Otok Krk, Hrvatska Island of Krk, Croatia Insel - Blue Waves Resort

Otok Krk, Hrvatska Island of Krk, Croatia Insel Krk, Kroatien Isola di Krk, Croazia

uvod introduction einführung introduzione
HR
Blue Waves Resort se nalazi na otoku Krku, u kvarnerskom
zaljevu, uz samu plažu s kristalno čistim
morem. S centrom Malinske, obližnjim malim
ribarskim i turističkim mjestom, povezan je 2 km
dugom obalnom šetnicom. Do najbliže zračne
luke Rijeka (RJK) ima samo 15 km. Moderan dizajn
hotela i pripadajućih sadržaja savršeno se uklopio
u primorsko okruženje. Sobe su raspoređene u tri
objekta, a restorani i barovi su smješteni u četvrti
objekt uz samu plažu.
Gostima su na raspolaganju: 97 moderno
uređenih soba, 2 bazena na otvorenom sa slatkom
vodom, dječje igralište u sklopu bazenskog
dijela, restoran na dvije etaže, 3 bara, Health & Relax
zona (manji zatvoreni bazen, jacuzzi, fitness,
sauna, masaže), 1 sala za sastanke s dnevnim svjetlom,
garaža i parking na otvorenom.
ENG
Blue Waves Resort is located on the Island of Krk,
in the Bay of Kvarner, next to the beach with crystal
clear sea. It is connected with the centre of
Malinska, a nearby small fisherman’s and touristic
resort, by a 2 kilometre beach promenade. The
nearest airport Rijeka (RJK) is only 15 km away.
The modern design of the hotel and the related
facilities are perfectly adjusted in the maritime
environment. The rooms are divided in three facilities,
and restaurants and bars are situated in
the fourth facility, next to the beach.
Guests have on their disposal: 97 modern
equipped rooms, 2 open air swimming pools with
fresh water, children’s playground in the pool
area, a two floor restaurant, 3 bars, Health & Relax
area (a small indoor pool, jacuzzi, fitness, sauna,
massage), 1 conference room with daylight, garage
and open space parking lot.
DE
ITA
Das Blue Waves Resort befindet sich auf der Insel Krk in der Kvarnerbucht, direkt am Strand mit
kristallklarem Meer. Mit dem Zentrum von Malinska, dem naheliegenden kleinen Fischer-und
Touristenort, ist es durch eine 2 km lange Strandpromenade verbunden. Bis zum nächsten
Flughafen Rijeka (RJK) sind es nur 15 km. Das moderne Design des Hotels und des dazugehörenden
Angebots fügt sich ideal in das Küstenumfeld ein. Die Zimmer sind auf drei Objekte aufgeteilt, und
die Restaurants und Bars befinden sich im vierten Objekt direkt am Strand.
Den Gästen steht Folgendes zur Verfügung: 97 modern eingerichtete Zimmer, 2 Süßwasser-Pool
im Freien, Kinderspielplatz im Bereich des Pools, Restaurant auf zwei Etagen, 3 Bars, Health & Relax
Zone (kleinerer geschlossener Pool, Jacuzzi, Fitness, Sauna, Massage), 1 Konferenzsaal mit Tageslicht,
Garage und Parkplatz im Freien.
Blue Waves Resort si trova sull’isola di Veglia, nella baia di Quarnero, vicino alla spiaggia con il mar
cristallino. E’ collegato con Malinska, piccolo posto turistico di pescatori, con una passeggiata lungomare
di 2 chilometri. L’aeroporto più vicino è quello di Rijeka (RJK) a soli 15 chilometri di distanza.
Il design moderno dell’albergo ed i contenuti accessori si adattano perfettamente all’ambiente marino.
Le camere sono disposte in tre edifici, mentre i ristoranti ed i bar si trovano nel quarto edificio
costruito subito vicino alla spiaggia.
A disposizione degli ospiti sono: 97 camere arredate in stile moderno, 2 piscine all’aperto con acqua
dolce, campo di gioco per bambini accanto alla piscina, ristorante a due livelli, 3 bar, zona Health &
Relax (una piscina coperta più piccola, jacuzzi, sauna, massaggi), 1 sala riunioni con luce naturale,
garage e parcheggio scoperto.

