Rivista Agrisano 2/2019

ivista
Tutte le assicurazioni a portata di mano.
Rivista per i clienti: Fondazione Agrisano | Cassa malati Agrisano SA | Assicurazioni
Agrisano SA | Agrisano Pencas | Agrisano Prevos
Edizione 2/2019
Migliore cassa malati svizzera
Grazie per la sua fedeltà!
Informazioni importanti!
Attualità:
4
7
10
Il problema con il calcolo annuale
dei premi.
Adeguamenti al regolamento di
Agrisano Prevos e Pencas.
La cintura di sicurezza salva la vita.
Pagina 9
Coppia contadina
friborghese sceglie la fiducia

INDICE
Persone
Assicurazioni
Salute
Concorso di disegno: il primo
premio va a Lorena
Consulenza: «La fiducia è la
base»
Dietro le quinte: da hobby a
mestiere
8
9
12
Il problema con il calcolo
annuale dei premi
Agrisano Prevos et Agrisano
Pencas: ben predisposti per
il futuro
I risultati del sondaggio clienti
4
7
11
Lo sapevate, che ...
Rispondiamo alle vostre
domande
Infortuni mortali: la cintura
salva la vita
6
6
10
Rispondete alle seguenti domande riguardanti gli articoli
della nostra rivista per clienti e inviateci questo tagliando per
posta indicandoci le soluzioni corrette e il vostro indirizzo completo
(Agrisano, Marketing & Comunicazione, Laurstrasse 10, 5201
Brugg). In alternativa potete anche partecipare online su www.agrisano.ch.
Fra tutte le risposte corrette verranno estratti a sorte tre vincitori, che si aggiudicheranno
ognuno una pila tascabile Agrisano (LED, ricaricabile e resistente all'acqua).
Perché Agrisano deve effettuare un versamento nella compensazione dei rischi?
Qual è la principale novità introdotta da Agrisano Pencas al 1.1.2020?
Dove ottenere gratuitamente il libro per bambini Agrisano?
Cosa consiglia con urgenza il Servizio per la Prevenzione degli Infortuni nell’Agricoltura?
Quiz
Termine di partecipazione: 31 ottobre 2019
PARTECIPARE PARTECIPARE E E VINCERE! VINCERE!
LEGGERE LEGGERE LA LA RIVISTA, RIVISTA,
Mittente:
I collaboratori dell'Agrisano e i loro familiari sono esclusi dalla partecipazione. Non si tiene alcuna corrispondenza sul concorso. Il ricorso alle vie legali è escluso.
Manifestazioni legate all'agricoltura
Agrisano offre il suo appoggio a numerose manifestazioni legate all'agricoltura.
L'elenco non è esaustivo. Maggiori informazioni trovate su
www.agrisano.ch.
Manifestazioni
Nov. 9
Nov. 16
Nov. 30
Dic. 28
18. Int. GP di Sargans
Eliteschau e Night Show bovina della
Svizzera orientale, Wattwil
10. Swiss Classic, Brunegg
Brown Swiss, 15. Campionato
svizzero, Wattwil
Visitateci alle seguenti fiere:
22.–24.11. Suisse Tier, Lucerna
sala 1 | stand C153
20.–23.2.20 Tier & Technik, San Gallo
Prima pagina Marine e Paul Brügger
gestiscono una pensione per cavalli nel
villaggio friborghese di St. Ursen.
Impressum Editore Agrisano,
Laurstrasse 10, 5201 Brugg | Redazione
Agrisano, Marketing & Comunicazione,
magazin@agrisano.ch | Immagini
Agrisano, fotolia.com | Tiratura 100400,
esce due volte allʼanno in
tedesco, francese e
italiano, accessibile
su www.agrisano.ch |
Traduzione Servizi
linguistici dellʼUnione
Svizzera dei Contadini
| Stampa
Druckzentrum AG,
Stallikon | © Agrisano
2

EDITORIALE
Politica
La compensazione dei rischi è un
tema molto discusso. Qual è il
suo scopo, come avviene il calcolo
e chi ne trae beneficio?
La compensazione dei rischi tra assicuratori-malattie
fu introdotta il
1° gennaio 1993. Lo scopo era di
limitare la «caccia ai buoni rischi»,
selezionando in particolare maschi
giovani e sani. Inizialmente intesa
come soluzione provvisoria, per finire
nel 2014 fu ancorata a tempo
indeterminato nella legge sull’assicurazione
malattia. Viene calcolata
annualmente in base ai seguenti indicatori
di morbilità: età, sesso, degenza
in un ospedale o in una casa
di cura nell’anno precedente e costi
dei medicamenti nell’anno precedente
di ogni assicurato.
