Beachwear on stage n° 16 - Novembre 2018

www.beachwearonstage.com
9 771127 049012
ETRO
80016
2019
1000
BEACHWEAR
swimsuits
MILANO | PARIGI | NEW YORK
LONDRA | MIAMI | MADRID | BARCELLONA
SAN PAOLO | AUSTRALIA
Fashion
close-up
SUMMER
2020
FABRIC TRENDS
Sporty & Fluo | Shiny People
Acid Jungle | Vintage Garden
Stay in the line! | Mysterious Forest
Graphic Mania | Punjabi Mood
Savile Row | 3D Flair | In & Out
Mediterranean

MARISTELLA MARE S.R.L. - Tel. 0321.91583 - www.oliviabeachwear.it

www.raffaeladangelo.com

Mare di Moda
Cannes, 6-8 November 2018
Booth 54

COPERTINA 16.indd 1 23/10/18 15:59
Summary
Made in Italy
08 Lindaraff
10 Monica Campri
Style notes
12 Natasha Tonic
14 Zadig & Voltaire
Focus On
18 MarediModa,
the future is green
Fashion Close-up
24 Trendy details 2019
Shimmering Shore,
Beads, Belts, Nets,
Logos, Modern Art,
Retro Garden,
Sparks, Sporty Details
Fashion Shows
S/S 2019
35 MILAN
53 PARIS
69 NEW YORK
80 LONDON
87 BARCELONA
102 MADRID
109 MIAMI
173 SAÔ PAULO
186 AUSTRALIA
Men’s Trends
194 The hottest swimwear for
Summer 2019
Black&White, Surf in USA,
Techno mood,
Tropical Sunset
Fabric Trends
Summer 2019
198 Sporty & Fluo
Shiny People
Acid Jungle
Vintage Garden
Stay in the line!
Mysterious Forest
Graphic Mania
Punjabi Mood
Savile Row
3D Flair
In & Out
Mediterranean
222 METALBOTTONI
224 BISCHOFF
Trend forecast
226 Summer 2020
35
198
24
194
www.beachwearonstage.com
80016
ETRO
9 771127 049012
2019
BEACHWEAR
1000
swimsuits
MILANO | PARIGI | NEW YORK
LONDRA | MIAMI | MADRID | BARCELLONA
SAN PAOLO | AUSTRALIA
N°16
SUPPLEMENTO AL N°213 DI
SUPPLEMENT OF
Fashion
close-up
SUMMER
2020
FABRIC TRENDS
Sporty & Fluo | Shiny People
Acid Jungle | Vintage Garden
Stay in the line! | Mysterious Forest
Graphic Mania | Punjabi Mood |
Savile Row | 3D Flair | In & Out |
Mediterranean
redazione, pubblicità, grafica,
abbonamenti, amministrazione
editorial, advertising, graphic,
subscriptions, administrative dept.
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N
tel. +39 059342001
www.beachwearonstage.com
info@editorialemoda.com
Direttore Editoriale - Publisher
ETTORE ZANFI
Pubblicità - Advertising Dept.
MARIA PIA ARMILLI
mparmilli@editorialemoda.com
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO
lfraterrigo@editorialemoda.com
Redazione - pubblicità
Editorial Staff - Advertising Dept.
Milano
GISELLA CICOGNANI
cicognani@fastwebnet.it
Foreign adv sales Spain, Portugal
FERNANDO CID OSORO
fernandocid@blint.es
Europe and other countries
ANDREA LATTANZI
alattanzi@editorialemoda.com
Grafica - Graphic
FABRIZIO VENTURI
fventuri@editorialemoda.com
MARCO MONZONI
mmonzoni@editorialemoda.com
Hanno collaborato - Contributors
MARIACRISTINA RIGHI (editorial staff)
LUCIA NAVA (editorial staff)
ANDREA LATTANZI (editorial staff)
GERALD D. SIMMS (English text)
Diffusione e Abbonamenti
Circulation and Subscription Dept.
MELISSA BOSI
mbosi@editorialemoda.com
ORSOLA DI LAURO
odilauro@editorialemoda.com
Amministrazione
Administrative Dept.
amministrazione@editorialemoda.com
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 727 del 29/7/1983
Nr. Registro R.O.C. N. 158861
Direttore Resp. - Editor in Chief
ETTORE ZANFI
Proprietà - Property of:
EDITORIALE MODA srl - Modena
Stampato da - Printed in Italy by:
EDITORIALE MODA srl - Modena
ISSN: 1127-0497
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo
su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico
pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.
Questa rivista le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in
nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche
per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento. Ai sensi del
GDPR REGOLAMENTO EUROPEO 16/679 è suo diritto richiedere la
cessazione dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

tel. +39 0376 618905 - info@christieslingerie.it - www.christieslingerie.it

made in Italy
LINDARAFF
Uno stile essenziale ed elegante,
che ogni donna può fare proprio
grazie al fit impeccabile
La stilista Linda Raff.
Designer Linda Raff.
Body
architecture
Classe 1989, Linda Raff è un’architetta di origini argentine, che nel
2017 si lancia nel mondo della moda con l’omonimo luxury brand
di beachwear made in Italy: LINDARAFF. Dopo la laurea, Raff si
trasferisce in Italia dove consegue la specializzazione in Disegno di
progetti e un master per la creazione di imprese. Insieme al marito
e ai due figli, gira il mondo arricchendosi di culture, mode e stili
diversi. Nel frattempo, si trasferisce a Bergamo, dove collabora
in diversi progetti dello studio De8, fra cui l’ampliamento dell’Oriocenter.
Sempre nella città lombarda, apre il suo Centro Medico
Sportivo Perform, occupandosi della costruzione, ma anche della
gestione marketing. Attualmente ha in fase di sviluppo altri cinque
progetti nel mondo della moda, dello sport, della tecnologia e
dalla ristorazione.
Il suo brand di beachwear è frutto di uno studio accurato del
mercato della moda in Italia. Linda Raff è riuscita a trovare la
sua nicchia offrendo prodotti continuativi e la possibilità a ogni
donna di trovare la vestibilità giusta per lei: una volta trovato il
costume ideale, sa che lo ritroverà negli anni successivi declinato
in nuove versioni, aggiornate per linee e colori. I capi impiegano
esclusivamente materiali di alta qualità, con finiture e dettagli curati
personalmente dalla stilista.
Linda Raff ha fiducia nell’e-commerce e nei social network ma,
oltre al negozio permanente in via Montenapoleone 14 a Milano,
quest’anno ha aperto Temporary Store a Bergamo e a Ibiza.
Sono due le principali novità del brand per l’estate 2019. Essendo
architetto e amando l’ecologia, Linda Raff ha creato una linea di
costumi con l’impiego di un tessuto tecnologico ed ecosostenibile,
realizzato con filo di Nylon rigenerato ECONYL®, che trasforma i
problemi derivanti dai rifiuti in soluzioni per la moda. Si tratta di un
tessuto versatile, resistente, sottile, elegante, elastico, morbido e
traspirante, un mix unico di compressione muscolare e comfort.
Inoltre, grazie all’innovativa costruzione, ha una resistenza molto
più elevata al cloro e alle creme solari rispetto ai tessuti della
concorrenza.
La seconda novità riguarda una Street Style capsule con leggings
lunghi e corti fino al ginocchio (bike leggings), da indossare assieme
al top a manica corta nella stessa tonalità. La nuova linea
è disponibile in nero, grigio mélange e nude. Naturalmente, non
mancano nella collezione beachwear nuovi modelli di costumi in
colori fluo di tendenza.

In queste pagine, capi
Lindaraff per l’estate 2019.
On these pages, items by
Lindaraff for summer 2019.
A sleek, elegant style that suits any
woman thanks to the impeccable fit
Born in 1989, Linda Raff is an architect with Argentine origins.
In 2017 she took the fashion world by storm with the homonymous
luxury brand of beachwear made in Italy: LINDARAFF.
After graduating, Raff moved to Italy where she specialized in
project design, pursuing a master’s degree in business creation.
Along with her husband and two children she traveled
the world, exploring various cultures, fashion and styles. In the
meantime she moved to Bergamo, where she collaborated on
various projects of the De8 Studio, including the expansion
of the Oriocenter. It was also in Brescia that she opened her
Perform Sports Medicen Center, handling the construction as
well as managing the marketing. She is currently developing
five other projects in the realms of fashion, sport, technology
and the restaurant industry.
Her brand of beachwear is the fruit of thorough research into
the fashion business in Italy. Linda Raff managed to find her
niche, offering non-seasonal products and the possibility for any
woman to find just the right fit for her: once the ideal swimsuit
has been found, she knows she can find it again in subsequent
years, but revamped and presented in new versions, updated
in terms of styling and colors. The garments utilize exclusively
high-quality materials, boasting finishing and details personally
overseen by the designer herself.
Linda Raff has faith in e-commerce and the social networks but,
in addition to the permanent store at N. 14 via Montenapoleone
in Milan, this year she opened Temporary Stores in Bergamo
and on Ibiza.
The brand boasts two principal new develops for the summer
of 2019. Being an architect and champion of ecology, Linda
Raff has created a line of swimsuits featuring high-tech, ecosustainable
fabrics, made with the regenerated Nylon fiber,
ECONYL®, transforming waste problems into exciting solutions
for the fashion industry. This new fabric is versatile, strong,
fine, elegant, elastic, soft and breathable, offering a unique
mix muscular contraction and comfort. Morepver, thanks to its
innovative construction, it displays much higher resistance to
chlorine and sun creams than its competitors’ fabrics.
The second new development is a Street Style capsule collection,
featuring long an short, knee-length leggings (bike leggings), for
wearing together with the short-sleeved top in the same tonality.
This new line is available in black, heathered gray and nude. And,
of course, no collection beachwear would be complete without
new swimwear models in trendy fluorescent hues
LINDARAFF
info@lindaraff.com - www.lindaraff.com

made in Italy
MONICA CAMPRI
La stilista Monica Campri.
Designer Monica Campri.
Iconic
beachwear
Cura sartoriale e sensualità si fondono
alla perfezione nel beachwear couture
della stilista italiana
Frutto di un’esperienza decennale nel settore della moda mare,
Monica Campri è un brand di lusso che offre costumi realizzati in
maniera artigianale per dare vita a look raffi nati e senza tempo. In
ogni fase della lavorazione, il brand fondato dall’omonima stilista
rispetta due regole fondamentali: attenzione per la qualità in ogni
dettaglio, anche in quelli meno visibili, perché saranno questi a fare
la differenza, e attenzione alla ricerca di proporzioni che esaltino la
fi sicità di ogni donna, scolpendone e valorizzandone la silhouette per
farla sentire femminile e a proprio agio. Lo scopo di ogni collezione
è offrire alle donne che viaggiano molto la possibilità di creare tanti
outfi t differenti rimescolando pochi pezzi, veri e propri must-have
che vestono come una seconda pelle grazie all’impiego di tessuti
pregiati e innovativi, molto elastici e confortevoli. Lo stile Monica
Campri è pulito, con una preferenza per le tinte unite dalle tonalità
defi nite, in grado di creare contrasti interessanti con l’aggiunta di
dettagli e accessori ricercati. L’equilibrio è dato dall’accostamento
sapiente dei diversi elementi. Ad esempio, un costume
dalla scollatura profonda è ingentilito da un inserto in pizzo, un
materiale classico che assieme al tessuto tagliato al laser da
vita a un contrasto originale e contemporaneo.
L’ispirazione arriva dalle icone del passato: un’attrice degli anni
Sessanta, una geisha dell’800 o un personaggio dei cartoon.
Il minimo comune denominatore è costituito dal carisma e
dall’eleganza.
Fra i capi iconici abbiamo Brigitte, il monospalla con fi occo, tono
su tono o a contrasto; Carrie, fascia legata al collo e accessorio
corallo in resina; Martha, caratterizzato dalla plissetattura; Ursula,
costume intero con tagli impunturati e cintura sotto seno; Tyra,
con lo scollo a trapezio e un ricamo di perline e canottiglie; Yoko
caratterizato dai profi li a contrasto e dall’inserto tagliato al laser;
Margot, l’intero con inserto di pizzo e tessuto laser cut, oppure
Allie, una proposta sporty-chic con profi li a contrasto.
Tutti capi del brand sono rigorosamente made in Italy, dall’ideazione
alla realizzazione.

In queste pagine,
capi Monica Campri
per l’estate 2019.
On these pages, items
by Monica Campri for
summer 2019.
Finely tailored craftsmanship and
sensuality are perfectly blended
in this Italian designer’s couture
beachwear
The fruit of decades of experience in the beachwear sector,
Monica Campri is a luxury brand featuring swimsuits produced
in an artisanal manner in order to give rise to a sophisticated,
timeless look. In every phase of the production process, the
brand founded by the homonymous designer, unfailingly adheres
to two fundamental guidelines: concern with quality down to
the smallest details, even the less visible ones, because these
are the ones that make all the difference, and close attention
to achieving proportions capable of showcasing any woman’s
physical attributes, sculpting and valorizing the figure in order
to make women feel feminine and at ease. The goal of every
collection is to offer traveling women the possibility to create lots
of different outfits, remixing a limited number of items, genuine
must-have pieces that fit like a second skin thanks to the use of
luxurious, innovative fabrics, very elastic and comfortable. The
Monica Campri style is clean, with a clear preference for solid,
well-defined tones, capable of generating interesting contrasts
with the addition of smart details and accessories. Balanced
harmonious achieved by the canny combination of various
elements. For instance, the plunging neckline of a swimsuit
is mitigated by a deftly placed inset of lace, a classic material
which, along with the laser-cut fabric, sets up an original,
contemporary contrast.
The inspiration comes from the icons of the past: a Sixties
actress, a geisha from the 1800’s or a cartoon character. The
minimum common denominator consists in the resulting charisma
and elegance.
Among the iconic garments we find Brigitte, the single-shoulder
piece with a bow, tone-on-tone or contrasting; Carrie, featuring
a bandeau element tied at the neck and accessorized with
resin coral; Martha, characterized by fine pleating; Ursula, a
one-piece suit with stitched cuts and a belt right under the bust;
Tyra, with a trapeze neckline treatment and a decorative motif
in regular and bugle beads; Yoko, distinguished by contrasting
borders and a laser-cut inset; Margot, a one-piece suit with a
laser inset and laser-cut fabric, or Allie, a sporty-chic model
with contrasting trim.
All the brand’s garments have been strictly made in Italy, from
design to production.
MONICA CAMPRI
www.monicacampri.it
FB @monica.campri.it - INSTA @monica_campri.it

style notes
In queste pagine,
capi Natasha Tonić
per l’estate 2019.
On these pages,
items by Natasha
Tonić for summer
2019.
NATASHA TONIC
Slow & Stylish
Dalla California, una proposta swimwear rispettosa dell’ambiente e carica
di forza al femminile
N atasha Gindin non è nuova nel mondo della moda. Già in passato
aveva lanciato un brand di abbigliamento eco-sostenibile in grado
di attirare l’attenzione del pubblico e della stampa specializzata
di Los Angeles. Tuttavia, a un certo punto ha deciso di prendersi
una pausa per dedicarsi al figlio neonato e per sviluppare un nuovo
progetto: il brand di beachwear Natasha Tonić. L’impegno per una
moda sostenibile è presente anche in questo brand, che rifiuta le
logiche economiche e i ritmi martellanti della fast fashion. Natasha
vuole sostituire il poliestere con un tessuto a base di canapa, una
fibra rispettosa dell’ambiente e della salute delle donne, e per
raggiungere l’obbiettivo fa delle prove che vanno avanti per oltre
un anno, fin quando non è soddisfatta dalla mano del tessuto,
dalle linee e dai print.
“Ho lanciato il mio business per creare qualcosa che abbia un
significato per me e per gli altri. Qualcosa di meditato, che abbia
dietro una storia e del rispetto per l’aspetto umano”, spiega Natasha
Girdin.
La proposta del brand per l’estate 2019 si articola in tre gruppi
principali. Per realizzare la prima linea, The Pure Feeling, la stilista
attinge al suo mondo interiore, ai suoi sentimenti più profondi, come
per esempio a quell’intuito femminile che ti dice che qualcosa è
giusta per te. Tutti i print di questa serie sono originali, disegnati
dalla stessa Natasha.
La seconda serie si intitola Woman is a Force of Nature e, come si
intuisce dal nome, si lascia ispirare dal vigore delle donne e dei loro
corpi, in grado di generare una nuova vita e di ottenere qualsiasi
cosa con l’atteggiamento giusto. Sono numerose le proposte
tinte a mano, mentre il colore dominante è il rosso, la nuance per
eccellenza della forza e del femminile.
Infine, la serie California Native, che prende spunto dalle piante
locali, resilienti al clima caldo e secco della regione. Non mancano
riferimenti al lifestyle californiano, che lascia spazio alla spiritualità
e alle capacità psichiche. Gli occhi e le piante di agave sono i
protagonisti delle stampe digitali.

