IL BOLLETTINO - Gemeindebrief CCPM (Juli-Oktober - luglio-ottobre 2019)

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________

Liebe Leserin, lieber Leser!
Berge haben Menschen zu
allen Zeiten fasziniert. Bis
heute gelten manche Berge
als heilig. Denken wir
nur an den Fuji in Japan,
den Berg Garizim im Iran,
den Horeb oder Sinai in
Israel, den Olymp in Griechenland
oder an den Kapitols-Hügel
im alten Rom.
Im Märchen sind Berge
Symbole unüberwindlicher
Hindernisse. Sagen und
Mythen ranken sich um
Berge und Gebirge. Erstaunlich,
dass gerade in
unserer säkularisierten Zeit immer mehr
Menschen in die Berge strömen und von
dort Erfahrungen mitbringen, die wir
durchaus als religiös bezeichnen können.
„Ich hebe meine Augen auf zu den
Bergen, woher kommt mir Hilfe?“, so
fragt einer in Psalm 121, der einen Riesenberg
vor sich hat. Vielleicht war es
ein wirklicher Berg mit steilen Felswänden,
der ihm Angst machte. Vielleicht
war es aber auch eine schwere Aufgabe,
die vor ihm lag, ein Problem, das es zu
bewältigen galt, eine Situation, die ihn
niederdrückte. Und so fragt er: „Woher
kommt mir Hilfe?“ Und dann antwortet
ihm ein anderer mit seiner eigenen Erfahrung:
„Meine Hilfe kommt vom
Herrn, der Himmel und Erde gemacht
hat.“ Da wird mitgeteilt, was der andere
erfahren hat: dass Gott sich stärker erwiesen
hat als alle Nöte und Ängste.
Und aus dieser Erfahrung heraus kann
er den Ängstlichen, Mutlosen segnen
und ihm zusagen, dass Gott auch ihn
behüten und begleiten wird.
Auf vielen Bergen stehen Gipfelkreuze.
Für mich sind sie Zeichen für Jesus, der
neues Leben auch dorthin bringt, wo
kein Leben mehr möglich scheint. Er
Pfarrersehepaar Stempel - de Fallois
Cara lettrice, caro lettore!
Le montagne hanno affascinato
gli uomini di tutti i
tempi. Perfino fino ai giorni
nostri alcune montagne
vengono considerate sacre.
Pensiamo per esempio
al Fuji in Giappone, al
monte Garazim nell’Iran,
all’Horeb o al monte Sinai
in Israele, all’Olimpo in
Grecia o alla Montagna
Capitolina nella Vecchia
Roma. Nelle favole le
montagne sono simboli di
ostacoli insuperabili. Le
leggende ed i miti si svolgono
intorno ai monti e alle montagne.
Ed è particolarmente interessante proprio
nel nostro tempo laicizzato vedere
che sempre più persone si ritirano nelle
montagne e riportano con sé delle esperienze
che noi potremmo descrivere quasi
come religiose.
“Alzo gli occhi verso i monti, da dove
mi verrà l’aiuto?” così si domanda
qualcuno che si trova davanti una montagna
gigantesca, nel salmo 121. Forse
era una vera montagna con ripide pareti
rocciose, che lo impauriva. Ma forse era
anche un compito difficile, che aveva
davanti a sé, un problema che doveva
risolvere, una situazione che lo opprimeva.
Ed è per questo che chiede: “Da
dove mi verrà l’aiuto ?” E poi un’altra
persona gli risponde in base alla propria
esperienza : “Il mio aiuto viene dal
Signore, che ha fatto cielo e terra.”
Così veniamo informati dall’esperienza
dell’altro, e cioè che Dio si è manifestato
come più forte di tutti i bisogni e di tutte
le paure. E attraverso questa esperienza
egli ha la possibilità di benedire il pauroso
e lo sfiduciato e gli può confermare
che Dio proteggerà ed accompagnerà
anche lui.
Su molte montagne si trovano le croci di
vetta. Per me sono i segni di Gesù, che

erweist sich als Sieger über die Lebensfeindlichkeit,
als Sieger über die Berge
unseres Lebens. Sein Kreuz weist als
Wegweiser und Orientierungspunkt über
diese Berge hinaus auf die „Hilfe, die
vom Herrn kommt, der Himmel und
Erde gemacht hat.“
Viele werden in den Ferien wieder in die
Berge fahren. Wo auch immer Sie den
Sommer verbringen, die Hilfe, die vom
Herrn kommt, begleite Sie!
Mit herzlichen Grüßen, auch von unserem
Kirchenrat, unserer Kollegin Nora
Foeth und meiner Frau, Ihr und Euer
porta la nuova vita anche là, dove non
sembra essere possibile nessuna vita.
Egli è il vincitore sulle avversità della vita,
il vincitore sulle montagne della nostra
vita. La sua croce è la guida ed il punto
di orientamento oltre queste montagne
verso “L’aiuto che viene dal Signore
che ha creato cielo e terra .” Molti di
voi, durante le vacanze, andranno di
nuovo in montagna. Ovunque voi possiate
trascorrere l’estate, l’aiuto che viene
dal Signore, Vi accompagni!
Con i migliori saluti, anche dal nostro
Consiglio di Chiesa, dalla nostra collega
Nora Foeth e da mia moglie, il vostro
Pfarrer Johannes de Fallois
Monatlich werden Andachten wie diese
von Pfarrerinnen und Pfarrern der ELKI
unter https://www.chiesaluterana.it/de/
meditazioni auf der Homepage der ELKI
veröffentlicht. Ein Besuch dieser Website
lohnt sich auch aus vielen anderen Gründen!
Mensilmente vengono meditazione delle
pastore e dei pastori dell’ELKI all’indirizzo
web https://www.chiesaluterana.it/de/
meditazioni sulla homepage dell’ELKI.
Vale la pena visitare questa website anche
per molte altre ragioni.
Traduzione: Monika Langer-Sansottera:

Liebe Leserin, lieber Leser,
Sie haben es sicherlich gemerkt. Sie
halten erstmals eine farbige Ausgabe
unseres Gemeindebriefs in Händen.
Die Redaktion hatte sich schon lange
Gedanken gemacht: Was unscheinbar
ist, hat es schwer gegen die Konkurrenz,
Schwarz-Weiß wirkt – ganz unabhängig
vom Inhalt - rückwärtsgewandt.
Farbig und bunt ist normal geworden.
Ein Gemeindebrief in Farbe
schafft Aufmerksamkeit und ist gefälliger
zu lesen als ein einfacher Schwarz
-Weiß-Druck. Vor wenigen Jahren war
der Vierfarbdruck fast noch Luxus.
Inzwischen haben sich die Druckkosten
angeglichen, gleichzeitig sind die
Ansprüche der Leserinnen und Leser
gestiegen.
Der Kirchenrat hat
nun unserer Bitte
entsprochen und die
Finanzierung des
neuen Layouts zugesichert.
Herzlichen
Dank.
Wir hoffen, das
neue Erscheinungsbild
der gedruckten
Ausgabe gefällt
Ihnen und erleichtert
Ihnen das Lesen.
Sollten Sie unsere
Arbeit wertschätzend auch mal finanziell
unterstützen, freuen wir uns sehr
über eine Spende unter dem Stichwort
„bollettino“ (Credito Valtellinese, Milano,
Ag. 539 IBAN: IT 53Z 05216
01621 000000091391 BIC SWIFT:
BPCVIT2S)
Für die Redaktion:
Pfarrer Johannes de Fallois
Caro lettore, cara lettrice,
ve ne siete sicuramente accorti: avete
in mano per la prima volta una edizione
a colori del nostro bollettino. La
redazione ci aveva riflettuto già da
tempo: quello che non dà nell’occhio
fa fatica a farsi valere, la stampa in
bianco e nero dà l’idea di qualcosa di
superato, a prescindere dal contenuto.
La stampa a colori è diventata la norma.
Un bollettino comunitario a colori
riceve più attenzione ed è più piacevole
da leggere rispetto ad uno stampato
in bianco e nero. Alcuni anni fa la
stampa in quadricromia era quasi ancora
un lusso. Oggigiorno i costi di
stampa si sono allineati e i lettori sono
diventati più esigenti.
Il consiglio di chiesa
ha accolto la nostra
richiesta e ha dato il
finanziamento per il
nuovo layout. Grazie
mille.
Speriamo che il
nuovo aspetto
dell’edizione cartacea
Vi piaccia e Vi
faciliti la lettura.
Se voleste dare un
sostegno anche
finanziario al nostro
lavoro, tutte le offerte
sono benaccette indicando la
parola “bollettino” (Credito Valtellinese,
Milano, Ag. 539 IBAN: IT 53Z
05216 01621 000000091391 BIC
SWIFT: BPCVIT2S)
Traduzione: Kerstin Talenti

Hier in Milano sind mein Mann und ich
reformierte Pfarrerin und Pfarrer, daher
zitiere ich den reformierten Theologen
gerne und habe ihn schon weit vorher
wert geschätzt: Marc Edouard Kohler
und sein Buch „Diakonie“! Marc Edouard
Kohler, aus der Schweiz/Zürich, Leiter
der Arbeitsstelle für die Aus- und Weiterbildung
kirchlicher Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
im diakonischen Bereich der
Zürcher Landeskirche.
„Leben ist verantwortliches Handeln…,
nämlich: zu `dienen´ -
diakonein (griech.), also
sozusagen `diakonisch
zu handeln´… Wer es
nicht tut, geht am Leben
vorbei. So einfach ist es
– und so unkompliziert.“
Qua a Milano mio marito ed io siamo
pastori riformati, perciò cito volentieri
il teologo riformato che stimavo
già molto anche prima: Marc
Edouard Kohler e il suo libro
„Diakonie“. Marc Edouard Kohler
dalla Svizzera (Zurigo), Dirigente
dell’ufficio per la formazione di collaboratrici
e collaboratori religiosi
nell’ambito della Diaconia della
Chiesa regionale di Zurigo.
“Vivere è agire in modo
responsabile…, vuol dire:
servire/essere utile –
διακονία - diakonia
(greco), cioè agire diaconale
… Chi non lo fa,
passa solo accanto alla
vita. È così semplice – e
così poco complicato.”
Oder aber anders
gesagt:
„Entscheidend ist das Tun, nicht das
Reden, nicht einmal der Glaube, denn
der Glaube ohne Tun erweist sich als
nutz – und kraftlos. Nur ganze Liebe, die
so ganz ist, wie Gott ganz liebt, macht
aus Menschen Salz der Erde”.
Marc-Edouard Kohler, Diakonie, Neukirchen 1995 2 , S. 113.
Sowohl beim Diakonie-Konvent hier in
Milano (März 2019) als auch auf der
ELKI-Synode in Rom (April 2019) konnten
wir das diskutieren. An dieser Stelle
soll es kurz und knapp um biblische
Grundlagen gehen: Schwierig, schwierig
… dazu gibt es doch ganze Vorlesungsreihen,
Aufsätze, Bücher usw. Oder soll
ich nur Wikipedia „Diakonie“ aus dem
Internet zitieren, z. B. so:
„Alttestamentliche Begründungen. Im
ersten Schöpfungsbericht wird die Gottebenbildlichkeit
des Menschen betont
(Gen 1,27). Der gleiche Gedanke liegt
auch Ps 8,5 zu Grunde. Das Alte Testament
beschäftigt sich häufig mit der Not
von Außenseitern und anderen Menschen.
So wird etwa in Lev 19,33–34
Detto diversamente: “Importante è
il fare, non il parlare, neanche la
fede, perché la fede senza fare si
dimostra inutile, senza forza. Solo
l’amore completo, così completo
come Dio ama completamente, fa
dal uomo il sale della terra”.
Sia al convegno di diaconia qui a
Milano (marzo 2019) sia al sinodo
della CELI a Roma (aprile 2019) lo
potevamo discutere. A questo punto
mettere solo pochi basi biblici: difficile
… esistono interi corsi universitari,
trattati, libri ecc. O devo solo
citare cosa dice Wikipedia sulla
diaconia, p.e.:
“Spiegazioni antico testamento.
Nella genesi viene sottolineato la
somiglianza dell’uomo con Dio
(Gen.1,27). Sullo stesso pensiero
basa anche Sal 8,5. L’antico testamento
parla spesso della miseria
degli emarginati ed altri esseri
umani. Per esempio in Lev 19,33-

u. ö. die Gleichbehandlung von Fremden
und Einheimischen angemahnt. Dtn
24,17 ergänzt die Forderung um Waisen
und Witwen; ähnlich z. B. Ps 82,3.
Schließlich ist die Sorge Gottes für die
Bedürftigen zu nennen. Jesaja 57,15
betont die Nähe Jahwes zu den Notleidenden.“
… und dann geht es weiter zur Aneinanderreihung
von neutestamentlichen Begründungen.
Nein, liebe Leserin und
lieber Leser, das funktioniert nicht!
Wenn es aber darum geht, das diakonische
Denken aufgrund einer neuen Besinnung
auf das biblische Zeugnis anzuregen,
möchte ich wieder Marc-Edouard
Kohler zitieren und dann – wie er – lieber
von „biblischen Schlüsseltexten“ reden.
Diese sind überhaupt nicht vollständig,
aber, so schreibt er: …
„Ich las in einer theologischen Studie
über Diakonie, es sei nicht angebracht,
einzelne Texte aus der Bibel für die Diakonie
zu bemühen, die ganze Bibel sei ja
ein diakonischer Text. Das stimmt. Wenn
Gott zu den Menschen kommt, ist er diakonisch,
und wenn die Bibel von ihm
spricht (wenn Gott aus der Bibel zu uns
spricht …) ist sie diakonisch. Dennoch
scheint es mir hilfreich, neben den zahlreichen
Hinweisen auf die Bibel einige
wenige Stellen daraus besonders hervorzuheben.
Ich nenne sie >Schlüsseltextetesti
chiave

fälschen, die Bedürftigen um Geld kaufen
und verkaufen (s. bes. 2, 6ff; 4,1f;
8,4ff.) Die drei ausgewählten Schlüsseltexte
stammen alle aus dem Neuen Testament,
aus den Evangelien. Ein Wort
verbindet sie – das Verb >tunfare/agire

Liebe Schwestern und Brüder der Mailänder
Gemeinde,
nach zweieinhalb Jahren der Zusammenarbeit
sowohl mit der ELKI als auch
mit den lutherischen Gemeinden in Italien
freue ich mich Ihnen, sagen zu können,
dass wir einige wichtige Ziele erreicht
haben und die diakonische Arbeit
sich strukturierter darstellt als je. Im Folgenden
möchte ich
Ihnen über
meine Arbeit
Rechenschaft
ablegen; vor
allen Dingen
während des
letzten Jahres:
Im Augenblick
verfügen
wir über einen
Diakoniereferenten
in
jeder Gemeinde.
Die
jeweiligen
Referenten
arbeiten aktiv mit mir zusammen und
sind gleichzeitig mit den verschiedenen
Gemeinderäten vernetzt.
Dieses Diakonienetzwerk erlaubt uns
Informationen schnell zu verbreiten, dazu
gehört auch Diakoniearbeit zur Unterstützung
einzelner Gemeinden. Mittels
des gleichen Netzwerks gelang es uns
Spenden zu sammeln für ein städtisches
Projekt zugunsten der Kinder in Norcia
und Umgebung. Die Stadtverwaltung
unterstützte das Projekt namens „Happy
english“ wohlwollend.
Ich habe ein Schulprojekt entwickelt und
realisiert, das den Namen „Ich lerne das,
was ich lebe – Imparo ciò che vivo“ trägt,
und in diesem Jahr von der Gemeinde in
Triest unterstützt wurde und zwei Triestiner
Gesamtschulen zu Gute kam. Die
Gemeinde in Rom half bei diesem Pro-
Carissime sorelle e Carissimi fratelli della
Comunità di Milano,
dopo due anni e mezzo di mia collaborazione
sia con la CELI sia con le Comunità
Luterane in Italia, posso dirvi che abbiamo
raggiunto degli obiettivi importanti
e l’attività diaconale è più strutturata.
Sintetizzerò la mia attività (con un’attenzione
particolare all’ultimo anno):
Attualmente
abbiamo almeno
un referente
della
diaconia in
ogni Comunità.
I vari referenti
collaborano
attivamente
con me e
hanno una
funzione di
raccordo con
i vari Consigli
di Comunità.
Abbiamo
sviluppato
una rete diaconale mediante la quale
facciamo circolare con velocità informazioni,
richieste per il sostegno di attività e
progetti di diaconia a favore di singole
Comunità (che chiedono la collaborazione
delle altre Comunità).
Mediante la stessa rete diaconale, abbiamo
potuto raccogliere fondi e realizzare
in comune un progetto condiviso (molto
apprezzato anche dalle Autorità pubbliche
locali) come “Happy english” in favore
di bambini di Norcia e dintorni.
Ho ideato e realizzato il progetto per le
scuole “Imparo ciò che vivo” che, quest’anno,
è stato sostenuto dalla Comunità
di Trieste per due Istituti scolastici
comprensivi triestini e dalla Comunità di
Roma per un Istituto scolastico comprensivo
ubicato in una zona romana disagiata.