Se un’assicurazione malattia
presenta, in proporzione a questi
indicatori, un alto numero di rischi
nella sua base clienti (che generano
elevati costi per prestazioni), essa
riceve un indennizzo dalla compensazione
dei rischi. Alla Cassa malati
Agrisano, invece, tocca ogni anno
effettuare un versamento nella compensazione
dei rischi. Il collettivo di
assicurati di Agrisano infatti vanta
un atteggiamento sensato quando
IN BREVE
A cosa serve la compensazione
dei rischi?
si tratta di esigere prestazioni ospedaliere
e medicamenti. Stiamo parlando
qui di un importo che raggiunge
fino ad un settimo delle entrate
complessive per premi della Cassa
malati Agrisano.
Dal 1° gennaio 2020 è previsto
un ulteriore affinamento della
compensazione dei rischi. Al posto
dell’indicatore di morbilità «costi
dei medicamenti nel corso dell’anno
precedente» vi si aggiungono i
«gruppi di costo farmaceutici». Dai
due periodi di prova svolti negli
scorsi due anni emerge che questo
ulteriore affinamento genererà costi
aggiuntivi per la Cassa malati Agrisano.
Inoltre si ridurrà sempre più la
differenza fra il premio più elevato
e quello più basso in una regione di
premio. Sono comunque fiducioso
che il nostro collettivo sarà in grado
di assorbire anche questo ulteriore
affinamento della compensazione
dei rischi, consentendoci anche in
futuro di offrire premi vantaggiosi
ai nostri assicurati, ossia le famiglie
contadine e i loro dipendenti.
Christian Scharpf, direttore
Fondazione Agrisano, Cassa malati
Agrisano SA, Assicurazioni Agrisano SA
Il nostro sistema di cassa
malati non è né semplice
né perfetto. La complementarietà
fra l’assicurazione di
base e l’assicurazione
complementare
(diritto
privato), e dunque
la combinazione
contraddittoria fra
componenti sociali
ed economici,
non facilita la comprensione
del sistema ai meno conoscitori.
Vi si aggiunge l’inevitabile
aumento dei costi della
salute. In un contesto di tale
complessità, in cui gli assicuratori
corteggiano con azioni
pubblicitarie, i clienti finiscono
per perdersi. E pertanto,
visto globalmente, la cura
del paziente e il rimborso
delle prestazioni sono buoni
in Svizzera. I due argomenti
principali che spingono un
cliente a scegliere un determinato
assicuratore sono i
premi e la qualità delle prestazioni.
Constatiamo che senza investire
eccessivamente nel
marketing e grazie soprattutto
al passaparola, Agrisano
vanta una posizione di spicco
riguardo alla qualità delle
prestazioni. Lo confermano
anche i risultati dei recenti
sondaggi di Comparis e Moneyland.
In questo ambito
complesso e costellato di
esigenze diverse, la semplicità
è un valore da tenere alto.
Questa semplicità determina
l’odierno successo di Agrisano.
Ne possiamo andare fieri.
Coltiviamo questo valore,
a favore del buonsenso!
Patrick Torti, Consiglio
d'amministrazione di
Cassa malati Agrisano SA
e Assicurazioni Agrisano SA
3

Migliore cassa malati svizzera
Grazie per la sua fedeltà!
Assicurazioni
Il problema con il calcolo ann
I premi aumentano, e i media fanno
presto a puntare il dito. A giusta
ragione? La struttura è rigida,
il margine di gioco minimo. Il calcolo
è molto complesso.
La comunicazione del nuovo aumento
dei premi per il 2020 per
tutte le casse malati è ovviamente
una seccatura. Non sorprende, visto
che i premi aumentano da anni.
I cattivi a volte sono le casse malati,
a volte i medici, gli ospedali o i
giganti farmaceutici. I media trovano
sempre un colpevole.
Anche a noi, come unica cassa
malati agricola in Svizzera, rincresce
dover aumentare i premi. In
diversi cantoni dobbiamo ad esempio
adeguare il premio dell’assicurazione
di indennità giornaliera
AGRI-ktlw. I clienti toccati riceveranno
informazioni dettagliate per
iscritto. Per l’assicurazione di base
(l’assicurazione obbligatoria delle
cure medico-sanitarie) gli adeguamenti
sono solo marginali a seconda
della franchigia, del modello
assicurativo e della regione. Ogni
anno citiamo gli stessi argomenti: il
rincaro nel sistema sanitario, i crescenti
costi nell’ambito ospedaliero
ambulatoriale e negli studi medici e
l’aumento del numero di prestazioni
percepite dagli assicurati. Fatto
sta però che sono proprio queste
le cause principali del continuo aumento
dei costi e quindi dei premi.