From California, a collection of
environmentally-friendly swimwear
brimming with feminine oomph
Natasha Gindin non è nuova nel mondo della moda. Già in passato
aveva lanciato un brand di abbigliamento eco-sostenibile in grado
di attirare l’attenzione del pubblico e della stampa specializzata di
Los Angeles. Tuttavia, decide a un certo punto di prendersi una
pausa per dedicarsi al figlio neonato e per sviluppare un nuovo
progetto: il brand di beachwear Natasha Tonić. L’impegno
per una moda sostenibile è presente anche in questo brand,
che rifiuta le logiche economiche e i ritmi martellanti della fast
fashion. Natasha vuole sostituire il poliestere con un tessuto a
base di canapa, una fibra rispettosa dell’ambiente e della salute
delle donne, e per raggiungere l’obbiettivo fa delle prove che
vanno avanti per oltre un anno, fin quando non è soddisfatta
dalla mano del tessuto, dalle linee e dai print.
“Ho lanciato il mio business per creare qualcosa che abbia un
significato per me e per gli altri. Qualcosa di meditato, che abbia
dietro una storia e del rispetto per l’aspetto umano”, spiega
Natasha Girdin.
La proposta del brand per l’estate 2019 si articola in tre gruppi
principali. Per realizzare la prima linea, The Pure Feeling, la
stilista attinge al suo mondo interiore, ai suoi sentimenti più
profondi, come per esempio a quell’intuito femminile che ti dice
che qualcosa è giusta per te. Tutti i print di questa serie sono
originali, disegnati dalla stessa Natasha.
La seconda serie si intitola Woman is a Force of Nature e, come
si intuisce dal nome, si lascia ispirare dal vigore delle donne e
dei loro corpi, in grado di generare una nuova vita e di ottenere
qualsiasi cosa con l’atteggiamento giusto. Sono numerose le
proposte tinte a mano, mentre il colore dominante è il rosso, la
nuance per eccellenza della forza e del femminile.
Infine, la serie California Native, che prende spunto dalle piante
locali, resilienti al clima caldo e secco della regione. Non
mancano riferimenti al lifestyle californiano, che lascia spazio
alla spiritualità e alle capacità psichiche. Gli occhi e le piante di
agave sono i protagonisti delle stampe digitali.
NATASHA TONIC
info@natashatonic.com - www.natashatonic.com

style notes
IL FASHION
BRAND
D’OLTRALPE
SCEGLIE IL MADE
IN ITALY PER
LA SUA PRIMA
COLLEZIONE
MARE
In queste pagine.
La stilista
Cecilia Gillier e
alcune proposte
beachwear di
Zadig & Voltaire
per l’estate 2019.
On these pages,
designer, Cecilia
Gillier, an some
of the Zadig &
Voltaire beachwear
items for the
summer of 2019.
ZADIG &
VOLTAIRE
<strong>Beachwear</strong>
with
Albisetti
Albisetti Industries, azienda di riferimento nella produzione
e distribuzione su licenza di collezioni swimwear, beachwear,
underwear e activewear, ha chiuso di recente un importante
contratto di licenza quinquennale con il brand di moda francese
Zadig&Voltaire. Con la prossima estate arriva infatti la prima
collezione beachwear donna del brand, una proposta firmata
dalla stilista Cecilia Gillier, in linea con i suoi tratti stilistici distintivi:
spirito rock rivisitato e perfettamente mixato con temi romantici.
La collezione mare p-e 2019 di Zadig & Voltaire offre costumi
da bagno e fuori acqua made in Italy e si articola in cinque temi
principali.
Il tema Slogan propone maxi scritte a contrasto in tonalità come
verde militare, rosso, blu notte e nero, da abbinare a canotte e
cover up dallo stile glam; mentre Romantic racchiude fantasie
floreali e farfalla in nuance delicate, e interi e due pezzi in stile
anni Settanta con inserti ajour su popeline cotone di alta qualità.
Il tema Rock è quello che più rappresenta lo stile Zadig&Voltaire,
con teschi, righe, stampe animalier e tattoo arricchite da borchie
che danno un tocco rock a bikini, interi e parei, il tutto in una
palette di blu, rosso e laminati oro. Completano il look, zip in
nylon e beach-shorts coordinati.
Il tema Graphic sceglie linee pulite per interi monospalla in colori
decisi, personalizzati con l’iconica stampa, e preziosi bikini con
piping laminati. Coordinati a questo tema i caftani nella versione
lunga o corta con stampa teschio.
Infine, il tema Camouflage, che sceglie l’omonima fantasia nelle
tonalità del kaki, degli arancio/rosa e dei verdi declinate su interi
dalle spalline sottili e bikini con laccetti da abbinare ai pantaloni
morbidi. In linea con questo tema la capsule mare dedicata
all’uomo, con tre boxer camouflage e tinta unita con logo.

This French fashion brand has selected
products made in Italy for its first
beachwear collection
Albisetti Industries, a leading company when it comes to the
production and distribution on a licensed basis of swimwear,
beachwear, underwear and activewear collections, has just finalized
an important five-year licensing deal with the French fashion
brand, Zadig&Voltaire. As a matter of fact, right in time for the
arrival of summer next year the brand will be introducing its first
women’s beachwear collection, a line designed by the talented
Cecilia Gillier and completely in keeping with its distinctive stylistic
hallmarks: a revamped rock spirit that has been very effectively
blended with romantic themes.
Zadig & Voltaire’s s-s beachwear collection features swimwear and
beachwear scrupulously made in Italy which is being presented in
five principal themes.
The Slogan theme features lots of contrasting maxi-text element
in contrasting tonalities, such as military green, red, midnight blue
and black, intended for combining with tank tops and cover-up
items with an exciting glam flair; whereas Romantic combines floral
patterns and butterflies in delicate hues and one- and two-piece
swimsuits in Seventies styles boasting hemstitch work on highquality
cotton poplin.
The Rock theme best exemplifies the Zadig&Voltaire style, boldly
featuring all sorts of skulls, stripes animalier prints and edgy tattoos,
embellished with studs, immediately imbuing the bikinis, one-piece
suits and pareos with a rock panache, all in a self-assured palette
of blue, red and gold laminate. This look is completed with nylon
zippers and coordinated beach shorts. The Graphic theme is
distinguished by clean lines, single-shoulder one-piece swimsuits
in decisive colors and luxurious bikinis with laminated piping. This
line is further enhanced by coordinated caftan in both long and
short version with skull prints.
And, last but not least, there is the Camouflage theme, featuring
the homonymous pattern in tones of khaki, a bold orange/pink
combination and the various values of green, applied to one-piece
suits flourishing slender straps and bikinis with ties and intended
to be combines with soft trousers. In perfect harmony with the
theme one also finds the men’s beachwear collection, including
three boxer models, camouflage patterned and in solid tones
proudly flourishing the logo.
ALBISETTI INDUSTRIES
Headquarter & Showroom
Via Filippo Turati, 8 - 20121 Milano - Italy
tel. +39 031 4883003
info@albisettiindustries.it
www.albisettiindustries.it

focus on
Il filo SEAQUAL è frutto del riciclo della plastica che inquina i mari.
The SEAQUAL yarn is the fruit of recycling the plastic that pollutes the seas.
MAREDIMODA
The future is green
A MarediModa Cannes lo
stato dell’arte in materia di
ecosostenibilità dei tessuti e degli
accessori per il beachwear e la
moda intima
Le aziende del comparto della moda mare e dell’underwear
sono sempre più consapevoli del valore aggiunto che rappresenta
per i loro prodotti l’impiego di materiali e processi
rispettosi dell’ambiente e della salute delle persone. E ciò
anche grazie alla richiesta sempre più pressante del consumatore
finale, in particolare dalle generazioni più giovani. I sondaggi più
recenti indicano infatti che l’80% dei millennials e degli appartenenti
alla c.d. Gen Z è disposto a pagare di più per un prodotto etico ed
eco-friendly. Questi motivi, sommati alla preoccupazione crescente
per lo stato di salute del nostro pianeta, hanno portato le aziende
a investire sempre di più in nuove tecnologie e nello sviluppo di
processi e prodotti green.
Sono molteplici gli accorgimenti volti a ridurre l’impatto ambientale
adottati dai fabbricanti europei di tessuti e accessori per il beachwear
e l’underwear, come l’impiego di energia proveniente da
fonti rinnovabili, la diminuzione del consumo d’acqua o il riciclo
delle acque nei processi interni, il rinnovamento dei processi e dei
cicli di lavoro in chiave di risparmio energetico, l’impiego nella produzione
di fibre riciclate e di coloranti a basso impatto ambientale.
Un’altra modalità è quella di partecipare a progetti globali per la
salvaguardia dell’ambiente, come per esempio a programmi di
piantumazione, di protezione della fauna, ecc.
Ecco alcune delle novità in materia di eco-sostenibilità riguardanti
il settore mare e intimo che saranno presentate dalle aziende che
MarediModa Cannes showcased
the state of the art when it comes
to eco-sustainability regarding
the materials for beachwear and
intimate apparel
Beach- and underwear manufacturers are increasingly aware
of the added value that accrues to their products by the use
of materials and processes that respect the environment
and human health. In no small part this ecological trend is
being driven by increasingly urgent demands on the part
of the shopping public, especially the younger age ranges.
Indeed, the most recent consumer surveys indicate that
80% of millennials and those belonging to the so-called
Gen Z are willing to pay more for an ethical or eco-friendly
product. These concerns, together with the growing worry
about the health of human beings and the planet as a whole,
have prompted the manufacturers to invest ever more in
new technologies and the development of green processes
and products.
All sorts of measures intended to reduce environmental
impact have been adopted by European manufacturers of
fabrics and accessories for the beach- and underwear sector,
such as the utilization of energy obtained from renewable
sources, the reduction of water consumption or the recycling
of water used during the different stages of the manufacturing
process, revamping the same processes and manufacturing
techniques with an eye to energy savings and the use of
recycled fibers and coloring agents with low environmental
impact. Another tactic involves participation in global projects

Da sopra a sinistra in senso orario. Impianto abbattimento fumi di Carvico; il tessuto
Renew Shine di Jersey Lomellina; tessuto Havana, impianto di tessitura e piantagione
di Cotone in Costa d’Avorio, tutti della filiera Eusebio; il tessuto XLAnce Eco di Carvico.
Above to the left clockwise. The Carvico smoke scrubbing system; the Renew Shine
fabric by Jersey Lomellina; the Havana fabric, weaving facility and cotton plantation in
the Ivory Coast, all the Eusebio production facilities; the XLAnce Eco fabric by Carvico.
partecipano al salone MarediModa Cannes.
I processi produttivi di CARVICO e di JERSEY LOMELLINA sono
da sempre all’avanguardia in materia di efficienza e di risparmio
energetico e delle risorse, e anche i loro prodotti rispecchiano
questa filosofia di rispetto e di cura per il pianeta. Quest’anno
Carvico presenta a Cannes XLAnce Eco, un tessuto che coniuga
stile, comfort e tecnica, frutto dell’unione tra la fibra elastomerica
XLA ed ECONYL®, filo di Nylon recuperato da materiali di rifiuto.
XLAnce Eco resiste alle più estreme sollecitazioni e allo stress delle
attività agonistiche più impegnative. Grazie alle proprietà della fibra
elastomerica XLA, ha una durata estrema e mantiene inalterata
la propria elasticità anche dopo 240 ore di immersione in acqua
clorata. XLAnce Eco si adatta perfettamente al corpo, scolpendone
e modellandone le forme, e garantendo all’atleta pieno supporto
e libertà di movimento. Un tessuto molto tecnico e performante,
quindi, che non trascura però il fattore estetica.
Esempio concreto dell’impegno di Jersey Lomellina con l’ambiente
sono i tessuti della linea Renew, realizzata con il filo di Nylon rigenerato
ECONYL®. L’ultimo arrivato nella famiglia Renew è Renew
Shine, (82% PA riciclata - 18% EA, 175 g/m²) versione lucida degli
altri tessuti della serie. Soft touch, estremamente confortevole e
piacevole al tatto, il suo aspetto serico e raffinato lo rende ideale
per creare capi swimwear e beachwear esclusivi e performanti,
caratterizzati da drappeggi e forme fluide.
Nella collezione per la p-e 2020 di EUSEBIO troviamo tessuti in
maglia in 100% cotone con filato e tinture certificati GOTS - lo
standard più importante in materia di produzione sostenibile per
aimed at safeguarding the environment, like, for example,
programs promoting planting and protecting the fauna etc.
Here are some promising new developments in the area of
eco-sustainability on the part of the manufacturers who will
be attending the MarediModa trade show in Cannes.
The manufacturing processes carried out by CARVICO and
JERSEY LOMELLINA have always been on the cutting edge
when it comes to efficiency and savings of both energy
and resources. And their finished products also reflect this
philosophy of respect and concern for the well-being of the
planet. This year Carvico is presenting at Cannes XLAnce
Eco, a fabric that combines style, comfort and technical
performance, the fruit of the union between the elastomer
fiber, XLA, and ECONYL®, a Nylon fiber salvaged from
waste materials. XLAnce Eco stands up to the most extreme
forms of stress and strain, including the demands of the most
strenuous competitive sports. Thanks to the outstanding
properties of the XLA elastomer fiber utilized, this fabric
is very long wearing, always maintaining its elasticity, even
after 240 hours of immersion in chlorinated water. XLAnce
Eco perfectly adapts to the shape of the body, sculpting and
showcasing the silhouette, guaranteeing athletes full support
and freedom of movement. It’s a very technological and
high-performance fabrics, but without neglecting aesthetic
considerations.
A concrete example of Jersey Lomellina’s ecological
commitment would be the fabrics in the Renew line, created

focus on
Da sopra a sinistra in senso orario. Capi realizzati con i tessuti della
collezione Earth di Maglificio Ripa; due tessuti Dreamshape di Penn Italia.
Above to the left clockwise. Garments made from the fabrics in Maglificio
Ripa’s Earth collection; two Dreamshape fabrics by Penn Italia.
i tessili realizzati con fibre naturali da agricoltura biologica - e jersey
elasticizzati e non in 100% poliestere riciclato, come i tessuti
Giacinto, presentato in giallo e arancio fluo, e Havana, con una
stampa digitale transfer animalier su fondo fluo. Troviamo anche
tessuti per capi imbottiti in 100% poliestere riciclato accoppiati a
una falda sempre in 100% PL riciclato.
MAGLIFICIO RIPA presenta in anteprima a Cannes la collezione
Earth, una gamma di tessuti per l’intimo, il beachwear e l’athleisure
frutto di una lunga progettazione e di una scrupolosa messa a
punto, dedicato ai brand che intendono affrontare in modo serio
e organico il tema della sostenibilità. All’interno della collezione
troviamo proposte che, al di là della modernità delle strutture o
del design, spingono sull’innovazione interna con l’impiego di filati
all’avanguardia, come EVO® by Fulgar, Nylon 100% bio estratto
dall’olio di ricino - una risorsa totalmente rinnovabile che non
richiede elevate quantità d’acqua né sottrae terreni arabili per usi
alimentari -; Q-NOVA®, un altro filo di Nylon riciclato della Fulgar;
i ROICA Eco Smart, fili stretch premium dalle alte prestazioni in
termini di sostenibilità, qualità, scelta e contemporaneità, oppure
il più recente filato Sensil® Ecocare di Nilit®.
Anche PENN ITALIA pone al centro la salvaguardia dell’ambiente con
una produzione all’insegna del risparmio energetico e delle risorse
naturali. Tessuti e prodotti sono il risultato di continui investimenti
in processi e materiali enviromentally-friendly, come ad esempio
Ecoinnovation, una collezione di prodotti realizzati secondo i valori
della sostenibilità ambientale, impreziosita da novità nate e sviluppate
sotto il marchio Dreamshape. I tessuti proposti sono realizzati da
una parte con poliammide e poliestere riciclati a partire dagli scarti
della produzione, dall’altra con l’impiego dei fili stretch ROICA
Eco Smart. I prodotti Dreamshape presentano un’elasticità differenziata,
bordi rinforzati – con il materiale gripper a sostituire gli
elastici classici – e caratteristiche Body Mapping che consentono
di modulare la pressione del tessuto sulla pelle. Un’altra novità
riguarda l’introduzione di una tecnica produttiva green: l’Ecowash,
che permette il lavaggio dei tessuti senza utilizzare tensioattivi.
SPORTWEAR ARGENTONA presenta a MarediModa un nuovo articolo
dedicato allo swimwear realizzato con l’impiego di poliestere riciclato.
Si chiama 132001 Ariel (82%PES/18%EA, 90 g/m²) e andrà ad
with the regenerated Nylon fiber, ECONYL®. The latest
new development in the Renew family is Renew Shine,
(82% recycled PA - 18% EA, 175 g/m²), the lustrous version
of the other fabrics in the series. Soft touch is extremely
comfortable and pleasant to the touch; its sophisticated
silken appearance make it ideal for creating exclusive, highperformance
swimwear and beachwear items, characterized
by exquisite draping and fluid forms.
In the s-s 2020 collection by EUSEBIO we find knit fabrics
made from 100% cotton with the spinning and dying boasting
GOTS certification = the most important standard when it
comes to the sustainable production of fabrics made from
natural fibers obtained from organic sources - and jersey,
both elasticized and regular, in 100% recycled polyester, like
the Giacinto fabrics, presented in fluorescent orange and
yellow, and Havana, featuring a digital animalier transfer
print against a fluorescent ground. We also find fabrics for
garments padded with 100% recycled polyester, backed by
a layer in 100% recycled PL.
MAGLIFICIO RIPA is utilizing the showcase of Cannes for
the premier presentation of its Earth collection, a range of
fabrics for intimate apparel, beachwear and the growing
athleisure market, the fruit of afar-sighted planning and
scrupulous guidelines for all those brands that intend to
embrace the concept of sustainability in a serious, organic
manner. This outstanding collection includes products that,
beyond the modernity of the structures and the design, push
the boundaries of innovation by using cutting-edge yarns,
such as EVO® by Fulgar, 100% organic Nylon extracted from
the castor oil plant – a totally renewable resource that doesn’t
require elevated quantities of water nor does it tie up arable
lands being used for food growing -; Q-NOVA®, another
recycled Nylon fiber by Fulgar; ROICA Eco Smart, premium
stretch fibers with superior performance features in terms
of sustainability, quality, selection and contemporaneity, or
the more recent fiber, Sensil® Ecocare by Nilit®.
Also PENN ITALIA is putting a top priority on safeguarding the
environment with products characterized by energy savings