smještaj accommodation
HR
Blue Waves Resort raspolaže s 97 dvokrevetnih
i obiteljskih soba. Sve sobe su opremljene
s klima uređajem, LCD TV-om, minibarom,
bračnim krevetom, kupaonicom s kadom ili
tušem, sušilom za kosu, sefom i telefonom.
Na raspolaganju su Vam slijedeći tipovi soba:
•
•
25 standardnih soba
21 superior soba s integriranim dnevnim
boravkom
Za one obitelji koje na odmoru žele zadržati
komfor svoga doma nudimo i:
•
•
33 obiteljske sobe s jednom spavaćom
sobom i dnevnim boravkom
18 obiteljskih soba s dvije spavaće sobe i
dnevnim boravkom
ENG
Blue Waves Resort has got 97 double and
family rooms. All the rooms are equipped
with air-condition, LCD TV, a mini-bar, a double
bed, a bathroom with bath tub or shower,
a hair dryer, a safe, telephone.
The following types of rooms are available:
•
•
25 standard rooms
21 superior rooms with living rooms
To those families who on their holidays want
to preserve the comfort of their homes, we
also offer:
•
•
33 family rooms with a bedroom and a
living room
18 family rooms with two bedrooms and
a living room
DEU
Das Blue Waves Resort verfügt über 97 Doppelzimmer
und Familienzimmer. Alle Zimmer
sind mit einer Klimaanlage, LCD Fernseher,
Minibar, Doppelbett, Badezimmer mit Badewanne
oder Dusche, Fön, Safe und Telefon
ausgestattet. Folgende Zimmertypen stehen
Ihnen zur Verfügung:
•
•
25 Standardzimmer
21 Superiorzimmer mit integriertem
Wohnzimmer
Für jene Familien, die in ihrem Urlaub die Behaglichkeit
ihres Zuhauses beibehalten wollen,
bieten wir zudem Folgendes an:
•
•
33 Familienzimmer mit einem Schlafzimmer
und einem Wohnzimmer
18 Familienzimmer mit zwei Schlafzimmern
und einem Wohnzimmer
ITA
unterkunft alloggio
Blue Waves Resort dispone di 97 camere doppie
e di famiglia. Tutte le camere sono dotate
di aria condizionata, TV LCD, minibar, letto
matrimoniale, bagno con vasca o doccia, asciugacapelli,
cassaforte e telefono. A disposizione
sono i seguenti tipi di camere:
•
•
25 camere standard
21 camere superior con il soggiorno
Per coloro che vogliono avere il proprio comfort
anche in vacanza, offriamo:
•
•
33 camere famiglia con una camera da
letto e soggiorno
18 camere famiglia con due camere da
letto ed un soggiorno

estoran i barovi
restaurant and bars
HR
ENG
Savršena lokacija restorana uz more osim dobre kuhinje nudi i predivan pogled. Kušajte
izbor lokalnih i internacionalnih specijaliteta. Na raspolaganju su Vam i naši barovi gdje
ćete zasigurno uživati. Odaberite Vašu omiljenu lokaciju: Beach bar kraj plaže, Pool bar
uz bazen s pogledom na more ili mirni kutak u Lobby baru u blizini recepcije. Ponešto za
svakoga!
The perfect location of the restaurant next to the sea, beside quality cuisine, offers a beautiful
view. Taste a variety of local and international specialities. Our bars are at your disposal,
where you definitely will have good time. Choose your favourite location: the Beach
bar next to the beach, the Pool bar next to the pool with a sea view or a quite corner in
the Lobby Bar close to the Reception. A little bit for everyone!
DEU
ITA
Die perfekte Lage des Restaurants direkt am Meer bietet
außer guter Küche auch einen wunderschönen
Meerblick. Probieren Sie die Auswahl lokaler und
internationaler Spezialitäten. Zudem stehen Ihnen
unsere Bars zur Verfügung, wo Sie sicher Ihren Spaß
haben werden. Wählen Sie Ihren Lieblingsplatz: die
Beachbar am Strand, die Poolbar am Pool mit Blick
aufs Meer oder eine ruhige Ecke in der Lobby-Bar
nahe der Rezeption. Für jeden etwas!
Un posto perfetto per il ristorante, vicino al mare
che oltre ad un’ottima cucina, offre una bellissima
vista al mare. Assaggiate le specialità locali ed internazionali.
A Vostra disposizione sono i nostri bar
dove potete divertirvi. Scegliete la Vostra località
preferita: Beach bar vicino alla spiaggia, Pool bar
vicino alla piscina con la vista al mare od un posto
tranquillo a Lobby bar vicino alla reception. Un po’
per tutti!
restaurant und bars
ristorante e bar