jekt an einer römischen Gesamtschule,
die sich in einem vernachlässigten Teil
der Stadt befindet.
Integration, gesunder Lebensstil, der
Kampf gegen Ungerechtigkeit und Mobbing
sind die Hauptanliegen dieses pädagogischen
Projektes, welches auf den
Respekt für den Anderen ausgerichtet
ist. Die Anerkennung von öffentlicher
und privater Seite macht uns Mut die
Arbeit fortzusetzen.
Die erste Phase des Diakonieprojektes
„Ritorno a casa – Rückkehr nach Hause“
ist abgeschlossen. Die Initiative dafür
geht von der Gemeinde Neapel und der
Diakonie der CELI aus und wird von verschiedenen
lutherischen Gemeinden
unterstützt. Wir haben die Rückkehr Davids
nach Afrika unterstützt und in Kürze
erwerben wir ein Auto für den Taxiservice.
Dank einer kleinen Geste wird eine
ganze Familie autonom und in Würde
leben können.
Das Projekt „Pro Dublinati – Pro Dublin“
wächst seit Oktober 2017 beständig. Die
Bedürfnisse sind leider dringend und
unsere Bemühungen sind recht beschwerlich.
Wir haben einen ständigen
Telefondienst eingerichtet, tatkräftige
Hilfe bei der Ankunft, Unterstützung bei
gesetzlichen- und Verwaltungsfragen für
diejenigen Migranten, die dem Abkommen
von Dublin zufolge wieder zurück
nach Italien geschickt werden. Die Situation
ist äußerst schwierig, da die internationalen
Abkommen für Italien keinerlei
Form der Aufnahme auf italienischem
Territorium vorsehen. In der Tat werden
die Flüchtlinge trotz ihres Anspruchs auf
Schutz nach den ersten Einreiseformalitäten
durch die Grenzpolizei angewiesen,
den Flughafen Fiumicino zu verlassen.
Die Schwierigkeiten sind nach Inkrafttreten
des sogenannten „Legge Salvini“
maßlos gewachsen.
Kontinuierlich unterstütze ich Pastoren,
Gemeinderatsvorsitzende und Referenten
der Diakonie bei ihrer Arbeit vor Ort
Integrazione, corretto stile di vita, lotta
alle ingiustizie e al bullismo, sono i principi
ispiratori di questo progetto educativo,
di formazione, di prevenzione che
mira a educare al rispetto dell’altro. Anche
in questo caso, i riconoscimenti pubblici
e privati ci aiutano a proseguire.
Abbiamo completato la prima fase del
progetto diaconale “Ritorno a casa”, promosso
dalla Comunità di Napoli e dalla
Diaconia della CELI e sostenuto da alcune
Comunità Luterane italiane. Abbiamo
favorito il rientro in Africa di David e, a
breve, acquisteremo un’automobile per il
servizio taxi. Attraverso un piccolo gesto,
una famiglia intera potrà vivere in autonomia
e dignitosamente.
Dall’ottobre 2017 il progetto CELI/FCEI
“pro Dublinati” è in costante crescita.
Purtroppo i bisogni sono sempre più
impellenti e urgenti e il lavoro che stiamo
portando avanti è ingente e gravoso.
Abbiamo previsto un servizio costante di
consulenza telefonica, di accoglienza
fattiva, supporto legale e amministrativo
in favore dei migranti rinviati in Italia in
quanto sottoposti al Regolamento di Dublino.
La situazione è estremamente
difficile poiché il sistema di protezione
internazionale italiano non prevede alcuna
forma di accoglienza al momento
dell’arrivo sul territorio, infatti, dopo le
formalità iniziali presso il competente
ufficio della polizia di frontiera, i titolari di
protezione sono invitati a lasciare l’aeroporto
di Fiumicino. E ora, con l’entrata in
vigore della cosiddetta legge “Salvini”, le
difficoltà sono aumentate in modo smisurato.
Ho continuato a collaborare e a supportare
pastori, presidenti e referenti della
Diaconia locale per aiuto a bisognosi, a
preparare proposte di progetti per le Comunità,
a offrire sostegno e consulenza
giuridico-legale ◊ Ho partecipato a diversi
convegni e seminari sia in rappresentanza
della CELI sia per le problematiche
affrontate. Migrazioni, confini, accoglien-

mit Bedürftigen, erstelle Vorschläge für
Projekte in den Gemeinden, wenn es
darum geht rechtlichen Beistand und
Hilfe zu organisieren.
Als Vertreterin der ELKI nahm ich an
diversen Konferenzen und Seminaren
teil, die sich mit den vorher genannten
Problematiken auseinandersetzten: Migration,
Grenzen, Aufnahme, Minderheiten,
Rechte … einige der Themen konnten
wir vertiefen, konnten unsere Kompetenzen
schärfen, Brücken bauen und
Zusammenarbeit mit den Teilnehmern
auf die Beine stellen.
Ich habe mich bemüht das soziale Engagement
über Erklärungen zu sozialen
und humanitären Themen voranzutreiben,
habe Artikel verfasst, Interviews
gegeben, mithin war meine Stimme auch
im Web, im Radio und im Fernsehen zu
hören, abgesehen von Veröffentlichungen
in Printmedien. Was mir allerdings
am meisten Freude macht sind zwei
Aspekte: Der Zuwachs an Aufmerksamkeit
gegenüber den diakonalen Tätigkeiten
und Projekten und vor allem der letzte
Kongress der Diakonie „Ero straniero
e mi avete accolto – Ich war ein Fremder
und ihr habt mich aufgenommen“. Dort
haben wir mit hochrangigen Vertretern
der Institutionen und Vertretern anderer
Religionen diskutiert. Oft fand das in
Ihren Räumen statt. Dabei stellte sich
heraus, dass gewisse Motivationen überaus
stark empfunden werden.
Die Gemeinden und verschiedenen Räte
haben ein Bewusstsein dafür entwickelt,
dass es immer notwendiger wird Finanzmittel
für soziale Projekte zur Verfügung
zu stellen, haben sie doch erkannt, dass
sie selbst eine zentrale Rolle in der Gesellschaft
spielen, deren Teil sie sind.
Wir haben viele Ziele erreicht, aber der
Weg ist noch lang. Die Herausforderungen,
die auf uns warten, sind zahlreich
und schwierig.
Zum Beispiel möchten wir, dass jede
za, minoranze, diritti… abbiamo potuto
approfondire alcuni temi, affinare le nostre
competenze e creare dei ponti e
possibili collaborazioni con i partecipanti
◊ Ho cercato di promuovere le attività
sociali mediante dichiarazioni su temi
sociali e umanitari “scottanti e difficili”, ho
preparato articoli, rilasciato interviste e
mi sono avvalsa, oltre che della carta
stampata, anche del web, della radio e
della televisione. Ma ciò che mi dà più
gioia sono due aspetti: ◊ La crescita
dell’attenzione verso le attività e i progetti
diaconali e, per inciso, anche all’ultimo
convegno della diaconia di marzo “Ero
straniero e mi avete accolto” (in cui ci
siamo confrontati con esponenti di spicco
delle Istituzioni pubbliche e altre confessioni
religiose), svoltosi proprio presso
i vostri locali, è emerso che certe motivazioni
sono molto forti e sentite ◊ Le
Comunità e i vari Consigli hanno preso
consapevolezza che sia sempre più necessario
stanziare del denaro per fare
dei progetti sociali in quanto hanno maggiormente
compreso il ruolo centrale
della Comunità nella società in cui è inserita.
Gli obiettivi che abbiamo raggiunto sono
tanti ma la “strada è ancora lunga”, le
sfide che ci attendono sono tante e difficili…
Vorremmo, per esempio, che ciascuna
Comunità potesse sviluppare un
progetto di diaconia tutto suo. Avere un
progetto di diaconia proprio ha tanti, tanti
sviluppi positivi fra cui un coinvolgimento
più diffuso dei membri della Comunità. In
questa ottica continuerò a visitare le Comunità,
nei momenti comunitari, per stimolare
l’impegno diaconale a livello locale
con i progetti già in essere e per proporre
nuove attività, iniziative e progetti
socio-umanitari.
Un sentito grazie alla Chiesa Luterana
italiana intera per il sostegno e l’affetto e,
soprattutto, ringrazio l’Eterno per il privilegio
del servizio che mi ha affidato.
Avv. Daniela Barbuscia

Gemeinde ein ganz eigenes Diakonie-
Projekt auf die Beine stellt. Dies hätte
gute Auswirkungen auf das Engagement
der Mitglieder. Dazu werde ich
weiterhin Gemeinden besuchen, um
diese Form der Diakonie-Arbeit auf lokaler
Ebene zu stimulieren, sei es bei
bereits bestehenden Projekten, sei es
bei neuen Initiativen.
Ein aufrichtiges Dankeschön geht an
die gesamte lutherische Kirche für die
vertrauensvolle Unterstützung.
Ich danke dem Herrn für das Privileg
dieser Aufgabe, die er mir anvertraut
hat.
Rechtsanwältin Daniela Barbuscia
Übersetzung: Matthias Bauhuf
Am 30. und 31. März hat in Mailand das
Treffen der ELKI-Diakonie stattgefunden.
Die Vorbereitungen hatten schon im vergangenen
Herbst begonnen, denn es
waren viele organisatorische Aspekte zu
beachten, und Daniela Barbuscia und ich
wollten, dass alles perfekt sei – oder fast.
Wir haben uns die Aufgaben je nach
Kompetenz und Kenntnisse aufgeteilt,
und wir können ohne falsche Bescheidenheit
sagen, dass diese zwei Tage
definitiv für alle Beteiligten positiv waren.
Dass so viele Vertreter von Institutionen
teilgenommen haben, hat uns sehr motiviert,
und ihre Beiträge waren -nicht nur
interessant, sondern auch sehr nützlich
im Hinblick auf unsere verschiedenen
diakonischen Aktivitäten. Das Motto, das
wir ausgesucht hatten, war „Ich war
fremd und ihr habt mich bei euch aufgenommen“
(Mt 25) weil wir die Notwendigkeit
sahen, uns mit dem Thema Migranten
auseinander zu setzen, aufgrund der
aktuellen politischen Lage. Es sind vor
allem die rechtlichen Aspekte und Feinheiten,
die eine nicht adäquat vorbereitete
Person in Schwierigkeit versetzten. In
Mailand ist es so, dass es eine gute Quer
-Vernetzung sämtlicher Ehrenamtlicher
Il 30 e 31 marzo, si è svolto a Milano il
Convegno della Diaconia CELI. La preparazione
di questo evento è iniziata già
nell’autunno dell’anno precedente, perché
c’erano molti aspetti organizzativi di
cui tenere conto, e Daniela Barbuscia ed
io volevamo che fosse tutto perfetto – o
quasi. Ci siamo divise i compiti a seconda
delle competenze e delle conoscenze,
e possiamo dire, senza falsa modestia,
che quei due giorni sono stati decisamente
positivi per tutti i presenti. La
partecipazione di tanti esponenti e rappresentanti
di istituzioni ci ha dato una
grande carica, i loro contributi sono stati
non solo interessanti ma anche molto
utili per le nostre diverse attività di diaconia.
Il tema che avevamo scelto è
stato “Ero straniero e mi avete accolto”
(Mt 25), proprio perché sentivamo la
necessità di affrontare il tema migranti,
vista l’attuale situazione politica in Italia
(e non solo). Soprattutto gli aspetti legali
mettono in difficoltà chi non ha una preparazione
adeguata. A Milano la situazione
è tale per cui esiste una forte rete
di volontari, che si scambiano informazioni,
e diverse associazioni di volontariato
collaborano tra loro. Anche la situa-

gibt, die sich gegenseitig helfen und
nützliche Informationen austauschen,
und verschiedene Organisationen kooperieren.
Auch was die Institutionen
angeht, ist Mailand eine „kleine heile
Welt“, denn die Gemeinde arbeitet Hand
in Hand mit der Präfektur und jeder ist
bemüht, sinnvolle Lösungen zu finden.
Jede ELKI-Gemeinde hat ihre Besonderheiten,
die dazu führen, die Aktivitäten
auf Möglichkeiten und Bedürfnisse anzupassen,
aber es hat sich ein grundlegender
Aspekt herauskristallisiert: wir haben
alle die gleichen Absichten, die Visionen
sind einstimmig und daraus ist das starke
Bewusstsein entstanden, dass jede
auch noch so kleine Geste ihre Wichtigkeit
hat. Wir sind uns darüber klar geworden,
dass niemand von uns alleine ist,
und dass es viele Möglichkeiten gibt,
Menschen in Schwierigkeiten zu helfen,
in den unterschiedlichen Situationen,
nicht nur Migranten. Es war auch sehr
schön, die Diakonie-Referenten/innen
der anderen Gemeinden kennenzulernen
und ihre Geschichten zu hören – von
ihren gelungenen Projekten, ihren
Schwierigkeiten, die jeder von uns kennt,
und dem chronischen Mangel an jüngeren
Leuten. Ich habe sehr bewundert,
wie viel Energie in die unterschiedlichen
Diakonie-Projekte der diversen Gemeinde-Aktivitäten
gesteckt wird, und es gibt
tatsächlich eine Menge Dinge, die man
tun kann. Ein Fazit dieser zwei Tage ist,
für mich: Einigkeit macht stark.
zione istituzionale è ancora una piccola
isola felice, il comune collabora bene con
la prefettura, e ci si adopera per trovare
sempre soluzioni. Ogni comunità CELI
ha le sue caratteristiche, che portano a
diversificare le attività a seconda delle
possibilità e delle necessità, ma è emerso
un aspetto fondamentale: siamo tutti
mossi dalle stesse intenzioni, la visione è
comune e ne è derivata la forte consapevolezza
che, anche se spesso si ha la
sensazione di poter fare poco, ogni gesto
ha la sua importanza. Ci siamo resi
conto che nessuno di noi è solo, e che ci
sono un sacco di possibilità di aiutare
persone in difficoltà, nelle diverse situazioni,
non solo migranti. E’ stato molto
bello conoscere i/le referenti diaconia
delle altre comunità ed ascoltare le loro
storie, di progetti andati bene, e delle
loro difficoltà, che sono quelle di un po’
tutti noi – a partire dalla mancanza cronica
di persone giovani. Mi è piaciuto molto
anche vedere quanta energia viene
messa nelle diverse attività di diaconia,
riguardanti diversi aspetti della vita comunitaria,
e che ci sono davvero un sacco
di cose che si possono fare. Decisamente
l’unione fa la forza, e direi che
questo, per me è il riassunto di quei due
giorni.
Doriana Del Pizzo
Traduzione: Doriana Del Pizzo

