e del Corno Stella che incombe 

sul rifugio. Il nuovo Bozano, edificato nei pressi 

della storica vecchia struttura in cui hanno soggiornato 

i pionieri dell’alpinismo in Marittime, 

è stato costruito su un basamento a forma di 

nave in mezzo ad una pietraia di grandi massi 

che l’architetto ha interpretato come onde del 

mare in tempesta.» 28 

051 Bresses (Testa di), 2830 m 

T15 

Tèsta d’ Bresses 

Il nome deriva da bressa, che nella parlata occitana 

di Saint-Martin-Vésubie significa culla 29 . 

Infatti, lungo il pendio francese si trova una serie 

di laghetti racchiusi in piccoli avvallamenti, 

asciutti durante il periodo estivo, che, se visti 

dall’alto, ricordano le culle in legno di una volta. 

052 Brocan (Cima di), 3058 m 

T20 

Bròcan / Poenta dal Bròcan 

/ Ponta dal Bròcan 

Il toponimo deriva da bròc, pietra sbriciolala 30 . I 

versanti di questa montagna sono infatti caratterizzati 

dalla presenza di estese pietraie. 

053 Brocan (Lago del), 2000 m 

T21 

Laus dal Bròcan / Lac dal Bròcan 

Suggestivo lago che ha perso gran parte del 

31 

022 

Fonte: Tonio. 

023 


024 


025 e 28 

AA. VV., Rifugi e bivacchi delle Alpi Marittime - Mercantour, Parco Naturale Alpi Marittime, 2008. 

026 


027 

S. Saglio S., Da rifugio a rifugio. Alpi Liguri e Marittime, Milano, Touring Club Italiano, 1958.

32 

suo fascino in seguito alla costruzione dell’adiacente 

invaso del (078) Chiotàs, bacino artificiale 

capace di contenere ben ventisette milioni 

di metri cubi d’acqua. Dal lago parte un sentiero 

che a un certo punto si biforca. A destra 

una traccia porta al Passo del Brocan. A sinistra 

invece una magnifica mulattiera conduce al 

Passo della Rovina. Questa mulattiera, probabilmente 

allestita per le cacce dei Savoia, venne 

utilizzata dai militari a partire dal 1930 fino al 

termine del conflitto mondiale; oggi versa in 

pessime condizioni strutturali. 

054 Brossi (Tetti), 1250 m 

T05 

Tèits d’ Bròs 

È un piccolo insediamento con ruderi di fabbricati 

rurali, un tempo usati solo d’estate, e alcuni 

campi. Il toponimo deriva dal soprannome di un 

proprietario proveniente da Valdieri. Erano diverse 

le proprietà di questo tipo: a Valdieri c’era 

l’azienda principale e quassù una piccola proprietà. 

Questo perché un tempo, prima dell’arrivo 

delle varietà migliorate di patata, per incrementare 

la produttività era fondamentale avere 

del materiale di propagazione proveniente da 

coltivazioni più in quota rispetto ai campi dove 

le patate sarebbero state piantate. Perciò a Valdieri 

si mettevano patate provenienti da questi 

insediamenti; a loro volta quelle coltivate a Valdieri 

ed Entracque erano per la maggior parte 

vendute come seme per le coltivazioni della pia- 

nura. Questi fabbricati vennero incendiati dai 

nazifascisti all’inizio dell’estate del 1944. 

«I tedeschi erano già passati lassù un paio di 

settimane prima. Cercavano i partigiani. Io ero 

lassù che facevo il fieno e loro avevano aperto 

tutte le porte e frugato ovunque. Quando tornarono 

per fortuna noi non c’eravamo; mamma 

aveva deciso di ritardare lo spostamento, 

trameirarse, la salita da Valdieri. C’era solo 

Paléto, Pietro Lovera, vecchio di sessant’anni, 

che assistette disperato all’incendio di quei poveri 

beni.» 31 

055 Brusà (Valle di) 

T18 

Valon Brusà / Valon des Brusats 

/ Valon Brusat 

Vallone coperto da una faggeta nella sua parte 

inferiore. Brusà è un toponimo curioso, molto 

utilizzato per indicare luoghi in cui è presente il 

bosco. Il significato non è da associare all’italiano 

bruciato, perché deriva dal celtico brus, fare 

a pezzi il legname 32 . 

056 Buschet, 1550 m 

T22 

Bosquet 

Ultimo lembo di faggeta sulla destra orografica 

della (092) Valle di Monte Colombo verso 

la (335) Valle del Vei del Bouc. In zona sono 

presenti alcune aie carbonili, las plaças. 

c 

029 e 30 



031 

Fonte: Ferrero Giovanni, detto Jan d' Cezare. 

032 

AA. VV., Mémoires et documents publiés, Lausanne, Société d’histoire de la Suisse romande, 1906.

c 

057 Cabanàs (Càire), 1550 m 

«Molti etimologisti si sono fermati all’apparenza, 

T09 

Caire des Cabanàs / Caire di Cabanàs 

Affioramento roccioso in gran parte coperto 

dal bosco di faggio, la cui cresta divide il 

Vallone del Gesso di Entracque da quello del 

Bousset. Lungo la cresta troviamo lo Caire dal 

Tremmo, la Roccia del Pioppo tremulo, e più 

a valle la Barma dal Cabanàs, riparo sotto una 

roccia usato dai boscaioli che operavano nella 

zona. Probabilmente dal nome di questo riparo, 

scherzosamente chiamato cabana, capanna, 

catalogando 'montagne da capre' tutte 

quelle i cui oronimi richiamano tali animali. Ma 

si tratta di radici assai più antiche, da ascrivere 

al filone GAB. Partiamo da molto lontano, dalle 

isole mediterranee, da Capri, Capraia, Caprera, 

conosciute fin dai primordi della navigazione, 

per arrivare al Pelvo di Ciabriero, ed alla Punta 

Cabrera (3387 m) nella zona del Monviso, o alle 

varie Cime d’ Chabrières, Crête de Chabreret, 

Roc de Chabrier delle Hautes-Alpes. I nomi ci- 

34 057 Cabanàs (Càire) 

083 Ciapùs (Passo del) 

ha origine il toponimo. 

tati sono tutti collegati all’idea di elevazione, 

35 

058 Cabrèra (Passo) 

059 Cabrèra (Valle) 

060 Cagna (Gorgia) 

061 Cagna (Valle della) 

062 Cairàs (Il) 

063 Cairàs (Vallone) 

064 Càire Giàun d’ Costagrànda 

065 Calmà (Rocca) 

066 Candléa (Cima) 

067 Carbonaro (Valle) 

068 Carbonè (Lago) 

069 Carbonè (Monte) 

070 Casa del Re (Piano della) 

071 Casa di Caccia 

072 Chafrion (Cima del) 

073 Chiapoùs (Colle del) 

074 Chiapoùs (Valle del) 

075 Chiavarezza (Tetti) 

076 Chiavarezza (Valle) 

077 Chiòt (I) 

078 Chiotàs (El) 

079 Chistafort (Punta) 

080 Chistafort (Valle) 

081 Ciamberline (Punta) 

082 Ciamberline (Valle di) 

084 Ciriegia (Colle di) 

085 Ciriegia (Vallone del) 

086 Cìu (Vallone di) 

087 Ciurì (Bàus del) 

088 Clapier (Monte) 

089 Clàus (Lago del) 

090 Clàus (Testa del) 

091 Colobrè (Gorgia) 

092 Colombo (Valle di Monte) 

093 Cossato (Cima) 

094 Costagrande (Valle di) 

095 Costassa (Monte) 

096 Cotella (Vallone di) 

097 Cougnè (Cima) 

098 Cougnè (Passo) 

099 Cougnè (Vallone) 

100 Cougourdo (Cima) 

101 Crusèt 

102 Cuccetta (Giàs della) 

103 Cuccetta (Punta della) 

104 Cugn (Vallone del) 

105 Culatta (Giàs della) 

106 Culatta (Valle) 

107 Curtilét 

058 Cabrèra (Passo), 2650 m 

T04 

T07 Pas Cabriera / Pas d’ la Chabriera 

/ Pas Cabrera 

Stretto colle, prossimo al massiccio del (177) 

Monte Matto, che separa la (059) Valle Cabrèra 

dalla Valle della Merìs. sul colle sgorga 

una magnifica sorgente, la Fontana dal Rei 33 . 

059 Cabrèra (Valle) 

T07 

Val Cabriera / Valon d’ la Chabriera 

/ Valon d’ Cabrera 

Vallone ripido e di difficile accesso, in passato 

suddiviso in vari tramuti per lo sfruttamento 

dei pascoli. Il toponimo deriva da chabra, capra, 

con un probabile riferimento ai numerosi 

branchi di camosci che frequentano l’area. 

Semplice, ma è proprio così? 

ma in genere le voci in Cabre, Chabre, Chèvre, 

Caprie, richiamano l’idea di vallone precipite o 

di canalone dai fianchi scoscesi; [...]» 34 

Il vallone in oggetto ha proprio queste caratteristiche: 

è scosceso, con praterie ripidissime. 

060 Cagna (Gorgia) 

T01 

Gòrja Canha 

Gola Cagna, nella parte terminale è un vallone 

incassato tra le rocce, mentre in alto si apre con 

belle praterie e culmina con la Cima Gorgia Cagna, 

2718 metri. 

061 Cagna (Valle della) 

T21 

Valon d’ la Canha 

Italianizzato in cagna, la radice CAN del toponimo 

potrebbe riferirsi alla presenza nell’area di 

pietraie, sfasciumi di rocce, terreni pietrosi. 

033 


034 

Rousset P.L., Ipotesi sulle radici preindoeuropee dei toponimi alpini, Aosta, Priuli & Verlucca editori, 1991.

36 

062 Cairàs (Il), 1566 m 

T14 

El Cairas / Lo Cairàs 

Roccia imponente che sovrasta Tetti Piattei nel 

Vallone del Bousset. 

063 Cairàs (Vallone) 

T14 

Valon dal Cairas / Valon dal Cairàs 

Vallone con balze e grossi blocchi rocciosi; fra 

quest’incisione e il (032) Vallone Baràl passa il 

confine orientale del Parco Alpi Marittime. 

064 Càire Giàun d’ Costagrànda, 2350 m 

T13 

Lhi Caires Jauns d’ Còstagranda 

/ Lhi Quère d’ Jan d’ Còstagranda 

Serie di affioramenti rocciosi dal colore giallastro 

posti alla sommità della (094) Valle di 

Costagrande. 

065 Calmà (Rocca), 1750 m 

T09 

T14 Ròcha Calmaa / Ròcha Calma 

Rilievo roccioso dalla sommità piana situato 

lungo il pendio del (095) Monte Costassa. 

In questa località veniva allestito un fenier, un 

grosso cumulo di fieno, ottenuto con l’erba 

falciata in estate sui pendii circostanti, che veniva 

trasportato a valle durante l' inverno utilizzando 

delle slitte. Il toponimo indica un luogo 

pianeggiante in un’area caratterizzata da una 

pendenza accentuata, un posto dove è possibile 

"tirare il fiato" 35 . 

066 Candléa (Cima), 2470 m 

T17 

Cima d’ la Chandlea 

/ Cima d’ la Chandela 

Indica la cima localizzata sullo spartiacque tra la 

(264) Valle della Rovina e il vicino vallone del 

(036) Gesso della Barra. Lungo i due versanti 

dipartono il Vallone Garner a ovest e la (207) 

Valle Oréglia a est. Il toponimo si rifà a "candela", 

forma ricordata dal profilo della vetta. 

067 Carbonaro (Valle) 

T03 

Valon dal Charboner 

/ Valon dal Charbonier 

Vallone ricoperto da un esteso bosco di faggio, 

soggetto alle valanghe che si staccano dalle 

ripide praterie de (230) I Pendìs, i Terreni in 

Pendenza, toponimo che ben rappresenta la 

verticalità di quei terreni. La slavina più recente 

raggiunse la località Casermette nel 1972, trasportando 

a valle una considerevole quantità di 

legname. Il toponimo Charboner deriva dall’attività 

dei carbonai svolta in quel luogo, testimoniata 

dalla presenza di diverse aie carbonili. 

068 Carbonè (Lago), 2564 m 

T22 

Laus dal Carbonè / Lac dal Carbonè 

Lago racchiuso fra pareti rocciose, caratterizzato 

da un colore scuro, nero. Ma... chissà se è 

il lago ad aver preso il nome dal monte o viceversa? 

In ogni caso il suo aspetto giustifica 

pienamente il toponimo. 

069 Carbonè (Monte), 2873 m 

T22 

Lo Carbonè / Poenta dal Charboner 

/ Ponta Charboner 

Cresta rocciosa che domina il lago omonimo. 

Sulla Carta Sarda il Monte Carbonè era chiamato 

Cima Lubaj 36 , dall’occitano ubai o ubac 37 . 

070 Casa del Re (Piano della), 1750 m 

T16 

T20 Plan d’ la Ca / Plan d’ la Casa 

Pianoro situato alla confluenza del (085) Vallone 

del Ciriegia con la (134) Valle di Balma 

Ghilié e la (024) Valle Assendras. Il nome 

deriva dalla presenza di un ampio fabbricato in 

pietra a secco caratterizzato da un locale per il 

ricovero del margaro e da una fresca cantina, 

la sela, per la stagionatura dei formaggi. L’area, 

conosciuta anche come Pian dal Re, ha assunto 

negli ultimi piani il nuovo toponimo (070) Piano 

della Casa Casa del Re, creando così un 

bell’equivoco: non sono pochi gli escursionisti 

che cercano qui il (315) Rifugio Valasco, Reale 

Casa di Caccia della vicina (314) Piana del 

Valasco! 

071 Casa di Caccia, 1250 m 

T18 

Las Palaisinas 

Gruppo di edifici costruiti in località (271) San 

Giacomo intorno al 1860 per la residenza dei 

Savoia durante le cacce, suddivisa in due ali dalla 

mulattiera che risale il vallone. La parte nobile 

riservata alla dimora dei reali è ancora rico- 

noscibile, alla sinistra di marcia, per l’elegante 

tipologia architettonica. L’ala destra era invece 

occupata dalle scuderie e dagli alloggiamenti 

del personale di scorta. Oggi sono stati acquistati 

rispettivamente dai Gesuiti e dai Salesiani, 

che vi organizzano colonie estive. 

Sulla strada, dietro ai due fabbricati, c’è la Fontana 

d’ la Regina, alimentata da una sorgente 

che sgorga nella faggeta radicata tutt’intorno. 

Lungo la strada di accesso alle palazzine si trova 

la Pera d’ Pelòro, un grosso masso che offre un 

riparo naturale in cui un tempo si rifugiava un 

certo Pelòro; ora vi è una nicchia in cui è stata 

posta una Madonna 38 . 

072 Chafrion (Cima del), 3070 m 

T27 

T28 Poenta dal Chafrion / Ponta dal Chafrion 

Cima della celebre Traversata degli italiani della 

(130) Cima dei Gelàs, deve il nome al cartografo 

che compilò e pubblicò nel 1685 una pregevole 

carta della riviera di Genova e dei suoi 

confini, comprendente le Alpi Marittime 39 . 

073 Chiapoùs (Colle del), 2526 m 

T12 

T16 Còl dal Clapós 

Depressione che collega la (165) Valle di Lourousa 

con la (074) Valle del Chiapoùs. La parte 

alta del versante del Chiapoùs è caratterizzato 

da un’impressionante pietraia, clapiera in occitano, 

formata da grossi massi squadrati, claps. 

37 

035 

Fonte: Giordana Giacomo, detto Jaco Borra. 

036 e 39 


037 

N.d.R. Versante in ombra, esposto a nord. 

038 

Fonte: Ghigo Francesco.

38 

074 Chiapoùs (Valle del) 

T17 

Valon dal Clapós 

Ampio vallone che si estende dall’invaso del 

(078) Chiotàs fino al (073) Colle del Chiapoùs. 

La parte inferiore era un tempo un ottimo 

pascolo da ovini, mentre la parte alta è 

distinta da un’estesa pietraia, in occitano clap, 

pietra, clapíara pietraia. 

075 Chiavarezza (Tetti), 1100 m 

T18 

Tèits Chavareça 

Piccolo insediamento un tempo abitato durante 

l’estate. Oggi sono visibili solamente i ruderi; 

i terrazzamenti, un tempo coltivati, sono invasi 

dal bosco. 

076 Chiavarezza (Valle) 

T13 

Valon d’ Chavareça 

Vallone dove si alternano salti rocciosi e boschi 

di faggio, un tempo ricco di prati falciati e pascolati 

40 . Nel bosco c’è una radura chiamata la 

Plaça d’ l’Esfrosador, ossia l’Aia di Quelli che 

vanno di frodo, uno spiazzo usato dai boscaioli 

che sottraevano il legname al Comune per 

allestire le carbonaie. La Valle Ciavarezza è divisa 

dalla (038) Valle della Barra da tre rocce, 

situate a quote diverse, chiamate a causa della 

loro forma mot, ossia cumulo, mucchio. Per via 

della loro posizione sono conosciute come Mot 

Sotan, Cumulo Inferiore, Mot dal Metz, Cumulo 

Mediano, e Mot Soran, Cumulo Superiore. 

077 Chiòt (I), 1050 m 

T03 

Lhi Clòts 

Esteso pianoro, clòts significa proprio terreno 

in piano, coltivato fino agli inizi degli anni ’60 

del Novecento; oggi è in gran parte occupato 

dal bosco. I terreni più in basso erano chiamati 

Lhi Clòts di Roaicin, probabilmente in riferimento 

alla provenienza dei proprietari dal paese di 

Roaschia. Un tempo la località era servita solamente 

da una ripida mulattiera, ma da qualche 

decennio è stata realizzata una comoda pista 

forestale di collegamento con la Polveriera. 

078 Chiotàs (El), 1978 m 

T17 

Lo Clotàs 

Pianoro oggi sommerso dalle acque dell’omonimo 

invaso. In occitano clòt significa pianoro. 

L’accrescitivo clotàs pone in risalto la presenza 

di ricchi pascoli per le pecore; il tramuto (giàs) 

di quel luogo era chiamato Jaç d’ Moniguet 41 . 

079 Chistafort (Punta), 2123 m 

T08 

Poenta Quistafòrt / Ponta Quistafòrt 

Sommità della cresta Rocce Piastre d’Italia. 

080 Chistafort (Valle) 

T12 

Valon dal Quistafòrt 

Vallone che ha origine dalla punta omonima e 

sbocca nella (264) Valle della Rovina. Sulla 

guida di Giovanni Bobba con Chistafort è indicato 

il (096) Vallone di Cotella 42 . 

081 Ciamberline (Punta), 2791 m 

T17 

Chamberlinas 

Cima molto panoramica sulla massiccia cresta 

che divide la valle del (036) Gesso della Barra 

dalla (264) Valle della Rovina. 

Toponimo interessante formato dalle radici 

CAL, che si trasforma in CHAL, CIAM, CIAN, e 

BER: due espressioni che i linguisti riferiscono 

rispettivamente ai termini pietra e altezza 43 . 

082 Ciamberline (Valle di) 

T21 

Valon des Chamberlinas 

Vallone che ha origine dall’omonima cima. 

083 Ciapùs (Passo del), 2500 m 

T01 

Pas dal Clapós / Clapós 

Toponimo ritrovabile nella zona della Merìs, 

sullo spartiacque con Aisone, con la Roccia del 

Ciapous: grafia diversa rispetto a clapós, ma 

stesso significato. 

084 Ciriegia (Colle di), 2551 m 

T20 

Còl d’ la Chiraisa 

Valico particolarmente accessibile, rappresenta 

la via di collegamento più breve fra la Valle 

Gesso e il Nizzardo, in special modo con l’importante 

paese di Saint-Martin-Vésubie. 

«Da sempre snodo vitale per il traffico commerciale 

tra i due versanti, il colle anticamente 

veniva detto 'Arnova'. […] Arnova s’innalza tra 

i luoghi di San Martino e Valdieri, né manca 

chi creda potersi per questo monte con qualche 

spesa la via in modo agevolare, che anco 

ne’ tempi d’inverno possa riuscire più breve, e 

men disastrosa non solo di quella di Finestre, 

ma ancora dell’ordinaria, che per il colle di Tenda 

conduce in Piemonte […]» 44 

La variazione in Ciriegia risponde all’esigenza 

dei topografi dell’800 di assegnare ai luoghi 

un appellativo locale di facile riconoscimento; 

così spesso accadeva che a colli e a cime venisse 

assegnato il nome di una località situata più a 

valle. Questa procedura viene chiamata dagli 

specialisti risalita dei toponimi. 

Il toponimo Ciriegia probabilmente deriva dalla 

borgata di Cerise (conosciuta un tempo con i 

nomi di Ceresa, Cirièia, Ciresa), un piccolo villaggio 

del Boréon caratterizzato dalla presenza 

di esemplari di ciliegio più in quota nella valle. 

Qui stazionava il posto di controllo della dogana 

italiana. La borgata divenne il confine tra il neo 

Regno d’Italia e quello francese in seguito alla 

firma del trattato del 7 aprile 1861, con il quale 

Vittorio Emanuele II consegnò a Napoleone III 

la Savoia e il Nizzardo. A fronte dell’operazione 

vennero "cedute" migliaia di persone, grandi 

città e attività economiche. Qualche problema 

scaturì nella delineazione del confine nella zona 

delle Alpi Marittime: il Re d’Italia, appassionato 

cacciatore di camosci, intendeva mantenere il 

39 

040 

Fonte: Ghigo Francesco. 

041 e 42 


043 

Bruno M., Alpi sud-occidentali tra Piemonte e Provenza; Dizionario toponomastico, 

Cuneo, Ed. l’Arciere, Coumboscuro Centre Prouvençal, 1996. 

044 

Gioffredo P., Storia delle Alpi Marittime, 1652.

40 

suo diritto di caccia, acquisito da appena quattro 

anni, anche sull’area oltre lo spartiacque; in 

particolare era molto legato alla zona del Lac 

Nègre e del Caire Ponchut. Per assecondare il 

suo capriccio, venne stabilito che un tratto di 

confine travalicasse la linea di spartiacque per 

spingersi fino ai corsi d’acqua di fondovalle. 

Questa soluzione scontentò i comuni proprietari 

dei territori in questione (Saint-Martin- 

Vésubie, Belvédère e Valdeblore), che da diversi 

secoli (come nel caso dei confinanti Entracque, 

Valdieri e Vinadio) assistevano indifferenti al 

succedersi di regni e allo scorrere della storia. 

Si rese perciò necessaria una successiva trattativa 

che si chiuse il 9 novembre 1878 con la 

Dichiarazione di Roma. In essa vennero fissate 

alcune norme molto curiose riguardanti il 

tratto di confine contestato: al Regno d’Italia 

venne riconosciuta la sovranità politica su quel 

territorio, con delega agli organi francesi per il 

controllo dell’ordine pubblico, amministrativo e 

finanziario; della riscossione delle imposte vennero 

incaricati i Comuni francesi con l’obbligo 

di versamento del denaro raccolto all’Italia; i 

proprietari francesi mantennero il diritto di libero 

accesso ai terreni ceduti al regno sabaudo. 

Il trattato non previde nulla riguardo la pratica 

dell’alpinismo, attività ancora agli albori, sui 

terreni contesi. Nel corso degli anni, con il degenerarsi 

dei rapporti tra i due Stati, l’accesso 

per i francesi all’area italiana, alpinisticamente 

più interessante, divenne alquanto complicato; 

a partire dagli anni Venti del Novecento si 

rese necessario addirittura l’ottenimento di un 

visto. Le complicazioni burocratiche misero in 

crisi l’attività turistica che si stava sviluppando 

a Saint-Martin-Vésubie 45 . Una situazione analoga 

è riscontrabile sul versante italiano a causa 

dei prolungati soggiorni estivi della famiglia 

reale nel primo ‘900: non più singole giornate 

di caccia, ma villeggiature anche di trenta, quaranta 

giorni. Ciò determinò l’applicazione di severi 

controlli sui frequentatori della Valle Gesso 

a tutela della sicurezza dei Savoia. 

085 Ciriegia (Vallone del) 

T20 

Valon d’ la Chiraisa 

Vallone, privo di acque superficiali, percorso 

da un’antica mulattiera allestita per gli scambi 

sui due versanti attraverso il (084) Colle di Ciriegia. 

Frequentato da persone animate dalla 

speranza di trovare un lavoro in Francia, provenienti 

anche dalle valli Varaita e Grana o dalla 

pianura 46 , lungo questo percorso si sviluppò 

un'attività legata al contrabbando: in particolar 

modo si contrabbandava riso prodotto nel Vercellese 

in cambio del sale di Marsiglia. L’ultimo 

periodo florido per il contrabbando fu intorno 

al 1948: in certi giorni si contavano oltre cinquanta 

persone che valicavano il colle carichi di 

riso per poi tornare con sigarette, calze di nylon 

e sale. In seguito l’attività andò scomparendo; 

ciononostante la caserma della Guardia di Finanza 

a (274) Sant’Anna rimase in funzione 

fino al 1962. 

086 Cìu (Vallone di) 

T02 

Valon d’ Chiu 

Toponimo dal significato sconosciuto. Indica 

un ampio vallone e soprattutto un bel pascolo 

ancor oggi utilizzato dalle pecore. 

