ALDO-Gli-Ottoni

8 Aldo Bernardi G l i O t t o n i
9
Tale processo può avvenire, come un tempo, mediante
tornitura manuale, o attraverso l’utilizzo di moderni torni.
La tornitura in lastra è una lavorazione adatta a vari tipi di
metallo, quali ferro, alluminio, acciaio inox, ferro zincato,
ottone e rame, con uno spessore fino a 3 mm a seconda
del materiale. Il prodotto tornito in lastra può essere
facilmente riconoscibile dall’eccezionale finitura che dona
alla superficie esterna un’estrema lucentezza.
The whole process can be hand-crafted or controlled and
is suitable for a wide range of materials such as aluminum,
stainless steel, mild steel, iron, brass and copper. Spun
products can be clearly recognized by the small concentric
annular grooves on their exterior surface and, especially,
by their exceptional mirror sheen.
La tornitura in lastra è un’antica lavorazione consistente in un
particolare processo di deformazione della lamiera al fine di ottenere
un prodotto di sagoma tondeggiante. Nello specifico, un disco di
rame o di ottone con un certo spessore, viene fatto ruotare ad
alta velocità su un tornio e, mediante un particolare utensile, viene
pressato contro una forma di metallo che permette al pezzo in
lavorazione di acquisire la sagoma prestabilita.
Sheet metal spinning is an old manufacturing process used to
obtain spun parts by deforming a rotating piece of sheet metal.
This pre-cut disc-shaped blank rotates at high speed on the lathe
and, by means of a tool consisting in a roller wheel attached to a
lever, is pressed against a form made of metal, called mandrel,
which serves to shape the desired part.