601 641 602 642 603 643 604 644 611 631 612 632 RAV
601 641 602 642 603 643 604 644 611 631 612 632 RAV
601 641 602 642 603 643 604 644 611 631 612 632 RAV
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE<br />
ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS<br />
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN<br />
<strong>RAV</strong><br />
<strong>601</strong><br />
<strong>641</strong><br />
<strong>602</strong><br />
<strong>642</strong><br />
<strong>603</strong><br />
<strong>643</strong><br />
<strong>604</strong><br />
<strong>644</strong><br />
<strong>611</strong><br />
<strong>631</strong><br />
<strong>612</strong><br />
<strong>632</strong>
SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE<br />
ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS<br />
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN<br />
• Il programma completo Ravaglioli dei<br />
sollevatori a forbice per auto e veicoli da<br />
trasporto leggero.<br />
• Due serie con portate da 2500 kg a 4500<br />
kg, particolarmente studiate per soddisfare le<br />
esigenze di tutti gli utilizzatori: meccanici,<br />
gommisti, elettrauto, stazioni di servizio,<br />
centri di revisione.<br />
• Tutti i modelli sono disponibili nelle versioni<br />
per installazione a pavimento o ad incasso<br />
(a totale scomparsa), con o senza sollevatore<br />
ausiliario integrato nelle pedane.<br />
• Una vasta gamma di accessori a richiesta<br />
per la massima efficienza e flessibilità di uso.<br />
CARATTERISTICHE PRINCIPALI<br />
DESIGN FEATURES<br />
HAUPTEIGENSCHAFTEN<br />
• Assenza di collegamenti meccanici tra le pedane (massima<br />
operatività nella zona di lavoro).<br />
• Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane<br />
indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di<br />
autoregolazione brevettato.<br />
• Dispositivi di sicurezza meccanici, idraulici ed elettrici conformi alle<br />
Normative Europee.<br />
• Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24 V).<br />
• Dispositivo di segnalazione acustica nella parte terminale del<br />
movimento di discesa.<br />
• Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti<br />
manutenzione.<br />
• The complete Ravaglioli scissor lifts<br />
programme to accommodates all cars, light<br />
trucks and vans.<br />
• Two series with capacities from 2500 Kg<br />
to 4500 Kg designed to meet the<br />
requirements of all general repair services,<br />
tyre centres, service stations, mechanical<br />
and electrical repair shops, and M.O.T. test<br />
stations, fast fit centres for tyres, oil change<br />
and exhaust systems.<br />
• All models are available for surface<br />
installation or as "flush mounted" (the lift is<br />
recessed and has the same level with the<br />
shop floor when not in use) and they can<br />
be equipped with built-in wheel free lift in<br />
the platforms.<br />
• A wide range of accessories on request<br />
for maximum efficiency and flexibility.<br />
• Die komplette Ravaglioli-<br />
Scherenhebebühnenpalette für Pkw's und<br />
leichte Nutzfahrzeuge.<br />
• Zwei Serien mit Tragfähigkeiten von 2500<br />
kg bis 4500 kg, speziell konstruiert um den<br />
Anforderungen sämtlicher Verwender zu<br />
entsprechen wie: KFZ-Werkstätten,<br />
Reifendienst, Autoelektrik, Tankstellen und<br />
Fahrzeugprüfstellen.<br />
• Alle Modelle sind sowohl in der Überflurals<br />
auch in der Unterflurausführung<br />
(komplett versenkbar) lieferbar, mit oder<br />
ohne integrierten Radfreiheber in den<br />
Fahrschienen.<br />
• Eine breite Zubehörpalette auf Anfrage für<br />
maximale Effizienz und flexibles Arbeiten.<br />
• No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for<br />
maximum accessibility in the working area).<br />
• Hydraulic levelling system by means of a patented<br />
synchronisation device assures constantly level lifting platforms<br />
regardless of weight distribution.<br />
• All mechanical, hydraulic and electrical components<br />
manufactured in compliance with the respective European<br />
Safety Standard.<br />
• Low voltage controls (24 V).<br />
• Audible alarm during the final lowering phase.<br />
• All pivot points made with self lubricating bushings for long life.<br />
• Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen<br />
(rundum frei).<br />
• Hydraulische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen,<br />
unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter<br />
Selbstausgleicheinrichtung.<br />
• Mechanische, hydraulische und elektrische Sicherheitseinrichtungen<br />
gamäss den Europäischen Normen.<br />
• Elektroanlage mit Niederspannungs-Steuerkreis (24 V).<br />
• Akustikmelder im untersten Bereich der Absenkbewegung.<br />
• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung<br />
bedürfen.