087 Ciurì (Bàus del), 1350 m 

T13 

Baus dal Chorí / Bassa dal Chorí 

/ Baus dal Chabrit 

Masso del Capretto: propaggine della cresta 

che si stacca dalla (205) Punta Olivazzo, delimita 

un passaggio obbligato per scendere a 

valle evitando lo strapiombo. Deve il nome alla 

presenza delle piccole greggi delle famiglie che 

d’estate vivevano a (075) Tetti Chiavarezza. 

088 Clapier (Monte), 3045 m 

T28 

Clapier / Poenta Clapier / El Clapier 

Spostandosi da est verso ovest, è la prima cima 

dell’arco alpino occidentale a superare i 3000 

metri. Vetta dagli aspetti diversissimi a seconda 

del punto di osservazione: piramide poderosa 

se vista da nord, cima tozza invece se osservata 

da est. Il versante orientale è caratterizzato da 

una massiccia parete rocciosa, quello occidentale 

invece da facili salti rocciosi ed estese pietraie. 

Un tempo denominato Clapier di Pagarì, 

la sua prima ascensione venne effettuata nel 

1832 da parte del capitano Cossato dello Stato 

Maggiore Sardo 47 . La radice CLAP è molto 

diffusa; in particolare nelle Alpi sud-occidentali 

indica pietraie e terreni pietrosi 48 . 

089 Clàus (Lago del), 2344 m 

T10 

Laus dal Claus / Lac dal Claus 

Lago suggestivo che si estende per 12 ettari 

(lunghezza 420 metri, larghezza 320 metri). 

A differenza del vicino (239) Lago delle Portette, 

è caratterizzato dalla presenza di una 

piccola isola e da rive verdeggianti e fiorite. 

Adiacente alle sue sponde passa la magnifica 

mulattiera che collega Valscura con Fremamorta. 

Vale la pena citare qui un esempio di come i 

toponimi possano venire radicalmente modificati, 

o almeno di come ci si sforza nel farlo, anche 

se fortunatamente non sempre si ottiene il 

risultato sperato: nel trattato "Valdieri e le sue 

acque" pubblicato nel 1855 da Garelli, vengono 

descritte alcune escursioni. Emerge forte il 

vezzo di "addomesticare" i toponimi ostici: 

«[…] Lassù, alto, alto, sono laghi meravigliosi. I 

tre laghi detti il lago Vallesana, il lago Rotondo, 

il lago dell’Isola […]» 49 

Nell’ordine sono citati i (330) Laghi Valscùra, 

il (239) Lago delle Portette e il Lago del 

Clàus: certamente il nome Vallesana trasmette 

più serenità del tetro Valscura… 

41 

045 



046 


047 e 48 


et de Haute-Provence et Parc National des Ecrins, 1988.

42 

090 Clàus (Testa del), 2889 m 

T15 

Tèsta dal Claus 

Sommità della cresta che chiude la (316) Valle 

di Valasco (claus, dal latino clausus, chiuso). 

091 Colobrè (Gorgia) 

T17 

T18 Valon Colobrè 

Vallone che contrappone salti rocciosi a pendii 

un tempo pascolati, come testimoniano i resti 

del Jaç Colobrè. Il toponimo potrebbe derivare 

da colober, la serpe, oppure da colar, colonar, 

per via dell’acqua che cola lungo le sue pareti 

rocciose 50 . 

092 Colombo (Valle di Monte) 

T22 

Valon d’ Mont Colomb 

Indica l’asta principale del vallone che diparte 

sulla destra orografica del (036) Gesso della 

Barra a monte di (271) San Giacomo. Curiosamente 

non esiste un Montcolomb o un Monte 

Colomb: nell’area attinente al vallone è presente 

solamente lo Jaç Colomb alla partenza 

del sentiero per il (214) Rifugio Federici-Marchesini 

al Pagarì. In zona abbiamo un Moncolomb 

(2616 m) sul versante francese verso il 

rifugio Nizza e un Monte Colombo (2261 m) 

nella zona del Monte Garbella a Palanfrè. Tutto 

questo per dire che non è comprensibile l’origine 

del nome di questo importante vallone. 

093 Cossato (Cima), 2887 m 

T28 

Poenta Cossato / Ponta Cossato 

Cima intitolata al capitano Cossato, topografo 

dell’esercito del Regno di Sardegna e primo salitore, 

nel 1832, del (088) Monte Clapier. 

094 Costagrande (Valle di) 

T13 

Valon d’ Còsta Granda 

Vallone del Vasto Pendio. Vallone ripido e roccioso 

che in quota si apre in estesi pascoli. 

095 Costassa (Monte), 2225 m 

T14 

La Costassa / Còsta / Poenta Costassa 

/ Ponta Costassa 

Rilievo con il versante rivolto verso il Vallone del 

Bousset caratterizzato da balze rocciose, mentre 

appare ripido e ricco di praterie e pietraie 

quello esposto verso il (291) Lago di Steirate. 

Còsta si riferisce al pendio, mentre il suffisso 

peggiorativo -ssa ne denota la ripidità. 

096 Cotella (Vallone di) 

T08 

Valon d’ Cotèla / Valon dal Cotèl, 

o Valon d’ Goa 

Vallone profondamente incassato nelle rocce, 

come se inciso dalla lama di un coltello, cotèl 

in occitano. Giovanni Bobba riporta invece il 

toponimo Tetti Cotella a valle del sentiero che 

portava verso la (079) Punta Chistafort 51 . 

Il nome locale è invece Valon d’ Goa: il suo significato 

risulta oscuro. 

097 Cougnè (Cima), 2401 m 

T07 

Conhier 

Cima che domina le (304) Terme. 

098 Cougnè (Passo), 3000 m 

T04 

T07 Pas d’ Conhier 

Passaggio che mette in comunicazione la Cima 

Bobba con la Cima del (177) Monte Matto. 

099 Cougnè (Vallone) 

T07 

Conhier 

Vallone che, biforcandosi, delimita un cuneo, 

conh in occitano. La linea del vallone principale 

riveste una certa importanza poiché rappresenta 

il confine tra la proprietà del Comune di Valdieri 

e la proprietà privata del Valasco. 

Adiacente alla strada che risale la (316) Valle 

di Valasco, in prossimità dell’attuale cabina 

dell’energia elettrica, è ancora visibile un piccolo 

tramuto (giàs) con i ruderi del ricovero. 

Si racconta che una figlia di Nara, guardiacaccia 

reale e amico di Vittorio Emanuele II, ebbe un 

figlio dal Re. Il Sovrano, come atto di riparazione, 

offrì a Nara una cascina in pianura. Il montanaro 

la rifiutò dicendo: «Che cosa ne faccio di 

una cascina in pianura, io vivo qui». In cambio 

chiese e ottenne il magro pascolo di Conhier. 

Il contratto venne stipulato sulla parola, senza 

atti notarili, così alla morte del Re la proprietà 

ritornò ai Savoia 52 . 

100 Cougourdo (Cima), 2921 m 

T24 

Caire des Cogordas 

/ Poenta d’ la Cogorda 

/ Ponta d’ la Cogorda 

Ardito sperone roccioso di colore rosso, spiccatamente 

visibile dal versante francese del 

Boréon. Dal versante italiano appare composto 

da quattro cime; il profilo di una di queste ricorda 

la forma di una zucca, cogorda in occitano. 

101 Crusèt, 1950 m 

T18 

Croset 

Zona di pascoli sita a monte del (008) Giàs 

dell’Aiéra, culminante con un avvallamento 

circondato da alte creste rocciose. Si tratta di 

un toponimo diffuso per indicare avvallamenti 

e conche ai piedi di pareti rocciose. In occitano 

cròs (diminutivo croset) significa culla. 

A Limone abbiamo il Vallone del Cros, dove si 

susseguono ampie conche pascolive; in Francia, 

sulla Costa Azzurra, c’è la Croisette. 

In Liguria l’espressione Creuza de ma è usata 

per indicare insenature tondeggianti racchiuse 

tra alte scogliere. 

102 Cuccetta (Giàs della), 1328 m 

T18 

Jaç d’ la Cocheta 

Pascolo con recinti in pietra e un piccolo ricovero. 

Prende il nome dal rilievo adiacente. 

43 

049 051 

Garelli G., Valdieri e le sue acque, Torino, 1855. 


050 052 



Institut d’Etudes Occitanes des Alpes et de Haute-Provence et Parc National des Ecrins, 1988. .

44 

103 Cuccetta (Punta della), 1851 m 

T18 

La Cucheta / Poenta d’ la Cucheta 

/ Ponta d’ la Cucheta 

Cima che si presenta con la forma di un ardito 

cono arrotondato, simile a quelli creati ammucchiando 

il fieno, cucha – diminutivo cocheta – 

in occitano. Infatti la radice KUK, diffusa dall’Asia 

Minore alla Spagna, viene utilizzata per indicare 

elevazioni dalla sommità tondeggiante 53 . 

104 Cugn (Vallone del) 

T02 

Valon dal Conh 

Vallone che, con lo Valon d’ la Vietta, delimita 

una porzione di territorio a forma di cuneo, conh 

in occitano. A monte del vallone c’è un bel bosco 

di faggio, in parte abbattuto dalle valanghe 

dell’inverno 2008-09, percorso da un sentiero 

probabilmente allestito dai carbonai: sono infatti 

numerose le aie carbonili in zona. Nel vallone 

sono presenti due barme, probabili ricoveri per 

i pastori, dal nome curioso: Charabatana Prima 

e, più a monte, Charabatana Seconda. Adiacente 

alla seconda sgorga una sorgente, la Fontana 

Vrimosa, la Fontana Velenosa, così chiamata 

perché un tale, dissetandosi, ingoiò un gordio, 

verme d’acqua filiforme detto tranchafila in occitano, 

e morì. Per questa ragione i pastori non 

vi lasciavano abbeverare gli animali al pascolo: il 

gravoso compito di guardia era solitamente assegnato 

ai ragazzini 54 . A quota 1600, troviamo 

lo Tèit d’ la Beoleta, il Tetto della Piccola Betul- 

la, un piccolo fabbricato e alcuni terreni poco 

fertili. Negli anni 1920 Battista Brao, detto Tita 

d’ Sable, volle acquistare la Beoleta da Giovanni 

Brao, detto Garbòara, a condizione che la spesa 

per l’estriment, l’atto notarile, fosse a carico del 

venditore. Garbòara ci rimise cinque lire: già allora 

questa terra valeva ben poco… 

105 Culatta (Giàs della), 1900 m 

T26 

Jaç d’ la Colètta 

Tramuto (giàs) della Parte che sta dietro, in fondo 

55 : nel Comune di Entracque con questo toponimo 

si riconosce l’esteso pascolo situato alla 

testata della (268) Valle del Sabbione. 

106 Culatta (Valle) 

T20 

Valon d’ la Colètta 

A Valdieri indica il vallone discendente da Fremamorta, 

in fondo alla (322) Valle della Valletta, 

e il tramuto (giàs) posto a circa 2200 metri, 

un bel pascolo dove, vicino ai ruderi del ricovero 

del pastore, sgorga una copiosa sorgente. 

107 Curtilét, 1400 m 

T02 

Cortilet 

Piccoli pianori a ridosso di pietraie, occupati da 

un bosco misto con sorbo montano, maggiociondolo 

e abeti. Un tempo erano pascoli che 

apparivano come se fossero stati coltivati. Si 

racconta che un tempo ci fossero dei frati che vi 

coltivavano anche il ribes 56 . 

d 

053 

Rousset P.L., Ipotesi sulle radici preindoeuropee dei toponimi alpini, Aosta, Priuli & Verlucca editori, 1991. 

054 

Fonte: Franco Biagia. 

055 



056 

Fonte: Franco Biagia.

46 

d 

108 Dré (Balma di) 

T02 

Barma di Dré 

Rifugio degli Gnomi, che dovrebbe trovarsi nei 

paraggi de (140) Lu Gurgàs. 

I dré erano piccole creature dei boschi, folletti 

che vivevano in caverne profonde fino al centro 

della Terra. Da qui talvolta emergevano per fare 

degli scherzi agli umani: così spesso sparivano 

calze, cappelli, coltelli, coperchi… Si dice che i 

bambini al pascolo si avventurassero fino a la 

Barma e che talvolta gettassero dei sassi nel cunicolo 

che si apriva sotto di essa; poi, sentendo 

tosamente temendo di scatenare le ire dei dré. 

108 Dré (Balma di) 

109 Druos (Bassa del) 

cadere le pietre all’infinito, fuggivano precipi- 

47 

109 Druos (Bassa del), 2628 m 

T10 

Bassa dal Drós 

Numerose sono le denominazioni di questo 

passo, tutte dal significato sconosciuto. Localmente 

è chiamato Drós, però sulle carte è 

riportata la dicitura impronunciabile Druos. In 

passato aveva altri nomi: Còl des Laus, Colle dei 

Laghi, (a valle troviamo infatti i (330) Laghi di 

Valscùra), Colle del Malinvèrn (dalla cima sovrastante, 

vedi (172) Monte Malinvèrn), Passo 

del Valasco o Passo di Valscùra 57 . 

Da ricordare la grande caserma omonima che, 

con i suoi possenti muri di granito, domina il 

vallone; le pietre che la circondano recano scritte 

incise dai soldati presenti in zona durante la 

Seconda Guerra Mondiale. 

057 


48 

e

e 

110 Estéla (Gorgia dell’) 

T17 

Gòrja d’ l’Estela 

Gola rocciosa a monte della (038) Valle della 

Barra; culmina con una parete verticale, da cui 

il nome (vedi (292) Monte Stella). Una delle 

gole laterali è chiamata Gòrja des Escandleres: 

crescono in questa zona diversi esemplari di 

pino cembro, un tempo utilizzati per la produzione 

di scandole, escandles in occitano, tavole 

usate per la copertura dei tetti 58 . 

L’Esteirà 

Indica l’ampia conca con diversi nuclei un tempo 

abitati: abbiamo lo Tèit d’Ambrim e lo Tèit 

d’ Salmet, che prendono il nome de l’estranom 

dei loro proprietari; lo Tèit d’ Fumèl, dove vivevano 

due donne, fumèlas in occitano, ammaliatrici; 

Tèit d’ Jòse, dalla storpiatura di Giuseppe. 

La zona era inoltre ricca di terreni coltivati e di 

prati, anch’essi riconoscibili attraverso dei nomi: 

lo Prat d’ Maucha, prati impregnati d’acqua per 

molto tempo in seguito alla fusione delle nevi; 

lo Garbin, piccola conca prativa; lhi Pratsiòts e 

lo Praiòt, i piccoli prati; lo Praiàs, esteso prato in 

pendio perciò faticoso da falciare; la Faisolera, 

campo coltivato a fagioli; lhi Castanhs, i Castagni, 

pendio ben esposto dove, nonostante la 

quota inusuale (1100 metri), venivano coltivati 

dei castagni. A Esteràte, intorno al 1920, risiedevano 

oltre centocinquanta persone ed erano 

presenti le scuole elementari. Gli abitanti della 

zona erano soprannominati lhi Mosquins d’ l’Esteirà, 

i Moscerini di Esteràte, poiché durante 

l’estate la frazione era tormentata da nugoli di 

insetti; oppure semplicemente per il carattere 

un po’ "puntiglioso" dei suoi abitanti! Tra i diversi 

piccoli valloni che discendono per l’ampia 

conca, uno, alimentato da ben due sorgenti, si 

chiama significativamente Valon Aigós, Vallone 

delle Acque 59 . Presso la cappella di Maria Ausiliatrice 

in Esteràte di Tetto Airetta troviamo una 

50 110 Estéla (Gorgia dell’) 

111 Esteràte 

spiegazione del toponimo: 

51 

111 Esteràte 

T06 

T09 

112 Estìar (Chiot d’) 

«Il nome 'Esteràte' significa zona dove abitano 

gli 'esteri'. Difatti nel 1600 vennero ad abitarvi 

dei perseguitati politici provenienti dalla Spagna, 

probabilmente da Barcellona, da cui deriverebbe 

il cognome locale Marcellino.» 60 

112 Estìar (Chiot d’), 1250 m 

T02 

Clòt d’Estier 

Piano d’Estìar. Avvallamento con un pianoro 

erboso un tempo falciato e pascolato, ora incolto, 

circondato da pietraie. Dal sentiero della 

Merìs si stacca qui una mulattiera che risale verso 

il (184) Giàs di Merqua. Di fronte al piano 

c’è il ripido vallone chiamato l’Escarèla, toponimo 

dalle sonorità curiose, ma dal significato 

sconosciuto. In questa zona, mischiati agli abeti 

bianchi e ai cembri, troviamo alcuni esemplari 

di pino silvestre, specie diversamente assente 

nella parte alta della Valle Gesso. 

058 


059 

Fonte: Giordana Giacomo. 

060 

Tratto da un pannello sito nei pressi della cappella.

52 

f

f 

113 Fenèr (Pera de), 2698 m 

T24 

T27 Pèira dal Fener / Pèira di Feniers 

T28 Masso dalla notevole mole e dalla forma arrotondata, 

simile ai cumuli di fieno chiamati localmente 

fener o fenier. Questi grossi mucchi di 

fieno un tempo venivano approntati sui prati di 

montagna per essere poi trasportati a valle con 

le slitte durante l’inverno. La pratica non era certo 

diffusa in questa zona di pietraie. Sul masso, 

che costituisce la porta d’ingresso al ghiacciaio 

della (130) Cima dei Gelàs, c’è una lapide con 

ponimo identifica infatti due ampi valloni, uno 

confluente nella valle del (036) Gesso della 

Barra, l’altro nella (264) Valle della Rovina, 

percorsi da una bella mulattiera delle cacce reali. 

Un tempo erano presenti numerosi pascoli 

con diversi tramuti (giàs). 

117 Finestra (Colle di), 2471 m 

T27 

Còl d’ Finèstra 

Finestra o Finestre? Qual è il nome corretto? 

Due le fonti storiche in contraddizione: 

54 113 Fenèr (Pera de) 

una Madonna. Poco lontano c’è un’imposta di «[…] Finestre è quella montagna, che dalla 

55 

114 Fenestrèlla (Lagaròt d’) 

115 Fenestrelle (Colle di) 

116 Fenestrelle (Vallone di) 

117 Finestra (Colle di) 

118 Finestra (Vallone di) 

119 Fontane 

120 Frassinetto (Valle di) 

121 Fremamòrta (Colle di) 

122 Fremamòrta (Laghi di) 

123 Frer (La Balma del) 

124 Frìara 

125 Frissòn (Monte del) 

126 Fus (Valle del) 

127 Fusìl (Gorgia del) 

caccia dei Reali e perciò una mulattiera, ora in 

parte fatiscente, arriva fino a qui. 

114 Fenestrèlla (Lagaròt d’), 2400 m 

T21 

Lo Lagaròt d’ Finestrèllas 

Piccolo lago di origine nivale che durante l’estate 

si prosciuga fino quasi a scomparire. 

115 Fenestrelle (Colle di), 2463 m 

T21 

Pas d’ Finestrèllas 

Valico tra i settori alti della valle del (036) Gesso 

della Barra e della (264) Valle della Rovina. 

Il toponimo è probabilmente giustificato dalla 

vicina presenza del (117) Colle di Finestra. 

116 Fenestrelle (Vallone di) 

T17 

T21 Valon d’ Fenestrèllas 

Raro caso in cui un vallone che scende su versanti 

opposti mantiene lo stesso nome: il to- 

terra di S. Martino, termine più orientale dell’istessa 

diocesi, conduce ad Entracque, grosso 

borgo della valle di Gezzo: credersi avere tal 

nome avuto da certo foro cagionati forse da 

terremoti, tagliato nella sommità sua a modo 

di una finestra. Visitasi alla di lei falde, verso le 

bande di S. Martino, un’antica e divota chiesa, 

sotto il titolo di S. Maria di Finestre […]» 61 

«[…] Il colle di Finestra conosciuto da antico 

tempo e già frequentatissimo fino dai tempi dei 

Liguri e dei Romani, apre la più facile via tra le 

valli del Gesso e della Vesubia. Vi passarono S. 

Dalmazzo nel 250 e l’imperatrice Cornelia Salonina 

nel 268 di ritorno dalle terme di Berthemont 

secondo una leggenda; fu traversato di 

certo da Amedeo IX, Emanuele Filiberto, dalla 

reggente Maria Giovanna; truppe austro-sarde 

e francesi nel secolo XVIII e durante la Rivolu- 

061 

Gioffredo P., Storia delle Alpi Marittime, 1652.

56 

zione lo frequentarono. La carta I.G.M. meno 

esattamente ha adottato la dizione di Colle delle 

Finestre mentre il Colle e la Madonna sono 

da antico dette della Finestra […] Il santuario fu 

costruito dai benedettini dell’abbazia di Pedona 

(Borgo S. Dalmazzo), pare sulle rovine di un 

tempio dedicato a Giove. Intitolato alla Nostra 

Signora delle Grazie fu distrutto dai saraceni 

nel X secolo. Venne ricostruito nel XIII secolo 

dai templari in seguito all’apparizione del volto 

della Vergine all’interno della apertura, finestra, 

nella roccia posta in alto, a sinistra del colle, salendo 

dal versante francese; da qui il nome.» 62 

Dagli entracquesi invece viene chiamato semplicemente 

la Colla, il Colle: il valico giocava un 

ruolo di vitale importanza per il commercio: 

«[...] dalla seconda metà del settecento e per 

oltre un secolo fu percorso da carovane di muli 

e asini carichi di drap i panni di lana prodotti a 

Entracque e in gran parte commercializzati in 

Francia dove arrivavano all’importante mercato 

di Colmar. L’attività cessò con la crisi del settore 

in seguito al primo conflitto mondiale.» 63 

Nel corso dell’inverno del 1944 i tedeschi reclutarono 

diversi giovani di Entracque per trasportare 

viveri e legna da ardere alle guarnigioni di 

stanza presso le postazioni militari del colle. 

Ogni giovane veniva caricato con un preciso 

numero di pezzi di legna, conteggiati per una 

facile verifica all’arrivo. Per alleggerire il carico 

era stato escogitato questo sistema: in luoghi 

opportuni erano state nascoste delle accette 

per tagliare a metà i tronchetti: il numero dei 

pezzi era sempre uguale, ma il peso diminuiva 

così di circa la metà. Con la fusione della neve 

vennero ritrovati molti pezzi di legna e perciò 

gli stessi giovani furono obbligati a portare su la 

legna che avevano in precedenza occultato 64 . 

118 Finestra (Vallone di) 

T24 

T27 Valon d’ Fenèstra / Valon d’ Finèstra 

/ Valon d’ la Fenèstra 

Ampio vallone percorso da una bella mulattiera. 

Nei giorni successivi all’8 settembre 1943 venne 

percorso da una colonna di circa ottocento 

ebrei, che, in seguito all’armistizio, ritenendo il 

territorio italiano libero dall’occupazione nazifascista, 

fuggirono da Saint-Martin-Vésubie, dove 

da mesi erano confinati. Giunsero in Valle Gesso 

percorrendo anche il (084) Colle di Ciriegia. In 

trecentoquarantanove, obbedendo agli ordini 

impartiti dai nazifascisti, si consegnarono alle 

autorità e furono deportati in campo di concentramento. 

Di questi solo diciotto sopravvissero. 

119 Fontane, 1800 m 

T19 

Jaç des Fontanas 

Tramuto (giàs) in disuso localizzato all’inizio della 

(268) Valle del Sabbione, caratterizzato dalla 

presenza di risorgive, fontane in occitano. 

120 Frassinetto (Valle di) 

T18 

Lo Fraissinet / Valon dal Fraissinet 

/ El Fraissinet 

Ampio vallone sulla destra orografica della 

(092) Valle di Monte Colombo, caratterizzato 

da un bosco di faggio interrotto da pascoli 

che diventano esclusivi man mano che si risale 

il pendio. La zona sommitale è distinta da imponenti 

creste rocciose. Il toponimo non deriva 

come si potrebbe facilmente pensare da frassino, 

fraisse in occitano, ma da fraissinèla, nome 

locale del sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia 

L.). Il vallone è percorso da una magnifica 

mulattiera delle cacce reali, ormai fatiscente. 

«[…] Oggi, mercoledì, venne fatta una cacciata 

sul monte Fraissinet che lo scorso anno aveva 

dato per risultato una novantina di camosci abbattuti. 

Né meno abbondante lo fu quest’anno, 

ché 76 furono i camosci uccisi; e ben più 

numerose sarebbero state le vittime, ma il Re 

dovendo partire per Racconigi troncò la caccia 

a metà verso le 14 […]» 65 

121 Fremamòrta (Colle di), 2648 m 

T20 

Còl d’ Fremamòrta 

«Il nome Fremamorta o Donna morta allude 

probabilmente a qualche infortunio o a qualche 

leggenda antica della quale non si è più 

trovata traccia». 66 

Quando la piccola borgata (187) Molliéres, 

situata nell’opposto versante francese, faceva 

parte del Comune di Valdieri, questo colle costituiva 

il valico più agevole per accedere dalla 

frazione al capoluogo. 

122 Fremamòrta (Laghi di), 2360 m 

T15 

Laus d’ Fremamòrta 

/ Lac d’ Fremamòrta 

Serie di cinque laghi, privi sia di immissari, sia 

di emissari, racchiusi fra le pareti di una bassa e 

compatta dorsale rocciosa; una magnifica mulattiera 

che porta al colle omonimo costeggia le 

loro rive. Come in (327) Valmòrta, anche qui 

crescono pochi ciuffi d’erba tra i massi granitici. 

