Maglieria Italiana n° 188 - 2° semestre 2018

ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
www.maglieriaitaliana.com
80188
9 771127 047001
Moda
P-E 2019
Colourful
Tricot
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
STILISTA
Piero Cividini
Appunti di stile
TitìMilano
OSSERVATORIO
Alla ricerca
del consumo
perduto
ICEBERG
dossier
Pitti Immagine
Filati
LE PROPOSTE DELLE
FILATURE PER
L’A-I 2019/20

www.lefate.it - Tel +39 059 695171
PRIMAVERA ESTATE 2019

info@lfdl.it - ph. +39 059 686818
lfdl.it

lfdl.it
info@lfdl.it - ph. +39 059 686818

Progetto grafico e foto dei filati: FABRIZIO VENTURI | Testi: ANDREA LATTANZI BARCELÓ
DOSSIER FILATI 188.indd 1 01/10/18 11:07
Po
KOS cop 188.indd 1 11/10/18 15:32
SOMMARIO
N° 188 - OTTOBRE 2018
28
PITTI IMMAGINE
FILATI
AUTUNNO/INVERNO 2019/20
ENERGIA POSITIVA
Al salone fiorentino torna a crescere l’Italia, mentre l’estero
ribadisce la performance positiva della scorsa edizione.
Qualità e ricerca sono i cardini delle proposte presentate dalle
filature per l’autunno-inverno 2019/20
44
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino, Firenze
San Paolo e
Barcellona
il knitwear degli
stilisti per la
P-E 2019
275
36
49
ATTUALITÀ
12 OSSERVATORIO - Alla ricerca del consumo perduto
20 STILISTA - Piero Cividini
24 STILISTA EMERGENTE - Romina Caponi
62 APPUNTI DI STILE - TitìMilano
96 INCONTRI - E. Miroglio
124 KNITWEAR COLLECTIONS - Terre Alte
154 ECO & EQUO - Cariaggi
178 ECO & EQUO - Iafil
214 FIBRE&FILATI - Pecci Filati
232 FIBRE&FILATI - Filmar
272 FIBRE&FILATI
294 SALONI
MODA
28 AVANT TOI - Winter Blues
32 HENRIK VIBSKOV - Climate Changes
36 DELPOZO - Beauty and Thorns
40 3.1 PHILLIP LIM - Travel Culture
44 RAG & BONE - Dinamic Lifestyle
50 CLOSE UP DONNA - Fashion zoom p-e 2019
204 CLOSE UP UOMO - Dettagli knitwear p-e 2019
SPECIALE SFILATE
49 KNITWEAR ON STAGE
le collezioni degli stilisti per la primavera-estate 2019
DONNA
63 MILANO • Milano Moda Donna
97 PARIGI • Collections de Pret-à-Porter Paris
125 NEW YORK • New York Fashion Week
155 LONDRA • London Fashion Week
172 BERLINO • Mercedes-Benz Fashion Week Berlin
179 BARCELLONA • 080 Barcelona Fashion
198 SAN PAOLO • São Paulo Fashion Week
UOMO
215 MILANO • Milano Moda Uomo
233 PARIGI • Paris Mode Masculine
258 LONDRA • London Collections: Men
266 FIRENZE • Pitti Immagine Uomo
DOSSIER FILATI
275 DA PITTI IMMAGINE FILATI
LE NOVITÀ DELLE FILATURE
PER L’A-I 2019/2020
From Milan, Paris,
London, New York,
Berlin, Florence,
São Paulo and
Barcelona
the designers’ knits for
S-S 2019
TIZIANO GUARDINI
BALMAIN
Knitwear On Stage: tutte le sfilate degli stilisti!

www.simonavignoli.it - Tel. +39 059 687170

OSSERVATORIO
di Mariacristina Righi
TitìMilano
ALLA RICERCA DEL
CONSUMO PERDUTO
Aumentano i canali
d'acquisto e tutto
sembra solo più
confuso. Ma al
centro di tutto c'è
sempre solo l'ego
del consumatore
Portali, siti, marketplace. Vendite via whatsapp, Instagram
e Facebook. Online e offline ormai si intersecano
e non è più possibile distinguere il primo dal
secondo. I canali d'acquisto si moltiplicano quasi all'infinito
davanti a consumatori sempre più confusi, ma soprattutto
con una disponibilità economica molto più limitata
rispetto all'enorme offerta.
CONSUMATORI NEL CAOS
Justin Coates, Consumer Insights Leader in Eastman ha
definito così la situazione attuale.
"Le analisi previsionali segnalano una crescita negli acquisti
di abbigliamento entro il 2030 con percentuali variabili
da paese a paese - ha spiegato Justin Coates - In

Rag & Bone
Liviana Conti
tutto il mondo la spesa per l'abbigliamento raggiungerà
2.527 miliardi di dollari con una crescita del 52% rispetto
al valore 2017. Nello specifico, negli USA si spenderanno
410 miliardi di dollari (+30%), In Europa 466 miliardi di
dollari (+23%), in Giappone 81 miliardi di dollari (+18%)
ma la Cina e l’India avranno performance molto più significative.
La prima con 533 miliardi di dollari e una crescita
del 105%, la seconda con 215 miliardi di dollari, ma una
crescita del 145%. Le caratteristiche delle collezioni che
determineranno l’acquisto saranno principalmente le performance
tecnologiche (67% per la Cina, 53% per gli USA
e 46% per l’Europa), i benefici portati dalle fibre utilizzate
(63% Cina, 51% USA e 46% Europa) e la sostenibilità
(56% Cina, 44% USA e 40% Europa). La personalizzazione
delle collezioni o del singolo capo d’abbigliamento
avrà un peso sempre più rilevante. Nel 2025 lo shopping si
concentrerà in gran parte nelle grandi capitali come Tokyo,
New York, Londra, Los Angeles, Shanghai, Pechino, Osaka,
Chicago, ma nella Top Ten dello shopping entreranno anche
altre città cinesi come Chengdu, Guangzhou, Wuhan.
Come si è visto la sostenibilità sarà un aspetto sempre più
determinante nel processo d’acquisto. Il 22% dei consumatori
entro il 2030 riterrà molto importante la sostenibilità
al momento dell’acquisto. Il 45% non vorrà più acquistare
abbigliamento senza garanzie di azioni sostenibili, il 37%
sarà disposto a pagare di più per avere garanzie di sostenibilità,
il 59% cercherà di evitare l’acquisto di fibre dannose
per l’ambiente e l’uomo. La fedeltà del consumatore poi si
giocherà sul divertimento, il coinvolgimento e l’informazione
al momento dell’acquisto. La personalizzazione avrà
un ruolo chiave tra marchi concorrenti. Sarà indispensabile
ricercare sistemi per fornire maggior comfort e soddisfazione,
oltre che soluzioni in grado di unire sostenibilità e
performance. Infine, nonostante lo shopping interesserà
prevalentemente le grandi capitali, sarà comunque necessario
che i brand si preoccupino dei bisogni dei consumatori
nelle città più piccole".
CONSUMATORI DI NOI STESSI
Il mondo digitale oggi amplifica quello che siamo, automatizza
e aggiorna il nostro stato, tanto da poter azzardare l'ipotesi
di un consumo di noi stessi.
"Il narcisismo esponenziale dei social network mette al
centro dei consumi l'ego del consumatore - ha spiegato
Francesco Morace (Future Concept Lab) al più recente
workshop sui consumi - Al centro non c'è la condivisone
ma lo sviluppo della nostra stessa biografia, una progressione
che si sgancia dal semplice status socio-economico.
Questo è davvero un cambiamento epocale. Facebook in
modo inquietante ma anche geniale ci ripropone i ricordi
del nostro passato più recente quasi tutti i giorni. Diventiamo
tutti un po' proustiani. Siamo anche noi in qualche
modo la madeleine della Recherche anche se in realtà ci
sono infinite madeleine. La sedimentazione della nostra
percezione biografica è la chiave del consumo del futuro. Il
consumo quindi non è un punto d'arrivo ma lo strumento
per rievocare o proiettare la nostra biografia. E tutto questo
si incrocia con la crisi dei Big Data. Le aziende devono
cercare il lato più fresco dell'esperienza di consumo delle
persone. Non si parla più di storytelling del consumo ma di
una dimensione quasi poetica. I segnali deboli non esistono
più come non esiste più l'acquisto d'impulso. Tutto dipende
dal processo che noi elaboriamo".

OSSERVATORIO
DIXIE
AVANT TOI
FUTURE VISION WORKSHOP
Nel seminario dedicato ai consumi, il Future Concept Lab
si è concentrato sulla dimensione definita il vintage di sé
e che sottolinea un elemento ormai sotto gli occhi di tutti:
la dimensione biografica (moltiplicata nel digitale) irrompe
definitivamente nella concezione stessa del consumo
quotidiano. Le esperienze vengono conservate per sempre
nell’archivio collettivo della rete e dei social network. Assistiamo
così a uno stoccaggio inesorabile della memoria
personale che viene riciclata e rilanciata all’infinito, attraverso
un’esperienza che un tempo le persone vivevano solo
nei loro album o armadi. Il dilagare della fotografia amatoriale,
dell’uso di Instagram, ma anche di post ed esperienze
scritte o raccontate con la loro archiviazione, a volte
ossessiva, propone un nuovo concetto di collezione biografica
sganciata dal semplice status socio-economico. I beni
privati e personali sono sempre meno status, espressione
di condizione sociale, e si sedimentano invece nella nostra
percezione biografica. Ogni frammento di vita è alla ricerca
di una tonalità affettiva, un aggancio psichico e di relazione
con i riti della vita quotidiana, in alcuni casi anche con l’obiettivo
di migliorarci la vita. Una normalità della fruizione
fatta di eccezioni psichiche, prodotte da singoli consumAutori
che non si sentono più imbrigliati da mode, tendenze,
fenomeni cool e che attivano esperienze free & freak come
versi liberi. Ognuno è in grado di proporre la sua interpretazione
e declinazione di un prodotto, di un servizio o
un’esperienza, che sia intuitiva, impulsiva, associativa, con
un pensiero che ama saltare alle conclusioni, automatico,
inconscio, veloce. La poesia prevale sulla prosa del quotidiano,
scardinando definitivamente i modelli narrativi più
schematici, come il consumo aspirazionale ancorato al
fashion system. A questa dimensione si aggancia il successo
di una marca come Moleskine che interpreta questa duplice
esigenza di racconto di sé e di riconoscimento poetico.
TENDENZE DEL CONSUMO 2018
Su questa trama così articolata e profonda si alternano le
tendenze dell’interazione intima della Intelligent Symbiosis,
dell’indulgenza terapeutica dei Rational Delights e
dell’energia amplificata della All-Embracing Evolution. Al
centro rimarrà sempre l’io del consumAutore accompagnato
dalla cura nel driver Rituality Care, attivato dai sensi
nel driver Sense-able Horizon e riconosciuto con sapienza
nel driver Recogniz-able Affinity.
INTELLIGENT SYMBIOSIS
Il consumAutore è alla costante ricerca di oggetti collaborativi,
pronti a farsi carico dei problemi piccoli e grandi, legati
alle incombenze quotidiane e persino di prendersi cura
dello stato psicofisico.
Nascono nuove tipologie di assistenti digitali discreti e
amichevoli che non controllano ma accompagnano: maggiordomi,
consulenti, terapisti, decoratori. Qualsiasi oggetto
può diventare smart, da un semplice cuscino a un paio
di occhiali, purché sia equipaggiato di sensori, software e
algoritmi di intelligenza artificiale: in questo senso il consumAutore
desidera una vera simbiosi quotidiana, naturale
ed essenziale.
Si inizia a parlare della sigla IoT non più come Internet of
Things (Internet degli oggetti) ma come Intelligence of
Things. In ogni prodotto e in ogni servizio, oggi c’è sempre
almeno un pizzico di intelligenza artificiale, da Siri a
Google Home. Parliamo di assistenti che non solo usano
l'intelligenza artificiale per fornirci informazioni o soluzioni
puntuali, ma che nel tempo acquisiscono le nostre
abitudini, per relazionarsi con noi e con i nostri bisogni, ma
soprattutto con i nostri sentimenti. Quello che le persone
desiderano, ormai, sono assistenti fidati, in grado di portare
a termine incombenze precise, così da aiutarci a vivere
meglio.
RATIONAL DELIGHTS
Mai come oggi il cibo ha assunto tanto spazio nella nostra
vita, tanti significati, tanta importanza, così come il pren-

#filoscoziaforever
®
the original
Da sempre, un filo rosso unisce anime e cose tra loro affini.
#affinity #beauty #cotton
filoscozia.it
produttori autorizzati Filmar Spa e Olcese Spa

OSSERVATORIO
dersi cura costantemente di sé. Di conseguenza cresce il
consumo di prodotti e servizi legati al benessere quotidiano
non solo nell’alimentare, capaci di sostenere la natura
sempre più egocentrica del consumatore. Da anni osserviamo
i gesti e i comportamenti di consumatori alla ricerca di
piaceri minimi e densi in grado di soddisfare e appagare i
sensi e contestualmente di semplificare la vita, garantendo
magari risparmio di tempo e di risorse. Benessere olistico,
partendo da sé e le proprie esigenze specifiche, nell’assoluto
rispetto delle risorse naturali. La ricerca di solide soluzioni,
con il chiaro obiettivo di esaltare i sensi con estrema
sobrietà e senza sprechi.
ALL-EMBRACING EVOLUTION
Le diverse sfaccettature della sharing economy hanno
amplificato il bisogno di instaurare nuove relazioni tra i
soggetti, proponendo complesse sinergie tra nuovi attori:
diversità sociali, gruppi deboli, economie locali. Il consumatore,
da anni alla ricerca di prodotti e servizi in grado di
garantire occasioni di qualità, ma anche di valori sostenibili
ed etici, si dimostra sempre più pro-attivo e desideroso di
partecipare a progetti che puntano al benessere sociale. Il
rapporto rinnovato tra impresa, amministrazione pubblica
e associazioni no profit, svincolato dal semplice concetto
della good cause, punta oggi all’amplificazione del benessere,
creando nuovi territori di sperimentazione per prodotti
e servizi inattesi. Coraggio e visione a lungo termine per
mettere in gioco idee rivoluzionarie e per attivare cambiamenti
di portata sociale ad ampio raggio.
Terre Alte
Emme
CONSUMATORI E BRAND
I consumatori amano i consumatori, un po' meno i
brand. Luigi Rubinelli di Retail Watch al workshop sui
consumi del Future Concept Lab ha messo in luce questa
realtà.
"Dobbiamo ridare importanza alle parole che fanno la
differenza. - ha detto - Per esempio follower ci deve far
pensare al concetto di libertà intesa come possibilità di
scelta quindi i consumatori si fidano di altri consumatori
e delle loro opinioni (sui social network). Prima i brand
erano più credibili. Siamo passati dal passaparola reale a
quello virtuale, ma è la stessa cosa.
Il 56% dei consumatori non si fida dei prodotti industriali.
Questo ci deve far riflettere e saper ascoltare cosa sta
succedendo. Per esempio, nell'alimentare i piccoli brand
si sono presi la rivincita e governano anche nelle catene
dei supermercati. Si può dire sia finita l'egemonia dei
grandi marchi internazionali perché sono arrivati i brand
locali e le marche del territorio.
C'è stata una transumanza dei consumatori verso l'alto
(premium) ma verso il basso (discount) non è avvenuta.
Il premium cresce ma resta piccolo, il discount continua
a essere solo un sesto del mercato. La parte centrale
del mercato è ancora intatta. E come ha detto Fellini al
giovane Spielberg, per conquistare il pubblico devi essere
il pubblico, quindi si torna sempre ai social network e
al passaparola virtuale, anche se tutti sappiamo dello
scandalo Facebook e dei dati venduti.
Amazon invece è caduta in un altro tranello: ha eliminato
chi si occupa de i resi e non si possono più restituire i
prodotti oltre un certo numero di pezzi. Il retail online

Eleventy
si basa sui resi ma sono un costo alto. Questo è un
grave danno al concetto di contratto, servizio, fiducia,
trasparenza. Nel frattempo comprano anche spazi nei
negozi fisici per vendere i loro prodotti. A Parigi Google
ha comprato uno spazio all'interno della Fnac.
La casa è la nuova dimensione della vendita e il negozio
si è trasferito nelle nostre case. Si tratta di un cambio di
paradigma. Non c'è più il posto di lavoro, ma c'è un posto
di contatto (touch point) aperto 24 ore su 24. Siamo
passati dal luogo d'acquisto al punto d'acquisto, così
come stiamo passando dal self-service all'on demand,
mettendo l'io al primo posto, passando quindi anche dal
noi all'io.
La segmentazione. Dobbiamo immedesimarci nei bisogni
dei consumatori e fornire un servizio estremamente
personalizzato (vedi esperimento di Sephora su un
target preciso). Capire in profondità i bisogni dei singoli.
La sostenibilità sarà il vero driver dei prossimi anni.
Questo significa raccontare la verità. Bisogna inventarsi
prodotti nuovi che hanno dimensioni merceologiche
in grado di aiutarci a essere sostenibili. E anche la
comunicazione deve essere sostenibile.
Consiglio di rileggere Lezioni Americane di Italo
Calvino, (Harvard, 1984) e i suoi sei appunti per il
prossimo millennio (quello attuale): leggerezza, rapidità,
esattezza, visibilità, molteplicità, coerenza. Sono valide
ancora oggi per interpretare il presente e il futuro.
Siamo un'enciclopedia, scrive Calvino. Chi è ciascuno di
noi se non una combinazione di esperienze, informazioni,
letture, immaginazioni? Ogni vita è un'enciclopedia, una
biblioteca, un inventario di oggetti, un campionario di
stili, dove tutto può essere rimescolato e riordinato in
tutti i modi possibili".
Cecilia Juarez Batta

www.moteldiffusionemoda.it

www.moteldiffusionemoda.it

STILISTA
di Andrea Lattanzi Barceló
PIERO CIVIDINI
MAESTRIA ITALIANA
Una moda
non effimera,
stilisticamente
ricercata e di
alto valore
tecnico e
qualitativo,
che esprime
una filosofia
di vita
Verso la fine degli anni Ottanta, Piero Cividini
diede vita, assieme alla moglie Miriam, a una
maglieria in cashmere moderna, rivolta a un pubblico
colto, desideroso di allontanarsi dallo slancio edonistico
e consumistico proprio di quegli anni. In meno
di un decennio questa intuizione ha portato il brand al
successo commerciale presso una clientela esigente e
indipendente dalle tendenze. Dal 1997 le collezioni Cividini
calcano le passerelle milanesi del prêt-à-porter
senza mai tradire il rigore stilistico, la purezza delle linee
e la ricerca di materiali e tessuti pregiati che sono nel suo
DNA. Ogni creazione è interamente made in Italy, legata
indissolubilmente a tecniche lavorative artigianali che ne
garantiscono un valore intrinseco. In occasione del lancio
della collezione p-e 2019, abbiamo chiesto a Piero Cividini
di parlarci del suo lavoro e della sua visione sul mondo
del knitwear.
Come può descrivere lo stile Cividini?
Quando realizzammo la prima collezione puntammo
decisamente sul cashmere poiché pensavamo di poter
interpretare questa materia in modo nuovo e moderno,
lontano da tutto ciò che era considerato consolidato fino
ad allora. Il nostro approccio fu quello di realizzare non
solo delle maglie in cashmere ma di creare un modo di
vestire con il cashmere. Ed ecco quindi nascere uno stile,
oltre che un modo "rivoluzionario" di tessere il cashmere;
dalla tecnologia delle macchine computerizzate degli
anni Ottanta al ritorno a un processo di realizzazione
lento, poiché tutto il design pulito di Cividini era realizzato
su vecchie macchine di maglieria a mano. Il motto
fu: il cashmere meno lo tocchi meglio è.
Perché ha scelto la maglia come principale mezzo di
espressione?
Divenne il nostro principale mezzo di espressione perché
con la maglieria, partendo dal filato, la parte creativa
progetta tutto: punti, finissaggi, mani speciali, lavaggi, eccetera.
Questo permette di intervenire in ogni fase della
realizzazione con il nostro modo di pensare il prodotto,
partendo dalla sua concezione stilistica fino alla sua realizzazione
finale.
Quanto c’è di manuale nel vostro knitwear?
Come detto precedentemente, l’inizio fu solo manuale
ponendo al centro di tutto il nostro progettare la "maglia

tubolare" quando ancora le macchine ipertecnologiche
di adesso non erano state create. Poi in seguito,
raggiunta l’affermazione di Cividini sul mercato, abbiamo
iniziato anche a usare macchine elettroniche
per realizzare un prodotto che, pur restando di nicchia,
avesse caratteristiche tali da poter soddisfare
altri consumatori e che soprattutto ci permettesse
di articolare la nostra collezione oltre il tricot, con
prodotti più sottili e leggeri, questo anche per far
fronte alle richieste che nel frattempo ci arrivavano
da quei mercati, come il Giappone e gli Stati Uniti,
in cui le condizioni climatiche erano diverse dalle
europee.
Quali sono le principali tendenze, di stile e di
mercato, che individua nel mondo del knitwear?
Cividini non segue le tendenze ma il suo gusto, le
sue sensazioni e percezioni, creando non un prodotto
ma uno stile che da tanti anni viene apprezzato
dal trade internazionale. Potrebbe essere un limite,
ma noi preferiamo continuare per la nostra strada
e non cavalcare le ultime tendenze. Naturalmente
ne siamo consci, in modo tale che le collezioni siano
all’insegna della modernità pur nella permanenza.
Qual è il capo chiave della collezione p-e 2019?
Sicuramente la maglia di pizzo nero che trasforma
il capo sportivo per eccellenza anche in un capo che
permette a chi lo indossa di affrontare con sicurezza
e buongusto qualsiasi occasione, anche elegante.
Quali sono i materiali, le lavorazioni e le cromie
protagoniste della nuova stagione?
I materiali, come nostra tradizione, sono i più preziosi:
cashmere finissimi, cotoni impalpabili, sete e
lini dalla
mano morbida ottenuta con speciali lavaggi in house.
Per i colori abbiamo puntato sul bianco e su una
palette di colori pastello che mischiati ai naturali
creano un quadro cromatico di grande effetto.
Ci sono dei progetti nel prossimo futuro che vi
stanno particolarmente a cuore?
Stiamo lavorando tutt’ora ad aumentare la conoscenza
presso il pubblico del fatto a mano, che non è
solo capi di alta espressione artigianale, bensì anche
una scuola di pensiero che rifugge dal prodotto da
consumare e sostituire velocemente, e coltiva il
piacere del prodotto fatto bene, del prodotto che
porta con sé l’animo di chi lo crea, della sua cultura
personale, della sua storia. In breve, una trasmissione
di cultura a chiunque mostri interesse per questa
filosofia che da sempre seguiamo.
Cividini - via Mazzucotelli, 6/A
24020 Gorle (BG)
tel. +39 035/300684
info@cividini.com - www.cividini.com
In queste pagine.
Lo stilista Piero
Cividini e alcune
proposte del suo
brand per la p-e
2019.