Da sopra a sinistra in senso orario. Una fase della produzione e un
tessuto di Sportwear Argentona; pizzi Eco-Lace della Natural Dye
Collection di Tessitura Colombo.
Above to the left clockwise. A phase of the production process and
a fabric by Sportwear Argentona; Eco-Lace lace products from the
Natural Dye Collection of Tessitura Colombo.
aggiungersi all’offerta di articoli della linea Ecorec. Il filo di poliestere
impiegato da sportwear Argentona si chiama SEAQUAL ed è
frutto del riciclo dei rifiuti del mare, un argomento molto sentito e
attuale. SEAQUAL è prodotto dall’azienda spagnola Seaqual
4U, che in partnership con 400 barche da pesca raccoglie rifiuti
in plastica dai fondali marini: per ogni chilo di fibra prodotto, un
chilo di plastica è rimosso dal mare. Una catena virtuosa che va
dai pescatori ai consumatori finali, passando dai fabbricanti del
filo e dei tessuti e ai brand. SEAQUAL è ora disponibile sia in
versione continua che discontinua. Quest’ultima, in titolazioni che
vanno da 10 a 70 Nm, può essere impiegata in mischia con fibre
naturali come cotone, Tencel, viscosa, lana e lino, ma può essere
usata anche da sola, nella sua naturale tonalità écru oppure tinta.
I nuovi filati continui SEAQUAL sono disponibili nelle titolazioni
50, 78 e 167 decitex. Le nuove tecnologie in materia di filatura
consentono di applicare a questa linea di filati continui trattamenti
speciali di testurizzazione ed elasticizzazione. Dal punto di vista
della performance, questo filato no ha nulla da invidiare al normale
poliestere, mentre per quanto riguarda l’impatto ambientale non c’è
gara: oltre a partecipare attivamente alla pulizia dei fondali marini,
la sua produzione consente un risparmio consistente di acqua
(-40%) e di energia (-50%) e un taglio notevole delle emissioni di
CO2 (-60%).
Anche TESSITURA COLOMBO ha avviato da anni un percorso verso la
sostenibilità ambientale dei propri prodotti. È stata infatti una delle
prime aziende del settore a testare il Nylon rigenerato Q-NOVA®
di Fulgar e gli elastomeri rigenerati di ROICA EF, dando vita nel
2015 ai pizzi della linea Eco-Lace. Oggi l’azienda muove un ulteriore
passo nella direzione giusta presentando in anteprima la nuovissima
tecnologia di tintura del pizzo Eco-Lace con sostanze coloranti
di origine totalmente vegetale. Questa procedura, che prevede
anche un risparmio importante d’acqua, impiega la noce di galla
di sommaco, per un tono crema intenso, il castagno per ottenere
un beige dorato, l’acacia catecù per il suo prezioso effetto rosa
antico e la robbia per un intenso rosso mattone. Quattro tonalità
sofisticate che ritroveremo nella prima Natural Dye Collection di
Tessitura Colombo.
L’approccio green di TESSITURA TAIANA è testimoniato sul versante
and natural resources. Fabrics and products are
the fruit of continuous investments in processes
and materials that are environmentally-friendly,
like, for example, Ecoinnovation, a collection of
products made in compliance with the values
of environmental sustainability, enhanced by
breakthrough innovation created and developed
under the Dreamshape brand. The fabrics
included in the line have been partly made with
recycled polyamide and polyester obtained from
manufacturing waste products, and partly with
the use of stretch ROICA Eco Smart fibers.
The Dreamshape products display differentiated
elasticity, reinforced borders – with the material gripper
replacing the classic elastic bands – and characteristic Body
Mapping which makes it possible to modulate the pressure
of the fabric against the skin. Another new development is
the introduction of an eco-sustainable production technique,
Ecowash, which makes it possible to wash fabrics without
the use of surfactants.
SPORTWEAR ARGENTONA is presenting at MarediModa a
new item intended for the swimwear industry, a fabric made
with the use of recycled polyester. It is called 132001 Ariel (90
g/m², 82%PES/18%EA) and will join the ranks of the other
products in the Ecorec line. The polyester fiber utilized by
Sportwear Argentona is called SEAQUAL and is the fruit
of recycling waste that ends up in the sea, a topic that is as
current as it is filled with emotion. SEAQUAL is produced
by the Spanish company, Seaqual 4U, which in partnership
with some 400 fishing boats collection plastic waste material
from the sea bottom. For every kilogram of product produced
a like quantity of plastic is removed from the sea. A virtuous
chain, so to speak, thus emerges, reaching from the fishermen
to the retail shoppers, passing through the facilities of the
fiber producers and the brand’s weavers. SEAQUAL is
currently available in both a continuous and discontinuous
version. The latter, in counts that run from 10 to 70 Nm, it can
be utilized in blends with natural fibers like cotton, Tencel,
viscose, wool and linen, but may also be used pure, by itself,
in its attractive natural ecru color. The new SEAQUAL
continuous yarns are available in 50, 78 167 decitex counts.
The new technologies in the area of yarns make it possible
to apply to this line of continuous yarns special texturizing
and elasticizing treatments. When it comes to performance,
this yarn is as good as normal polyester, whereas in terms of
environmental compact there is no comparison: in addition
to activing participating in cleaning up the sea bottom, its
production process makes it possible to achieve significant
water (-40%) and energy (-50%) savings, not to mention a
considerable reduction in CO2 emissions (-60%).
TESSITURA COLOMBO has also long been pursuing the path

focus on
Da sinistra. Capi realizzati con il tessuto Re-Life di Tessitura Taiana;
tessuti elastici stampati Agraba.
From the left. Garments made from the Re-Life fabric of Tessitura
Taiana; printed elastic fabrics by Agraba.
beachwear da Re-Life, un tessuto a impatto zero di nuova generazione
che rinasce dal poliestere e che garantisce un comfort e
una elasticità perenni, è sottile come una seconda pelle, protegge
dai raggi UVA/UVB Ubf 30, ha una mano setosa e si asciuga in un
attimo. È inoltre certificato LYCRA® XTRA LIFE, quindi resiste
al cloro e alle creme abbronzanti. Le destinazioni d’uso sono due:
Re-Life Silk, pensato per i contesti più glamour, per l’ambiente
benessere e resortwear, e Re-Life Sport, dedicato all’universo in
espansione del fitness, che abbraccia lo sport estremo ma anche
l’activewear e il beachwear fino ad arrivare allo yoga.
A seguito di un’attenta selezione delle proposte dei propri fornitori,
MAGLIERIA GINA presenta a Cannes una nuova linea di prodotti eco
sostenibili, con tessuti jersey che impiegano poliestere riciclato da
fonti post-consumer; mentre le fibre riciclate stanno diventando
sempre più importanti anche nelle collezioni di AGRABA. Attualmente,
l’azienda spagnola ha due tipologie di tricot battezzati Vita, uno con
poliammide e l’altro con poliestere (190 g/m²), entrambi realizzati
con il filato ECONYL®, frutto del riciclo di rifiuti pre e post industriali.
Anche la microfibra di poliammide Cervino (200 g/m²), presentata
l’anno scorso, è realizzata con il filo di Nylon Q-NOVA® by Fulgar.
Cervino è ideale per le collezioni mare dedicate ai bambini, ma
ha avuto un’ottima accoglienza anche nelle collezioni donna. A
Cannes, Agraba presenterà inoltre un tessuto in poliestere riciclato
dedicato ai costumi maschili, in grado di garantire comfort e qualità.
LIOR, azienda specializzata nella stampa, usa spesso come base
tessuti realizzati con filati riciclati. Inoltre, essendosi da tempo
specializzata nella stampa sublimatica, effettua all’interno dei suoi
stabilimenti un tipo di lavorazione a basso impatto ambientale, che
non utilizza acqua e che non produce quindi sostanze di scarto
da riversare negli scarichi. Il materiale di residuo è infatti la carta,
che viene smaltita secondo i criteri previsti dalla legge. Particolare
attenzione viene posta nella scelta dei fornitori della carta da stampa
- che devono essere attenti al rimboschimento - e all’utilizzo
di inchiostri ecologici.
of environmental sustainability regarding its products. As a
matter of fact, it was one of the first companies in the sector
to test the regenerated Nylon, Q-NOVA® by Fulgar, and the
regenerated elastomers by ROICA EF, giving rise in 2015
to the lace items in the Eco-Lace line. Today, the company
is taking a further step in the right direction, presenting on a
premier basis the brand new Eco-Lace lace dying technology,
based on totally vegetal-origin coloring substances. This
process, which also involves significant savings in water
use, utilizes the sumac nut gall, distinguished by an intense
cream color, chestnut in order to obtain a golden beige,
acacia catechu, with its luxurious antique rose effect and
the intense brick red of madder. Four sophisticated tonalities
which we will find in the first Natural Dye Collection by
Tessitura Colombo.
The green approach undertaken by TESSITURA TAIANA
is demonstrated in the realm of beachwear by Re-Life, a
new-generation fabric with zero environmental impact. It is
reborn from polyester, guaranteeing perennial comfort and
elasticity. It is as thin a a second skin, providing protection
from harmful solar radiation (UVA/UVB Ubf 30), while
displaying a silken feel and the capacity for instantaneous
drying. Moreover, it is LYCRA® XTRA LIFE certified, so it
stands up to chlorine and tanning creams. It is used in the
production of two fabrics: Re-Life Silk, intended for more
glamorous contexts, for wellness environments and smart
resortwear; and Re-Life Sport, serving the ever-growing
world of fitness, a realm that includes extreme sports as
well as activewear and beachwear, even including clothing
for practicing yoga.
In the wake of a careful selection process, scrutinizing the
products of its suppliers, Maglieria Gina is presenting at
Cannes a new line of eco-sustainable products, featuring
jersey fabrics made from recycled polyester obtained from
post-consumer sources.
The recycled fibers are becoming ever more important, even
in th Agraba collections. Currently, the Spanish company
has two types of knit, called Vita, one with polyamide and
the other with polyester (190 g/m²), both made with the
ECONYL® yarn, the fruit of recycling pre- and post-industrial
wastes. Presented last year, the (200 g/m²) polyamide Cervino
microfiber, is also made with the Q-NOVA® by Fulgar Nylon
fiber. Cervino is ideal for children’s beachwear collections,
but has also been very well received in the women’s
collections. At Cannes Agraba will also be presenting a
recycled polyester fabric intended for men’s swimsuits, a
material that guarantees comfort and quality.
Lior, the company specializing in prints, often uses as a
base fabric featuring recycled yarns. In addition, having long
specialized in sublimation prints, it is implementing in-house
a sort of low environmental impact process that doesn’t use
any water and produces no waste substances that would

Da sinistra. Rocche di filo SEAQUAL; tessuti della
collezione Ratti Setamarina.
From the left. Distaffs of SEAQUAL yarn; fabrics
from the Ratti Setamarina collection.
PIAVE MAITEX presenta all’interno della sua collezione una linea
premium di tessuti dagli effetti unici, ottenuti grazie all’impiego
dei filati della famiglia ROICA Eco Smart, come ROICA EF,
ROICA V550 e ROICA Resistance, una famiglia che garantisce
ottima elasticità e un recupero perfetto del tessuto.
Anche ILUNA presenta articoli realizzati con filati riciclati da preconsumer
waste. All’interno della collezione troviamo tessuti
innovativi che da settembre di quest’anno sono certificati GRS,
realizzati con il filo premium stretch ROICA Eco Smart dell’Asahi
Kasei, come ROICA EF, assieme al filo Q-Nova® della Fulgar.
La spagnola ESTILMAR lancia invece Ecowave, un progetto globale
che mira a convertire l’azienda in una realtà produttiva 100%
sostenibile. La strategia si basa su quattro pilastri. Ecoyarn, che
prevede l’impiego di filati ecologici e riciclati; Green Energy, che
prevede l’uso dell’energia generata dai pannelli posizionate sul
tetto della fabbrica per sostenere l’intero processo di stampa;
Waterless printing, che si riferisce all’impiego della tecnologia
Ecoprint, controllata interamente dall’azienda, che non delega ad
altri alcuna fase del processo, e Kilometer Zero, che promuove
una filiera corta.
La collezione presentata da RATTI SETAMARINA ha al suo interno
una linea di tessuti sostenibili, la Collezione Responsabile, nata nel
2017, che presenta articoli realizzati con materiali certificati bio. Fra
questi abbiamo le proposte in 100% seta georgette bio o in 100%
seta crepe de chine bio e mussola o popeline in 100% cotone
bio. Il Gruppo Ratti gestisce e controlla l’intera filiera produttiva,
dall’idea creativa, alla progettazione del tessuto fino alla fase di
nobilitazione e confezione, riuscendo a far convivere il rispetto pr
l’ambiente e una produzione di quattro milioni di metri di tessuto
all’anno. Fra le certificazioni ottenute dall’azienda abbiamo SA 8000
per la responsabilità sociale, ISO 14001 la gestione ambientae,
OHSAS 18001 per la salute e sicurezza dei luoghi di lavoro e Oeko-
Tex Standard 100, mentre sta lavorando per ottenere le ulteriori
certificazioni Seri.co e ISO 9001.
Anche fra i produttori di accessori ci sono esempi virtuosi in materia
di sostenibilità ambientale. METALBOTTONI ha sviluppato la tecnologia
No Impact, che si applica ai metodi di produzione per razionalizzare
consumi, materiali e cicli di lavorazione con l’obiettivo di ridurre l’impatto
ambientale complessivo. Così, l’azienda non impiega prodotti
chimici di sintesi, utilizza soltanto vernici all’acqua per il finissaggio
e riduce le sue emissioni di CO2 ricavando energia dall’impianto
fotovoltaico. Nelle collezioni Metalbottoni, il protocollo si traduce
in accessori metallici con finiture vintage, lucide o satinate in cui i
materiali grezzi sono riciclati e le lavorazioni non prevedono l’uso
di agenti chimici. Inoltre, grazie alle nuove tecnologie, il consumo
d’acqua n el processo è prossimo allo zero.
be dumped in the waste water. The residual material is
actually paper which is subsequently disposed of according
to criteria set forth by the law. Special attention is devoted
to the selection of suppliers for the printing paper – who
have to ensure adequate reforestation efforts – and the use
of ecological inks.
The collections by PIAVE MAITEX will include a premium
line of fabrics featuring unique effects ahieved thanks to
the use of yarns from the ROICA Eco Smart family, such
as ROICA EF, ROICA V550 an ROICA Resistance, a
family that guarantees optimal elasticity and perfect fabric
shape recovery properties.
Iluna is also presenting products made with recycled yarns
obtained from pre-consumer waste sources. In the collection
we will be able to find innovative fabrics which, starting
September of this year, boast GRS certification. The fabrics
have been made with premium stretch ROICA Eco Smart
yarns provided by Asahi Kasei, such as ROICA EF, along
with the Q-Nova® yarn by Fulgar.
For its part, Spain’s ESTILMAR is launching Ecowave, a
global project aimed at transforming the company into a
100% sustainable manufacturing operation. The underlying
strategy is supported by four pilasters: Ecoyarn, which
involves the utilization of ecological and recycled yarns;
Green Energy, which involves the use of energy generated
by panels placed on the roof of the factory and capable of
driving the entire printing process; Waterless printing, which
refers to the use of Ecoprint technology, controlled entirely
by the company, which doesn’t delegate any phase of the
process to third parties; and Kilometer Zero, which promotes
a short manufacturing chain.
The collection presented by RATTI SETAMARINA contains
a line of sustainable fabrics, the Collezione Responsabile,
created in 2017 and featuring products made from organiccertified
materials. Among these we find the items in 100%
organic silk crepe de chine, muslin or poplin in 100% organic
cotton. The Ratti Group manages and controls the entire
manufacturing chain, from the creative idea to the designing
of the fabric and all the way to the finishing and packaging,
managing to bring into harmonious coexistence respect for
the environment and an output of some four million meters of
fabric per annum. Among the various certifications granted
to the company we have SA 8000 for social responsibility, ISO
14001 for environmental management, OHSAS 18001 for the
health and safety of the workplaces and Oeko-Tex Standard
100, while we are still working to obtain further Seri.co and
ISO 9001 certifications.
The community of accessory manufacturers also provides
virtuous examples when it comes to environmental
sustainability. METALBOTTONI has developed the No Impact
technology, which is applied to production methods in order
to rationalize consumption, materials and manufacturing
cycles with the goal of comprehensively reducing the
environmental impact. Consequently, the company uses no
synthetic chemical products, uses only water-based paints for
finishing work and has reduced its CO2 emissions, drawing
energy from the solar panels it has installed. The Metalbottoni
collections boast protocols that translate into metallic buttons
with vintage finishes, shiny or satin-finished in which raw
materials are recycled and manufacturing process prohibits
the use of chemical agents. In addition, thanks to the new
technologies, water consumption is very close to zero.

Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
per l’estate 2019
FASHION
CLOSE-UP
ETAM
NATASHA ZINKO
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2019
ETAM
SHIMMERING SHORE
FENTY X PUMA
SAUVAGE

VICHI SWIM
DROME
MISTER TRIPLE X
ETAM
GIORGIO ARMANI

THOM BROWNE
AGUA DE COCO
DOLORES CORTÉS
VIVETTA
BEADS

MONTCE
CANDICE CUOCO
MONDAY SWIMWEAR
BELTS
ERMANNO SCERVINO
PHILLIP PLEIN
AMIR SLAMA

LIBERTINE
NETS
AYNI
SONIA RYEKEL
STELLO
BAES AND BIKINIS
AYNI

FRANKIE MORELLO
FILA
ICEBERG
BLUMARINE
ETRO
GCDS
LOGOS

BYBLOS
MODERN ART
TIZIANO GUARDINI
MARNI
MICHAEL KORS
COLLECTION
COMO UN PEZ EN EL AGUA

CHLOE
ETRO
ETRO
TRINA TURK
TRINA TURK
RETRO GARDEN

CUSTO BARCELONA
SPARKS
SPORTMAX
COURRÈGES
SAINT LAURENT
CUSTO BARCELONA
STELLO

ES COLLECTION
PLEIN SPORT
ANNAKIKI
GCDS
GCDS
SPORTY DETAILS
JEREMY SCOTT

GCDS
MILANO
moda donna
ANNAKIKI | DAIZY SHELY | DOLCE & GABBANA | ETRO | FILA | GCDS | ICEBERG | MOSCHINO | PRADA |
RAFFAELA D'ANGELO | SPORTMAX | STELLA JEAN |

MILANO
moda donna
ANNAKIKI

DAIZY
SHELY

MILANO
moda donna
DOLCE &
GABBANA

FILA

MILANO
moda donna
ETRO

MILANO
moda donna
GCDS

ICEBERG

MILANO
moda donna
MOSCHINO

PRADA

MILANO
moda donna
RAFFAELA
D'ANGELO

MILANO
moda donna
RAFFAELA
D'ANGELO

MILANO
moda donna
SPORTMAX

STELLA
JEAN

FALL IN
LOVE
WITH
YOURSELF
SALON INTERNATIONAL
DE LA LINGERIE
19.20.21
GENNAIO 2019
PARIS
02/43 43 531
info@salonifrancesi.it

COURRÈGES
PARIGI
Collection de prêt-à-porter Paris
ALTUZARRA | CHANEL | COURRÈGES | ESTEBAN CORTÁZAR | ETAM | FÁTIMA LOPES | GUY LAROCHE |
JOUR/NÈ | JUNKO SHIMADA | LEONARD PARIS | SAINT LAURENT | THOM BROWNE

ALTUZARRA

ESTEBAN
CORTÁZAR

PARIGI
Collection de prêt-à-porter Paris
CHANEL

COURRÈGES

PARIGI
Collection de prêt-à-porter Paris
ETAM

JOUR/NÉ

PARIGI
Collection de prêt-à-porter Paris
FÁTIMA
LOPES

GUY
LAROCHE

PARIGI
Collection de prêt-à-porter Paris
JUNKO
SHIMADA

THOM
BROWNE

PARIGI
Collection de prêt-à-porter Paris
LEONARD
PARIS

PARIGI
Collection de prêt-à-porter Paris
SAINT
LAURENT

THE ART
OF
DETAILS
INTERFILIÈRE
lingerie x swim x sport
19.20.21
GENNAIO 2019
PARIS
02/43 43 531
info@salonifrancesi.it

CUSTO BARCELONA
NEW YORK
new york fashion week
ANNA SUI | AYNI| CHRISTIAN COWAN | CHROMAT | CUSHNIE | CUSTO BARCELONA | JAGGER & STONE |
LIBERTINE | MICHAEL KORS COLLECTION

NEW YORK
new york fashion week
ANNA SUI

AYNI

NEW YORK
new york fashion week
CHROMAT

CHRISTIAN
COWAN

NEW YORK
new york fashion week
CUSHNIE

JAGGER &
STONE

NEW YORK
new york fashion week
CUSTO
BARCELONA

NEW YORK
new york fashion week
LIBERTINE

MICHAEL
KORS
COLLECTION

ASHISH |
CHARLOTTE KNOWLES |
HUISHAN ZHANG |
JULIEN MACDONALD |
NATASHA ZINKO |
NICOPANDA
LONDRA
london fashion week
ASHISH

CHARLOTTE
KNOWLES

LONDRA
london fashion week
HUISHAN
ZHANG

JULIEN
MACDONALD

LONDRA
london fashion week
NATASHA
ZINKO

NICOPANDA

with the patronage

ES COLLECTION
BARCELLONA
080 barcelona fashion
COMO UN PEZ EN EL AGUA | ES COLLECTION | GUILLERMINA BAEZA | KRIZIA ROBUSTELLA |
LOLA CASADEMUNT | RED POINT | TCN

BARCELLONA
080 barcelona fashion
COMO UN
PEZ EN
EL AGUA

BARCELLONA
080 barcelona fashion
ES
COLLECTION

BARCELLONA
080 barcelona fashion
GUILLERMINA
BAEZA

BARCELLONA
080 barcelona fashion
KRIZIA
ROBUSTELLA

LOLA
CASADEMUNT

BARCELLONA
080 barcelona fashion
RED POINT

BARCELLONA
080 barcelona fashion
RED POINT

BARCELLONA
080 barcelona fashion
TCN

DOLORES CORTÉS
MADRID
mercedes-benz fashion week madrid
DOLORES
CORTÉS

MADRID
mercedes-benz
fashion week madrid
DOLORES
CORTÉS

MADRID
mercedes-benz
fashion week madrid
DOLORES
CORTÉS

MISTER TRIPLE X
MIAMI
swim week
AGUA BENDITA | AGUACLARA | ALAIA EVE | BAES & BIKINIS | BLACK TAPE PROJECT | CANDICE CUOCO |
CAROLINE CONSTAS | CIRONE SWIM | FERNANDO ALBERTO ATELIER | GIGI C | GYV ME BODY |
HONEY BEE SWIM | K8 SWIM | KAOHS | KYA SWIM | LILA NIKOLE | LULI FAMA | LUXE ISLE | LYBETHRAS |
MAGALII ARAVENA COLLECTION | MARYSIA | MIKOH | MISTER TRIPLE X | MONDAY SWIMWEAR |
MONICA HANSEN | MONTCE SWIM | OMG MIAMI BIKINI | ONIA | PIKAI SWIMWEAR | ROSE PAULINO |
SAUVAGE | SILVIA ULSON | SINESIA KAROL | SPORTS ILLUSTRATED SWIMSUIT | STELLO | STONE FOX SWIM |
TAMMY RIVERA | TRINA TURK | VICHI SWIM | WILFREDO GERARDO

MIAMI
swim week
AGUA
BENDITA

MIAMI
swim week
AGUA
BENDITA

MIAMI
swim week
AGUACLARA

MIAMI
swim week
AGUACLARA

MIAMI
swim week
ALAIA
EVE

BLACK TAPE
PROJECT

MIAMI
swim week
BAES &
BIKINIS

MIAMI
swim week
BAES &
BIKINIS

MIAMI
swim week
CANDICE
CUOCO

MIAMI
swim week
CAROLINE
CONSTAS

CIRONE
SWIM

MIAMI
swim week
FERNANDO
ALBERTO
ATELIER

GYV ME
BODY

MIAMI
swim week
GIGI C

MIAMI
swim week
HONEY BEE
SWIM

K8 SWIM

MIAMI
swim week
KAOHS

KYA
SWIM

MIAMI
swim week
LILA
NIKOLE

MIAMI
swim week
LULI FAMA

MIAMI
swim week
LULI FAMA

MIAMI
swim week
LUXE ISLE

MIAMI
swim week
LYBETHRAS

MIKOH

MIAMI
swim week
MAGALII
ARAVENA
COLLECTION

MARYSIA

MIAMI
swim week
PIKAI
SWIMWEAR

OMG MIAMI
BEACH

MIAMI
swim week
MISTER
TRIPLE X

MIAMI
swim week
MONDAY
SWIMWEAR

MONICA
HANSEN

MIAMI
swim week
MONTCE
SWIM

ROSE
PAULINO

MIAMI
swim week
ONIA

STONE FOX
SWIM

MIAMI
swim week
SAUVAGE

VICHI
SWIM

MIAMI
swim week
SILVIA
ULSON

MIAMI
swim week
SINESIA
KAROL

MIAMI
swim week
SPORTS
ILLUSTRATED
SWIMSUIT

MIAMI
swim week
STELLO

MIAMI
swim week
TAMMY
RIVERA

WILFREDO
GERARDO

MIAMI
swim week
TRINA
TURK

BEACH INVADERS
SEE YOU IN FLORENCE JULY 2019
PREVIEW BEACHWEAR COLLECTIONS SUMMER 2020

AGUA DE COCO POR LIANA THOMAZ
SAN PAOLO
sao paulo fashion week
AGUA DE COCO POR LIANA THOMAZ | AMIR SLAMA | BORANA | FABIANA MILAZZO | LENNY NIEMEYER

SAN PAOLO
sao paulo fashion week
AGUA DE
COCO POR
LIANA THOMAZ

SAN PAOLO
sao paulo fashion week
AGUA DE
COCO POR
LIANA THOMAZ

SAN PAOLO
sao paulo fashion week
AMIR
SLAMA

SAN PAOLO
sao paulo fashion week
BORANA

FABIANA
MILAZZO

SAN PAOLO
sao paulo fashion week
LENNY
NIEMEYER

SAN PAOLO
sao paulo fashion week
SALINAS

CAMP COVE SWIM |
DOUBLE RAINBOUU |
DUSKII | FELLA |
HANSEN & GRETEL |
I.AM.GIA | JETS |
PAM PAM
AUSTRALIA
mercedes-benz fashion week australia
CAMP COVE
SWIM

DOUBLE
RAINBOUU

AUSTRALIA
mercedes-benz
fashion week australia
DUSKII

FELLA

AUSTRALIA
mercedes-benz
fashion week australia
HANSEN
& GRETEL

PAM PAM

AUSTRALIA
mercedes-benz
fashion week australia
I.AM.GIA

JETS

The Hottest SWIMWEAR
from Barcelona | Gran Canaria | London | Madrid | Miami | Milan
New York | Paris | São Paulo SUMMER 2019
MR TURK
MSGM
MSGM
FERNANDO
ALBERTO
ATELIER
VICHI SWIM
ES COLLECTION
FERNANDO
ALBERTO
ATELIER
DOLCE &
GABBANA
ES COLLECTION
MR TRIPLE X
BLACK&WHITE

JUST BONES
BOARDWEAR
TODD
SNYDER
TODD
SNYDER
MR TRIPLE X
HUNTING
WORLD
JUST BONES
BOARDWEAR
ARGYLE
GRANT
MR TURK
ARGYLE
GRANT
ARGYLE
GRANT
SURF IN USA

MR TRIPLE X
FENG CHEN
WANG
WILFREDO
GERARDO
GYV ME BODY
VICHI SWIM
LILA NIKOLE
PRADA
GREENSHOWROOM
Nº 21
SAUVAGE
GYV ME BODY
MR TRIPLE X
TECHNO MOOD

MSGM
STELLO
AGUA DE
COCO
LILA NIKOLE
LILA NIKOLE
DRIES VAN
NOTEN
PARKE &
RONEN
DESCENDANT
OF THIEVES
ARGYLE
GRANT
JUT BONES
BOARDWEAR
JUSTIN
CASSIN
JUST BONES
BOARDWEAR
TROPICAL SUNSET

TRENDS SUMMER 2020
SPORTY & FLUO
3
LO SPORTY MOOD CONTINUA A FARE TENDENZA, CON TRAME A RETE O STAMPE
DIGITALI, MATERIALI PERFORMANTI E COLORI VITAMINICI
THE SPORTY MOOD CONTINUES TO BE A PREDOMINANT TREND, WITH NETTING
TEXTURES OR DIGITAL PRINTS, HIGH-PERFORMANCE MATERIALS AND VITAMIN-
CHARGED COLORS.
2
1
14
15
16
Blumarine
1. BARONET (I)
2. BARONET (I)
3. CARVICO (I), art. SUMATRA, col. 3276 blogger, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
4. JERSEY LOMELLINA (I), art. 3D MEDIUM, col. 3ATR00 Avant Green, 93%/7%, PA/EA
5. ANGKORTEX (E), art. 2004, 83%/17%, PA/EA, col. M 181-1, ↔ 150 cm
6. BARONET (I)
7.TEXTRA (I), art. 5016, des. 210266, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
8. MAGLIERIA GINA (I), art. BUD, 48%/52%, PA/EA
9. ERCO PIZZI (I), art. 914 GOFFRATO, 90%/10%, PA/EA, ↔ 130-135 cm

7
6
4
5
8
10
13
9
12
11
10. INNOTEX (D), print. 2020 colours in motion, serie dynamic, col. CA02,
art. MALLORCA ISWEO, des. 7799237, 80%/20%, PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 150 cm
11. JUNIOR HAGEN (UK)
12. RITEX (E), art. JOT3037, des. 203890/0, var. 2201, 90%/10%, PA/EA, 220 g/m 2, ↔ 140 cm
13. RITEX (E), art. 50482DG, des. 203500/0, var. 2201, 93%/7%, PA/EA, 255 g/m 2, ↔ 145 cm
14. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), resin chain links
15. ESTILMAR (E), EcoWave, art. 9130, des. Tosa, 91%/9%, PL Ecoyarn/EA, 215 g/m 2, ↔ 145 cm
16. TAIANA (I), art. SHREK, des. 100020774, var. 189-392, 100% PL, 103 g/m 2, ↔ 146 cm

TRENDS SUMMER 2020
SHINY PEOPLE
TESSUTI E ACCESSORI LUMINOSI CHE CALAMITANO GLI SGUARDI: EFFETTI CANGIANTI E
BAGLIORI METALLICI SI OTTENGONO CON L’IMPIEGO DI LUREX, SPALMATURE E PAILLETTES
2
LUMINOUS FABRICS AND ACCESSORIES THAT DELIGHT THE EYE: IRIDESCENT EFFECTS AND
METALLIC HIGHLIGHTS HAVE BEEN OBTAINED WITH LUREX, SURFACE TREATMENTS AND
SHIMMERING SEQUINS.
1
17
18
19
16
20
Custo Barcelona
1. MAGLIFICIO RIPA (I), art. BITTER LUX, var. 1222, 76%/14%/10%, PA/PL/EA, 180 g/m 2 , ↔ 145 cm
2. PLATINUM (I)
3. MAGLIERIA GINA (I), art. OP1352/X, 80%/9%/8%, PA/PL/EA, 145 g/m 2 , ↔ 125 cm
4. LIOR (I), art. ALBA ZEBRA MATT, des. uni, 80%/20%, PA/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm
5. JUNIOR HAGEN (UK)
6. FADA TESSUTI (I)
7. FADA TESSUTI (I)
8. SERAM (F), art. N061316, customizable medallions
9. CEVIBI (I), art. ICE-KARMA, col. green 3097, 78%/22%, micro PL/EA, 170 g/m 2 , ↔ 150 cm
10. BARONET (I)
11. ESTILMAR (E), art. 1295, des. T020, 64%/16%/ 12%/8%, PL/Lurex/ PA/EA, 145 g/m 2 , ↔ 145 cm
12. METALBOTTONI (I)

6
3
7
4
5
8
9 10
21
11 12
13
15
14
13. FADA TESSUTI (I)
14. JUNIOR HAGEN (UK)
15. FADA TESSUTI (I)
16. LES TISSAGES PERRIN (F), art. 004582, des. serpent, col. grenade, 68%/32%PA/EA
17. VALTER (I)
18. BELLIENI (I), art. 10102, des. 497 P1, col. 001/002
19-20. METALBOTTONI (I)
21. LIOR (I), art. ALBA VETRO SAT, des. uni, 80%/20%, PA/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm

TRENDS SUMMER 2020
ACID JUNGLE
1
LE MACCHIE DI LEOPARDO TORNANO PER ESIBIRE TINTE INEDITE, IN VERSIONE HD O
IN ROMANTICI ACQUERELLI, MA SEMPRE SENSUALI E MOLTO FEMMINILI
LEOPARD SPOTS ARE BACK, BUT FEATURED IN UNPRECEDENTED TONALITIES, IN HD
VERSIONS OR ROMANTIC WATERCOLOR RENDERINGS, BUT ALWAYS SENSUAL AND
UTTERLY FEMININE.
20
18
21
19
Charlotte Knowles
1. CEVIBI (I), art. KARMA, des. 26505, 78%/22%, micro PL/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm
2. METALBOTTONI (I)
3. GRITTI GROUP (I), zama D-ring “racing” effect with metallic or rubber painting
4. EUROSTICK (I)
5. TESSILE (I)
6. METALBOTTONI (I)
7. TEXTRA (I)
8. INNOTEX (D), print. 2020 NATURE, serie camoufl age, col. CA01, art. Sumatra IJ,
des. 7799113, 80%/20%, PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 150 cm
9. LES TISSAGES PERRIN (F), art. SWIM, des. 40151, col. refl et, 80%/20%, PA/EA

5
3
4
2
6
17
7
8
16
9
15
10
11
12
14
13
10-11. METALBOTTONI (I)
11. BARONET (I)
12. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), artifi cial resin belt loop
13. SERAM (F), thermo-adhesive fabric patch
14. VALTER (I)
15. LIOR (I), art. KUTA DIGITAL, des. 6280D, 97%/3%, PES/EA, 85 g/m 2 , ↔ 145 cm
16. BISUTERÍA MATEO (E), ref. F16168LVB
17. BISUTERÍA MATEO (E), ref. F14165NFE
18. ANGKORTEX (E), art. 2004, col. M121-5, 83%/17%, PA/EA, ↔ 150 cm
19. CHANTY LACE (D), art. 78021-00 SCUBA, col. 2996, 100%PA, ↔ 71,5 cm
20. VALTER (I)
21. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), artifi cial resin loop

TRENDS SUMMER 2020
VINTAGE GARDEN
2
STAMPE FOULARD DAL SAPORE RÉTRO EVOCANO L’INTRAMONTABILE STILE PUCCI,
CON GRAFICHE DAL TOCCO PSICHEDELICO E UNA TAVOLOZZA ESUBERANTE
FOULARD PRINTS WITH A RETRO FLAIR RECALL THE ENDURING CREATIONS OF PUCCI,
FEATURING GRAPHIC PATTERNS WITH A PSYCHEDELIC PANACHE AND ALL IN AN
EXUBERANT COLOR PALETTE
1
16
17
Trina Turk
1. RATTI SETAMARINA (I), art. CO0245J/1/165 JERSEY PIQUÉ, des. BAB5888, 100% CO
2. MIROGLIO TEXTILE (I), art. 6443 OLIMPIC CP, des. 8P082, 83%/17%, PL/EA, ↔ 145/150 cm
3. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), artifi cial resin flower
4. 8. INNOTEX (D), print. 2020 GRAPHIC ARTS & ORNAMENTS, serie fl ower power, col. CA01,
art. Mallorca ISWEO, des. 7799099, 80%/20%, PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 150 cm
5. TESSILE (I)
6. PLATINUM (I)
7. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), artifi cial resin flower
8. ANNA LLOP DISSENY (E), fabric. 1185C, des. 40054.1002

3
4
5
6
7
8
9
12
14
13
10
11
15 9. VALTER (I)
10. MAURI ANGELO (I)
11. ERCO PIZZI (I), art. 34283 JACQ, 95%/5%, PA/EA, ↔ 150 cm
12. VALTER (I)
13. CREATIONS ROBERT VERNET (F)
14. TESSILE (I)
15. BARONET (I)
16. CEVIBI (I), art. DENTELLES, des. 851, 94%/6%, micro PL/EA, 150 g/m 2 ↔ 145/150 cm
17. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), artifi cial resin fl owers

TRENDS SUMMER 2020
STAY IN THE LINE!
1
RIGATI MULTICOLOR SI RIVERSANO SUL BEACHWEAR E SUL PRÊT-À-PORTER,
ILLUMINATI DAL LUREX O CON TEXTURE ECCENTRICHE: NON C’È LIMITE ALLA
CREATIVITÀ
MULTICOLOR STRIPES ADORN THE BEACHWEAR AND PRÊT-A-PORTER ITEMS, ILLUMINATED
BY LUREX AND BOASTING ECCENTRIC TEXTURES: THERE ARE NO LIMITS TO THE CREATIVITY!
2
16
17
15
Moschino
1. JUNIOR HAGEN (UK)
2. MAGLIERIA GINA (I), art. TUFFO/R11, 74%/8%/18%, PA/PL/EA, 195 g/m 2 , ↔ 160 cm
3. RATTI SETAMARINA (I), art. FY0368J/140 Jersey velluto, des. A009922, 85%/15%, PA/EA
4. VALTER (I)
5. MAGLIFICIO RIPA (I), art.ACQUARIO, des. S492 V. BC90, 86%/114%, PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 145 cm
6. ANNA LLOP DISSENY (E), art. 40488, fabric 11850, des. 40488.1001
7. FABRÉS (E), art. 8555 SWIMSTRIPE CAPTAIN LUREX, 93%/7%, PA/EA, 245 g/m 2 , ↔ 145 cm
8. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), artifi cial resin loop