123 Frer (La Balma del), 1100 m 

T13 

Barma dal Frer / Barma dal Frere 

Riparo sotto un masso sporgente: negli anni 

‘20 del Novecento qui lavorava un fabbro, frer 

in occitano locale, addetto alla manutenzione 

degli attrezzi utilizzati per la costruzione della 

strada carrozzabile per (271) San Giacomo 67 . 

124 Frìara 

T02 

T05 

Frìara / Ferriera 

È un pendio ripido e molto lungo. In gran parte 

è coperto da un bosco di faggio, interrotto 

da alcune pietraie e limitate creste rocciose. 

Un punta è chiamata lo Quère d’ la Chauma, 

la roccia dove si rumina, poiché, dopo il pasco- 

57 

062 


063 

Quaranta A., Valados usitanos. 

064 

Fonte: Gerbino Giovanni. 

065 

La Sentinella delle Alpi, 18 agosto 1904. 

066 


067 


58 

lo, qui si fermavano le pecore a ruminare. Con 

l’abbandono dei pascoli il bosco si è affermato 

inglobandolo. Grazie all’espansione del bosco, 

quest’area si sta lentamente assestando, anche 

se, ancor oggi, è soggetta al distacco di 

valanghe e alla caduta di massi. Probabilmente 

l’origine del toponimo è legata proprio a queste 

frane e valanghe, eventi molto rischiosi per 

il passaggio lungo la sottostante strada delle 

(304) Terme. Infatti, nel pomeriggio del giorno 

di Pasquetta del 1972, numerose persone 

avevano approfittato della magnifica giornata 

di festa per passeggiare tra due muri di neve accumulata 

nell'inverno. Improvvisamente cadde 

la valanga. Il professor Soldati, insegnante all’Istituto 

per geometri di Cuneo, ne fu travolto. 

Esperto di montagna, geologo, si era accorto 

del pericolo e, nell’intento di dare l’allarme, ne 

risultò investito. Dal paese tutti accorsero con le 

pale (allora non c’erano sonde e altre attrezzature, 

ma i residenti di (274) Sant’Anna erano 

ancora numerosi) e decine di persone si misero 

freneticamente al lavoro. Ci volle circa un’ora 

per rinvenire il professore; era privo di sensi, violaceo, 

ma in tempi brevi si riprese. Posto particolare 

in questa zona è la Barma dal Gèl: sotto 

un roccione si apre un riparo, profondo una decina 

di metri, in cui spira sempre un’aria gelida. Il 

ghiaccio invernale, un tempo ricercato in caso di 

emorragie, punture di insetti o per fare i gelati, 

si conserva a lungo. C’è sempre la brina e anche 

la flora circostante, pur essendo ben esposto al 

sole, è da climi freddi e troviamo rododendri, 

mirtilli… Probabilmente il fenomeno è legato a 

una particolare circolazione dell’aria. 

125 Frissòn (Monte del), 2637 m 

T23 

Frisson / Poenta Frisson / Ponta Frisson 

Toponimo che potrebbe derivare dalla radice 

prelatina FER, espressione utilizzata per indicare 

la connotazione selvaggia di un luogo 68 ; 

infatti il profilo della montagna sul versante 

entracquese ha veramente qualcosa di inquietante, 

selvaggio. In passato la cima era chiamata 

Rocca della Mansa 69 : in occitano, ma non 

nella parlata locale, la mense indica una dimora 

provvisoria utilizzata dai pastori 70 . 

126 Fus (Valle del) 

T03 

Lo Fus / El Fus 

Esteso bosco di faggio percorso centralmente 

da un valloncello, un tempo suddiviso dal Comune 

in trentasette lottini per il taglio boschivo 

(oggi sono una decina). In occitano fus identifica 

il fuso per filare la lana; restano oscure le 

ragioni di questo toponimo. 

127 Fusìl (Gorgia del) 

T22 

La Gòrja dal Fusil 

La gola del fucile. Valloncello in gran parte boscato 

sulla sinistra orografica del (251) Pra del 

Rasùr, in cui periodicamente nidifica l’aquila. 

g 

068 



069 


070 


Institut d’Etudes Occitanes des Alpes et de Haute-Provence et Parc National des Ecrins, 1988.

g 

128 Gaisses (Cima dei), 2896 m 

T24 

T27 Poenta des Gaisses / Ponta des Gaisses 

Toponimo riferito al lato francese, dove i versanti 

rocciosi sono intervallati da avvallamenti 

incassati tra le pareti, quasi a formare dei gais. 

Localmente lo gais era un’angusta struttura, 

stretta e profonda, sita nella stalla, dove veniva 

relegato il maiale in modo che, restando quasi 

immobile, ingrassasse più velocemente. 

una leggenda (che la tradizione entracquese riferisce 

invece alla (171) Cima della Maledìa), 

secondo la quale: 

«[...] Un tempo quelle cime erano verdeggianti 

di pascoli e abitate da tre sorelle vergini incomparabilmente 

belle. Un giorno degli uomini di 

Entracque vollero esercitare su esse il loro potere, 

le sorelle sparirono e immediatamente la 

montagna si coprì di nevi perenni [...]» 72 

129 Garnèr (Rocca), 1998 m 

La prima ascensione è attribuita al Conte Paolo 

60 128 Gaisses (Cima dei) 

T13 

Garner / Ròca Garner 

di Saint-Robert e risale al 1864. 

129 Garnèr (Rocca) 

Cima sommitale della cresta che divide il vallone 

61 

130 Gelàs (Cima dei) 

del (036) Gesso della Barra dall'adiacente 

131 Genova-Figari (Rifugio) 

(264) Valle della Rovina. Le radici CAL, GAR, 

132 Ghers (Vallone) 

CAR, – a indicare roccia o altezza – hanno lasciato 

133 Ghilié (Cima) 

migliaia di tracce toponomastiche sulle 

134 Ghilié (Valle di Balma) 

sponde del Mediterraneo e vengono tutt’ora 

135 Gipèra (La) 

utilizzate in molti idiomi contemporanei: la vasta 

136 Graveiretta 

landa sassosa provenzale della Crau, l’alti- 

137 Grella (Tetti) 

piano del Carso, le grandi catene dei Carpazi e 

138 Guàrdie (Pèira des) 

del Karacorum. Più vicino abbiamo le Carsene 

139 Guglielma (Cima della) 

e Carnino, la Gardetta e il Monte Garbella 71 . 

140 Gurgàs (Lu) 

141 Gurgàs (Vallone del) 

142 Gurgiàssa (La) 

130 Gelàs (Cima dei), 3143 m 

T27 

T28 Lhi Gelàs / Gelàs / Lhi Gèlas / Gèlas 

Cima caratterizzata dalla presenza di ghiacciai 

e nevai molto evidenti sia sul versante di Entracque, 

sia su quello di Saint-Martin-Vésubie: 

in occitano gel significa ghiaccio. 

In Val Vésubie alla montagna viene associata 

131 Genova-Figari (Rifugio), 2015 m 

T17 

T21 Refujo Genova-Figari 

«È situato a m 1914 su di un promontorio di 

rocce, alto una ventina di metri, in gran parte 

calcareo-cristalline (roccia abbastanza rara nel 

massiccio dell’Argentera), a settentrione del 

primitivo Gias soprano del Monighet, situato al 

centro della conca detta Piano del Chiotas, probabile 

area di antico lago. Fu costruito dalla Sezione 

Ligure del CAI, su un terreno donato dal 

Comune di Entracque. – Inaugurato il 14 agosto 

1898 e rinnovato interamente nel 1957, è 

una costruzione in muratura a due piani; […]» 73 

La realizzazione della diga del Chiotàs ne provocò 

l’immersione; dal 1981 è in funzione il nuovo 

rifugio costruito nei pressi del (053) Lago del 

Brocan. 

071 


072 


073 

Saglio S., Da rifugio a rifugio. Alpi Liguri e Marittime, Milano, Touring Club Italiano, 1958.

62 

«Il Genova sorge ai piedi del versante orientale 

del massiccio dell’Argentera ed è circondato 

dalle acque blu dei laghi Brocan e Chiotas. 

Quest’ultimo, artificiale, alimenta una tra le 

centrali idroelettriche più grandi d’Europa. 

L’ambiente suggestivo, i frequenti incontri con 

camosci e stambecchi, l’opportunità di osservare 

la sassifraga dell’Argentera, l’endemismo 

botanico più prezioso del Parco, sono elementi 

di irresistibile attrazione [...]» 74 

132 Ghers (Vallone) 

T09 

Valon Guèrç 

Guèrç in occitano significa storto; il vallone è 

infatti caratterizzato da un andamento tortuoso. 

Nelle vicinanze del vallone c’è un bosco detto 

la Toschoetta: localmente toscha indica un 

bosco fitto, di solito localizzato su una roccia. 

133 Ghilié (Cima), 2997 m 

T20 

Clòt Aut 

«[…] Ghiliè è il nome di un riparo sotto una roccia 

posta sul versante francese e un tempo usata 

dai pastori. Il significato di Ghiliè è vago, può 

essere la storpiatura di nome o soprannome, o 

derivare da guil, che indica vallone.» 75 

Clot Aut significa invece Piano in Alto; clòt è 

un termine occitano molto diffuso per indicare 

i terreni in piano. Questo luogo, infatti, si 

presenta come un esteso e suggestivo pianoro 

sassoso, a quota 2700 metri circa, dal quale si 

eleva la cima indicata con due nomi, Ghilié riportato 

sulle diverse cartografie e Clot Aut, più 

logico perché descrittivo, ma caduto in disuso. 

134 Ghilié (Valle di Balma) 

T21 

Valon dal Mercantor 

Balma Ghilié è il nome riportato sulle cartografie, 

del vallone rivolto sul versante italiano. 

Curiosamente il toponimo deriva dal nome di 

un riparo sotto una roccia, Barma Ghilié, localizzato 

nell'opposto Valon des Erps. La Valle di 

Balma Ghilié localmente era conosciuta come 

Valon dal Mercantor: questo secondo toponimo, 

che si rifà al nome della vicina cima, pare 

molto più logico rispetto al precedente. La valle 

è percorsa da una mulattiera usata per le cacce 

dei Savoia. A quota 2300 metri si estende il bel 

Jaç dal Mercantor, con i resti dei muri dei recinti 

e un’ottima sorgente; il tramuto (giàs) è stato 

frequentato fino agli anni '60 del Novecento. 

135 Gipèra (La), 1850 m 

T23 

T26 La Gipera 

Termine con cui vengono indicate cavità imbutiformi 

con pareti lisce di terre granulose bianco-rossicce, 

che dovrebbe derivare dal latino 

gypsum, gesso 76 . In questa area, lungo l’esteso 

pendio franoso che degrada verso il rio, troviamo 

delle sabbie con diverse sfumature di colori, 

dal giallo al viola, all’arancio, molto suggestive. 

Sicuramente sono queste terre colorate a conferire 

il nome alla (268) Valle del Sabbione. 

Probabilmente in passato potevano esserci delle 

cavità imbutiformi come quelle visibili più a 

monte presso il (105) Giàs della Culatta. 

136 Graveiretta 

T07 

La Gravereta 

Pascolo da bovini a ridosso delle sponde del 

Rio del Valasco, perciò costituito da terreno 

ghiaioso, in occitano gravàs. Dà anche il nome 

al ripido e roccioso vallone soprastante e alla 

corrispondente cima (2675 m). È un toponimo 

interessante che deriva dalla radice pre-indoeuropea 

KAR, KARA, usata per indicare la pietra 77 . 

Derivano da questa radice anche caire e quère. 

137 Grella (Tetti), 1030 m 

T09 

Tèits Grèla / Tèits d’ Grèla 

Piccolo insediamento posto a ridosso della confluenza 

del Torrente Bucera nel (036) Gesso 

della Barra, caratterizzato da terrazzamenti 

un tempo resi fertili e coltivabili per mezzo di 

una rete irrigua che attingeva l’acqua, molto 

più a monte, del Torrente Bucera. 

Durante il periodo estivo degli anni compresi 

tra il 1931 e il 1937, per volere della Regina Elena, 

veniva qui predisposta una tenda per una 

cucina da campo e veniva offerto un pasto a 

tutte le famiglie che da Entracque si spostavano 

verso (271) San Giacomo per i lavori agricoli. 78 

138 Guàrdie (Pèira des), 1900 m 

Pèira des Guàrdias 

Masso delle Guardie. Grande masso lungo 

la cresta del (258) Vallone di Revèl. Da qui 

i guardiacaccia reali tenevano sotto controllo 

una vasta area senza venire avvistati. 

139 Guglielma (Cima della), 2241 m 

T23 

Poenta Gulhèlma / Ponta Guilhèrma 

Rilievo poco evidente, posto sul displuvio tra 

il Vallone degli Alberghi e la (268) Valle del 

Sabbione. Toponimo molto curioso, ma non si 

hanno notizie né sull’origine, né sul significato. 

140 Gurgàs (Lu), 1250 m 

T02 

Lo Gorgàs / El Gorjàs / Lo Gorjàs 

Il Gorgo, anzi il Grosso gorgo. In realtà il toponimo 

deriva da un piccolo ristagno d’acqua, 

destinato a prosciugarsi durante l’estate, che si 

forma in seguito alla fusione della neve o alle 

piogge su un massiccio affioramento roccioso 

dalla sommità piana. L'area, raggiungibile percorrendo 

il sentiero dell’Ecomuseo della Segale 

che collega (042) Tetti Bartòla con (035) Tetti 

Bariàu, è un magnifico punto panoramico 

sulla (322) Valle della Valletta. Lo Gorgàs era 

un luogo di incontro per i ragazzini che andavano 

al pascolo degli ovini o che si avventuravano 

alla ricerca della (108) Balma di Dré. 

63 

074 


075 



076 



077 


Institut d’Etudes Occitanes des Alpes et de Haute-Provence et Parc National des Ecrins, 1988. 

078 

Fonte: Rostagno Maria.

64 

141 Gurgàs (Vallone del) 

T09 

T14 Valon dal Gorgàs 

Esteso vallone biforcuto nella parte alta, con i 

versanti coperti da boschi di faggio: Ubai dal 

Bòsc d’ Fèrre quello esposto a nord, Adrèit dal 

Bòsc d’ Fèrre quello a sud. Questi boschi sono 

chiamati così perché pare che il loro legno fosse 

così duro da causare la rottura delle asce durante 

il taglio. Il luogo era anche particolarmente 

abitato da vipere 79 . 

Con gorgàs viene indicato un ristagno d’acqua: 

lungo il vallone infatti se ne forma uno, detto 

la Pasquera, quando le acque della fusione della 

neve vengono convogliate verso un'area in 

ombra caratterizzata da un suolo ancora gelato 

e quindi poco permeabile. La sua formazione 

assicura alle rane la possibilità di deporre un 

buon numero di uova che, schiudendosi, trasformano 

la pozza in una "peschiera" di girini. 

142 Gurgiàssa (La) 

T22 

La Gorjassa 

Gola molto ripida e rocciosa che incide le pendici 

del (010) Bec dell’Aignè. In queste montagne 

sono numerosi i piccoli valloni ripidi e 

incassati e perciò il toponimo gorja è molto diffuso. 

Lo si trova raramente sulle carte perché, in 

quanto microtoponimo, indica luoghi di estensione 

limitata. Può avere varianti con gorgeta, 

gorjon, gorjassa, a seconda delle dimensioni e 

della pendenza dei versanti. 

i 

079 


i 

143 Isterpìs (Giàs d’), 1368 m 

T21 

Jaç di Esterpís 

Esteso tramuto (giàs) con un bel fabbricato in 

pietra costruito recentemente per il soggiorno 

del margaro. Il toponimo potrebbe derivare 

dal latino stirps, sterpo, ramoscello, pollone da 

ceppaia 80 , e riferirsi al periodo in cui fu realizzato 

il taglio totale del bosco originario per ricavare 

un terreno da pascolo. In un primo tempo 

dalle ceppaie degli alberi tagliati rigettano dei 

polloni; con i tagli successivi o in seguito al pascolo 

66 143 Isterpìs (Giàs d’) 

(le capre sono ghiotte dei rami teneri), la 

67 

ceppaia secca definitivamente. 

Oggi il bosco sta lentamente riprendendo il suo 

spazio occupando il pascolo voluto dall’uomo. 

080 

De Mauro T., Mancini M., Dizionario etimologico, Garzanti Linguistica, 2000.

68 

l

l 

144 Laitùs (Vallone) 

147 Làus (Valle del) 

T12 

Valon dal Laitós 

Vallone che termina a valle del (262) Lago della 

Rovina con un lungo salto roccioso. Il toponimo 

deriva dall’entracquese lait, latte: pare 

infatti che i pastori notassero un incremento 

della produzione lattiera in seguito al pascolamento 

delle greggi in quest’area. Con una 

lieve ma significativa variante (in valdierese lait 

significa letto) troviamo il medesimo toponimo 

a Valdieri: il (145) Vallone del Latùs. 

T09 

Valon dal Laus 

Vallone del Lago, ha origine da il (291) Lago di 

Steirate. In passato era una zona molto antropizzata 

dalle diverse attività agropastorali; sono 

perciò numerosi i toponimi presenti nell’area. 

Tra i più interessanti: la Còsta di Avraires, il Pendio 

dei Veratri, che un tempo veniva falciato, lhi 

Suelis di Raschàs – con suelis si indicano pendii 

molto ripidi che venivano falciati e con raschàs 

invece gli adolescenti – dove sono ancora visibili 

70 144 Laitùs (Vallone) 

i basamenti in pietra, las Peiraas dal Fen, allestiti 

71 

145 Latùs (Vallone del) 

145 Latùs (Vallone del) 

146 Làus (Costa del) 

147 Làus (Valle del) 

148 Làusa (Tetti della) 

149 Làusa (Vallone della) 

150 Lausetto (Cima del) 

151 Lausetto (Lago del) 

152 Lavassè (Monte) 

153 Lavassè (Vallone di) 

154 Lavassèt (Giàs sutàn dal) 

155 Limbo (Passo del) 

156 Limbo (Valle del) 

157 Liri (Vallone del) 

158 Lòbbie (Fontana delle) 

159 Lòbbie (Giàs delle) 

160 Lòbbie (Punta delle) 

161 Lombàrd (Cima del) 

162 Lourousa (Canalone di) 

163 Lourousa (Cima di) 

o Cima di Chiapùs 

164 Lourousa (Lagaròt di) 

165 Lourousa (Valle di) 

166 Lucco (Valle di) 

T04 

Valon dal Letós 

Una mulattiera delle cacce reali ne percorre la 

ripida parte iniziale partendo dal (286) Lago 

Sottano della Sella. In alto il vallone si apre su 

un paesaggio molto suggestivo, caratterizzato 

da una serie di conche occupate da laghetti, 

piccoli pascoli e boschetti di larice. I freschi 

pascoli sono tutt’ora utilizzati dal pastore e il 

toponimo potrebbe derivare proprio da latte, 

in valdierese lèt. Con lieve ma significativa variante 

(in entracquese lèt significa letto), troviamo 

il medesimo toponimo a Entracque: il (144) 

Vallone Laitùs. 

146 Làus (Costa del) 

T14 

Còsta dal Laus 

Ripido pendio adiacente il (257) Lago di Revèl. 

081 


per isolare dal terreno il deposito di fieno accumulato 

in estate e trasportato a valle durante 

l’inverno con le slitte, in occitano las braceras 

(da braç, braccio); lo Caire d’ l’Ase, roccia da 

cui precipitò e perse la vita un asino che stava 

pascolando insieme alle vacche. C’è poi un sentiero 

chiamato la Draia d’ Fèrre che, risalendo 

dalle borgate che compongono (111) Esteràte, 

collega le varie zone di pascolo: questo passa 

lungo un pendio chiamato la Còsta d’ Ganòla 

per condurre poi al sentiero principale che porta 

al (291) Lago di Steirate 81 . 

148 Làusa (Tetti della), 952 m 

T02 

Tèits d’ Brau 

Questa piccola borgata porta due nomi diversi. 

Per capire l’origine del toponimo Tetti della 

Lausa bisogna andare indietro nel tempo. L’antica 

mulattiera che fino a metà 1800 portava

72 

alle (304) Terme, di cui si vede ancora il tracciato, 

passava a valle delle borgata, a ridosso 

del Gesso, scavalcando grosse rocce, lausas in 

occitano. L’altro toponimo, Tèits d’ Brau, si rifà 

a un cognome comune qui. L’attuale tracciato 

della strada provinciale fu realizzato solo negli 

anni 1920. A monte dell’insediamento scende 

lo Valon d’ Rigodin, dal nome oscuro e curioso, 

ormai quasi invisibile poiché invaso dal bosco; 

fino agli anni 1950 era invece alquanto pericoloso 

per il distacco di rovinose valanghe. 

Nell’inverno 1918-19 una valanga arrivò fino ai 

Tèits d’ Brau seppellendo la casa di Bartolomeo 

Landra detto Pepeto, che dormiva nella stalla. 

Lui non si accorse di nulla, non aveva orologi. 

A un certo punto, tuttavia, si accorse che la luce 

del giorno tardava un po’ troppo ad arrivare e 

in più le pecore belavano. Decise di uscire e si 

trovò bloccato. Intanto anche i vicini si erano allertati. 

Pepeto fu salvato dalle donne, dato che 

gli uomini erano ancora in guerra 82 . 

Con l’opera di forestazione della zona di distacco 

delle valanghe chiamata (289) Smiùn, lentamente 

i versanti si sono assestati. 

149 Làusa (Vallone della) 

T14 

Valon d’ la Lausa 

«Losa, pietra regolarmente tagliata per lastricare 

pavimenti. Dall’arabo lauj, larga tavola» 83 : 

con lausa in occitano vengono indicate lastre 

di pietra scistose, proprio la tipologia di roccia 

che caratterizza l’imbocco di questo vallone. 

L’informatore Tonio ricorda diversi microtoponimi 

interessanti legati a questa zona. Verso i 

2000 metri di quota troviamo la Còsta dal Gri, 

il Pendio del Grillo, che collega il Vallone della 

Lausa al (265) Vallone della Rua; un tempo 

qui l’erba veniva falciata. Nei pressi c’è la Barma 

Rossa, un riparo usato dai falciatori in caso di 

cattivo tempo; vicino, si forma un piccolo lago 

primaverile. Più a valle si trova lo Jaç dal Lapasor, 

il Tramuto (giàs) del romiceto, il cui accesso, 

detto lo Pas d’ la Mota (uno stretto passaggio 

delimitato da salti rocciosi strapiombanti da un 

lato e da una grande roccia tondeggiante, la 

mota, dall’altro) era temuto sia dai pastori, sia 

dai portatori di fieno a causa della sua posizione 

aerea 84 . 

Anche il nome di una roccia tondeggiante può 

portarci lontano. Infatti dalla radice MOT, MUT 

sono derivati toponimi diffusi in tutta l’Europa: 

Mouttas in Val Susa, Mottarone sul lago Maggiore, 

la Grande Motte in Vanoise (Francia), il 

Pico della Motilla in Spagna, tutti caratterizzati 

da rocce di forma tondeggiante 85 . 

Infine, verso il Vallone della Lausa, spicca lo Bèc 

d’ la Pernítz, 2055 m, un masso la cui forma 

ricorda la testa di una pernice. 

150 Lausetto (Cima del), 2687 m 

T06 

T08 Lo Lauset 

In alcune carte è riportato il toponimo Lago 

del Lausetto, cioè Lago del Laghetto: classico 

esempio di tautologia, un’inutile ripetizione 

derivante dalla perdita del significato originario 

del toponimo. 

151 Lausetto (Lago del), 1788 m 

T05 

T06 Lauset 

Lago del Laghetto: classico esempio di tautologia, 

un’inutile ripetizione derivante dalla perdita 

del significato originario del toponimo. 

152 Lavassè (Monte), 2314 m 

T19 

Lavasset /Poenta Lavasset 

/ Ponta Lavasset, 

Toponimo che trae origine da la lavassa, erba a 

larghe foglie tipica dei luoghi umidi 86 . 

153 Lavassè (Vallone di) 

T19 

Valon dal Lavasset 

Vallone che confluisce nel Torrente Bousset. La 

parte bassa era caratterizzata da ampi pascoli 

che ora si stanno rapidamente trasformando 

in bosco. In alto il vallone si biforca ne la Part 

Chòta, la Valletta Piccola, e la Part Gròssa, la 

Valletta Grande; anche qui c’erano pascoli, piccolo 

quello di sinistra, più esteso quello a destra. 

Il Vallone del Lavassè e il (265) Vallone della 

Rua sono divisi da un salto roccioso chiamato 

lo Culasson, termine con cui localmente viene 

indicato quanto rimane di qualcosa (culasson di 

pane, di formaggio, di salame). 

154 Lavassèt (Giàs sutàn dal), 1300 m 

T19 

Jaç sotan dal Lavasset 

Pascolo ancora parzialmente utilizzato dai bovini 

che alpeggiano nella (268) Valle del Sabbione, 

in via di colonizzazione da parte del 

bosco di faggio. 

155 Limbo (Passo del), 2355 m 

T08 

Colarin d’ las Ànimas 

Punto sommitale della (156) Valle del Limbo, 

chiamato localmente Colletto delle Anime. Chissà 

quali storie e significati cela questo luogo di 

passaggio e chissà a chi appartengono le anime… 

Sul colletto c’è uno sperone roccioso, un 

piccolo monolite che, visto a una certa distanza, 

pare una persona. Forse un’anima in pena? 

156 Limbo (Valle del) 

T08 

Valon dal Limbo 

Piccolo vallone dove si alternano pascoli e pietraie. 