STILISTA
PIERO CIVIDINI

In queste pagine.
Alcune proposte
dello stilista
Piero Cividini per
la p-e 2019.

STILISTI
EMERGENTI
In queste pagine.
La stilista Romina
Caponi e alcuni
capi 16R Firenze by
Romina Caponi.
ROMINA
CAPONI
MAGLIERIA
D'AUTORE
Romina Caponi, pisana, classe 1976,
consegue il diploma di maturità presso
la scuola Caterina Dei Medici prima di
specializzarsi in Design di Maglieria
nell’istituto Polimoda di Firenze. Figlia
d'arte, la sua passione precoce per la
moda e per ogni forma di creatività
materica si esprime e si sviluppa nell’azienda
di famiglia, che dagli anni ’70
lavora nel settore maglieria e jersey. Nel
1999 inizia a collaborare come Senior
Designer responsabile della maglieria
nella maison Roberto Cavalli, una
collaborazione che interromperà nel
2006 per entrare nel team creativo
di Versace. Un anno dopo, Romina
Caponi apre il proprio studio all’interno
dell’azienda familiare, dando
vita a numerose collaborazioni come
consulente creativo, sia con brand
emergenti sia con gruppi importanti
del mondo fashion. Riprende ad esempio
la collaborazione con il gruppo
Cavalli, questa volta come designer
della licenza Class Roberto Cavalli, e
diventa responsabile stile del gruppo
Swinger per la linea Byblos.
Nel 2016 lancia il suo brand, 16R Firenze
by Romina Caponi, una linea
Artigianato e know-how industriale si
coniugano nelle creazioni della stilista, fra
suggestioni folk e arte contemporanea
di total look in maglia che utilizza
filati e lavorazioni fatti a mano in Italia,
prodotta e distribuita dal Maglificio
Caponi.
Il suo percorso personale e professionale
porta Romina Caponi a sviluppare
un'attenzione particolare per i dettagli
e uno stile che è un mix inedito di
contemporaneo e folk, con innumerevoli
riferimenti e ispirazioni culturali
alla ricerca costante dell'equilibrio
perfetto tra decorativismo e minimalismo.
Caponi non ama ragionare
in termini stagionali, il suo brand si
rivolge alle donne moderne a cui piace
viaggiare, con l'obbiettivo di trovare
un nuovo codice di stile, in grado di
creare un total look in maglia versatile,
ricercato e attuale. La collezione più
recente del brand prende spunto dalla
cinematografia di Federico Fellini, in
particolare dai capolavori The Clown e
8 1/2. Troviamo lavorazioni handmade
realizzate con stoppini e mini pull
fatti con intrecci di lana rigenerata,
maglioni over con maxi righe e mini
culotte a trecce in alpaca lurex, oppure
in versione jacquard a pois, declinate
in tutti i filati e colori della collezione.
Pezzi chiave le lunghe sciarpe rigate,
con e senza tasche, che si trasformano
in mini abiti oppure sdrammatizzano
un abito da cocktail. Le linee pulite
contrastano con le lunghe frange in
viscosa lucida. 16R Firenze by Romina
Caponi è una proposta all'insegna del
made in Italy e dell'attenzione per
l’ambiente, infatti, tutti i filati sono
realizzati in Toscana seguendo dei
principi di eco sostenibilità.
16R Firenze - Showroom:
via Trento, 46
56028 San Miniato (PI)
info@16rfirenze.com
www.16rfirenze.com

STILISTI
ROMINA CAPONI
EMERGENTI

AVANT TOI
Winter
blues
Una jam session couture, fatta
di materiali, texture, colori e
lavorazioni originali ed esclusive.
A-I 2018/19
Maglia con ampio collo alto in cashmere lana e seta
garzato; stola indossata come gonna in cashmere e lana e
tessuto effetto zibellino. Tutto dipinto a mano.

Dall’alto. Giacca rever in
tessuto effetto zibellino
e, dietro, tappeto in
feltro di lana. Lei: maglia
in cashmere e seta
laminata, stola indossata
come gonna in cashmere
e seta laminato effetto
zibellino, lui: giacca rever
in tessuto di lana. Tutto
dipinto a mano.

AVANT TOI
Lei: cappotto in cashmere e lana
con ricamo, stola in cashmere
ultraleggero usata come gonna;
lui: giacca rever in tessuto di
lana. Tutto dipinto a mano.
Nella pagina accanto. Giacca in
micro stuoia dipinta a mano.

LIAPULL srl - via Fra’ V. da Fiorenzuola 76 - Genova - Italia - tel. +39 0108681780 - info@liapull.com - www.avant-toi.it - Showroom: via Carlo Botta 8 - Milano - Italia - tel. +39 0276009217

HENRIK VIBSKOV
Climate
changes
Lo stilista
danese presenta
una collezione
primavera-estate
2019 moderna,
cosmopolita e
performante,
ispirata dal vento

In questa
pagina e nella
pagina accanto.
Lavorazione a
costine per l’abito e
la maglia a maniche
corte in 100% lana
con motivo a righe,
gonna a portafoglio
in denim con
taschino applicato.

HENRIK VIBSKOV
Maglia girocollo in 100%
cotone organico con un
giocoso ricamo di omini
che lanciano il boomerang.
Nella pagina accanto.
Maglia ampia in 100%lana
merino animata da un
colorato motivo jacquard.

HENRIK VIBSKOV STUDIO - “THE RABBITHOLE” BRYGGERENS PLADS 19,1799 COPENHAGEN V , DENMARK - info@henrikvibskov.com - www. henrikvibskov.com

DELPOZO
BEAUTY AND
THORNS
Josep Font immagina
un universo segnato
dal mistero e dalla
magia dei fiori di cactus.
Resort 2019

Delpozo propone
una maglieria eterea,
femminile e delicata,
con motivi intarsiati,
texture a contrasto
e una tavolozza
fresca e luminosa
che evoca il
coloratissimo mondo
di Charlotte Ager.

DELPOZO
I capi sembrano
fiorire, con motivi
vegetali in rilievo
applicati o incorporati
nelle trame, mentre
l’asimmetria dà vita
a nuovi e squisiti
equilibri.

Showroom Delpozo - Labastida, 2 - 280034 Madrid - tel. +34 915 319 049 - delpozo@delpozo.com - www.delpozo.com

3.1 PHILLIP LIM
TRAVEL
CULTURE
Un guardaroba eclettico,
per giovani globetrotter
eleganti senza sforzo.
Pre-collection p-e 2019

Fra i capi, pull
fiammati in cromie
che rendono
omaggio alla
controcultura Reggae
e cardigan dalle
proporzioni rilassate
che esibiscono
motivi tie & dye.

3.1 PHILLIP LIM
Urban surfer: il
knitwear si inserisce
in outfit ricchi di
sovrapposizioni
estrose, rilassate,
dall’aspetto vissuto,
ma con un twist
urbano.

3.1 PHILLIP LIM RETAIL LLC - 304 HUDSON STREET - 8TH FLOOR NORTH - NEW YORK, NY 10013 - TEL +1 212 354 6540 - SALES@31PHILLIPLIM.COM - WWW.31PHILLIPLIM.COM

RAG & BONE
dinamic lifestyle
Una maglieria giovane e metropolitana,
per donne dalla personalità forte che
non amano inseguire i trend della moda.
Resort 2019

Maglia con Il bikini stampato con ruches è abbinato alla maxi camicia a righe con dettagli floreali.
motivo jacquard Nella pagina accanto. Macro balza per l’intero con stampa logo all over.
astratto. Nella
pagina accanto.
Maglia con ampio
scollo a V lavorata
a costine.

RAG & BONE

In questa pagina e nella pagina accanto. Allure maschile e sportiva per il cardigan con la zip e il girocollo a coste.
RAG & BONE - NEW YORK - sales@rag-bone.com - www.rag-bone.com

filpucci.it

Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino, Firenze
San Paolo e
Barcellona
il knitwear degli
stilisti per la
P-E 2019
From Milan, Paris,
London, New York,
Berlin, Florence,
São Paulo and
Barcelona
the designers’ knits for
S-S 2019
TIZIANO GUARDINI
BALMAIN

close up
ZANG TOI
CLAUDIA LI
3D GARDEN
Motivi naturali lavorati in rilievo,
ricamati o applicati, tono su tono o
in contrasto cromatico, si posano
sulle maglie come tanti gioielli di filo.
Natural motifs in relief-rich knit
patterns, embroidery work or application,
tone-on-tone or creating
chromatic contrasts, adorn the sweaters
like many yarn jewels.
CHANEL
CHRISTIAN DIOR

HERMÈS
FENDI
CROPPED
Corposi o leggiadri, dall’allure minimal
o in versione gioiello, i top in maglia
si accorciano per assecondare
uno dei trend più forti della stagione.
Full-bodied or lightweight, boasting
a minimalist allure or jewel-like appeal,
these little knit tops have been
shortened in deference to the latest
trends of the season.
FENDI
ROBERTO CAVALLI

close up
ISABEL MARANT
ROBERTO CAVALLI
HEAVY
METAL
Capi spalmati, ricchi di lurex o
carichi di scintillanti paillettes si
accendono di bagliori metallici per
non passare inosservati nelle serate
più chic.
Garments featuring special treatments,
brimming with Lurex or
bursting with sparkling sequins have
been further illuminated by metallic
highlights, ensuring the wearer will
not go unnoticed on those especially
chic nights out.
ERMANNO SCERVINO
LOUIS VUITTON

LIBERTINE
ANTEPRIMA
JUST
SAY IT
Pull e cardigan si fanno portatori
di messaggi, parole chiave e affermazioni,
per una moda assertiva e
in sintonia con i trending topic del
momento.
Sweaters and cardigans are transformed
into bearers of messages,
key words and timely statements,
making an assertive statement, in
keeping with the trending topics of
the moment.
DOLCE & GABBANA
JEREMY SCOTT

close up
CALVIN LUO
MIU MIU
POLO
BON TON
Un classico della primavera-estate,
rivisitato in stili diversi, per donne
ammodo in cerca di versatilità e
comodità senza eccessi.
A classic of the spring-summer season,
revamped in various styles for
proper, ladylike women in quest of
versatility and comfort, but without
ever going overboard.
EUDON CHOI
TORY BURCH

EMPORIO ARMANI
CRISTIANO BURANI
UNBERABLE
LIGHTNESS
Filati sottilissimi scelgono intrecci
sofisticati, accarezzando la pelle con
un effetto vedo-non-vedo fresco e
ultra sensuale.
Very fine yarns lend themselves to sophisticated
knit work, gliding across
the skin with a fresh, ultra-sensual
peek-a-boo effect.
DELPOZO
MISSONI

close up
ETRO
PRABAL SPORTMAX GURUNG
BEACH
BONFIRE
Maglie dal gusto sportivo e con
aspetti handmade scelgono motivi
tie & dye, fiammati dal sapore rustico
e una palette cromatica vivace
e naturale.
Sweaters with a sporty panache,
boasting handmade looks are also
showcasing tie & dye motifs and
slubbing with a rustic appeal.
MICHAEL KORS
ERMANNO SCERVINO

MSGM
TIZIANO GUARDINI
MSGM
PRABAL GURUNG

close up
CRISTIANO BURANI
VIVETTA
CROCHET
COUTURE
Virtuosismi all’uncinetto: un tecnica
tradizionale spinta al limite per ottenere
capi preziosi, che incorporano
lavorazioni tecnologiche, materiali
inediti e pattern ultra sofisticati.
Crochet virtuosity: a traditional
technique taken to its limits in order
to obtain luxurious, sumptuous
garments that include technological
innovations, pioneering use of
materials and ultra-sophisticated
patterns.
ALBERTA FERRETTI
AYNI

JIL SANDER
ANREALAGE
DOLCE & GABBANA
ULLA JOHNSON

close up
MISSONI
SONIA RYKIEL
FISHING
NET
Intrecci semplici a maglia larga,
ideali per outfit ricchi di sovrapposizioni
o da portare direttamente
sulla pelle con interessanti effetti
see-through.
Simple patterns featuring large
stitches are ideal for outfits brimming
with layered effects or wearing
right over bear skin, allowing interesting
see-through effects to come
to the fore.
PROJETO PONTO FIRME
ALTUZARRA

AYNI
CHLOE
RODARTE
PHILLIP LIM

APPUNTI
DI STILE
TITÌ MILANO
MODERNITÀ E
TRADIZIONE
Alcune proposte di TitìMilano per la p-e 2019.
Una maglieria
artigianale di lusso,
con filati preziosi e
silhouette ricercate
e contemporanee
TitìMilano nasce nel 2016, frutto della creatività e dello
spirito imprenditoriale della stilista e CEO Francesca
Carola Ferrari. La maison porta avanti la tradizione di
famiglia, iniziata a Milano un secolo prima con il maglificio
Bigi, fondato dalla nonna di Francesca, Iris Bigi. Materiali
pregiati, design innovativo e cura artigianale sono nel
DNA del brand, che mixa semplicità ed eccentricità in
un guardaroba trasversale e cosmopolita. L'ispirazione
arriva prevalentemente dal mondo dell'arte. Sono infatti
numerosi i modelli che hanno nella forma o nei colori
riferimenti a opere di pittura e scultura - come ad esempio
il motivo jacquard della collezione autunno-inverno
2018/19, tratto da una celebre cupola fiorentina in maiolica
- e tutti i capi hanno nomi di artisti.
La collezione primavera-estate 2019 coniuga eccentricità
e semplicità per un daywear femminile, sofisticato e
contemporaneo, di grande impatto grafico e cromatico.
I capi esibiscono due motivi jacquard esclusivi della
maison, con fiori stilizzati e righe dai tocchi metallici,
e color block accesi e saturi, per silhouette giocate tra
sartoriale, sportwear e basic. Così, proposte più strutturate
si alternano ad altre più morbide e confortevoli, mentre
l’effetto tapestry vagamente vintage dei jacquard si alterna
a campiture di colore saturo e pieno. Capi dallo spirito
athleisure si uniscono ad altri più classici, con jogger, felpe,
bomber oversize ad affiancare completi ironici e femminili,
maxi-gilet fantasia, cropped top e gonne svasate dal sapore
bon-ton. Completano i look le iconiche T-shirt in maglia
della maison, nelle loro numerose declinazioni, un capo
ultraconfortevole, passe-partout di ogni outfit, realizzato
in cotone naturale mano crêpe di altissima qualità.
I materiali e la fattura artigianale dei capi Titì Milano sono
tutti rigorosamente made in Italy.
Titì Milano - via Pietro Maroncelli, 15 - 20154 Milano
tel. +39 0287366013 - www.titimilano.com

MILANO
milano moda donna
>ANTEPRIMA
>ANTONIO MARRAS
>ARTHUR ARBESSER
>BLUMARINE
>CIVIDINI
>CRISTIANO BURANI
>DAIZY SHELY
>DANIELA GREGIS
>DOLCE & GABBANA
>ELISABETTA FRANCHI
>ERIKA CAVALLINI
>ERMANNO SCERVINO
>ETRO
>ICEBERG
>JIL SANDER
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>MAX MARA
>MISSONI
>MONCLER
>ROBERTO CAVALLI
>SALVATORE FERRAGAMO
>SPORTMAX
>TIZIANO GUARDINI
>TOD’S
>VIVETTA
Foto Andrea Adriani

ARTHUR
ARBESSER

ICEBERG

ANTEPRIMA

ANTONIO
MARRAS

BLUMARINE

CIVIDINI

CRISTIANO
BURANI

DAIZY
SHELY

DANIELA
GREGIS

DOLCE
& GABBANA

ELISABETTA
FRANCHI

MONCLER

ERIKA
CAVALLINI

ETRO

ERMANNO
SCERVINO

JIL SANDER

LAURA
BIAGIOTTI

LES COPAINS

MAX MARA

MISSONI

MISSONI

ROBERTO
CAVALLI

SALVATORE
FERRAGAMO

SPORTMAX

TIZIANO
GUARDINI

TOD’S

VIVETTA

INCONTRI
E. MIROGLIO
QUALITÀ SENZA
COMPROMESSI
Marta Miroglio, presidente di E. Miroglio,
e due immagini del processo di filatura.
Marta Miroglio
ci parla di
sostenibilità
ambientale,
innovazione e
mercato
Ecosostenibilità: solo
marketing o un progetto
concreto da proporre al
mercato? Risponde Marta
Miroglio, presidente di E.
MIROGLIO, un gruppo tessile
con circa 3.000 dipendenti e
strutture produttive in Italia,
Bulgaria e Serbia.
"Il tema della responsabilità
sociale, sia essa riferita alla
sicurezza ambientale o ai luoghi
e alle condizioni di lavoro, non ci
è certo nuovo. Siamo stati infatti
tra i primi ad ottenere il certificato Oekotex e abbiamo
continuato nel tempo a certificare i nostri processi
produttivi con le varie ISO, con la Social Accountability
8000 e recentemente con STeP by Oekotex, oltre a
prepararci per Detox by Oekotex con gli obbiettivi al 2020
delineati dalla campagna Detox di Greenpeace. Questo per
fornire ai nostri clienti e ai consumatori finali le più ampie
garanzie in fatto di protezione dell’ambiente e assoluta
assenza di sostanze nocive"
Cosa ci può dire invece delle proposte di collezione?
"Da alcuni anni siamo esclusivisti della fibra laniera
di poliestere riciclato firmato New Life, che garantisce
la tracciabilità del processo tutto italiano di recupero
e riutilizzo di bottiglie di plastica. Con questa fibra
lavoriamo, sia in filatura che in tessitura, in mista con lane
trattate senza cloro per offrire una gamma di prodotti
sostenibili. Inoltre proponiamo filati con lane a marchio
Woolmark che siano mulesing free, a garanzia non solo
della qualità ed eccellenza delle lane, ma anche di un
processo di tosa rispettoso della salute degli animali.
Come ultimi produttori europei rimasti di viscosa
continua scegliamo fornitori di cellulosa che garantiscano
e certifichino che l’abbattimento delle piante necessarie
è seguito da un rinnovamento degli alberi e che quindi
il processo sia sostenibile per il suolo, e la stessa cosa
richiediamo ai nostri fornitori di fibra di viscosa
discontinua. Stiamo anche lavorando a prodotti realizzati
con lana organica e cotone riciclato."
Qualche considerazione sull’andamento del mercato?
"Nonostante il periodo congiunturale complesso
consolidiamo ormai da anni un costante incremento del
fatturato, grazie soprattutto al nostro modello produttivo
molto variegato e alla continuità di proposte nuove in
collezione.
Certamente mantenere le marginalità è sempre più difficile
perché l’aumento generale delle materie prime e il periodo
economico non favorevole si scontrano con le esigenze di un
consumatore finale sempre più attento e parsimonioso, ma
il nostro cash flow rimane positivo e ci permette ogni anno
nuovi investimenti in tecnologia ed ecosostenibilità".
E. Miroglio
tel. +39 0445 595777 - info@emiroglio.com
www.emiroglio.com