Il calcolo dei premi è estremamente
complesso e difficile. Ogni
anno ci occorrono diverse settimane
per assicurare che i premi siano
precisi. Non possiamo fissarli arbitrariamente
o a piacimento. L’Ufficio
federale della sanità pubblica
(UFSP) fornisce chiare disposizioni
su come calcolare i premi, che
ogni anno vanno comunicati entro
il 31 luglio per tutte le 35 regioni
della Svizzera. In particolare non
possiamo realizzare utili nell’assicurazione
di base. I premi vanno
calcolati praticamente a copertura
dei costi. Ecco dunque che già a
giugno dovevamo fornire una stima
delle prestazioni percepite dai nostri
assicurati ‒ di cui non conosciamo
ancora neanche il numero ‒ dal
1° gennaio 2020 al 31 dicembre
2020 e per ogni singola regione di
premio. È un calcolo di immensa
complessità! A ciò si aggiunge che
le differenze di premio delle regioni
1 a 3 in uno stesso cantone non
possono essere aleatorie perché
si applicano delle percentuali massime
di differenza. Inoltre occorre
osservare le disposizioni sulle riserve,
che vanno accumulate separatamente
per ogni regione di premio.
Se troppo basse, occorre tener
conto di percentuali di premio supplementari.
Se troppo alte, si ha un
effetto di riduzione sui premi.
Anche il rincaro specifico per il
sistema sanitario va tenuto presente,
sebbene valutato in modo
diverso. Altro punto è la compensazione
dei rischi. Le casse malati
i cui assicurati generano meno costi
versano denaro nel calderone,
Contributi Agrisano nella compensazione dei rischi
in mio. di CHF
60.0
Da anni Agrisano versa nel calderone della compensazione
dei rischi visto il suo buon collettivo di assicurati.
L’anno prossimo per un importo più alto che
mai. Questi contributi vanno finanziati con i premi
cassa malati ‒ con disappunto dei nostri assicurati.
55.1
56.8
54.7
51.9
48.9
44.1
40.9
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
4

EVOLUZIONE DEI PREMI
uale dei premi
assegnato poi alle casse malati i
cui assicurati percepiscono molte
prestazioni (vedi pagina 3). È
proprio così: Agrisano versa nella
compensazione dei rischi perché
la popolazione agricola percepisce
meno prestazioni. Negli ultimi cinque
anni abbiamo pagato circa 280
milioni di franchi, finanziati con i
premi dei nostri assicurati! E l’anno
prossimo ci toccherà pagare ancora
di più perché per la prima volta
sarà incluso nel calcolo l’indicatore
«Gruppi di costo farmaceutici». L’obiettivo
di questa misura è di equilibrare
ancor meglio le differenze
nella struttura di assicurati delle
singole casse. Anche Agrisano
deve tener conto di questo fatto nel
calcolo dei premi. La conseguenza:
un ulteriore carico sui premi 2020.
Ci sono ancora tanti altri aspetti
da tenere in considerazione
nel calcolo. Aspetti che ogni anno
complicano nuovamente il calcolo
dei premi e rendono inevitabile
un aumento per l’anno successivo
affinché a fine 2020 il risultato sia
equilibrato. E bisogna fornire spiegazioni
dettagliate all’UFSP. Dopo
la comunicazione, a fine luglio
l’UFSP spesso esige degli aggiustamenti.
È un mercanteggiare per
ogni centesimo a favore nei nostri
assicurati, finché, a fine settembre,
i premi sono approvati dall’UFSP.
La lieta notizia è che nonostante gli
aumenti, in molte regioni Agrisano
continuerà ad annoverarsi fra le
casse più convenienti, soprattutto
perché i premi per le assicurazioni
complementari rimangono invariate.
Ci impegneremo in questo senso
anche in futuro, per il settore
agricolo!
Patrik Hasler-Olbrych
responsabile marketing & comunicazione
membro di direzione
Diritto di disdetta: Secondo la
LAMal, dopo l’annuncio dei nuovi premi
l’assicurato ha il diritto di disdire l’assicurazione
obbligatoria delle cure medico-sanitarie
per la fine dell’anno rispettando un termine di disdetta
di un mese. Riguardo alle assicurazioni complementari
(LCA), in caso di cambiamenti di premio
gli assicurati possono disdire l’assicurazione a fine
anno mediante comunicazione scritta inoltrata entro
le scadenze. Per concludere un’assicurazione complementare
occorre compilare una dichiarazione
sullo stato di salute e viene effettuata una verifica del
rischio. Se del caso occorre richiedere un rapporto
medico, ciò che potrebbe ritardare la decisione di
adesione. Ricordarsi di disdire le assicurazioni complementari
solo dopo aver ricevuto dal nuovo assicuratore
una conferma di adesione senza riserve.