3
4
7
5
6
8
9
14
10
12
11
13
9. TAIANA (I), art.TOPEX, des. 100210151, var. 463-004, 84%/12%/4%, PL/EA/ME, 160 g/m 2 , ↔ 136 cm
10. JUNIOR HAGEN (UK)
11. FABRÉS (E), art. 8530 SWIMSTRIPE, 93%/7%, PA/EA, 265 g/m 2 , ↔ 145 cm
12. BISUTERÍA MATEO (I), art. F15249P
13. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), mosaic effect bag handle
14. RITEX (E), art. 50822, 85%/10%/5%, PA/EA/PL ME, 175 g/m 2 , ↔ 160 cm
15. RATTI SETAMARINA (I), art. FY0368J/140 Jersey velluto, des. A009922, 85%/15%, PA/EA
16. RITEX (E), art. 50883.04, 65%/10%/5%, PA/EA/PL ME, 270 g/m 2 , ↔ 160 cm
17. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), artifi cial resin loop

TRENDS SUMMER 2020
MYSTERIOUS FOREST
1
2
3
4
ORIGINALI MOTIVI CORTECCIA, PITONATI E CAMOUFLAGE SCELGONO LE NUANCE
DELLA FORESTA PROFONDA, PER UN BEACHWEAR GRINTOSO E SOFISTICATO
ORIGINAL SNAKESKIN, TREE BARK AND CAMOUFLAGE MOTIFS ON THE RICH
COLORS OF THE DEEP FOREST FOR EDGY BUT HIGHLY SOPHISTICATED
BEACHWEAR.
5
14
15
Amir Slama
1. ESTILMAR (E), art. 1295, des. T019, 64%/16%/12%/8%, PL/Lurex/PA/EA, 145 g/m 2 , ↔ 145 cm
2. ESTILMAR (E), art. 1295, des. T018, 64%/16%/12%/8%, PL/Lurex/PA/EA, 145 g/m 2 , ↔ 145 cm
3. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), opaline effect bag handle
4. BISUTERÍA MATEO (E), art. 06456ES5,5
5. TAIANA (I), art. KROTON, des. 100020757, var. 462-004, 70%/30%, PA/PL, 104 g/m 2 , ↔ 141 cm
6. RITEX (E), art. 935400, des. 201640/0, var. 1601, 82%/10%/8%, PA/PL ME/EA, 175 g/m 2 , ↔150 cm
7. TESSILE (I)

6
7
8
10
9
11
12
13
8. PLATINUM (I)
9. EUROSTICK (I), art. ICE 9063, des. 88742, 80%/20%, PL/EA, 190 g/m 2 , ↔ 145 cm
10. ANNA LLOP DISSENY (E), des. 40287.1001, fabric 11850
11. PLATINUM (I)
12. ANNA LLOP DISSENY (E), des. 40293.1003, fabric 11850
13. PLATINUM (I)
14. ESTILMAR (E), art. 5149, des. GAVA, 87%/13%, PL Ecoyarn/EA, 220 g/m 2 , ↔ 150 cm
15. JUNIOR HAGEN (UK)

TRENDS SUMMER 2020
GRAPHIC MANIA
1
MOTIVI IPNOTICI, RICCHI DI GEOMETRIE, SFRUTTANO LE NUOVE TECNOLOGIE
PER CREARE PATTERN AD ALTA DEFINIZIONE IN UNA GAMMA DI COLORI SATURI
HYPNOTIC MOTIFS, RICH IN GEOMETRIC DESIGN, EXPLOIT THE LATEST
TECHNOLOGIES IN ORDER TO CREATE HIGH-DEFINITION PATTERNS IN A RANGE
OF SATURATED COLORS.
15
14
12
13
11
Libertine
1. BELLIENI (I), art. 10102, des. K09500, col. 306/024
2. LIBERTI FABRIC (UK), art. 0599 Brighton Swim, 78%/22%, NY Econyl/EA, 195 g/m 2 , ↔ 147/150 cm
3. EUROSTICK (I)
4. WEGAL & TRICOTEL (I), art. NEW PANAREA, 75%/25%, PA/EA, 160 g/m 2 , ↔ 150 cm
5. ANGKORTEX (E), art. 2004, col. M139-1, 83%/17%, PA/EA, ↔ 150
6. RITEX (E), art. 97180.620302, 85%/15%, PA/EA, 235 g/m 2 , ↔ 135 cm
7. VALTER (I)
8. MAURI ANGELO (I)

3
2
4
5
6
7
10
8
9
9. TEXTRA (I)
10. ANNA LLOP DISSENY (E), des. 40495.1001, fabric 11850
11. BISUTERÍA MATEO (E), ref. F16147
12. PLATINUM (I)
13. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), ornamental gem
14. JERSEY LOMELLINA (I), art. BRISTOL, col. 42XX goldfi sh, 92%/8%,
PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 140 cm
15. VALTER (I)

TRENDS SUMMER 2020
PUNJABI MOOD
IL PIÙ CLASSICO DEI MOTIVI ORIENTALI, AMATO DAGLI HIPPY PER LA SUA AFFINITÀ
CON L’ESTETICA PSICHEDELICA, SI RINNOVA OGNI ESTATE CON NUOVI EFFETTI E CROMIE
THE MOST CLASSIC OF THE ORIENTAL MOTIFS, SO DEAR TO THE HIPPIES THANKS TO ITS
AFFINITY WITH THE PSYCHEDELIC AESTHETIC, IS REVAMPED EACH SUMMER WITH NEW
EFFECTS AND CHROMATICS.
3
1 2
Etro
1. ANGKORTEX (E), art. 2027, col. M176-1, 80%/20%, PA/EA, ↔ 150 cm
2. LIBERTI FABRIC (UK), art. 0239 FRANKLIN CREPE DE CHINE, 100% SE, 70 g/m 2 , ↔ 136/138 cm
3. BARONET (I)
4. LIBERTI FABRIC (UK), art. 0140 CHLOE COTTON CHIFFON, 100% CO, 46 g/m 2 , ↔ 137/140 cm
5. GRITTI GROUP (I), brass belt loop with stone
6. EUROSTICK (I), art. 601274, des. 180143TR, var. 6, col. BC101, 100% PL, 65 g/m 2 , ↔ 140 cm
7. BISUTERÍA MATEO (E), art. F14165NFE
8. GRITTI GROUP (I), zamak bra center-front with antique silver fi nishing
9. BISUTERÍA MATEO (E), art. 24674NFE

5
6
7
4
8
9
13
10
12
15
16
11
14
10. MIROGLIO TEXTILE (I), art. 64045, des. 8P216, 80%/20%, PA/EA, 270 g/m 2 , ↔ 150/155 cm
11. CARVICO (I), art. SUMATRA, col. 4259 anguria, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
12. EUROSTICK (I)
13. ROBERT VERNET (F)
14. L’ARTIGIANA BOTTONI (I)
15. BISUTERÍA MATEO (E), art. 25038PVB
16. GRITTI GROUP (I), zamak belt loop with antique silver fi nishing

TRENDS SUMMER 2020
SAVILE ROW
MICRO PATTERN CRAVATTA, GINGHAM, PIED-DE-POULE, PRINCIPE DI GALLES E
ALTRI ANCORA, PURCHÉ DALL’INDUBBIO FASCINO MASCHILE, PER UN BEACHWEAR
SOFISTICATO
3
MICRO TIE PATTERNS, GINGHAMS, HOUND’S-TOOTH CHECKS, GLEN PLAIDS AND LOTS MORE,
AS LONG AS THEY EXHIBIT OBVIOUS MASCULINE APPEAL, FOR SOPHISTICATED BEACHWEAR.
2
1
15
16
Chika Kisada
1. CARVICO (I), art. BEVERLY, col. 50012 Limbo, 79%/21%, PA/EA, 180 g/m 2 ,↔ 150 cm
2. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), bag handle
3. JUNIOR HAGEN (UK)
4. JUNIOR HAGEN (UK)
5. ROCLE BY ISABELLA (F), art. 30040, des. B7395, col. 1
6. METALBOTTONI (I)
7. TAIANA (I), art. DORIS, des. 102440002, var. 001-003, 79%/11%/10%, PA/EA/PL, 164 g/m 2 ,↔ 136 cm

5
4
6
7
8
9
13
11
10
14
12
8. BOSELLI (I), art. 9A355 00 MALIBÙ, jaq. des. 9960, col. 084,92%/8%, PL/EA, 98 g/m 2 , ↔ 120 cm
9. VALTER (I)
10. ESTILMAR (E), art. 1496, des. I600, 89%/11%, PA/EA, 150 g/m 2 , ↔ 145 cm
11. TAIANA (I), art. BRIONY, des. 100920003, var. 740, 48%/46%/6%, PL/PA/EA, 135 g/m 2 ,↔ 136
12. ROCLE BY ISABELLA (F), art. CANNAGE, des. B7184B, col. 28
13. ROCLE BY ISABELLA (F), art. 10022, des. B7281, col. 08
14. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), bag handle
15. TAIANA (I), art. LORBY, des. 100350305, var. 463-001, 81%/19%, PA/EA, 157 g/m 2 ,↔ 126
16. LES TISSAGES PERRIN (F), art. 005426, des. St. Remy, col. fuchsia, 48%/43%/9%, PL/PA/EA

TRENDS SUMMER 2020
3D FLAIR
TESSUTI CON LAVORAZIONI IN RILIEVO O CON STAMPE TROMPE-L’ŒIL SUSCITANO EMOZIONI
TATTILI E DANNO UN TOCCO FASHION FORWARD ED ESCLUSIVO AI COSTUMI TINTA UNITA
FABRICS FLOURISHING RAISED FANCY DECORATION OR BOASTING TROMPE L’OEIL PRINTS
STIMULATE TACTILE SENSATIONS, IMBUING SOLID-TONED SWIMSUITS WITH A FASHION-
FORWARD, EXCLUSIVE FLAIR.
1
5
6
2
3
4
9
22
24
23
21
Kya Swim
1. TAIANA (I), art. ROLLY, des. 100350421, var. 463-001, 89%/11%, PA/EA, 253 g/m 2 , ↔ 126 cm
2-3-4. METALBOTTONI (I)
5. RITEX (E), art. 97220.220531, 85%/15%, PA/EA, 220 g/m 2 , ↔ 135 cm
6. TAIANA (I), art. RILLY, des. 100350423, var. 463-011, 89%/11%, PA/EA, 246 g/m 2 , ↔ 136 cm
7-8. PLATINUM (I)
9. GRITTI GROUP (I), zamak pull tab with soft touch silicone tag label
10. CONFIDENCE BY EUSEBIO (I), art. 10491 ASSUAN, col. Peonia C1234, 86%/14%,
PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
11. RITEX (E), art. 24010, 94%/6%, micro PA/EA, 355 g/m 2 , ↔ 115 cm
12. BARONET (I)
20

7
10
11
8
12
17
13
14
15
16
19
18
13. MAGLIFICIO RIPA (I), art. KML, des. 6690, 91%/9%,PA/EA, 180 g/m 2 , ↔ 140 cm
14. LYMA INTERNATIONAL (I)
15.VALTER (I)
16. GRITTI GROUP (I)
17. BOSELLI (I), art. 9A384 00, jaq. des. 9630, col. Z1Q,92%/8%, PL/EA, 98 g/m 2 , ↔ 120 cm
18. PLATINUM (I)
19. VALTER (I)
20. BISUTERÍA MATEO (E), art. F16148
21. BARONET (I)
22. TAIANA (I), des. 100350421, var. 463-004, 89%/11%, PA/EA, 253 g/m 2 , ↔ 126 cm
23. BARONET (I)
24. LYMA INTERNATIONAL (I)

TRENDS SUMMER 2020
IN & OUT
PIZZO, MERLETTI E TULLE, PROTAGONISTI INDISCUSSI DELL’UNDERWEAR, REGALANO
ALLA MODA MARE TRASPARENZE SEDUCENTI E UN TOCCO MOLTO RAFFINATO
2
LACE, BE IT NEEDLE, BOBBIN OR THE PILLOW VARIETY, PLUS TULLE, THE UNDISPUTED
PROTAGONISTS OF UNDERWEAR, INFUSE THE BEACHWEAR WITH SEDUCTIVE
TRANSPARENCY AND AIR OF SOPHISTICATION.
1
14
10
13
14
11
12
9
15
Luli Fama
1. FADA TESSUTI (I)
2. CHANTY (D), art. 65695-01 NEON/STARFISH, col. 2983/2982, 62,4%/23,8%/13,9%, PA/CO/EA, ↔ 140 cm
3. VALTER (I)
4. ILUNA GROUP (I), art. 4 E0032TF, col. Y19613, 95%/5%, PA/EA, ↔ 145 cm
5. SERAM (F), art. N061320
6 CHANTY (D), art. 64371-00 LIPSTICK, col. 2994, 82,9%/17,1%, PA/EA, ↔ 169 cm
7. ERCO PIZZI (I), art. 886 Stampa multicolor, 74%/26%, VI/PA, ↔ 135 cm

3
4
5
6
7
8
8. SERAM (F), art. N061329
9. CHANTY (D), art. 64374-01 VITAMIN/LIPSTICK, col. 2995/2994, 78,7%/17,6%/3,7%,
PA/EA/CO, ↔ 168 cm
10. ILUNA GROUP (I), art. 4 B0905QE, col. R13M, 92%/8%, PA/EA, ↔ 145 cm
11-12. METALBOTTONI (I)
13. PLATINUM (I)
14. CHANTY (D), art. 64158-01 VITAMIN/LIPSTICK, col. 2995/2994, 66,1%/16,9%/16,9%,
PA/EA/CV, ↔ 228 cm
15. JUNIOR HAGEN (UK)

TRENDS SUMMER 2020
MEDITERRANEAN
SAILOR STYLE RIVISITATO: L’AZZURRO E IL BLU, IN TUTTE LE LORO SFUMATURE, SI
ACCOSTANO AL BIANCO CON UN RISULTATO FRESCO E MOLTO CHIC, CHE FA SUBITO ESTATE
REVAMPED SAILOR STYLE: AZURE AND DEEP BLUE, IN ALL THEIR RICH NUANCES, HAVE
BEEN COMBINED WITH WHITE, ACHIEVING A FRESH, VERY CHIC RESULT, INSTANTLY
EVOKING SUMMER.
3
2
4
1
22
16
21
18
20
19
17
Duskii
1. LIBERTY FABRIC (UK), art. 0124 COLOMBO CHAMBRAY, 100% CO, 108 g/m 2 , ↔ 140/144 cm
2. METALBOTTONI (I)
3. GRITTI GROUP (I), painted zamak starfi sh belt loop
4. L’ARTIGIANA BOTTONI (I), bag handle
5. ESTILMAR (E)
6. VALTER (I)
7. TAIANA (I), art. LOXY, des. 100350307, var. 463-004, 79%/18%/3%, PA/EA/PL, 192 g/m 2 , ↔ 126 cm
8. MAGLIFICIO RIPA (I), art. LIGHT 2.0 DEEP S1301, var. 001, 83%/17%, PA/EA, 160 g/m 2 , ↔ 160 cm

5
8
9
6
10
7
12
13
11
14
15
9. JUNIOR HAGEN (UK)
10. ROCLE BY ISABELLA (F), art.10021, des. B7277, col. 14
11. BISUTERÍA MATEO (E), art. F15233P/MOT
12. ESTILMAR (E), art. 5049, des. I646, 87%/13%, PA/EA, 220 g/m 2 , ↔ 145 cm
13. SERAM (F), art. N061329
14. JERSEY LOMELLINA (I), art. 3D, col. 39PW bateau, 90%/10%, PA/EA, 215 g/m 2 , ↔ 150 cm
15. VALTER (I)
16. ESTILMAR (E)
17-18-19. VALTER (I)
20. FABRÉS (E), art.8396 SWIMRELIEF SEA SPONGE STRIPED, 94%/6%, PA/EA, 400 g/m 2 , ↔ 95 cm
21. LES TISSAGES PERRIN (F), art.005250, des. 3517, col. black, 80%/10%/10%, PA/EA/PL
22. GRITTI GROUP (I)