PARIGI
collections de prêt-à-porter paris
PARIGI
>ALTUZARRA
>ANREALAGE
>BALENCIAGA
>BALMAIN
>CHANEL
>CHLOÉ
>CHRISTIAN DIOR
>ESTEBAN CORTAZAR
>GUCCI
>ISABEL MARANT
>JUNKO SHIMADA
>KOCHÉ
>LOEWE
>LOUIS VUITTON
>MARINE SERRE
>MARQUES’ ALMEIDA
>MIU MIU
>OLIVIER THEYSKENS
>OTTOLINGER
>SACAI
>SONIA RYKIEL
>STELLA MCCARTNEY
>VIVIENNE WESTWOOD
>Y/PROJECT
>ZADIG & VOLTAIRE
Foto Andrea Adriani

ALTUZARRA

ANREALAGE

BALENCIAGA

BALMAIN

CHANEL

CHLOE

CHRISTIAN
DIOR

ESTEBAN
CORTAZAR

GUCCI

ISABEL
MARANT

JUNKO
SHIMADA

KOCHÉ

LOEWE

LOUIS
VUITTON

MARINE
SERRE

MARQUES’
ALMEIDA

MIU MIU

OLIVIER
THEYSKENS

OTTOLINGER

SACAI

SONIA RYKIEL

STELLA
MCCARTNEY

VIVIENNE
WESTWOOD

Y/PROJECT

ZADIG
& VOLTAIRE

KNITWEAR
COLLECTIONS
TERRE
ALTE
UN'ESTATE
SHINY CHIC
La collezione p-e 2019 del
brand italiano ha come
Leitmotiv il sole
Alcune proposte
di Terre Alte per
la p-e 2019.
Da oltre vent’anni, il brand fondato da Vanda Tentoni
ed evolutosi con il contributo stilistico di Arianna
Tentoni, è un esempio perfetto di qualità artigianale
italiana, con capi in maglia sofisticati e dalle linee pulite,
realizzati con l'impiego di lana merino, cachemire e
altri filati pregiati. Lo stile specchia quello dell'anima
femminile: rigorosa e strutturata e, al contempo,
informale e dinamica. La proposta Terre Alte per
la prossima stagione calda sceglie un mood etnicourbano,
in cui i dettagli ispirati a culture lontane
e vicine vengono mixati con eleganza a grafiche e
pattern indie. La ricerca si concentra sui volumi, con
uno stile destrutturato che mette in risalto i filati e le
lavorazioni preziose. I motivi jacquard sono decostruiti
e riassemblati con cura per creare effetti geometrici
ma fluidi. Gli abiti sono i protagonisti, con silhouette
femminili e rilassate che si contraddistinguono
per comfort e versatilità: perfetti per il lifestyle
contemporaneo.
La palette cromatica è vibrante ed energica, con
tonalità piene e intense come gli aranci, che si alternano
al bianco, fresco e lucente. Speciali abbinamenti
e bicolor rendono ogni capo interessante e unico.
L'elemento focale di questa collezione è il sole, simbolo
del supremo potere cosmico, di splendore e regalità. Lo
ritroviamo declinato nei disegni jacquard su bomber e
giacche, nelle lavorazioni preziose - come lo speciale
“plissè soleil”- o nella luce dei filati di lurex dorati.
Terre Alte srl - via Portogallo, 14 - 47900 Rimini
tel. +39 0541 743658/743664
info@terrealte.net - www.terrealte.net

NEW YORK
fashion week new york
>3.1 PHILLIP LIM
>ALEXANDER WANG
>AYNI
>BOSS
>CALVIN KLEIN
>CALVIN LUO
>CAROLINA HERRERA
>CAROLINE SMOUSE
>COACH 1941
>CUSHNIE
>ECKHAUS LATTA
>JEREMY SCOTT
>JONATHAN COHEN
>KATE SPADE
>KIM TIZIANA ROTTMÜLLER
>LANYU
>MARC JACOBS
>MARCEL OSTERTAG
>MICHAEL KORS COLLECTION
>MONSE
>OSCAR DE LA RENTA
>PRABAL GURUNG
>RALPH LAUREN (SEE NOW, BUY NOW)
>RODARTE
>SELF-PORTRAIT
>ULLA JOHNSON
Foto Andrea Adriani

3.1
PHILLIP
LIM

ALEXANDER
WANG

AYNI

BOSS

OSCAR DE
LA RENTA

CALVIN KLEIN

CALVIN LUO

CAROLINA
HERRERA

CAROLINE
SMOUSE

COACH 1941

CUSHNIE

ECKHAUS
LATTA

JEREMY
SCOTT

JONATHAN
COHEN

KATE SPADE

KIM TIZIANA
ROTTMÜLLER

LANYU

MARC
JACOBS

MARCEL
OSTERTAG

MICHAEL KORS
COLLECTION

MONSE

PRABAL
GURUNG

RODARTE

RALPH LAUREN
(SEE NOW, BUY NOW)

SELF-PORTRAIT

ULLA
JOHNSON

ECO&EQUO
Tre tonalità di guado, cashmere 2/28 (foto Daniel Costa)
CARIAGGI
CARING
CULTURE
Systema Naturae e Cashmere Organico sono i fiori
all'occhiello di una filatura che da sempre ha la
sostenibilità come valore aziendale
Systema Naturae di Cariaggi è una
linea di filati di cashmere 100%
naturali, anallergici ed ecologici, tinti a
partire dall'infusione di bacche e radici.
Tutto nasce dalla riscoperta di una
ricerca risalente al 1810 che raccontava
le tinture vegetali in un'epoca in cui
quelle chimiche erano di là da venire.
Nel 2000, la filatura marchigiana
decide di recuperare queste tinture,
anche con l'aiuto delle università di
Pisa, Camerino e Ancona. Ritrova così
le varietà di guado (Isatis Tinctoria) da
coltivare per ottenere una tonalità di
blu molto speciale, ricchezza antica del
territorio del Montefeltro e, dopo molti
sperimenti che coinvolsero anche le
ultime tecnologie a disposizione, arriva
a una tintura ideale per ottenere questa
bellissima sfumatura sul cashmere: il
blu guado. Unico, sostenibile e prezioso,
lo ritroviamo nelle collezioni Cariaggi
declinato in tre nuance, che vanno dal
blu intenso al blu cielo. Nel tempo,
Systema Naturae si arricchisce di altri
filati che impiegano tinture vegetali
con alla base piante europee di antica
tradizione come la robbia, l'henné, il
campeggio, la reseda o lo scotano. In
questa linea di filati c'è tutto il legame
di Cariaggi con il proprio territorio
e con una filosofia produttiva che
prevede inoltre l'impiego esclusivo
di energie rinnovabili e processi che
consentono di risparmiare acqua ed
energia a tutti i livelli. Un altro progetto
in linea con questa filosofia è quello del
Cashmere Organico, in cui Cariaggi ha
deciso di compiere l'ardua impresa di
rintracciare e certificare la provenienza
di una linea di filati in cashmere,
partendo dalla famiglia di pastori della
Mongolia Interna a cui sono state
affidate le capre Hircus Laniger. Ogni
aspetto, dalla tutela del territorio,
degli allevatori e degli animali, fino
ad arrivare alla filatura della fibra
in Italia con l'impiego di tecnologie
all'avanguardia e un know how unico al
mondo, è documentato e certificato per
offrire un prodotto di nicchia, perfetto
esempio di lusso contemporaneo.
Cariaggi Lanificio spa
tel. +39 0721784000
info@cariaggi.it
Instragram: @cariaggi_lanificio

LONDRA
london fashion week
>ASHLEY WILLIAMS
>BURBERRY
>CHRISTOPHER KANE
>DELPOZO
>FYODOR GOLAN
>J.W. ANDERSON
>KIKO KOSTADINOV
>MARTA JAKUBOWSKI
>MATTY BOVAN
>PORTS 1961
>PREEN
BY THORNTON BREGAZZI
>ROBERTA EINER
>TOGA
>VICTORIA BECKHAM
>ZRD
Foto Andrea Adriani

ASHLEY
WILLIAMS

BURBERRY

CHRISTOPHER
KANE

DELPOZO

FYODOR
GOLAN

KIKO
KOSTADINOV

J.W. ANDERSON

MARTA
JAKUBOWSKI

MATTY
BOVAN

PORTS
1961

PREEN BY
THORNTON
BREGAZZI

ROBERTA
EINER

TOGA

VICTORIA
BECKHAM

ZRD

Foto Andrea Adriani
>DANNY REINKE
>GUIDO MARIA
KRETSCHMER
>MARCEL OSTERTAG
>MIRIAM PRAT
GUTIERREZ
>SPORTALM
>TUTTI FRUTTI
BERLINO
mercedes-benz fashion week berlin
DANNY REINKE

GUIDO MARIA
KRETSCHMER

MARCEL
OSTERTAG

MIRIAM PRAT
GUTIERREZ

SPORTALM

TUTTI FRUTTI

ECO&EQUO
IAFIL
AMA LA
NATURA
La linea Love4Nature
della collezione Iafil è
dedicata alla seta Life
e Biologica, al cotone
e al lino Bio
Life Silk lavorato con Puro 12
Filato Life Silk
Filato Organic Silk
Nella collezione inverno 2019/20
di Iafil c’è un filo speciale: si chiama
Life Silk ed è il filato esclusivo in
seta “4Nature” (no cruel).
"Non so quanto sia nota la leggenda
che narra della scoperta della seta –
racconta Elena Salvaneschi, responsabile
marketing e comunicazione di
Iafil, Industria Ambrosiana Filati – È
una narrazione affascinante che ci informa
che mentre l’imperatrice Cinese
Lei-tsu prendeva il tè sotto un gelso,
cadde un bozzolo nella sua tazza.
Cercando di toglierlo, un filo sottile e
lucente si avvolse intorno al suo dito,
così scopri la preziosa fibra di seta.
Siamo in un anno imprecisato fra il
2697 e il 2597 a.C.
La seta è sempre stata nelle nostre collezioni
un filato prezioso, molto richiesto
e da noi proposto in una cartella
colori di 63 colori”.
Perché avete aggiunto a questa già
importante collezione anche la
Seta Life e quella Biologica?
“Iafil è sempre stata attenta ai mutamenti
del sociale, accompagnandoli e
a volte anticipandoli con proposte in
linea con i desideri del consumatore
finale. È indubbio che la parola più
moda che c’è oggi è sostenibilità. Un
concetto che non deve essere solo un
modo di dire, ma una riflessione profonda
sulle modalità di produzione,
sull’impatto ambientale, sugli aspetti
legati alla correttezza del lavoro. Da
queste riflessioni è nata la seta Biologica.
La seta Life è un passo in più:
un prodotto molto di nicchia, ma che
conferma quanto dice il mercato, che
segnala la presenza di persone che non
vogliono utilizzare prodotti che comportino
la morte di un animale per essere
realizzati.
La seta è bella e preziosa, ma nella
produzione tradizionale il Bombyx
Mori, o baco da seta, viene ucciso per
ottenere la fibra. Per capire il ciclo di
produzione della seta Life è utile ricordare
che, una volta arrivato a maturazione,
il baco inizia a produrre un filo
sottile e continuo (fino a 1,5 km) in cui
si avvolge per formare il suo bozzolo.
In seguito, ben al sicuro all’interno, il
baco si trasforma in crisalide e poi in
farfalla. Per uscire, la farfalla dovrà forare
il bozzolo e quindi rompere il filo
continuo così prezioso, questa fase è
appunto evitata nella produzione normale
di seta e il baco viene eliminato
prima che diventi farfalla.
La seta Life consente al baco di arrivare
a maturazione totale e di uscire dal
bozzolo, inevitabilmente rompendo il
filo continuo. Anche se il filo di seta
non è più continuo, la fibra potrà essere
filata con torsioni come qualsiasi
fibra corta. Il risultato è un filo più irregolare,
forse meno lucido della seta
classica, ma comunque con la stessa
mano.”
Che cosa avete inserito nelle proposte
della linea Organic?
“Oltre alla seta, abbiamo inserito il cotone
e il lino. Abbiamo voluto cominciare
con la collezione invernale per
prepararci a quella estiva 2020 forti
di un confronto con i nostri clienti e
con le loro esigenze. Abbiamo voluto
4 proposte di cotone Puro, in diverse
finezze: puliti e lineari, che non fanno
pilling e che sono garantiti indeformabili
per 100 lavaggi. Cotone, lino
e seta: proposte nate per conservare
il futuro. Poi abbiamo presentato Bio
Flax, 100% lino biologico, raffinato e
da scoprire. I nostri prodotti sono tutti
certificati ICEA, garantiscono la tracciabilità
delle diverse fasi di produzione
e ovviamente nessun impiego di sostanze
potenzialmente dannose per la
salute delle persone e per l’ambiente,
coloranti compresi.”
IAFIL
Industria Ambrosiana Filati S.p.A.
via dei Ciclamini, 3
20147 Milano
tel. +39 02483971
commerciale.italia@iafil.it
export@iafil.it
www.iafil.it

BARCELLONA
080 barcelona fashion
>ALEJANDRA AMOROS
>ANDREA COLOMA
>AYATS
>CARLA SALAZAR
>CLARA GONZÁLEZ
>DIDAC RAFOLS
>ESTHER FERRANDO
>FASHIONERS OF THE WORLD
>GAMEZ
>IVET CASANOVAS
>MIRIAM PONSA
>MÓNICA MARTÍN
>NAULOVER
>NINA FERNÁNDEZ
>NURIA BENAIGES
>SARA MORENO
>SYSTEM ACTION
>VICTORIA ISABEL ORTEGA
Foto Andrea Adriani

ALEJANDRA
AMOROS

ANDREA
COLOMA

AYATS

CARLA
SALAZAR

CLARA
GONZÁLEZ

DIDAC
RAFOLS

ESTER
FERRANDO

FASHIONERS
OF THE WORLD

GAMEZ

IVET
CASANOVAS

MIRIAM PONSA

MÓNICA MARTÍN

NAULOVER

NINA
FERNÁNDEZ

NURIA
BENAIGES

SARA
MORENO

SYSTEM
ACTION

VICTORIA
ISABEL ORTEGA

Foto Andrea Adriani
>A. NIEMEYER
>LED
>PATBO
>PROJETO PONTO
FIRME
>UMA RAQUEL
DAVIDOWICZ
SAN PAOLO
são paulo fashion week
A. NIEMEYER

LED

PATBO

UMA RAQUEL
DAVIDOWICZ

PROJETO
PONTO FIRME

close up
MARNI
MSGM
#90s
Linee, colori e motivi evocano la
cultura surfer anni Novanta. Allure
sportivo e un po’ grunge per animare
le serate estive.
The styling, colors and patterns evoke
the surfer culture of the Nineties.
Sporty allure and a roguish touch
of grunge for animating summer
evenings.
AMIRI
N°21

VERSACE
DOLCE&GABBANA
ANCIEN
RÉGIME
Motivi ornamentali dal sapore
rococò, ricamati o applicati, coloratissime
gemme e fili dai bagliori metallici
impreziosiscono la maglieria
maschile.
Ornamental motifs with a rococo
panache, embroidered or appliquéd,
wildly colorful gems and threads
flourishing metallic highlights serve
to embellish the men’s knits.
VERSACE
DOLCE&GABBANA

close up
BALMAIN
VALENTINO
CAPI
FIRMATI
In chiave ironica: i loghi o le scritte
con il nome della griffe si portano
bene in evidenza, magari con font
giocosi, cromie audaci o arricchiti
di paillettes.
Employing great irony, the logos and
fragments of text containing this
designer label’s name are masterfully
showcased by such devices as playful
fonts, bold use of color and sequin
wizardry.
DOLCE&GABBANA
ICEBERG

HERMÈS
GIORGIO ARMANI
GEOMETRY
Decor al maschile: pattern astratti e
ordinati scelgono motivi geometrici
austeri in una palette cromatica
elegante.
Decoration with a masculine twist:
abstract and ordered patterns feature
geometric motifs in an elegant
chromatic palette.
DAKS
GIORGIO ARMANI

close up
HERMÈS
ACNE
NATURAL
FEELING
La maglieria d’autore si adatta a un
lifestyle in perfetta sintonia con la
natura, con aspetti grezzi, punti dal
sapore artigianale e colori che restano
fedeli a quelli della fibra.
Designer knits lend themselves to
a lifestyle in perfect harmony with
nature, featuring raw, unrefined
aspects, stitch work with an artisanal
appeal and colors that remain true to
the chromatic identity of the fibers
involved.
PAL ZILERI
COTTWEILER

SACAI
ALEXANDER MCQUEEN
PATCHES
Tante maglie in una maglia: il trend
patchwork si fa sempre più ludico
e audace, con inserti di materiali
inediti, squarci inattesi e virtuosismi
tecnici
So many knits in a single sweater:
the patchwork trend is more playful
and bold than ever, boasting insets
of unexpected materials, unexpected
stylistic maneuvers and oodles of
technical virtuosity.
OAMC
CMMN SWDN

close up
LOUIS VUITTON
HENRIK VIBSKOV
PLAY-
GROUND
Come in una favola: pull originali e
multicolor scelgono motivi giocosi e
lavorazioni dall’aspetto naïf per dare
vita a veri e propri racconti in maglia
Like in a fairy tale: highly original,
multicolor sweaters vaunt playful
motifs and intertwining naïf themes
in order to tell veritable stories, expressed
in the magical vernacular of
knit virtuosity.
VERSACE
VALENTINO

GIORGIO ARMANI
GIORGIO ARMANI
RIBBED
3D estremo: coste in evidenza grazie
a lavorazioni particolari o a un impiego
sapiente del colore. Il risultato
è sempre vistoso e suggestivo al tatto.
Extreme 3D: boldly showcased ribbing
made possible thanks to special
knit techniques and savvy use of color.
The result is always eye-catching
and very pleasant against the skin.
THOM BROWNE
ISABEL BENENATO

close up
OFF WHITE
OAMC
SHEER
Filati di ultima generazione, sottili
e piacevolissimi sulla pelle, creano
trasparenze sensuali ed effetti
tattoo, consentendo al knitwear di
restare protagonista anche nella
bella stagione.
The latest, pioneering yarns, fine
and highly pleasant against the
skin, create sensual transparencies
and tattoo effects, enabling knits to
remain a main focus even into the
warm summer season.
ISABEL BENENATO
CHRISTIAN DADA

RAF SIMONS N°21
UNEQUAL
Che noia la simetria! Le maniche
sono trattate come un elemento più
estetico che funzionale, del quale
fare a meno senza troppe remore.
Symmetry is such a bore! Here sleeves
have been treated more as aesthetic
than functional elements,
components one can take or leave
with no qualms.
ALEX MULLINS
ANGUS CHIANG