<strong>RAV</strong> 610-630<br />
Sollevatori di dimensioni compatte, ideali per<br />
ambienti di lavoro di ridotte dimensioni.<br />
Compact lifts specially designed for small<br />
workshops.<br />
Kompakte Hebebühnen, ideal für enge Arbeitsräume.<br />
Rampe di salita con movimento di rientro automatico<br />
in fase di sollevamento per garantire il minimo<br />
ingombro nell'area di lavoro.<br />
Run up ramps with automatic re-entry system during<br />
lifting to guarantee maximum workshop space.<br />
Während der Hebephase automatisch einfahrende<br />
Auffahrrampen für geringen Platzbedarf.<br />
<strong>RAV</strong> <strong>601</strong>-<strong>641</strong>/<strong>602</strong>-<strong>642</strong>/<strong>603</strong>-<strong>643</strong>/<strong>604</strong>-<strong>644</strong>/<strong>611</strong>-<strong>631</strong>/<strong>612</strong>-<strong>632</strong>
SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE<br />
ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS<br />
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN<br />
Assenza di collegamenti<br />
meccanici tra le pedane<br />
(massima operatività nella<br />
zona di lavoro).<br />
No cross rails or torsion bars<br />
between lifting platforms<br />
(for maximum accessibility<br />
in the working area).<br />
Keine mechanischen<br />
Verbindungen zwischen den<br />
Fahrschienen (rundum frei).<br />
<strong>RAV</strong> 600-640<br />
Sollevatori con pedane di grandi dimensioni e<br />
struttura portante studiata per la massima<br />
rigidità e stabilità in esercizio.<br />
Lifts with large size platforms and sturdy<br />
structure assuring maximum rigidity and<br />
working stability.<br />
Hebebühnen mit grossdimensionierten<br />
Fahrschienen und für hervorragende<br />
Steifigkeit und Betriebsstabilität konstruierte<br />
Tragstruktur.
Piattaforme oscillanti con bloccaggio<br />
pneumatico in posizione centrata e movimenti<br />
di oscillazione angolare e trasversale in<br />
entrambe le direzioni.<br />
Rear slip plates with pneumatic locking in<br />
true position, angular and transversal<br />
movements in both directions.<br />
Schiebeplatten mit pneumatischer<br />
Arretierung in zentrierter Position sowie<br />
Winkel-und Querverschiebung in beiden<br />
Richtungen.<br />
<strong>RAV</strong> <strong>601</strong>-<strong>641</strong>/<strong>602</strong>-<strong>642</strong>/<strong>603</strong>-<strong>643</strong>/<strong>604</strong>-<strong>644</strong>/<strong>611</strong>-<strong>631</strong>/<strong>612</strong>-<strong>632</strong><br />
Sollevatore integrato (Versioni SI) a<br />
completa scomparsa nelle pedane, con<br />
prolunga regolabile per ottimizzare la<br />
caricabilità dei veicoli.<br />
Portata: 2500 Kg per serie 610<br />
3000 Kg per serie 630-600-640<br />
Platforms with built in wheel free lift<br />
(SI models) having adjustable extension to<br />
optimise vehicle loading.<br />
Capacity: 2500 Kg 610 series<br />
3000 Kg 630-600-640 series<br />
Integrierter Radfreiheber, (Ausführungen<br />
Sl), komplett in den Fahrschienen versenkbar,<br />
mit verstellbarer Verlängerung zur<br />
Optimierung der Fahrzeugaufnahme.<br />
Hubkraft: 2500 Kg für serie 610<br />
3000 Kg für serie 630-600-640<br />
Versioni con provagiochi elettroidraulico<br />
incorporato conformi ai requisiti previsti per le<br />
Revisioni (D.L. 23/10/96 N° 628).<br />
Models with built-in electro-hydraulic play<br />
detector.<br />
Ausführungen mit integriertem,<br />
elektrohydraulischem Gelenkspieltester.<br />
Basi con dispositivi di<br />
livellamento per<br />
facilitare le<br />
operazioni di<br />
installazione.<br />
Base plates with<br />
levelling system to<br />
ease installation<br />
Grundrahmen mit<br />
Nivelliervorrichtunge<br />
n für ein einfacheres<br />
Aufstellen.