companies
METALBOTTONI
L’azienda ci racconta la sua ampia
gamma, il protocollo NO IMPACT e le
novità per il beachwear
Italian
creativity
with a
green soul
In queste pagine,
alcuni accessori della
collezione Metalbottoni.
On these pages,
accessories of the
Metalbottoni collection.
Metalbottoni dal 1959 interpreta con passione ed entusiasmo
accessori e finiture per creare infinite soluzioni di stile. Dal fashion
al denim, dal casual al lusso, flessibilità e capacità di produzione
caratterizzano le collezioni e sono riconosciute e scelte dai grandi
brand internazionali. L’azienda lavora in partnership con i suoi
clienti, infatti, il servizio di customer care risponde alle esigenze di
design e personalizzazione, in un approccio globale strutturato sui
bisogni del consumatore. L’ufficio tecnico interno guida l’attività
di R&D mentre l’ufficio stile monitora novità e trend di mercato
alla ricerca continua dell’eccellenza. Con oltre cento dipendenti
e due uffici stranieri in Cina e in Turchia, esportano in tutto il
mondo e sono in grado di sostenere le sedi locali dei brand con
la stessa efficienza, attenzione al cliente e precisione della casa
madre. La mission di Metalbottoni è servire i brand globali con
maggior efficacia, mantenendo inalterati il valore della creatività
e il risultato delle finiture made in Italy.
L’azienda propone una gamma completa e sempre personalizzabile:
Labora, accessori di ricerca e design dedicati al pret-à-porter
e al lusso; Monster, per il denim con infinite soluzioni di innovazione
e stile; Gummix ® , brevetto di Metalbottoni, che attraverso
la fusione del silicone o gomma nel tessuto, consente di creare
una vasta gamma di accessori con aspetto tecnico-sportivo; Leather
Accessories sono etichette e retrocinta in diversi materiali
realizzate con le più svariate tecniche e combinazioni in metallo;
Shirting comprende bottoni e gemelli per la camiceria; Gravita è
dedicata allo sportswear top di gamma, con proposte di bottoni
a pressione e parti ricercate in ogni dettaglio; Màrya riguarda
il mondo beachwear, presentata per la prima volta a Mare di
Moda nel 2017; infine, Vànita, l’ultima nata in casa Metalbottoni,
si declina in due proposte, lusso premium e sport, e offre una
vasta gamma di accessori per pelletteria, scarpe, borse, zaini.
Fondamentale in tutta la produzione è la ricerca dell’innovazione
responsabile, tanto da aver attivato il protocollo NO IMPACT nel
2011. Esso si applica ai metodi di produzione per razionalizzare
consumi, materiali e cicli di lavorazione con l’obiettivo di ridurre
l’impatto ambientale complessivo. Significa non ricorrere a
prodotti chimici di sintesi, utilizzare solo vernici all’acqua per il
finissaggio, un uso razionalizzato di acqua ed energia e cicli di
lavorazione a basso impatto. Ma anche ridurre le emissioni di
CO2 ricavando energia dall’impianto fotovoltaico e ricorrendo
a processi di risparmio idrico. Inoltre, il protocollo agisce anche
sulla selezione dei fornitori, ai quali sono richieste certificazioni e
buone pratiche green. La sintesi di tutto questo è una proposta
di articoli sostenibili, sempre più presenti e raggruppati sotto il
cappello NO IMPACT – Committed Accessories.
L’azienda ci racconta tutte le ultime novità delle linea Màrya dedicata
al beachwear che verranno presentate a Cannes.
Che influenza ha il mondo dello sport e athleisure sul settore
accessori? La domanda di accessori per abbigliamento
sportivo è molto aumentata nelle ultime due stagioni e l’interesse
è in continua crescita. Questo ovviamente influenza la ricerca di
stili, modelli, finiture e la costruzione della proposta: nelle collezioni
Metalbottoni gli articoli di questo genere occupano circa il 35%
della gamma. In termini di vendite, circa il 25% del volume attuale
è costituito da accessori dedicati all’athleisure.
Quali sono le caratteristiche della nuova collezione? Màrya
crafted by Metalbottoni interpreta le più recenti tendenze dell’accessorio
spaziando fra articoli eleganti e sofisticati, che incontrano
la funzionalità totale di ispirazione sportswear. È caratterizzata
da nuove forme e finiture per una proposta versatile e dinamica:
dal metallo, al nylon e silicone, fino a poliestere e acrilico. Inoltre,
l’esperienza Metalbottoni garantisce il rispetto dei più alti standard
qualitativi richiesti dal settore.
Che gamma di accessori comprende? Le famiglie di prodotto
principali spaziano dai bottoni a pressione, agli anelli, mezzi anelli,
passanti, regolatori, fibbie, agganciature fino ai fermacorda,
coprinodo, placchette, ciondoli, borchie e tiretti.
Che valore aggiunto può dare questa nuova linea? Màrya
offre una nuova prospettiva sugli accessori dedicati al beachwear,
valorizzando ogni singolo dettaglio del capo per renderlo indimenticabile.
Forme pulite e raffinate, finiture tecniche sportive,
materiali con effetti naturali: tutto questo permette di dare identità
e valore al capo finito.
Quali sono i mercati di destinazione di questo nuovo
prodotto? La gamma proposta si rivolge al beachwear uomo e
donna, spaziando dai classici costumi e bermuda, fino ai capi di
abbigliamento mare, copricostumi e parei. Ma è dedicata anche
alle linee sport e athleisure di fascia alta. I mercati dove stiamo già
lavorando molto con questa collezione sono Inghilterra, Francia,
Spagna, Italia, in Europa, oltre alla West Coast negli USA.

The company tells us about its
production, the NO IMPACT protocol
and its latest news for the beachwear
Since 1959 Metalbottoni has been enthusiastically producing accessories
and finishing elements for enabling infinite design solutions.
From high fashion to rugged denim, from casual to luxury,
flexibility and production capacity characterize the collections
which are admired and selected by the big international brands.
The company works in partnership with its customers. Indeed,
their customer care service satisfies the requirements of design
and customization, part of a global approach focusing on the
needs of the consumer. The in-house technical department heads
R&D activities, while the design department monitors new market
developments and trends, in an unflagging quest for excellence.
With over one hundred employees and two foreign offices, one in
China and one in Turkey, they export worldwide and are capable
of serving the brand’s local operations with the same levels of
efficiency and thoroughness as the mother company. Metalbottoni’s
mission is to ever more effectively serve the global brands,
maintaining intact all the creativity and unparalleled finishing touches
of products made in Italy.
The company offers a complete and totally customizable range of
products: Labora, sophisticated, well-designed accessories for
the prêt-à-porter and luxury markets; Monster, for the realm of
denim, featuring infinite examples of innovation and style; Gummix®,
a Metalbottoni patent, that by combining silicone or rubber
with the fabric is able to create a vast array of accessories with a
technical-sporty flair; Leather Accessories refers to regular and
rear waistband labels in various different materials achieved by
means of extremely varied techniques and combinations in metal;
Shirting includes buttons and cuff links for shirts; Gravita serves the
high-end sportswear sector with all sorts of snaps and hardware
that’s sophisticated down to the finest detail; Màrya serves the
world of beachwear, presented for the first time at Mare di Moda
in 2017; finally, Vànita, he latest addition to the Metalbottoni line
of products, breaks down into two categories, premium luxury
and sport, offering a vast range of accessories for leather goods
shoes, handbags and backpacks.
A fundamental characteristic shared by all the products is the quest
to achieve responsible innovation, resulting in implementation of
the NO IMPACT protocol in 2011. It regards production methods
in order to rationalize consumption, materials and manufacturing
processes, with the goal of comprehensively reducing environmental
impact. It means not resorting to chemical synthesizing products,
using only water-based paints for finishing treatments, rationalized
use of water and energy and low-impact production cycles. It also
involves reducing CO2 emissions, obtaining energy from solar
panels and focusing on water-saving processes. In addition, the
protocol also regulates selection of suppliers, requiring certification
and best green practices. The result of all these efforts is a
selection of sustainable products, increasingly into the category
of NO IMPACT – Committed Accessories.
The company told us about all the latest new developments in the
Màrya line, serving the beachwear sector, which will be presented
in Cannes.
How does the world of sport and athleisure influence the
accessory sector? Demand for athletic attire has increased
significantly during the last two seasons and continues to grow.
This obviously influences product development in terms of styles,
models, finishing treatments and construction. In the Metalbottoni
collections items of this type account for some 35% of the range.
In terms of sales, roughly 25% of the current volume is composed
of athleisure accessories.
What are the characteristics of the new collection? Màrya
crafted by Metalbottoni interprets the latest accessory trends, all
the way from elegant, sophisticated items to functional ones with
a sportswear inspiration. It is distinguished by new shapes and
finishes, resulting in a versatile, dynamic selection: from metal to
nylon and silicone, including polyester and acrylic. Moreover, Metalbottoni’s
vast experience guarantees respect for the extremely
high quality standards demanded by the sector.
What does your product selection include? The families of
major products range from snaps to rings, half-rings, belt guides,
adjustment items, buckles and hooks, including toggles, knot
covers, plaques, charms, studs and pulls.
What sort of added value is provided by this new line? Màrya
offers a new vision when it comes to beachwear accessories,
showcasing each and every detail of a garment, rendering it unforgettable.
Clean, sophisticated forms, sporty technical finishes,
materials with natural effects: all of this makes it possible to imbue
finished garments with distinctive identity and added value.
What are the target markets for this new product? The product
selection is intended for the men’s and women’s beachwear
sector, ranging from classic swimsuits and Bermudas, to beach
clothing, swimsuit covers and pareos. It is also intended, however,
for high-end sportswear and athleisure lines. The markets where
we do a lot of business with this collection are England, France,
Spain and Italy in Europe as well as the West coast of the USA.
METALBOTTONI spa
via Trieste, 61 - 24060 Chiuduno (BG) - Italy
tel. +39 0358354211 - www.metalbottoni.it

BISCHOFF
Dalla Sicilia
con amore
From Sicily
with love
In the photos, some of the moods and products found in the s-s 2020
Bischoff collection.
Nelle immagini, alcuni mood e proposte della collezione p-e 2020 di
Bischoff.
Bischoff, prestigioso ricamificio svizzero di San Gallo, presenta
una collezione primavera-estate 2020 al profumo di Sicilia. Una
proposta contemporanea, dedicata all’universo della lingerie, in
una tavolozza che attinge a piene mani da tutto ciò che i creativi
del brand hanno visto, annusato, gustato e toccato durante il
loro soggiorno nell’isola del Mediterraneo. Per Bischoff, infatti,
un tessuto non è soltanto una superficie bella, ma deve raccontare
storie e suscitare emozioni, è il frutto di un processo che
traduce in poetici ricami il vissuto delle persone. Questo viaggio
in particolare è reso alla perfezione da una citazione di Leonardo
Sciascia: “L’intera Sicilia è una dimensione fantastica”. Tutto
parte dalle atmosfere calde e vitali di Palermo, che stregano il visitatore
dal primo istante. Melting pot culturale che parla di una
storia ricca e vorticosa, con l’arte e la bellezza presenti in ogni
angolo. Nella collezione Bischoff ritroviamo la grandeur sbiadita
dei palazzi palermitani, con la fusione meravigliosa degli stili
romano, bizantino e islamico a suggerire forme e colori. Non
mancano richiami alle bellezze naturali della città, come i fiori, le
piante e gli alberi dell’orto botanico, oppure ai chiostri agrumati,
ai coloratissimi mercati, ai panni stesi al sole, alle cappelle ricamate
di stucchi o all’ospitalità schietta dei locali.
Bischoff, the prestigious Swiss embroidery company from
St. Gallen, is presenting a spring-summer collection for 2020
imbued with a Sicilian fragrance. The contemporary products
made for the lingerie sector feature a color palette enthusiastically
based on everything the brand’s creative team have
ever seen, smelled, tasted or touched during their travels
to the enchanted Mediterranean isle. Indeed, for Bischoff a
fabric is much more than an attractive surface; it has to tell
a story capable of stirring emotions. It’s the fruit of a process
that translates people’s experiences into poetic embroidery.
This phenomenon was perhaps most eloquently described
by Leonardo Sciascia: “All of Sicily is a dimension of the
imagination”. Everything begins with the balmy, vital atmosphere
of Palermo, bewitching visitors the instant they arrive.
It’s a cultural melting pot recounting a dizzyingly rich history,
brimming with art and beauty at every turn. The Bischoff
collection masterfully captures the faded grandeur of the
local palazzi, drawing upon the intoxicating blend of Roman,
Byzantine and Islamic styles to inspire forms and colors. And
there are also abundant evocations of the city’s other typical
beauties, like the flowers, plants and trees of the botanical
gardens, the cloisters filled with citrus trees, the colorful
outdoor markets, the laundry drying in the sunshine, the
chapels ornately decorated with stucco and, of course, the
straightforward hospitality of the locals.
BISCHOFF TEXTIL AG
tel. +41 71 272 01 11 - info@bischoff-textil.com
www.bischoff-textil.com

Logostil è un'azienda dinamica
con esperienza ventennale
specializzata nella creazione di
accessori e packaging innovativi
per l'abbigliamento, la cosmesi e
l'industria alimentare
Studio, consulenza, grafica,
prototipia, campionario e produzione
Packaging: pochettes, sacchetti,
scatole, buste, veline, etichette,
cartellini, shoppers, bags, gadgets
Per il punto vendita: cataloghi,
posters, espositori, displays, folders,
cartelli vetrina
Ricerca e innovazione costante, in
sinergia con le aziende ed i loro uffici
marketing, per offrire prodotti sempre
originali, con materiali nuovi ed uno
stile vincente
Italia, Cina, India
Sede legale:
Via G.S. Caboto, 46/D 41012 Carpi (MO)
Sede operativa ed amministrativa:
Via Guido Rossa, 12/D 41057 Spilamberto (MO)
Tel. +39 059.6550273 Fax. +39 059.685494
info@logostil.it
visite su appuntamento:
Via Guido Rossa, 12/D
41057 Spilamberto (MO) - Italia
Cell. +39 348.2295904

trend forecast
by Mariacristina Righi
Trends@Concepts Paris
SUMMER2020
Promostyl, Concepts Paris, Carlin, Stijlinstituut Amsterdam e il salone
MarediModa. Un panorama delle tendenze per il beachwear che verrà
I più importanti bureaux-de-style per il mondo della moda hanno
elaborato le previsioni delle tendenze per l’estate 2020. Ai trend
di Promostyl si aggiungono quelli di Concepts Paris, di Carlin,
Stijlinstituut Amsterdam e naturalmente quelli di MarediModa.
PROMOSTYL
Il bureau-de-style parigino presenta 4 percorsi, progettati per essere
esplorati singolarmente o simultaneamente.
SOUL
La trasformazione (di noi stessi) ci invita a esplorare nuove terapie,
sportive, sensoriali o spirituali. Pratiche in grado di influenzare un
design carico di emozioni che riscopre i colori poetici e glamour. Il
beachwear è smart e sensoriale. La protezione e l’attenzione anche
ai pericoli del sole passano attraverso materiali clean e cangianti.
IMPACT
Le controculture e la nuova generazione Want it all militano non solo
in strada, ma anche con il loro potere d’acquisto e i social network.
Puniscono duramente le iniziative che non tengono conto delle loro
richieste e dei loro messaggi per ottenere un mondo più giusto. Il
beachwear è moderno e ha forme e grafiche semplici. Il punto di
forza è sulle strutture con effetti di rilievo e sgambature marcate.
MULTIVERSE
La tecnologia ha sempre aiutato a spingerci oltre i nostri limiti umani.
Trend Multiverse Promostyl

Promostyl, Concepts Paris,
Carlin, Stijlinstituut Amsterdam
and the MarediModa fair.
An overview of the trend
indications for the Summer 2020
beachwear collections
A sinistra, Crista Cober by Cuneyt Akeroglu Vogue Turkey September 2014.
A destra, Création Carlin.
Ora ci consente di accedere a nuove dimensioni. Mentre la scienza ci
aiuta a capire meglio il nostro ambiente e svela i misteri del passato,
ci aspettiamo che la tecnologia ci spinga indietro in mondi segreti,
universi strani e telescopici che offuscano e intensificano le nostre
sensazioni. Il beachwear è sexy e sublima il corpo della donna
attraverso motivi, basi in raso e tessuti scintillanti, quasi iridescenti.
EARTH
I consumatori sono sempre più sensibili alla causa ecologica,
alcuni decidono di adottare stili di vita più radicali, con il ritorno
alla terra e all’agricoltura, rispettando i cicli della natura e della vita.
Le tecnologie aiutano a gestire e comprendere meglio le risorse,
mentre il modo di vivere contadino attira con il suo buon senso e la
connessione con gli elementi naturali. Anche il beachwear utilizza
materiali naturali e sceglie il pizzo crochet, motivi smock e coulisse.
CONCEPTS PARIS
Hybridisation, il manifesto dello scorso anno, continua nell’estate
2020 andando avanti in un crossover tra beach, streetwear e
lingerie. Il nuovo romanticismo incontra l’activewear, la tecnologia
aggiorna le ispirazioni tribali e la tematica del sostenibile inizia a
concentrarsi sull’economia circolare e sulla riduzione degli sprechi.
Il mantra conserva ciò che ami, interessa i cicli di vita della moda
e il guardaroba per il tempo libero.
TRIBAL TECH
La cultura del corpo incontra la tecnologia. Lo streetwear incontra
i guerrieri tribali. Una celebrazione della tecnologia della maglia
e delle texture delle superfici. Decorazione del corpo potente e
audace. Finissaggi tecnici e geometrici, pelle, finiture metalliche e
dettagli decorativi. Bordi di guipure, tessuti laminati, laserati e frange.
ART TO WEAR
Espressioni di colore libere, sport&beach si focalizzano sulla street
art. Pennellate, tessuti in maglia high-tech e tessuti spinnaker
leggerissimi. Nuovi motivi optical e dinamici per effetti di pizzi e
ricami, grafiche e scritte. Tecnologia decorativa senza cuciture.
SURVIVALISTS
Il movimento della lentezza, i vegani, i tree-huggers (che abbracciano
gli alberi) e i rimedi a base di erbe. Outdoor è il nuovo yoga,
stratificazioni con tessuti a maglia e non, multifunzionali in tonalità
casual. Nuove mischie e innovazioni sostenibili. Disegni a scarabocchio
artistici ispirati dalla natura. Il focus è su effetti di superficie
ruvidi e dettagli di rifinitura.
GREEN HOUSE
Il Flower Power continua con sensuali fiori esotici e foglie in nuove
proporzioni e mix di digitale e artistico. L’ispirazione arriva da studi
The most important bureaux-de-style for the world of fashion,
have compiled the trend forecasts for the summer of 2020.
In addition to Promostyl trends there are those of Concepts
Paris, Carlin, Stijlinstituut Amsterdam and of MarediModa.
PROMOSTYL
The renowned Parisian bureau-de-style is presenting 4
itineraries, intended to be explored either separately or
simultaneously.
SOUL
Transformation (of ourselves) encourages us to explore new
therapies, be they athletic, sensorial or spiritual in nature. These
practices are capable of influencing an emotion-charged design
which rediscovers the charm of poetic, glamorous colors. The
beachwear is smart and sensorial. Protection from harmful solar
radiation and awareness of the sun’s dangers are addressed
by means of clean, iridescent materials.
IMPACT
The counterculture and new generation want it all, not
limiting their protests and activism to the streets, expressing
themselves also through their purchase power and over the
social networks. They severely punish any initiative that fails
to take into account their needs and their messages calling
for a fairer world. The main emphasis is on the structures and
the high-cut leg opening.
MULTIVERSE
Technology has always helped push us beyond our human
limits. By now it is enabling us to access whole new dimensions.
While sience helps us to better understand our environment,
revealing the mysteries of the past, we expect technology to
push us back in time, into secret worlds, strange, telescopic
realms that both obfuscate and intensify our sensations. The
beachwear is sexy, sublimating the female body by means
of beguiling motifs, satin bases and scintillating, almost
iridescent, fabrics.
EARTH
Women shoppers are increasingly sympathetic with the
ecological cuase; indeed, some have decided to embrace
more radical lifestyles, marked by a return to the earth and
agriculture, respecting the cycles of nature and life. The new
technologies help manage and better understand resources,
while the farming lifestyle is seen as very attractive due to
its abundance of common sense and genuine connection
with the natural elements. <strong>Beachwear</strong> is also employing lots
of natural materials, while focusing on crochet lace, smock
motifs and drawstrings.
CONCEPTS PARIS
Last year Hybridisation manifest continues in Summer 2020
going forward in an ultimate crossover between beach,
streetwear and lingerie. New Romanticism meets activewear,
technology updates tribal inspirations and the sustainable
discussion starts to concentrate on the circular economy and
reduction of waste. The mantra what you love you keep effects
fashion lifecycles and itemisation of the leisure wardrobe.
TRIBAL TECH
Body culture meets technology. Streetwear meets tribal
warriors. A celebration of knit technology and surface textures.
Powerful and bold body decoration. Geometrics, technical
finishes, leather and lots of metallic finishes and trim details.
Guipure beading, lamination, laser, fringes.