Controllate la vostra
polizza: A fine ottobre riceverete le
vostre polizze per il 2020. Vogliate controllarle
attentamente e comunicarci eventuali mutazioni
per iscritto entro il 30.11.2019. Accertatevi
inoltre di informarvi a tempo presso il vostro servizio
regionale sulle diverse possibilità di risparmio.
Aumentando la franchigia, passando al modello
medico di famiglia AGRI-eco o al modello di telemedicina
AGRI-contact, ad esempio, risparmierete
sui premi ogni mese. Chi è assicurato dal datore di
lavoro contro gli infortuni può sospendere la copertura
infortuni inclusa nell’assicurazione di base.
Oppure approfittate di un interessante sconto
pagando i premi in una o due rate annuali!
Rimborso di 77.40 franchi:
La Confederazione rileva tasse d’incentivazione
sul CO₂ e sui composti organici
volatili (COV). La tassa sul CO₂ rincara il consumo
di combustibili fossili e crea un incentivo ad un
consumo parsimonioso. Mediante una maggiorazione
di prezzo, la tassa sui COV incentiva ad un
minor uso di solventi. Le entrate provenienti dalle
due tasse ritornano alla popolazione attraverso
la cassa malati. L’anno prossimo anche Agrisano
rimborserà agli assicurati la parte loro spettante
del ricavato dalle tasse d’incentivazione: 77.40
franchi per ogni assicurazione di base. L’importo
viene dedotto dal conteggio premi 2020. Maggiori
informazioni al nostro sito Internet:
www.agrisano.ch
5

LO SAPEVATE CHE ...
... potete ordinare delle etichette per
inviare ad Agrisano le vostre fatture mediche
o ospedaliere? È facile: basta recarsi al
nostro sito web alla pagina «Cassa malati assicurazione
di base». Sotto «Informazioni relative
all'assicurazione di base/Etichette-indirizzo»
troverete il formulario corrispondente. Naturalmente
potete anche chiamarci al numero 056
461 71 11. Se non utilizzate le nostre etichette,
assicuratevi di inviare tutte le fatture dei
fornitori di prestazioni alla sede principale di
Agrisano a Brugg e non al vostro
servizio regionale.
Vai direttamente al formulario:
... se non siete fra i più giovani alla guida
potete verificare la vostra sicurezza
al volante con un semplice test online? Il
test dell’Ufficio di prevenzione infortuni
è particolarmente indicato se vi sentite a
volte insicuri nel traffico stradale. Aumenterete
così le vostre chance di utilizzare
ancora a lungo la vostra automobile e restare
indipendenti. Troverete il test e altre
informazioni sulla guida in età avanzata al
sito www.autovalutazione-guida-sicura.ch.
Salute
... lavare le mani con acqua fredda elimina
i germi efficacemente allo stesso
dell’acqua calda? È quanto emerge da uno
studio di ricercatori della Rutgers University
New Jersey (USA). Bastano già dieci secondi
con acqua fredda o tiepida e sapone
per eliminare una parte considerevole dei
germi sulle mani. Usando acqua fredda si
risparmia molta energia. Ma più importante
della temperatura dell’acqua è
ancora il fatto di lavarsi le mani
più volte al giorno.
Rispondiamo alle vostre domande
Ogni mese ricevo la fattura per
premi per posta e a mia volta
spedisco per posta le mie fatture
mediche. Quando sarà introdotta
una soluzione elettronica da Agrisano?
Il cambiamento digitale è in corso
anche da Agrisano ai sensi del nostro
intento di soddisfare tutte le
esigenze dei clienti. Da tempo stiamo
lavorando sullo sviluppo di un
portale clienti che consentirà il trattamento
elettronico dei documenti.
Forniremo informazioni sull’introduzione
del portale clienti a tempo
debito.
Generalmente potete inviare le vostre
fatture in qualsiasi momento.
Ha senso tuttavia tenerle fino a raggiungere
l’ammontare di franchigia
e poi inviarle tutte insieme. Non vi
è diritto ad alcun rimborso per i costi
sotto la franchigia. Il momento
migliore per inoltrare le fatture è in
ottobre. Il rimborso a quel punto avviene
in tempi brevi.
Comunque ci sono clienti lieti ancora
di ricevere tutto in formato cartaceo,
terremo conto dunque anche di
queste esigenze. Ogni cliente potrà
decidere individualmente la modalità
di scambio documenti con Agrisano.