FIBRE&FILATI
PECCI FILATI
ALPACA
RELOADED
Una fibra naturale calda e pregiata
reinterpretata dalla filatura pratese in
chiave contemporanea
Alexander McQueen
La preziosa fibra d'alpaca, prodotta
dall'omonimo camelide sudamericano,
sta vivendo un ottimo momento: la
domanda continua a crescere mentre
l'offerta resta limitata e di nicchia.
Sono infatti sempre più numerosi i
marchi della moda che apprezzano
le sue caratteristiche di lucentezza,
sofficità e calore eccezionali. Inoltre,
in un mercato sempre più consapevole
e attento, ha il pregio di rispondere
meglio ai canoni di attenzione per il
benessere degli animali rispetto ad altre
fibre nobili, come ad esempio il mohair.
Pur nella consapevolezza della
sua preziosità, l'alpaca è entrata
nell'immaginario come fibra
"maschile", impiegata nella creazione
di fili ritorti dall'aspetto classico e
spesso lasciata al naturale, grazie anche
allo spettro ampio di tonalità che offre
in natura, con 22 colori e circa 44
sfumature intermedie.
Oggi Pecci Filati sta rivoluzionando
questa concezione tradizionale
dell'alpaca. L'investimento
nell'acquisto di macchinari di
ultima generazione ha consentito
all'azienda di raggiungere risultati
unici in termini di filati fantasia, una
capacità tecnica subito messa anche
al servizio dell'alpaca. Come risultato
di questo twist creativo abbiamo dei
filati inediti e di grande pregio. La
collezione autunno-inverno 2019/20
del brand propone infatti l'alpaca
baby in tante declinazioni, d'uso e di
finezze. Non più, quindi, semplici fili
ritorti, ma aspetti pelosi e luminosità
serica che li rendono ultra femminili.
Ritroviamo l'alpaca trattenuta nei
reticoli di Nylon o dalle bave di elastam,
filati più grezzi dal gusto Shetland o
più fini per garze o veli, costruzioni
particolari in cromie fantasiose, in tante
declinazioni di uso e di finezza. Filati
performanti, concepiti anche per una
maglieria non particolamente estrosa
all'apparenza, ma moderna e lussosa
proprio grazie alle performance elevate
e alle sensazioni uniche che regala
sulla pelle. Alcuni articoli impiegano la
fibra di alpaca della varietà suri - molto
sottile, lucida e senza increspature -
consentendo di dare vita a fili unici
per brillantezza, anallergici e molto
piacevoli al tatto, come ad esempio
Persiano (Nm 8000, 45% baby suri
alpaca - 25% lana merino extrafine -
30% Nylon) e Soriano (Nm 15000,
45% baby suri alpaca - 25% lana
merino extrafine - 30% Nylon).
La fibra di alpaca impiegata dalla Pecci
Filati proviene dal Perù, da fornitori con
cui l'azienda ha un rapporto di fiducia
consolidatosi negli anni, garanzia
di sostenibilità e del rispetto per le
persone e per gli animali in ogni stadio
della filiera.
Pecci Filati spa - via Pantano, 16/e
Capalle (Firenze)
tel. +39 055 89890
info@pecci.it - www.peccifilati.com

MILANO
milano moda uomo
>DAKS
>DOLCE & GABBANA
>EMPORIO ARMANI
>FRANKIE MORELLO
>GIORGIO ARMANI
>ISABEL BENENATO
>LES HOMMES
>MARNI
>MSGM
>PAL ZILERI
>PALM ANGELS
>PRADA
>STELLA MCCARTNEY
>SUNNEI
>VERSACE
Foto Andrea Adriani

DAKS

EMPORIO
ARMANI

DOLCE &
GABBANA

FRANKIE
MORELLO

GIORGIO
ARMANI

ISABEL
BENENATO

LES HOMMES

MARNI

MSGM

PAL ZILERI

PALM
ANGELS

PRADA

STELLA
MCCARTNEY

SUNNEI

VERSACE

FIBRE&FILATI
Da sinistra, moodboard del concorso ReThink Filoscozia;
Monica Guerini, una dei vincitori.
FILMAR
SINERGIA CREATIVA
Sostenibilità, materia prima pregiata e talento
giovane sono gli ingredienti del progetto
ReThink Filoscozia
In occasione di Pitti Filati 83, Filmar
ha presentato in anteprima il progetto
ReThink Filoscozia, nato dalla
sinergia tra la filatura bresciana e
l’Ateneo della Moda Machina Lonati,
Istituto Tecnico Superiore per la moda
e il design.
Tutto parte del marchio Filoscozia®
e dall'obbiettivo di dare una scossa
giovane e creativa a un filato pregiato,
normalmente associato a creazioni
classiche e tradizionali. Partendo
dalle cartelle colore Filoscozia e da un
accurato brief di Filmar, i 24 studenti
del percorso di Stilista Tecnologico
dell’Ateneo della Moda hanno lavorato
a dei moodboard che hanno portato
all’ideazione di diverse collezioni di
calze. I temi spaziano dallo Steam Punk
a Le mille e una notte, dai videogame
“Arcade” allo spazio interstellare.
Sono state selezionate le proposte
più interessanti e originali, come
interpretazioni di Filoscozia® che
propongono nuove versioni di “calze
non calze”, “over” insoliti ma funzionali,
oppure caratterizzate da texture e
volumi che esaltano la qualità del filo.
Dall'elevata qualità delle proposte è
nata una nuova collaborazione con
Calzedonia, che ha deciso di diventare
partner dell’iniziativa e di affiancare
Filmar nella realizzazione dei prodotti.
I cinque vincitori - Luigi Cazzoletti,
Debora Romeo, Monica Guerini,
Giorgia Sbruzzi e Lisa Vesentini -
hanno quindi avuto la possibilità
di seguire passo dopo passo le
fasi di realizzazione delle proprie
creazioni, dal disegno attraverso
l’utilizzo di particolari software, fino
al trasferimento in macchina per la
campionatura e i prototipi.
I giovani creativi sono rimasti molto
colpiti dall’altissima qualità dei filati
e dalla loro naturale caratteristica
di lucentezza e resistenza, oltre alla
freschezza e al comfort che assicurano.
ReThink Filoscozia è un progetto
molto interessante, utile a rilanciare un
filato dall’altissima qualità e a rendere
giustizia a un accessorio come la calza,
in grado di fare la differenza in qualsiasi
tipo di look.
Filmar s.p.a.
via A. De Gasperi, 65
25030 Zocco d’Erbusco (BS) - Italia
tel. +39 030 776700
filmar@filmar.it - www.filmar.it

PARIGI
paris mode masculine
>ALEXANDER MCQUEEN
>AMI ALEXANDRE MATTIUSSI
>ANGUS CHIANG
>BALMAIN HOMME
>CHRISTIAN DADA
>CMMN SWDN
>HENRIK VIBSKOV
>HERMÈS
>ISSEY MIYAKE
>JACQUEMUS
>KENZO
>LOUIS GABRIEL NOUCHI
>LOUIS VUITTON
>NAMACHEKO
>OAMC
>OFF-WHITE
>RAF SIMONS
>SACAI
>UNDERCOVER
>VALENTINO
>WHITE MOUNTAINEERING
>WOOYOUNGMI
Foto Andrea Adriani

ALEXANDER
MC QUEEN

AMI
ALEXANDRE
MATTIUSSI

ANGUS
CHIANG

CHRISTIAN
DADA

BALMAIN
HOMME

CMMN
SWDN

HENRIK
VIBSKOV

HERMÈS

ISSEY
MIYAKE

JACQUEMUS

KENZO

LOUIS
GABRIEL
NOUCHI

LOUIS
VUITTON

NAMACHEKO

OAMC

OFF-WHITE

SACAI

RAF SIMONS

UNDERCOVER

VALENTINO

WHITE
MOUNTAINEERING

WOOYOUNGMI

Foto Andrea Adriani
>ALEX MULLINS
>CHARLES JEFFREY
LOVERBOY
>E. TAUTZ
>ICEBERG
>LIAM HODGES
>MARTINE ROSE
>QASIMI
>STEFAN COOKE
LONDRA
london fashion week men’s
ALEX
MULLINS

CHARLES
JEFFREY
LOVERBOY

E. TAUTZ

ICEBERG

LIAM
HODGES

MARTINE
ROSE

QASIMI

STEFAN
COOKE

Foto Andrea Adriani
>BED J.W. FORD
>FEDERICO CURRADI
>ROBERTO CAVALLI
>SOLVEIG ANNA
PALSDOTTIR
>SONG HA JUNG
>VERONICA
SPAMPINATO
FIRENZE
Pitti Immagine Uomo
BED
J.W. FORD

FEDERICO
CURRADI

ROBERTO
CAVALLI

SOLVEIG
ANNA
PALSDOTTIR

SONG
HA JUNG

VERONICA
SPAMPINATO

FIBRE&
FILATI
1. PINORI FILATI
ECO & TECH
Durante la scorsa edizione di Pitti Immagine Filati,
PINORI ha presentato una nuova famiglia di microfibre
dal carattere tecnologico e a basso impatto ambientale,
ideali per capi eco-sporty. Tutto parte da Denim, articolo
ormai consolidato che utilizza jeans riciclati come
materia prima, passando da Recy, in poliestere e cotone,
Eko Camel il filato che trasforma i cappotti di cammello
in filato e Merida, realizzato con le fibre di alpaca
superfine scartate durante i processi di filatura dei filati
di pura alpaca. La nuova proposta ecologica segna una
nuova frontiera dell'upcycling, introducendo prodotti
che sono puliti, ma anche molto tecnici performanti.
Pinori Filati - tel.+39 0574 54911 - info@pinori.it
www.pinori.it
1
3. TOLLEGNO 1900
LE SCARPE DEL FUTURO
TOLLEGNO 1900 è sempre all'avanguardia
quando si tratta di esplorare nuove
soluzioni, per il mondo della moda e
degli accessori, che hanno la lana come
protagonista. Un esempio di questo
approccio sono i ShoeSocks, un concept
creato da Sandonini, azienda bresciana
leader nel settore delle macchine tessili.
Si tratta di un'innovativa calzatura 3D,
un’unica tomaia integrata con la suola senza
cuciture, totalmente personalizzabile con
punti maglia, colori, stili e modelli diversi.
Da pochi mesi nei negozi italiani, questo
articolo è il banco di prova ideale per il filato
ultraperformante Harmony 4.0 (in versione
2/30) di Tollegno 1900, che offre il massimo
in termini di resistenza, resa e capacità
idrorepellente.
Tollegno 1900 - tel. +39 0152429200
info@tollegno1900.it - www.tollegno1900.it
2
3
2. BOTTO GIUSEPPE
ALLA FONTE DELLA QUALITÀ
I filati della linea Naturalis Fibra di BOTTO GIUSEPPE
provengono da fattorie selezionate, esempi di eccellenza in
termini di qualità dei trattamenti alle persone e agli animali,
di natura incontaminata e di sostenibilità dei processi.
Fra queste abbiamo la fattoria Congi, nella regione
dell’Australia di cui fa parte anche Sydney, e in cui da oltre
un secolo vengono allevate pecore merino dalla famiglia
Field; Bellavista, nella suggestiva Kangaroo Island, in cui
da tre generazioni la famiglia Bell è sinonimo di produzione
di lana, con 12.000 pecore e una produzione di 400 balle
all’anno; oppure la fattoria Ga cha, che si trova nella regione
dell’ Alashan in Cina, dove vive la capra Changhtangi,
allevata in un habitat inospitale, con inverni rigidissimi e
estati torride, che dà vita a un vello fine e morbido da cui
deriva il cashmere più fine e pregiato al mondo.
Botto Giuseppe - tel. +39 015 70481
www.bottogiuseppe.com

84
T +39 055 36931 filati@pittimmagine.com
23 25 january 2019
firenze fortezza da basso
PITTIMMAGINE.COM
special
grant
from

50% pet
x
50%
fine merino
wool

PITTI IMMAGINE
FILATI
AUTUNNO/INVERNO 2019/20
ENERGIA POSITIVA
Al salone fiorentino torna a crescere l’Italia, mentre l’estero
ribadisce la performance positiva della scorsa edizione.
Qualità e ricerca sono i cardini delle proposte presentate dalle
filature per l’autunno-inverno 2019/20
Progetto grafico e foto dei filati: FABRIZIO VENTURI | Testi: ANDREA LATTANZI BARCELÓ

PITTI IMMAGINE
FILATI
Gli spazi della Fortezza da Basso di Firenze hanno
accolto, fra il 27 e il 29 giugno scorsi, l’edizione n. 83
di Pitti Immagine Filati, il salone più importante
a livello internazionale nel settore dei filati per la maglieria.
La manifestazione si è svolta nel set design curato dal
life-styler Sergio Colantuoni, che declinava P.O.P Pitti
Optical Power - tema delle edizioni estive dei saloni Pitti
Immagine - con motivi caleidoscopici, giocosi e colorati, in
grado di stimolare nuovi orizzonti della percezione e nuove
prospettive.
Tanti i buyer arrivati da tutto il mondo per visionare
le novità delle filature top e scoprire le tendenze per la
prossima stagione. I compratori hanno quasi raggiunto,
infatti, quota 5.500 (+2% rispetto a un anno fa), con quelli
esteri a confermare il trend positivo delle scorse edizioni
(circa 2.900 presenze). Si confermano anche i numeri dei
principali mercati di riferimento, con performance positive
per Russia (+16%) ed Est Europa, Cina (+10%), Turchia,
Olanda, Hong Kong (+14% nel numero di aziende), Corea
del Sud (+20%) e per i paesi del Nord Europa, mentre si
registrano in flessione Giappone e Spagna. La buona notizia
riguarda il numero dei compratori italiani, che dopo due
edizioni in calo cresce del 5%.
Per quanto riguarda i paesi esteri di riferimento, resta in
testa il Regno Unito (305 buyer), seguito da Germania
(300), Stati Uniti (232), Francia (232), Giappone (158),
Turchia (117), Russia (113), Cina (111), Spagna (102),
Olanda (89), Svizzera (89), Hong Kong (86), Svezia (61),
Corea del Sud (55) e Belgio (54).
“Il grande lavoro fatto sulla ricerca e gli investimenti
consistenti sull’innovazione da parte delle nostre aziende
hanno portato risultati importanti anche a questa edizione –
dice Raffaello Napoleone, amministratore delegato di Pitti
Immagine – lo dimostrano la presenza alla Fortezza di un

PITTI IMMAGINE
FILATI
pubblico più che mai qualificatissimo di designer, uffici stile e
operatori del settore, tra i quali abbiamo raccolto feedback di
grande entusiasmo.”
Non potevano mancare il KnitClub, l’area del salone
dedicata ai maglifici di qualità, Fashion at Work, lo
spazio che riunisce espositori specializzati in consulenze
stilistiche, progettazione di punti e prototipi, stampa
su maglia, macchine per maglieria, bottoni e minuterie,
accessori e passamanerie, quaderni di tendenza e sistemi
software, che in questa edizione ha intensificato il suo
dialogo con lo Spazio Ricerca, e Vintage Selection,
autorevole mostra-mercato dedicata alla moda vintage con
i visitatori in crescita (+13%) e feedback molto positivi sulla
selezione di capi e oggetti presentati, nonché sulla mostra
Vintage Optical Views: Widen your Senses, legata al tema
dei saloni di Pitti Immagine
NATIVI DIGITALI
In, questa edizione di Pitti Immagine Filati lo Spazio
Ricerca, il prestigioso laboratorio di creatività del salone,
nonché l’osservatorio sperimentale in cui vengono
analizzati e presentati i trend per le prossime stagioni,
guarda ai nativi digitali con WWW, il tema di questa
edizione. Il progetto espositivo, diretto da Angelo Figus e
Nicola Miller e allestito da Alessandro Moradei, racconta
questa generazione di giovani attraverso il legame tra
dimensione fisica e virtuale negli aspetti del vivere on e offline.
Una visione tra il tangibile e l’immateriale, che lascia
però spazio a un nuovo tipo di spiritualità che potrebbe
essere definita “3.0”.
In questa pagina, nella pagina a fianco e in apertura.
Alcuni momenti della 83ª edizione di Pitti Immagine Filati, dedicata alle
proposte delle filature per l’autunno-inverno 2019/20.

PITTI IMMAGINE
FILATI
In questa pagina e in apertura.
RAW, lo Spazio Ricerca di Pitti Immagine Filati 82.
ECCELENZE ITALIANE
Pitti Immagine Filati ha celebrato le eccellenze della
maglieria italiana con il progetto Finestre sull’anima, che
per la prima volta mette in mostra gli archivi della storica
azienda di maglieria Miss Deanna, da oltre quarant’anni
partner di alcuni fra i più grandi stilisti internazionali.
In questa prima edizione del rpogetto, il focus era
sulle collezioni knitwear di Marina Spadafora, stilista
all’avanguardia del panorama milanese negli anni 90’ e
coordinatrice per l’Italia di Fashion Revolution, movimento
mondiale della moda etica e sostenibile.
SINERGIE INTERESSANTI
Per la prima volta, Lineapelle ha partecipato a Pitti
Immagine Filati con uno spazio progettato ad hoc per
promuovere i suoi espositori. Si tratta di Today is tomorrow:
An Anteprima by Lineapelle, in cui è stata presentata
un’accurata selezione di materiali destinati alla stagione
autunno-inverno 2019/2020 e un programma di workshop
tecnici e di tendenze moda. Una collaborazione all’insegna
del made in Italy che ci si augura fruttuosa e di lunga durata.
In questa pagina.
WWW, lo Spazio Ricerca di Pitti Immagine Filati 83, e Margot Vaaderpass,
vincitrice dell’ultima edizione del concorso Feel the Yarn.
IL FUTURO È QUI
L’ultimo giorno del salone è stato decretato il vincitore
della nona edizione di Feel the yarn, il concorso dedicato
ai giovani talenti del knitwear organizzato da Consorzio
Promozione Filati, con il sostegno di Fondazione Pitti
Immagine Discovery. 26 studenti, selezionati nei 14 più
prestigiosi istituti di moda internazionali, fra i quali è
stata scelta Margot Vaaderpass del Royal College of Art,
vincitrice del premio monetario messo a disposizione da
Biella Yarn che le permetterà di continuare il suo percorso
di studi. La giovane designer ha interpretato il tema del
concorso - Hybridization - esplorando la natura e le sue
rappresentazioni attraverso la tecnologia, valorizzando la
resa materica dei filati messi a disposizione da Industria
Italiana Filati. Inoltre, due stage formativi si sono affiancati
in questa edizione al premio Feel the Yarn: quello offerto da
Ports, vinto da Ellis Jaz, sempre del Royal College of Art,
e quello offerto da Trafi Creatività alla studentessa Büke
Cayci della Hochschule Niederrhein.