trend forecast
Qui sopra e sotto, Création Carlin
sull’orticoltura e sulla botanica. Nuovi terreni aperti e giochi a contrasto
per i pizzi. Ricami, tagli e motivi guipure. Foulard e archivi
serigrafici riscoperti. Jacquard e pizzi multicolor.
EN FAMILLE
Trascorrere del tempo insieme, la gioia di una vita semplice e lenta.
Ispirata al campeggio e all’aria aperta. I guardaroba di famiglia sono
neutri per età e sesso. Tinte classiche, tessuti tinti in filo, piccoli
motivi floreali, quadri da camicie e fazzoletti.
ARTIFICIAL
Lei è come nessun altro, una femminista femminile.
L’atteggiamento positivo nei confronti del suo
corpo allontana i colori pastello girly e riscopre
il romanticismo spontaneo. Focus su
tessuti ultraleggeri: tulle, reti, pieghe,
pois e piccoli quadri si fondono
con trattamenti sportivi e grafici.
Sintetici e materie plastiche
reinventati con soluzioni
sostenibili.
CARLIN
BEACHWEAR
Focus sulle costruzioni grafiche
ultrafemminili. Spalline
lavorate e tagli rinnovano il
beachwear per un aspetto
femminile audace.
JEWELED FRAMEWORK
L’evoluzione delle spalline e dei dettagli in
una versione femminile e preziosa: trecce
di perline, spalline ricamate sottolineano il
corpo con raffinatezza e sono associati a
stampe romantiche.
LEISURE CLASS
Evoluzione delle costruzioni sportive in materiali
e pastelli raffinati con sottili effetti scintillanti.
UNDERWEAR
Focus sull’athleisure energizzante.
HIGH-PERFORMANCE ROUNDNESS
Entra in gioco una nuova femminilità audace, con
forme arrotondate e tagli. Strutture ergonomiche
toniche elevate da vivaci colorazioni.
HONEYCOMB MATERIALS
La nuova generazione di materiali utility, traspiranti
e a nido d’ape offre una sensazione di benessere
energizzante. Le maxi-reti femminilizzano lo stile
athleisure con zone di trasparenza tecnica.
ART TO WEAR
Free expressions of colour, sport + beach focussed artistic
street art, brush strokes, high-tech body knits and spinnaker
lightweights. New dynamics and optical patterns for lace and
embroidery effects, graphics and bold lettering. Decorative
seamfree technology.
SURVIVALISTS
The Slow Movement, vegans, tree huggers and herbal
remedies. Outdoor is the new yoga, layering with multifunctional
knits and weaves in casual shades. New blends and sustainable
innovations. Nature inspired artistic ‘doodle’ designs. Focus
on rough surface effects and trim details.
GREEN HOUSE
Flower Power continues with sensual exotic blooms and
leaves in new proportions and mix of digital and artistic.
Inspiration from horticulture and botanical plant studies. New
open grounds and play with contrast for laces. Embroideries,
cut-outs and guipure motifs. Foulards and silkscreen archives
rediscovered. Jacquards and multicolour laces.
EN FAMILLE
Spending time together, the joy of a simple, slow life. Inspired
by camping and the outdoors. Family wardrobes are age and
gender neutral. Classic yarn dyes and small floral patterns,
shirtings and handkerchief checks.
ARTIFICIAL
She is like nobody else, a feminine feminist. Her body positive
attitude takes pastels away from ‘girly’ and rediscovers
spontaneous frilly romanticism. Focus on ultra lightweights:
tulle, mesh, pleats, dots and small checks blend with sport
and graphical treatments. Synthetics and plastics re-invented
with sustainable solutions.
CARLIN
BEACHWEAR
Focus on ultra feminine graphic constructions. Strapworks
and the cuts renew the seaside for assumed feminine looks!
JEWELED FRAMEWORK
Strapping evolution in a feminine and precious version: beaded
braid, embroidered straps highlight the body with sophistication
and are associated with romantic prints.
LEISURE CLASS
Sport constructions evolution in refined materials and pastels
with subtle scintillations.
UNDERWEAR
Focus on energizing athleisure.
HIGH-PERFORMANCE ROUNDNESS
A new bold femininity comes into play, with rounded shapes
and cut-outs. Tonic ergonomics elevated by vibrant colorways.
HONEYCOMB MATERIALS
The new generation of beneficial, breathable and honeycomb
materials delivers an energizing feel-good sensation. The
maxi-fishnets feminize the athleisure style with technical
transparency zones.
STIJLINSTITUUT AMSTERDAM
REDUCE
How can the use of harmful chemicals and processes at
each stage of a product’s life be reduced by thoughtful
design? Develop textiles that need minimal steps to create
a wearable garment. Design new technologies that save
energy and material. Reduce environmental damage in yarn
and fibre production, fabric construction, dyeing and product
finishing. This leads to quiet, sculptural as well as comfortable
textiles. Soft tech – that is, highly technical fabrics and smart
synthetics with a sensual touch and drape – generates hidden
performance. Minimal textural detail, non-woven and non-knit

A sinistra, trend Share@Stijlinstituut
Amsterdam for Textile View
Magazine. Photography Envisions-
Emma Wessel and Ronald Smits.
Sotto, trend Reduce@Stijlinstituut
Amsterdam for Textile View
Magazine. Photography Envisions-
Robin Pleun Maas and Ronald Smits.
STIJLINSTITUUT AMSTERDAM
REDUCE
In che modo l’uso di sostanze chimiche e processi nocivi in ogni
fase di un prodotto può essere ridotto da un design consapevole?
Sviluppando tessuti che richiedono passaggi minimi per creare un
capo. Progettando nuove tecnologie che risparmiano energia e
materiale. Riducendo i danni ambientali nella produzione di filati
e fibre, nella costruzione di tessuti, nella tintura e nella finitura
del prodotto. Questo porta a tessuti che scolpiscono il corpo e
confortevoli. La tecnologia soft, ovvero i tessuti altamente tecnici
e i materiali sintetici smart con un tocco sensuale e il drappeggio,
genera performance inattese. Minimo dettaglio nella struttura,
effetto non tessuto e non lavorato per un design senza cuciture.
Texture e proprietà sculpting del materiale definiscono la forma del
capo di abbigliamento. Peso, densità e costruzione definiscono
drappeggi e curve. Tutto in tonalità greige e naturali.
SHARE
Un inno alla reinvenzione personale e alla celebrazione dell’identità
fatta da sé. I propri capi preferiti personali sacrificati per uno scopo
più elevato. Unendo ciò che abbiamo con ciò che troviamo in compagnia
degli altri. Condivisione e fusione. Attingere all’esperienza
del designer per unire gli stili e diventare iper-personali, totalmente
individuali e non convenzionali in una fusione di vecchio, presente e
nuovo. L’abbigliamento esistente così come i rifiuti industriali sono
considerati materie prime, pronte a possedere un valore aggiunto.
Questo apre una miriade di opzioni, una di queste è il mix isterico
di vestiti e accessori riadattati, ricomposti e riappropriati. Sciarpe
vintage, bagagli elastici, bordi in pizzo e tulle. Polsini a coste lavorate
a maglia su pelle lucida, neoprene stampato, tulle con paillettes.
MAREDIMODA
SWIMWEAR
PARADISE FOUND
In una quotidianità completamente dominata dalla tecnologia, aspiriamo
a un’esperienza sensoriale diretta. La tecnologia consente
di esplorare nuovi mondi, arrivando a farci assaggiare il paradiso.
In questo nuovo Giardino dell’Eden, la moda propone capi che
traggono ispirazione dal mondo digitale, responsivi, sensuali e di
grande vestibilità. Il settore Swimwear diverte, evoca evasione e
scopre patterns digitali accanto a toni che offuscano il confine tra
realtà e illusione. I pattern che traggono ispirazione dai “data” sono
al contempo dinamici, energetici e glamour. Tessuti: si scoprono
textures estremamente tecniche, smart e sintetiche commiste
a superfici brillanti, effetti laminati e laccati – ad esempio glitter,
lurex, paillettes e cristalli. Una giocosa iridescenza si combina a
superfici con effetto perlato. Pattern: tropicali e coinvolgenti. Mix
di vegetazione lussureggiante e di pelli di animali. I pattern sono
optic for smooth seamless design. Texture and sculptural
properties of the material define garment shape. Weight,
density and construction define drape and curves. All in raw
greige shades.
SHARE
An ode to personal reinvention and the celebration of selfmade
identity. One’s personal favourite garments sacrificed for
a higher purpose. Marrying what we have with what we find
in the company of others. Sharing and fusing. Tapping into
designer expertise to merge styles to become hyper-personal,
totally individual and unconventional by blending the old,
current and new. Existing garments as well as industrial waste
are considered raw materials, ready to possess added value.
This opens a myriad of options, one of them is this hysterical
mash-up of repurposed, reassembled and reappropriated
clothes and accessories. Vintage scarves, elastic luggage,
lacy and tulle trims. Knit rib cuffs on glossy leather, printed
neoprene, sequined tulle.
MAREDIMODA
SWIMWEAR
PARADISE FOUND
In today’s technology driven environment, we long for sensory
stimulation. Technology helps us explore new worlds, giving
us ataste of paradise. In this new Garden of Eden, fashion
offers digitally inspired, sensitive, sensual,wearable garments.
Swimwear entertains, evokes escapism, and reveals digitally
generated patterns alongside shades blurring boundaries
between real and illusory. Data-inspired patterns are
simultaneously dynamic,energetic and glamorous. Fabrics:
discover highly technical, smart and synthetic textures amidst
lots of shiny surfaces, laminated and lacquered print looks –
think glitter, Lurex, sequins and crystals. Festive iridescence
meetspearlisedsurface effects. Patterns: engage by being
tropical and immersive. Manipulations of lush vegetation and
animal skins. Patterns are dynamic, chromatic and fluid, with
bleeding colours and gradients, digital blurs and glitches.
Colours: fantastic and fluorescent to catch everyone’s
attention. A luminous palette where acid brights flash against
deep and dense nocturnal backgrounds. Colours are never
solid, and colour treatments create dynamic interactions
that appear to transform and evolve over time or in motion.
A winning vote for violet. Silhouettes: explore new frontiers
for garment engineering, high-tech details and finishing for
1980s disco inspired opulent, glamorous looks. Focus on
tech, plastic badges and accessories.
ACTIVISM
Fashion is more than covering up or enhancing one’s
looks. People hoping to make a difference use fashion to
communicate, letting their appearance broadcast their vision.
This creates an expressive and challenging look, skirting the
border of bad taste, showing instinctual mash-ups devoid
of political or fashion correctness or regard to provenance.
Meaningful outfits transmit coded and direct messages.
Garments made for activity transform into activist swim fashion,
injected with humour favouring playful and accidental design.
Fabrics: perfect, plain grounds to show off pattern. Simple
fluid charmeuse; bold and compact knits; basic ribbed and
sporty piqué relief knits; and sporty jerseys and fleeces for
streetwear inspired hoodies and cropped tops. Patterns: a
mishmash of streetwear inspired looks spanning comics, folk
motifs and popular brands’ logos – everything spontaneous
and exploring the ad hoc. For rebels with a cause: manifestos
and protest text prints: billboard motifs; bold, branded trims
and elastic; and rebellious paint work, cut and paste collages

trend forecast
Paradise Found - Trend MarediModa
dinamici, cromatici, fluidi, con colori, sfumature e gradienti si confondono,
si fondono e giocano con ombreggiature digitali e glitch.
Colori: fantastici e fluorescenti con lo scopo di catturare l’attenzione.
Una palette luminosa dove la brillantezza dei toni acidi campeggia
su sfondi notturni profondi e compatti. I colori non sono mai piatti,
la loro manipolazione crea interazione dinamiche che sembrano
trasformarsi ed evolversi nel tempo e nello spazio. Il viola è predominante.
Silhouettes: si esplorano nuove frontiere per un abbigliamento
quasi ingegnerizzato, con dettagli high-tech e rifiniture
da discoteca anni Ottanta, ispirati a look opulenti e glamour. Il
focus è sulla tecnologia, sui badges in plastica e sugli accessori.
ACTIVISM
La moda non è unicamente nascondere o esaltare il proprio look.
Coloro che pensano di fare la differenza, utilizzano la moda come
mezzo di comunicazione. Questo crea un look espressivo e sfidante
che aggira i limiti del cattivo gusto, mostrando una commistione
istintiva di stili che ignorano il politically correct, di costume o
di provenienza. Outfit evocativi creati per trasmettere messaggi
codificati e diretti. Capi concepiti per il movimento si possono
declinare nella moda mare, pervasi da uno humour che strizza
l’occhio a un design giocoso e casuale. Tessuti: Charmeuse semplici
e fluide; jersey audaci e compatti; semplici tessuti a coste e jersey
sportivi di piqué in rilievo; felpe con cappucci che si ispirano allo
streetwear e top alla vita. Pattern: un miscuglio di look ispirati allo
streetwear e ai comics, motivi folk e logo di marchi famosi – ogni
cosa è spontanea, desiderosa di esplorare la customizzazione.
Per i contestatori stampe di manifesti e testi di protesta, motivi da
cartellone pubblicitario, accessori dalle linee semplici, con logo ed
elastici. Colori: palette gioiose concedono spazio all’abbondanza
sfrenata dei materiali. Colori piatti, perfetti per mettere in mostra
il pattern. Il rosa regna incontrastato. Silhouette: basiche ma con
inserti non convenzionali. Piccoli reggiseni a triangolo si combinano
con gonne e top molto corti. Sfrontati, leggermente provocanti con
uno spirito adolescenziale.
and wild abstracts. Colours:make a happy palette, facilitating
the unbridled joy of material, shape and pattern play. Pink
reigns supreme. Silhouettes: basic with rebellious disruptions.
Tiny triangle bras meet too short skirts and briefs. Brazen and
slightly provocative with an adolescent spirit.
DECOLUX
Opulence personified. Bursting with provenance while
addressing desire for decorative, meaningful beauty and
elegance. Swimwear on a mission to raise awareness and
appreciation of historic art movements and painstaking craft
techniques. Inspired by Art Déco, a 1920s decorative arts and
architecture movement, this theme sees swim fashion express
a desire for exclusivity, exuberance and masterly expertise.
Fabrics: glamorous and ornate, honouring ongoing interest
for shine and lustre. Metallic prints, lamé looks, glitter yarn
effects and shimmery sequins; high gloss sheen; satin and
silky surfaces; metallic sparkle; and crystal encrustation for
surfaces as well as accessories and trims. Ornate decorations
using trims and embroidery. Patterns: carefully composed
bold graphics and curved Deco engineered patternsmeet
small-scale and rhythmic Art Deco graphics in jacquards. The
swimsuit is a canvas for artfully composed pattern, stylised,
supersized animal motives and artful blockings and inserts.
Colours: rich and lush midtones, dense and slightly shadowy
with a black component in every shade. Silhouettes: glamorous
and dramatic with artful tailoring creating asymmetric drape
effects and cut-outs, richly trimmed with decorative bands
or sweeping tassels.
ICONIC
Normality and longevity outdo fast fashion looks and instead
call for archetypal, iconic maritime themes. Real, honest
and straight forward aesthetics dominate the search for the
perfect swimsuit. Classic favourites are improved, popular
basics upgraded and new efforts put into optimum comfort,
durable fit and streamlined silhouettes for a bespoke look. A
slight vintage spirit and a 1950s freshness translates into a
fresh and bold design with new performance features.
Fabrics: Help improve appearance by contouring, flattering
and performing. Remain both cooling and energising. Crisp,
matte surfaces form smooth and perfect silhouettes. Piqué,
honeycomb, twill and herringbone bring a classic, iconic touch.
Contrasting neat trims, wide straps, sporty bands and belts
complete the look.
Patterns: simple geometrics like bold stripes and blocks.
These are printed as well as knitted and engineered. Micro,
two-tone and three-tone graphic patterns feature in jacquard
knits and stretch wovens.
Colours: pleasing, bold, primary basics maintain an emphasis
on black, white, red and blue.
Silhouettes: clean-cut and sporty. Iconic swimwear that is basic
and perfect with clean tailoring and precise finishing. Shapes
cover and contour, showing graphic composition. Bold meets
clean-cut romantic features, i.e. laser-cut scalloped seams,
puff sleeves and knotted and belted details.
UNDERWEAR
SANCTUARY
With our hyper connected, distracted lifestyles, we search for
the quiet, contemplation and self-actualisation. Yoga, dance
and meditationhave increasing appeal. For intimate apparel,
this means reassessing values, pursuing a subtle, essential
aesthetic, stripping back decoration and complication to
reveal calm design in a sensitive colour and material palette.
Fabrics: quiet, soft and comfortable. Tender translucent veils
and mesh; skin touch plain knits; brushed fleeces; and cellulose