plaža i bazeni
beach and pools
HR
Svoje mjesto za odmor i uživanje
pronađite kraj čak dva vanjska bazena,
udobno smješteni na ležaljki ispod
suncobrana ili na šljunčanoj plaži, kraj
kristalno čistog plavog mora. Odvojeni
dječji bazen s dječjim igralištem privući
će one najmlađe i pružiti im odmor pun
zabave.
ENG
Your spot for relaxation and pleasure
you can find close to even two open air
pools, cosily lying on a deck chair under
a beach umbrella or on a pebble beach,
next to the crystal clear blue sea. Separated
children’s’ pools with a children’s
playground, will attract the youngest
ones and offer them a vacation full of
fun.
DEU
Finden Sie Ihren Platz zur Erholung und
zum Vergnügen an sogar zwei Außenpools,
gemütlich auf einer Liege unter
dem Sonnenschirm oder am Kiesstrand
liegend, am kristallklaren blauen Meer. Der
separate Kinderpool mit einem Kinderspielplatz
wird die Jüngsten anziehen und
ihnen einen Urlaub voller Unterhaltung
bieten.
ITA
strand und pools
spiaggia e piscine
Trovate il Vostro posto per riposo e godimento
accanto a due piscine scoperte,
mettetevi sulla sdraia sotto l’ombrellone
o sulla spiaggia di ghiaia accanto ad un
mar blu cristallino. Una piscina speciale
per bambini con un campo di gioco per
bambini attirerà i più piccoli e li offrirà un
riposo divertente.

health & relax health & relax
HR
ENG
Za Vas odmor nije samo more i sunce? Niti za nas! Zato posjetite
našu Health & Relax zonu, rezervirajte termin za masažu, opustite
se u sauni. Tu se nalazi i mali zatvoreni bazen s grijanom slatkom
vodom, te jacuzzi. Fitness soba s pogledom na zatvoreni
bazen je opremljena suvremenim spravama za vježbanje.
Your vacation does not mean only sea and sun? Neither it does to
us! So, visit our Health & Relax area, make a reservation for a massage,
and relax in a sauna. Here is an indoor swimming pool with
warm fresh water and a Jacuzzi. A Fitness room with a view on the
pool is equipped with modern exercise equipment.
DEU
ITA
Für Ihren Urlaub reichen Ihnen Meer und Strand nicht? Uns auch nicht! Besuchen
Sie deshalb unsere Health & Relax Zone, reservieren Sie einen Termin für eine
Massage, entspannen Sie in der Sauna. Hier befinden sich zudem ein kleiner geschlossener
Pool mit beheiztem Süßwasser sowie ein Jacuzzi. Der Fitnessraum mit
Blick auf den geschlossenen Pool ist mit modernen Sportgeräten ausgestattet.
Non Vi basta solo il mare ed il sole per una vacanza perfetta? Neanche a noi! Visitate
la nostra Zona Health & Relax, prenotatevi per il massaggio, rilassatevi in
sauna. Qui c’è anche una piccola piscina coperta con l’acqua dolce riscaldata, ed
un jacuzzi. La stanza fitness con la vista alla piscina coperta è dotata di attrezzi
ginnici moderni.

meetings & events
HR Poslovnim gostima na raspolaganju je
jedna dvorana za seminare, s dnevnim
svjetlom, površine 72m2, opremljena
modernom tehničkom opremom. Može
primiti do 75 osoba, te je idealno mjesto
za održavanje manjih prezentacija, treninga
i ostalih poslovnih događanja. Naše
stručno osoblje rado će se pobrinuti
za organizaciju poslovnog dijela Vašeg
događanja, kao i za gastro avanturu u
restoranu smještenom uz samo more.
Naporan radni dan zaokružite druženjem
u našim barovima ili dolaskom u našu
Health & Relax zonu.
ENG
Business guests have got on their disposal
one 72 m2 Conference room with
daylight, equipped with modern technical
equipment. Its capacity is 75 persons
and thus is the perfect place for smaller
presentations, trainings and other business
events. Our professional staff will
be happy to organise the business part
of your event, as well as a gastro adventure
in the Restaurant located next to
the sea. Finish a hard working day by
mingling in our bars or by going to our
Health & Relax Area.
DEU
ITA
Unseren Geschäftsgästen steht ein Seminarraum mit Tageslicht
auf einer Fläche von 72 m2 zur Verfügung, der mit modernster
Technik ausgestattet ist. Dieser fasst bis zu 75 Personen und ist
der ideale Ort für kleinere Präsentationen, Trainings und sonstige
geschäftliche Veranstaltungen. Unser Fachpersonal wird sich gern
um die Organisation des geschäftlichen Teils ihrer Veranstaltung
kümmern sowie um das gastronomische Erlebnis im Restaurant,
das sich direkt am Meer befindet. Schließen Sie einen anstrengenden
Arbeitstag mit einem Beisammensein in unseren Bars oder
mit dem Besuch unserer Health & Relax Zone ab.
Ai nostri ospiti d’affari è a disposizione una sala per i seminari, con
la luce naturale, di superficie totale di 72 m2, dotata di attrezzatura
tecnica più moderna. E’ prevista per 75 persone, ed è un posto
ideale per piccole presentazioni, trenning ed altri eventi d’affari.
Il nostro personale professionale si occuperà dell’organizzazione
dei Vostri eventi, come anche dell’avventura gastronomica nel ristorante
situato vicino al mare. Concludete la giornata difficile di
lavoro in uno dei bar o nella nostra Zona Health & Relax.
meetings & events