A<br />
<strong>RAV</strong> <strong>601</strong>/<strong>641</strong> - <strong>611</strong>/<strong>631</strong><br />
Sollevatori con pedane piane.<br />
Lifts with flat platforms.<br />
Hebebühnen mit flachen Fahrschienen.<br />
<strong>RAV</strong> <strong>603</strong>/<strong>643</strong><br />
Sollevatori per allineamento con provagiochi.<br />
Lifts for wheel alignment and built in play detector.<br />
Achsmessbühnen mit Gelenkspieltestern.<br />
F<br />
G<br />
E<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C D<br />
F<br />
M N O<br />
E<br />
R<br />
h H<br />
49<br />
h<br />
A<br />
H<br />
C<br />
D<br />
B<br />
B<br />
<strong>RAV</strong> <strong>602</strong>/<strong>642</strong> - <strong>612</strong>/<strong>632</strong><br />
Sollevatori per allineamento con sedi per piatti rotanti e<br />
piattaforme oscillanti.<br />
Lifts for wheel alignment with front recesses for turntables and<br />
rear slip plates.<br />
Achsmessbühnen mit Aussparungen für Drehteller und<br />
Schiebeplatten.<br />
<strong>RAV</strong> <strong>604</strong>/<strong>644</strong><br />
Sollevatori con provagiochi.<br />
Lifts with built in play detector.<br />
Hebebühnen mit Gelenkspieltestern.<br />
G<br />
F h<br />
M N O<br />
F<br />
E<br />
E<br />
R<br />
49<br />
A<br />
H<br />
h<br />
H<br />
C<br />
D<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B
<strong>RAV</strong><br />
<strong>611</strong><br />
<strong>611</strong> I<br />
<strong>631</strong><br />
<strong>631</strong> I<br />
<strong>611</strong> SI<br />
<strong>611</strong> ISI<br />
<strong>631</strong> SI<br />
<strong>631</strong> ISI<br />
<strong>612</strong><br />
<strong>612</strong> I<br />
<strong>632</strong><br />
<strong>632</strong> I<br />
<strong>612</strong> SI<br />
<strong>612</strong> ISI<br />
<strong>632</strong> SI<br />
<strong>632</strong> ISI<br />
<strong>601</strong><br />
<strong>601</strong> I<br />
<strong>641</strong><br />
<strong>641</strong> I<br />
<strong>601</strong> SI<br />
<strong>601</strong> ISI<br />
<strong>641</strong> SI<br />
<strong>641</strong> ISI<br />
<strong>602</strong><br />
<strong>602</strong> I<br />
<strong>642</strong><br />
<strong>642</strong> I<br />
<strong>602</strong> SI<br />
<strong>602</strong> ISI<br />
<strong>642</strong> SI<br />
<strong>642</strong> ISI<br />
<strong>603</strong><br />
<strong>603</strong> I<br />
<strong>643</strong><br />
<strong>643</strong> I<br />
<strong>603</strong> SI<br />
<strong>603</strong> ISI<br />
<strong>643</strong> SI<br />
<strong>643</strong> ISI<br />
<strong>604</strong><br />
<strong>604</strong> I<br />
<strong>644</strong><br />
<strong>644</strong> I<br />
<strong>604</strong> SI<br />
<strong>604</strong> ISI<br />
<strong>644</strong> SI<br />
<strong>644</strong> ISI<br />
DATI TECNICI<br />
TECHNICAL DATA<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Portata<br />
Capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
kg<br />
2500<br />
3000<br />
2500<br />
3000<br />
2500<br />
3000<br />
2500<br />
3000<br />
3500<br />