Schon die erste christliche Gemeinde in
Jerusalem hatte eine gemeinsame Kasse,
aus der die Armen und Witwen in der
Gemeinde oder die Pflege der Kranken
unterstützt wurden. Dieses Prinzip der
Gemeindekasse gibt es auch heute noch,
obwohl es heute in vielen Fällen soziale
und finanzielle Hilfen seitens des Staates
gibt. So eine Sozialkasse gibt es auch in
unserer Gemeinde. Wir unterstützen damit
in Einzelfällen Mitglieder, die besondere
Ausgaben
haben
und diese
allein nicht
oder nur mit
Mühe begleichen
können,
wie für medizinische
Hilfsmittel,
Arztkosten
oder auch
Schulbücher.
Aber auch
Menschen,
die bei uns
einfach „an die Tür klopfen“, können in
Notsituationen und nach Beratung im
Pfarrteam Hilfe von uns erhalten. Diakonie
bedeutet aber nicht, nur Geld zu geben,
sondern auch mit Wort und Tat zu
helfen. So begleiten wir Personen, die in
einigen Bereichen ihres Lebens nicht
mehr selbständig handeln können und
erledigen z. B. bürokratische Dinge.
Seit ca. 3 Jahren haben wir in unserer
Gemeinde eine Diakoniebeauftragte,
Doriana del Pizzo, die sich überwiegend
um Asylsuchende kümmert und unsere
Ansprechpartnerin für die Diakoniebeauftragte
der ELKI ist. Doriana würde sich
freuen, in der Arbeit mit den Asylsuchenden
Unterstützung zu bekommen, denn
auch nach der Anerkennung als Flüchtlinge
brauchen diese Begleitung. Wer Interesse
hat, melde sich bitte im Pfarrbüro,
Tel 02 6552858.
Già la prima comunità cristiana a Gerusalemme
aveva una cassa comune che
veniva utilizzata per aiutare i poveri e le
vedove della comunità e per finanziare le
cure dei malati. Questo principio della
cassa parrocchiale c’è ancora oggigiorno
nonostante in molti casi vi siano aiuti sociali
e finanziari da parte dello stato. Anche
nella nostra comunità c’è una cassa
sociale che utilizziamo per aiutare in casi
particolari alcuni membri della comunità
che hanno
difficoltà a
saldare da
soli i propri
conti, a pagare
per
esempio i
medicinali,
le cure mediche
o i libri
scolastici.
Ma il nostro
team parrocchiale
Convegno Diaconia CELI Milano, 30 marzo 2019
aiuta talvolta
anche le persone che spontaneamente
“bussano alla nostra porta” perché
si trovano in situazioni di emergenza.
Diaconia non significa tuttavia solamente
dare del denaro bensì aiutare anche con
la parola e con le azioni. Così aiutiamo le
persone che non sono più in grado di
agire in modo autonomo in alcuni campi
della loro vita e sbrighiamo per loro ad
esempio faccende burocratiche.
Da circa tre anni abbiamo nella nostra
comunità un’ incaricata della Diaconia,
Doriana del Pizzo, che si occupa di coloro
che cercano asilo ed é il nostro interlocutore
per gli incaricati della diaconia della
CELI. A Doriana farebbe piacere avere
un supporto nell´ambito del lavoro legato
alle persone richiedenti asilo poiché, anche
a seguito del loro riconoscimento
dello stato di profugo, queste persone
hanno bisogno di qualcuno che le accompagni
nel loro inserimento nella nostra

Eine Besuchsgruppe ist wieder am Entstehen!
Natürlich machen auch wir Pfarrerinnen
und Pfarrer gern einen Besuch
bei Ihnen, aber wenn uns dabei Menschen
aus der Gemeinde unterstützen,
können wir mehr Besuche anbieten.
Ein Besuch bringt Abwechslung in den
Alltag – für die, die besucht werden, aber
auch für die, die besuchen! Bitte lassen
Sie es uns wissen, wenn Sie besucht
werden möchten oder bereit sind, selbst
Besuche zu machen.
Wenden Sie sich gern an Frau Elke Köhler,
Tel. 334 3180469 oder ans Gemeindebüro,
Tel. 02 6552858.
Es grüßt Sie herzlich
Pfarrerin Nora Foeth
società. Se qualcuno è disponibile ad
aiutare si rivolga gentilmente all´ufficio
parrocchiale, al numero telefonico 02
6552858.
Sta sorgendo un nuovo gruppo di visitatori.
Anche noi pastori veniamo a trovarvi
a casa molto volentieri ma se qualcuno
della comunità ci dà una mano possiamo
fare più visite.
Una visita porta varietà nella quotidianità,
sia alle persone che ricevono la visita,
sia alle persone che vanno a trovare
qualcuno! Vi preghiamo di farci sapere
se avete il desiderio di ricevere una visita
o se siete disponibili ad andare a trovare
qualcuno.
Nel caso rivolgetevi per favore alla
Sig.ra Elke Köhler, Tel. 334 3180469
oppure chiamate all´ufficio parrocchiale,
Tel. 02 6552858.
Vi saluto cordialmente,
pastora Nora Foeth

In der Schweiz gilt Ulrich Zwingli als der
Reformator schlechthin. In Deutschland
führte er bislang ein Dasein im Schatten
Martin Luthers.
Nun wird er durch eine schweizerischdeutsche
Gemeinschaftsbriefmarke geehrt.
Sie zeigt den Reformator in dem
bekannten Portrait des Malers und
Zwingli-Zeitgenossen Hans Asper. Dazu
steht in großen Lettern Zwinglis wohl
berühmtester
Ausspruch: «Tut
um Gottes willen
etwas Tapferes!»
Die Idee zu dieser
Marke
stammt von der
Evangelischen
Kirche in
Deutschland
(EKD). Sie machte
von ihrem jährlichen
Recht Gebrauch,
beim
Bundesfinanzministerium
eine
kirchliche Briefmarke
vorzuschlagen.
In den
vergangenen
Jahren erschienen
so bereits
Marken mit Abbildungen der Reformatoren
Philipp Melanchthon, Johannes Calvin
und Martin Luther. Mit der neuen
Zwingli-Marke will die EKD den Züricher
Reformator für seine Bedeutung in der
Schweiz und im süddeutschen Raum
würdigen.
In der Schweiz ist das Postwertzeichen
als 85-Rappen-Marke seit dem 2. Mai
erhältlich. Das letzte Mal schaffte es
Zwingli vor 50 Jahren auf eine damals 10
-Rappen-Marke der Schweizer Post.
Sein Konterfei auf einer deutschen Briefmarke
ist ein Novum.
Pfarrer Johannes de Fallois
In Svizzera Ulrich Zwingli è considerato il
vero Riformatore. In Germania la sua
vita è stata considerata finora sempre
nell’ombra di Martin Lutero.
Adesso egli viene celebrato con un francobollo
comune svizzero-tedesco. Questo
francobollo rappresenta il riformatore
con il famoso ritratto del pittore e contemporaneo
di Zwingli, Hans Asper. In
aggiunta viene indicata in grandi lettere
la sua forse più famosa
massima: “Fate qualche
cosa di valoroso
per amore verso Dio !”
L’idea di emettere questo
francobollo è
stata della
Chiesa Evangelica
Tedesca
(EKD).
La Chiesa
ha usato il
suo diritto di
proporre annualmente
al
Ministero delle Finanze
della BRD un
francobollo di contenuto
religioso. Negli anni
passati sono stati così
emessi francobolli con
le effigie del riformatore
Filippo Melantone, Giovanni Calvino e
Martin Lutero. Con questo nuovo francobollo
di Zwingli la EKD vuole onorare il
riformatore zurighese per la sua importanza
in Svizzera e nelle zone della Germania
del Sud.
In Svizzera un francobollo di 85 centesimi
può essere acquistato dal 2 maggio.
L’ultima volta Zwingli è stato rappresentato
su un francobollo da 10 centesimi
delle poste svizzere ben 50 anni fa. Il
suo ritratto su un francobollo tedesco è
una assoluta novità.
Traduzione: Monika Langer-Sansottera

Der Kirchenrat (KR) freut sich
über sein neues Mitglied Alfredo
Talenti. Er wurde bei der Gemeindeversammlung
im März mit großer
Mehrheit als Nachfolger von
Claudio Heinzmann gewählt, der
dem Gremium als Beisitzer weiterhin
angehören wird.
Die CCPM hat an der „weißen
Nacht der protestantischen Kirchen“ im
Juni teilgenommen. Unsere Kirche war
bis in den späten Abend hinein geöffnet.
Drei unserer Organisten (Maria Loichinger,
Fabio Mancini und Franz Silvestri)
lockten mit ihrer Musik in die hell erleuchtete
Kirche, wo es Informationen
zur Kirche, zu ihrer Geschichte und zur
Gemeinde gab. Kirchenrat Tresoldi hatte
den Abend am Pfingstwochenende
vorbereitet. Herzlichen Dank.
Immer wieder erhält die Kirchengemeinde
Anfragen zu ihrer langen Geschichte,
aber auch zu historischen Sachverhalten
privater Ahnenforschung. Nicht
immer kann unser Gemeindearchiv
dann Auskunft geben. Nun soll eine
Arbeitsgruppe ein sinnvolles und nutzungsfreundliches
Ordnungssystem
festlegen, die Archivalien ordnen und
die vielen unbearbeiteten Materialien
einarbeiten.
Zum Treffen mit dem Kirchenrat aus
Ispra-Varese s. Seite 22-23.
Der KR dankt dem Redaktionsteam und
allen Mitarbeitenden am Bollettino.
Pfarrer Johannes de Fallois
Il consiglio di chiesa (CC) da il
benvenuto al suo nuovo membro
Alfredo Talenti. All’assemblea
della comunità a marzo fu eletto
con larga maggioranza come
successore di Claudio
Heinzmann che comunque rimane
nel consiglio come assessore.
La CCPM ha partecipato alla
„Notte bianca della chiesa protestante“ a
giugno. La nostra chiesa è rimasta aperta
fino a tarda sera. Tre dei nostri organisti
(Maria Loichinger, Fabio Mancini e
Franz Silvestri) attiravano grazie alla
bella musica suonata, i passanti ad entrare.
All‘interno ricevevano informazioni
sulla chiesa, la sua storia e la nostra
comunità. Il consigliere Tresoldi ha ideato
questa serata a Pentecoste. Un grazie
di cuore per il suo impegno.
Talvolta arrivano domande riguardanti la
storia della nostra comunità, ma anche
strettamente personali, da persone che
cercano informazioni sul loro albero genealogico.
Non sempre il nostro archivio
riesce a fornire tutte le informazioni richieste.
Abbiamo quindi istituito un gruppo
di lavoro con il compito di ordinare gli
archivi, inserire i diversi materiali ancora
non catalogati e creare un sistema di
archivio facilmente consultabile e ordinato.
All´incontro con il consiglio della chiesa
di Ispra—Varese vede pagina 22-23.
Il consiglio ringrazia del team redazionale
e tutti collaboratori del „bollettino“.
Traduzione Katharina Dittmann

19 Personen aus Milano und 4 aus
Ispra-Varese beim Deutschen Evangelischen
Kirchentag (DEKT) – „Was für
ein Vertrauen“ … und es wollten noch
mehr mit!
Am 18. Juni ging es abends mit dem
FLIXBUS über Nacht los, morgens kamen
wir dann an und am 22. Juni abends
genauso zurück. Für diese Themen hat
sich der DEKT stark gemacht und wir
tragen sie weiter:
Umwelt: Der DEKT setzt sich für die
Bewahrung der Schöpfung ein und kann
als Großveranstaltung viele Menschen
erreichen. Deshalb war der Schutz der
Umwelt und des Klimas ein wesentliches
Thema, das Gegenstand vieler Veranstaltungen
war. Da es aber nicht nur
wichtig ist, über Umweltauswirkungen zu
reden, sondern sich aktiv für die Umwelt
einzusetzen, bemühte sich der Kirchentag
bei seinem Umweltengagement um
Nachhaltigkeit und das Vermeiden von
negativen Folgen.
Jugend: Der
DEKT war jung.
Über die Hälfte
der DEKT-
Teilnehmer*innen
war
unter dreißig.
Helfen: Ehrenamtliches
Engagement
ist eine
Stütze und Bereicherung
für
die Gesellschaft.
Der DEKT profi-
Erano presenti ben 19 persone da Milano
e 4 da Ispra Varese, alla annuale
grande Giornata delle Chiese Evangeliche
Tedesche (DEKT) sul tema “Che
fiducia” E molte altre si sarebbero volute
aggregare!
Il 18 giugno con il Flixbus notturno, l’avventura
ha avuto inizio: la mattina seguente
l’arrivo, e il 22 giugno il ritorno nello stesso
modo. La giornata DEKT si è fatta portatrice
di alcune tematiche forti che vogliamo
condividere qui.
Ecologia: La Giornata DEKT si schiera con
deciso impegno per la protezione della
Creazione e come organizzazione di massa
è in grado di raggiungere molte persone:
per questo motivo la protezione dell’ambiente
dalle trasformazioni dovute ai cambiamenti
climatici è stato il tema dominante,
e oggetto di molte sessioni. Dato che non è
solo importante parlare delle conseguenze
del nostro comportamento sull’ambiente,
ma anche attivarsi concretamente per difenderlo,
la giornata per le Chiese si è
occupata anche di sostenibilità e di come
evitare le conseguenze
negative
di una cattiva
gestione
dell’ambiente.
Giovani: La
Giornata DEKT
è stato soprattutto
un ritrovarsi
tra giovani:
più della metà
dei partecipanti
aveva meno di
30 anni.

tiert seit seiner
Gründung vom
Einsatz unzähliger
Helfer*innen
und ehrenamtlicher
Mitarbeiter*innen.
Rund
5.000 ehrenamtliche
Helfer*innen
waren in Dortmund
im Einsatz,
zu erkennen an
ihrem Halstuch
mit der Aufschrift
„Ich helfe“.
Kirchentags-Buden: Sie fielen im Stadtgebiet
seit Monaten auf, sind waren wetterunabhängig
und immer ein Publikums-
Magnet. Autoanhänger wurden ein wenig
umgebaut und designt. Nun erinnerten
sie an Buden, wie sie typisch sind für
das Ruhrgebiet: Hier trifft man sich, hier
gibt es alles, was man braucht. Hier
kommt man ins Gespräch über Gott und
die Welt.
Aiutare: L’impegno
dei volontari è
un sostegno ed un
arricchimento per
l’intera società. La
Giornata DEKT
fino dalla sua fondazione
si avvale
della partecipazione
attiva di numerosi
volontari e
collaboratori a
titolo gratuito. Circa
5000 volontari
sono stati in prima linea a Dortmund, tutti
riconoscibili grazie al proprio fazzoletto recante
la scritta “ io aiuto” portato attorno al
collo.
Le “Buden”, le Casette della Giornata
delle Chiese: Queste piccole costruzioni
erano comparse da mesi all’interno della
città, diventando un punto di attrazione per il
pubblico, indipendentemente dalle condizioni
del tempo. A tale scopo, sono state ridisegnanti
e re-immaginati dei rimorchi per le
auto, che hanno assunto La forma tipica
delle capannette della zona della Ruhr, le
“Buden”: ci si trova solitamente di tutto, e
anche per la grande festa del DEKT c’era
tutto quello di cui si ha bisogno, anche angoli
per discutere di Dio e del mondo.
Traduzione: Juliette R. Kleemann