LE PROPOSTE
DELLE FILATURE
ACCADEMIA - INDUSTRIA
ITALIANA FILATI
L’ispirazione per la collezione autunno-inverno
2019 /20 arriva dagli archivi storici dell’azienda, a
riprova del fatto che la tradizione e la storia sono il
valore aggiunto di un prodotto. Questa riscoperta
passa dalle vecchie cartelle colore fatte a mano,
dai ritagli di fili, dagli appunti anche solo accennati
su fotografie ingiallite, testimoni di un’esperienza
accumulata in più di 100 anni di vita. La rilettura del
passato e lo stretto legame col territorio stimolano
la creatività, per reinterpretare questo patrimonio
in chiave contemporanea. Nascono così i 60 filati
delle due linee della collezione, Accademia e IIF.
Troviamo mohair prodotti nel rispetto di persone e
animali, con aspetti garzati, sia fermi che stretch &
comfort. I colori sono uniti, mélange e Chanteclair.
Abbiamo le alpache, pure o con la lana, e un nuovo
mix richiesto dal mercato: alpaca/mohair, in più
aspetti e finezze. Le lane sono bouclé e poi garzate o
rotonde e aeree per macchina 3. Nella serie Airy la
leggerezza riguarda tutte le fibre, e la riscontriamo
anche nei fili più caldi e voluminosi, assecondando
un trend importante di questa stagione che vuole
capi caldi ma senza peso. Non mancano paillettes
mignon legate con piattine di lurex opaco, anche in
versione multicolore, fili metallici, nodini e tagliati
di lurex che ci riportano agli eccentrici anni ’80.
ALPES
La collezione di Alpes sceglie lana merino extrafine,
superkid mohair e diverse qualità di alpaca
per lo sviluppo di filati dall’apparenza semplice
e raffinata ma ricchi di texture, finezze e aspetti
che variano tra compattezze leggere e corposità
voluminose. Le superfici garzate delle mischie con
superkid mohair e baby alpaca (Ameba, Single,
Slide, Deluxe) raggiungono aspetti più densi e
feltrati in Spumante e Prosecco, per arrivare agli
effetti bouclé del voluminoso Soufflé. Abbiamo
lana merino fine ed extrafine in titoli sottili e maglie
compatte (Offlimits, Ansia, Spettro) che acquistano
mano scattante e dinamica nel finissimo bouclé
Riccio e in mischia con viscosa (Picol), oppure in
versione fluida e lucente (Illusion, Face). Lana e
cotone danno vita a Macolan per una maglieria
interseasonal, mentre filati corposi in mischia con
alpaca superfine (Eagle, Apple, Alpaplus, Cuzco)
o i più sportivi Stoppinone, Condor e Sky danno
vita a una maglia calda, soffice e protettiva. Ci sono
inoltre lane merino fine irrestringibili (Lavanda,
PITTI IMMAGINE
FILATI
ACCADEMIA, Emmy, Nm 11, 24% WM (superkid) -
23% WO - 45% PA - 6% PL (paillettes) - 2% EA
ACCADEMIA, Diane, Nm 15, 52%
WO - 45% PA - 3% EA
ALPES, Gatto, Nm 2000,
22% WO - 56% PA - 22%PC
ALPES, Cuzco, Nm 7000,
20% WP - 30% WO - 50% PC

PITTI IMMAGINE
FILATI
BIELLA YARN, Victoria, Nm
2/30, 100% merino extrafine
BIELLA YARN, Buran, Nm 2/48, 55%
PL Trevira® - 45% merino extrafine
BOTTO GIUSEPPE, Cashmere, Nm 2/28000,
100% WS - Shine, Nm 2x2/120000, 100% SE
BOTTO GIUSEPPE, Skin, Nm 3/80000,
100% WO merino superfine, 180’S
Poesia) ed elastiche (Bubble e Babà); viscose
comfort, in titoli sottili, morbide, compatte ma
leggere, nervose o più fluide e seriche tra cui One e
Four in mischie di viscosa e lana merino extrafine.
BIELLA YARN BY SÜDWOLLE
Il brand del gruppo Südwolle presenta una collezione
a-i 2019/20 improntata sulle strutture e
sul design, che amalgama creatività e contrasti.
Troviamo sostenibilità e ricercatezza nei blend in
fibre riciclate e merino extrafine soffici e lucenti:
Petal 2/30 e 2/48 (85% merino extrafine, 15%
viscosa); Maple 2/30 e 2/48 (60% merino extrafine
con trattamento X-CARE, 40% poliestere
riciclato); Noli 2/360 e 2/48 (60% merino extrafine
con trattamento Basolan, 40% poliammide
biodegradabile). Non mancano nuovi sodalizi tra
lana merino e fibre tecnologiche, come i blend in
merino e fibre Lyocell (Tencel®) by Lenzing (Lonak,
Zemu), i filati in merino e Pagastic® e i blend
active in merino, Cordura® e Thermocatch, per
capi traspiranti, protettivi e antiabrasione. La linea
di filati organici, prodotti secondo gli standard
previsti dagli accordi con le terze parti GOTS e
IVN Best, coniugano attenzione per l’ambiente e
una maglieria di gusto fashion oppure capi urban e
active. Non potevano mancare gli iconici Brisbane
2/60 e Victoria 2/30 e 2/48 in merino superfine
(15.5-17.5 micron) ed extrafine (19.5 micron). La
cartella cromatica spazia dalle suggestioni anni
Ottanta, con colori brillanti e di personalità, ai
paesaggi incontaminati autunnali e invernali dai
toni tenui e naturali.
BOTTO GIUSEPPE
Per la prossima stagione fredda Botto Giuseppe
propone titoli più corposi, per facilitare lavorazioni
dai volumi esagerati, scolpite e rotonde. Abbiamo i
classici Ontario 5 (Nm. 5.000 )e 10 (Nm. 2.900) e
Slowool 4 (Nm. 7.000) e 6 (Nm. 4.600),ma anche
gli ariosi e soffici Alba soft, Alba soft degradé, Big
soft o l novità DuNmore Tweed (Nm 7.500) in lana
cashmere. Lussuosi filati naturali, come cashmere
e lana superfine, si intrecciano a piattine di lurex
e paillettes, per un effetto luminoso e scintillante
(Soft star Nm. 12.000, Sparkle Nm. 2.800, Finelux
Nm. 20.000 Glare Nm 12.000, Frozen Nm.
2.600); mentre altri dalla vocazione athleisure
diventano più ruvidi scattanti e performanti. Nella
linea Naturalis Fibra arriva Flair cashmere, 2/28
o 2/48, con certificazioni Cradle to Cradle TM di
livello Platinum.
CARIAGGI FINE YARNS
Le parole chiavi della nuova collezione Cariaggi
sono colore, densità, variazioni e sensazioni
nuove. Partendo da valori quali sostenibilità e
benessere troviamo un mix inedito tra una fibra

nobile come il cashmere e fibre tecnologiche.
Cariaggi propone un’esperienza tattile speciale,
in un mix intrigante di fibre animali e vegetali. Tra
le novità stagionali spicca il filato pettinato Joy (
70% cashmere, 30% seta Mulberry) e le paillettes
più piccole sul mercato, impercettibili al tatto, per
un effetto luminoso e discreto. Fiore all’occhiello
della collezione è il filato pettinato Voluta (76%
cashmere, 24% seta, titolo Nm 2.200), realizzato
con la tecnologia più avanzata in macchine da
stoppino, per un risultato raffinato ed elegante.
L’utilizzo di fibre di cashmere di diversi colori è
una reinvenzione del bouclé per un filato leggerissimo,
ultra morbido e caldo. Un’altra novità
è il nuovo filato cardato Moss (100% cashmere
Nm 2/3.500), realizzato con una selezione delle
migliori fibre della Capra Hircus Laniger proveniente
dalla Mongolia interna, un bottonato dai
colori a contrasto volutamente irregolare e mosso
per una sofficità e una voluminosità estreme.
E. MIROGLIO
La proposta per la stagione a-i 2019/20 si articola in
tre gruppi. Il primo è quello dei filati voluminosi e di
impatto, ma leggeri ed eterei. Sono air spun, “imbottiti”
o infeltriti. Alcuni prevedono l’inserimento di
filati lucidi a contrasto; mentre le strutture cercano
rotondità, leggerezza ed elasticità. La ciniglia torna
per comunicare calore e lusso.
Il secondo gruppo è costituito da filati piatti e lisci
che includono fibre sintetiche per ottenere effetti
a specchio e filati elasticizzati molto sottili, lucidi
oppure opachi, con un tocco di trasparenza e lurex.
Il nylon tecnico abbraccia la tendenza sportiva.
Nel terzo gruppo, più basico e quotidiano, le costruzioni
e le finezze sono semplici e pulite, sfruttando al
massimo le componenti separate. Includono fibre
riciclate, alpaca e lana, cotone e fibre sintetiche, per
interpretazioni illimitate.
FABIFIL
L’azienda pratese propone per l’autunno-inverno
2019/20 una collezione “empatica”, che mira a
indurre nella persona che indossa il capo una
sensazione di rilassamento e di benessere. Troviamo
fibre naturali, come la lana, la baby alpaca
e la seta per filati di carattere, che sfuggono gli
aspetti naturali per cercare il divertimento. Ci sono
miste particolari tra la lana e il cotone - elemento
importante di questa stagione invernale - dalla
mano calda e avvolgente. Seguendo i trend della
stagione, il colore sceglie sfumature varie, tono
in tono o anche contrastanti, tanto da ricreare
un’onda leggera di nuance che si mescolano
l’una con l’altra. Nelle tonalità più accese i colori
mantengono un tono brillante, ma non troppo
forte e invasivo.
Fili cavi caratterizzati da un certo volume e da
PITTI IMMAGINE
FILATI
CARIAGGI, Joy, Nm 4600, 70% WM
- 30% SE Mulberry + PL (paillettes)
CARIAGGI, VOLUTA, Nm
2200, 76% WM e 24% SE
E. MIROGLIO, Rave, Nm 2300, 86% WV merino extrafine
- 14% PA + Heaven, Nm 2/50, 70% VI - 30% PL stretch
E. MIROGLIO, Lusso, Nm 15000, CO, VI
+ Last-Fine, Nm 1/50, 97% VI - 30% EA
Ph. Daniel Costa
Ph. Daniel Costa

PITTI IMMAGINE
FILATI
FABIFIL, Color, Nm 2200, 50% PC,
22% WV - 18% CO - 8% PA - 2% EA
FABIFIL, Columba, Nm 9500, 14% WO - 15% CO
- 14% MD - 20% PA - 31% PC - 4% PL - 2% EA
BE.MI.VA
BE.MI.VA
un’estrema leggerezza e sofficità si presentano
con una mano molto morbida e soave. La morbidezza
è protagonista assoluta, ma anche la luce è
fondamentale in questa proposta invernale, con
bagliori di lurex in argento, oro, iridescente, blu
o rosso, che si intravedono tra le fibre e danno
luminosità al filato.
.
FILATI BE.MI.VA
La collezione Be.Mi.Va per la prossima stagione
fredda si articola in due linee principali. La linea
Interseason è pensata per l’autunno e si lascia
suggestionare dal design e dalle forme futuristiche,
come quella dell’architetta Zaha Hadid, in cui tecnologia
e sensibilità umana si fondono. In questa
linea abbiamo la viscosa comfort, calda al tatto;
i cottoni soffici e voluminosi; le pellicce riviste in
chiave biologica, senza fibre animali e i velluti lucidi
e satinati; ma non manca una proposta di filati più
eclettici e creativi, in cui le nuove tecnologie si
esprimono al meglio con un effetto multimateriale e
multicolore, con fantasiosi giochi di luce. La seconda
linea è stata battezzata Winter e si ispira all’idea
di riscoprire, ricostruire, recuperare il passato con
una nuova filosofia moderna. Lane dall’aspetto
naturale e rustico sono tuttavia soffici e leggere,
mentre le alpache e i kid mohair sottili e comfort
sono lavorati in garze femminili o elasticizzati,
perfetti per i nuovi capi-spalla in maglia easy care.
Non mancano soffili caldi e superleggeri; pellicce
calde e protettive declinate in più versioni, da maxi
fiocchi all’infeltrito, dal bouclé ai velluti, e aspetti
brillanti e cangianti per illuminare l’inverno. Oltre
ai nuovi filati di stagione, c’è naturalmente un’ampia
proposta in stock service che continua a crescere
con l’aggiunta delle novità invernali.
FILATURA DI POLLONE
Per l’autunno-inverno 2019/20 i cashmere e
le sete abbinano le caratteristiche proprie del
cardato con quelle del pettinato. La lavorazione
dei misto cashmere impiega il carded ultrafine,
un particolarissimo processo di filatura cardata,
mentre le lane carded ultrafine presentano ora le
certificazioni GOTS e no mulesing. Le lane cardate
scelgono coloriture accattivante e uno stile
British Chanteclair, ideali per capi voluminosi
da usare nel tempo libero e per le attività all’aria
aperta. I filati in misto cotone vengono lavorati su
macchine laniere per ottenere una mano calda,
adatta alla stagione, mentre sempre in occasione
dell’inverno il lino si unisce al cashmere e alle
lane più fini. Abbiamo infine i filati fantasia, in
cui le basi si abbinano a lavorazioni di ritorcitura
per ottenere effetti particolari e di alta gamma.
FILITALY-LAB
La suggestione primitiva di alcuni luoghi inconta-

PITTI IMMAGINE
FILATI
minati e la libertà degli spazi inesplorati, assieme
ad alcuni manufatti artigianali come i gioielli e le
pietre preziose, ispirano la proposta a-i 2019/20
di Filitaly-Lab. Come sempre, la baby alpaca è
protagonista della collezione, con superfici raffinate
ottenute con fili lucenti all’interno e poi avvolti
esternamente da morbide superfici opache. Così,
i grigi, i beige e i marroni sfumano rispettivamente
in argento, oro e bronzo, accompagnati da rosa
accesi e da turchesi intensi. La famiglia dei soffiati
si caratterizza per i suoi filati soffici, caldi e leggerissimi,
in pregiate mischie di baby alpaca e lane
fini. I cardati e pettinati sono perfetti per punti
scolpiti e intarsi. Alpaca e cashmere si mescolano a
pregiati sete, baby yak e baby alpaca per fantasie dai
toni ricercati, mentre i garzati scelgono le tonalità
del sole e della terra per fili di alpaca vaporosi e
avvolgenti come pellicce leggere.
FILMAR
La nuova collezione Filmar si articola in due macro
famiglie, in una troviamo versatili filati interseasonal
e nell’altra quelli di lana merino e cashmere, perfetti
per il freddo invernale. Fra le novità di stagione
abbiamo Zero plus, evoluzione del performante
filato Zero, in 100% cottone compatto zero pilling.
Zero amplia invece la sua cartella colore con inediti
effetti mélange. Karnak Menoufi, cotone Egitto con
titoli spesi e tingibile su misura, e Silkey, la mista
cotone-seta, offrono morbidezza e lucentezza ideali.
Quest’ultima mischia offre un ampio range di
effetti,titolazioni e colori, ottenute con l’impiego di
diverse percentuali e qualità di cotone. Frescolana,
nuovo articolo di stagione, unisce il calore della lana
merino e la freschezza del cotone crêpe,mentre altre
mischie di cotone-lana offrono giochi di torsioni e
composizioni diverse, nel caso del filato Smart si
aggiunge anche la seta. Con l’impiego del Giza 86
nasce un filato in cotone-cashmere mouliné, per la
prima volta in versione 30/2 e 30/3; mentre cotone,
seta e cashmere danno vita a filati come Velloso,
Cashtouch e Rock. La palette cromatica prevede
46 colori fra uniti e mélange.
FILPUCCI
Strutture e cromie suggestive, essenza dell’Italian
style, contraddistinguono la proposta di Filpucci per
la prossima stagione fredda. A questi si aggiunge una
matericità in grado di restituire il vero spirito della
maglia. Una collezione di quasi 150 fili, di cui il 30%
novità di stagione, in cui troviamo filati naturali e
neutri raffinati che ci parlano di ecosostenibilità, ma
anche proposte più tecniche e teatrali, in tonalità
intense e sfumate. I filati fantasia sono i protagonisti,
ricchi di impiumature, cangianze e volumi inattesi.
Non manca la tridimensionalità nel vello extralong
del mohair aspetto fur, con intrecci metallici, gocce
di luce e mèches a contrasto, affiancati da mélange
FILATURA DI POLLONE, Luxor,
Nm 2/45, 50% WO - 50% SE
FILATURA DI POLLONE,
Cristal, Nm 2/45, 100% SE
FILITALY-LAB, Suerte, Nm 2200, 70%
WP superfine - 14% WO merino - 16% PA
FILITALY-LAB, Nuvola Printed, Nm 1600,
48% WP baby - 37% WO merino - 15% PA

PITTI IMMAGINE
FILATI
FILMAR, Rasta, Nm 4000, 52% CO - 38% VI - 10% PA
+ Spotted, Nm 6.000, 74% CO Egitto slubby - 26% WO
FILMAR, Cottoncashmere Moulinee, Nm 2/50, 85% CO Egitto Giza 86 - 15%
WS + Frescolana, Nm 2/50, 78% CO Egitto - 22% WO merino irrestringibile
FILMAR, Feelwool, Nm 17.000, 37% CO
Egitto - 30% lana - 30% MD - 3% WS
FILPUCCI, Persiano, Nm 1500, 90% WM - 10% SE
o trompe-l’œil ottenuti con tinture e giochi di
stampe a mano.
IAFIL
Industria Ambrosiana Filati ha presentato a Pitti
Immagine Filati una collezione autunno-inverno
2019/20 articolata in cinque proposte moda.
La prima offre cashmere e cotone mixati in proporzioni
diverse che giocano sulle sfumature di colore, la
varietà di pesi e la tridimensionalità, con ritorciture
che arrivano fino a otto fili. Fra questi, Michelangelo
(50% cashmere e 50% cotone Supima) e Sea
Cashmere 6.000. La seconda proposta offre mischie
complesse di cotone e lana dall’aspetto lineare e
semplice, come Rembrandt (67% lana merino, 33%
cotone Pima); Rubens (60% cottone Pima e 40%
lana merino) e Brio (50% lana extrafine, 43% cotone
Pima, 7% cashmere). La terza famiglia è quella dei
filati organici, all’insegna della sostenibilità e della
tracciabilità, con proposte in cotone, lino e seta
fra cui Organic Puro 18 (100% cotone biologico),
sottile e resistente; Bio Flax (100% lino biologico
certificato), Organic Silk (100% seta Mulberry
biologica). Il gruppo Love4Nature include Life Silk,
esclusivo filato in seta cruelty free, che richiede una
lavorazione speciale data la lunghezza ridotta del filo,
e Perino by Woolyarn, la mischia nobile di merino
ZQ, Brushtail Possum, cashmere e seta Mulberry.
L’ultimo gruppo racchiude l’alpaca in tutte le declinazioni,
con un lavoro importante sui finissaggi per
ottenere una mano particolare, come in Pure Love
12 (100% Alpaca superfine) e Baby Seta (85% baby
alpaca e 15% seta Mulberry).
IGEA
La collezione Igea per l’a-i 2019/20 descrive uno
scenario sempre più tecnologico, fluido, condiviso ed
ecosostenibile. Il mohair si presta a nuove miste con
alpaca, cashmere e lane finissime, per arricchire i suoi
aspetti materici con effetti visivi e tattili tridimensionali,
evanescenti stampe multicolore, pellicce enfatizzate
dai volumi, luci e impronte coloristiche dovute alla
corrosione. Abbiamo mischie di mohair e cashmere
per garze evanescenti; misti elasticizzati per volumi
rotondi e grafici; bottonati multicolore micro-macro;
bouclé voluminosi; velluti dalla mano liquida alternati
alle superfici luminescenti dei lurex. Le cromie sono
decise, dominate da rossi, verdi e blu - con i neutri e i
grigi come sfondo- e i primari a confronto con i fluo.
ISY BY TORCITURA DI DOMASO
La nuova collezione dell’azienda lombarda si
suddivide in cinque famiglie. Negli Sciccosi
troviamo le miste più pregiate quali seta, alpaca
baby pettinata e mohair superkid, con proposte
per effetti garzati, filati dai contrasti lucido/opaco
grazie all’impiego di lamé tono su tono; mousse
dall’aspetto sportivo ma dalla mano sofisticata;

PITTI IMMAGINE
FILATI
una leggerissima catenella in unito o mélange;
effetti pelliccia, oppure filati impercettibilmente
elasticizzati per dare vapore a un mix di materie
prime selezionate.
Nel gruppo dei Lanosi la lana merino extrafine
è interpretata in soluzioni non convenzionali,
mentre i Sofisticati includono proposte ultraleggere
in microfibra di Modal con mano effetto
cashmere, ciniglie in mix intimo di seta e cotone
makò; aspetti satinati e tagliati dall’aspetto lucido
in colori brillanti. Il quarto gruppo, quello delle
Fantasie, propone filati che spaziano dagli effetti
“graffianti” e metallici ai tweed metallizzati multicolori,
alle proposte policrome. Leggeri garzati
comfort o fermi e dalla mano dolce in un mix di
lana, cotone e viscosa e, infine, i filati invernali
in alpaca e lana.
Il gruppo dei 4 Seasons raccoglie i fili di effetto
e di intervento per effetti brillanti e metallici, da
impiegare da soli o in combinazione con tutti gli
altri filati. Così, la famiglia delle vergoline Zenzero
si arricchisce di nuovi prodotti più fini, leggeri,
morbidi da lavorare su finezze 12” e 14”, che
uniscono alla rotondità e all’effetto metallico una
leggerissima moulinatura per un delicato effetto
sale e pepe. I lamé più morbidi vengo integrati da
proposte in versione elasticizzata e in una gamma
di titoli che ne consentono l’impiego su tutte le
finezze. Un’altra novità è il filato Raso, lucido ad
effetto satin in viscosa poliestere.
LINEAPIÙ ITALIA
All’interno della sua collezione per l’autunnoinverno
2019/20, Lineapiù Italia ha presentato a
Firenze due novità assolute, due filati dalla forte
personalità cromatica, camaleontici e carichi di
luci cangianti. Si tratta di Sparkling e Lumière.
Il primo è un velluto di lurex multi-chrome, un
trionfo di luci multicolori per maglie da fiaba,
cangianti e ultra moderne; mentre il secondo è un
filo di ciniglia illuminata dal lurex colorato. Due
filati davvero innovativi in termini di effetti colori
e, soprattutto in grado di emozionare. I due articoli
sono frutto dell’innovazione e della ricerca costante
dell’azienda toscana, che sperimenta tecniche
e materiali inediti con lungimiranza creativa. Il
resto della collezione si lascia suggestionare da
atmosfere meditative per dare vita a filati in fibre
nobili come cammello baby e yak per un tocco di
modernità austera; le dottrine orientali ispirano
filati in alpaca baby e mohair espressione dello
yang e altri in alpaca e lana dallo spirito ying, più
maschile e invernale; altri filati in viscosa e lana
stretch, oppure feltri performanti, evocano le atmosfere
scandinave e i principi del design nordico.
Dalla visione che i romantici avevano del mondo
nascono diversi filati in mohair, sotto forma di
garze ondulate, felpe vaporose e pellicce raffinate.
FILPUCCI, Fabric, Nm 20000, 72% WO merino organica extrafine
- 28% SE organica + Cloth, Nm 20000, 81% WO RWS - 19% PA
IAFIL, Love Alpaca, 100% WP + Frosty,
Nm 68, 68% CO Pima - 17% PL - 15% PA
IAFIL, Frosty, Nm 68, 68% CO Pima - 17% PL -
15% PA + Pima 12 Lux, Nm 2/36, 100% CO Pima
IGEA, Aquila Boiled, Nm 2/60, 100% WO merino extrafine
+ Fenice, Nm 2/60, 100% WO merino superfine 120’S