Limbo potrebbe derivare dal latino limes 

e significare confine: il colletto sommitale del 

vallone infatti segna il limite tra i comuni di 

Valdieri e di Entracque e tra le rispettive aree 

pascolive, zone un tempo di vitale importanza 

per l’economia della valle. L’origine del toponimo 

potrebbe rifarsi anche alla sfera teologica: il 

colletto è infatti denominato Colarin d’ las Ànimas, 

Colletto delle anime (vedi (156) Valle del 

Limbo), riferendosi probabilmente al limbo, 

inteso come confine tra purgatorio e paradiso. 

73 

082 


083 


084 

Fonte: Tonio. 

085 


086 


74 

157 Liri (Vallone del) 

Valon dal Liri 

Vallone del Giglio, data la presenza abbondante 

del giglio di San Giovanni (Lilium bulbiferum L.), 

localmente chiamato liri. 

158 Lòbbie (Fontana delle), 2300 m 

T21 

Lo Fontan des Lòbias 

/ La Fontana d’ las Lòbias 

Copiosa sorgente adiacente al tramuto (giàs) 

omonimo. 

159 Lòbbie (Giàs delle), 2281 m 

T21 

Jaç des Lòbias / Jaç d’ las Lòbias 

Ampio tramuto (giàs) in posizione molto suggestiva, 

con visibili i ruderi dei recinti e del ricovero. 

160 Lòbbie (Punta delle), 2322 m 

T21 

Las Lòbias / Poenta d’ las Lòbias 

/ Ponta d’ las Lòbias 

Lobbia, in diversi linguaggi del nord d’Italia, significa 

balcone; il nome potrebbe derivare dal 

fatto che questo rilievo ha un magnifico affaccio 

sul vallone del (036) Gesso della Barra. 

Definizione contestata: 

«[…] Altra confusione è stata fatta tra le parole 

labia, 'lastra di pietra', e lobio, lobia, 'balcone'; 

così è avvenuto per la Cima delle Lobbie (da 

molti interpretato come belvedere sul Monviso), 

oppure per la Lobbia Alta nel Massiccio 

dell’Adamello…» 87 

Probabilmente in origine il termine lobbia individuava 

una pietra sporgente, successivamente 

una parte protesa della casa. 

161 Lombàrd (Cima del), 2842 m 

T24 

T27 Lombard / Poenta dal Lombard 

/ Ponta dal Lombard 

«[...] è in direzione di questa montagna (NE) che 

in vento dalla Lombardia arriva nella valle del 

Borèon.» 88 

Questa interpretazione del Paschetta sull’origine 

del toponimo appare poco convincente, 

anche se è risaputo che oltralpe con Lombardia 

veniva indicata anche l’area piemontese della 

Pianura Padana (è il caso del Colle della Lombarda 

nella vicina Valle Stura). La cima fa parte 

della linea di spartiacque fra Italia e Francia e 

ha diverse ramificazioni su entrambi i versanti. 

Il fianco italiano è alquanto ripido e soggetto al 

distacco di una valanga di notevoli dimensioni, 

che ricopre un lungo tratto della mulattiera per 

il (117) Colle di Finestra: lungo questa mulattiera, 

a 2090 metri di quota, troviamo i ruderi 

del Ricovero Lombard, struttura militare che 

venne fatta esplodere dall’esercito francese al 

termine della Seconda Guerra Mondiale. 

162 Lourousa (Canalone di) 

T11 

T12 Canalon d’ Lorosa 

Imponente colata di ghiaccio, lunga circa 800 

metri, con un’inclinazione media di quarantacinque 

gradi. Il toponimo è di origine prelatina 

e per coglierne il significato occorre scinderlo in 

lo-Roza, dove Roza indica il ghiaccio 89 : ritroviamo 

questo termine anche nel toponimo Monte 

Rosa, montagna la cui cima è ricoperta da una 

calotta di ghiaccio. Nel locale occitano possiamo 

trovare una similitudine con rozà, rugiada, 

fenomeno che ricopre le erbe dei campi con un 

sottile velo d’acqua. 

163 Lourousa (Cima di), 

T12 

o Cima di Chiapoùs, 2810 m 

Poenta d’ Lorosa / Ponta d’ Lorosa, 

o Poenta dal Clapós / Ponta dal Clapós 

Dai montanari di (274) Sant’Anna è chiamata 

Poenta / Ponta d’ Lorosa, Poenta / Ponta dal 

Clapós invece da quelli di Entracque 90 . 

164 Lourousa (Lagaròt di), 1970 m 

T11 

Lo Lagaròt / Lo Lagaròt d’ Lorosa 

/ Lhi Lagaròts 

Suggestivo pianoro con un lago le cui dimensioni 

diminuiscono col passare degli anni; da 

qui il diminutivo del toponimo, poiché la conca 

glaciale del lago viene lentamente riempita 

dalle sabbie moreniche trasportate dalle 

acque superficiali. Lagaròt non è occitano ma 

piemontese, dato che in lingua d’Oc verrebbe 

tradotto in lauset. Sul laghetto incombe la verticale 

colata di ghiaccio del (162) Canalone di 

Lourousa, serrato tra le vertiginose pareti del 

Corno Stella e del (292) Monte Stella. 

Sul versante opposto è visibile il massiccio del 

(177) Monte Matto: a rattristare questo spettacolo 

sono le lapidi a ricordo dei tanti alpinisti 

caduti nel canalone o sulla parete nord del 

Corno Stella. A valle de lo Lagaròt c’è il tramuto 

(giàs) omonimo, frequentato fino agli inizi del 

1980, dove è ancora visibile il ricovero del pastore. 

In passato un fosso convogliava l’acqua 

del vallone fino al tramuto. 

165 Lourousa (Valle di) 

T11 

Valon d’ Lorosa 

Deve il nome al canale di ghiaccio, (162) Canalone 

di Lourousa, che la caratterizza. 

È percorsa da una magnifica mulattiera, allestita 

per le cacce del Re, che, valicato il (073) Colle 

del Chiapoùs, discende verso Entracque percorrendo 

la (074) Valle del Chiapoùs. 

«[…] Oggi 18 ebbe luogo in Valle Gesso la terza 

battuta al camoscio, presso il monte Orosa, 

di fronte alla fontana detta dell’Oro, vicino alle 

Terme di Valdieri. Il servizio fu molto bene organizzato, 

ma i numerosissimi camosci che si 

vedevano in lontananza, trovarono modo di 

fuggire, sicché sotto il colpo sicuro di S.M. non 

ne giunsero che 14, numero cui ascende la magra 

caccia di oggi […]» 91 

75 

087 


088 



089 

AA. VV., Mémoires et documents publiés, Lausanne, Société d’histoire de la Suisse romande, 1906. 0xx Lorem. 

090 


76 

166 Lucco (Valle di) 

T02 

Valon dal Liot 

È un ripido vallone incassato tra il bosco di faggio 

e pendii rocciosi culminanti con un imponente 

sperone roccioso chiamato Bacàs d’ Liot. 

Interessanti sono i resti di scavi, pozzi, piccole 

gallerie che possiamo ancora trovare a quote 

diverse dai 950 ai 1500 metri di altitudine, 

chiamati lhi Pertús d’ Liot. Probabilmente erano 

sondaggi alla ricerca di galena, materiale ferroso 

che veniva estratto, in quantità significative, 

nel vicino Vallone del Lausetto. 

m 

091 

La Sentinella delle Alpi, 18 agosto 1910.

m 

167 Maiòla, 1250 m 

rizzata dalla presenza di rocce disaggregate e 

T13 

Maiòla 

malferme. Un tempo la zona era battuta dai 

Toponimo riferito alla faggeta compresa tra la cacciatori perché buon rifugio per i camosci 95 . 

(094) Valle di Costagrande e la (055) Valle 

di Brusà, sulla destra orografica del (036) 171 Maledìa (Cima della), 3058 m 

T25 

Gesso della Barra. Questo bosco un tempo T27 Maledia / Poenta Maledia 

era ceduato e probabilmente, dopo i tagli, crescevano 

rigogliose le fragoline di bosco, local- 

Chiamata Càire Cabret, Monte del Capretto, 

T28 / Ponta Maledia 

mente chiamate maiòlas 92 . 

sulla Carta Sarda 96 , a questa austera cima sono 

legate due leggende. La prima, diffusa sul versante 

italiano e proposta da Euclide Milano, 

168 Maladrèita (Vallone di) 

78 167 Maiòla 

193 Muraiòn (Càire del) 

T13 

Valon d’ Maladrèita / Valon d’ Maladrèit ricercatore cuneese di inizio ‘900, nel volume 

79 

168 Maladrèita 

194 Muraiòn (Giàs del) 

Poco a monte di (301) Tetto Tanàsso ha origine 

"Nel regno della fantasia", racconta di tre giovani 

169 Malarìva 

170 Malarìva (Cima della) 

171 Maledìa (Cima della) 

172 Malinvèrn (Monte) 

173 Marchiàna (Colle di) 

174 Margiòla (Testa) 

195 Muraiòn (Passo sottano del) 

196 Muraiòn (Vallone del) 

197 Muriunèra (Punta) 

il Vallone di Maladrèita, molto ripido e 

roccioso, soggetto al distacco di valanghe rovinose 

per i boschi sottostanti, circostanza che gli 

meritò la maledizione dei boscaioli della zona 93 . 

169 Malarìva 

ragazze che vivevano beatamente nella 

verdeggiante proprietà di famiglia fino a quando 

un signorotto arrogante fece loro violenza: 

da quel giorno la conca si tramutò in una «[...] 

triste e sconsolata distesa di ghiacci e di nevi» 97 . 

I protagonisti della seconda leggenda, conosciuta 

175 Martìn (Truc) 

T20 

Malariva 

sul versante francese, sono invece i Tem- 

176 Mateiòt (Tetti) 

177 Matto (Monte) 

178 Matto (Valle del) 

179 Màucia (Gorgia della) 

Pendio Ostile, la cui risalita è resa particolarmente 

faticosa dalla pendenza accentuata. 

È così chiamata la ripida parte iniziale della mulattiera 

che risale al (084) Colle di Ciriegia 94 . 

plari che gestivano il santuario di Madonna di 

Finestra: nel 1307 l’ordine venne soppresso e i 

monaci cavalieri massacrati. Da quel momento 

le loro anime si aggirano come spettri e nelle 

180 Màura (Gorgia della) 

giornate di vento si odono lamenti provenire da 

181 Màura (Lago della) 

170 Malarìva 

quelle creste maledette 98 . 

182 Mercantour (Cima di) 

T24 

T27 Malariva 

Più realisticamente questo toponimo, traducibile 

in Montagna Ostile, può derivare dalla sua 

183 Mercantour (Colle di) 

Con il nome di Malariva, Pendio Ostile, s’indica 

184 Merqua (Giàs di) 

185 Merùr (Tetti) 

186 Mesa (Giàs della) 

187 Molliéres 

188 Moncalieri (Bivacco) 

189 Morelli-Buzzi (Rifugio) 

190 Mosche (Giàs delle) 

191 Mùnia 

192 Muraglie (Rocce le) 

la parte bassa del pendio compreso tra il (117) 

Colle di Finestra e il (116) Vallone di Fenestrelle, 

area particolarmente ripida e caratteimmagine 

ardita e aspra: la radice MAL, MAR, 

MAN è riconducibile alle espressioni roccia o 

elevazione. I toponimi derivanti da queste radi- 

092 e 93 


094 


095 

Fonte: Rostagno Giovanni. 

096 e 98 


097 

Milano E., Nel regno della fantasia, Torino, Omega Edizioni, 1998

80 

ci, frequenti in area mediterranea, si spingono 

fino in India: nei Pirenei abbiamo la Maladetta, 

nel Massiccio del Bianco i Monti Mallet e Maudit; 

più vicino a noi il Rocciamelone, il Malamont, 

la Marchisa, la Maladecia 99 . 

172 Malinvèrn (Monte), 2939 m 

T10 

Lo Malinvèrn / Tèsta dal Malinvèrn 

Massiccio che domina la parte alta di Valscura, 

il cui nome evoca i termini ostile e freddo 100 : sul 

versante della Valle Stura, infatti, dà origine al 

Rio Freddo. Sul significato del toponimo vedi 

(171) Cima della Maledìa. 

173 Marchiàna (Colle di), 2270 m 

T01 

Coleta d’ Marquiana / Còl d’ Marquiana 

È un passaggio di collegamento la Valle Gesso 

e la Valle Stura, con un bel sentiero che 

percorre i due versanti. Il toponimo deriva da 

marca, confine. Era frequentato dai pastori e 

soprattutto dai bracconieri della Valle Stura, un 

tempo attratti dai camosci della riserva del Re. 

Siamo agli inizi del 1900: tre guardiacaccia, 

Meni d’ Gralha, Bernardìn e lo Papa, sorprendono 

due bracconieri. Ne scaturisce una violenta 

colluttazione. Un bracconiere riesce a scappare, 

mentre l’altro viene consegnato ai carabinieri. 

Gralha accusò un violento colpo allo 

stomaco e dopo alcuni mesi di sofferenza ne 

morì. Lo Papa aveva due labbra gonfie e altre 

ammaccature. Bernardìn non ebbe invece con- 

seguenze. Il bracconiere, incarcerato per alcuni 

giorni, ne uscì in breve tempo: era nato il Principe 

Umberto e un provvedimento di clemenza 

del Re aveva svuotato le carceri 101 . 

174 Margiòla (Testa), 2830 m 

T15 

Tèsta d’ Marjòla 

«Il nome deriva da marga, marca» 102 : confine, 

punto nodale, limite. Infatti la cima è il nodo 

dello spartiacque «che scende da nord dalla 

Testa delle Portette, risale con angolo acuto 

a nord-est con la cresta del Càire di Prefouns, 

mentre a sud si stacca la catena delle punte 

Giegn e Colombrons» 103 . 

175 Martìn (Truc), 1600 m 

T17 

T18 Truc Martin 

Rilievo di Martìn. Piccola altura, un tempo pascolo 

da ovini, ora occupata dal bosco di faggio; 

a monte si trova il (204) Garb Nonne. 

176 Mateiòt (Tetti) 

T09 

Tèits Mateiòt 

Gruppo di piccoli fabbricati usati un tempo durante 

la stagione estiva dalla famiglia soprannominata 

di Matteo il Piccolo. Nel 1938 venne 

costruito in questa zona un bunker denominato 

Fortino di Mateiòt. 

177 Matto (Monte), 3097 m 

T04 

Lo Mat / Poenta dal Mat / Ponta dal Mat 

Nome probabilmente di origine molto antica: 

questa cima, insieme a quella de (016) L’Argentera, 

è ben visibile dalla pianura piemontese 

e perciò è facile pensare che già in passato 

venisse denominata. Nelle carte antiche è chiamato 

Matto Grosso 104 . Nei linguaggi pre-latini 

la radice MAT significa monte. L’esempio più 

significativo è Matterhorn (matt, monte; horn, 

corno), il nome svizzero del Cervino 105 . Anche 

in questo caso, con la perdita di significato del 

nome originario, scrivendo Monte Matto si 

crea una tautologia ottenendo una ridondanza 

del sostantivo monte. 

«[…] Il Matto, per la sua mole imponente, è 

forse la montagna più considerevole dell’Alto 

Gesso. A sud-est forma il più alto e ininterrotto 

pendio delle Marittime, elevandosi senza 

ripiani e contrafforti, per quasi 1800 m sul 

fondovalle sopra le Terme. La vista dal Matto 

è vastissima, sulla pianura piemontese, verso il 

Mediterraneo si scorge Genova; [...]» 106 

La Cima Est venne salita nel 1830 dal Capitano 

La Rocca dello Stato Maggiore Sardo, la 

Cima Centrale da W.A B. Coolidge nel 1879 e 

la Cima Ovest da Victor De Cessole nel 1907. 

Quest’ultima venne intitolata al Bobba dal 

grande esploratore delle Marittime. 

178 Matto (Valle del) 

T07 

Valon dal Mat 

Costituito da due valloni principali dai quali 

dipartono una serie di canaloni molto ripidi e 

rocciosi. Radi boschetti di faggio vegetano nelle 

poche zone non rocciose. Anche le piccole 

praterie, di difficile accesso, erano un tempo 

frequentate dal pastore. Ancora visibile lo Jaç 

d’ la Balmetta, posto alla confluenza dei due 

valloni principali, di cui restano i ruderi del misero 

ricovero situato a ridosso di un grande riparo 

sotto la roccia. 

179 Màucia (Gorgia della) 

T21 

Gòrja d’ la Maucha / Gòrja d’ la Moissa 

Toponimo curioso, che potrebbe derivare da 

mauta, malta in occitano, ossia terreno umido, 

melmoso: lungo i pendii ci sono infatti alcune 

sorgenti che rendono il terreno fangoso e soggetto 

a piccole frane. 

180 Màura (Gorgia della) 

T24 

T27 Gòrja d’ la Maura 

Gòrja, dal greco gargareòn, gola, è un termine 

usato per indicare un vallone poco ampio; 

maura deriva dal greco mayròs, che significa 

oscuro, cupo e in occitano indica il rododendro 

107 : infatti un popolamento di rododendri, 

eccetto che nel periodo della fioritura, genera 

proprio un effetto cromatico cupo. 

81 

099 


100 


101 


102 e 103 



104 e 106 


105 



107 


82 

181 Màura (Lago della), 2370 m 

T24 

T27 Laus d’ la Maura / Lac d’ la Maura 

Piccolo lago che alimenta il torrente che scorre 

nella (180) Gorgia della Màura. 

182 Mercantour (Cima di), 2775 m 

T20 

Poenta dal Mercantor 

/ Ponta dal Mercantor 

Prende il nome dal sottostante (183) Colle di 

Mercantour. Sulla Carta Sarda di metà ‘800 

veniva segnata come la cima più elevata delle 

Marittime, valutata oltre 3100 metri a causa di 

un errore dei topografi, che, durante la campagna 

di rilevazione, pensando di stimare l’altezza 

del Mercantour, puntarono gli strumenti 

sulla cima de (016) L’Argentera 108 . 

L’errore si è in qualche modo mantenuto per 

diversi decenni, anche dopo la correzione, soprattutto 

tra botanici e geologi che continuarono 

a parlare delle tipicità di questa zona facendo 

riferimento alla montagna che ritenevano 

più importante, il Mercantour. 

183 Mercantour (Colle di), 2639 m 

T20 

Còl dal Mercantor 

Il nome deriva dall’espressione (di possibile origine 

provenzale) mau countour, ossia accesso 

disagevole, rapportandolo al vicino (084) Colle 

di Ciriegia 109 . 

184 Merqua (Giàs di), 1800 m 

T02 

Jaç d’ Mèrcoa 

Fino alla fine degli anni 1960 era un ricco pascolo 

per le vacche che producevano un formaggio 

di particolare pregio. A questa mandria 

si aggiungeva un gregge. Prima della seconda 

guerra giungevano qui da (274) Sant’Anna 

più uomini per falciare parte di questa praterie. 

Oggi c’è un gregge guidato da un pastore che 

può contare su di un rifugio dignitoso, mentre 

il pascolo va degradandosi e alle erbe appetitose 

vanno sostituendosi ginepri e rododendri. 

185 Merùr (Tetti), 1400 m 

T05 

Tèits Meror 

Il significato del toponimo è sconosciuto. Indica 

in piccolo insediamento e il vasto territorio 

circostante, oggi rioccupato dal bosco. Grazie 

all’ottima esposizione era l’insediamento abitato 

tutto l’anno posto più in quota in Valle Gesso. 

In realtà vi abitava una sola famiglia, i Brao 

di Tetti Gaina, detti Raio. Naturalmente c’era 

anche il forno, ma non era possibile irrigare i 

terreni agricoli strappati alla montagna. Parte di 

questa numerosa famiglia viveva a Tetti Gaina, 

a un’ora di cammino, ma a poche centinaia di 

metri in linea d’aria. Così avevano escogitato 

un sistema per una comunicazione essenziale 

a distanza. Con una grossa conchiglia di mare, 

localmente chiamata coconaia, ottenevano un 

suono simile a quello di un corno, soffiando in 

modo opportuno attraverso l’apposito foro; 

codificando i segnali si potevano così mandare 

messaggi che riecheggiavano per la valle! 

186 Mesa (Giàs della), 2070 m 

T16 

Jaç dal Metzdí 

Alpe pascoliva da ovini, sita nella (017) Valle 

dell’Argentera, raggiunta dai raggi solari verso 

mezzogiorno, metzdí nella parlata locale. 

187 Molliéres, 1572 m 

T29 

Molieres 

Piccola borgata della Vallée de la Vésubie che 

nel 1860 entrò a far parte del Regno d’Italia 

sotto la giurisdizione del Comune di Valdieri; 

data la condizione d’isolamento, il paese divenne 

porto franco. Molieres negli anni Venti 

contava circa centocinquanta abitanti. I contatti 

con Valdieri erano sporadici: gli abitanti scendevano 

al capoluogo, solitamente valicando il 

(240) Passo delle Portette o il (121) Colle di 

Fremamòrta, per sbrigare le pratiche burocratiche, 

per svolgere piccole attività commerciali 

e, nel caso dei giovani, per la leva, ossia per 

sorteggiare il numero e servire l’esercito. L’italianità 

del territorio era inoltre assicurata dalla 

presenza del maestro, del sacerdote e dei carabinieri. 

Nel 1947, con il Trattato di Parigi, Molieres tornò 

alla Francia; contemporaneamente il paese 

subì un rapido spopolamento, che si arrestò so- 

lamente negli ultimi anni con il ritorno di alcuni 

pastori e la ristrutturazione di qualche abitazione. 

A ricordo dell’appartenenza italiana, sulla 

facciata della chiesa c’è ancora una lapide con 

i nomi dei caduti del primo conflitto mondiale. 

188 Moncalieri (Bivacco), 2710 m 

T24 

T27 Bivac Moncalieri 

«[…] collocato in uno degli angoli più suggestivi 

e selvaggi del Parco, è posto circa 40 metri 

sotto il cosiddetto Passaggio dei Ghiacciai del 

Gelàs (2750 m) attraverso il quale è possibile 

raggiungere – con qualche difficoltà da non 

sottovalutare – il Ghiacciaio nord-ovest del Gelas, 

la Pera d’ Fener e la mulattiera che scende 

al rifugio Soria-Ellena al Praiet. Dai dintorni del 

Bivacco si gode di uno spettacolare panorama 

sui monti circostanti e verso nord sull’arco alpino 

sino al Monte Rosa.» 110 

Circa duecento metri più a valle, sulla sponda 

del Lago Bianco, è ancora visibile l’area sulla 

quale sorgeva il rifugio Moncalieri. 

Inaugurato il 10 settembre 1972 dalla sezione 

di Moncalieri della Giovane Montagna, il bellissimo 

rifugio in miniatura, a due piani, offriva 

trenta posti letto e costituiva una comoda base 

per le ascensioni del gruppo Maledìa-Gelàs 

(vedi (171) Cima della Maledìa, (130) Cima 

dei Gelàs). Già funestato durante i lavori di costruzione 

da una gravissima sciagura (due gio- 

83 

108 

Bobba G., Alpi Marittime, Torino, CAI Sezione di Torino, 1908; 



109 



110 

AA.VV., La guida del Parco Alpi Marittime, Cuneo, Blu edizioni, 2000.

84 

vani colpiti e uccisi dal fulmine il 10 settembre 

1971), il rifugio ha avuto breve vita: spazzato 

dalle valanghe negli inverni successivi, di esso 

non rimangono che poche tracce. Resta in piedi 

il piccolo cippo che la Giovane Montagna ha 

dedicato alla memoria dei due giovani. 

Nella stessa zona esisteva negli anni Trenta il bivacco 

fisso della (130) Cima dei Gelàs voluto 

dalla sezione Ligure del CAI (Genova), anch’esso 

distrutto da valanghe nell’inverno 1937-38. 

189 Morelli-Buzzi (Rifugio), 2351 m 

T12 

Refujo Morelli-Buzzi 

«Sorge a m 2450 c. nel Vall. Di Lourousa, al di 

sopra del Gias della Balma, di fronte alla parete 

del M. stella, in vista del M. Matto e della Cima 

dell’Oriol. […] è di proprietà del Sez. di Cuneo 

del CAI; […] Porta il nome di un profondo conoscitore 

111 di queste montagne, perito durante 

una tremenda bufera che lo colse la sera di 

un’Epifania, mentre stava salendo al Rifugio 

Quintino Sella al Monviso.» 112 

«Si sale al rifugio per una mulattiera dell’antica 

riserva di caccia reale che mollemente serpeggia 

tra larici secolari. All’uscita dal bosco ad 

ogni passo si presenta una nuova 'visione': il romantico 

Lagarot di Lourousa, il severo versante 

del Corno Stella, la curiosa cuspide del 'Sigaro'. 

Al rifugio si resta a bocca aperta di fronte ai 

mille metri di rocce vertiginose del Monte Stel- 

la, mentre verso Valle, inquadrato dal profilo di 

tipica valle glaciale, s’innalza il Monte Matto, 

castello di cime superiori ai 3000 metri.» 113 

190 Mosche (Giàs delle), 1591 m 

T11 

Jaç d’ las Moissas 

Tramuto (giàs) dei margari, ossia per il pascolamento 

delle vacche, probabilmente intitolato 

alle inseparabili compagne degli animali in alpeggio, 

le mosche. È un punto di partenza per 

molte escursioni: da qui ha inizio il sentiero del 

(050) Rifugio Bozano Lorenzo e quello dei 

(122) Laghi di Fremamòrta. 