Am 31. März trafen sich nach einem gemeinsamen
Gottesdienst und einem köstlichen
Mittagessen die Kirchenräte der
beiden benachbarten Kirchengemeinden
Milano und Ispra-Varese. Wie schon bei
der Zusammenkunft im Herbst ging es um
die Zukunft beider Gemeinden, um gegenseitige
Information und um Möglichkeiten
der Zusammenarbeit. Die Gemeinden
folgten damit einem Wunsch der Synode,
sich als regionale Nachbarn gegenseitig
zu stärken.
Milano wird
der Gemeinde
am Lago bei
deren Weg in
die Zweisprachigkeit
mit
seinen Erfahrungen
zur
Seite stehen.
Die Gemeinden
vereinbarten,
sich in
Zukunft vermehrt
gegenseitig
zu informieren
und einzuladen. Highlights des
Gemeindelebens sollen auch in der jeweils
anderen Gemeinde bekannt gemacht
werden.
Dazu wird es in Zukunft in unserem Bollettino
eine eigene Rubrik unter dem Titel
„Neues aus der Kirchengemeinde Ispra-
Varese“ geben. Wer deren zweimonatig
erscheinenden Newsletter erhalten möchte,
möge dies bitte mit Bekanntgabe seiner
Mai-Adresse unserem Gemeindebüro
mitteilen.
Das nächste Treffen beider Kirchenräte
findet im November in Caldana statt.
Weil am 30. Juni unsere Nachbarn die
Mailänder zu ihrem Gemeindefest eingeladen
hatten, fiel an diesem Sonntag der
Gottesdienst in der CCPM aus. Das
nächste Treffen beider Kirchenräte findet
im November in Caldana statt.
Il 31 marzo, dopo il culto domenicale ed
un gustoso pranzo in comune, si sono
incontrati i consigli di chiesa delle nostre
due comunità, quella di Milano e di Ispra-
Varese. Come già durante l’incontro dello
scorso autunno, il tema principale era
il futuro delle nostre due comunità, un’informazione
reciproca più stretta e le possibilità
di una comune collaborazione. Le
comunità rispondevano così al desiderio
del Sinodo di rafforzare ancora di più la
collaborazione
tra di noi, vista
la vicinanza
delle nostre
comunità nella
stessa regione.
Data l’esperienza
fatta
nella nostra
chiesa, Milano
affiancherà la
comunità del
lago nel suo
lavoro di introduzione
al
bilinguismo.
Le comunità si sono accordate di informarsi
in modo più costante e di incontrarsi
più frequentemente. Le manifestazioni
importanti delle due comunità saranno
comunicate reciprocamente.
Inoltre sarà aggiunto in futuro nel nostro
bollettino anche una speciale rubrica con
il titolo “Novità dalla comunità di Ispra-
Varese”. Coloro che sono interessati a
ricevere il loro bollettino bimestrale sono
pregati di comunicare il proprio indirizzo
mail all’ufficio parrocchiale.
Il prossimo incontro dei due consigli di
chiesa doveva essere il 30 giugno, ma
avrà invece luogo nel prossimo novembre
a Caldana. Ma ci vedremo comunque
visto che il 30 giugno si svolgerà la
festa della comunità di Caldana e noi
Milanesi siamo stati invitati a parteciparvi.

Frauengruppe in Caldana gegründet
Ein neues Angebot für Frauen, die Lust
haben, sich abends zu treffen und sich
über Themen auszutauschen. Das können
persönliche Themen sein (z B: über
unser Leben als Deutsche in Italien, als
Frauen, als Mütter und Berufstätige, oder
beides auch nicht) aber auch eher sozial
-religiöse Themen, die den Glauben, die
Kirche oder die Gesellschaft betreffen.
Jeweils am 1. Donnerstag im Monat um
20.00 Uhr, Ort: Caldana, Kirche - oder
La Baita, Ispra, je nach Thema.
Die Gruppe ist offen für alle, die Lust
haben, dabei zu sein, egal welche Konfession
oder Alter. Demnächst:
12. September und 3. Oktober
Gruppe „Waldkinder“ der Kirchengemeinde
Ispra Varese
Dieses Angebot für Kinder im Kindergarten
- oder Grundschulalter richtet sich an
alle, die Lust haben, nach draußen zu
gehen und dort auch etwas zu bauen.
Wir treffen uns in der evangelisch ökumenischen
Kirche in Caldana und gehen
meistens ein Stück in den „Campo di
Fiori“ hinauf – auch bei schlechterem
Wetter. Manchmal bauen oder basteln
wir dort vor Ort, manchmal machen wir
verschiedene Spiele und nehmen auch
die Jahreszeit, bzw. Kirchenjahreszeit
als Thema. Zweisprachig mit Schwerpunkt
auf deutsch.
14. / 15. Sept. ein Wanderwochenende
der Waldkinder (für Kinder ab 6 Jahre)
mit Übernachtung in den Alpen.
Una nuova offerta per donne che hanno
voglia di incontrarsi di sera e confrontarsi
su diverse tematiche. Possono essere
temi personali (p.e. la vita come tedeschi
in Italia, come donne , madri, lavoratrici o
niente di tutto ciò.), ma anche tematiche
socio-religiose che riguardano la fede, la
chiesa o la società. Ogni primo giovedì
del mese alle ore 20.00 a Caldana nella
chiesa o – a La Baita Ispra, a seconda
della tematica. Il gruppo è aperto a tutte
le donne che hanno voglia di partecipare,
indipendente dalla fede o dall’età.
Gruppo “Bambini del bosco” della comunità
Ispra-Varese
Questa offerta per bambini in età della
scuola materna o elementare, si rivolge a
tutti quelli che hanno voglia di uscire per
costruire là fuori qualche cosa.
Ci incontriamo nella chiesa evangelica a
Caldana e saliamo per lo più un tratto sul
“Campo di Fiori” – anche con il brutto
tempo! Talvolta, lassù , costruiamo qualche
cosa o facciamo qualche lavoro manuale,
talvolta invece giochiamo a diversi
giochi o trattiamo tematiche riguardanti le
stagioni, anche quelle dell’anno liturgico.
Il gruppo è bilingue (ital.-ted.) ma prevalentemente
tedesco.
13. Okt. "Marcia per la pace" der Gruppe
"religioni per la pace", Varese : 16.00
Uhr.
Traduzione: Monika Langer - Sansottera
17. Sept.: Studienkreis
19. Okt. 17.00 Uhr Konzert eines Bielefelder
Chores „Vocapella“, mit anschließendem
Rinfresco und Begegnung..
Pfarrer Johannes de Fallois

„Das letzte Abendmahl“ gilt als eines der
berühmtesten Wandbilder der Welt. Leonardo
da Vinci schuf es am Ende des
15. Jahrhunderts; in vielfältiger Weise
atmet es den Geist der Renaissance. Mit
dem Bild gab da Vinci der Nachwelt viele
Rätsel auf, an denen sich bis heute
Kunsthistoriker, Theologen und Verschwörungstheoretiker
abarbeiten. Kreative
und Künstler wie Salvador Dali und
Andy Warhol, Luis Bunuel und Dan
Brown ließen sich inspirieren. Fotografen
stellten die
Szene nach
und sorgten
mit ihren verfremdeten
Werken für
Aufsehen.
Anlässlich des
500. Todestags
von Leonardo
da
Vinci begibt
sich der Journalist
und Theologe
Uwe
Birnstein auf
Spurensuche. In der Kirche Santa Maria
delle Grazie in Mailand lässt er das Original
auf sich wirken. Mit Kunsthistorikern
und Theologen, unter anderen der
Mailänder Pfarrerin Anne Stempel—de
Fallois, sucht er nach dem Geheimnis
des berühmten Bildes. (aus Evangelische
Perspektiven) Der Beitrag von Uwe
Birnstein kann als Podcast unter https://
www.br.de/mediathek/podcast/
evangelische-perspektiven/577 gehört
werden)
Pfarrer Johannes de Fallois
“L’Ultima Cena” è considerata uno degli
affreschi più famosi al mondo. Leonardo
da Vinci la realizzò alla fine del quindicesimo
secolo; in diversi modi essa trasmette
lo spirito del Rinascimento. Con
quest’opera da Vinci ha lasciato ai posteri
molti enigmi, su i quali si sono interrogati
senza sosta fino a oggi storici
dell’arte, teologi e teorici della cospirazione.
Artisti e creativi come Salvador
Dali, Andy Warhol, Luis Bunuel e Dan
Brown si sono lasciati ispirare da essa.
Alcuni fotografi
hanno
preso la
scena e
l’hanno posta
come
sfondo ai
loro lavori
decontestualizzati
per creare
scalpore.
In occasione
del cinquecentesimo
anniversario
dalla morte di Leonardo da Vinci, il giornalista
e teologo Uwe Birnstein è andato
alla ricerca di indizi: lascia che l’originale
gli si sveli all’interno della chiesa di Santa
Maria delle Grazie a Milano. Vuole
scoprire il segreto del celebre affresco
insieme ad alcuni storici dell’arte e teologi,
tra cui la Pastora milanese Anne
Stempel-de Fallois. Da Evangelische
Perspektiven: il contributo di Uwe Birnstein
può essere reperito sotto forma di
podcast al sito https://www.br.de/
mediathek/podcast/evangelischeperspektiven/577.
Traduzione: Arturo Cerizza

Was machen solche Figuren beim Gottesdienst
in unserer Kirche? Wie schläft
es sich im Schatten der Kanzel neben
dem Grundstein einer 169 Jahre alten
Kirche? Und ist der Kirchenschlaf wirklich
so gut wie sein sprichwörtlicher Ruf?
Viele Fragen, auf die ein fröhliches italienisch-schweizer
Konfirmandenwochenende
Anfang April Antworten gab. Das
Pfarrersehepaar Stempel - de Fallois
pflegt seit einiger Zeit eine herzliche
Partnerschaft zur Schweizer reformierten
Kirchengemeinde Muri-Gümlingen vor
den Toren Berns. Von dort wurden uns
z.B. auch die Tische und Stühle geschenkt,
die jetzt unsren Gemeindehauskeller
zieren.
Der dortige Pfarrer Manuel Perucchi und
sein Team waren nun mit vierzehn Konfirmandinnen
und Konfirmanden zu Gast
in unserer
Gemeinde –
Konfirmandenlager
mal
ganz anders:
im Zentrum
der pulsierenden
Großstadt
Milano, mit
Übernachtung
in einer altehrwürdigen
Kirche, Kalt-
Wasser-
Duschen im
Gemeindegarten,
Stadtführungen und dem Schwerpunktthema
„Evangelisch-Katholisch“.
Ein Wochenende lang erlebten Konfirmanden
beider Kirchengemeinden erlebnisreiche
Stunden miteinander. Ein Höhepunkt
war der gemeinsame Jugendgottesdienst
zum Thema der Jahreslosung
aus Psalm 34 „Suche Friede und
jage ihm nach“. Die Zerrissenheit und
den Unfrieden der Welt symbolisierten
Cosa fanno tali personaggi durante il
culto della nostra chiesa? Come si dorme
all’ombra del pulpito di fianco alla
pietra fondante di una chiesa vecchia
169 anni? Dormire in chiesa è veramente
così bello come afferma la sua proverbiale
reputazione?
Sono molte le domande alle quali un
allegro fine settimana italiano-svizzero,
dedicato ai confermandi e tenutosi all’inizio
di Aprile, ha dato risposte. La coppia
di Pastori Stempel e De Fallois cura da
qualche tempo una stretta e cordiale
collaborazione con la comunità svizzera
riformata di Muri-Gümlingen, che si trova
alle porte di Berna: sono stati loro ad
averci donato ad esempio i tavoli e le
sedie che oggi adornano il nostro piano
interrato.
Il Pastore locale Manuel Perucchi e la
sua squadra, insieme a quattordici confermande
e confermandi, erano ora ospiti
presso la nostra comunità - un campo
per confermandi completamente diverso
dal solito: nel centro della vivace città di
Milano, con pernottamento in una chiesa
antica, docce con acqua fredda nel giardino
della comunità, visite guidate per la
città e il tema centrale “evangelicocattolico”.
I confermandi di entrambe le comunità
hanno vissuto gli uni con gli altri per un
intero fine settimana dei momenti ricchi
di esperienze. Un momento molto signifi-

Gottesdienstbesucher, indem sie Zeitungspapier
in kleine Stücke zerrissen. Die beiden
blaugesichtigen Jugendlichen sammelten
während des Gottesdienstes die Papierschnipsel
ein und machten das, was
gepredigt wurde, nämlich aus Zerrissenem
neues Ganzes. Von dem geschöpften Papier
konnte jeder nach dem Gottesdienst
ein Stück mit nach Hause nehmen. Die
Projektband der Kirchengemeinde um die
Konfirmanden Samuel und Emma wusste
mit ihren rockigen Klängen solistisch und
bei der Liedbegleitung zu begeistern.
Pfarrer Johannes de Fallois
cativo è stato la celebrazione comunitaria
giovanile del culto domenicale sul
versetto dell’anno, tratto dal Salmo 34:
“Cerca la pace e perseguila”. I partecipanti
del culto, che durante esso strappano
in piccoli pezzi il giornale delle
notizie, simboleggiano la divisione e la
mancanza di pace nel mondo.
Entrambi gli adolescenti dal volto blu
hanno raccolto e riunito tutti i frammenti
di giornale durante il culto e hanno
fatto ciò che era stato predicato: creare
la nuova unità dalla divisione. Dopo il
culto, ciascuno ha potuto prendere e
portare a casa un pezzo della carta
creata. La band sperimentale della
comunità e i confermandi Samuel ed
Emma hanno saputo ravvivare gli assoli
e l’accompagnamento dei canti
con le loro sonorità rock.
Traduzione: Arturo Cerizza

Am Palmsonntag, dem 31. März, traten
in der evangelischen Kirche in Mailand
die Gospelchöre “Annas Angels" und
“Happy Voices” unter der Leitung der
Pianistin Anna Viragova während der
Gospel-Passion mit Pfarrerin Foeth auf.
Domenica 31 marzo, presso la chiesa
protestante di Milano, i cori gospel “Annas
Angels” e “Happy Voices”, diretto da pianista
Anna Viragova, si sono esibiti durante
la Gospel passion nel culto
domenicale.
Die Sängerinnen und Sänger der Chöre
zeigten ihr großes Talent und sangen mit
voller Emotion und Leidenschaft. Gesungenen
wurden "When you believe",
"Irische Segenswünsche", "You raise me
up" und "Go down Moses". Die Gottesdienstgemeinde
war begeistert und genoss
die eindrucksvollen Darbietungen
des Chors und seiner Solisten in vollen
Zügen.
Nach dem Gottesdienst trafen sich die
Chormitglieder von “Anna´s Angels” und
der “Voices” mit der Gemeinde, um gemeinsam
zu feiern und Mittag zu essen.
Es war ein tolles Erlebnis!
I cantanti dei cori hanno cantato numerose
canzoni e hanno dimostrato il loro talento,
cantando con emozione e passione.
Le canzoni cantate al pubblico erano
“When you believe”, “Irische Segenswünsche”,
“You raise me up” e “Go down Moses”,
molto apprezzate dagli ascoltatori.
Il pubblico ha gradito la musica e in seguito
si è complimentato con i cantanti e i
solisti.
Dopo il culto la comunità e i cantanti si
sono riuniti a festeggiare e mangiare insieme
nei pressi della chiesa.
E’ stata un’esperienza fantastica!
Ortensia Cicigoi
viragsini@alice.it
@annasangelsss
Anna's Angels
Ortensia Cicigoi