Ha domande, desidera esprimere un parere
in merito alla nostra rivista o suggerirci dei
temi che le sembrano interessanti? Scriva a:
magazin@agrisano.ch
6

MODIFICHE DI REGOLAMENTO
Assicurazioni
Ben predisposti per il futuro
Il Consiglio di fondazione di Agrisano
Prevos e di Agrisano Pencas
ha ammodernato i regolamenti
di previdenza delle fondazioni al
1° gennaio 2020.
Il regolamento di previdenza di Agrisano
Prevos risale al 2004. A seguito
di diverse modifiche di legge,
negli ultimi 15 anni è stato necessario
effettuare numerosi adeguamenti,
che col tempo ne hanno logorato
la struttura e la leggibilità. Il regolamento
ora è stato interamente revisionato
e ristrutturato.
Ci sono importanti modifiche riguardo
al beneficio di prestazioni:
Le persone che esercitano un’attività
lavorativa lucrativa anche dopo
l’età ordinaria di pensionamento
possono posticipare la riscossione
delle prestazioni fino al compimento
dei 70 anni. Ora possono anche
continuare a versare contributi di
risparmi.
Sicuri verso il futuro
Non avete ancora concluso una
previdenza rischio o una previdenza
per la vecchiaia? Con
i piani di previdenza di Agrisano
Prevos vi assicurate di poter
mantenere il vostro tenore di vita
usuale anche dopo una disgrazia
o in età di pensionamento.
Avete un’azienda agricola con
dipendenti soggetti alla previdenza
professionale? Agrisano
Pencas allora è la soluzione per
la vostra azienda! I diversi piani di
previdenza vi permettono di provvedere
i vostri dipendenti di una
copertura assicurativa adeguata.
Il vostro centro di consulenza assicurativa
è lieto di assistervi!
Solo chi investe già in giovane età nella propria previdenza vecchiaia può continuare dopo il suo tenore
di vita usuale.
Oltre a migliorare la situazione
previdenziale, ciò consente di
risparmiare imposte. Inoltre la
prestazione di vecchiaia può anche
essere percepita come rendita
dopo un rinvio.
Ciò risponde ad
un’esigenza diffusa
dei clienti.
Una rendita per
coniugi è dovuta
dopo il decesso
di un beneficiario
di rendita coniugato. In futuro beneficiano
del diritto anche le coppie
non sposate: se sono soddisfatte le
condizioni, possono riscuotere una
rendita per conviventi.
Altra buona notizia per gli assicurati
di Agrisano Prevos è la riduzione
dei costi di gestione. Vista
la crescita del numero di assicurati
e la riduzione dei costi concordata
con il riassicuratore, i contributi ai
costi di gestione saranno ridotti in
Ridotti contributi ai
costi di gestione per
Agrisano Prevos.
parte considerevolmente (a seconda
del piano di previdenza fino al 18
percento).
Per Agrisano Pencas la novità
principale consiste
dell’introduzione
della riscossione
flessibile
delle prestazioni
al pensionamento.
Dal 1°gennaio
2020 la prestazione
di vecchiaia può essere riscossa
a tappe (massimo tre).
Tutti i clienti di Agrisano Prevos
e di Agrisano Pencas saranno informati
per esteso questo autunno
delle modifiche loro riguardanti a
partire dal 1° gennaio 2020.
7

CONCORSO DI DISEGNO
Persone
Il primo premio va a
Lorena di Wittenbach
Lorena di Wittenbach SG (vincitrice)
Seraina di Wuppenau TG
Agrisano ha eletto il miglior disegno
del concorso di disegno per bambini.
La vincitrice si chiama Lorena,
nata nel 2012, di Wittenbach SG
(disegno a sin.). Vince un’entrata
per famiglie al Walter Zoo di Gossau.
Due volte all’anno (primavera
e autunno) eleggiamo un disegno
fra quelli inviatici tratti dal libro per
bambini Agrisano. Negli scorsi mesi
abbiamo ricevuto molti bellissimi
disegni, alcuni dei quali riportiamo
qui su questa pagina. Ringraziamo
di cuore tutti i bambini che hanno
partecipato.
E tu, hai già colorato il disegno di
Luca e la sua famiglia nel parco
animali? Accompagna Luca e il suo
maggiolino di peluche Max per una
settimana trascorsa in campagna.
Con il nostro giocoso libro per bambini
puoi colorare, calcolare, risolvere
enigmi e vivere tante avventure
con loro. Presso il tuo servizio regionale
riceverai gratuitamente il libro
per bambini Agrisano insieme ad un
set di matite a colore. Al momento
il libro è solo disponibile in tedesco.
Malea di Gais AR
Lea di Schönengrund AR
8
Leah di Balterswil TG

A Jean-Claude Brügger (sin.) e suo figlio Paul piace lavorare insieme nella stalla della loro pensione per cavalli.