191 Mùnia, 1050 m 

T03 

Mónia 

Estesa area a monte della Polveriera, con terrazzamenti 

e ciglioni, perciò un tempo coltivata, 

ora invasa dal bosco misto di latifoglie. Qui 

vi erano alcuni esemplari di castagno da frutto 

che vegetavano grazie alle cure, si può ben dire 

amorevoli, dei contadini di montagna. Venendo 

a mancare quest’impegno, i castagni sono stati 

col tempo sostituiti da pioppi tremuli e da betulle. 

Il toponimo potrebbe rifarsi al soprannome 

di una proprietaria e derivare dall’occitano 

monje, monaco, al femminile mónia, suora 114 . 

192 Muraglie (Rocce le), 1950 m 

T18 

Las Muralhas 

I Muraglioni: serie di creste e pendii rocciosi 

alquanto instabili a monte del Gias del Frassinetto, 

nella (120) Valle di Frassinetto. Dalla 

radice MOR, MUR derivano parole usate per indicare 

mucchi di pietre, siti elevati e rocciosi 115 . 

In questa zona perse la vita Marobbia, un bateur 

di Entracque che durante una battuta di 

caccia dei Savoia precipitò nel vuoto. 

Furono diversi gli incidenti in cui i bateurs furono 

coinvolti: cadute rovinose, crolli di massi 

causati dal passaggio di uomini o di animali... 

Ciononostante le battute di caccia dei Savoia 

costituivano un avvenimento importante in 

Valle Gesso, in quanto rappresentavano un’occasione 

per un numero cospicuo di ragazzi, 

fino a duecento provenienti dai diversi paesi 

della valle, di guadagnare qualche soldo. 

Per le battute si partiva a notte fonda e man 

mano veniva circondato un intero vallone. Nella 

mattinata arrivavano i cacciatori a cavallo, che 

si posizionavano nelle imposte di caccia realizzate 

in pietra a secco. A questo punto si dava 

il segnale di inizio della caccia con le trombe: i 

bateurs, facendo rumore con sonagli, urla e fischi, 

cominciavano a scendere a valle dalle creste 

rocciose indirizzando i camosci, spaventati 

dal frastuono, verso le imposte. Talvolta i capi 

abbattuti potevano essere centinaia. 

Tra i vari sovrani che si susseguirono, il più appassionato 

di caccia fu Vittorio Emanuele II. 

Il declino della pratica iniziò durante il regno di 

Vittorio Emanuele III; la Regina Elena spesso si 

inteneriva per l’uccisione delle femmine con i 

piccoli e diverse volte chiese di interrompere 

le cacce. La fine delle grandi battute venne 

sancita dal Re, probabilmente impressionato 

dal grande massacro, nel periodo seguente la 

Prima Guerra Mondiale. Da allora vennero promosse 

delle cacce riservate agli ospiti eccellenti 

di Casa Savoia: essi venivano accompagnati solamente 

dai guardiacaccia e dai portatori, così 

da contenere il numero di animali abbattuti. 

193 Muraiòn (Càire del), 2972 m 

T25 

T27 Caire dal Muralhon 

T28 / Quère dal Muralhon 

Cresta rocciosa che deve il nome al (195) Passo 

Sottano del Muraion. Da notare la variazione 

del termine càire, che, nel passaggio dall’entracquese 

al valdierese, si trasforma in quère. 

194 Muraiòn (Giàs del), 1843 m 

T25 

Jaç dal Muralhon 

Esteso pascolo da ovini; restano ancora tracce 

dei recinti e del ricovero del pastore. 

195 Muraiòn (Passo sottano del), 2050 m 

T25 

Pas dal Muralhon 

Passaggio particolarmente austero, in cui un 

possente muro in pietra a secco, alto circa tre 

metri, ristrutturato nei primi anni 2000, sostiene 

la mulattiera che conduce al (214) Rifugio 

Federici-Marchesini al Pagarì. 

85 

111 

N.d.R. Morelli Giuseppe Costanzo. 

112 


113 


114 

Fonte: Quaranta Aldo. 

115 


86 

Il toponimo potrebbe fare riferimento a questo 

muro: infatti muralhon in occitano significa 

grosso muro, oppure potrebbe rifarsi alla radice 

prelatina MUR, usata per indicare un mucchio 

di pietre 116 . 

196 Muraiòn (Vallone del) 

T25 

Valon dal Muralhon 

Sono diversi i valloni che hanno origine in questa 

zona e che con ardite balze precipitano a 

valle. Proprio in questi salti rocciosi negli anni 

‘70 perse la vita un giovane sacerdote che smarrì 

la mulattiera a causa della nebbia durante 

un’escursione con un gruppo di ragazzi. 

197 Muriunèra (Punta), 2059 m 

T02 

T05 Morionera / Poenta dal Morionier 

/ Ponta Morionera 

Ben visibile da (274) Sant’Anna, è una sommità 

arrotondata coperta da praterie, che contrasta 

con tutte le cime circostanti, aguzze e rocciose. 

Il toponimo richiama i mirtilli, localmente 

chiamati morions, diffusi in quella zona. 

n 

116 


n 

198 Nasta (Cima di), 3108 m 

T16 

La Nasta / Poenta d’ la Nasta 

/ Ponta d’ Nasta 

Nome probabilmente originario da una variante 

di asta: con questo termine vengono indicati 

elementi che presentano una verticalità, come 

nel caso dell’asta della bandiera 117 . 

201 Ninsulèr (I), 1200 m 

T09 

Lhi Ninçolers 

I Noccioli. A (111) Esteràte, a monte del Tèit 

d’Ambrin, probabilmente in passato l’attuale 

bosco di faggio era molto più rado e caratterizzato 

dalla presenza di diversi noccioli. 

202 Nisàrt (Vallone) 

«[…] è una poderosa vetta che dal lato meridionale 

T09 

Valon d’ Niçard 

ha l’aspetto di una larga e scoscesa Breve vallone, con salti rocciosi alternati a bosco 

muraglia, sormontata da cinque o sei spuntoni di faggio, posto tra il Vallone del Fiaus e il Vallone 

88 198 Nasta (Cima di) 

d’ineguale altezza […]» 118 

di Femmina Morta, con cui è collegato da un 

89 

199 Naucétas (Cima di) 

200 Nègre (Lac) 

201 Ninsulèr (I) 

202 Nisàrt (Vallone) 

203 Nonne (Cularìn del Garb) 

204 Nonne (Garb) 

199 Naucétas (Cima di), 2706 m 

T20 

Poenta d’ Naucetas / Ponta d’ Naucetas 

Guardando a est dalla (215) Bassa di Pagarì 

di Salése, è la seconda cima visibile, successiva 

alla Cima Est di Pagarì (2686 m). 

200 Nègre (Lac), 2354 m 

T29 

Laus d’ Negré / Lac Nègre 

Esteso lago visibile dal (243) Passo del Prefoùns, 

caratterizzato da riflessi cupi dovuti allo 

specchiarsi delle pietraie e dell’imponente Caire 

Ponchut sulla sua superficie. 

Vittorio Emanuele II era particolarmente affascinato 

dall’area, tanto da allestire presso il lago 

un accampamento utilizzato come base per le 

attività di caccia e di pesca. 

canalone boscato detto lo Valon Escur, il Vallone 

Oscuro, poiché esposto a nord-ovest 119 . 

203 Nonne (Cularìn del Garb), 2540 m 

T17 

Colarin dal Garb d’ Nònne 

/ Colarin dal Garb d’ las Nònne 

Colletto dell’Avvallamento della Nonna. Angusto 

passaggio che mette in comunicazione 

l’alta Valle del (036) Gesso della Barra con la 

(264) Valle della Rovina. Un tempo era frequentato 

per la caccia allo stambecco. 

204 Nonne (Garb), 1700 m 

T17 

Garb d’ Nònne / Garb d’ las Nònne 

Avvallamento della Nonna. Ampio pascolo, 

ormai inselvatichito, ricco d’acqua. È un buon 

posto di svernamento per lo stambecco. 

117 



118 


119 


90 

o

o 

205 Olivazzo (Punta), 1708 m 

209 Oriòl, 2943 m 

T13 

T12 

Poenta d’ l’Olivàs / Poenta Olivàs 

La Roa 

/ Ponta d’ l’Olivàs / Ponta Olivàs 

Parete rocciosa slanciata dall’inconfondibile forma 

a mezza ruota, da cui il nome locale di roa, 

Cima rocciosa sita sul tratto iniziale della cresta 

che divide la valle del (036) Gesso della Barra divenuto poi oriol, forse da orologio. 

e la (264) Valle della Rovina. 

Nel versante di Entracque era chiamata Poenta 

/ Ponta dal Laitós, dal nome del vallone che 

206 Olivazzo (Valle) 

discende verso la (264) Valle della Rovina 122 

T13 

Valon d’ l’Olivàs 

(vedi (144) Vallone Laitùs). 

Olivàs è il termine con cui a Entracque viene 

chiamato il pino cembro, probabilmente nel 210 Orso (Bosco dell’) 

92 205 Olivazzo (Punta) 

206 Olivazzo (Valle) 

tentativo scherzoso di paragonarlo all’olivo. 

Sulla destra del vallone c’è la Barma d’ l’Olivàs, 

T18 

Bòsc d’ l’Ors 

Bosco di faggio molto bello. Il toponimo richiama 

93 

208 Oréglia (Valletta di) 

209 Oriòl 

210 Orso (Bosco dell’) 

207 Oréglia (Valle) 

tempo dai pastori come ricovero per le greggi 

e, durante la Resistenza, dai partigiani ricercati 

dai nazifascisti 120 . 

un ampio riparo sotto una roccia utilizzato un 

l’orso, forse riferendosi a l’estranom di 

valligiano, oppure proprio all’animale probabilmente 

presente nell’area in tempi lontani. 

un 

207 Oréglia (Valle) 

T17 

T18 

Orelho / Valon d’Oreglio 

Breve vallone dove si alternano salti rocciosi e 

boschi di faggio. Il toponimo potrebbe derivare 

dalla radice prelatina OR, indicante un luogo 

elevato 121 . 

208 Oréglia (Valletta di) 

T17 

T18 Valon Chòt d’Orelho 

/ Valon Chòt d’Oreglio 

Vallone Piccolo d’Oreglio. Vallone boschivo posto 

a valle di (271) San Giacomo. 

120 


121 



122 


94 

p

p 

211 Paganini (Cima), 3051 m 

T16 

Poenta Paganini / Ponta Paganini 

Vetta adiacente al Colle di Nasta, intitolata a Pio 

Paganini, topografo che introdusse e perfezionò 

in Italia il sistema aerofotogrammetrico e che 

realizzò la carta IGM delle Alpi Marittime 123 . 

al M. Rosa e particolarmente interessante sui 

gruppi dell’Argentera, del Matto 126 e della Maledia. 

– Costruito dalla Sezione Ligure del CAI 

nel 1913, dopo essere stato premiato all’Esposizione 

Internazionale di Torino (1911), fu ampliato 

nel 1938 e restaurato nel 1947; è stato 

intitolato a un socio della Sezione, benemerito 

per l’attività svolta nelle Alpi Marittime. è una 

costruzione in legno e muratura a un piano, 

con sottotetto, […]» 127 

212 Pagarì (Cima di), 2680 m 

T20 

Poenta dal Pagarí / Ponta dal Pagarí 

Deve il nome all’antica denominazione della vicina 

(215) Bassa di Pagarì di Salése. 

96 211 Paganini (Cima) 

236 Pla (Càire) 

«Il Pagarì, con i suoi 2650 metri di quota e le 

97 

213 Pagarì (Passo del), 2795 m 

212 Pagarì (Cima di) 

213 Pagarì (Passo del) 

214 Pagarì (Rifugio 

Federici-Marchesini al) 

215 Pagarì di Salése (Bassa di) 

216 Paladìn (Tetti) 

217 Pantacrèus (Cima di) 

218 Pantacrèus (Giàs) 

219 Parandìne (Càire) 

220 Parpusè (La Balma di) 

221 Partìa (Giàs della) 

222 Partìa (Valle della) 

223 Partìa (Vallone della) 

224 Patanùa (Baréta) 

225 Peirabròc (Cima dei) 

226 Peirabròc (Garb di) 

227 Peirabròc (Giàs) 

228 Peirafìca (Punta di) 

229 Peirastrétta 

230 Pendìs (I) 

231 Pera Bianca 

232 Pera Bianca (Vallone di) 

233 Piagnetta (La) 

234 Piastra (Ponte della) 

235 Piòi (Càire di) 

237 Porta Nissa 

238 Portes (’s) 

239 Portette (Lago delle 

240 Portette (Passo delle) 

241 Praièt (Piano del) 

242 Prefoùns (Càire di) 

243 Prefoùns (Passo del) 

244 Prefoùns (Valle del) 

245 Preve (La Pera dal) 

246 Puràccia (Càire di) 

T28 

Pas dal Pagarí 

Detto anche di Pagarìn o di Pagarè, il nome originario 

dovrebbe essere Gelàs de Belvedere 124 . 

Pagarì, toponimo diffuso nella zona, trae origine 

dalla deformazione del nome Paganino del Pozzo, 

intendente delle Gabelle Sabaude che nella 

prima metà del Quattrocento fece costruire una 

mulattiera per collegare Nizza con il Piemonte 

attraverso il Colle di Arnova, l’attuale (084) Colle 

di Ciriegia. Presumibilmente fu allestito da 

contrabbandieri che, per derisione, lo intitolarono 

al gabelliere cui evadevano le imposte 125 . 

214 Pagarì (Rifugio 

T25 

T28 Federici-Marchesini al), 2650 m 

Lo Pagarí / Refujo Pagarì 

«È situato a m 2650 al margine del Ghiacciaio 

di Pagarì, con splendida vista su tutto l’arco fino 

quattro ore e mezza di cammino necessarie 

per raggiungerlo, offre all’escursionista il piacere 

e la soddisfazione delle cose guadagnate 

con fatica. Tra le sue pareti è piacevole godersi 

l’atmosfera del rifugio 'd’antan' […] scendere 

dal letto all’alba per rimirare le tinte di fuoco 

riflesse sull’impressionante muraglia della Cima 

Maledia […]» 128 

È conosciuto come rifugio Pagarì poiché si trova 

nelle vicinanze del colle omonimo. 

215 Pagarì di Salése (Bassa di), 2539 m 

T20 

Pas des Naucetas 

Passo localizzato a una quota inferiore rispetto 

al vicino (084) Colle di Ciriegia; ciononostante 

è poco frequentato a causa dell’assenza di un 

sentiero di servizio. Curiosamente, a dispetto di 

questa carenza, lungo cresta sommitale sono 

123 


124 e 125 



126 

N.d.R. I gruppi dell'Argentera e del Matto non sono visibili dal Rifugio Federici-Marchesini al Pagarì. 

127 


128 

AA. VV., Rifugi e bivacchi delle Alpi Marittime - Mercantour, Parco Naturale Alpi Marittime, 2008.

98 

presenti i resti di un possente muro in pietra. 

Per quanto riguarda il nome, naucia in antico 

occitano significa trogolo, mangiatoia per maiali: 

infatti il versante francese degrada con una 

serie di avvallamenti e depressioni la cui forma 

può ricordare quel contenitore 129 . Sulla guida 

di Paschetta è anche chiamato Passo di Pagarì 

di Salése, riferendo Pagarì, nome che compare 

spesso nei colli della zona, a Paganino del Pozzo, 

intendente delle Gabelle Sabaude che dal 

1423 al 1425 riscosse i pedaggi sui traffici commerciali 

di entrambi i versanti. Questo toponimo 

potrebbe indicare in modo canzonatorio un 

colle frequentato dai contrabbandieri e, quindi, 

privo di tassa. Salèses è invece il vallone francese 

in fondo al quale c’è la borgata di Ciriegia. 

Un terzo nome che emerge da un informatore è 

lo Pas d’ Napoleon, poiché pare che vi passarono 

le truppe dell’Imperatore di Francia 130 . 

216 Paladìn (Tetti), 1300 m 

T02 

Tèits Paladin 

Insediamento usato durante l’estate, con tetti 

in paglia un tempo, oggi in lamiera, e un’ampia 

stalla per le pecore, posta in una barma proprio 

al di sotto del sentiero della Merìs. Attorno 

c’erano alcuni prati e piccoli campi. Di questo 

toponimo così evocativo non si conosce il significato. 

A monte c’è la presa dell’acquedotto 

che garantisce abbondante ottima acqua al paese 

di (274) Sant’Anna. 

217 Pantacrèus (Cima di), 2393 m 

T22 

T24 Pantacreus 

T25 Monte dai versanti ripidi e rocciosi. Toponimo 

composto: se di panta non si è ritrovata alcuna 

origine attendibile (dal greco panta, tutto?), probabilmente 

croes è da riferire alla radice prelatina 

CAR, utilizzata per indicare roccia, altezza 131 . 

218 Pantacrèus (Giàs), 1862 m 

T22 

T24 Jaç Pantacreus 

Pascolo dei pastori con recinto in pietre, posto 

su un suggestivo pianoro dove piccole praterie 

macchiano di verde le estese pietraie. Il toponimo 

è riferito alla (217) Cima di Pantacrèus. 

219 Parandìne (Càire), 1300 m 

T18 

Caire d’ Parandinas 

/ Quère d’ las Perandinas 

Affioramento roccioso di Parandine. Emerge 

dal bosco di faggio della (207) Valle Oréglia, 

il cui nome trae origine da l’estranom di una 

famiglia di Entracque 132 . 

220 Parpusè (La Balma di), 1450 m 

T07 

T11 La Barma di Parposè 

Riparo sotto una roccia adiacente alla strada 

della (322) Valle della Valletta. Qui si appostavano 

i finanzieri (parposè nella parlata locale, 

storpiando il nome francese di préposés des 

douanes) per sorprendere i contrabbandieri 

che trafficavano merci attraverso il (084) Colle 

di Ciriegia. Poco a monte c’è la vasca di captazione 

dell’Hotel Royal delle (304) Terme: nel 

1800 quest’acqua era utilizzata per muovere 

una piccola segheria allestita per la lavorazione 

delle conifere dei boschi circostanti. Il toponimo 

Sanha d’ la Rèssea, Acquitrino della Segheria, 

rammenta quell’attività 133 . 

221 Partìa (Giàs della), 1980 m 

T15 

T16 Jaç d’ la Partia 

Risalendo il sentiero che dal (190) Giàs delle 

Mosche conduce ai (122) Laghi di Fremamòrta 

si passa nelle vicinanze di questo tramuto 

(giàs) dei pastori di cui si vedono ancora i 

muri dei recinti. Partia probabilmente richiama 

che il tramuto rappresentasse un punto di confine 

tra due pascoli sfruttati da pastori diversi: 

le alpi pascolive, infatti, venivano periodicamente 

messe all’appalto dal Comune. 

222 Partìa (Valle della) 

T17 

T18 Valon d’ la Partia 

Vallone che rappresentava il confine tra l’alpe 

pascoliva del Colobrè (vedi (091) Gorgia Colobrè) 

e quella d’Isterpìs (vedi (143) Giàs d’Isterpìs). 

A cavallo del vallone c’era una striscia 

di pascolo chiamata Còsta Comuna, un’area in 

comune ai due pascoli, creata per evitare litigi 

in caso di sconfinamento degli animali. 

223 Partìa (Vallone della) 

T22 

T25 Valon d’ la Partia 

Vallone nella parte alta della (092) Valle di 

Monte Colombo. Segnava il confine tra le alpi 

di Pantacrèus (vedi (218) Giàs Pantacrèus) e 

di Muraion (vedi (194) Giàs del Muraiòn). 

224 Patanùa (Baréta), 1400 m 

T03 

Barreta Patanua 

Cresta rocciosa che interrompe i versanti boscosi 

e che delimita il confine tra i comuni di Entracque 

e Valdieri. Barreta, diminutivo di barra, 

in occitano indica un rilievo roccioso che divide. 

Patanua invece significa nuda, priva di vegetazione; 

il toponimo è traducibile in Dorsale Nuda. 

225 Peirabròc (Cima dei), 2940 m 

T28 

Poenta dal Perabròc / Ponta dal Peiraboc 

Pietra sbriciolata, sfasciume 134 . Il toponimo illustra 

bene l’aspetto di questo monte. 

226 Peirabròc (Garb di), 1600 m 

T22 

T25 Garb d’ Perabròc / Garb d’ Peiraboc 

Garb ha significato di conca; in questo caso è 

caratterizzata da pascoli verdeggianti che contrastano 

le tinte scure dei versanti circostanti. 

227 Peirabròc (Giàs), 1578 m 

T22 

Jaç d’ Perabròc / Jaç d’ Peiraboc 

Prateria ancor oggi utilizzata come pascolo da 

bovini, punteggiato da massi di varie dimensioni. 

99 

129 



130 


131 


132 


133 


134 



100 

228 Peirafìca (Punta di), 2661 m 

T26 

Poenta d’ Peirafica / Ponta d’ Peirafica 

Peira, dal greco pètra, pietra, roccia, scoglio 135 . 

Il toponimo richiama la presenza di una pietra incastrata 

o forata, ma i riferimenti non sono certi. 

229 Peirastrétta, 1650 m 

T24 

Pèiraestrecha / Pèira Estrecha 

/ Pèira Estreita / Pas d’ la Pèira Estreita 

Angusto passaggio lungo la mulattiera che conduce 

al (117) Colle di Finestra, racchiuso tra 

una roccia, a monte, e le acque vorticose del 

(036) Gesso della Barra, a valle. 

230 Pendìs (I), 1550 m 

T03 

Lhi Pendís / Els Pendís / Lhi Pendais 

Estesa prateria, con pascoli ormai da tempo 

desueti, molto ripida: da qui il nome I Terreni 

in Pendenza. La dorsale a monte costituisce il 

confine tra i comuni di Entracque e di Valdieri. 

231 Pera Bianca, 1500 m 

T06 

Pera Blanca / Pèira Blanca 

Roccia Bianca, affioramento di rocce chiare nella 

(252) Valle Salto del Ray. 

232 Pera Bianca (Vallone di) 

Valon d’ la Pera Blanca 

/ Valon d’ Pèira Blanca 

Vallone che ha origine dall’affioramento roccioso 

di (231) Pera Bianca; l’area è percorsa 

fino a 1800 metri di quota da un’ottima strada 

asfaltata, chiusa al traffico veicolare, costruita 

dall’Enel per l’allestimento degli impianti idroelettrici 

dell’Alto Gesso. 

233 Piagnetta (La), 1700 m 

T24 

La Planheta 

Piccola prateria erbosa adiacente al Rio della 

Barra; costituisce un ghiotto pascolo primaverile 

per gli stambecchi. La Planheta non è un termine 

occitano, ma uno storpiatura dall’italiano. 

234 Piastra (Ponte della), 897 m 

T06 

Pont d’ Gueina 

Ponte sulla strada che porta a Entracque, situato 

alla base del muraglione della diga della 

Piastra. La sovrapposizione di diversi nomi indica 

differenti edificazioni; l’ultima, risalente agli 

inizi del 1900, fu realizzata per agevolare il passaggio 

dei Savoia verso la (071) Casa di Caccia 

di (271) San Giacomo; il ponte fu per questo 

intitolato alla Principessa Jolanda. 

Giovanni Bobba riporta altri due nomi: Gueina, 

senza un significato, e della Gargalhòla: 

«[…] è il perno della trottola che s’impugna per 

darle il movimento» 136 . 

Piastra si riferisce invece alla roccia su cui oggi 

poggia l’omonima diga dell’ENEL; localmente 

sono così denominate le rocce squadrate che 

presentano delle parti in piano. 

235 Piòi (Càire di), 1200 m 

Caire di Peolhs / Quère di Peolhs 

Roccia dei Pidocchi. È uno sperone roccioso 

frequentato fino al 1950 dai ragazzini, quando 

erano ancora molti i pastorelli che in autunno 

e in primavera si recavano al pascolo dei pochi 

ovini di proprietà della famiglia. 

Generalmente in estate questi animali venivano 

affidati ai pastori oppure la famiglia si spostava 

da (274) Sant’Anna verso gli insediamenti più 

in quota. 

236 Pla (Càire), 1650 m 

Caire Plat / Quère Plat 

Roccia pelata. È un toponimo che ci racconta 

le trasformazioni del paesaggio. In passato un 

grosso masso spoglio circondato dal verde di pascoli 

non poteva che avere questo nome. Oggi, 

con l’abbandono dei pascoli, il bosco ha rioccupato 

i suoi spazi e la roccia quasi non si vede più. 

237 Porta Nissa, 1080 m 

T13 

Pòrta Niça / Pòrta d’ Niça 

Toponimo che indica un tratto della strada per 

(271) San Giacomo, caratterizzato da una 

curva che pare introdurre nel vallone del (036) 

Gesso della Barra: a monte del passaggio la 

vista di Entracque è celata dalle pendici delle 

montagne. Viene da pensare che un tempo chi 

emigrava verso la Francia lanciasse da questa 

zona un ultimo saluto al suo paese. Pòrta Niça 

può essere interpretato come Porta verso Nizza 

oppure come Via che ti conduce (porta) a 

Nizza. Nelle vicinanze, poco sotto la strada, è 

visibile una nicchia nella roccia in cui negli anni 

Venti venne collocata una statua della Madonna 

a ricordo di una nobildonna della corte sabauda 

affogata mentre pescava. 