25.-27. Oktober 2019
in Neapel
Mediation in Kirche,
Alltag und
Familie
„Wenn sich zwei streiten … betrifft das
auch den dritten: Mediation in Kirche,
Alltag und Familie.“ Das Frauennetzwerk
lädt herzlich ein zu einem Seminar
in Neapel, in dem wir anhand konkreter
Lebenssituationen lernen möchten, Konflikte
positiv aufzunehmen und alternative
Verhaltensweisen zu entwickeln, die
eine friedliche Lösung bewirken. Manchmal
sind wir direkt betroffen, manchmal
werden wir Zuschauer von aggressivem
Verhalten anderen Menschen gegenüber
und fragen uns ob einmischen oder
nicht und wenn ja wie… Spannende
Fragen, die wir uns stellen möchten.
Vorgesehen sind eine kleine Stadtführung
und der Besuch des Museums des
„Cristo Velato“. Einzelheiten zum Programm
demnächst auf der Homepage
der ELKI – Frauennetzwerk
www.chiesaluterana.it.
Das Seminar wird vorwiegend in italienischer
Sprache stattfinden.
Kosten: Unterbringung und Verpflegung
DZ 60 Euro pro Person; EZ 80 Euro;
Stadtführung 6 Euro. Die Gemeinden
werden um freundliche Hilfe bei den
Reisekosten gebeten.
Das Seminar wird durch Otto-per-mille
Mittel der ELKI unterstützt..
Informationen in unserem Pfarrbüro bei:
Christiane Dehnert
25-27 ottobre 2019
a Napoli
La mediazione
nella chiesa, nella
vita quotidiana e
nella famiglia
“Se ci sono due litiganti… c’entra anche
il terzo. La mediazione nella chiesa,
nella vita quotidiana e nella famiglia”. La
Rete delle Donne invita cordialmente al
seminario che si svolgerà a Napoli e nel
quale vogliamo imparare, a partire da
esempi di vita concreti, a recepire in
modo positivo i conflitti e a sviluppare
modi diversi per affrontarli al fine di raggiungere
una soluzione pacifica. A volte
siamo coinvolti direttamente, a volte
diventiamo spettatori di un comportamento
aggressivo verso altre persone e
ci chiediamo se immischiarci o no e, se
sì, come… Sono delle domande stimolanti
che ci vorremmo porre.
Sono previsti anche una visita guidata
in città e al museo del “Cristo Velato“.
Dettagli per il programma prossimamente
sul sito della CELI – Rete delle
Donne www.chiesaluterana.it.
Il seminario si svolgerà prevalentemente
in lingua italiana.
Costi: vitto e alloggio: 60 Euro a persona
in camera doppia; 80 Euro in camera
singola; la visita guidata e la visita al
museo è di 6 Euro
Il seminario viene sovvenzionato dai
fondi dell’otto-per-mille della CELI.
Informazioni: nel nostro ufficio parrocchiale
da:
Christiane Dehnert

30.06.
2. Sonntag nach Trinitatis
Kein Gottesdienst in der CCPM.
Bus zum Gemeindefest in Caldana
Abfahrt 9.00 Uhr Kirche
2ª Domenica dopo la Trinità
Non c´é culto nella CCPM. Partenza
di un autobus per la festa comunitaria
alle 9.00 di fronte alla chiesa
07.07.
14.07.
3. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch -● Pfrin.
Foeth ● Abendmahl
4. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.
Foeth
Gottesdienst lutherisch ● Cerro di
Laveno ● San Defendente ● 11.00
Uhr ● Pfr.ehepaar Tiebel-Gerdes
Caldana
3ª Domenica dopo la Trinità
culto luterano ● pastora Foeth ●
Santa Cena
4ª Domenica dopo la Trinità
Culto riformato ● pastora Foeth
Culto luterano ● Cerro di Laveno ●
San Defendente ● ore 11.00 ● pastora
e pastore Tiebel-Gerdes Caldana
21.07.
28.07.
5. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.
Stempel - de Fallois
6. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst reformiert ● Cerro di
Laveno ● San Defendente ● 11.00
Uhr ● Pfr. de Fallois
5ª Domenica dopo la Trinità
culto riformato ● pastora Stempel -
de Fallois
6ª Domenica dopo la Trinità
Culto riformato ● Cerro di Laveno ●
San Defendente ● ore 11.00 ● pastore
de Fallois
11.08.
01.09.
08.09.
8. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch ● Cerro di
Laveno ● San Defendente ● 11.00
Uhr ● Pfr.ehepaar Tiebel-Gerdes
Caldana
11. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.
Stempel - de Fallois ● Abendmahl
12. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.
Foeth
8ª Domenica dopo la Trinità
Culto luterano ● Cerro di Laveno ●
San Defendente ● ore 11.00 ● pastora
e pastore Tiebel-Gerdes Caldana
11ª Domenica dopo la Trinità
Culto riformato ● pastora Stempel -
de Fallois ● Santa Cena
12ª Domenica dopo la Trinità
culto luterano ● pastora Foeth

15.09.
13. Sonntag nach Trinitatis
Reformiertentag ● Gottesdienst
reformiert ● Pfr. de Fallois und Pfrin.
Stempel—de Fallois ● danach Fest
im Garten
13ª Domenica dopo la Trinità
Giornata riformata ● culto riformato
● pastore de Fallois e pastora Stempel—de
Fallois● dopo festa nell´
Orto
22.09.
14. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch ● Pfarrerin
Foeth
14ª Domenica dopo la Trinità
culto luterano ● pastora Foeth
29.09.
14. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst für Klein und Groß
zum Erntedankfest ● Pfrin. Stempel—de
Fallois + Team ● Mailänder
Kantorei ● anschließend Gemeindeessen
“bring & share”
14ª Domenica dopo la Trinità
Culto per piccoli e grandi ● Festa
del ringraziamento per il raccolto
● pastora Stempel -de Fallois e
Team ● Mailänder Kantorei ● segue
il pranzo comunitario “bring
& share”
06.10.
13.10.
20.10.
27.10.
15. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.
Foeth ● Abendmahl
16. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch ● Lektor
Tresoldi
17. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de
Fallois
18. Sonntag nach Trinitatis
Gemeinsamer protestantischer Gottesdienst
zum Reformationsfest
2019 ● Abendmahl ● Ort wird
noch bekanntgegeben
15ª Domenica dopo la Trinità
culto luterano ● pastora Foeth ●
Santa Cena
16ª Domenica dopo la Trinità
culto luterano ● Lettore Tresoldi
17ª Domenica dopo la Trinità
Culto riformato ● pastore de Fallois
18ª Domenica dopo la Trinità
Culto protestante comune in occasione
della Giornata della Riforma
2019 ● Santa Cena ● luogo
sarà comunicato
Alle unsere Gottesdienste werden zweisprachig auf Deutsch und auf
Italienisch gefeiert. Die Predigten werden in einer Sprache vorgetragen
und sind als Übersetzungen in der jeweils anderen Sprache im Gottesdienstblatt
abgedruckt.
Noi celebriamo tutti i nostro culti in modo bilingue. Il sermone è tenuto
solamente in una lingua ed è disponibile nell´altra lingua come traduzione
stampata su un foglio del culto.

1.Pfr. Carsten Gerdes, Ispra-Varese
2 Pfrin. Elisabeth Kruse, Genova
3 Pfr. Michael Jonas, Roma
4 Pfrin. Magdalena Tiebel-Gerdes, Ispra-Varese
5 Pfr. Georg Reider, Verona-Gardone
6 Pfr. Michael Jäger, Bolzano
7 Pfrin, Jutta Sperber, Sicilia
8 Vikarin, Elisa Schneider Napoli
9 Diakoniebeauftragte der ELKI/CELI Daniela Barbushia
10 Pfrin. Franziska Müller, Firenze
11 Pfrin. Nora Foeth, Milano
12 Pfr. Eleksander Ernisa, Trieste
13 Pfrin. Kirsten Thiele, Napoil
14 Pfr. Johannes de Fallois, Milano
15 Diakonin Barbara Panzlau, Seemanns-mission Genova
16 Pfr. Martin Krautwurst, Merano
17 Pfr. Friedemann Glaser Firenze
18 Rappresentante Legale Cordelia Vitiello
19 Pfr. Tom Siller, Direttore Centro Melantone, Roma
20 Pfr. Urs Michalke, Verona-Gardone
21 Pfr./Dekan Heiner Bludau, Torino
22 Pfr. i.R. Helmut Schwalbe, Torre Annunziata
Es fehlen / non presente:
Pfrin. Anne Stempel - de Fallois, Milano
Pfr. Venezia, attualmente non occupato

8
9
1
2
10
3
4
5
6
7
12
13
14
15
17

„Studiert Bach, da findet ihr alles“
(Johannes Brahms)
Nach genau 6 Jahren wurde vor Ostern,
am 29.März 2019, wieder die Johannes-
Passion in unserer Kirche aufgeführt. Sehr
eindrucksvoll und musikalisch bot die Kantorei,
unter der hervorragenden Leitung
ihres Chorleiters Davide Pozzi, die Johannes-Passion
von Bach den zahlreichen
Zuhörern. Chor, Orchester und Solisten
brachten die
Bach‘sche
Passionsmusik
ausgezeichnet
zum
Ausdruck
und ließen
die Zuhörer
die dramatische,
religiöse
Handlung
ergriffen miterleben.
Es war für
den Chor und
Davide Pozzi
eine große
Herausforderung,
weil die Mehrheit der Chorsänger die
Noten neu einstudieren musste. Mit großem
Einsatz, Extraproben, strenger Präsenzforderung
des Chorleiters, fleißigem
Üben zu Hause war das Ergebnis, wie mir
nach dem Konzert Zuhörer sagten, ein
bisher einmaliges, kulturelles Ereignis.
Dieses Mal waren zwei Aufführungen vorgesehen:
am 29.März in der Chiesa Cristiana
Protestante in Milano und am 30.März
im Teatro alle Vigne in Lodi.
Bei beiden Aufführung begleitete uns das
Barockensemble und es sangen uns gut
bekannte Solisten. Den Part des Evangelisten
übernahm in hervorragender Weise
der Tenor Clemens-Christian Löschmann,
mit dem wir schon oft gesungen haben und
der auch dieses Mal wieder aus Deutschland
gekommen war. Ferner sangen die
Sopranistin Carlotta Colombo, die Mezzo-
„Studiate Bach, vi troverete tutto quello
che cercate.“ (Johannes Brahms)
Il 29 Marzo 2019, poco prima della Pasqua,
abbiamo presentato la Passione secondo
Giovanni nella nostra chiesa dopo sei anni
dall’ultima volta. Sotto l’eccellente direzione
del Maestro Davide Pozzi la Kantorei ha nuovamente
cantato per i numerosi ascoltatori la
Passione di Bach così musicalmente imponente.
Il coro, l’orchestra e i solisti l’hanno
interpretata
in modo eccellente
e
hanno trasmesso
al
pubblico
commosso la
drammatica
trama religiosa
della partitura.
Si è trattato
di una grande
sfida per il
coro e il Maestro
Davide
Pozzi, ma
soprattutto
per la maggioranza dei coristi che la cantavano
per la prima volta. Con grande impegno,
prove supplementari, la costante richiesta
di assidua presenza alle prove di tutto il
coro, richiesto dal Maestro, e lo studio a casa,
è stato realizzato un evento culturale per
molti versi unico, come si sono espressi molti
ascoltatori dopo il concerto.
Questa volta avevamo in programma due
esecuzioni del concerto: il 29 marzo nella
Chiesa Cristiana Protestante a Milano e il 30
marzo al Teatro alle Vigne a Lodi.
In entrambi i concerti siamo stati accompagnati
dal nostro Ensemble Barocco insieme
al quale hanno cantato dei solisti a noi ben
conosciuti. La parte dell’Evangelista è stata
cantata in modo eccellente il tenore Clemens-
Christian Löschmann, con il quale abbiamo
già lavorato in tante occasioni e che anche
questa volta ci ha raggiunto dalla Germania.

sopranistin Marta Fumagalli und der Bass
Guglielmo Buonsanti. Bereits lange vor
Beginn des Konzertes hatten sich vor der
Kirche Menschenschlangen gebildet, sodass
viele Leute leider nicht einmal einen
Stehplatz in der Kirche finden konnten.
Am nächsten Nachmittag fuhr der Chor
gemeinsam mit dem Bus nach Lodi, wo wir
sehr freundlich aufgenommen wurden. Die
Aufführung der Johannes-Passion war für
Lodi eine Premiere. Da das Stück keine
„leichte“ Musik ist, hatte man befürchtet,
dass kaum Zuhörer kommen würden. Aber
dem war nicht so. Das Theater war voll
besetzt und das Publikum genoss das
außergewöhnliche Programm. In Lodi kam
zum Chor und unseren Solisten der Countertenor
Raffaele Pe. Vom Publikum erhielten
wir sehr positive Rückmeldungen.
Der große Erfolg der beiden Aufführungen
bestärkt uns in der Hoffnung, die Johannes
-Passion nicht erst wieder in 6 Jahren aufführen
zu können. Es wäre zu begrüßen,
wenn dieses Werk einen festen Platz in der
protestantischen Kirchenmusik-Tradition in
unserer Kirche bekommen und seinen
festen Platz im Repertoire der Kantorei
beibehalten würde.
Um diese großen Werke von Bach, wie
auch das Weihnachtsoratorium, aufführen
zu können, benötigt es natürlich uns gut
gestimmte Sponsoren.
CDs sind über Frau Range oder das
Gemeindebüro erhältlich.
Karin Range und Heike Schack
Hanno inoltre cantato con noi il soprano Carlotta
Colombo, il mezzosoprano Marta Fumagalli
e il basso Guglielmo Buonsanti. Già
molto prima dell’inizio del concerto si erano
formate delle code davanti alla chiesa e molte
persone non hanno purtroppo potuto trovare
nemmeno un posto in piedi nella chiesa.
Il pomeriggio del giorno seguente il coro si è
trasferito in pullman a Lodi dove siamo stati
accolti molto cordialmente. Per Lodi l’esecuzione
della Passione secondo Giovanni era
un debutto. Visto che il capolavoro di Bach
non è una musica „semplice“, gli organizzatori
avevano temuto che non sarebbero venuti
tanti ascoltatori. Ma non è stato così. Il pubblico
era numeroso e si è goduto lo straordinario
programma. A Lodi, al coro e ai nostri
solisti si è unito il controtenore Raffaele Pe. Il
pubblico del Teatro alle Vigne ha accolto
molto favorevolmente l’esecuzione della Passione.
Il grande successo dei due concerti ci incoraggia
a sperare che non passeranno altri sei
anni prima di poter cantare nuovamente la
Passione secondo Giovanni. Ci auguriamo
che questo capolavoro potrà trovare un posto
fisso nella tradizione di musica sacra nella
nostra chiesa e che rimarrà presente nel
repertorio della Kantorei.
Per poter presentare i grandi capolavori di
Bach, come anche l’Oratorio di Natale, avremo
certamente bisogno di sponsor ben predisposti.
I CD del concerto sono disponibili per
l’acquisto presso la Sig.ra Karin Range e
nell’ufficio parrocchiale.
Traduzione:
Giuseppe Vitolo