4500<br />
3500<br />
4500<br />
3500<br />
4500<br />
3500<br />
4500<br />
3500<br />
4500<br />
3500<br />
4500<br />
3500<br />
4500<br />
3500<br />
4500<br />
Motore<br />
Motor<br />
Motor<br />
kW<br />
2,2<br />
2,2<br />
2,2<br />
2,2<br />
2,2<br />
2,2<br />
2,2<br />
2,2<br />
2,6<br />
3,5<br />
2,6<br />
3,5<br />
2,6<br />
Peso<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
kg<br />
1095<br />
1055<br />
1105<br />
1065<br />
1410<br />
1370<br />
1420<br />
1385<br />
1165<br />
1125<br />
1175<br />
1135<br />
1480<br />
1440<br />
1495<br />
1450<br />
1300<br />
1260<br />
1315<br />
1275<br />
1700<br />
1660<br />
1715<br />
1675<br />
1370<br />
1330<br />
1385<br />
1345<br />
1770<br />
1730<br />
1785<br />
1745<br />
1520<br />
1480<br />
1535<br />
1495<br />
1920<br />
1880<br />
1935<br />
1895<br />
1450<br />
1410<br />
1465<br />
1425<br />
1850<br />
1810<br />
1865<br />
1825<br />
Posizione standard della centralina<br />
Standard position<br />
340<br />
of power unit<br />
Schaltschrank-standardposition<br />
DIMENSIONI (mm)<br />
DIMENSIONS (mm)<br />
ABMESSUNGEN (mm)<br />
Figura<br />
Drawing<br />
Zeichen<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
1000 410<br />
<strong>RAV</strong> <strong>601</strong>-<strong>641</strong>/<strong>602</strong>-<strong>642</strong>/<strong>603</strong>-<strong>643</strong>/<strong>604</strong>-<strong>644</strong>/<strong>611</strong>-<strong>631</strong>/<strong>612</strong>-<strong>632</strong><br />
A B C D E F G M N O R h H I P L<br />
min max<br />
5080 4138<br />
5080 4138<br />
5530 4587<br />
235<br />
1675<br />
1910<br />
1675<br />
5530 4587<br />
310<br />
1675<br />
1990 1320 1800 500<br />
550 580 796 1956 3900<br />
5080 4138<br />
1675<br />
1075 1480 1000<br />
5080 4138<br />
5530 4587<br />
250<br />
1675<br />
1925<br />
1675<br />
1075 1480 1000<br />
5530 4587<br />
310<br />
1675<br />
1990 1320 1800<br />
1675<br />
500<br />
<strong>611</strong>0<br />
1850<br />
<strong>611</strong>0<br />
265<br />
2070 1805<br />
1850<br />
2070 1805<br />
6130<br />
1880<br />
6130<br />
295<br />
2100 1805<br />
1385 1865<br />
1880<br />
2100 1805<br />
500<br />
<strong>611</strong>0<br />
1850<br />
<strong>611</strong>0<br />
1210 1740 1045 265<br />
2070 1805<br />
1850<br />
2070 1805<br />
6130<br />
1880<br />
6130<br />
1210 1590 1460 295<br />
2100 1805<br />
1385 1865<br />
1880<br />
500<br />
600 630 796 2056 4600<br />
<strong>611</strong>0<br />
2100 1805<br />
1850<br />
<strong>611</strong>0<br />
1210 1740 1045 265<br />
2070 1805<br />
1850<br />
2070 1805<br />
6130<br />
1880<br />
6130<br />
1210 1590 1460 295<br />
2100 1805<br />
1385 1865<br />
1880<br />
500<br />
<strong>611</strong>0<br />
408<br />
2100 1805<br />
1850<br />
<strong>611</strong>0<br />
265<br />
2070 1805<br />
1850<br />
2070 1805<br />
6130<br />
1880<br />
6130<br />
295<br />
2100 1805<br />
1385 1865<br />
1880<br />
2100 1805<br />
500<br />
Versioni incassate<br />
Recessed version<br />
Unterflurausführungen<br />