PITTI IMMAGINE
FILATI
IGEA, Alyeska, Nm 2.5, 51% PL - 31% PA
- 13% WP superfine - 5% WO merino fine
ISY, Jenny + Megan
ISY, Mina + Zenzero 12
LINEAPIÙ ITALIA, Ghost, Nm 5200, 30% WP
baby - 45% WO merino extrafine - 25% PA
MILLEFILI
Una collezione all’insegna della flessibilità, quella
presentata da Millefili a Firenze, flessibilità
concepita come capacità di adattarsi a situazioni
variabili. La collezione si articola in quattro linee.
Bluring propone bouclé morbidi e arruffati e filati
esasperati nell’effetto pelliccia in una combinazione
di texture diverse tra loro. Filati pelosi mai banali
danno tridimensionalità e volumi estremi alle
maglie, mentre i fili gommosi e tecnici presentano
strutture nuove su basi alpaca. In Selection troviamo
un’ampia gamma di filati fantasia su basi cardate,
con una selezione di fili mouliné ricchi di sfumature
cromatiche assieme a bottonati, fantasie bouclé ed
effetti particolari dati dalle paillettes. Gli articoli del
gruppo High Profile hanno il cashmere come punto
di partenza, con forme e strutture aggiornate. Si
tratta della proposta più tradizionale, che include
anche effetti goffrati e pellicce soffici e gonfie. Infine,
i filati della serie E-co llection, con filati green, come
il Tencel ecosostenibile e le fibre riciclate, attenti
alla moda ma anche alla salute del nostro pianeta.
MISTER JOE
La collezione autunno-inverno 2019/20 di Mister
Joe reinterpreta le fibre nobili naturali attraverso la
riscoperta di sei luoghi remoti in cui si producono
tesori usando questi velli magnifici e preziosi. La
serie Perù racchiude filati di baby alpaca in mista con
lana merino e mohair, in nuance sofisticate e colori
mélange naturali. Patagonia propone baby alpaca,
lana merino, cashmere e seta per filati dall’aspetto
vissuto, in uno stile caratterizzato dall’armonia
dei contrasti nei mouliné e nelle stampe dai toni
decisi ma rassicuranti, declinati anche in gradazioni
mélange. I filati Tibet esibiscono fantasie
leggermente mosse e aspetti compatti per strutture
protettive, soffici e vaporose dal gusto rustico, la
mischia di mohair e seta dà come risultato un
tweed rivisitato, mentre la lana merino e l’alpaca
sono rese elastiche per creare superfici infeltrite
ma confortevoli. Mongolia offre pellicce ovattate,
bouclé e garzati in mohair/alpaca dalle sfumature
degradè, in delicati colori mélange o in raffinati
toni di stampa dai colori bon ton. In Artide ci sono
ciniglie multifinezza in viscosa, cotone e lino dallamano
morbida, vellutata e scivolosa in colori uniti
impreziositi da riflessi brillanti o maltinti. Infine, in
Antartide lo scintillio delle fibre metalloplastiche
unite al mohair crea filati preziosi e fluidi dal forte
impatto stilistico, mentre la lucentezza della viscosa
unita alla seta dà vita a fettucce rigonfie, morbide
e scivolose al tatto, in colori uniti o stampati marmorizzati
dall’aspetto ghiacciato.
PECCI FILATI
Per l’azienda pratese ibridazione e sovrapposizione
sono le parole chiave dell’autunno-in-

PITTI IMMAGINE
FILATI
verno 2019/20. Proposte funzionali prevedono
l’inserimento di contenuti tecnologici anche nei
filati d’ispirazione più tradizionale e naturale,
realizzati con materie prima di altissima
qualità, assecondando una richiesta sempre più
pressante del mercato. Il tutto reso possibile dal
controllo verticale della filiera produttiva. L’obiettivo
è quello di offrire capi caldi e avvolgenti
ma leggeri, così, l’attenzione alla qualità dei
materiali si coniuga con l’uso di tecnologie che
rendono i prodotti più leggeri e performanti.
Grazie alle sovrapposizioni si ottengono fantasie
e strutture innovative, talvolta caratterizzate
da aspetti artigianali che esaltano il valore
dell’imperfezione, concepita come nuova forma
di lusso. Si punta infatti a creare prodotti che siano
funzionali a esigenze quasi individuali e altamente
customizzate. Una collezione versatile
ma con un filo conduttore estetico che consente
massima coordinabilità. Troviamo la lana abbinata
alla viscosa per aspetti Shetland, vissuti ma
non ruvidi; mohair/alpaca dagli aspetti pelosi;
garzati di alpaca superfine con fantasie dalle
cromie molto evidenti, e alpaca baby anche in
mista con la lana. Resta importante anche la
famiglia del cashmere riciclato. Fra le novità, il
filato Persiano Nm 8000 e Soriano Nm 15000,
che introducono l’alpaca suri per un aspetto più
lucido e peloso, simile al mohair.
TODD & DUNCAN
Il paesaggio scozzese innevato ispira la collezione
a-i 2019/20 dell’azienda. La tavolozza è minimalista
e monocromatica, con pennellate di colori
sgargianti e luminosi. Altri colori e disegni traggono
ispirazione dal pittore Basil Beattie, dal grafico
pubblicitario Ashley Havinden e dalle decorazioni
in ceramica, in particolare dalla tecnica dello smalto
a secco. Fra le novità abbiamo Corrie, misto lana
(67%) e cashmere (33%) da lavorare su finezze
medie e disponibile in 62 colori; Lamaine Marls, le
nuove ritorciture di due fili di Lamaine (100% lana)
per divertirsi a fare i propri abbinamenti partendo
da una gamma di 72 colori. Ci sono inoltre 21 nuovi
colori, dalla gamma del cashmere ai colori Heritage,
dalle Winter e Denim Marl agli Arran. Imperdibili
i mélange della collezione, 100% cashmere.
TOLLEGNO 1900
Tollegno 1900 ha presentato a Pitti Immagine
Filati 83 la sua proposta per la prossima stagione
fredda. La lana declinata in tutte le sue varianti,
da quella più basica alla pregiata, dalla versione in
purezza a quella in mischia con seta o cashmere, è la
protagonista assoluta. Harmony, il filato-emblema
dell’azienda biellese si presenta con un’immagine
interamente rinnovata e con una capacità performante
migliorata rispetto alla precedente versione
LINEAPIÙ ITALIA, Image Reflex,
Nm 46000, 80% Rayon VI - 20% ME
MILLEFILI, Pazzescocco, Nm 1,6, 35%PA - 22%VI - 12%CO - 11%WO -
6%PL - 6%PC - 6%WP - 2%ME + Wig, Nm 3,6, 85%WM - 12%WO - 3%PA
MILLEFILI, All the single ladies, Nm 44,5, 89%VI
- 11%PL + Cuisine, Nm 2/26, 50%WS - 50%WV
MISTER JOE, Wimbledon Star,
43%WM - 4%WO - 48%PA - 5%ME

PITTI IMMAGINE
FILATI
MISTER JOE, Sheffield Degradè,
76%WM - 4%WO - 20%PA
PECCI FILATI, Velasquez, Nm 2200, 15% WS
riciclato - 63% WO merino extrafine - 22% NY
PECCI FILATI, Bowie, Nm 2200,
22% WP - 14% WO - 64% CO
TODD & DUNCAN
“top wash”. Si tratta di Harmony 4.0 (100% Lana
Merino Extrafine), quint’essenza di performance,
comfort ed estetica: total easy care, idrorepellente,
ingualcibile, iper elastico e compatto nell’aspetto.
Harmony 4.0 è perfetto per la realizzazione di capi
sporty, ma anche per reinterpretare l’abbigliamento
più classico.
Il segreto è nell’applicazione contemporanea di
trattamenti specifici che donano maggiore regolarità
al filo, con conseguente aspetto compact, e di
modalità di torsione più elevate rispetto alla media.
Non secondaria, infine, la diminuzione del pilling.
Il nuovo filato completa la gamma di proposte della
linea Performance di Tollegno 1900, che nella nuova
stagione metterà l’accento su Wooltech, Racing,
Abarth, Cooper e Pagoda nella versione total easy
care. Filati che, sfruttando e valorizzando le doti
naturali della lana merino, si confermano qualitativamente
ineccepibili e versatili. La lana merino
nella variante extrafine abbinata al Nylon dà vita
a due new entry riconoscibili per l’aspetto visivo
-astrakan nel primo caso e garzato nel secondo - e
la sensazione tattile. A completare la famiglia di
filati Wild Scout, ideali per la realizzazione di capi
casual o sportivi, il nuovo filato Explorer: lana basica
non trattata dalla finezza sostenuta, con effetto
lana cotta leggera.
ZEGNA BARUFFA LANE
BORGOSESIA
Le linee Baruffa, Chiavazza e Botto Poala
presentano a Firenze una collezione all’insegna
del colore.
Filati essenziali donano quasi un valore manuale
alla maglieria, con proposte in toni intensi che
evocano la tradizione dell’azienda per rafforzarne
il futuro e danno la possibilità di realizzare un
vintage ricercato e singolare; mentre le fibre della
seta, della lana e del cashmere in toni naturali
creano un equilibrio perfetto tra preziosità e
lucentezza per regalare calma ed equilibrio.
Un’altra serie di filati guarda al mondo del denim
e si ispira alle tonalità del mare, seguendo
la continua evoluzione dal mondo dei blu alle
fantasie. La gamma Energia rossa offre fili che
consentono lo sviluppo di silhouette gonfie e
leggere a imitare la pelliccia, e in cui la parte
sintetica diventa la parte funzionale del filo. Il
colore diventa protagonista con toni rossi accesi,
mescolati al viola. La serie Luce profonda
declina il filo in toni scurissimi, che permettono
di coglierne la purezza e la qualità, per un look
formal chic quotidiano. Protagonista assoluto,
Cashwool, un filato di pura lana leggero, morbido,
dinamico e caldo,un classico del made in Italy
frutto di anni di esperienza e tecnologia.

PITTI IMMAGINE
FILATI
IIF, Malika Printed, Nm 1,5,
30% WM - 40% PC - 30% PA
TOLLEGNO 1900, Ottocapi, Nm
8/30, 100% WV merino extrafine
IIF, Muriel, Nm 2,5, 30% PL - 26% PA
- 20% PC - 15% WO - 6% WP - 3% SE
TOLLEGNO 1900, Harmony Nm
2/30, 100% WV merino extrafine
LANIFICIO DELL’OLIVO, Blanche, Nm
10000, 35% WM superkid - 35% WP baby -
30% PA + Ginger, Nm 9500, 55% LI - 45% PL
BARUFFA, Alpafur, Nm 1600,
61% WV - 35% WP - 4% PA
LANIFICIO DELL’OLIVO, Cocoon, Nm
10000, 65% CO - 32% PA + Noir, Nm 23000 -
35% WM superkid - 35% WP baby - 30% PA
BOTTO POALA, Contemporary cashmere,
Nm 2/20 + Gold, Nm 2/48, WS - SE

SALONI
MODA MAKERS
SCALDA I MOTORI
PROSSIMI
APPUNTAMENTI
MODAPRIMA
Dove: Firenze, Stazione Leopolda
Quando: 16-18 novembre 2018
Cosa c’è: maglieria e confezione donna
Info: www.pittimmagine.com
PITTI IMMAGINE UOMO
Dove: Firenze, Fortezza da Basso
Quando: 08-11 gennaio 2019
Cosa c’è: abbigliamento, accessori uomo
Info: www.pittimmagine.org
WHITE STREET MARKET
Dove: Milano, via Tortona 27 e 54
Quando: 12-14 gennaio 2019
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.whiteshow.it
Un'immagine dell'ultima
edizione di ModaMakers.
Il salone carpigiano si prepara in un clima
molto positivo dopo i feedback incoraggianti
della scorsa edizione
WHO'S NEXT
Dove: Parigi, Porte de Versailles
Quando: 18-21 gennaio 2019
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.whosnext-tradeshow.com
Si svolgerà a Carpi, dal 6 all'8 novembre
2018, la sesta edizione di Moda
Makers, evento moda riservato ai
produttori del settore con 64 aziende
(per un fatturato complessivo di circa
94 milioni di euro) che presenteranno
le loro creazioni di confezione, maglieria,
tagliato, camiceria e capispalla
per l’autunno-inverno 2019/20 su una
superficie complessiva di 2700 metri
quadrati nel Carpi Fashion System
Center.
Sono 13 le new entry tra le aziende
partecipanti, per un totale di 41 espositori
dell'Emilia Romagna e 23 che
arrivano da fuori regione.
Attesi visitatori provenienti da oltre
40 Paesi del mondo, tra cui Giappone,
Stati Uniti, Canada, Germania, Israele,
Belgio, Spagna, Svizzera, Portogallo,
Austria, Francia e Grecia.
In attesa della nuova edizione, sono
lusinghieri i giudizi delle imprese che
hanno partecipato all’edizione di maggio,
la prima nel nuovo Carpi Fashion
System Center di via dell’Agricoltura,
ai quali si aggiungono i dati sui nuovi
contatti commerciali raccolti – da 1 a
5 per il 24% dei partecipanti, da 5 a 10
per il 35% e oltre 10 per il 41% - e sulla
loro tipologia: 138 agenti, 116 distributori
all’ingrosso, 95 agenzie, 44 negozi
e 32 catene. Il 96% dei partecipanti
afferma inoltre di essere intenzionato
a ritornare. “L’innegabile, crescente
interesse intorno a Moda Makers –
commenta il Vicesindaco e assessore
all’Economia del Comune di Carpi
Simone Morelli – è segno che stiamo
andando nella giusta direzione per il
rilancio del Distretto, in Italia e soprattutto
nel mondo. Le centinaia di ospiti
da ogni parte del mondo, così come le
aziende che, provenienti da ogni parte
d’Italia, vogliono partecipare alla
manifestazione come espositori, continueranno
a tenere alta l’attenzione sul
Distretto, e a diffondere sempre di più
il nome del sistema-Carpi, sinonimo di
qualità e made in Italy.”
Info: Expo Modena
tel. +39 059 208 546
segreteria@modamakers.it
info@modamakers.it
www.modamakers.it
PITTI IMMAGINE FILATI
Dove: Firenze, Fortezza da Basso
Quando: 23-25 gennaio 2019
Cosa c’è: filati, studi stilistici, maglifici
Info: www.pittimmagine.org
MOMAD METRÓPOLIS
Dove: Madrid, Parque Ferial Juan Carlos I
Quando: 08-10 febbraio 2019
Cosa c’è: abbigliamento, accessori donna
Info: www.ifema.es
SUPER
Dove: Milano, The Mall, Porta Nuova
Quando: 22-25 febbraio 2019
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.pittimmagine.com
CPM MOSCOW
Dove: Mosca, Expocentre
Quando: 25-28 febbraio 2019
Cosa c’è: abbigliamento, accessori
Info: www.cpm-moscow.com

MILANO UNICA
PROPOSTA DI QUALITÀ
In crescita espositori e visitatori,
con importanti conferme da parte
di alcuni mercati internazionali
strategici
Un momento
dell'edizione
più recente di
Milano Unica.
La 27ª edizione di Milano Unica,
il salone italiano del tessile e degli
accessori si è tenuta a Fiera Milano
Rho dal 10 al 12 luglio, con le proposte
dei tessitori per le collezioni autunnoinverno
2019/20. Si conferma in crescita
la qualità della proposta da parte
degli espositori italiani ed europei,
che crescono in numero rispetto all’edizione
di luglio 2017 (+ 4%). 6000
invece le aziende che hanno visitato
il salone, con una crescita importante
delle presenze straniere provenienti
soprattutto da Paesi Bassi (+20%),
Stati Uniti (+9%), Giappone (+6%),
Cina (+5%), Francia (+3%) e Germania
(+3%). Si è dimostrata quindi
vincente la scelta strategica dell’anticipo
di data. Ma è stata anche un'edizione
ricca di contenuti, osservatorio
privilegiato sul mondo del tessile, con
iniziative importanti a servizio della
filiera produttiva e progetti speciali
che guardano al mondo dei giovani e a
un futuro sostenibile.
La 28ª edizione del salone si svolgerà
dal 5 al 7 febbraio 2019, sempre nella
sede di Fiera Milano Rho
Info: S.I.TEX
tel. +39 02 66101105
www.milanounica.it
SUPER
CRESCITA
A 2 CIFRE
La nuova sede in via
Tortona porta più
buyer al salone di Pitti
Immagine
La SUPER experience, per la prima
volta al Padiglione Visconti in via
Tortona, ha conquistato buyer ed
espositori con ottimi risultati e
feedback molto positivi. La dodicesima
edizione del salone dedicato a
prêt-à-porter e accessori donna per
la primavera-estate 2019 di Pitti Immagine
ha presentato ai 5.900 buyer
registrati 103 brand internazionali.
Per la prima volta la durata del salone
è stata di quattro giorni, uno in più
rispetto alle edizioni precedenti. I dati
di affluenza segnalano una crescita a
Un'immagine della più recente edizione di Super.
due cifre. Il salone infatti si è concluso
con un aumento del 25% . Sul totale
delle presenze, i buyer stranieri si
attestano intorno alle 1.200 presenze
(20% del totale) da oltre 50 paesi. Tra
le performance migliori da segnalare:
Giappone +14%, Russia +25%, Corea
del Sud +45%, Cina 50%, il raddoppio
dei loro compratori per Francia
e Spagna. Incrementi a doppia cifra
anche per Germania, Svizzera e
Grecia. Stabili i numeri da Stati
Uniti e Regno Unito. “Il nuovo format
di Super è piaciuto a tutti - spiega
Agostino Poletto, direttore generale di
Pitti Immagine - Tutto ciò è il risultato
di un grande lavoro sulle collezioni,
tanto da raccogliere giudizi molto
positivi e unanimi tra i buyer. Poi la
nuova location ha fatto la sua parte. Ha
funzionato l’integrazione con le altre
realtà della moda in zona Tortona”.
Info: Pitti Immagine
tel. +39 05536931
www.pittimmagine.com

SALONI
PREMIÈRE VISION PARIS
PREMIATA L'ORIGINALITÀ
Nuove modalità di comunicazione facilitano il passaggio fra i regni del
reale e del digitale, della moda e dell'arte
Première Vision, il salone parigino
dedicato a tessuti, filati, fibre, pelle
e accessori, si è svolto dal 19 al 21
settembre negli spazi del Parc des Expositions
Paris Nord Villepinte, in un
edizione all'insegna dell'originalità.
L'appuntamento dedicato alle collezioni
per l'autunno-inverno 2019/20
offriva fra le altre cose 10 forum creati
da artisti rinomati, seminari dedicati
ai colori, ai materiali e ai mercati - con
un focus particolare sul tema dello
sport - e interazioni social in grado di
far circolare le informazioni rilevanti,
di ispirare e di stimolare la creatività.
Altri temi caldi di questa edizione,
l'eco-responsabilità, lo sviluppo di
prodotti dalle performance tecniche
elevate e l'impiego di know- how
trasversali.
Fra le novità più apprezzate abbiamo
il Marketplace, una piattaforma b2b
complementare al salone che accompagnerà
gli espositori durante tutto
l'anno. Successo anche per la Smart
Square, sviluppata su una superficie
di 1.000 metri quadrati con materiali,
prodotti finiti, servizi e conferenze
dedicati al tema della produzione
sostenibile.
La più recente edizione di Première
Vision ha registrato numeri importanti,
con 2.005 espositori e 55.497
visitatori, provenienti da 124 paesi
diversi. Dopo la Francia (73% delle
presenze), il paese con il maggior
numero di visitatori è proprio l'Italia
con 5.962 presenze, pari al 11% del
totale, seguita dal Regno Unito (4.118
visitatori) e dalla Spagna (3.021
presenze). In leggero calo i visitatori
provenienti dal Nord America e dalla
Turchia ma, in generale, un risultato
confortante per gli organizzatori, e ciò
nonostante la sovrapposizione delle
date del salone con quelle del Yom
Kippur, un fattore che ha inciso negativamente
sul numero delle presenze;
mentre, per contrastare il clima di
incertezza dato dal Brexit, dalle politiche
restrittive dell'economia USA e
dalla crisi monetaria turca, le aziende
hanno preferito ridurre i propri team
di lavoro e il tempo di permanenza in
fiera.
Il prossimo appuntamento con Première
Vision Paris è in programma
dal 12 al 14 febbraio 2019.
Info: www.premierevision.com