„Amici della Musica“ war groß zu lesen
am Teatro alle Vigne in Lodi am 30. März
2019: Coro della Chiesa Protestante in
Milano
Großartig dachte ich, so eine Publicity für
die Mailänder Kantorei! … und es war
auch für alle Musizierenden etwas ganz
Besonderes, die Johannes-Passion von
J. S. Bach in einem Theater aufführen zu
dürfen. Schließlich waren wir einen Tag
vorher schon durch den Besuch von ca.
320 Gästen in unserer Kirche in Via Marco
de Marchi überrascht worden. Ob
demnächst nicht auch S. Simpliciano
oder eine andere große Kirche uns mehr
Raum bieten könnte, ohne dass wir dafür
hohe Summen zahlen müssen – gegen
eine Spende an den betreffenden Träger
vielleicht?
Beide Auftritte verbinden sich eng mit
dem Namen unseres Maestro Davide
Pozzi, dem nicht genug gedankt werden
kann für sein Können, seine Stringenz,
Präzision, Glaubwürdigkeit und und…
Er allein könnte die Kantorei aber gar
nicht so weit bringen, gäbe es da nicht
diejenige, die zwar schon mit dem Bundesverdienstkreuz
geehrt ist, aber bescheiden
von sich schreibt:
“Für mich ist es kein Ehrenamt, ich verdiene
doch sooooo viel damit: FREUDE
am Singen, FREUDE mit der Begegnung
vieler netter Menschen, FREUDE, schöne
Konzerte mitsingen zu können; FREU-
DE am Organisieren, FREUDE etwas für
unsere Gemeinde tun zu können, FREU-
DE, worauf unsere Kirche stolz sein
kann. FREUDE SCHÖNER GÖTTER-
FUNKEN – bacioni“.
Unser langjähriges Gemeindeglied, Karin
Range, zusammen mit Ehemann Rainer,
der sie überall hin geduldig mit begleitet
und der hilft, wo er helfen kann. Seit 34
Jahren singt sie in der Kantorei mit, sie
hat diesem „Coro della Chiesa Protestan-
Si leggeva a grandi lettere “Amici della
Musica” al Teatro alle Vigne il 30 marzo
2019: Raffaele Pe, La Lira di Orfeo, e il
Coro della Chiesa Protestante in Milano.
“Fantastico!” pensai tra me e me, “che
pubblicità per la Kantorei di Milano!” Ed in
effetti anche per i musicisti ed i cantanti
partecipanti, è stato qualcosa di molto
speciale il poter eseguire e cantare la
passione secondo San Giovanni di Johann
Sebastian Bach in un teatro... Il
giorno prima eravamo già stati molto presi
per la visita di circa 320 ospiti in Via
Marco de Marchi. Chissà se forse anche
presso San Simpliciano, oppure in una
altra chiesa grande, si potrebbe offrire più
spazio senza che per questo si debbano
sborsare somme spaventose, magari in
cambio di un’offerta a chi concede lo spazio?
Entrambi questi ingressi in scena (in chiesa
ed in teatro) sono strettamente collegati
al nome del nostro maestro Davide
Pozzi, al quale non potremmo mai essere
abbastanza grati per la sua competenza,
la concretezza e precisione, e la grande
affidabilità (tanto per elencarne qualche
dote)! Da solo però neppure lui basterebbe
a portare così in alto la Kantorei; al
suo fianco è di insostituibile aiuto colei
che, sebbene già decorata con l’Ordine al
merito tedesco, a tal proposito scrive soltanto
che: “per me non è più nemmeno
volontariato, perché ci guadagno davvero
tanto! La gioia nel cantare, la gioia nell’incontrare
tante persone simpatiche, la
gioia di poter cantare in concerti meravigliosi,
la gioia dell’organizzare, la gioia di
poter fare qualcosa per la mia comunità,
la gioia di portare gioia della quale la nostra
Chiesa possa esser orgogliosa:
Gioia, bella scintilla divina! - bacioni!”
Colonna della nostra comunità da tanti
anni, Karin Range (assieme al marito
Rainer, che la segue dappertutto con
grande pazienza e che aiuta dove può)
da 34 anni canta nella nostra Kantorei.

te in Milano“ den Namen „Mailänder Kantorei“
gegeben und seitdem nicht nur Woche
für Woche geprobt und mit gesungen,
sondern gleich auch mit organisiert,
Sponsoren akquiriert und „vieles auf die
Beine gestellt“ … Sie selbst erinnert sich
dankbar an das erste Mal „Requiem“ von
Mozart und natürlich das Weihnachtsoratorium
von J.S. Bach.
Und dann kommen wertvolle Namen wie
Familie König, der Generalkonsul Dr.
Hartmann, die PR-Fachfrau von AUDI
und Lidl, die nicht nur fleißig sponserten,
sondern auch selbst die Konzerte besuchten
und dazu extra aus Deutschland
anreisten. Die Firmen Amos, Allianz, Agfa
Gevert, Henkel, Rhifim und Tillmanns mit
ihren Niederlassungen in Milano konnte
Karin Range ebenfalls zum Sponsering
gewinnen – durch viel Zeit, persönliche
Besuche, Erstellen einer eindrucksvollen
Präsentationsmappe etc.
Diese „goldenen Zeiten“ und
„Götterfunken“ sind vorbei – in dem Sinn,
dass in den letzten Jahren die Kirchengemeinde
natürlich mehr finanzielle Unterstützung
bieten musste, damit wenigstens
1 Konzert in 1 Jahr mit Solisten etc. gedeckt
ist. Alles in allem bleiben aber die
Sponsoren und „Amici della Musica“ die
verlässlichen Partner der Mailänder Kantorei.
Deshalb dürfen aktuell folgende
Namen und Personen genannt werden,
Ha ribattezzato il coro della chiesa protestante
Milano con il nome Mailänder Kantorei,
e da allora non ha solo provato
settimana dopo settimana assieme al
coro e cantato con esso, ma ha anche
organizzato e trovato sponsor costruendo
tante attività di autofinanziamento. Lei
stessa si ricorda con gratitudine del primo
Requiem di Mozart e naturalmente dell’
Oratorio di Natale di J.S. Bach.
Si aggiungono a questi numi tutelari le
presenze preziose come quella della
famiglia Koenig, il nostro Console Generale
il Dottor Hartmann, gli esperti in comunicazione
e PR di AUDI e LIDL che
non solo hanno sponsorizzato con generosità,
ma hanno anche assistito ai concerti
arrivando addirittura apposta dalla
Germania.
Anche le aziende Amos, Allianz, Agfa
Gevert, Henkel, Rhifim und Tillmanns e
Hoechst dalle loro sedi di Milano hanno
risposto all’appello di Karin Range con
sponsorizzazioni a sostegno della musica.
Con molta pazienza, visite personali e
una cartella di materiale di supporto alle
presentazioni davvero impressionante.
Questi tempi dorati e le scintille divine
sono un po’ svanite, nel senso che non
gli ultimi anni la comunità ha dovuto offrire
più sostegno affinché ci fosse almeno
un concerto all’anno con dei solisti.
Aldilà di queste considerazioni, tuttavia gli
sponsor e gli amici della musica restano
ancora i partner più affidabili della Mailänder
Kantorei e della musica offerta alle
orecchie di tutti; per questo motivo è più
che giusto fare i nomi delle persone che
si sono rese disponibili a Karin e ad altri
della nostra comunità (in ordine sparso,
non alfabetico):
Amalia Maggi - Andrea Vanzo - Angela
Lupone - Antonello Ghezzi - Corrado
Maddaloni - Christiane Rinaldi—Daniela
Bredlow - Dorthee Wolf - Daniela Palomba
- Elena Signorini - Elisabetta Gianazza

die sich durch Karin Range und andere
haben ansprechen lassen (in alphabetischer
Reihenfolge):
Amalia Maggi - Andrea Vanzo - Angela
Lupone - Antonello Ghezzi - Corrado Maddaloni
- Christiane Rinaldi—Daniela Bredlow
- Dorthee Wolf - Daniela Palomba -
Elena Signorini - Elisabetta Gianazza –
Fernando - Franz Steinkeller - Gerda u.
Sergio Duvia - Heidemarie Crausaz - Heike
Schack - Ines Battici - Inge Maggi -
Karin Sevallos - Lele Jandon - Loredana
Geroldi Zei - Maria Gemma del Corno -
Mario Fosso - Renzo Filosi - Waltraud und
Pino Vitolo.
Kein Stuhl stellt sich von selbst für die
Proben und Konzerte, kein Orgelpositiv
baut sich von selbst auf, kein Konzertprogramm
schreibt sich von allein – immer in
2 Sprachen, kein Plakat gestaltet und
verteilt sich von allein, keine INFO-Mail
schreibt sich von allein, keine CD wird von
allein produziert, keine Kantorei-CD verkauft
sich von selbst und keine Kunstkarte
und kein Marmeladenglas (500 aus dem
Hause Range) verkaufen sich von allein.
Für Karin Range ist die Vorfreude auf den
Goldenen Oktober groß: nach der Tamburini-Orgelsanierung
soll es ein Konzert mit
3 Buxtehude-Kantaten geben und im Dezember
… ? Kommt und seht und hört,
und unterstützt mit dem, was Ihr tun
könnt:
„Freude, schöner Götterfunken, Tochter
aus Elysium. wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum. deine
Zauber binden wieder, was die Mode
streng geteilt, alle Menschen werden
Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.“
DANKE – BACIONI an alle, die mit singen
und mit machen – in Dankbarkeit, Anne
Stempel-de Fallois und viele, viele, viele
Pfarrerin Anne Stempel – de Fallois
– Fernando - Franz Steinkeller - Gerda
u. Sergio Duvia - Heidemarie Crausaz -
Heike Schack - Ines Battici - Inge Maggi
- Karin Sevallos - Lele Jandon - Loredana
Geroldi Zei - Maria Gemma del Corno
- Mario Fosso - Renzo Filosi - Waltraud e
Pino Vitolo.
Ricordiamo che nessuna sedia si mette
al proprio posto da sola, per le prove per
i concerti, nessun organo portativo si
costruisce da solo, nessun programma
di concerto si scrive da solo (e sempre in
due lingue) … E nessun poster viene
creato e si distribuisce da solo, nessuna
e-mail di informazione si scrive da sola,
nessun CD si produce da solo, nessun
CD dei Concerti si vende da solo, né si
vendono da soli i bei biglietti artistici o i
succulenti vasetti di marmellata (più di
500 direttamente da casa Range e molti
altri da mani abili del gruppo). Per Karin
la gioia prospettiva di un ottobre dorato è
grande: dopo il rinnovamento dell’organo
Tamburini avrà luogo un grande concerto
con tre cantate di Buxetude e a Dicembre
invece... Beh, insomma venite e
vedete, ascoltate e sostenete come potete:
Gioia, bella scintilla divina, figlia degli
Elisei, noi entriamo ebbri e frementi,
celeste, nel tuo tempio. La tua magia
ricongiunge ciò che la moda ha rigidamente
diviso, tutti gli uomini diventano
fratelli, dove la tua ala soave freme.
Grazie, bacioni a tutti coloro che con noi
cantano e ci aiutano con grande gratitudine,
da me e da molti molti molti altri!
Traduzione: Juliette Kleemann

... dass die Gemeindewohnung in der Via
Paolo-Sarpi 1 bei Airbnb, einer Internetplattform
zur Buchung und Vermietung von privaten
Unterkünften angeboten wird? Die voll
eingerichtete und zentral gelegene Wohnung
mit bis zu neun Schlafplätzen kann ab
sofort unter https://bit.ly/2JCqO8O
eingesehen und gebucht werden.
… dass Marco De Marchi ein
berühmter Naturwissenschaftler,
Industrieller und
Mäzen der Stadt Mailand
war? Der Namensgeber der
Straße, an der sich unser
Kirchenareal befindet, wurde
1872 in Mailand als Nachkomme
einer Schweizer
Tessiner Industriellenfamilie
geboren. Nach seinen Studien
in Mailand, Pisa und
Pavia widmete er sich der
Erforschung bisher bekannter
Kolibri-Arten und verschiedener Planktonund
Seefauna-Studien. In seiner Villa in Pallanza
am Lago Maggiore richtete er sich ein
limnologisches Labor ein. Eine bedeutende
Monografie über die Fauna des Lago Maggiore
entstand. Neben seiner wissenschaftlichen
Tätigkeit und dem Management seines
chemischen Familienunternehmens war De
Marchi zunehmend mit philanthropischen
Initiativen und auch Regierungsaufgaben,
insbesondere in Fischerei- und Landwirtschaftskomitees
beschäftigt. In ihm fanden
die Italienische Gesellschaft für Naturwissenschaft,
der Alpengarten auf dem Picco San
Bernardo und verschiedene botanische Forschungseinrichtungen
einen großen Förderer,
ebenso wie das Mailänder Stadtmuseum für
Naturwissenschaften. Verschiedene wissenschaftliche
Expeditionen wurden von ihm
finanziert. 1912 gründete er in Mailand das
Schulkrankenhaus „Principessa Iolanda“. Aus
seiner Villa samt Laboratorium entstand das
Staatliche Institut für Hydrobiologie. Seine
gemeinnützige Stiftung „Marco e Rosa De
Marchi“ ist bis heute aktiv. Marco De Marchi
starb 1936 in Varenna/CO.
... che l’appartamento della nostra
comunità in Via Paolo Sarpi 1 viene
offerta sulla piattaforma Airbnb? I locali,
in posizione centrale, completamente
arredati e con fino a 9 posti
letto possono essere visionati e prenotati
da subito
all‘indirizzo https://
bit.ly/2JCqO8O
… che Marco De
Marchi fu un rinomato
scienziato, industriale
e mecenate milanese?
De Marchi, al quale
è intitolato la strada
dove si trova la nostra
chiesa, nacque nel 1872
a Milano come discendente
di una famiglia di
imprenditori ticinesi. Dopo
gli studi alle università
di Milano, Pisa e Pavia
si dedicò alla scoperta di diverse
specie di colibrì e agli studi della fauna
lacustre e del plancton. Nella sua
villa a Pallanza sul Lago Maggiore
allestì un laboratorio limnologico e
elaborò una monografia importante
sulla fauna del Lago Maggiore. Oltre
al suo lavoro scientifico e la gestione
dell’impresa chimica della famiglia si
occupò sempre di più anche di iniziative
filantropiche e di incarichi governativi,
soprattutto negli ambiti
dell‘agricoltura e della pesca. Fu un
grande sostenitore della Società Italiana
di Scienze naturali, del Giardino
Alpino sul Picco San Bernardo e di
diverse strutture di ricerca botanica,
come anche del museo milanese di
Scienze Naturali. Finanziò inoltre diverse
espedizioni scientifiche. Nel
1912 fondò a Milano l’ospedale universitario
„Principessa Iolanda“. Nella sua
villa nacque l’Istituto Statale di Idrobiologia.
La sua fondazione „Marco e
Rosa De Marchi“ è attiva ancora oggi.

