Catalogo Bellelli Auto

ISOFIX SYSTEM
per/for TIZIANO ISOFIX
ISOFIX è un sistema pratico e veloce per installare il seggiolino nella
propria auto, ridurre al minimo i possibili errori di montaggio e
aumentare al massimo la sicurezza offerta del seggiolino.
I seggiolini sono saldamente agganciati al telaio dell’auto e sono
dotati di una gamba di appoggio che limita la rotazione del
seggiolino e quindi il movimento in avanti del bambino.
ISOFIX is a smart and quick system to install the child seat in your
car. This system is conceived to limit any possible mismounting error,
granting the highest safety level the seat is designed to offer.
Through the Isofix system, the car seats are tightly connected to
the car chassis. The front central leg prevents the seat to rotate,
keeping the child safely in the seat while preventing them from
moving forward.
FIXING SYSTEM
per/for: MAXIMO FIX, GIO PLUS FIX & MIKI PLUS FIX
I seggiolini dotati di sistema FIX Bellelli (Maximo Fix, Gio Plus
Fix, Miki Plus Fix) dispongono di connettori isofix ausiliari che,
in unione con le cinture di sicurezza dell’automobile, vincolano
saldamente il seggiolino al sedile.
Child seats fitted with the Bellelli FIX system (Maximo Fix, Gio
Plus Fix and Miki Plus Fix) have additional isofix connectors that,
together with the car’s adult belts, firmly fix the child seat on
the car seat.
MAXIMO FIX
GIO PLUS FIX / MIKI PLUS FIX
CLACK!
Se si usano gli agganci isofix, non serve usare la cintura di sicurezza
dell’auto. Tuttavia, Tiziano può essere fissato anche con la cintura se
l’auto non è predisposta con gli agganci isofix.
If you choose to install the seat with ISOFIX, the safety belts use is
optional. Anyway, In case the car is not suitable for the use of ISOFIX
system, Tiziano can be fixed with the safety belts.
FISSATO CON SISTEMA ISOFIX
FASTENED WITH ISOFIX SYSTEM
FISSATO CON CINTURA DI SICUREZZA A 3 PUNTI
FASTENED WITH 3-POINT SEAT BELT
Secondo la normativa vigente ECE R44 04, si può omologare un
seggiolino ISOFIX quando appartiene ai gruppi 0, 0+ ed 1. Non esistono
seggiolini isofix gruppi 2 e 3.
According to ECE R44 04 regulation, a child seat can be homologated
as Isofix only if belonging to groups 0, or 0+ and 1. There are no Isofix
seats in group 2, 3.
Grazie all’uso di questi connettori, il seggiolino è agganciato
direttamente al telaio dell’auto e risulta PIÙ SICURO E STABILE
sul sedile.
I connettori Fix limitano il movimento in avanti e di lato del
seggiolino in caso di incidente, e contribuiscono attivamente ad
aumentare il livello di protezione offerto dal seggiolino.
L’uso degli ancoraggi Fix permette di mantenere il seggiolino
sempre perfettamente fermo sul sedile anche se non c’è un
bambino seduto sopra.
In questi seggiolini si devono sempre usare anche le cinture
dell’auto. Non è possibile usare i connettori isofix da soli.
The Fix connectors are directly connected to the car chassis, to
grant a secure and still positioning.
The Fix connectors limit the side and forward displacement of
the seat in case of incident. They actively improve the safety
level of the seat.
The Fix connectors firmly hold the child seat on the car seat with
no children seated on it.
The Fix connectors always have to be used together with the car
safety belts. It is not possible to connect the car seat to the car
only with Fix connectors.
Posizionamento in auto
Position in the car
gruppi/groups 0+
! AIRBAG OF F
Il seggiolino deve
essere SEMPRE
FISSATO CONTRARIO
AL SENSO DI
MARCIA e con
cinture di sicurezza a
3 PUNTI. Può essere
installato anche nel
sedile anteriore purché l’AIRBAG sia DISATTIVATO.
The child seat must ALWAYS BE PLACED IN A REAR-
FACING POSITION and with 3-POINT seat belts. It
can also be installed in the front seat if the AIRBAG
IS DEACTIVATED
gruppi/groups 1 - 2 - 3
!
Il seggiolino deve essere SEMPRE
FISSATO COME INDICATO NEL
MANUALE D’USO.
The child seat must ALWAYS BE
FASTENED AS INDICATED IN THE
USER MANUAL.
ISOFIX SYSTEM
Se il seggiolino non si fissa col sistema di sicurezza ISOFIX deve essere fissato con cinture di
sicurezza a 3 punti.
If the child seat is not secured with the ISOFIX safety system, it must be fastened with 3-point
seat belts
FIXING SYSTEM
I seggiolini FIX devono essere sempre fissati con cinture di sicurezza a 3 punti anche quando si
utilizzano i connettori FIX.
The FIX child seats it must be secured with 3-point seat belts even when using the FIX
connectors.
133 www.bellelli.com