WHITE
NUMERI
DA
RECORD
Quattro location (Tortona 27-Superstudio
Più, Tortona 31-Opificio,
Tortona 35-Hotel Nhow e Tortona
54-Ex Ansaldo), 562 marchi (375
brand italiani, 187 esteri) su una superficie
di circa 22mila metri quadrati
e 27mila visitatori per la più recente
edizione di White, l'evento che per
primo ha portato i saloni della moda
in zona Tortona. A White convivono
collezioni artigianali made in Italy e
brand di ricerca internazionali, ma
anche importanti showroom.
Un momento dell'edizione più recente di White.
Il Tortona Fashion District stravince anche per
la moda donna
“White ha completato il suo percorso
nel Tortona Fashion District con la
nuova location del Tortona 31 e un
format espositivo al passo con i tempi
- commenta Massimiliano Bizzi, fondatore
del salone - Oggi zona Tortona
è un vero fashion district. E grazie alla
sinergia con le istituzioni e progetti
come Milano XL, Milano e White
si confermano come appuntamenti
di riferimento per il settore a livello
internazionale, come si evince dalla
crescita dei buyer stranieri”.
Info: M.Seventy - tel. +39 02 34 59
www.whiteshow.it
TRANOÏ
LO SPAZIO DELLA RICERCA
Quattro location per
il salone parigino
che si distingue per
le proposte moda
più interessanti e
innovative
Buyer negli
stand a Tranoï.
Dal 1991 TRANOÏ si qualifica come
l'evento principale della Fashion
Week di Parigi con una fortissima
presenza dei più importanti buyer
internazionali. Il salone aiuta a
stabilire connessioni tra i buyer e i
brand più innovativi. Una formula che
nel tempo si è rivelata vincente e che
da qualche stagione è stata replicata
con successo anche a New York. Nella
più recente edizione è stato lanciato
Tranoï Richelieu, un nuovo spazio dedicato
agli showroom internazionali.
La nuovissima location è stata scelta
per la sua vicinanza alle altre due,
il Palais de la Bourse e l Carrousel
du Louvre, ma con una durata di sei
giorni invece di quattro.
Dura invece una settimana Tranoï
Week che dall'edizione di settembre si
sposta in rue de la Roquette. Costruito
come un'area di espressione e di
scambio tra designer, compratori e
stampa, Tranoï Week, presenta ancora
una volta la selezione di London
Showrooms, con il meglio della moda
britannica più innovativa e d'avanguardia.
Info: Tranoï - tel. +33 1 53018490
www.tranoi.com

SALONI
FILO
FASHION ROAD
La 50ª edizione di Filo (26-27 settembre
2018 al Palazzo delle Stelline
di Milano) ha registrato 115 espositori
e 2500 visitatori in un appuntamento
anniversario che aveva come ispirazioni
tre strade celeberrime: la Via
delle Spezie, la Via della Seta e la
Route 66. “La 50a edizione di Filo
si chiude con un ottimo bilancio -
afferma Paolo Monfermoso, responsabile
del salone - Con questa edizione
abbiamo tagliato il traguardo dei 50
appuntamenti e dei 25 anni di Filo: si
è trattato ovviamente di un momento
significativo per una fiera come
Filo, che fa della concretezza la sua
caratteristica essenziale. È dunque
con particolare soddisfazione che oggi
possiamo affermare di aver raggiunto
e superato gli obiettivi che avevamo
fissato per il triennio 2015-2018. In
questa edizione siamo arrivati a 115
espositori e anche i visitatori sono in
linea con l’edizione di settembre 2017.
Tutto ciò premia il lavoro di squadra
Soddisfazione
generale nell'edizione
anniversario del
salone internazionale
dedicato alle fibre e ai
filati
e le sinergie che abbiamo costruito
in questi anni, in primo luogo con
Ice-Agenzia, Sistema Moda Italia e
Milano Unica. Grazie a Ice Agenzia
anche in questa edizione è arrivata in
fiera una delegazione estera composta
da buyer provenienti da paesi UE
(Francia, Svezia, Danimarca, Spagna
e Portogallo) e da Gran Bretagna,
Norvegia, Bielorussia, Turchia e
Giappone. Mentre il sostegno di Smi
e di Rafi (Russian Association of
Fashion Industry) ci ha permesso
di ospitare di nuovo la delegazione
di buyer dalla Russia, un paese che
continua a essere molto interessante
per le aziende tessili italiane. Come ha
affermato il presidente Carlo Piacenza,
Filo “è diventata grande”: è il
riconoscimento del lavoro svolto. Allo
stesso tempo, però, “essere diventati
grandi” comporta la responsabilità di
disegnare, per i prossimi anni, un percorso
di crescita che affronti le nuove
sfide poste al nostro settore e a tutta
la filiera tessile-abbigliamento, senza
tuttavia rinunciare alle caratteristiche
essenziali di Filo, prima fra tutte
la qualità dei prodotti esposti. Filo si
appresta dunque a percorrere nuove
strade a partire da quanto costruito
nel passato, per continuare a offrire
ai suoi espositori e visitatori concrete
occasioni di business”.
Il prossimo appuntamento con Filo è
in programma a febbraio 2019.
Info: Filo - tel. +39 015 8483
271/228/290 - www.filo.it

ANDREA GIANOLLA
DAL MODELLISMO
D’ABBIGLIAMENTO
ALLA
MAGLIERIA
Consigli pratici per seguire sagomature difficili
PRENOTA ORA
LA TUA COPIA!
Scrivi a
abbonamenti@editorialemoda.com
oppure chiama lo
059/342001
Da una conoscenza tacita ad una conoscenza esplicita:
elementi per comprendere, organizzare e svolgere le attività di
modellista di maglieria in trama sagomata (diminuita o calata)
KNITWEAR MAGLIERIA TRICOT

80213
ENGLISH TEXT
COPERTINA 213.indd 1 28/08/18 18:03
70015
9 771127 049012
COPERTINA 15.indd 1 18/10/17 15:01
9 772013 208001
80082
ENGLISH TEXT
COVER 82.indd 1 29/06/18 10:35
80188
9 771127 047001
Po
KOS cop 188.indd 1 11/10/18 15:32
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
COPERTINA 188.indd 2 12/10/18 09:14
ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS
9 771127 049005 www.intimopiumare.com
NOVITÀ 2019
UNDER&
BEACH
wear
PARLANO
I BUYER:
Made in Italy
valore aggiunto
STILISTI
Ermanno
Scervino
OSSERVATORIO
Alla ricerca
del consumo
perduto
STRATEGIE
Le donne e
lo sport
Prezzo copia singola: € 20,00
www.beachwearonstage.com
VERSACE
2018
BEACHWEAR
1000
swimsuits
Intimo più Mare
MILANO | PARIGI | NEW YORK
LONDRA | MIAMI | BERLINO
MADRID | BARCELLONA
SAN PAOLO | AUSTRALIA
Moda
baño
trends 2019
REPORTAJE
Al hilo de...
Las mujeres
y el deporte
DISEÑADORES:
Lenny Niemeyer
DESFILES
GRAN CANARIA
MODA CÁLIDA
Fashion
close-up
Criss-Crossed | Metal
3D Flower | Baroque Decor
Ethnic Craft | Painter’s Work
Japanese Garden | Tex Mex
SUMMER
2019
FABRIC TRENDS
Prezzo copia singola: € 30,00
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
Prezzo copia singola: € 20,00
Blint International
INTIMO PIÙ MARE
La rivista leader del settore.
Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri
acquisti e per individuare le tendenze più innovative
e più commerciali del settore. Un panorama
completo sulle collezioni di abbigliamento intimo,
mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e
delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle
internazionali. L’economia dei mercati.
I trend che fanno moda.
4 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO, MARZO, LUGLIO, SETTEMBRE
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most innovative
and commercial trends in the sector. Detailed
information regarding intimate apparel, swimwear
and hosiery collections for both women and
men of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
Financial columns and the latest fashion trends.
4 ISSUES PER YEAR
JANUARY, MARCH, JULY, SEPTEMBER
www.intimopiumare.com
BEACHWEAR ON STAGE
Tutto il beachwear del mondo.
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli
operatori professionali del settore.
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda
mare dei più quotati stilisti internazionali e
delle maggiori
aziende produttrici.
1 EDIZIONE ALL’ANNO
NOVEMBRE
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talkedabout
beach- and swimwear fashion shows
presented by the best-known designers
and most important producers.
1 ISSUE PER YEAR
NOVEMBER
www.beachwearonstage.com
BLINT INTERNATIONAL
La rivista leader del settore in Spagna.
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e
le sue tendenze più innovative e commerciali.
Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento
intimo, mare e calze per donna e uomo,
degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni
e dalle passarelle internazionali. L’economia
del mercato.
2 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO E LUGLIO
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your purchase,
which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information regarding
intimate apparel, swimwear and hosiery
collections for both women and men of designers
and trade companies.
Reportages from international fairs and fashion
catwalks.
2 ISSUES PER YEAR
JANUARY AND JULY
www.blint.es
www.maglieriaitaliana.com
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino, Firenze
San Paolo e
Barcellona
il knitwear degli
stilisti per la
P-E 2019
From Milan, Paris,
London, New York,
Berlin, Florence,
São Paulo and
Barcelona
the designers’ knits for
S-S 2019
ICEBERG
TIZIANO GUARDINI
BALMAIN
Moda
P-E 2019
Colourful
Tricot
STILISTA
Piero Cividini
Appunti di stile
TitìMilano
OSSERVATORIO
Alla ricerca
del consumo
perduto
dossier
Pitti Immagine
Filati
LE PROPOSTE DELLE
FILATURE PER
L’A-I 2019/20
Prezzo copia singola: € 30,00
MAGLIERIA ITALIANA
L’unica rivista specializzata in maglieria e
filati.
1.000 capi di maglieria donna e uomo in
oltre 300 pagine. Un panorama completo
sulle collezioni, le sfilate degli stilisti, i filati e
colori, le tendenze moda, le principali fiere
italiane ed estere del settore.
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione
di Maglieria Italiana dedicata alle
sfilate degli stilisti affermati ed emergenti.
Dalle più importanti passerelle del mondo,
le COLLEZIONI DONNA E UOMO per la
stagione successiva.
2 EDIZIONI ALL’ANNO
(entrambe dedicate alle collezioni
donna e uomo)
MARZO, OTTOBRE
The only magazine specialized in knitwear
and yarns. 1.000 knitwear items for men’s
and women’s in more than 300 pages.
Complete and detailed information on knitwear
collections for both women and men,
on designer fashion shows, on yarns and
colours, fashion trends, on main Italian and
foreign fairs of the sector.
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section,
dedicated to fashion shows of important
and nascent designers. The COLLECTION
OF BOTH WOMEN AND MEN of next season
from the most important fashion shows
of the world.
2 ISSUES PER YEAR
(both issues with women’s and men’s
collections)
MARCH, OCTOBER
www.maglieriaitaliana.com
La rivista per chi ama la fotografia
Abbonati subito a
Rivista trimestrale di
cultura fotografica e
immagini.
130 pagine, oltre 200 fotografie,
alta qualità di stampa. Dalle
anticipazioni sulle tendenze
creative a livello internazionale
alle ricerche dei giovani autori.
Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea.
Info: abbonamenti@gentedifotografia.com
www.facebook.com/gentedifotografia
www.gentedifotografia.it
via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia
tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:
..................................................................................................................
Società / Company name
..................................................................................................................
Nome e Cognome / Name and Surname
..................................................................................................................
Ruolo / Position
..................................................................................................................
Indirizzo / Address
..................................................................................................................
CAP / Zip Code
Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo,
fotografalo e invialo a: abbonamenti@editorialemoda.com
oppure spediscilo via posta a:
EDITORIALE MODA SRL - via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy
tel. +39 059342001
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza
..................................................................................................................
Città / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
N°
Nome e cognome titolare della carta
Security Code
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Cell. / Mobile
..................................................................................................................
Fax
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
..................................................................................................................
Data / Date
N°
Expiry date
Security Code
Negozio / Indipendent Retailer
Buyer
Grande Magazzino / Dept. Store
Grossista / Wholesaler
Fabbricante / Manufacturer
Rappresentante / Agent
Designer
Altro / Other ______________
Name of card holder
Signature
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico di Editoriale Moda s.r.l. nel rispetto del GDPR REGOLAMENTO EUROPEO 16/679. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione
a terzi. È nel Suo diritto richiedere la cessazione e/o l’aggiornamento dei dati in nostro in possesso.
Your personal information is part of Editoriale Moda s.r.l.’s electronic database and handled in full compliance with EU GDPR REGULATION PRIVACY 16/679. This information will
not be the object of communications and/or will be shared with third parties. You have the right to request that we stop and/or update the data in our possession.
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
4 edizioni all’anno / 4 issues per year
DAL N°
STARTING
FROM N°
Italia
Europe
America
Africa
Asia
Oceania
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00
MI 188
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/our-magazinedistributors-worldwide
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
1 edizione all’anno / 1 issue per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 40,00
€ 60,00
€ 35,00 (only Spain)
€ 70,00 € 75,00
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

ANNUNCI ECONOMICI
Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un ANNUNCIO
GRATUITO all'anno nella rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03)
è vietata la pubblicazione di ricerche di personale anonime.
Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente
riportare il nome dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente
sugli elenchi, che renda riconoscibile l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura
(acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere redatti anche in
forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e
vi saranno inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di
Euro 93,60 IVA compresa). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci.
Info: tel. 059342001 - abbonamenti@editorialemoda.com
OTTOBRE 2018 (2° semestre) • N°188
semestrale di moda e tendenze
per la maglieria, confezione in maglia
uomo-donna-bambino e filati.
redazione, pubblicità, grafica,
abbonamenti, amministrazione
editorial, advertising, graphic,
subscriptions, administrative dept.
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N
tel. +39 059342001
www.maglieriaitaliana.com
info@editorialemoda.com
Direttore Editoriale - Publisher
ETTORE ZANFI
Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica inerenti
alla maglieria. Pagamento in contanti, massima
serietà ed esperienza.
Contattare: imercantideuropa@alice.it
Cell. 3474536367 - Fax 069487427
Fenegrò srl cerca magliaie e maglifici per produzione
Lombardia-Piemonte
Info: tel. 0313520070
SUPERMAGLIA S.R.L. è una produttrice di maglieria
uomo/donna da oltre 70 anni che, oltre ad avere collezioni
proprie, realizza collezioni per importanti Private
Label partendo dal disegno, con la possibilità di lavorare
filati estivi ed invernali in tutte le finezze.
Info: info@supermaglia.it - tel. 0575745240
MAGLIERIA MATI’S, realizziamo studio e progettazione
di campionature e produzioni di maglieria conto
terzi sia tradizionale che integrale.
Info: info@maglieriamatis.com
0187/495570 - 3338486411-3204662482
Azienda attiva nel settore moda cerca programmatore
S1 e/o M1 per macchine da maglieria STOLL. Il
candidato dovrà essere in grado di realizzare lo studio
del punto partendo dalle indicazioni dell’ufficio stile e
di realizzare i prototipi in sinergia con la modellista di
riferimento. Si richiede esperienza nella realizzazione
di prototipi tagliati, calati, intarsio e strutturati. Sede di
lavoro: Anzola d’Ossola (VB).
Info: marco.gallazzi@matia.it - tel. 0323832069
Azienda attiva nel settore moda cerca modellista per
maglieria. La figura, che risponderà al responsabile
prodotto, sarà inserita in un team di modellisti/e e si
occuperà della realizzazione di prototipi di maglieria
calata e tagliata di target medio-alto. Si richiede
esperienza nella modellistica di maglieria calata e/o
tagliata, buona manualità, conoscenza delle specifiche
problematiche di confezione di capi in maglia, conoscenza
CAD (preferibilmente Lectra). Sede di lavoro:
Anzola d’Ossola (VB).
Info: gianni.monti@matia.it - cell. 3358477277
ART DESIGN SRL, stampe e decori a mano e digitale.
Info: via Einaudi, 6 - 42048 Rubiera (RE)
www.artde.it - info@artde.it
ANGELA M - laboratorio di maglieria - schede tecniche
- campionarista free lance - produzioni anche di
piccole quantità - collaborazioni con Stilisti e Aziende.
Realizzazioni di capi finiti pronti per la spedizione.
Lavorazioni in finezza 16-12-10-7-5-3 HAND MADE
UNCINETTO E MAGLIA
Info: tel. 3281071353
angela.emme.76@gmail.com
Maglificio Stefania srl, produttore di maglieria donna
in cashmere, alpaca e altri filati pregiati, in varie
finezze.
Info: tel. 0559789246 - info@maglificiostefania.it
Vendiamo sciarpe, scialli e accessori moda.
Tessil-Novex è presente da oltre 40 anni sul mercato
della produzione di accessori tessili per uomo e
donna, indirizzati a famosi marchi e a grosse catene
d’acquisto in tutto il mondo.
Info: tel. 031262515 - www.tessilnovex.it
La Sagimar prende contatto e seleziona con serietà
commerciale i vari negozi interessati alla vendita in
esclusiva di zone, della produzione femminile “MODA
POSITANO” made in Italy: camicie, camicioni, vestiti,
caftani, spolverini, top, canotte, casacche, bermuda,
pantaloni, gonne, maglie, completi, ecc...
Inoltre produce camicie e bermuda “moda Positano”
casual uomo.
Info: tel. 0818011551 - info@sagimar.it
Vendita maglie donna 100% cashmere.
Pezzi unici.
Info: Laura Mirè - tel. 340 2318669
Pubblicità - Advertising Dept.
MARIA PIA ARMILLI
mparmilli@editorialemoda.com
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO
lfraterrigo@editorialemoda.com
Redazione - pubblicità
Editorial Staff - Advertising Dept.
Milano
GISELLA CICOGNANI
cicognani@fastwebnet.it
Foreign adv sales Spain, Portugal
FERNANDO CID OSORO
fernandocid@blint.es
Grafica - Graphic
FABRIZIO VENTURI
fventuri@editorialemoda.com
MARCO MONZONI
mmonzoni@editorialemoda.com
Hanno collaborato - Contributors
MARIACRISTINA RIGHI (redazione)
LUCIA NAVA (redazione)
ANDREA LATTANZI (redazione)
FRANCESCO FORTI (grafica)
GERALD D. SIMMS (traduzioni inglese)
Diffusione e Abbonamenti
Circulation and Subscription Dept.
MELISSA BOSI
mbosi@editorialemoda.com
ORSOLA DI LAURO
odilauro@editorialemoda.com
Amministrazione
Administrative Dept.
amministrazione@editorialemoda.com
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 492 del 17/12/1969
Nr. Registro R.O.C. N. 158871
Direttore Resp. - Editor in Chief
ETTORE ZANFI
Proprietà - Property of:
EDITORIALE MODA srl - Modena
Stampato da - Printed in Italy by:
EDITORIALE MODA srl - Modena
ISSN: 1127-0470
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo
su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico
pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.
Questa rivista le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in
nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche
per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento. Ai sensi del
GDPR REGOLAMENTO EUROPEO 16/679 è suo diritto richiedere la
cessazione dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