… dass das langjährige Hausmeisterund
Küsterehepaar Perera der
CCPM im März mal wieder einen
Besuch abstattete? Sie leben
inzwischen in London, wo
Anthony Perera ein zentral gelegenes
Bed & Breadfast-Hostel
betreibt (www.wynfridhouse.com).
Herzlich lassen die Pereras alle grüßen, die
sich noch an sie erinnern. Gerne heißen sie
„ihre Mailänder“ in London willkommen.
… dass Kirche, Gemeinderäume und
Gemeindegarten gerne für private oder
gewerbliche Feiern und Events gegen
eine Spende überlassen werden? Wenn
Sie Interesse haben, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Gemeindebüro auf (Tel.
02.6552858)
… dass die Pfarrer der CCPM gerne zu
Abendmahlsfeiern zu Menschen nach
Hause kommen, die nicht mehr selbst
zum Gottesdienst kommen können? Bitte
im Gemeindebüro melden (Tel.
02.6552858)!
… dass der ehemalige
Pfarrer an
der CCPM Holger
Banse (1989-
1995) Mailand
und seiner alten
Gemeinde mal
wieder einen Besuch
abgestattet
hat? Das Foto
zeigt ihn (2.v.r.)
mit dem aktuellen
Pfarrersteam,
dem er viel aus
seinen bewegten
Mailänder Zeiten
zu erzählen hatte.
Er lässt herzlich grüßen, besonders die, die
sich noch an ihn erinnern.
… dass beim diesjährigen Geburtstagskaffee
sich rund 25 Senioren einen schönen
Marco de Marchi morì nel 1936 a
Varenna/Co.
… che a Marzo ci fecero visita
i coniugi Perera, per tanti anni
sagrestani della nostra chiesa?
Oggi vivono a Londra, dove
Anthony Perera gestisce un
ostello Bed & Breadfast in posizione
centrale (www.wynfridhouse.com). I
Perera salutano tutti quelli che si ricordano
di loro. Riceverebbero volentieri
„i loro Milanesi“ a Londra.
… si possono organizzare feste ed
eventi privati o commerciali nella chiesa,
nei vari vani disponibili e nel giardino
di chiesa dando un´offerta? Se siete
interessati, contattate l´ufficio parrocchiale
(Tel. 02.6552858)
… che i pastori volentieri vengono a
casa vostra per celebrare la Santa
Cena, se non siete più in grado di recarvi
in chiesa? Contattate l’ufficio
parrocchiale (Tel. 02.655 2858)
ancora di lui.
… che l’ex pastore
della
CCPM Holger
Banse (1989-
1995) è venuto
a Milano a farci
visita? Sulla foto
è il secondo da
destra, agli attuali
pastori ha
raccontato tante
sue esperienze
e ricordi Milanesi.
Saluta di
cuore tutti, soprattutto
quelli
che si ricordano
… che per la festa di compleanno quest’anno
circa 25 senior hanno potuto
godere di un bel pomeriggio con la
musica del pianista Omar Al Deek, con

Nachmittag mit Musik
des Pianisten Omar Al
Deek, mit Gesprächen
und Textbeiträgen,
Kaffee und Kuchen
gegönnt haben?
… dass sich Gemeindemitglieder
der
CCPM immer wieder
auf die Straße begeben
um bei Demonstrationen
z.B. für ein
offenes Europa und
gegen den Klimawandel ihre Stimme zu
erheben. (Foto „fridays for future“, Milano
15.03.19)
… dass bei der Konfirmandenfreizeit im
März in San Mauro Torinese Jugendliche
aus den Kirchengemeinden Ispra-Varese,
Torino, Genova und Milano zusammenkamen?
Unter dem Thema „So wie ich bin“
ging es um viele Spiegel und Masken, um
Selbst– und Fremdwahrnehmung. Höhepunkte
waren unter anderem das Basteln
von Gipsmasken, ein Werkstattgottesdienst,
der Bunte Abend und die Nachtwanderung
mit Fackeln am Po-Ufer entlang.
15.03.19)
chiacchere e contributi
pensierosi,
caffè e torta?
… che die membri
della CCPM hanno
partecipato a
manifestazioni,
per esempio per
un’Europa aperta
e contro il cambiamento
climatico.
(Foto „fridays for
future“, Milano
… che a marzo durante il ritiro dei
confirmandi a San Mauro Torinese si
sono incontrati dei giovani delle comunità
di Ispra-Varese, Torino, Genova e
Milano? Sotto il titolo „Cosi come sono“
hanno lavorato sul tema della percezione
del Se e su come ci vedono
gli altri, con specchi e maschere. Gli
eventi più interessanti erano la creazione
di maschere di gesso, un culto
… dass sich der neu angeschaffte Kicker im
Keller größter Beliebtheit erfreut? Auch die
Schweizer Teamer übten sich bei ihrem
Besuch im April an den Fußballstangen.
preparato dai confirmandi, una serata
variopinta e l’escursione notturna lungo
il Po con le fiaccole.
… che il calcetto, un nuovo acquisto, è
molto gettonato? Anche i teamer svizzeri
che ci hanno fatto visita in aprile
si divertivano a giocare.
… che a fine aprile durante il sinodo si

… dass Ende April im Rahmen der Synode
der 70. Geburtstag der Evangelisch -
Lutherischen Kirche in Italien mit einem
Festakt begangen wurde? Selbst die Wein
-Etiketten wiesen auf das Jubiläum hin.
… dass der eremitierte Pfarrer
Walter Dedi aus Bern in
der Schweiz im Mai in seiner
„alten“ Gemeinde gepredigt
hat? Von 1972 bis 1977 war
er Pfarrer auf der reformierten
Pfarrstelle der CCPM. In
den bewegten Zeiten nach
dem Tod von Pfarrer Wabnitz
war er zwischenzeitlich auch
für den lutherischen Teil der
Gemeinde zuständig. Bei
seinem Besuch schenkte er
der CCPM aus alter Verbundenheit
einen silbernen
Abendmahlskelch. In ihm soll
in Zukunft beim Abendmahl
Traubensaft gereicht werden.
Herzlichen Dank!
… dass beim thematischen
Aperitif zum Thema „songs of
exile - stories of home“ am 2.
Mai unsere Kirche sehr gut
besucht war? Ausgehend von
einer Familien-Flucht-
Geschichte während der Zeit
des Nationalsozialismus in
Berlin, wurde der Bogen bis
zu Fluchtgeschichten unserer
Tage geschlagen. Die Zeugnisse
aus unterschiedlichen
Zeiten beeindruckten gleichermaßen
wie die musikalischen
Darbietungen.
… dass Ende September bereits Redaktionsschluss
für die kommende Ausgabe
(November - Februar) des „Bollettino“
ist? Das Redaktionsteam freut sich über
Briefe, Beiträge, Anregungen und Mithilfe.
Pfarrer Johannes de Fallois
sono celebrati i 70 anni della CELI?
Perfino le etichette delle bottiglie di
vino riportavano questa ricorrenza.
… che il pastore emerito Walter Dedi
da Berna in Svizzera ha
predicato a maggio nella
sua „vecchia“ comunità?
Da 1972 a 1977 era pastore
della sede riformata
della CCPM. Nei tempi
movimentati dopo la morte
del pastore Wabnitz era
responsabile temporaneamente
anche per la parte
luterana della comunità.
Per l’affetto alla CCPM ha
regalato durante la sua
visita un calice d’argento
per la Santa Cena in cui
vorremmo presentare il
succo d’uva. Un grazie di
cuore!
… che l’aperitivo tematico
sul tema „Songs of exile -
stories of home“ il 2 maggio
nella nostra chiesa era
molto ben frequentato?
Partendo da una storia di
fuga di una famiglia durante
il nazionalsocialismo
a Berlino si è arrivato fino
alle storie di rifugiati dei
nostri giorni. Le testimonianze
dai tempi diversi
erano altrettanto impressionante
come le esibizioni
musicali.
… che fine settembre è il
termine per la chiusura di redazione
per il prossimo bollettino parrocchiale
(novembre-febbraio)? La redazione vi
invita a mandare le vostre lettere, i
vostri articoli, le vostre critiche, contando
sulla vostra collaborazione.
Traduzione: Katharina Dittmann
e Christiane Dehnert

Bibel lesen einmal anders!
Die nächsten Treffen:
Leggere la Bibbia in modo diverso!
prossimi incontri:
24.10.
bei schönem Wetter im Garten,
sonst im Kinderraum unserer Kirche.
Jede interessierte Mutter, Oma, Tata aber auch jeder
Vater oder Opa sind mit ihrem kleinen Schatz von 0 bis 4
Jahren herzlich eingeladen, sich der (überwiegend, aber
nicht nur) deutschsprachigen Gruppe anzuschließen.
Kontakt über das Gemeindebüro der CCPM
Tel. 026552858, E-Mail:
milano@chiesaluterana.it

Vom 29.-31. März 2019 fand in Rom der
XII. Kongress der FDEI (Federazione
delle Donne Evangeliche in Italia) statt,
an dem aus unserer Gemeinde auch
Donatella Alfarano und Christiane Dehnert
teilgenommen haben. Sie sind die
beiden Mailänder Delegierten des Frauennetzwerkes
der ELKI und als solche
auch Teil der FDEI. Thematisch hat sich
der Kongress mit „Gendergerechtigkeit,
Rechte für alle“ befasst, daneben war
aber natürlich die Wahl des neuen Nationalkomitees
ein Hauptinhalt. Das Komitee
setzt sich aus zehn Frauen aller sieben
Mitgliedskirchen der FDEI zusammen
(Baptisten, Methodisten, Adventisten,
Waldenser, Heilsarmee, Reformierte
und Lutheraner). Neue Präsidentin ist die
Baptistenpfarrerin Gabriela Lio, die Dora
Bognandi (Adventistin) im Amt nachfolgt.
Als Vertreterin der ELKI im Nationalkomitee
der FDEI löst Martina Götze (Ispra-
Varese) Maria Antonietta Caggiano
(Torre Annunziata) ab.
Ein ausführlicherer Bericht dazu wird im
nächsten Miteinander erscheinen.
Christiane Dehnert
Dal 29 al 31 marzo 2019 si è svolto il XII
Congresso Nazionale della FDEI
(Federazione delle Donne Evangeliche
in Italia), a cui hanno partecipato anche
Donatella Alfarano e Christiane Dehnert
della nostra comunità. Loro sono le due
delegate milanesi della Rete delle Donne
CELI e come tale fanno parte della FDEI.
Come tema il congresso aveva “Giustizia
di genere, diritti per tutti”, ma ovviamente
anche l’elezione del nuovo Comitato
Nazionale prendeva una buona parte. Il
comitato consiste in dieci donne delle
sette chiese membri della FDEI (Battista,
Metodista, Avventista, Valdese, Esercito
della Salvezza, Riformata e Luterana).
La nuova presidente è la pastora battista
Gabriela Lio che segue a Dora Bognandi
(avventista). Come rappresentante per la
CELI nel comitato nazionale sostituisce
Martina Götze (Ispra-Varese) Maria Antonietta
Caggiano (Torre Annunziata).
Nel prossimo INSIEME troverete un articolo
più dettagliato.
Traduzione: Christiane Dehnert

Dies war der Titel der XXII. Synode der
ELKI, die vom 25.-28. April in Rom stattgefunden
hat.
Das Programm war wie immer mehr als
anspruchsvoll, aber direkt bei der Ankunft
haben alle nur noch gedacht, wie schön
es ist, sich wieder einmal zu treffen. Die
Arbeiten mit einem Gottesdienst beginnen
zu können, in den auch die neuen
Synodalen einbezogen wurden, hat uns
erwartungsvoll und konzentriert werden
lassen.
Die Beiträge waren
zahlreich und auch die
externen Gäste hatten
das Recht, in einem
angenehm brüderlichen
Moment mit den
Mitgliedern anderer
Schwesterkirchen und
Vereinigungen zu Wort
zu kommen.
Da auch der 70. Jahrestag
der Gründung
der ELKI begangen
wurde, erinnerte Frau
Christiane Groeben ab
und zu an Begebenheiten
und Persönlichkeiten,
die für die Entwicklung
der Gemeinden
bedeutsam waren.
Die Lebhaftigkeit und der geistreiche Humor
von Frau Groeben haben diese lehrreichen
Unterbrechungen sehr sympathisch
gemacht.
Der runde Tisch, im Programm für Freitagnachmittag,
hatte den Titel der Synode
zum Thema und hat in die Gruppenarbeiten
eingeführt. Vortragende waren
Pfarrer P. Pavlovic; Professor L. Vogel
und Cordelia Vitiello.
Sicher gab es in allen fünf Arbeitsgruppen
die gleichen Schwierigkeiten, eine
konkrete Antwort auf das Dilemma zu
finden: Und die Jugend? Wie können wir
Era questo il titolo del XXII Sinodo della
CELI che si è svolto a Roma dal 25 al 28
aprile.
Il programma come al solito era più che
impegnativo ma appena arrivati tutti pensavamo
quanto fosse bello incontrarci
ancora una volta. Potere iniziare i lavori
dopo un culto all’interno del quale era
previsto l’impegno dei nuovi sinodali ci
ha immessi in un clima di grande aspettativa
e concentrazione.
Le relazioni erano parecchie
e anche gli
ospiti esterni che avevano
però il pregio di
farci vivere qualche
momento di piacevole
fraternità con membri
di altre Chiese sorelle
o associazioni.
Siccome stavamo festeggiando
anche il
settantesimo compleanno
di fondazione
della CELI la sig.ra
Christiane Groeben
ogni tanto ci ricordava
avvenimenti e personaggi
che hanno caratterizzato
il buon andamento
delle nostre
comunità. La vivacità e
spiritosaggine della sig.ra Groeben hanno
davvero reso simpatici questi istruttivi
intervalli.
La tavola rotonda, programmata per il
venerdì pomeriggio, aveva come tema il
titolo del Sinodo e ci ha permesso di
introdurre i lavori di gruppo.
Ecco i nomi dei relatori: Pastore P. Pavlovic;
Professor L. Vogel; Cordelia Vitiello.
All’interno dei 5 gruppi credo che ci sia
stata la comune difficoltà a trovare una
risposta precisa al dilemma: E i giovani?
Come possiamo proporci alle nuove ge-

uns der neuen Generation antragen?
Eine einstimmige Erklärung mit der Aufstellung
dieser fünf Punkte soll allen Gemeinden
in Italien vorgeschlagen werden:
Ein Schuldbekenntnis, Gottes Schöpfung
nicht ausreichend geschützt zu haben.
Die Verpflichtung, unseren Lebensstil mit
konkreten Aktionen zu ändern.
Zu lernen, Öko-Gemeinden zu werden,
und einen Umweltreferenten zu benennen.
Lokale Netzwerke mit andern Kirchen
und Institutionen für die Förderung von
Frieden und Gerechtigkeit zu gründen
Die Interessen der Schöpfung in bzw.
gegen Politik und Gesellschaft zu verteidigen.
Ich bin der Meinung, dass all dies nur ein
Anfang sein kann, und der Weg wird
nicht einfach sein. Der Enthusiasmus der
Synodalen muss die Gemeinden mitreißen
und – da bin ich sicher – wir müssen
den Mut finden, eine Botschaft der Hoffnung
auszusenden!.
Zum Schluss möchte ich Sie alle einladen,
regelmäßig die Internetseite der
ELKI zu besuchen, auf der Sie viel Material
nicht nur zur Synode, sondern auch
alles finden können, was den Alltag unserer
Gemeinden betrifft!
Übersetzung: Christiane Dehnert
nerazioni? Una dichiarazione univoca è
arrivata nella stesura di 5 punti da proporre
a tutte le comunità italiane:
Un’ammissione di
colpa per non aver
protetto il Creato
donatoci da Dio.
L’impegno a cambiare
il nostro stile di
vita con azioni concrete.
Impariamo a diventare
eco-comunità e
nominare 1 referente
per l’ambiente.
Creare reti a livello
locale con altre Chiese e istituzioni per
processi di pace e giustizia.
Difendiamo gli interessi del Creato nei
confronti della politica e della società.
Io credo proprio che sia solo l’inizio, il
nostro cammino non sarà facile, l’entusiasmo
dei sinodali dovrà contagiare le comunità
dove, ne sono sicura, dovremo
trovare il coraggio di portare un messaggio
di speranza!
Come ultima comunicazione vi invito a
visitare frequentemente il sito della CELI
dove potrete trovare parecchio materiale
non solo sul Sinodo ma anche tutto quello
che concerne la quotidianità delle nostre
comunità!
Donatella Alfarano