iciklizam / cycling
radfahren / ciclismo
•
•
•
•
rijeka / fiume
•
•
•
•
krk
•
•
•
•
Biciklizam je ovdje omiljen sport, u kojem jednako uživaju i
pojedinci i timovi.
Cycling is a popular sport here, enjoyed equally by individuals
or teams.
Das Radfahren ist hier eine beliebte Sportart, die Einzelpersonen
und Teams gleichermaßen genießen.
Il ciclismo è lo sport preferito dell’isola che potete godere
sia individualmente o anche in team.
Ako se zaželite velikih gradskih sredina, posjete muzejima,
shopping-a – preporučamo poludnevni izlet do Rijeke,
najvećeg grada na Kvarneru.
We recommend a visit to Rijeka, the biggest city of the Kvarner
area, just in case you start missing a big city atmosphere,
visits to museums or shopping.
Wenn Sie Sehnsucht nach der Großstadt, Museumsbesuchen
und dem Shoppen haben – empfehlen wir einen halbtätigen
Ausflug nach Rijeka, der größten Stadt im Kvarner.
Se vi viene la voglia per le grandi città, visite ai musei, shopping
– vi consigliamo la gita di mezza giornata a Fiume, la
città più grande del Quarnero.
Istoimeni grad Krk je šarmantno turističko središte otoka,
gdje možete upoznati povijest otoka kroz njegove
trgove, kaštele, crkve, ali i uživati u mnogim zabavnim
događanjima.
The small city with the same name as the Island, Krk, is a
charming tourist resort of the Island, where you can learn
about the history of the Island visiting its squares, castles,
churches, but also enjoying many entertaining events.
Die gleichnamige Stadt Krk ist der charmante touristische
Mittelpunkt der Insel, wo Sie die Geschichte der Insel durch
ihre Marktplätze, Kastelle, Kirchen kennenlernen können,
jedoch auch zahlreiche Veranstaltungen genießen können.
La città di Veglia è un simpatico centro turistico dell’isola,
dove potete conoscere la storia dell’isola visitando castelli,
chiese o semplicemente godere numerosi eventi divertenti.
vino / wine / wein / vino
•
•
•
•
•
•
•
Otok Krk poznat je po uzgoju i proizvodnji
autohtonih vina koje možete kušati u
mnogobrojnim vinskim podrumima.
The Island of Krk is famous for its growing
and production of authentic wines which
you can taste in many wine cellars.
Die Insel Krk ist für den Anbau und die
Herstellung autochthoner Weine bekannt,
die Sie in zahlreichen Weinkellern verkosten
können.
L’isola di Veglia è nota per la coltivazione
e produzione di vini autoctoni che potete
assaggiare nelle numerose cantine.
ronjenje / diving
tauchen / immersione
•
S preko 40 lokacija za ronjenje i škola za
ronjenje otok Vam nudi mogućnost da ga
upoznate i iz druge perspektive.
With over 40 scuba diving sites and many
scuba diving clubs, the Island offers vast
possibilities to acquaint it from a different
perspective.
Mit über 40 Tauchstandorten und Tauchschulen
bietet die Insel Ihnen die Möglichkeit,
sie auch aus einer anderen Perspektive
kennenzulernen.
Con oltre di 40 località per il sub e la scuola
di sub, l’isola vi offre la possibilità di
conoscerla da un’altra prospettiva.
b r i j u n i
slovenija
rijek a
cres
k rk
l o š i n j
plitvice
plitvička jezera / the plitvice lakes
die plitwitzer seen / i laghi di plitvice
•
•
•
•
su najljepši nacionalni park sa 16 jezera u Hrvatskoj. Dovoljan
razlog da se uputite na cjelodnevni izlet.
with its 16 lakes, Plitvice Lakes is certainly the most beautiful
National Park in Croatia. It is a good enough reason for you to
make a whole day excursion.
sind mit 16 Seen der schönste Nationalpark Kroatiens. Dies ist
ein ausreichender Grund, sich zu einem ganztätigen Ausflug
auf den Weg zu machen.
è il parco nazionale più bello in Croazia con 16 laghi. E’ il motivo
ottimo per fare una bella gita giornaliera.

Blue Waves Resort - Malinska
Rova 33, HR - 51511 Malinska
Tel: +385 51 654 000
Fax: +385 51 654 010
info@bluewaves.hr
www.bluewaves.hr