ENGLISH TRANSLATION
DESIGNERS (on page 20)
PIERO CIVIDINI
Italian virtuosity
Creations that are not ephemeral, boasting sophisticated design,
high technical value and excellent quality, fashions that
express a philosophy of life
Toward the end of the Eighties Piero Cividini, together with
his wife, Miriam, started a knitting company featuring modern
cashmere products, catering to sophisticated customers eager
to get away from the hedonistic vulgarity and crude consumerism
of those years. In less than a decade this approach paid
off, leading to commercial success with a type of shopper who
is demanding and not influenced by passing trends. Since 1997
the Cividini collections have been featured on the Milan prêtà-porter
catwalks without ever betray the stylistic rigor, the
purity of line and sophistication of the sumptuous materials
and fabrics that constitute its very DNA. Each and every creation
is entirely made in Italy, indissolubly linked to craft-based
manufacturing techniques guaranteeing its intrinsic value. On
the occasion of the launching of the spring-summer 2019 collection,
we asked Piero Cividini to talk to us about his work,
his take on the knitwear world.
How would you describe the Cividini style?
When we created the first collection we definitely focused on
cashmere because we felt capable of interpreting this material
in a modern, new manner, quite different from everything
that conventional fashion wisdom had dictated up until that
time. Our approach involved not only putting together sweaters
made from cashmere, but creating a whole new way of
dressing with cashmere. Not only did this strategy giave rise to
an exiting new style, it ‘revolutionized’ the way cashmere was
knit: from the technology od the computerized machines of
the Eighties to getting back to a slow manufacturing process,
because all the clean styling which was the hallmark of Cavidini
was achieved on old hand-operated knitting machines .
Our motto was: the less you touch cashmere, the better it is.
Why did you select knits as your principal means of expression?
They became our principle means of expression because with
knits, beginning with the yarn, the creative part involves every
aspect: she stitches, finishing treatments, special textures and
washing treatments etc. This makes it possible to intervene
anywhere along the manufacturing process with our distinctive
way of imagining the product, all the way from its stylistic
conception to its emergence as a finished product.
How much hand-executed work is involved in your
knitwear?
As I already mentioned, in the beginning it was all manual,
putting the central focus on developing ‘tubular knits’ long
before the hyper-technological machines of today had been
invented. Subsequently, once the Cividini name had achieved
success in the marketplace, we began also using electronic
machines in order to create products that, while still being rich
and sumptuous, would, without abandoning their exclusive
niche identity, also boast characteristics capable of satisfying
a wider range of shoppers. This way we could also expand our
collection beyond the realm of knits, including finer, lighter
items. This was also done in order to meet demands that in
the meantime were beginning to come in from distant markets
such as Japan and the United States, places where the climatic
condition are quite different from those in Europe.
What are the principal trends in terms of both style
and market directions that you perceive in the world of
knitwear?
Cividini does not follow trends, preferring to trust in its sense
of taste, its feelings and perceptions, creating not just a product,
but a style, a look that has been admired for a great many
years now by our fellow international trade members. This
could be seen as a limitation, but we prefer to continue pursuing
our own path rather than getting on the bandwagon of
every new craze that comes down the pike. Naturally, we are
fully aware of these trends, certainly to the extent necessary
for guaranteeing that our collections always display a sense
of modernity, albeit with a respectful eye to permanence and
tradition.
What is the key item in the spring-summer 2019 collection?
Clearly the back lace knit, capable of transforming a sporty
garment, even the most thoroughly sporty items, into a garment
which enables the wearer to confidently vaunt it in good
taste on any occasion, even elegant ones.
What are the featured materials, knit stitches and colors
for the new season?
The materials, in keeping with our tradition, are the most
luxurious ones: fine cashmeres, impalpable cottons, silks and
linens that are downy-soft to the touch thanks to special wash
processes carried out in-house. When it comes to the colors,
we have focused on white and a palette of delicate pastel tones
which when mixed with natural hues create a highly dramatic
chromatic effect.
Do you have any plans for the near future about which
you are especially pleased and enthusiastic?
We are still working on increasing the public’s awareness regarding
handmade products, which represent much more than
just an expression of craft-based virtuosity, also standing for a
whole school of thought, a philosophy that rejects the sort of
products intended to be consumed and then replaced quickly.
The goal is to cultivate an appreciation for, a sense of pleasure
in handmade items, products which have been imbued with
the soul of the person who created them, the creator’s personal
culture, his life story. In short, a transmission of culture to
anyone who shows interest in this philosophy which has aways
inspired us, right from the very beginning.
EMERGING DESIGNERS (on page 24)
ROMINA CAPONI
Designer knits
Craft-based skills and industrial know-how are both harnessed
in the creations of this designer, combining folk elements with
contemporary art
Romina Caponi, born in Pisa in 1976, received her secondary
diploma from the Caterina Dei Medici School before specializing
in Knit Design at the Polimoda Institute in Florence.
Born into a family active in the knit industry, her precocious
interest in fashion and every expression of manual creativity
and crafts found expression and was further developed in the
family business, which from the 70s forward focused its efforts
in the areas of knits and jersey. In 1999 she started working

ENGLISH TRANSLATION
as Senior Designer in the knit division of the Roberto Cavalli
Fashion House, a stint that would last until 2006 when she
joined the Versace creative team.
A year later Romina Caponi opened her own studio within the
context of the family business, giving rise to numerous jobs
as creative consultant with both emerging brands and established
big names in the world of fashion. She started working
again with the Cavalli Group, for example, but this time as the
designer for the Class Roberto Cavalli product, also becoming
head designer of the Swinger Group for the Byblos line.
In 2016 she launched her own brand, 16R Firenze by Romina
Caponi, a total look knit line, featuring exclusively Italian
yarns and hand-executed production techniques. The collection
is manufactured and distributed by Maglificio Caponi.
Her personal and professional development has led Romina
Caponi to take a particular interest in details, developing a
style featuring an original mix of contemporary and folk inspirations,
with innumerable cultural references and inspirations,
as she continues to strive in the direction of striking
a harmonious balance between decoration and minimalism.
Caponi is not fond of thinking in seasonal terms; her brand caters
to modern women who enjoy traveling, with the objective
of finding a new stylistic code, one that is capable of creating
a total look in stunning knits that are versatile, sophisticated
and highly contemporary. The brand’s most recent collection
draws inspiration from the cinematic work of Federico Fellini,
in particular, The Clown and 8 1/2, both timeless masterpieces.
We find handmade knit techniques featuring wick yarns and
mini-sweaters boasting alluring knit wizardry obtained with
cabling in regenerated wool, oversized sweaters with maxistripes
and mini-culottes in alpaca Lurex, or in a polka-dot
jacquard version, presented in all the yarns and colors of the
collection. The long striped scarves constitute key pieces
in the collection, with or without pockets, items that can be
transformed into mini-dresses or used to play down a glam
cocktail dress. The clean styling stands in contrast to the long
fringe in shimmering viscose. 16R Firenze by Romina Caponi
is a collection providing the best of the Italian fashion
tradition, while also revealing concern for the environment.
Indeed, all the yarns have been made in Tuscany, strictly in
keeping with the priciples of eco-sustainability.
COMPANIES (on page 96)
E. MIROGLIO
THE FUTURE OF YARNS
Marta Miroglio talks to us about environmental sustainability,
innovation and the market
Eco-sustainability: just a question of marketing or a concrete
project that can be proposed to the market? An answer is provided
by Marta Miroglio, president of E. Miroglio, a textile
group with some 3,000 employees and manufacturing facilities
in Italy, Bulgaria and Serbia. “The issue of social responsibility,
whether in reference to safeguarding the environment
or work places and the conditions there, is obviously nothing
new for us. As a matter of fact, we were among the first to be
granted Oedotex certification and over the course of the years
we have continue to certify our manufacturing processes with
the various ISO guarantees, with the Social Accountability
8000 certification and, recently, STEP by Oekotex, as well as
preparing ourselves for Detox by Oekotex con with the goals
for 2020 set out by the Greenpeace Detox campaign. This has
been done in order to provide our wholesale and retail customers
the most extensive guarantees possible when it comes
to safeguarding the environment and ensuring the absolute
absence of harmful substances.”
What can you tell us about the items in the collection?
“For the last several years we have been the exclusive producers
of the wooly recycled polyester fiber known as New Life,
guaranteeing the traceability of the entire Italian process,
from recovering to reutilizing the plastic bottles involved.
We utilize this fiber for both yarns and weaving applications,
in blends with wool which has been treated without the use
of chlorine in order to offer a range of sustainable products.
In addition, we offer yarns with wool bearing the Woolmark
label, products that are mulesing-free, guaranteeing not only
the quality and excellence of the wool, but also a shearing process
that respects the well-being and health of the animals.
As the last European manufacturers of continuous viscose we
select cellulose suppliers that guarantee and certify that the
harvesting of the trees necessary for the raw materials is carried
out in a manner entailing renewal of the trees, ensuring
that the process is sustainable for the soil. And we require the
same thing on the part of our suppliers of discontinuous viscose
fiber. We are also working on products made fro organic
wool and recycled cotton.”
Coud you say a few things about market performance?
“Despite the complex business environment, for a number of
years we have been consistently achieving increases in sales,
thanks primarily to our highly variegated manufacturing
model and the ongoing introduction of exciting new models
in our collections. Clearly it is increasingly difficult to maintain
profitability due to the general increase in the cost of primary
materials and the less than favorable economic period,
conspiring to make it doubly hard to satisfy the needs of retail
shoppers who happen to be increasingly wary and thrifty.
Nevertheless, our cash flow contines to be positive, enabling
us each year to make bold new investments in technology and
and eco-sustainability.”
KNITWEAR COLLECTIONS (on page 124)
TERRE ALTE
A shiny-chic summer
The leitmotif of this Italian brand’s s-s 2019 collection is nothing
less than the sun
For more than twenty years the brand founded by Vanda Tentoni
and evolved with the stylistic contributions of Arianna
Tentoni has been achieving a perfect example of Italian craftbased
quality, turning out sophisticated knit garments boasting
clean styling, items made from merino wool, cashmere and
other luxury yarns. The style reflects the apparent contradictions
of the feminine soul: rigorous and structured, but at the
same time informal and dynamic. The Terre Alte selection for
the upcoming warm season features an ethnic-urban mood in
which the details inspired by both near and distant cultures
have been elegantly mixed with Indian graphics and patterns.
The design focus in on volumes, generating a deconstructed
style that tends to showcase the yarns and luxurious knit
wizardry. The jacquard motifs are deconstructed and reassembled
with great care in order to create geometric, yet fluid
effects. The dresses are the protagonists here, featuring femi-

ENGLISH TRANSLATION
nine, relaxed silhouettes that are characterized by outstanding
comfort and versatility: perfect for the contemporary lifestyle.
The chromatic palette is vibrant and energetic, featuring full,
rich and intense tones, like orange, which have been alternated
with white, fresh and shimmering. Special combinations and
two-tone effect render each garment interesting and unique.
The focal element of the collection is the sun, the symbol of
supreme cosmic power, splendor and majesty. We find it depicted
in the jacquard designs on the bombers and jacket, in
the luxurious decorative effects, like the special “plissè soleil”,
or in the luminescence of the magnificent golden Lurex yarns
ECO&EQUO (on page 154)
CARIAGGI
CARING CULTURE
Systema Naturae and Cashmere Organico are the pride and
joy of a yarn manufacturer which has always considered sustainability
to be an essential company value
Systema Naturae by Cariaggi is a line of 100% natural, non-allergenic
and ecological cashmere yarns, dyed in an infusion
of berries and roots. It all started with the rediscovery of research
carried out way back in 1810, describing vegetal dying
processes in an age when chemical dying methods were yet to
be revealed in the distant future.
In 2000 this yarn manufacturer located in Le Marche Region
of Italy decided to salvage these lost dying techniques with
the assistance of the universities of Pisa, Camerino and Ancona.
They first had to get their hands on the right variety of
woad, a yellow-flowered European plant of the cabbage family
(Isatis Tinctoria) and cultivate it in order to obtain a very
special tone of blue, a time-honored legacy of the Montefeltro
area. After a long and painstaking process of experimenting,
often involving the latest state-of-the-art technologies, they
hit upon the perfect dye for obtaining this gorgeous nuance in
cashmere: the legendary woad blue. Unique, sustainable and
precious, we rediscover itin the Cariaggi collections where it’s
featured in three gradations, ranging from an intense blue to a
delicate sky blue. Over time Systema Naturae was enhanced
to include other yarns, also colored with natural vegetal dyes
derived from European plants, coloring methods based on ancient
traditions, utilizing plants and natural substances such
as madder, henna, logwood extract, Reseda odorata and the
smoke tree plant. As is the case with all its products, this line
of yarns reveals Cariaggi’s strong bond with the local territory
where the company is located, as well as its unflagging
allegiance to a manufacturing philosophy committed to the
exclusive use of renewable energy and processes that enable
significant savings in terms of water and energy at all stages of
the manufacturing cycle. Another project in keeping with this
philosophy is the Cashmere Organico line, regarding which
Cariaggi decided to undertake the arduous task of tracing
and certifying the provenance of a line of cashmere yarns, a
precise process of identification going all the way back to the
family of shepherds in Outer Mongolia, entrusted with the
raising and care of the famous cashmere goats, Capra hircus
laniger. Every aspect, from safeguarding the environmental
integrity of the local territory, the well-being of the people
raising the goats and, of course, the animals themselves, not
to mention, scrupulously monitoring the spinning of the fiber
in Italy, involving the use of state-of-the-art technologies and
Italian know-how found nowhere else in the world, is carefully
documented and certified in order to offer a niche product, a
perfect example of contemporary luxury..
ECO&EQUO (on page 178)
IAFIL
LOVE FOR NATURE
The Love4Nature line of the Iafil collection proudly features
Life Silk and Biologica Silk, as well as organic linen and cotton
The winter 2019/2020 collection presented by Iafil features a
special yarn: it is called Life Silk and is an exclusive yarn made
from “4Nature” silk (cruelty-free).
“I don’t know how well people are acquainted with the legend
telling about the discovery of silk,” explained Elena Salvaneschi,
the head of marketing and communication for Iafil, Industria
Ambrosiana Filati. “It’s an intriguing story telling us
about how, when the Chinese emperor, Lei-tsu was drinking
tea beneath a mulberry tree, a cocoon fell into his cup. Trying
to fish it out of his tea, a slender, shimmering thread wound
around his finger. And that’s how the precious silk fiber was
discovered. This happened sometime between 2697 and 2597
BC. Silk has always been a luxurious component of our collections,
a highly prized material and offered by us in a range of
fully 63 colors.”
Why did you add the Life Silk and the Biologica item to this
already important collection?
“Iafil has always been keenly interested in social changes, accompanying
them and sometimes even anticipating them with
products in keeping with the desires of the consuming public.
There can be no doubt that the most fashionable word these
days is sustainability. This concept should not be regarded
as nothing more than an appealing, popular notion; it must
be approached within the context of a profound reflection
on the modalities of production, the issue of environmental
impact and questions regarding ethical values such as fair and
equitable practices. Reflections of this nature have led to the
development of the Biologica silk. Life silk represents a further
step in this direction: a distinctly niche product, but one
that confirms what the market is saying, a product that signals
the presence of people who are unwilling to utilize products
the production of which inevitably involves the death of an
innocent animal. Silk is beautiful and luxurious, but during
the course of the traditional production method the Bombyx
Mori, the silk worm, must be killed in order to obtain the fiber.
In order to understand the production cycle involved in the
creation of Life silk, it is essential to recall that once it has matured,
the worm starts to product and very fine and continuous
filament (up to 1.5 km long) in which it wraps itself, forming
a cocoon. Subsequently, safe within the protective cocoon,
the worm transforms into a chrysalis and then a butterfly. In
order to get out, the butterfly has to penetrate the cocoon and
thereby break the continuous, highly precious filament. And
this is the phase that is avoided in the normal production of
silk, whereby the worm is eliminated before even turning into
a butterfly. The Life Silk production process, however, allows
the worm to fully mature and exit the cocoon, inevitably breaking
the continuous strand of silk. Even though the resulting
strand of silk is no longer continuous, it can still be spun by
means of twising, just like any other short fiber. The result is a
more irregular yarn, perhaps less lustrous than classic silk, but

ENGLISH TRANSLATION
still featuring the same sleek feel.”
What products have you included in the Organic line?
“In addition to silk, we have included cotton and linen. We
wanted to start with the winter collection in order to prepare
ourselves for the summer of 2020, strengthened by the experience
dealing with our customers, having benefited from their
invaluable input, always striving to satisfy their varied needs.
We wanted to offer 4 products in Pure cotton, in various
counts: clean and linear, items that would no display the disadvantage
of pilling and guarantee shape retention through
fully one hundred wash cycles. Cotton, linen and silk: products
designed to safeguard the future. Then, we also presented Bio
Flax, 100% organic linen, very sophisticated and just waiting
to be experienced first-hand. Our products are all ICEA certified,
guaranteeing the traceability of the various different
phases of the production process and, obviously, the complete
absence of any substances that could potentially be harmful
to the health of people or the well-being of the environment,
including coloring agents.”
FIBERS&YARNS (on page 214)
PECCI FILATI
RELOADED ALPACA
A warm and natural fiber reinterpreted with a contemporary
flair by this Prato yarn mill
The luxurious alpaca fiber, produced by the homonymous
South American member of the Camelidae family, is currently
enjoying enormous popularity: demand continues to
grow, while supply remains limited, only capable of catering
to an exclusive niche. Indeed, one finds increasing numbers of
fashion labels eager to feature its sumptuous properties, such
as lustrous sheen, downy softness and exceptional warmth.
Moreover, in a marketplace that is increasingly savvy and conscientious,
it boasts the advantage of more fully satisfying concerns
about animal well-being than other luxury fibers, such
as mohair, for example.
Without losing any of its cachet as a precious luxury fiber, in
the popular imagination alpaca has come to be considered a
‘masculine’ fiber, employed in the creation of twisted yarns
with a classic look, often left natural, without dying, thanks
largely to the wide range of naturally occurring tones, no less
than 22 colors and roughly 44 intermediate nuances.
Pecci Filati is currently revolutionizing this traditional concept
of alpaca. Large investments in order to acquire stateof-the-art
equipment have enabled the company to achieve
unique results in terms of fancy yarns, a technical capacity
also immediately applied to the area of alpaca products. As
a result of this creative twist we are able to boast unprecedented
yarns, extremely luxurious products. As a matter of
fact, the brand’s autumn-winter collection for 2019/20 offers
baby alpaca in all sorts of alluring manifestations in terms of
use and count. This means a movement away from simple,
twisted yarns and a much greater emphasis on shaggy looks
and silky luminescence, rendering the yarns ultra-feminine.
We once again find alpaca cradled in a fine net of Nylon or
strands of elastane, yarns with a much rawer look, recalling
Shetland wool, or finer products in terms of teaseling or use
of veils, special constructions flourishing fabulous chromatic
qualities, in all sorts manifestation in terms of use and count.
High-performance yarns, also intended for less showing, extravagant
knit creations, also capable of creating modern
luxury garments thanks to the elevated performance features
and uniquely pleasant sensations generated when in contact
with the bare skin. Some of the items feature the suri variety
of alpaca – very fine, lustrous and linear, lacking any crimping
– making it possible to come up with unique yarns in terms
of brilliance, non-allergenic qualities and wonderfully pleasant
touch, like, for example, Persiano (Nm 8000, 45% baby
suri alpaca - 25% extrafine merino wool - 30% Nylon) and
Soriano (Nm 15000, 45% baby suri alpaca - 25% extrafine
Merino wool - 30% Nylon). The alpaca fiber utilized by Pecci
Filati is sourced in Peru, provided by suppliers with whom
the company has had a relationship based on mutual trust and
respect, sound partnerships built up over the years, a guarantee
of sustainability and respect for both people and animals
along every phase of the manufacturing process.
FIBERS&YARNS (on page 232)
FILMAR
CREATIVE SYNERGY
Sustainability, precious raw materials and young talent are the
ingredients of the ReThink Filoscozia® (Lisle) project
On the occasion of Pitti Filati 83, Filmar presented a preview
showing of the ReThink Lisle project, fruit of the synergy between
the Brescia yarn mill and the Ateneo della Moda Machina
Lonati, a fashion and design institute of higher learning.
It all got started with the Filoscozia® brand and the goal of imbuing
a luxury yarn, usually associated with classic, traditional
design, a healthy dose of youthful, creative energy. Basing
their efforts on the Filoscozia (Lisle) color palette and a clear
and specific brief from Filmar, the 24 students in the Technical
Designer program of the Ateneo della Moda took advantage
of moodboards in order to help them come up with the ideas
for different collection of hosiery. The themes range from
Steam Punk and the Thousand and One Nights to “Arcade”
video games and interstellar space. The final choice fell to th
most original and interesting proposals, as interpretations of
Filoscozia® proposing new versions of “non-hosiery hosiery”,
“over” models- unusual but functional, or item characterized
by textures and volumes intended to showcase the extraordinary
quality of the fiber.
The elevated quality of the resulting proposals gave rise to a
new collaborative effort with Calzedonia, which decided to
become a partner in this exciting initiative and collaborate
with Filmar in the creation of the finished products.
The five winning students - Luigi Cazzoletti, Debora Romeo,
Monica Guerini, Giorgia Sbruzzi and Lisa Vesentini – were
thus given an opportunity to observe, step by step, all the production
phases involved in the manufacture of their own creations,
from the drawings, by means of special software, all the
way to being transferred to the machines for making up the
sample line and prototypes. The talented young people were
positively impressed by the extremely high quality of the yarns
with their natural properties of lustrous sheen and strength,
not to mention the freshness and comfort they ensure.
ReThink Filoscozia is a very interesting project, very useful
when it comes to giving a boost to a high-quality yran and doing
justice to an essential accessory like stockings, capable of
making all the difference in terms of setting off and helping to
define any type of look.

COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 2019/2020 FALL WINTER COLLECTIONS