Am Sonntag, 15. September, nach einer
etwas längeren Pause bedingt durch den
Wechsel der Pfarrer, feiert unsere Kirche
den Tag der Reformierten. Alle Mitglieder
unserer Kirche, Lutheraner wie Reformierte,
Freunde, reformierte und Lutheraner
welche noch nicht bei unserer Kirche sind,
mögen bitte teilnehmen.
Das reichhaltige, noch provisorische Programm
sieht die Wanderausstellung
«Global Players for God», Vorträge über
Huldrych Zwingli durch bekannte Forscher
und wahrscheinlich die Anwesenheit eines
Vertreters der Reformation aus Zürich vor.
Am Vorabend, Samstag 14. September,
exklusive Projektion des Films «Zwingli»,
der dieses Jahr zum 500. Jahrestag der
Reformation Zwinglis in Zürich erschienen
ist und ausgezeichnete Kritiken geniesst.
Diese Vorführung ist ausschliesslich für
unsere Mitglieder und deren Angehörigen
reserviert. Da zurzeit weder eine italienische
Fassung noch italienische Untertitel
vorgesehen sind, projizieren wir die
Deutschschweizer Fassung mit deutschem
Untertitel.
Am Sonntag wird nach dem Gottesdienst
ein Aperitif und anschliessend ein ausgezeichnetes
Mittessen angeboten, wenn
möglich im Kirchgarten. Das Fest wird von
den Klängen eines Alphorns begleitet,
gespielt von einem Italienschweizer
aus Trient. Dieses
Jahr, wie schon vor
fünf Jahren, werden Delegierte
aus den Schweizer
reformierten Kirchen in
Triest und Florenz teilnehmen,
da unsere Reformierten
am gleichen Wochenende
unser jährliches Treffen
abhalten.
Wir erwarten Euch alle mit
großem Vergnügen; bitte
schreibt Euch im Sekretariat bis Freitag, 6.
September ein (Tel. 02 655 2858)
Robert Engeler
Domenica, 15 settembre, dopo una pausa
per il cambio dei pastori, la nostra
Chiesa festeggerà la Giornata Riformata.
Invitiamo cordialmente tutti i membri
della nostra Chiesa, luterani e riformati,
amici, riformati e luterani ancora lontani
dalla nostra Chiesa, a festeggiare con
noi.
Il ricco programma, ancora provvisorio,
prevede iniziative tutto il weekend: una
mostra itinerante sulla Riforma («Global
Players for God»), interessanti interventi
su Ulderico Zwingli da parte di docenti
emeriti, storici della Riforma e pastori,
con la probabile partecipazione anche di
un “Ambasciatore della Riforma” di Zurigo,
ed infine per sabato sera, 14 settembre,
la proiezione del film “Zwingli” in
occasione dei 500 anni della riforma di
Zwingli proprio a Zurigo, film che ha avuto
ottime recensioni. La proiezione sarà
riservata ai nostri membri e familiari; il
film attualmente è disponibile solo in
lingua originale svizzera-tedesca con
sottotitoli in tedesco.
Inoltre, domenica dopo il culto sarà offerto
l’aperitivo ed un ottimo pranzo, se il
tempo lo permette, nel nostro giardino.
La festa sarà allietata dalla musica e dal
suono di un Alphorn da parte di uno svizzero
che vive nel Trentino. Quest’anno,
come già 5 anni fa, parteciperanno anche
dei delegati delle Chiese
riformate svizzere di
Trieste e Firenze, così
combinando la nostra festa
con la riunione annuale dei
riformati in Italia.
Vi aspettiamo con piacere;
per conoscere il numero
dei partecipanti, Vi preghiamo
di iscrivervi entro venerdì
6 settembre in segreteria
(02 655 2858).
Robert Engeler

Kindergottesdienst –
Kommt und feiert mit!
Wir treffen uns sonntags
um 10 Uhr und beginnen
mit den Erwachsenen.
Dann gehen wir Kinder
mit Aida oder Cecilia in
den Jugendkeller und
singen, beten, hören
eine Geschichte aus der
Bibel oder machen auch
etwas Praktisches: wir
malen, basteln oder
spielen eine Szene.
Komm doch auch, wir
freuen uns auf dich!
Pastora Nora Foeth
Culto per bambini –
venite e festeggiate con
noi!
Ci incontriamo la domenica
alle ore 10 e iniziamo
insieme agli adulti. Poi
con Aida o Cecilia scendiamo
nella sala dei giovani
e cantiamo, preghiamo,
ascoltiamo un racconto
dalla Bibbia o facciamo
anche qualcosa di
pratico: disegniamo, facciamo
lavoretti o mettiamo
in scena un racconto.
Veni anche tu, ci farebbe
molto piacere conoscerti!
Die nächsten Termine:
Le prossime date:
Gottesdienst für Groß und Klein - Culto per grandi e piccoli:
29 settembre ● Erntedankfest ● mit anschließendem Essen
“bring & share” im Garten ● Festa del ringraziamento per il
raccolto ● segue pranzo comunitario “bring & share”
nell´Orto

Am Pfingstsonntag, den 9. Juni wurden
in unserer Kirche konfirmiert
Patrick Alworth
Gabriel Aroldi
Giovanni Aroldi
Aaron Backhaus
Matthias Backhaus
Elisa Bonacina
Lucia Lizier
Giorgia Muccioli
Il 9 giugno, la domenica di Pentecoste, sono
stati confermati nella nostra Chiesa
Riccardo Muccioli
Eva-Naima Negro
Francesca Pisati
Samuel Reim
Giacomo Strada
Milena Talenti
Rebecca Wiget
Alessandro Aspesi,
Cassano Magnago / VA
12 maggio
Anmeldung für den neuen
Konfirmandenkurs
Die Anmeldung für den neuen Konfirmandenkurs
hat bereits begonnen. Angesprochen
sind Jungen und Mädchen
der Geburtsjahrgänge 2006/2007. Die
Konfirmation findet dann am Pfingstsonntag
2021 statt. Kursbeginn ist im
September 2019.
Anmeldeformulare und genauere Infos
gibt es im Gemeindebüro
(Tel. 02.6552858).
Iscrizione per il
nuovo corso di catechismo
Le iscrizioni sono già aperte. L’invito è
rivolto a ragazze e ragazzi nati negli anni
2006/2007. La confermazione si svolgerà
a Pentecoste 2021. Il corso avrà inizio nel
mese di settembre 2019.
I moduli per l’iscrizione
e informazioni più dettagliate si possono
chiedere alla segreteria (Tel.
02.6552858).

Konfirmation
Der neue zweijährige Konfikurs beginnt
im Herbst. Wir laden alle Jugendlichen,
die spätestens im Mai
2021 vierzehn Jahre alt sind, dazu
ein. Sie, liebe Eltern, bitten wir, Ihre
Jugendlichen möglichst bald im Gemeindebüro
anzumelden.
Confermazione
Es können auch Jugendliche angemeldet
werden, die bisher kein Mitglied
unserer Gemeinde sind oder die noch
nicht getauft sind. Wir freuen uns auf
jede/n!
l
Der Unterricht findet einmal monatlich
zusammen mit dem schon laufenden
Konfi-Kurs am Samstagnachmittag in
der Regel von 14.30 bis 17.30 h statt.
Bis bald!
Nora Foeth und Johannes de Fallois
Folgende Termine stehen fest:
Elternabend (wichtig!)
20 Uhr
Konfi-Kurs
Serata per genitori
(importante!) , alle ore 20
Konfirmandenfreizeit in
Caravate/Va
Konfi-Kurs
Mithilfe beim Christkindlesmarkt
Corso
Collaborazione mercatino
natalizio
Alle weiteren Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben und man findet
sie auf unserer Homepage www.ccpm.org
Ulteriori date verranno rese noto in tempo oppure saranno
pubblicate sul nostri sito www.ccpm.org

Mattia La fortezza, Milano
Raffael Götz, Milano
Viola Götz, Milano
Johan Krüger, Milano
Eva-Naima Negro, Milano
Lucia Lizier, Milano
Gertrud Pannone danquart, anni 79, Milano
Ilse Paechnatz fornasier, anni 71, Milano
Hannelore Gehner Lusena, anni 93, Milano
Nils Gustav Linner, anni 88, Milano
im Auftrag des Kirchenrates - su incarico del Consiglio Presbiterale:
Johannes de Fallois, Nora Foeth, Christiane Dehnert, Kerstin Talenti, Roberto Tresoldi,
Jan-Peter Dörr.
Auflage - tiratura 800; Versand möglichst per E-Mail - se possibile invio via email.
Fotos (wenn nicht anders gekennzeichnet) lizenzfrei oder privat.

Öffnung: Orto della Fede und Kirche
Apertura: Orto della Fede e chiesa
Glaubenswerkstatt (auf Italienisch)
Gespräche und Filme über Gott und die Welt
Laboratorio Cristiano (in italiano)
Incontro di dialogo su temi diversi
Erwachsenenglaubenskurs
Catechismo per Adulti
Die nächsten Termine / prossimi incontri:
07.07.; 08.09.; 06.10.
Frauengesprächskreis (v.a. Deutsch)
Gruppo Dialogo per Donne (in ted.)
Die nächsten Termine / prossimi incontri:
13.09.; 02.10.; 06.11.; 11.12.
„Mailänder Kantorei”
Coro di Chiesa
Krabbelgruppe (v.a. auf Deutsch)
Gruppo dei gattoni (sopratt. in ted.)
Gospelchor (Jugend)
Coro Gospel “Anna´s Angels” (giovani)
nach Vereinbarung und Aushang
avvisato pubblicamente o da concordare
Freitags/venerdì, monatlich/mensile, 20.00 h,
Information/informazioni: Pastorin/a Nora Foeth
sonntags nach dem Gottesdienst, 11.30 h
domenica dopo il culto, alle ore 11.30:
mittwochs monatlich, 15.30 h
Probe montags
prova lunedì, 20.00 h
nach Absprache;
nicht in den Schulferien der DSM; Infos Pfarrbüro
in der Regel mittwochs, 18.00 h
di norma mercoledì, alle ore 18.00
Gospelchor für Kinder
Coro “Voices” (bambini)
freitags, 14.00 h
venerdì, alle ore 14.00
Alle weiteren regelmäßigen Veranstaltungen und Termine
werden rechtzeitig auf unserer Homepage www.ccpm.org bekannt gegeben.
Alle Veranstaltungen finden in unseren Kirchenräumen statt.
Ulteriori attività regolari verranno rese noto in tempo oppure saranno pubblicate
sul nostro sito www.ccpm.org.
Tutte le nostre attività hanno luogo sul terreno della nostra chiesa.

Freunde des/Amici Orto
della Fede
Besuchsdienst
Gruppo visite
Kindergottesdienstteam
Team Culto per Bambini
Frauennetzwerk der ELKI
Rete delle Donne CELI
Gemeindearchiv
Archivio di Chiesa
Pfarrbüro
Ufficio parrocchiale
Elke Köhler / Jutta
Jocksch
Pastora Nora Foeth
Christiane Dehnert,
Donatella Alfarano
Tel. 02 655 2858
www.ortodellafede.
wordpress.com
Tel. 3343180469
(siehe oben)
(vedi sopra)
Tel. 02 655 28 58
Pfarrbüro Tel. 02 655 28 58
Angebote für Erwachsene - Attività per adulti
Glaubenswerkstatt
Laboratorio Cristiano
Erwachsenenglaubenskurs
Catechismo per Adulti
Ökum. Frauengesprächskreis
Gruppo Dialogo per Donne
„Mailänder Kantorei“
Coro di Chiesa
Donatella Alfarano Tel. 349.090.13.29
Pastora Nora Foeth Prossimi incontri: 08.09.;
06.10.;03.11.
Elke Köhler Tel. 3343180469
Karin Range Tel. 0332.970.811
www.mailaenderkantorei.it
Jugendliche, Familien und Kinder
Attività per giovani, famiglie e bambini
Krabbelgruppe
Gruppo dei gattoni
Gospelchor (Jugend)
Coro Gospel (giovani)
Gospelchor (Kinder)
Coro Gospellini (bambini)
Pfarrbüro Tel. 02 655 28 58
Anna Virágová Sini Tel. 348 100 65 96
Anna Virágová Sini Tel. 348 100 65 96
Ökumenische Kontakte - Contatti ecumenici
Consiglio delle chiese
Cristiane di Milano
Pfarrbüro
Tel. 02 655 28 58 www.
consigliochiesemilano.org
Forum delle Religione
di Milano
Gemeinde der Katholiken
deutscher Sprache Mailand
Parrocchia dei cattolici
di lingua tedesca
Donatella Alfarano Tel. 349 090 13 29
www.forumdellereligioni.org
Präsident
Walter Brand
info@deutschekatholikenmailand.it
www.deutschekatholikenmailand.it

_
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
sek·feps
Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale
Via Marco De Marchi, 9 - 20121 Milano, Tel.: +39. 02. 655.28.58
Mo.-Fr./lun-ven: 10.00 - 12.00
Sekretärinnen - segretarie: Christiane Dehnert, Kerstin Maier Talenti
Öffentliche Verkehrsmittel - Mezzi pubblici
(Metro 3: Turati; Bus 43 + 94; Tram 1)
Internet-Kontakte - Contatti internet
E-Mail: milano@chiesaluterana.it - Homepage - Sito: www.ccpm.org
ELKI - CELI: www.chiesaluterana.it
Steuernummer - Codice fiscale: 800 461 30 151
Bankverbindungen – conti bancari
Bank - Banca: Credito Valtellinese, Milano, Ag. 539
IBAN: IT 53Z 05216 01621 000000091391 BIC SWIFT: BPCVIT2S
Post - Posta: cc Milano N. 35617208
IBAN: IT 79K 07601 16000 00035 61720 8 BIC: BPPIITRRXXX
Lutherische Pfarrstelle
Sede pastorale luterana
Pfarrerin - Pastora Nora Foeth
Via Tirso, 9, 20141 Milano
Mob. 329.060.48.53
Email: foeth@chiesaluterana.it
Reformierte Pfarrstelle
Sede pastorale riformata
Pfarrerin - Pastora
Dr. Anne Stempel-de Fallois &
Pfarrer - Pastore
Johannes de Fallois
Via Grosotto 5, 20149 Milano
Mob. St. deF: 366 220 6477
Mob. deF: 339 347 5232
E-Mail: defallois@chiesaluterana.it &
stempel-defallois@chiesaluterana.it
Architetto Andreas Kipar
Dottoressa Ute Samtleben

Herr, unser Gott, möge es dein Wille sein,
uns in Frieden zu leiten, unsere Schritte
auf den Weg des Friedens zu richten, und
uns wohlbehalten zum Ziel unserer Reise
zu führen. Behüte uns vor aller Gefahr,
die uns auf diesem Weg bedroht. Bewahre
uns vor Unfall und vor Unglück, das
über die Welt Unruhe bringt. Segne die
Arbeit unserer Hände. Lass uns Gnade
und Barmherzigkeit vor deinen Augen
finden; Verständnis und Freundlichkeit bei
allen, die uns begegnen. Höre auf die
Stimme unseres Gebetes. Gepriesen seist
du, o Gott, der du unser Gebet erhörst.
altes jüdisches Reisegebet
Das Redaktionsteam wünscht allen
Leserinnen und Lesern schöne und
erholsame Ferien und Gottes Segen
auf allen Wegen. Auf ein fröhliches
Wiedersehen im Herbst!
Signore, nostro Dio, sia fatta la Tua volontà:
guidaci e indirizza i nostri passi sulla
via della pace, e conducici tranquillamente
alla meta del nostro viaggio. Proteggici da
tutti i pericoli che ci minacceranno lungo
questa strada. Guardaci dagli incidenti e
dalle disgrazie che portano disordine e
inquietudine nel mondo. Benedici le opere
delle nostre mani. Davanti ai tuoi occhi si
trovino grazia e misericordia; vi siano comprensione
e benevolenza in tutti coloro
che incontriamo. Ascolta la voce della
nostra preghiera. Sia lode a te, o Dio, tu
che ascolti la nostra preghiera.
antica preghiera ebraica prima di un viaggio
Traduzione: Arturo Cerizza
La redazione augura a tutti i nostri lettori
belle vacanze riposanti e la benedizione
di Dio su ogni vostro percorso.
Un sereno Arrivederci in autunno!