I<br />
H<br />
Versioni SI<br />
SI models<br />
SI - ausführungen<br />
P max.<br />
P min.<br />
L
<strong>RAV</strong> <strong>601</strong>-<strong>641</strong>/<strong>602</strong>-<strong>642</strong>/<strong>603</strong>-<strong>643</strong>/<strong>604</strong>-<strong>644</strong>/<strong>611</strong>-<strong>631</strong>/<strong>612</strong>-<strong>632</strong><br />
PRINCIPALI ACCESSORI A RICHIESTA<br />
ACCESSORIES ON REQUEST<br />
ZUBEHÖRE<br />
<strong>RAV</strong> <strong>611</strong> A3<br />
<strong>RAV</strong> <strong>611</strong> A3<br />
Arresto anteriore ribaltabile per facilitare l'uso<br />
degli apparecchi di allineamento.<br />
Front overturning stops to permit easier<br />
operation with wheel alignment systems.<br />
Vordere Fahrzeugarretierung, um den Einsatz<br />
von Achsmessgeräten zu erleichtern.<br />
Comando a distanza<br />
per tutti i modelli.<br />
Remote control hand<br />
set for all models.<br />
Kabelfernsteuerung für<br />
alle Ausführungen.<br />
R 110 A7<br />
R 110 A7<br />
Piatti rotanti per assetto (2 pz).<br />
Turntables for wheel alignment (2 pcs).<br />
Drehteller für Achsvermessung (2 Stck.).<br />
<strong>RAV</strong> 505 A2<br />
Per la gamma completa<br />
accessori riferirsi al listino.<br />
Refer to the price list<br />
for the complete range<br />
of accessories.<br />
Für die ganze Zubehöre<br />
palette Siehe Preisliste.<br />
<strong>RAV</strong> 505 A2<br />
Traversa completa di 2+2 tamponi per<br />
veicoli a telaio portante.<br />
Cross member (complete with 2+2 rubber<br />
pads) for vehicles with support frame.<br />
Quertraverse (komplett mit 2+2<br />
Gummiteller) mit verstellbaren<br />
Aufnahmepunkten.<br />
KP 114-115<br />
KP 114-115<br />
Traversa pneumatica - Portata 2000 kg.<br />
Pneumatic wheel free jack - Capacity 2000 kg.<br />
Pneumatischer Achsheber - Tragfähigkeit 2000 kg.<br />
KP 117 S -117 SI<br />
KP 117 S-117 SI<br />
Traversa idraulica - Portata 2000 kg.<br />
Hydraulic wheel free jack - Capacity 2000 kg.<br />
Hydraulischer Achsheber - Tragfähigkeit 2000 kg.<br />
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.<br />
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.<br />
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.<br />
<strong>RAV</strong> <strong>612</strong> A2<br />
<strong>RAV</strong> <strong>601</strong> A4<br />
<strong>RAV</strong> <strong>612</strong> A2 (<strong>RAV</strong> 610-630)<br />
Rampe lunghe - Lunghezza 1600 mm.<br />
Longer run-up ramps - 1600 mm long.<br />
Längere Auffahrrampen - 1600 mm lang.<br />
<strong>RAV</strong> <strong>601</strong> A4 (<strong>RAV</strong> 600-640)<br />
Rampe lunghe - Lunghezza 1900 mm.<br />
Longer run-up ramps - 1900 mm long.<br />
Längere Auffahrrampen - 1900 mm lang.<br />
s.p.a.<br />
40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia - Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 <strong>RAV</strong> I - Fax +39 (051) 846349<br />
P.O.B. 1690 - 40100 Bologna - Italia - e-mail: rav@ravaglioli.com - http://www.ravaglioli.com
Change language