natural touch blends for smooth jerseys. Soft tech generates
graphic, seamless, openwork knits, plus hidden performance
such as graduated compression for improved comfort and a
proactive approach to health. Patterns: subtle, sophisticated
and inspired by technology, showing graphic grids and digital
mapping. We envision thin linear patterns, micro pinstripes,
dashes and dots and mash-ups of diverse grids. Colours:
combine a minimal palette with textural detail – ephemeral,
subdued and calm. There are soft muted beiges, cool greys,
pale pink and frozen violet. Silhouettes: quiet and comfortable.
Shapes to make the body feel at ease in smooth second skins.
Smart engineered soft seams and finishings lead to minimalist
seamless looks, void of details thanks to laser-cut finishings,
welded and taped seams.
BLOOM
Flowers trigger emotions and generate that sense of connection
we yearn for. Their perpetual romance manifests itself in
contemporary intimate fashion, addressing the desire for
beauty, embellishment and self-adornment. There is a need
for timeless charm and patterns with longevity, with a touch
of antiquity in a contemporary translation. Blooms touch the
soul and heart. Traditional florals stay classic and true to their
original form, but can also be reimagined to gain new relevance.
Fabrics: tender and soft with drape in fine and featherweight
qualities. Super stretch sheers and opaque fluid knits with silken
and satiny surfaces; softness via sensual velours and flock
prints as well as subtle brush effects, tender papery stretch
woven sand lush laces. Patterns: all things botanical – from
the hyperreal to the painterly, informed by baroque, rococo,
William Morris and art nouveau. Engraved, etched and painted
design as well as the printed and embroidered are offered
in a combination of techniques on plains, tulles and laces.
Colours: a romantic palette, celebrating the poetic qualities of
flowers, from freshly bloomed to beautifully aged. Silhouettes:
feminine, frilly and detailed with ruffles, drape effects, ruches,
trims and buttons, laces and bows. Corsetry-inspired as well
as sheer, subtle, soft and barely there.
ATHLEISURE
TOUCH BASE
Tough, fit and ready for adventure. Loose yourself in sports,
leisure and outdoor activities innatural and urban environments.
Advances in performance-enhancing textile technology
increase interest in the leisure and lifestyle sectors. Highperformance
fabrics are now super soft to the touch with
enhanced flexibility to suit 24-hour use. Athletic performance
looks for daily use are protective and versatile for indoor,
outdoor, under and upper-wear. Fabrics: tough, resilient,
durable and with body mapped aspects through reinforced
engineered zones. Membranes, coatings and lightweight
double layers; high power compression fabrics; padded and
quilted qualities; smart knits; and engineered accessories such
as zippers, snappers, buckles, bands, trims as well as smart,
3D printed items. Patterns: inspired by nature – minerals, rocks
and natural traces. Cracked surface effects; marbling, granite
and natural grain; planet surfaces, moon craters, volcanos
and lava. Colours: inspired by nature and outdoor gear, these
strong camouflage shades have utilitarian appeal and focus on
green and red tones. Silhouettes: sturdy and sporty – equipped
with technical details, created via progressive engineering
and smart tailoring and assembled using taping and welding
techniques. Bold tops with wide bands and woven cover-ups.
Decolux - Trend MarediModa
DECOLUX
La personificazione dell’opulenza. Ancor più accentuata dalla
provenienza per aspirare a una bellezza decorativa, espressiva e
all’eleganza. La moda mare in missione per una maggiore consapevolezza
e un più ampio apprezzamento di movimenti storici
artistici e di minuziose tecniche artigianali. Ispirato all’Art Déco, un
movimento che ha caratterizzato le arti decorative e l’architettura
degli anni Venti, questo tema celebra una moda mare che anela a
una percezione di esclusività, esuberanza e di maestria artistica.
Tessuti: glamour e appariscenti, fanno onore al crescente interesse
per tutto ciò che brilla e luccica. Stampe metalliche, look lamé, filati
glitterati e paillettes; grande lucentezza, superfici setose e satinate;
scintillii metallici; aggregati di cristalli e decorazioni a effetto.
Patterns: grafiche audaci perfettamente combinate, patterns
curvilinei in stile Déco si affiancano a disegni jacquard, ritmici,
tipici dell’Art Déco. Patterns assemblati ad hoc, stilizzati, motivi
animalier sovradimensionati e blocchi di colore dal sapore artistico.
Colori: mezzi toni pieni e vigorosi, densi e leggermente sfumati con
una componente di nero in tutte le tonalità. Silhouettes: glamour
ed estreme, dal taglio sartoriale perfettamente studiato per creare
effetti drappeggianti asimmetrici e ritagli riccamente sottolineati
con nastri e nappe.
ICONIC
Normalità e longevità superano il look fast fashion e richiamano a
temi archetipici, iconici del mondo marittimo. Un’estetica vera, dalle
linee semplici e diretta domina la ricerca del costume da bagno
perfetto. Gli amatissimi classici vengono perfezionati, i supporti
più comuni aggiornati e nuova energia è spesa per raggiungere
un comfort ottimale, una vestibilità di lunga durata e silhouettes
slanciate per un look su misura. Un leggero spirito vintage e una
freschezza anni Cinquanta si traducono in un design sobrio e
audace con nuove caratteristiche performanti. Tessuti: aspirano
a migliorare il look modellando, snellendo e perfezionando pur
rimanendo cool ed energizzanti. Superfici crisp e opache danno
origine a silhouettes lisce e perfette. Piqué a nido d’ape, twill e
spina di pesce conferiscono un tocco classico e iconico. Per
contrastare, accessori semplici, spalline larghe, bande sportive
e cinture che completano il look. Patterns: geometrie semplici
come rigati audaci e blocchi. Stampati ma anche maglie jacquard
ingegnerizzate. Micro patterns, a due o tre toni si concretizzano in
jacquard e tessuti stretch. Colori: basi primarie, audaci, piacevoli
vengono enfatizzate sul nero, sul bianco, sul rosso e blu. Silhou-

trend forecast
ettes: semplici e sportive. Costumi da bagno iconici,
lineari, perfetti con un taglio sartoriale pulito e finiture
precise. Si coprono forme e profili per mettere in risalto
la composizione grafica. L’audacia si affianca alle caratteristiche
di un taglio romantico semplice: maniche
a sbuffo, nei dettagli nodi e cinture.
UNDERWEAR
SANCTUARY
In uno stile di vita iperconnesso e distratto, cerchiamo
quiete, contemplazione e consapevolezza di sé. Yoga,
danza e meditazione acquistano un crescente fascino.
Per l’intimo, questo significa riaffermare dei valori, perseguire
un’estetica sottile ed essenziale, fare un passo
indietro con complicazioni e abbellimenti per rivelare
un design pacato fatto di palette e materiali delicati.
Tessuti: lisci, morbidi e comodi. Veli delicatamente
semitrasparenti; felpa spazzolata; tessuti naturali, composti
di cellulosa per jersey morbidi. Una tecnologia
poco invasiva genera trame grafiche, senza cuciture e
traforati, che nascondono l’attitudine da performance..
Patterns: sottili, sofisticati e ispirati dalla tecnologia, si
declinano in griglie grafiche e mappature digitali. Una
visione fatta di patterns lineari, sottili, microgessati,
righe, punti e combinazioni di griglie diverse. Colori:
combinano una palette minimale con dettagli nella
texture - effimeri, sobri e semplici. Troviamo morbidi
degradé di beige, freschi grigi, rosa pallido e viola gelo.
Silhouettes: semplici e confortevoli. Forme che mettono
il corpo a proprio agio in una liscia seconda pelle.
Cuciture e finiture morbide, smart, ingegnerizzate per
un look minimale che può fare a meno delle cuciture
stesse, privo di dettagli, grazie anche alle finiture tagliate
al laser, alle cuciture saldate e bordate.
BLOOM
I fiori scatenano emozioni e generano quel senso di connessione
a cui aspiriamo. Il loro eterno romanzo si snoda in modo intimo,
contemporaneo, affrontando il desiderio di bellezza, abbellimento
e auto-ornamento. C’è bisogno di fascino e schemi longevi,
senza tempo, con un tocco di antico rivisitato in una chiave contemporanea.
I floreali tradizionali restano classici e fedeli alla loro
forma originale, ma possono anche essere rivisitati per acquistare
maggiore rilevanza. Tessuti: morbidi e soffici, si traducono in articoli
fini e leggerissimi. Trasparenze superstretch e jersey fluidi, opachi,
dalle superfici setose e satinate; la morbidezza si raggiunge
attraverso velluti sensuali e stampe flock o sottili effetti spazzolati,
pizzi morbidi, sottili come carta. Patterns: ogni cosa si riallaccia al
botanico - dall’iperrealistico al pittorico, con influenze provenienti dal
barocco, dal rococò, da William Morris e dall’art nouveau. Disegni
incisi, scolpiti, dipinti, stampati e ricamati in una combinazione di
tecniche sugli uniti, sul tulle e sui pizzi. Colori: una palette romantica
per celebrare gli aspetti poetici dei fiori, dall’appena sbocciato al
meravigliosamente invecchiato. Silhouettes: femminili, con volant,
effetti drappeggiati, ruches, accessori e bottoni, pizzi e nastri.
Ispirate alla corsetteria, semplici, morbide, appena percettibili.
ATHLEISURE
TOUCH BASE
Decisi, in forma e pronti per l’avventura. Perdersi nello sport, nel
tempo libero e nelle attività all’aperto ma anche nell’ambiente urbano.
II progresso tecnologico nel tessile migliora le prestazioni con
il crescente interesse per i settori tempo libero e lifestyle. I tessuti
ad alte prestazioni sono ora supermorbidi al tatto, dotati di una
maggiore flessibilità per soddisfare un utilizzo 24 ore su 24. Look
sportivi e performanti per un uso quotidiano, contemporaneamente
protettivi e versatili per l’interno e l’esterno. Tessuti: resistenti, solidi,
di lunga durata con aspetti del corpo mappati da zone dotate di
Dall’alto a sinistra,
in senso orario,
Bloom, Touch Bae,
Activism, Sanctuary
e Iconic - Trend
MarediModa
supporti ingegnerizzati. Membrane, rivestimenti e doppi strati
leggerissimi; tessuti ad alta compressione, articoli trapuntati e
imbottiti: jersey smart; accessori ingegnerizzati come cerniere,
snappers, fibbie e lacci, passamaneria smart, articoli stampati
3D. Patterns: ispirati alla natura – minerali, pietre e tracce naturali.
Superfici con effetti cracklé; marmorizzate, granitiche e naturali;
superfici della terra, crateri lunari, vulcani e lava. Colori: ispirati alla
natura e all’outdoor, queste forti tonalità mimetiche hanno il fascino
dei tessuti tecnici e si concentrano sui toni del verde e del rosso.
Silhouettes: vigorose e sportive - ricche di dettagli tecnici, create
dalla progressiva ingegnerizzazione e dalla produzione sempre
più smart, assemblate con tecniche di nastratura e saldatura. Top
audaci con larghe fasce e cover-up in tessuto.

ENGLISH TEXT
www.intimopiumare.com
NOVITÀ 2019
UNDER&
BEACH
wear
PARLANO
I BUYER:
Made in Italy
valore aggiunto
STILISTI
Ermanno
Scervino
OSSERVATORIO
Alla ricerca
del consumo
perduto
STRATEGIE
Le donne e
lo sport

80213
ENGLISH TEXT
COPERTINA 213.indd 1 28/08/18 18:03
COPERTINA 16.indd 1 23/10/18 15:59
9 772013 208001
80082
ENGLISH TEXT
COVER 82.indd 1 29/06/18 10:35
9 771127 047001
Po
80188
KOS cop 188.indd 1 11/10/18 15:32
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
COPERTINA 188.indd 2 12/10/18 09:14
ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS
9 771127 049005 www.intimopiumare.com
NOVITÀ 2019
UNDER&
BEACH
wear
PARLANO
I BUYER:
Made in Italy
valore aggiunto
STILISTI
Ermanno
Scervino
OSSERVATORIO
Alla ricerca
del consumo
perduto
STRATEGIE
Le donne e
lo sport
Prezzo copia singola: € 20,00
www.beachwearonstage.com
80016
ETRO
9 771127 049012
2019
BEACHWEAR
1000
swimsuits
Intimo più Mare
MILANO | PARIGI | NEW YORK
LONDRA | MIAMI | MADRID | BARCELLONA
SAN PAOLO | AUSTRALIA
Moda
baño
trends 2019
REPORTAJE
Al hilo de...
Las mujeres
y el deporte
DISEÑADORES:
Lenny Niemeyer
DESFILES
GRAN CANARIA
MODA CÁLIDA
Fashion
close-up
SUMMER
2020
FABRIC TRENDS
Sporty & Fluo | Shiny People
Acid Jungle | Vintage Garden
Stay in the line! | Mysterious Forest
Graphic Mania | Punjabi Mood |
Savile Row | 3D Flair | In & Out |
Mediterranean
Prezzo copia singola: € 30,00
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
Prezzo copia singola: € 20,00
Blint International
INTIMO PIÙ MARE
La rivista leader del settore.
Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri
acquisti e per individuare le tendenze più innovative
e più commerciali del settore. Un panorama
completo sulle collezioni di abbigliamento intimo,
mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e
delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle
internazionali. L’economia dei mercati.
I trend che fanno moda.
4 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO, MARZO, LUGLIO, SETTEMBRE
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most innovative
and commercial trends in the sector. Detailed
information regarding intimate apparel, swimwear
and hosiery collections for both women and
men of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
Financial columns and the latest fashion trends.
4 ISSUES PER YEAR
JANUARY, MARCH, JULY, SEPTEMBER
www.intimopiumare.com
BEACHWEAR ON STAGE
Tutto il beachwear del mondo.
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli
operatori professionali del settore.
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda
mare dei più quotati stilisti internazionali e
delle maggiori
aziende produttrici.
1 EDIZIONE ALL’ANNO
NOVEMBRE
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talkedabout
beach- and swimwear fashion shows
presented by the best-known designers
and most important producers.
1 ISSUE PER YEAR
NOVEMBER
www.beachwearonstage.com
BLINT INTERNATIONAL
La rivista leader del settore in Spagna.
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e
le sue tendenze più innovative e commerciali.
Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento
intimo, mare e calze per donna e uomo,
degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni
e dalle passarelle internazionali. L’economia
del mercato.
2 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO E LUGLIO
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your purchase,
which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information regarding
intimate apparel, swimwear and hosiery
collections for both women and men of designers
and trade companies.
Reportages from international fairs and fashion
catwalks.
2 ISSUES PER YEAR
JANUARY AND JULY
www.blint.es
www.maglieriaitaliana.com
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino, Firenze
San Paolo e
Barcellona
il knitwear degli
stilisti per la
P-E 2019
From Milan, Paris,
London, New York,
Berlin, Florence,
São Paulo and
Barcelona
the designers’ knits for
S-S 2019
ICEBERG
TIZIANO GUARDINI
BALMAIN
Moda
P-E 2019
Colourful
Tricot
STILISTA
Piero Cividini
Appunti di stile
TitìMilano
OSSERVATORIO
Alla ricerca
del consumo
perduto
dossier
Pitti Immagine
Filati
LE PROPOSTE DELLE
FILATURE PER
L’A-I 2019/20
Prezzo copia singola: € 30,00
MAGLIERIA ITALIANA
L’unica rivista specializzata in maglieria e
filati.
1.000 capi di maglieria donna e uomo in
oltre 300 pagine. Un panorama completo
sulle collezioni, le sfilate degli stilisti, i filati e
colori, le tendenze moda, le principali fiere
italiane ed estere del settore.
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione
di Maglieria Italiana dedicata alle
sfilate degli stilisti affermati ed emergenti.
Dalle più importanti passerelle del mondo,
le COLLEZIONI DONNA E UOMO per la
stagione successiva.
2 EDIZIONI ALL’ANNO
(entrambe dedicate alle collezioni
donna e uomo)
MARZO, OTTOBRE
The only magazine specialized in knitwear
and yarns. 1.000 knitwear items for men’s
and women’s in more than 300 pages.
Complete and detailed information on knitwear
collections for both women and men,
on designer fashion shows, on yarns and
colours, fashion trends, on main Italian and
foreign fairs of the sector.
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section,
dedicated to fashion shows of important
and nascent designers. The COLLECTION
OF BOTH WOMEN AND MEN of next season
from the most important fashion shows
of the world.
2 ISSUES PER YEAR
(both issues with women’s and men’s
collections)
MARCH, OCTOBER
www.maglieriaitaliana.com
La rivista per chi ama la fotografia
Abbonati subito a
Rivista trimestrale di
cultura fotografica e
immagini.
130 pagine, oltre 200 fotografie,
alta qualità di stampa. Dalle
anticipazioni sulle tendenze
creative a livello internazionale
alle ricerche dei giovani autori.
Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea.
Info: abbonamenti@gentedifotografia.com
www.facebook.com/gentedifotografia
www.gentedifotografia.it
via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia
tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:
..................................................................................................................
Società / Company name
..................................................................................................................
Nome e Cognome / Name and Surname
..................................................................................................................
Ruolo / Position
..................................................................................................................
Indirizzo / Address
..................................................................................................................
CAP / Zip Code
Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo,
fotografalo e invialo a: abbonamenti@editorialemoda.com
oppure spediscilo via posta a:
EDITORIALE MODA SRL - via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy
tel. +39 059342001
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza
..................................................................................................................
Città / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
N°
Nome e cognome titolare della carta
Security Code
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Cell. / Mobile
..................................................................................................................
Fax
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
..................................................................................................................
Data / Date
N°
Expiry date
Security Code
Negozio / Indipendent Retailer
Buyer
Grande Magazzino / Dept. Store
Grossista / Wholesaler
Fabbricante / Manufacturer
Rappresentante / Agent
Designer
Altro / Other ______________
Name of card holder
Signature
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico di Editoriale Moda s.r.l. nel rispetto del GDPR REGOLAMENTO EUROPEO 16/679. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione
a terzi. È nel Suo diritto richiedere la cessazione e/o l’aggiornamento dei dati in nostro in possesso.
Your personal information is part of Editoriale Moda s.r.l.’s electronic database and handled in full compliance with EU GDPR REGULATION PRIVACY 16/679. This information will
not be the object of communications and/or will be shared with third parties. You have the right to request that we stop and/or update the data in our possession.
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
4 edizioni all’anno / 4 issues per year
DAL N°
STARTING
FROM N°
Italia
Europe
America
Africa
Asia
Oceania
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00
BEACHWEAR 16
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/our-magazinedistributors-worldwide
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
1 edizione all’anno / 1 issue per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 40,00
€ 60,00
€ 35,00 (only Spain)
€ 70,00 € 75,00
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

MILANO
ROMA
PORTO CERVO
IBIZA
MARBELLA
DUBAI
www.missbikini.com