CONSULENZA
Persone
«La fiducia è la base»
Una fattoria, ad un paio di chilometri
da Friborgo. Qui, 15 anni
fa, la famiglia Brügger abbandonò
la produzione lattiera per
avviare una pensione per cavalli.
L’azienda ora è in mano al figlio.
Le aziende agricole sono costrette
sempre più a diversificare per poter
sopravvivere. A volte convertono
solo una parte dell’azienda, a volte
cambiano completamente ramo
aziendale. È il caso di Jean-Claude
Brügger di St. Ursen, che dalla produzione
lattiera è passato ad una
pensione per cavalli.
Quando si delineò che anche il
figlio Paul voleva diventare agricoltore,
la famiglia dovette riflettere
sul futuro dell’azienda. «Abbiamo
sempre avuto cavalli e dunque
molta esperienza con questo animale.
Convertire la fattoria in una
pensione per cavalli fu semplice»,
racconta Jean-Claude.
Nel 2004 la stalla fu convertita
in una scuderia cavalli con 25
box, oggi quasi al completo. Estesi
pascoli, un’area all’aperto recintata,
un maneggio coperto e una
buvette per fantini completano
l’offerta della «Domaine de Christlisberg».
Sui 30 ettari di terreno
coltivano tutto il fieno necessario
per i cavalli. Dedicano inoltre una
piccola superficie agricola alla coltivazione
perlopiù di grano e mais
IP-Suisse.
Dopo l’apprendistato di agricoltore,
nel 2009 Paul si fece assumere
in azienda. E di recente, a giugno,
i due hanno scambiato i ruoli:
Paul è capo azienda e Jean-Claude
lavora come dipendente. Era anche
il momento giusto per rivedere il
quadro assicurativo dell’azienda e
del personale. «Come capo azienda
Paul ha bisogno di una maggiore
copertura contro i rischi invalidità e
decesso. Se non può lavorare, la sua
famiglia e l’azienda devono essere
coperte», spiega Alain Seydoux,
consulente del servizio regionale
Agrisano di Friborgo, che è annesso
all’Unione dei contadini friborghesi.
La sua famiglia comprende la
moglie Marine e i due bambini
Norah (9) e Louis (2). Marine,
che si occupa dei cavalli e gestisce
anche un allevamento di cani,
lavora esternamente in una pensione
per cani. Lì è assicurata nel
2° pilastro dal datore di lavoro.
«Trattandosi di un lavoro a tempo
parziale, la copertura non basta,
e dunque Alain mi ha consigliato
in più i piani di previdenza Agrisano
del 3° pilastro», racconta.
Paul aggiunge: «Crea fiducia poter
discutere le proprie assicurazioni
con qualcuno che capisce perfettamente
la nostra situazione come
agricoltori. E la fiducia è la base di
una buona relazione.»
9

INFORTUNI MORTALI
Salute
La cintura salva la vita
Ogni anno si registrano tante
vittime nel settore agricolo, nel
2018 per una cifra che non si era
vista da 17 anni. Spicca in particolare
l’alto numero di infortuni
con veicoli a motore.
ff
Un uomo di 74 anni percorre
una strada di montagna con il trattore.
Il veicolo lascia la strada e si
capovolge su un bordo scosceso.
L’uomo riporta ferite mortali.
ff
Durante lavori nel bosco un movimentatore
telescopico si capovolge
su un ripido pendio erboso. L'agricoltore
62enne rimane incastrato
sotto il veicolo e viene ferito mortalmente.
ff
Un furgone con un carico di sei
pecore lascia la strada e precipita
lungo un ripido pendio. Il 72enne
alla guida e il passeggero 27enne
vengono sbalzati dal veicolo e sono
feriti gravemente. Il conducente muore
in ospedale per le ferite.
Sono solo tre esempi degli innumerevoli
incidenti capitati nel
2018 nel settore agricolo. Hanno
perso la vita 46 persone. Nel 2017
se ne contavano 23. Nel primo semestre
del 2019 si sono registrati
già 18 infortuni
mortali, non
molti in meno rispetto
ai 22 del
primo semestre
2018. Secondo
il Servizio per
Avere la cintura allacciata
può salvare la vita –
anche in un trattore.
la Prevenzione
degli Infortuni nell'Agricoltura
(SPIA), 24 dei 46 infortuni nel 2018
hanno visto coinvolti veicoli a motore,
16 dei quali causati da veicoli
precipitati fuoristrada o su strada.
«Supponiamo siano diversi i fattori
a causare questo incremento», dice
Dominique Thiévent, ingegnere in
sicurezza presso SPIA. «Una parte
degli incidenti sono legati probabilmente
al tempo eccezionalmente
secco riscontrato quell’estate.