238 Portes (’s), 2450 m 

T14 

Las Pòrtas 

Le Porte, pendio pascolivo che interrompe la 

cresta rocciosa e apre l’accesso dal (258) Vallone 

di Revèl al (009) Monte Aiéra. 

239 Portette (Lago delle), 2361 m 

T15 

Laus des Portetas / Lac des Portetas 

Lungo 400 metri e largo 350 metri per una 

superficie complessiva di circa dodici ettari, è 

racchiuso nella desolata conca glaciale ai piedi 

del (248) Rifugio Emilio Questa. 

240 Portette (Passo delle), 2600 m 

T15 

Pas des Portetas 

Posto tra la Testa delle Portette e la (090) Testa 

del Clàus, il suo nome forse deriva dai diversi 

bastioni rocciosi che, come una serie di porte, 

si ergono a chiudere il vallone. Il passaggio era 

particolarmente frequentato quando la piccola 

borgata di (187) Molliéres era sotto la giurisdizione 

del Comune di Valdieri. 

101 

135 


136 


102 

241 Praièt (Piano del), 1800 m 

T24 

Lo Praiet / El Praiet 

Il Prato Piccolo. Si tratta di un esteso pianoro, 

nonostante il nome. Probabilmente il toponimo 

va riferito alla modesta produzione d’erba, giustificata 

dalla quota, e non alla sua dimensione. 

242 Prefoùns (Càire di), 2840 m 

T15 

Caire dal Prefons / Caire d’ Prefon 

/ Quère dal Prefons 

«[...] è una fantastica serie di giganteschi monoliti 

di rocce forgiate a lame di coltello e rizzate 

verticalmente a grande altezza sopra pareti grigiastre 

assolutamente lisce […]» 137 

243 Prefoùns (Passo del), 2620 m 

T15 

Pas dal Prefons / Pas d’ Prefons 

Colle raggiunto dalla mulattiera, probabilmente 

allestita per le cacce di Vittorio Emanuele II, 

che risale la (244) Valle del Prefoùns. Proprio 

nelle adiacenze del passo è ancora visibile l’imposta 

di caccia del Re, un muretto in pietra a 

secco dalla forma circolare. 

244 Prefoùns (Valle del) 

T15 

Lo Prefons / Valon dal Prefons 

/ Valon d’ Prefons 

Vallone sospeso, tagliato dalla suggestiva mulattiera 

della (327) Valmòrta. Il toponimo significa 

Il Precipizio; infatti pare precipitare sulla 

Piana del Valasco 138 . Un sentiero ne risale tutta 

la parte alta, lungo un’immensa pietraia, fino al 

(243) Passo del Prefoùns. Poco a monte del 

bivio con la mulattiera della (327) Valmòrta 

sgorga una sorgente. Imperdibile! 

245 Preve (La Pera dal), 2150 m 

T27 

La Pera dal Preve / La Pera dal Preure 

/ La Pèira dal Preve / La Pèira dal Preure 

Grande masso, pera, situato lungo la mulattiera 

del (117) Colle di Finestra. Sotto di esso vi 

morì un prete, preve, di ritorno dal pellegrinaggio 

al Santuario di Madonna di Finestra 139 . 

246 Puràccia (Càire di), 1500 m 

T09 

Caire d’ Porracha / Quère d’ Porracha 

Evidente affioramento roccioso, posto nella parte 

bassa del versante sinistro della Valle del Fiaus, 

circondato a sud da una prateria in cui crescono 

gli asfodeli, localmente chiamati porrachas. 

q 

137 


138 



139 

Fonte: Rostagno Giovanni.

104 

q 

247 Quarantene (Valle delle) 

d’arte d’ingegneria bellica, si trova a due passi 

T22 

Valon des Quarantenas 

dalla Francia e sulla linea dello storico 'Vallo alpino 

del Littorio'.» 142 

/ Valon d’ las Quarantenas 

Ampio vallone, ricco d’acqua e di pascoli, servito 

da una bella mulattiera allestita per accedere 

a una miniera di galena di cui oggi si scorgono 

diversi ingressi e pozzi allagati. 

Misterioso il toponimo; su alcune guide è chiamato 

Vallone della Quarantena 140 : pare che qui 

si inviassero gli animali malati per un periodo di 

isolamento, di quarantena. 

247 Quarantene (Valle delle) 

248 Questa (Rifugio Emilio) 

248 Questa (Rifugio Emilio), 2388 m 

105 

T15 

Refujo Questa 

«Sorge a m 2388 alla base della cresta S E della 

Testa del Clàus, sulle rive di un magico specchio 

d’acque (il Lago delle Portette) cupo e profondo 

[…] Inaugurato dalla Sez. Ligure del CAI il 28 

giugno 1925 e ricavato da un ex ricovero militare, 

restaurato e ampliato nel 1948 e 1954, è 

stato dedicato alla memoria di Emilio Questa, 

socio benemerito della sezione e uno dei compilatori 

della Guida delle Alpi Apuane, perito 

l’8 settembre 1906 nel discendere dall’Aiguille 

Centrale d’Arves, che egli aveva scalato con Bartolomeo 

Figari, Henri Miage e Du Verger.» 141 

«Ultimo rifugio vecchio stile rimasto nel Parco è 

particolarmente apprezzato da chi vuole assaporare 

la montagna senza troppi confort. Raggiunto 

da mulattiere militari, autentiche opere 

140 


141 


142 


106 

r

249 Raiét (I), 1650 m 

T09 

Lhi Raiets 

Pendio boscoso nella destra orografica della 

(147) Valle del Làus, a valle de (291) Lago 

di Steirate. Il toponimo probabilmente deriva 

da raiar, gocciolare (vedi (252) Valle Salto del 

Ray), per via di alcune sorgenti che stagionalmente 

sgorgano lungo il pendio. 

di Monte Colombo. Durante le piene il torrente 

trasporta a valle molto materiale detritico; la 

conformazione pianeggiante della zona determina 

un rallentamento dell’acqua, limitandone 

la capacità di trasporto e causando il deposito 

di rocce e ghiaie. 

Il toponimo potrebbe derivare dalla radice RAZ, 

RATI, che in celtico indica altipiano 143 . 

250 Ràina (La), 1650 m 

252 Ray (Valle Salto del) 

T02 

La Raina 

T06 

El Valon dal Saut dal Rai / El Valon dal Rei 

108 249 Raiét (I) 

Era un piccolo insediamento con pochi fabbricati, 

ma di ottima fattura, visti i muri belli alternate a boschi di faggio, situato sulla sini- 

Esteso vallone caratterizzato da ampie praterie 

250 Ràina (La) 

109 

251 Rasùr (Pra del) 

dritti, eretti con pietre ben squadrate. Attorno stra orografica del (036) Gesso della Barra, 

252 Ray (Valle Salto del) 

si estendevano terreni coltivabili a patate e ortaggi, 

a monte della diga della Piastra. Il toponimo 

253 Re (La Cascata del) 

prati e pascoli, che sono stati usati fino al potrebbe derivare da raiar, gocciolare, perché 

254 Rei (Bosc del) 

1970. C’erano anche pecore e vacche. Erano in solo in caso di precipitazioni abbondanti si vede 

255 Rei (Pra del) 

tre: padre, madre e il figlio. Brao era il loro cognome, 

scorrere dell’acqua lungo il vallone; normal- 

256 Remondino (Rifugio Franco) 

Clavin il soprannome. Salivano d’estate mente il fiotto d’acqua, che è visibile nella parte 

257 Revèl (Lago di) 

da (274) Sant’Anna, con una sosta intermedia alta del vallone, s’infiltra attraversando i terreni 

258 Revèl (Vallone di) 

a (035) Tetti Bariàu. È stata l’ultima famiglia sedimentari di bassa quota per poi affiorare in 

259 Rivuàres (Al) 

"agricola" di (274) Sant’Anna. Il toponimo potrebbe 

forma di risorgiva. 

260 Roccia (Lago della) 

derivare da rèina, che nell’occitano della Altra origine potrebbe derivare dal fatto che 

261 Roccia (Vallone della) 

vicina Valle Stura indica un sentiero erto e tortuoso, 

la parte alta del vallone è chiamata localmen- 

262 Rovina (Lago della) 

proprio come quello che porta a la Raina. te Saut dal Rei, le Cascate del Re: i cartografi 

263 Rovina (Ponte della) 

potrebbero aver operato una semplificazione 

264 Rovina (Valle della) 

251 Rasùr (Pra del), 1430 m 

unendo Saut dal Rei a Valle, originando così il 

265 Rua (Vallone della) 

T18 

Pra dal Rasor / Prat dal Rasor 

curioso toponimo Valle Salto del Ray, con una 

266 Rumasìn (Vallone) 

Vasto pianoro, un tempo prato, pra, da alcuni desueta y. A 1550 metri di quota circa troviamo 

decenni trasformato in un’austera distesa di sassi 

un grande affioramento di rocce chiare chiama- 

a opera del torrente Gesso della (092) Valle to (231) Pera 

Bianca. 

143 


Institut d’Etudes Occitanes des Alpes et de Haute-Provence et Parc National des Ecrins, 1988.

110 

253 Re (La Cascata del), 1400 m 

T02 

Saut dal Rei 

È una suggestiva cascata del Rio della Merìs, a 

valle del Gias del Prato e poco visibile dal sentiero, 

poiché nascosta dagli alberi. 

254 Rei (Bosc del), 1300 m 

T18 

El Bòsc dal Rei / Lhi bòscs dal Rei 

Il Bosco del Re, suggestiva faggeta che circonda 

la (071) Casa di Caccia di (271) San Giacomo. 

L’origine del bosco è antropica, frutto di 

impianti di fine ‘800, successivi all’edificazione 

del caseggiato. Negli anni ‘60 del Novecento, a 

monte dell’area, sono stati messi a dimora dei 

larici. Prima del bòsc c’era una prateria chiamata 

la Plà Velha, il Vecchio Taglio Raso, usata dalla 

comunità locale per lo sfalcio dell’erba. 

255 Rei (Pra del), 1200 m 

T18 

El Prat dal Rei / Lhi Prats dal Rei 

Il Prato del Re: ampi terreni pianeggianti, a valle 

della (071) Casa di Caccia di (271) San Giacomo, 

che oggi ospitano un campeggio. 

256 Remondino (Rifugio Franco), 2485 m 

T16 

Refujo Remondino 

«Il bivacco è situato a m 2430 c. nell’alta Valle 

di Nasta, in vista della Serra dell’Argentera, della 

Cima di Nasta e della catena della Madre di 

Dio. È stato inaugurato il 30 settembre 1934 e 

dedicato a Franco Remondino [...]; danneggiato 

durante l’ultima guerra, è stato ripristinato dalla 

Sez. di Cuneo del CAI; è una costruzione in 

legno rivestito di lamiera, a un solo piano e a 

mezza botte […]» 144 

«Visibile sin dalla partenza, il rifugio si avvicina 

passo dopo passo lungo un itinerario 'intenso' 

e spettacolare: verso l’alto spiccano alcuni dei 

più prestigiosi 3000 delle Marittime, tra i quali 

l’Argentera, 'tetto' delle Marittime. Dal Remondino, 

nei cui pressi è frequente l’osservazione 

di stambecchi, camosci ed ermellini, lo sguardo 

arriva sino alle montagne di Provenza.» 145 

257 Revèl (Lago di), 2070 m 

T14 

Laus d’Arvèl / Lac d’Arvèl, o Bacin d’Arvèl 

Il toponimo più pertinente per questo piccolo 

lago è Bacin d’Arvèl, Catino d’Arvèl. Fino agli 

anni ’50 del Novecento questo laghetto veniva 

sfruttato come riserva idrica per l’irrigazione dei 

numerosi campi situati a una quota di circa 1100 

metri, rimediando così almeno in parte alla penuria 

idrica estiva del (258) Vallone di Revèl. 

Verso la metà dell’Ottocento, in prossimità del 

punto di emissione, vennero collocate due spallette 

di circa ottanta centimetri d’altezza al fine 

di sorreggere un lastrone di pietra, trasportato a 

spalle dalla vicina pietraia, per creare una sorta 

di sbarramento mobile per la regolazione del deflusso 

idrico: quando il livello dell’acqua era massimo, 

il lastrone veniva rimosso poco alla volta 

creando un’ondata di piena controllata. L’acqua 

raggiungeva la base del vallone in alcune ore e 

lì, grazie a piccoli canali irrigui, es bealeras, veniva 

convogliata verso i campi. Esaurita l’acqua si 

risistemava lo sbarramento e, dopo alcuni giorni, 

in media tre, si poteva ripetere l’operazione 146 . 

258 Revèl (Vallone di) 

T14 

Valon d’Arvèl 

Piccolo vallone con salti rocciosi, caratterizzato 

dal bosco a valle e da praterie in quota. 

Il toponimo diventa illeggibile e privo di significato 

nella trascrizione cartografica ufficiale, 

Revèl, mentre la testimonianza orale, Arvèl, ci 

porta molto lontano: 

«[…] il radicale AR, significante acqua, si trova 

usato in molte lingue medio-orientali […] nel 

dravidico, nell’ebraico […] in Europa abbiamo 

la Val d’Aran in Catalogna dove ha origine la 

Garonne […]. Lo studio degli idronimi è più difficile 

degli altri toponimi per due motivi. Primo, 

il materiale a disposizione è più ristretto; si calcola 

che il rapporto tra i nomi dei corsi d’acqua 

e le denominazioni toponomastiche in genere 

sia uno a venti. Secondo, i nomi d’acqua sono 

ancora più antichi di quelli dei monti, essendo 

l’acqua un genere di assoluta necessità primaria; 

quindi gli idronimi hanno subito maggiormente 

il logorio del tempo e, a seguito delle sovrapposizioni 

e delle deformazioni intervenute, 

sono spesso irriconoscibili […].» 147 

Lungo la sommità destra del vallone c’è una ripida 

prateria detta lo Cars, 2150 m. 

259 Rivuàres (Al) 

T02 

Las Rivoaras / Las Rivòiras / Las Rivoiras 

Il toponimo potrebbe derivare dal latino roboira, 

bosco di rovere, essenza che qui trova un habitat 

ideale con terreni sciolti e un’ottima esposizione. 

C’erano ampi campi coltivati a segale, 

lenticchie e patate, nonostante la mancanza 

d’acqua che, in estati siccitose, poteva causare 

perdite di raccolto. 

C’erano diversi insediamenti conosciuti con i 

nomi dei proprietari, che potevano provenire da 

(274) Sant’Anna o da Desertetto, come Las Rivoaras 

di Pipi, d’ Pelèti, d’ Guè. Oggi sono boschi 

dove regna il cinghiale. 

260 Roccia (Lago della), 2440 m 

T22 

Laus d’ la Ròcha / Lac d’ la Ròcha 

Lago racchiuso in una conca rocciosa ai piedi 

del (069) Monte Carbonè. 

261 Roccia (Vallone della) 

T22 

Valon d’ la Ròcha 

Vallone caratterizzato da ripide pietraie e rade 

praterie; confluisce nel (335) Valle del Vei del 

Bouc. Il toponimo deriva dalla presenza di un 

rialzo roccioso, ròcha in occitano. Adiacente al 

lago c’è (310) Pasét dell’Ulivìer. 

111 

144 


145 


146 


147 


112 

262 Rovina (Lago della), 1535 m 

T17 

Laus d’ la Rovina / Lac d’ la Rovina 

/ Laus d’ la Roïna / Lac d’ la Roïna 

«Il lago ha probabili origini da una frana di grossi 

massi e materiali più fini precipitata dal soprastante 

Valon dal Laitós; [...].» 148 

Tra il 1970 e il 1980 il lago ha subito interventi 

che l’hanno trasformato in un serbatoio per l’alimentazione 

della Centrale ENEL di Entracque. 

263 Rovina (Ponte della), 978 m 

T09 

Pont d’ la Rovina / Pont d’ la Roïna 

Struttura realizzata per rendere agevole la salita, 

in carrozza o in auto, dei Savoia verso la 

(071) Casa di Caccia di (271) San Giacomo. 

La sua architettura è perciò simile a quella del 

(234) Ponte della Piastra. 

264 Rovina (Valle della) 

T12 

Valon d’ la Rovina / Valon d’ la Roïna 

Nome probabilmente riferito alla presenza fin 

dalle quote più basse, 1100 metri, di sfasciumi 

di rocce che gettano sul luogo un’atmosfera di 

desolazione. Oggi, con la strada che permette 

di salire in auto fino al (262) Lago della Rovina, 

quest’impressione si è alquanto ridotta, 

anche se la presenza di sfasciumi è sicuramente 

aumentata a causa degli imponenti lavori eseguiti 

dall’ENEL. 

265 Rua (Vallone della) 

T14 

Valon d’ la Roa 

Ripido vallone di difficile accesso; nella parte 

mediana, a circa 1500 metri di quota, presenta 

un passaggio obbligato molto angusto detto lo 

Passet dal Jarri, il Passo del Topo. 

Il toponimo del vallone potrebbe riferirsi alla 

forma tondeggiante della cresta, oppure essere 

tradotto in Vallone della Borgata. Secondo 

alcuni informatori il nome deriva dal fatto che il 

vallone è situato di fronte a Tèits Plattèl, l’ultima 

borgata del Vallone del Bousset, un tempo abitata 

tutto l’anno. Ruaa è il modo meno diffuso 

in Valle Gesso per indicare un nucleo abitato; 

solitamente si usa l’espressione tèit o tàit. 

266 Rumasìn (Vallone) 

T02 

Valon d’ Romasin 

Toponimo dalla bella sonorità purtroppo con 

significato oscuro. Indica un vallone in passato 

molto frequentato per i pascoli e i tagli boschivi. 

Nelle adiacenze, a 1700 metri di quota, c’era un 

insediamento, lo Tèit dal Chin Chin, ossia del regolo, 

un uccello minuto così chiamato per il suo 

monotono richiamo. Era anche il soprannome 

del proprietario, uomo anche lui minuto, "che 

mangiava come un chin chin", e che, agli inizi 

del 1900, viveva lì tutto l’anno. È impressionante 

la vasta stalla ricavata sotto una roccia che forma 

un soffitto uniforme. Commoventi le tracce 

dei piccoli terrazzamenti e il minuscolo forno. 

s 

148 


s 

267 Sabbione (Cima del), 2610 m 

T26 

Poenta dal Sablon / Ponta dal Sablon 

Cima, o meglio, diverse cime (di cui solo due 

quotate) che prendono il nome dalla sottostante 

(268) Valle del Sabbione. 

149 

N.d.R. Madonna di Finestra, San Giacomo di Compostela, Roma. 

150 


ci fossero prati e campi! Altro piccolo insediamento 

in zona era lo Tèits dal Babi, le Case del 

Rospo, anch’esso ridotto a un insieme di muriccioli. 

Troviamo ancora alcuni toponimi interessanti: 

lhi Garrachins, a 1150 metri di quota, 

piccoli terrazzamenti così chiamati perché poco 

fertili, l’Ibeòl, a 1150 metri, ripido terreno un 

tempo prato, così chiamato perché esposto a 

nord, lo Porrachier, a 1250 metri, prato infestato 

dagli asfodeli, localmente chiamati porrachas, 

en Chambalauria, a 1080 metri, prati falciati, lo 

268 Sabbione (Valle del) 

269 Saint-Robert (Cima) 

270 Salafìn (Tetti) 

271 San Giacomo 

272 San Giovanni 

273 San Giovanni (Punta) 

274 Sant’Anna 

275 Sap (Giàs del) 

276 Sap (Punta del) 

277 Sàuma (Vallone della) 

278 Sàut d’ l’Argentera 

279 Sàut des Ciòias 

280 Savina (Valle della) 

281 Savoia (Cresta) 

282 Scandeièra (Cima della) 

283 Schiapà (Rocca) 

284 Sella (Chiòt della) 

285 Sella (Lago Soprano della) 

286 Sella (Lago Sottano della) 

287 Siùla (Garb della) 

288 Siùla (Lago della) 

289 Smiùn 

290 Soria-Ellena (Rifugio) 

291 Steirate (Lago di) 

292 Stella (Monte) 

294 Stella (Vallone della) 

295 Stevàno (Valle) 

296 Suc (Giàs del) 

297 Suèt (Pilone) 

298 Suèt (Tetti) 

299 Suffi (Vallone del) 

268 Sabbione (Valle del) 

T23 

Valon dal Sablon 

Ampio vallone caratterizzato nella parte medioalta 

da un ripido versante da cui emergono dei 

depositi di sabbia colorata: visti da lontano, e 

114 267 Sabbione (Cima del) 

293 Stella (Punta) 

con una buona luce, i sedimenti assumono sug- 

Tuiet, a 1200 metri, prati molto in pendenza. 

115 

gestive tonalità che spaziano dal giallo al viola. 

269 Saint-Robert (Cima), 2917 m 

T27 

Poenta Sant Robèrt / Ponta Sant Robèrt 

Cima adiacente ai Gelàs, il cui nome ricorda il 

conte Paolo di Saint-Robert, socio fondatore del 

Club Alpino Italiano e, nel 1864, primo uomo a 

conquistare la (130) Cima dei Gelàs. 

270 Salafìn (Tetti), 1150 m 

T02 

Tèits d’ Salafin 

Piccolo insediamento costruito da due famiglie 

di (274) Sant’Anna per poter sfruttare alcuni 

terreni strappati alla montagna. Era abitato 

solo durante l’estate ma, negli inverni del 1943 

e 1944, vi trovarono rifugio alcuni giovani per 

sfuggire alle retate dei nazifascisti. Oggi resta in 

piedi un piccolo fabbricato, il resto sono ruderi 

e pare impossibile che solo cinquant’anni fa qui 

271 San Giacomo, 1213 m 

T18 

Sant Jaco 

«Piccola borgata, abitata solo in estate, posta 

immediatamente a monte della confluenza dei 

rami del Gesso di Moncolomb e della Barra. 

Un tempo c’era una piccola chiesa dedicata al 

Santo e un locale con alcuni letti per i pellegrini 

diretti ai santuari 149 . La chiesa venne poi trasformata 

in caserma.» 150 

Da segnalare: poco a monte dell’abitato il torrente 

(036) Gesso della Barra forma una serie 

di suggestive cascate, las Cascatas d’ la Regina. 

272 San Giovanni, 1390 m 

T07 

T11 Sant Joan 

Cappella in località (304) Terme di Valdieri, 

dedicata al santo protettore delle acque.

116 

273 San Giovanni (Punta), 2325 m 

T11 

Ròcha d’ Sant Joan 

Imponente montagna che domina le (304) Terme, 

conosciuta localmente come la Ròcha; San 

Giovanni è un’aggiunta derivante dal nome del 

santo a cui è dedicata la cappella sottostante. 

In un anno imprecisato della seconda metà del 

1800, i guardiacaccia locali al servizio di Vittorio 

Emanuele II vennero inviati in Valle d’Aosta per 

una battuta di caccia nell’allora Riserva Reale 

del Gran Paradiso: in quell’occasione vennero 

abbandonati dai colleghi valdostani in una zona 

impervia e costretti a invocare aiuto. Solamente 

a notte fonda i valdostani misero fine allo 

scherzo, mostrando agli sventurati la via per 

l’accampamento. Successivamente le guardie 

valdostane furono ospiti della Riserva Reale della 

Valle Gesso per una battuta di caccia su la 

Ròcha. Saliti agevolmente percorrendo la mulattiera 

della Valcubèrta, i valdostani vennero 

poi accompagnati con astuzia sui ripidi versanti 

prospicienti le (304) Terme. In testa al gruppo 

c’era Bartolomeo Piacenza, detto lo Chat, il 

Gatto, una guida alpina di (274) Sant’Anna famosa 

per la sua agilità. Senza destar sospetti le 

guardie locali si dileguarono alla chetichella fino 

a che con i valdostani rimase solo il Piacenza. 

Quando anche lui sparì, i poveri guardiacaccia si 

trovarono in serie difficoltà e dovettero invocare 

a lungo aiuto. Pari e patta! 

274 Sant’Anna, 1000 m 

T02 

Sant’Ana, o Blanjìar / Blangier 

Il paese in passato era composto da diversi 

nuclei sparsi che nel tempo, con successivi ampliamenti, 

si sono collegati. Iniziando da valle 

e risalendo a monte troviamo: Tèits d’ Bandet, 

Tèits d’ Noni, Tèits d’ Piqueta, Tèits di Barba, Es 

Lisalai, Tèits dal Pont, Tèits dal Mul. 

Gli edifici caratteristici di Sant'Anna sono: 

L’Escòla 

Fabbricato dalla configurazione particolare, con 

tetto spiovente e muri perimetrali in pietra. Le 

pietre per la sua costruzione vennero prese nella 

zona de (140) Lu Gurgàs, dove c’è un’estesa 

pietraia, e trasportate a valle tramite una fune a 

sbalzo. Fu costruita negli anni 1930 su interessamento 

della Regina Elena, alla quale è dedicata 

una scritta inneggiante "Viva la Regina", 

tutt’ora visibile sul muro della casa prospiciente. 

L’edificio fu sede della scuola elementare fino 

all’anno scolastico 1978/1979; da allora i pochi 

bambini iniziarono a frequentare la scuola di 

Valdieri. L’edificio è rimasto inutilizzato fino al 

1985 quando, dopo una radicale ristrutturazione, 

è diventato un albergo. 

La Casèrma di Parposè 

L’ex-caserma dei finanzieri porta il nome di parposè, 

nome locale degli agenti di finanza che 

deriva, con storpiature, dal francese preposés 

des douanes. I finanzieri arrivarono in paese a 

fine 1800, quando, poco a monte, fu tracciato 

il confine tra il Regno d’Italia e quello di Francia. 