Quando il terreno è così arido è
più facile che si scivoli o precipiti.
Ma incidono anche fattori come
distrazioni o velocità non adeguate,
in particolare quando il veicolo
precipita dalla strada.» Gli infortuni
lavorativi nel settore agricolo non
sono registrati centralmente. SPIA
compila una statistica in base alle
notizie nei media.
Non essendoci
alcun obbligo di
notifica, il numero
effettivo di infortuni
mortali è probabilmente
ancora
maggiore. E oltre a
quelli mortali, molti infortuni provocano
anche gravi ferite o addirittura
l’invalidità.
Durante una caduta con il trattore
l’elemento salvavita è la cintura
di sicurezza. «Il rischio di venir
scaraventati al suolo e di rimanere
incastrati sotto il veicolo è di molto
inferiore se la cintura è allacciata»,
spiega Dominique Thiévent. Dal
1.1.2018 tutti i veicoli agricoli nuovi
sono muniti di cinture di sicurezza.
Inoltre occorre una cabina di protezione
o un arco di sicurezza. Nei
modelli più vecchi spesso mancano
la cabina e le cinture.
Installare cinture di
sicurezza
Installare successivamente una
cintura di sicurezza è facile ed
economico. SPIA vende un set
per 65 franchi che può essere
montato su praticamente tutti
i modelli di sedile più comuni.
Oltre alla cintura di sicurezza, i
trattori andrebbero muniti di un
dispositivo stabile di protezione
del conducente (cabina o arco/
telaio).
Vai allo shop di SPIA:
Lavorare con macchine sui pendii è assai pericoloso. Una cabina di protezione e la cintura di
sicurezza possono salvare la vita.
Foto: SPIA
10

Migliore cassa malati svizzera
Grazie per la sua fedeltà!
Persone
SONDAGGIO CLIENTI
Il 98,5 percento è soddisfatto
La notizia era ovunque: Agrisano
è la migliore cassa malati. L’elevata
soddisfazione dei clienti è
ora confermata dal nostro sondaggio
interno.
Da anni Agrisano ottiene ottimi risultati
nei sondaggi di Comparis e
Moneyland sulla soddisfazione dei
clienti. Quest’anno da entrambi i
servizi di confronto internet abbiamo
ottenuto il giudizio addirittura
di migliore cassa malati in Svizzera.
L’ottimo risultato ora è stato confermato
anche dal nostro sondaggio interno,
che dal 2004 svolgiamo ogni
tre anni. Ecco un’opinione chiara e
succinta, della signora Beck (SG):
«Competente, veloce e affidabile!» Il
signor Campinari del Canton Basilea
Campagna ha scritto: «Sono contento
che le consulenze telefoniche siano
sempre state in dialetto. Grazie
per la collaborazione amichevole e,
a mio sentire, sincera.» E la signora
Mattka dal Canton Argovia: «Sono
molto efficienti. Sono contenta di
aver scelto la cassa malati Agrisano.»
Sono solo alcuni dei numerosi riscontri
positivi emersi dal nostro
sondaggio quest’anno. Hanno partecipato
complessivamente 3 700
clienti della nostra base di assicurati.
I nostri clienti hanno dato il
miglior punteggio mai ottenuto da
Agrisano: quasi tutti (98,5 %) raccomanderebbero
Agrisano ai terzi.
In particolare hanno evidenziato la
nostra competenza di consulenza:
il 96,5 % ha dato il voto buono o
ottimo.
Il forte riscontro ci mostra però
anche dove possiamo ancora migliorarci.
Agrisano ringrazia i suoi
clienti per i numerosi preziosi suggerimenti.
Li prende come stimoli
per migliorarsi ulteriormente.
SPIA raccomanda con urgenza
che i trattori più vecchi siano muniti
di cinture e di un dispositivo di
protezione del conducente. I trattori
e gli altri veicoli agricoli possono
infatti ribaltarsi ovunque, sia su
strada che fuoristrada. È solo con la
cintura allacciata che il conducente
è sicuro di restare sul sedile di guida
nell’area protetta e quindi di avere
concrete chance in più di sopravvivere.
I pericoli sono in agguato anche
durante altri lavori agricoli, come
il tagliare legna, negli edifici e con
il bestiame. L’Unione Svizzera dei
Contadini (USC) ha reagito di fronte
ai numerosi decessi, creando a fine
2018 un gruppo di lavoro con rappresentanti
delle unioni cantonali,
delle organizzazioni specializzate e
di SPIA. Il gruppo di lavoro ha elaborato
proposte su come informare
e sensibilizzare le persone che lavorano
nell’agricoltura. Lo scopo è di
ridurre drasticamente il numero di
infortuni. Il gruppo di lavoro punta
su misure volontarie. Allacciarsi la
cintura ad esempio dovrebbe diventare
un’abitudine secondo il motto:
sali, allaccia e via.