Ci rimasero fino al 1970: grazie agli accordi della 

Comunità Europea, il controllo di quei confini 

divenne, fortunatamente, inutile. Nel 1935 si 

rese necessario un intervento di risanamento 

del fabbricato con lo sbancamento di parte del 

rilievo a monte e il miglioramento della strada: 

«[…] I lavori furono realizzati da un certo Joanìn 

de Jòt di Valdieri, che scavò il materiale e con 

un carro, trainato da un mulo, lo trasportò a 

valle della chiesa, dove si stavano facendo dei 

riempimenti. Dopo ottanta giornate di lavoro, 

presentò al Comune di Valdieri un rendiconto 

per una spesa di duemila lire. Il Podestà Oliva 

modificò l’ammontare portandolo a ventimila 

lire e intascò la differenza. Il povero Joanìn andava 

perciò in giro a dire: 'Io ho lavorato ottanta 

giorni per duemila lire. Il Podestà in nemmeno 

mezza giornata ne ha guadagnate diciottomila 

stando seduto al tavolo'» 151 . 

Lo Samenteuri 

Il cimitero venne costruito nel 1900 su interessamento 

di Re Umberto I. La zona è denominata 

Las Charbonieras, le Carbonaie, probabilmente 

perché in origine c’era un grosso bosco da cui 

veniva prelevato il legname per trasformarlo sul 

posto in carbone. 

Il primo ad esservi sepolto fu un certo Carabina. 

In precedenza i defunti dovevano essere tumulati 

presso il cimitero di Valdieri 152 . Bel problema 

durante l’inverno! 

La Glèisa / La Guiaiza 

Fin dal Seicento esisteva nella frazione Balangero 

una cappella dedicata a Sant’Anna. Doveva 

essere una costruzione piuttosto piccola e meschina, 

anche perché la popolazione locale era 

scarsa, ma verso la fine del Settecento aveva al 

proprio servizio un cappellano alle dipendenze 

della parrocchia (si hanno atti di battesimo già 

negli anni 1775-1810). Tale forse sarebbe rimasta 

per chissà quanti anni ancora se un tragico 

avvenimento nel 1810 non l’avesse distrutta, 

asportandone persino le macerie. Quell’anno 

infatti per la Valle Gesso, come pure per la Valle 

Stura, fu disastroso a causa delle abbondanti 

piogge. Singolare quanto avvenne a Sant’Anna, 

come narra il cronista, spettatore della cosa: 

«In questa medesima notte, lì 15 settembre 

1810, dalle ore tre dopo mezzanotte l’acqua ha 

menato via la Cappella di Sant’Anna con tutta la 

mobilia, essendo riservato solamente il calice, e 

la statua di Sant’Anna si è andata a fermare alla 

Bombonina. Ed ha menato via la casa del prete, 

Sig. Don Antonio Fresia, con tutta la mobilia, 

ma la casa apparteneva a Sant’Anna». 

Da altra fonte abbiamo qualche particolare in 

più. Il conte Luigi Taricchi di Stroppo, proprie- 

117 

151 e 152 

Fonte: Franco Antonio.

118 

tario di una cascina nelle isole della Bombonina 

presso Cuneo, così riferiva l’accaduto: 

«Lì 15 settembre giorno di sabato, il ruscello 

che dalla sommità del monte viene a discendere 

al sito dove esisteva la Cappella di Sant’Anna, 

sita a tre miglia da Valdieri, si ingrossò a segno 

che gli abitanti credevano essere tutti sobissati; 

come difatti nel far della notte poté fuggire il 

Cappellano con sua madre, senza salvar nulla 

dei suoi effetti. Circa la mezzanotte la Cappella 

venne rovesciata e la statua fu dall’acqua trascinata 

nel torrente Gezzo, che rotolando in 

mezzo ai flussi dell’acqua venne a fermarsi lì, 

16 settembre, giorno di domenica nell’isola dirimpetto 

alla mia cascina… Nella notte del 17… 

Tre paesani, della Roata dei Lerda, ansiosi di raccogliere 

gli effetti che dalle onde del Gezzo si 

vedevano rottolare, s’inoltrarono nell’acqua ed 

attraversato un brasso del Gezzo, ritrovarono la 

detta statua. Tosto gridarono e alle loro voci si 

affrettarono di andare a vedere e mediante soccorso 

ci riuscì di dare aiuto ai medesimi e di tirar 

a riva detta statua, che a riserva di un braccio 

infranto non è dissimile da come si vede ed ha 

persino dieci dorini al collo. [...] Alla Bombonina 

il fatto fu ritenuto prodigioso. Il Conte di Stroppo 

non volle restituire la statua ai massari, che 

da Sant’Anna erano venuti a ridomandarla, e 

ne consegnò loro una nuova. I buoni frazionisti, 

privati della cappella, non si persero d’animo, 

ma, confidando nell’aiuto della potente Patrona, 

ben presto si accordarono nella risoluzione 

di edificare un’altra cappella, a una sola navata 

con volta a botte, più ampia e più bella. Ognuno 

s’impegnò a dare il proprio fattivo contributo: 

chi mise a disposizione il proprio bestiame 

per il trasporto gratuito, mediante le cosidette 

roide, del materiale necessario alla costruzione, 

chi donò il legname per i ponti e il tetto, chi 

prestò senza paga la manodopera, chi regalò 

qualche piccola somma di denaro per le spese; 

le lose, o ardesie, per il tetto furono ricuperate 

dall’abbattimento di alcune case in Valdieri. Ultimati 

finalmente i lavori, i frazionisti presentarono 

a Monsignor Amedeo Bruno do Samone, 

primo vescovo di Cuneo, rispettosa domanda 

onde delegasse il Priore di Valdieri a benedire 

la nuova cappella. La benedizione ebbe luogo 

il 16 novembre 1819. Costruito il campanile, nel 

1824 vi s’installò la campana benedetta. Nel 

1866 le pareti e la volta della cappella vennero 

affrescate con le figure del Benedetto Bonifacio, 

del Benedetto Amedeo IX di Savoia e del 

Sacro Cuore di Gesù. Le figure sono opera di 

Francesco Gauthier di Saluzzo e gli ornamenti 

di Francesco Agnese di Caraglio. Nel 1898 iniziarono 

le pratiche per l’erezione in parrocchia. 

Massari e rappresentanti della frazione, comprendente 

circa cento famiglie (il numero esatto 

degli abitanti ammontava a 523) il 15 novembre 

dichiararono di accettare di buon grado la cosa, 

obbligandosi a nome di tutti a provvedere alla 

chiesa per quanto sarebbe stato necessario per 

il mantenimento decoroso del culto. L’erezione 

della parrocchia ebbe luogo il 1° giugno 1899. 

Primo parroco con il titolo di pievano venne nominato 

don Brunetto da Demonte, noto come 

'il parroco dei camosci e del Monte Matto', che 

mantenne la cura pastorale fino al 28 gennaio 

1938, giorno della sua morte.» 153 

275 Sap (Giàs del), 2169 m 

T11 

Jaç dal Sap 

Tramuto (giàs) nel (299) Vallone del Suffi circondato 

da un bosco di abete bianco, sap in 

occitano locale. Sono ancora visibili i recinti in 

pietra per le pecore. 

276 Sap (Punta del), 2147 m 

T22 

Poenta dal Sap / Ponta dal Sap 

Cima dell’Abete bianco, localizzata nei pressi 

del (287) Garb della Siùla, in un territorio 

dove non sono presenti conifere spontanee, 

fatta eccezione per rari esemplari di pino cembro. 

Questo è un toponimo molto interessante 

perché probabilmente ricorda la presenza 

dell’abete bianco, specie scomparsa in seguito 

a un taglio totale. L’area adiacente è chiamata 

Còsta Sapet. 

277 Sàuma (Vallone della) 

T02 

Valon d’ la Sauma 

Sauma in occitano è l’asina. Ampio vallone in 

gran parte roccioso, specie nella parte alta. Fino 

agli anni 1960 era soggetto al distacco di valanghe 

di grosse dimensioni. Anche qui, grazie agli 

interventi di forestazione degli anni 1930, i versanti 

si sono lentamente assestati: sicuramente 

c’è voluto più tempo rispetto all’adiacente area 

di (289) Smiùn, dove, grazie al fondo terroso, 

le piante hanno potuto facilmente radicare. 

278 Sàut d’ l’Argentera, 1750 m 

T16 

Saut d’ l’Argentiera / Saut d’ l’Argentera 

Balzo, saut in occitano, roccioso, da cui ha origine 

una suggestiva cascata primaverile. A monte 

si trova il Jaç dal Saut, un pianoro erboso un 

tempo utilizzato come pascolo da pecore. 

279 Sàut des Ciòias, 1550 m 

T21 

Saut des Chòias 

Cascata dei Gracchi alpini: salto roccioso dove, 

fino a quando la (082) Valle di Ciamberline è 

ricca d’acqua, si forma una magnifica cascata. 

280 Savina (Valle della) 

T22 

Valon d’ la Savina 

Serie di valloni e valloncelli caratterizzati da 

pareti verticali e salti rocciosi che ne rendono 

difficile l’accesso. Con savina viene localmente 

indicato il ginepro sabino (Juniperus sabina L.). 

119 

153 

Ristorto M., Valdieri, centro turistico della valle Gesso, Cuneo, S.A.S.T.E., 1973.

120 

281 Savoia (Cresta) 

T15 

Crèstas Savoia 

Settore nord della suggestiva parete granitica 

del (242) Càire di Prefoùns. È caratterizzata 

da arditi torrioni, quasi dei monoliti, puntati verso 

il cielo. Le varie cime di questa cresta sono 

intitolate ai figli di Vittorio Emanuele III, gli ultimi 

principi di Casa Savoia: Jolanda, Umberto, Mafalda, 

Giovanna e Maria. 

282 Scandeièra (Cima della), 2705 m 

T26 

Poenta d’ la Scandalhera 

/ Ponta d’ la Scandalhera 

L'escandalh – italianizzato in ’scandaièra – nel 

locale occitano è la stadera, una particolare bilancia 

composta da un piatto su cui si posa ciò 

che si vuol pesare, collegato a uno scandaglio, 

ovvero una barra graduata con delle scanalature 

sulla quale scorre un contrappeso. Viene 

da pensare che il profilo della cresta di questo 

monte ricordi la barra scanalata de l’escandalh. 

283 Schiapà (Rocca), 1627 m 

T16 

Ròcha Esclapaa / Pèira Esclapaa 

Masso Spaccato, si tratta di un grosso masso 

posto sulla sinistra orografica della strada che 

conduce a (304) Terme; un tempo era denominato 

Pèira d’ la Valeta, Pietra della Valletta: 

dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale 

a ridosso del masso venne fatto brillare del 

materiale esplosivo rinvenuto sul vicino fronte 

tra Italia e Francia. L’esplosione determinò una 

frantumazione del masso che di conseguenza si 

meritò il nome attuale. 

Il masso pare inoltre essere una delle tombe di 

Mago Merlino. Come racconta Euclide Milano 

nel testo "Nel regno della fantasia" 154 , il celeberrimo 

mago della corte di Galeazzo Sforza, 

dopo una vita di intrighi e di passioni, venne esiliato 

e trovò rifugio nell’alta Valle Gesso, dove 

dedicò gli ultimi anni della sua vita alla cura e 

all’aiuto delle popolazioni locali. Sono due i siti 

in cui si dice che Merlino sia seppellito, entrambi 

forgiati dai potenti spiriti con cui in vita il mago 

trattava: uno è appunto Rocha Esclapaa, l’altro 

è una grossa stele granitica posta poco a monte 

delle (304) Terme, sulla destra orografica della 

strada della (322) Valle della Valletta. 

284 Sella (Chiòt della), 1700 m 

T01 

Clòt d’ la Sela 

Ampio pianoro, clòt / quiòt in occitano, con 

esteso pascolo: venne qui allestita, pare dai Padri 

benedettini dell’Abbazia di Pedona che ne 

riscuotevano l’affitto, una cantina per la conservazione 

dei formaggi prodotti in alpeggio, la 

sela in occitano. Il fabbricato in pietra a secco è 

posto vicino al sentiero che percorre il vallone, 

poco a monte del ricovero del pastore e di un 

casotto del Parco Naturale Alpi Marittime. Questi 

ultimi fabbricati vennero originariamente allestiti 

per le cacce dei Savoia. 

285 Sella (Lago Soprano della), 2329 m 

T04 

Laus Sobran d’ la Sela 

/ Lac Sobran d’ la Sela 

Racchiuso tra rocce e pietraie, è lungo più di 

780 metri con una superficie di 20,8 ettari. 

Più a valle troviamo lo Jaç Gròs (2150 m), un 

esteso pascolo oggi sottoutilizzato anche a causa 

della sola disponibilità di un misero ricovero 

degli inizi del 1900. In questa località, intorno al 

1930, un fulmine uccise un pastore, il suo cane 

e una ventina di pecore. 

286 Sella (Lago Sottano della), 1882 m 

T01 

Laus d’ la Sela / Lac d’ la Sela 

Sella non intesa come elemento geomorfologico, 

ma riferita a un fabbricato in pietra a secco 

situato più a valle, presso il Chiot della Sella. Il 

lago è un ampio specchio d’acqua dalla forma 

quasi circolare dal diametro medio di 415 metri, 

per una superficie complessiva di 15,7 ettari. 

«[…] S.M. la Regina, abile pescatrice e molto 

amante di questo dilettevole esercizio, si è recata, 

in compagnia di S.M. il Re, dei Principini 

e buon seguito, ai rinomati laghi di Chiot della 

Sella, poste alle falde del monte Matto, che, 

quale gigante, sovrasta tutte le cime montuose 

circostanti. In questo incantevole e aspro luogo, 

esistono pure due piccole palazzine fatte 

fabbricare dal Gran Re Vittorio Emanuele II, 

ove durante le frequenti sue cacce al camoscio, 

spesso prendeva riposo. I Reali probabilmente 

vi si fermeranno due giorni, e queste palazzine 

in questa occasione serviranno di gradito loro 

soggiorno, mentre le varie persone del seguito 

riposeranno sotto appositi tendoni poetati dai 

muli con le necessarie vettovaglie. Questi laghi 

abbondano di pescagione, e si tragittano con 

apposita, comoda barca […]» 155 

287 Siùla (Garb della) 

T24 

Garb d’ la Siola / Garb d’ la Ceula 

Letteralmente garb significa buco, ma in questo 

caso è meglio intenderlo come avvallamento. 

Siola localmente può indicare la cipolla, oppure 

un’incrinatura (la ròcha a ‘na ‘nsioleura, il masso 

ha una crepa): significato più logico se riferito 

alle rocce incombenti sull’avvallamento. 

288 Siùla (Lago della), 2144 m 

T24 

Laus d’ la Siola / Lac d’ la Siola 

/ Laus d’ la Ceula / Lac d’ la Ceula 

Piccolo lago vicino al (287) Garb della Siùla. 

289 Smiùn, 1450 m 

T02 

Smion / Esmion 

Toponimo dal significato oscuro. Erano estesi 

pascoli in parte falciati. Negli anni 1920-30 

il Corpo Forestale dello Stato fece realizzare 

un’imponente opera di rimboschimento. Vennero 

allestiti dei lunghi terrazzamenti dove furono 

poi messe a dimora migliaia di conifere. 

Vi lavorarono decine di uomini della valle. In 

121 

154 

Milano E., Nel regno della fantasia, Torino, Omega Edizioni, 1998. 

155 

La Sentinella delle Alpi, 4 agosto 1912.

122 

questo modo venne assestato un versante da 

cui si staccavano disastrose valanghe. Quest’opera, 

per molti versi positiva, fu però un terribile 

tributo per le decine di famiglie che allora 

sfruttavano quest’area per il pascolo: di colpo si 

trovarono di fronte al divieto assoluto di pascolo 

(gli ovini avrebbero distrutto le piantine). Molti, 

continuando l’abituale pascolo, si trovarono a 

dover pagare salate multe. In diversi emigrarono 

proprio per questa ragione. 156 Toponimo interessante 

in zona è lhi Golons, a 1100 metri di 

quota, zona con diverse risorgive e pantani. Qui 

un tempo si allestivano lhi nais, specie di vasche 

dove si accumulava dell’acqua per immergervi 

la canapa a macerare. Poco distante, in questa 

zona di risorgive, troviamo las Sanhas d’ Boarona. 

Con sanhas vengono indicati terreni umidi, 

fangosi. Boaron era il mangiare molto liquido 

che veniva dato ai maiali, composto da latticello 

o brodo con ortiche, al quale si aggiungevano 

scarti di cereali e patate. 

290 Soria-Ellena (Rifugio), 1840 m 

T24 

Refujo Soria-Ellena 

«È una costruzione a m 1840 c. al margine del 

Piano del Praiet, dedicata all’alpinista cuneese 

E. Soria. Costruito in muratura dai soci della Sezione 

di Cuneo del CAI, si presenta con 2 piani 

e sarà dotato di 35 cuccette; […] Edoardo Soria 

fu un valentissimo alpinista che tracciò alcune 

importanti nuove vie nelle Alpi Marittime.» 157 

La struttura attuale venne inaugurata nel 1961. 

Nel 1971, al nome di Soria fu affiancato quello 

di Ellena, alpinista cuneese. 

«Ogni pietra dell’itinerario per il Soria potrebbe 

raccontare di pellegrini, papi, re, eserciti, contrabbandieri, 

bestie da soma cariche di sale e di 

stoffe impegnati nella traversata delle Alpi per il 

Colle di Finestra. Un percorso tanto frequentato 

da offrire già nel medioevo un ospizio al servizio 

dei viandanti.» 158 

291 Steirate (Lago di), 1864 m 

T14 

Laus d’ l’Esteirà / Lac d’ Steirate 

Due laghi – quello posto alla quota inferiore è 

asciutto per buona parte dell’anno – conosciuti 

come Laghi di (111) Esteràte. 

292 Stella (Monte), 3220 m 

T12 

L’Estela / Poenta d’ l’Estela 

/ Ponta d’ l’Estela 

Estela, benché italianizzato in stella, significa 

spacco verticale. Nell’occitano locale l’espressione 

spaccare la legna si traduce in far s’estelas: 

le pareti rocciose di questo rilievo presentano 

infatti dei salti verticali simili alla superficie del 

legname spaccato con mazza e cuneo. 

293 Stella (Punta), 2567 m 

T11 

Poenta d’ l’Estela / Ponta d’ l’Estela 

Non presenta pareti verticali, anzi, buona parte 

della sommità è erbosa. Molto probabilmente 

prende il nome dall’adiacente e ben più elevato 

(292) Monte Stella. 

294 Stella (Vallone della) 

T11 

Valon d’ l’Estela 

Vallone un tempo importante per il pascolo delle 

pecore. Ora la parte inferiore si è trasformata 

in un bel bosco di conifere. 

295 Stevàno (Valle) 

T13 

Valon d’ l’Endrèit d’Esteve 

/ Valon Drèit d’Esteve 

Vallone sulla sinistra orografica del (036) Gesso 

della Barra. 

L’Endrèit d’Esteve è una parte di vallone ben 

esposta al sole, un tempo falciata e pascolata 

probabilmente da un certo Esteve. 

296 Suc (Giàs del), 1320 m 

T12 

Jaç dal Suc 

Tramuto (giàs) di cui attualmente si fatica a trovare 

traccia a causa dell’invasione del bosco di 

faggio. Suc significa ceppo: bisogna ricordare 

che un tempo in questa zona gli alberi erano 

quasi scomparsi, abbattuti per fare posto al pascolo. 

Un ceppo, residuo del bosco preesistente, 

divenne probabilmente un elemento significativo 

per la denominazione del luogo. 

297 Suèt (Pilone), 950 m 

T09 

Pilon d’ Soet / Pilon dal Soet 

Pilone votivo ormai fatiscente, situato a valle di 

(298) Tetti Suèt, vicino alla strada che conduce 

a (271) San Giacomo. Venne costruito da una 

persona che miracolosamente si salvò dopo 

una caduta nelle acque impetuose del Gesso; è 

dedicato alla Vergine Maria. La statuetta votiva 

si trova al Museo d’Arte sacra di Entracque. 

298 Suèt (Tetti), 1000 m 

T09 

Tèits Soet 

Borgata abitata solo d’estate, oggi in parte ristrutturata. 

Si narra che, all’alba di una domenica, 

un bracconiere dovette abbandonare nei 

pressi di questo insediamento il camoscio abbattuto 

durante la notte. Egli intendeva recarsi 

alla messa, ma il peso dell’animale diveniva ad 

ogni passo più insostenibile: temendo che potesse 

trattarsi di una punizione divina, abbandonò 

la preda e corse in chiesa. Forse da questo 

fatto deriva il secondo nome dell’insediamento, 

Tèits Chamós. 

299 Suffi (Vallone del) 

T11 

Valon dal Sofi / Valon dal Sofle 

Toponimo facilmente traducibile in soffio, forse 

a ricordo di un vento particolare che dovrebbe 

spirare in questo vallone. 

A dimostrazione della tesi, nell’inverno 2007 

un gran numero di abeti posti sul versante est 

123 

156 


157 


158 


124 

della (273) Punta San Giovanni, sulla sinistra 

orografica del (321) Rio della Valletta, furono 

divelti dal solo spostamento d’aria generato da 

una valanga distaccatasi nel vallone in questione. 

Risulta inoltre che nel Delfinato e in alta Val 

Susa, con soffre viene indicato l’abete bianco, 

essenza arborea diffusa in quest’area. 

t

t 

300 Tablàsses (Testa di), 2860 m 

T15 

Las Tablassas / Tablassas 

Cima caratterizzata dai tagli netti delle rocce 

che, in particolare quando coperte dalla neve, 

assumono l’aspetto di enormi tavoloni, taulàs in 

occitano 159 . 

302 Tavèls (Cima di), 2812 m 

T10 

Poenta Tavèls / Ponta Tavèls 

Toponimo che trae origine dalla medesima radice 

di Tablàsses (vedi (300) Testa di Tablàsses), 

a indicare la presenza di placche rocciose 

squadrate. 

301 Tanàsso (Tetto), 1070 m 

303 Terapìn (Tetto), 1112 m 

T13 

Tèits Brinhera 

T13 

Tèits d’ Terapin 

Piccolo insediamento, abitato durante la stagione 

Piccolo nucleo sulla destra orografica della valle 

estiva, sulla strada per (271) San Giacomo; del (036) Gesso della Barra, un tempo abita- 

126 300 Tablàsses (Testa di) 

le case sono state in gran parte ristrutturate. to durante l’estate per coltivare i terreni agricoli 

127 

301 Tanàsso (Tetto) 

302 Tavèls (Cima di) 

303 Terapìn (Tetto) 

304 Terme 

305 Toro (Cima del) 

306 Traversìar 

307 Trùccia (Càire della) 

308 Trùccia (Valle della) 

309 Tuèla 

Brinhera, susino in occitano, è il soprannome di 

una famiglia. 

In passato gli insediamenti erano due: Tèits 

Tanàs, i cui ruderi si trovano poco a monte 

dell’attuale insediamento, venne abbandonato 

quando, nel 1928, fu investito da una frana; 

l’antico insediamento, Tèits Brinhera Velh, si 

trova invece su un poggio a valle dell’odierna 

borgata. Anche questo nucleo nel 1934 fu investito 

da una frana staccatasi dai pendii della 

(205) Punta Olivazzo: nell’incidente perirono 

due persone impegnate nella fienagione; a 

memoria del tragico evento venne posata una 

croce ancora visibile percorrendo lhi Montors d’ 

la Crois, la Salita della Croce. 

Col tempo il toponimo Tanasso, anche questo 

derivante dal soprannome di una persona, ha 

prevalso su Brinhera. 

circostanti; oggi è abbandonato. Terapin è il soprannome 

della famiglia Gerbino. 

A monte del tèit c’è lhi Bosquets d’ Terapin, un 

bel bosco di faggio a protezione dell’insediamento. 

L’approvvigionamento d’acqua proveniva 

da una sorgente, la Fontana d’ Jaquet. 

304 Terme, 1365 m 

T07 

Lhi Banhs 

I toponimi si riferiscono alla presenza delle acque 

termali e delle strutture per la loro fruizione. 

«Le acque di Valdieri sorgono in un sito discosto 

circa otto miglia da esso luogo, e quattordici 

dalla città di Cuneo, fra due montuose eminenze, 

appendici d’un alto giogo chiamato di 

S. Giovanni. Tre sono i fonti che qui vedonsi 

scaturire di qualità calda, che ricevuti in tre lavatoi 

di legno, servono per lo stillicidio e per la 

159 



128 

stufa. Quattro passi più abbasso incontrasi tre 

altri fonti più piccioli, ma più caldi, de’ quali uno 

chiamasi de’ Pollastri, perché i volatili, in questo 

attuffati, rimangono tosto spennati […]» 160 

«Lo stabilimento delle Nuove Terme di Valdieri 

consta di un grandioso fabbricato e di varie 

ed eleganti palazzine alla foggia svizzera; può 

alloggiare ben 400 persone. Esso sorse per iniziativa 

e cura di una società di facoltosi torinesi; 

la prima pietra fu collocata da Re Vittorio Emanuele 

II il 10 luglio 1857; il Comune di Valdieri 

se ne rese proprietario con atto 20 novembre 

1862 e lo vendette nel 1906 ad una società che 

sta facendovi notevoli restauri ed abbellimenti 

[…] La virtù di quelle sorgenti termali fu conosciuta 

dai Romani; venne rinvenuta una lapide 

ad Esculapio dell’anno di Roma 518. Nel 1560 

il duca Emanuele Filiberto ordinava la canalizzazione 

di una delle sorgenti e la costruzione delle 

Vecchie Terme. Frequentarono le terme i Principi 

di Savoia nel 1474, nel 1668, nel 1783.» 161 

Poco a valle dello stabilimento, adiacente alla 

strada che a inizio del 1900 passava in riva al 

Rio della Valletta, c’era la Fontana d’ l’Òr, una 

sorgente frequentata dagli ospiti delle Terme 

che, durante la passeggiata pomeridiana, ne 

bevevano l’acqua per trarre giovamento dai 

suoi benefici effetti digestivi. 

305 Toro (Cima del), 2400 m 

T25 

Poenta dal Tòr / Ponta dal Tòr 

Considerati gli ampi pascoli sottostanti la cima, 

è facile pensare che il toponimo possa derivare 

dal nome del bovino. Nell’area troviamo altri 

nomi di animali domestici: vacha, vacca, e 

anhèl, agnello. 

Altra interpretazione è riconducibile alla radice 

prelatina TOR, altezza, elevazione 162 , da cui deriva 

per esempio la parola torre 163 . 

306 Traversìar 

T01 

Traversier 

È un ampio pendio con pascoli tutt’ora sfruttati 

a monte del Gias del Prato. 

Il toponimo indica lo spostamento che con un 

lungo traverso porta infine al (173) Colle di 

Marchiàna. Un tempo era assegnato a un pastore, 

mentre oggi fa parte dell’unico pascolo 

che interessa l’intera Valle della Merìs. Inoltre, 

bisogna ricordare che verso quota 1750 metri 

c’era una zona chiamata Quère d’ la Lenha, la 

Roccia della Legna, anche se attorno al masso 

non c’erano alberi. Era questa una prateria riservata 

agli abitanti di (274) Sant’Anna che vi 

falciavano l’erba. Ognuno, in base all’arrivo, delimitava 

l’appezzamento che intendeva falciare 

durante la giornata e così, per alcuni giorni, un 

gruppo di uomini si procurava il fieno. 164 

307 Trùccia (Càire della), 1542 m 

T09 

Caire d’ la Trocha / Caire d’ la Trucha 

/ Quère d’ la Tucha 

Cima della cresta rocciosa che divide il vallone 

del (036) Gesso della Barra da quello del 

Bousset. Il toponimo dovrebbe derivare da una 

delle numerose varianti di truc (troquet, trocàs, 

troca, trocha), usate per indicare un rilievo, non 

necessariamente roccioso. 

308 Trùccia (Valle della) 

T09 

Valon d’ la Trocha / Valon d’ la Trucha 

/ Valon d’ la Tucha 

Ampio vallone sulla destra orografica del (036) 

Gesso della Barra. Una volta costituiva un 

buon pascolo distinto da un’interessante forma 

di gestione: le pecore di ogni famiglia venivano 

raggruppate in un unico gregge e sorvegliate 

a turno dai diversi proprietari. In questo modo 

tutti avevano il tempo per occuparsi delle diverse 

attività agricole. 

309 Tuèla, 1600 m 

T05 

T08 

Tuela 

Altura dalla caratteristica forma conica con versanti 

un tempo pascoli e praterie, chiamati lhi 

Sueli d’ la Tuela, oggi bosco misto. Sulla sommità 

si trova il piccolo rifugio Barbero, della corale 

La Baita del CAI di Cuneo. 

129 

160 

Gioffredo P., Storia delle Alpi Marittime, 1652. 

161 


162 


163 



164 


165 


130 

u

u 

310 Ulivìer (Pasét dell’), 2150 m 

T22 

Passet d’ l’Olivier / Passet d’ l’Oliver 

Stretto passaggio un tempo usato dai pastori 

per accedere alla (335) Valle del Vei del Bouc. 

A Entracque olivier significa pino cembro. 

132 310 Ulivìer (Pasét dell’) 

133

134 

v

v 

311 Vagliotta (Cima della), 2548 m 313 Vailetto (Punta), 1877 m 

T08 

T09 

Poenta d’ la Valhòta / Ponta d’ la Valhòta Poenta dal Vailet / Ponta dal Vailet 

Chiude la (312) Valle della Vagliotta. Sulla Cima della cresta che separa il vallone del (036 

Carta Sarda era detta Monte Chista Fort 166 . 

Gesso della Barra da quello del Bousset. Il toponimo 

deriva da una vicenda legata al colletto 

312 Vagliotta (Valle della) 

sottostante: una vacca partorì inaspettatamente 

e il margaro trovò il vitello, vailet in occitano, 

T05 

T08 Valon d’ la Valhòta 

Vallone ricoperto, nella ripida parte inferiore, solamente il giorno successivo 167 . 

da un esteso bosco di faggio misto a maggiociondolo. 

Si apre in alto con ampi pascoli tuttora 

314 Valasco (Piana del), 1800 m 

utilizzati. Fino agli anni ‘50 del Novecento 

T10 

Lo Valàsc / El Valasc / Plana dal Valasc 

136 311 Vagliotta (Cima della) 

312 Vagliotta (Valle della) 

336 Vernasca (Cima) 

337 Vernasca (Lago) 

queste praterie erano intensamente sfruttate. 

Le zone più impervie erano occupate da due 

A un primo vasto pianoro se ne sovrappone un 

secondo più piccolo, ma non meno suggestivo. 

137 

314 Valasco (Piana del) 

315 Valasco (Rifugio, 

Reale Casa di Caccia) 

316 Valasco (Valle di) 

313 Vailetto (Punta) 

339 Viéta (Valùn d’ la) 

340 Viglino (Cima) 

338 Veschi (Valle dei) 

migliore; una parte di questi bovini proveniva 

dalle famiglie di (274) Sant’Anna che, nel 

periodo estivo, davano in guardia al pastore le 

proprie vacche (solitamente non più di due per 

pastori, mentre un margaro fruiva del settore 

In origine era un lago glaciale colmato nei 

millenni dai materiali trasportati dalle acque superficiali. 

È ancor oggi pascolo per bovini. 

315 Valasco (Rifugio, 

317 Valcubèrta 

318 Valcuca (Valle) 

319 Valèra (Giàs) 

320 Valetìna 

321 Valletta (Rio della) 

322 Valletta (Valle della) 


324 Valletta (Vallone della) 

325 Valmiàna 

326 Valmiàna (Colle di) 

327 Valmòrta 

328 Valròssa 

329 Valscùra (Colletto di) 

330 Valscùra (Laghi di) 

331 Van d’ l’Adrèit 

332 Varrone (Bivacco Silvio) 

famiglia). L’allora ragazzo Dino d’ Titanha, Bernardo 

Rabbia, portava in paese il latte che veniva 

poi suddiviso tra i diversi proprietari delle 

vacche. Nel vedere lo stato attuale della mulattiera 

si fatica a credere che un tempo la si potesse 

percorrere con un carretto carico di latte. 

A quota 1350 metri la mulattiera attraversa 

un passaggio obbligato chiamato lo Saut dal 

Chamós, il Salto del Camoscio: per superare 

senza pericolo questo tratto impegnativo del 

percorso vennero costruiti un alto muro in pietra 

e un ponte in legno. 

T10 

Reale Casa di Caccia), 1764 m 

Casa d’ la Chaça 

«Si percorre la comba, ricca di pascoli, foggiata 

ad anfiteatro e circondata da alte e dirupate 

montagne e si raggiunge la Casa di Caccia del 

Valasco m 1768 dove è murata una lapide di 

granito bianco che ricorda Vittorio Emanuele II, 

Presidente onorario del CAI, che qui veniva a 

riposare, durante le cacce.» 168 

«Il Valasco è un’oasi di pace che, come per magia, 

si apre in fondo di un vallone impervio, scavato 

negli aspri fianchi del Monte Matto e della 

166 


333 Vei del Bouc (Colle del) 

167 


168 

334 Vei del Bouc (Lago del) 


335 Vei del Bouc (Valle del)

138 

Rocca di San Giovanni. È il cuore del Parco e 

su questo immenso pianoro pascolivo Vittorio 

Emanuele II fece costruire a metà Ottocento 

una casa di caccia, singolare 'fortino' a pianta 

quadrata con torri merlate. Oggi questo edificio 

storico è stato restaurato e trasformato in un rifugio 

per offrire a tutti un 'soggiorno da re'.» 169 

316 Valasco (Valle di) 

T07 

T11 Lo Valasc / El Valasc / Valon dal Valasc 

È un toponimo interessante, ma la spiegazione 

dell’origine di questo nome è alquanto 

complessa. Si parte dalla radice PAL, di ceppo 

indoeuropeo, con significato di roccia elevata, 

che si trasforma in FAL, FEL, VEL e VAL. A queste 

radici si aggiunga poi la desinenza ASCO, 

ASCA, che caratterizza i territori dove vivevano 

le mitiche popolazioni liguri. Non andiamo 

oltre e citiamo la fonte: Rousset, "Ipotesi sulle 

radici preindoeuropee dei toponimi alpini" 170 . 

Si ricorda che fino all’inizio del 1900 era chiamato 

Vallasco. È un magnifico ampio vallone 

percorso da una mulattiera delle cacce reali e 

da una strada carrozzabile, costruita negli anni 

1920 in vista del rinforzamento dei confini con 

la Francia. Gli alti muri in pietra di questa strada 

rappresentano un vero e proprio monumento. 

317 Valcubèrta 

T11 

Valcubèrta / Val Cubèrta 

Cubèrta significa coperta, nel senso di nasco- 

sta. Infatti parte del vallone è occultato da una 

cresta rocciosa e solo risalendolo si scopre un 

pascolo dove c’era anche il ricovero del pastore. 

La mulattiera per le cacce dei Savoia risale 

buona parte del vallone, ma ormai è fatiscente. 

318 Valcuca (Valle) 

T10 

T11 

Valcuca / Val Cuca 

È un vallone ripido nella parte iniziale, quando si 

stacca dal Valasco. In alto si apre con suggestive 

conche dove si alternano pietraie e piccole praterie 

con radi larici. Il toponimo è interessante: 

«[…] La radice KUK venne studiata da molti linguisti… 

Tutti riconoscono il valore di oronimo 

della base, ma non sono d’accordo sulla sua 

provenienza. Però, col procedere degli studi, si 

può già ora stabilire con certezza che l’area dove 

compare nei toponimi tale radice sorpassa largamente 

il mondo conquistato dai Celti…Dall’Asia 

Minore alla Spagna, passando per i Balcani e le 

Alpi o per l’Italia Meridionale, Sicilia Sardegna e 

Corsica, ne troviamo traccia negli oronimi e nelle 

denominazioni di villaggi situati sulle colline, 

quali Moncucco e Cocconato nel Monferrato o 

il castelliere fortezza di Cucuruzzu nel Sud della 

Corsica, risalente all’età del Bronzo…» 171 

Una mulattiera allestita per le cacce dei Savoia 

risale il ripido versante iniziale per terminare a 

ridosso di una imposta di caccia: 

«Nella caccia, che il Re ha fatto il giorno 23 a 

Valcucca vicino a Vallasco uccise una grossa 

lince. Soddisfatto oltremodo per tale caccia, 

ordinò che fosse distribuita doppia mercede al 

personale di battuta…» 172 

Di questo fatto si ricorda Franco Pietro, classe 

1920, di (274) Sant’Anna,: 

«Mio padre lo raccontava spesso. Quel giorno 

di prima mattina il Re uccise una lince. Fu così 

contento che interruppe la battuta di caccia. 

Così tornammo a casa già in mattinata e non 

solo, ci pagò doppia tariffa dieci lire invece che 

le cinque previste» 173 . 

319 Valèra (Giàs), 1550 m 

T19 

Jaç d’ la Valera 

Valèra, dal latino vallis, designa l’intervallo esistente 

tra due catene di montagne. 

A monte di questo tramuto (giàs), tuttora frequentato 

dal margaro, si entra nella (268) Valle 

del Sabbione. 

320 Valetìna 

T01 

Valetina 

È un ampio vallone a monte del (285) Lago 

Soprano della Sella, con radi pascoli tra creste 

rocciose e pietraie. È percorso dalla magnifica 

mulattiera costruita per le cacce reali. Giunti 

al Colle della Valletta, il sentiero prosegue e si 

può scendere nella Valle Stura. 

321 Valletta (Rio della) 

T03 

Riu d’ la Valeta 

Si tratta del ramo del Torrente Gesso che percorre 

la (323) Valle della Valletta fino alla 

confluenza con il torrente Gesso di Entracque. 


T11 

Valon dal Plan dal Re 

Valle è un toponimo molto diffuso, utilizzato 

per indicare uno «spazio di terreno più o meno 

vasto, fiancheggiato da monti, pel quale spesso 

scorre qualche fiume o torrente» 174 . 

In questo caso il diminutivo nasce probabilmente 

dal confronto con l’adiacente (316) Valle di 

Valasco, caratterizzato da un esteso pianoro 

sommitale che in passato era chiamato Vallasco. 

Tradotto localmente in Valon d’ la Valeta, 

è però conosciuto da tutti come Valon dal Pian 

dal Re: il nome probabilmente risale alla seconda 

metà dell’800, quando il Re iniziò a praticare 

attività venatoria in questa zona, allestendo l’accampamento 

di caccia nell’area del (070) Piano 

della Casa del Re. 


T18 

Valon d’ la Valeta 

Piccolo vallone poco a monte di (271) San Giacomo, 

vicino al (324) Vallone della Valletta. 

Questo luogo un tempo era caratterizzato dalla 

presenza di pascoli e di una bella mulattiera 

che risaliva fino alla (038) Valle della Barra, 

139 

169 


170 e 171 


172 

La Sentinella delle Alpi, 25 agosto 1883. 

173 

Fonte: Franco Pietro. 

174 


140 

utilizzata per il trasporto a valle del carbone 

prodotto nelle aie carbonaie allestite nelle faggete 

della zona. 

324 Valletta (Vallone della) 

T17 

Valon dal Garb d’ Nònne 

Ampio vallone che, a 1700 metri di quota, si 

apre in una conca, garb in occitano; nònne significa 

nonna e può essere legato a qualche 

anziana pastora che un tempo frequentava i 

pascoli della zona. 

325 Valmiàna 

T07 

Valmiana 

Vallone caratterizzato dalla presenza di una 

mulattiera per le cacce del Re e da una buona 

superficie pascoliva: fino alla Seconda Guerra 

Mondiale i pendii erbosi iniziali venivano accuratamente 

falciati da persone provenienti da 

(274) Sant’Anna e da Andonno. Il fieno veniva 

dapprima portato al Valasco e poi in paese, 

in bicicletta o utilizzando dei carretti. L’area non 

è più frequentata dal pastore ormai da alcuni 

decenni. Il toponimo si rifà alla radice MEAN, 

MIAN, dal latino medianus, in mezzo. Infatti il 

vallone è racchiuso tra la (328) Valròssa e la 

(059) Valle Cabrèra. 

326 Valmiàna (Colle di), 2922 m 

T07 

Còl d’ Valmiana 

Punto di arrivo della mulattiera allestita per le 

cacce reali che, partendo dai (330) Laghi di 

Valscùra, attraversa la (328) Valròssa e la 

(325) Valmiàna; oltre il colle un sentiero, a volte 

solo una traccia, permette di accedere alla 

parte alta della Valle della Merìs. 

327 Valmòrta 

T10 

Valmòrta / Val Mòrta 

Ampio vallone che collega il Piano del Valasco 

con il (070) Piano della Casa del Re. Un’estesa 

pietraia di rocce granitiche, percorsa da una 

magnifica mulattiera, conferisce al paesaggio 

un’impronta di desolazione da cui potrebbe 

derivare il toponimo. 

328 Valròssa 

T10 

Valrossa / Val Rossa 

Ampio vallone con radi pascoli: sono ancora visibili 

le tracce dei tramuti frequentati un tempo 

dai pastori con le greggi. L’area è in gran parte 

colorata da pietraie di colore rossastro. 

329 Valscùra (Colletto di), 2520 m 

T10 

Colet d’ Valscura / Colèta d’ Val Escura 

Colle raggiunto da una mulattiera, probabilmente 

allestita per le cacce dei Savoia, che risale 

dai (330) Laghi di Valscùra per discendere nel 

Rio Freddo, in Valle Stura. 

Sul versante della Valle Stura era conosciuto 

come Colle del Malinvern 175 . 

330 Valscùra (Laghi di), 2300 m 

T10 

Laus d’ Valscura / Lacs d’ Valscura 

/ Lacs d’ Val Escura 

Serie di laghi che, in situazioni atmosferiche 

particolari, assumono tonalità cupe capaci di 

accentuare la sensazione di desolazione già trasmessa 

dalla visione del vallone. 

Negli anni ‘20 del Novecento, in vista del conflitto 

con la Francia, venne costruita una magnifica 

strada per uso bellico. Pare che Benito Mussolini 

giunse in auto fino al Lago inferiore 176 . 

331 Van d’ l’Adrèit, 2000 m 

T23 

Van d’ l’Adrèit 

Magri pascoli assolati le cui forme ricordano lo 

van, attrezzo agricolo, simile ad una mezza cesta, 

utilizzato per separare la granella di segale 

dalle impurità residue della battitura. 

332 Varrone (Bivacco Silvio), 2235 m 

T11 

Bivac Varrone 

«È situato a m 2100 c. nel Vallone di Lourousa, 

alla base del Gelàs di Lourousa, in vista del 

versante settentrionale della Catena delle Guide, 

del Corno Stella e dell’Asta Soprana. – Il bivacco 

è costruito da Zanone Ravelli, è dedicato 

alla memoria di Silvio Varrone, caduto all’Uia di 

Santa Lucia; inaugurato il 14 settembre 1947, si 

presenta con una costruzione in legno, ricoperta 

di lamiera zincata; misura 2 x 2 ed è alto m 2 

al culmine; […] – è dipinto di rosso e spicca già 

dal Lagarot, dove si abbandona la mulattiera 

che porta al Rifugio G. C. Morelli.» 177 

L’attuale bivacco Varrone sostituisce dal 1975 

la storica struttura descritta da Saglio, distrutta 

da una valanga e oggi esposta nei pressi del 

Centro visita del Parco di (304) Terme. 

333 Vei del Bouc (Colle del), 2620 m 

T25 

T26 Col dal Velh dal Boc 

Valico tra la (335) Valle del Vei del Bouc e la 

(268) Valle del Sabbione. È percorso da una 

bella mulattiera che permette anche di valicare 

il confine francese e di scendere in Valmasque. 

334 Vei del Bouc (Lago del), 2054 m 

T25 

Laus dal Velh dal Boc 

/ Lac dal Velh dal Boc 

Diverse le interpretazioni del toponimo: potrebbe 

derivare da Vello del Bocco, Mantello del Caprone, 

come riportato dalla Carta Sarda di inizio 

‘800; oppure fare riferimento alla frequentazione 

dell’area da parte di greggi numerosi, vaii 

nell’occitano di Briga. Al luogo è legata anche 

una storia in cui si narra di un vecchio saggio che 

decise di costruire sulla riva di un remoto fiume, 

lontano dal paese e dagli uomini, una casa per 

lui e per la sua capra. Purtroppo un giorno l’animale 

perì in un incidente. Il lutto fece smarrire al 

vecchio il desiderio di vivere. I due corpi esanimi 

furono trovati dai pastori della zona, che li sep- 

141 

175 


176 


177 

Saglio S., Da rifugio a rifugio. Alpi Liguri e Marittime, Milano, Touring Club Italiano, 1958.

142 

pellirono vicino alla casa del fiume, solamente 

la primavera successiva. Il triste avvenimento 

commosse anche Dio che, con una frana, sbarrò 

il corso del fiume e creò un lago a protezione 

dell’ultima dimora del velh e del suo boc 178 . 

335 Vei del Bouc (Valle del) 

T22 

Valon dal Velh dal Boc 

Lungo vallone con estese praterie sfruttate, oggi 

in minima parte, per il pascolo delle vacche. 

336 Vernasca (Cima), 2843 m 

T25 

T26 Vernascha / Poenta d’ Vernasca 

/ Ponta Vernasca 

«Trovasi sullo spartiacque, ad ovest del Colle del 

Sabbione. Sulla Carta dello Stato Maggiore Sardo 

è detta Cima del Lago della Vacca. Secondo 

Mader la locuzione dell’I.G.M. è impropria: 

la quota m. 2685 corrisponde alla Cima della 

Scandaiera, mentre la vera Cima Vernasca trovasi 

alla quota m. 2841, più ad ovest.» 179 

Il toponimo potrebbe derivare dalla radice VER, 

variante della più antica radice PAL, e significare 

roccia elevata 180 . Il suffisso ASCA è comune a 

tutti i territori un tempo abitati dai Liguri 181 . 

337 Vernasca (Lago), 2633 m 

T26 

Laus d’ Vernascha / Lac d’ Vernasca 

Laghetto a est di Vernasca. Durante la stagione 

estiva asciuga quasi del tutto. 

338 Veschi (Valle dei) 

T02 

T05 Valon dal Vesqui 

Toponimo dal suono singolare per il quale non 

si trova un significato plausibile. È un ripido canalone 

dove si alternano salti rocciosi e boschi 

di faggio. Lo Vesqui è una roccia montonata 

dalla curiosa forma lenticolare perfettamente 

levigata, posta quasi in fondo al vallone, a 1050 

metri di quota e ben visibile da (274) Sant’Anna. 

Uno dei boschi si chiama Bòsc espés, Bosco 

fitto. Era così fino a una trentina d’anni fa. Ora 

con l’affermarsi degli alberi più grandi, gli altri 

devono soccombere e perciò si sta diradando. 

Probabilmente questo bosco fitto era il risultato 

di una gestione che cercava di favorire la crescita 

di faggi dal fusto lungo e sottile, ideali per la 

produzione di carbone da legna che un tempo 

era un’attività molto importante per la valle. Di 

fronte a lo Vesqui c’è lo Quère de la Tiriera, uno 

sperone roccioso da cui diparte una specie di 

solco verticale, largo un paio di metri, lungo il 

quale si facevano scorrere i fusti depezzati, convogliandoli 

in basso, dove arrivavano i carri. 

Sempre in questa zona c’è un bel bosco di faggio 

dal nome curioso di el Brusàs, le Bruciate. 

Il toponimo fa pensare a improbabili incendi 

boschivi o forse al fumo conseguente al funzionamento 

delle numerose carbonaie? Molto 

più in quota, a 1650 metri, troviamo lo Becàs, 

imponente becco di roccia. Verso il 1910 qui 

scivolò e perse la vita un certo Bergala, che ave- 

va le vacche nel vicino Jaç dal Balor. Il vallone è 

normalmente soggetto a valanghe di piccole dimensioni 

data la protezione del bosco di faggio 

che trattiene il manto nevoso. Eccezionalmente, 

nel febbraio del 1972, verso le nove di sera, nel 

vallone si staccò una valanga di notevole mole, 

che, cosa mai successa prima, raggiunse due 

abitazioni del paese. In una alloggiavano degli 

alpini che, fortunatamente, erano ancora al bar; 

dovettero solo cercare un altro letto. Nell’altra 

casa abitava una signora ottuagenaria, Michela 

Franco, che già dormiva. Raccontò che, sentito il 

colpo alla porta, disse più volte: "Avanti!". Non 

ricevendo risposta, riprese il suo sonno. Addormentata 

la trovarono gli angosciati soccorritori, 

dopo aver scavato per un paio d’ore la neve 

pressata che aveva tappato l’entrata della casa. 

339 Viéta (Valùn d’ la) 

T02 

Valon de la Vieta 

Così chiamato perché è nelle adiacenze del 

sentiero, la vieta, che, staccandosi dalla mulattiera 

della Merìs, porta a (035) Tetti Bariàu. 

È un valloncello che anche con stagioni siccitose 

mantiene sempre dell’acqua, un tempo 

importante per l’irrigazione dei campi di Bariàu. 

340 Viglino (Cima), 2915 m 

T28 

Poenta Viglino / Ponta Viglino 

Vetta dedicata ad Alberto Viglino, uno dei primi 

esploratori delle Alpi Marittime. 

143 

178 

Milano E., Nel regno della fantasia, Torino, Omega Edizioni, 1998 0xx Lorem. 

179 


180 e 181 


144 

tavole

Finito di stampare nel mese di febbraio 2020 

presso Tipolito Europa, Cuneo

Quaderno delle Marittime n. 5 

Gnomi, anime alla ricerca di pace, re, regine, guardie e contrabbandieri... quante vicende 

si possono celare nel nome di una località? Mauro Rabbia ci racconta il suo amore per i luoghi 

e per le persone della Valle Gesso in modo inconsueto, partendo dai toponimi che identificano 

cime, prati, tramuti (giàs), valloni... , per arrivare alla storia di chi in montagna ci ha abitato, 

lavorato e – non senza fatica – vissuto. 

Mauro Rabbia (10 ottobre 1955 - 13 febbraio 2010) è stato un guardiaparco 

del Parco Naturale Alpi Marittime. Animato da un pensiero libero dagli schemi, 

ha impegnato gran parte della sua vita nella salvaguardia della montagna 

e nella valorizzazione della cultura occitana. € 10,00

Toponimi dell'Alta Valle Gesso • a cura di Mauro Rabbia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?