SPIA evidenzia che molte delle
vittime degli incidenti mortali avvenuti
l’anno scorso erano persone
anziane. A volte le cause sono gli
effetti di salute, come una capacità
di reazione rallentata o la facoltà
visiva o uditiva ridotta, altre volte
invece sono gli anziani membri di
famiglia che si rifiutano di cedere
il proprio lavoro. La famiglia contadina
farebbe bene in questi casi a
discutere l’argomento con loro. In
ogni caso ha senso parlare a tavola
della sicurezza sul lavoro, perché in
caso di infortunio mortale chi soffre
è la famiglia.
Corsi di guida e
sicurezza
SPIA propone numerosi corsi
sull’uso sicuro di macchine e sollevatori
nonché corsi
di guida per trattori.
Di più:
11

DIETRO LE QUINTE
Da hobby a mestiere
Persone
Ritratto di un collaboratore
Nome: Marco Caminada
Funzione: Collaboratore IT
Da Agrisano: dal 2016
Hobby: Gruppo teatrale,
associazione sanitaria
Marco, grazie al vostro team ogni
mattina avviamo il nostro computer
e iniziamo a lavorare, senza
problemi.
Sì, in breve si può dire così. Siamo in
sei nel nostro team. Facciamo sì che
tutti i dipendenti di Agrisano abbiano
accesso ogni giorno al loro computer
e ai loro programmi per poter
lavorare. Ciò comprende la sicurezza
dei sistemi, il sostegno in caso di
problemi o domande sui programmi,
le formazioni dei dipendenti e,
secondo i bisogni, l’installazione di
nuovi software per applicazioni speciali.
Qual è il tuo compito nel team e
come si svolge una giornata tipo?
Lavoro soprattutto in sottofondo, gli
altri sono in contatto diretto con i
dipendenti. Siamo tutti in grado comunque
di sostituirci reciprocamente.
La mattina come prima cosa controllo
il funzionamento dei sistemi e
se è successo qualcosa durante la
notte che va rimediato. Se è tutto a
posto, continuo a lavorare sui miei
progetti. Può anche capitare che si
rompa dell’hardware, che ovviamente
va rimpiazzato al più presto.
Mi ricordo che qualche mese fa,
una mattina vedevo solo nero ...
Giusto, c’erano parecchi schermi
neri quella mattina. Scoprimmo che
durante la notte c’erano stati degli
sbalzi di corrente che «non fecero
bene» agli schermi.
Marco Caminada ama stare con la gente: è in un gruppo di teatro e in un’associazione sanitaria.
Avete reagito rapidamente.
Sì, in un caso del genere bisogna
reagire rapidamente. Fortunatamente
c’erano alcune postazioni
libere che i dipendenti toccati potevano
usare aspettando che i loro
schermi venissero ripristinati. È importante
essere coordinati in una
situazione del genere, che significa
definire le responsabilità nel team
e comunicare subito, così tutti sanno
che ce ne stiamo occupando.
Lavorare velocemente va bene, agire
precipitosamente no.
Gli attacchi degli hacker fanno
sempre notizia nei media. Com’è
la situazione da noi?
La sicurezza ha la priorità assoluta
da noi. Una volta al mese svolgiamo
una manutenzione di tutti i
sistemi. Ma non va dimenticato il
comportamento corretto del singolo.
Istruiamo e informiamo quindi i
nostri dipendenti su come affrontare
gli innumerevoli pericoli in rete e
le mail sospette.
Cosa ti piace di più del tuo lavoro?
Le cose diventano sempre interessanti
quando ci sono problemi da
risolvere. È questo che mi piace
dell’informatica, che è sempre stata
uno dei miei hobby. Dopo l’apprendistato
di disegnatore di riscaldamenti
ho lavorato nella vendita di
computer, e così per finire ho fatto
del mio hobby il mio mestiere.
Siamo a portata di mano:
IL VOSTRO SERVIZIO DI CONSULENZA
12
I nostri partner sono le Unioni cantonali dei Contadini presso cui si trovano i nostri servizi di consulenza assicurativa.
La consulenza assicurativa agricola offre alle famiglie contadine tutte le soluzioni assicurative da
un’unica fonte e rappresenta pertanto il loro primo punto di contatto per tutte le questioni assicurative. Troverete
i dati di contatto sul nostro sito internet: www.agrisano.ch/it/contatto/la-sua-agenzia-regionale