IL BOLLETTINO - Gemeindebrief CCPM (Nov18-Feb19)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
Noi<br />
e la fine<br />
della vita<br />
Wir<br />
und das<br />
Lebensende
Liebe Leserin und lieber<br />
Leser,<br />
ein Bollettino für den<br />
Herbst, den Winter und<br />
das Frühjahr! Eine geistliches<br />
Wort zu diesen Übergängen?<br />
Gar nicht so einfach!<br />
Aber ich habe mir den Todestag<br />
im September 2018<br />
von Burt Reynolds gemerkt,<br />
82 Jahre!<br />
Und ich habe mir seinen<br />
Film „Beim Sterben ist jeder<br />
der Erste“ aus diesem<br />
Grund wieder angeschaut.<br />
Gestartet wurde er am 30.7.1972 in den<br />
amerikanischen Kinos und am 10.10.<br />
desselben Jahres in der Bundesrepublik<br />
Deutschland: Sommer und Herbst.<br />
Er wurde 1973 in den Kategorien Bester<br />
Film, Beste Regie und Bester Schnitt für<br />
den Oscar nominiert, aber der Erfolg<br />
blieb aus. Kurz vor seinem Tod sagte<br />
Reynolds dazu: Er habe sich zu dem<br />
Zeitpunkt auf der Höhe seiner Karriere<br />
gefühlt, aber die Menschen hätten seine<br />
Aussagen in diesem Film nicht wirklich<br />
ernst nehmen wollen … Der alternde<br />
Schauspieler gab sich bei diesem Interview<br />
im Februar 2016 immer noch als<br />
„strahlender Charmeur, mit Schnauzbart,<br />
Halstuch, grauem Toupet, gelegentlich<br />
auch mit rosa Sonnenbrille. „Ich bin froh<br />
darüber, dass ich 80 werde“, sagte er<br />
der US-Zeitschrift „Closer Weekly“,<br />
„denn die Alternative ist ziemlich düster!“<br />
„Beim Sterben ist jeder der Erste“! November,<br />
der Monat, an dem viele an<br />
„Allerheiligen“, an den Ewigkeitssonntag<br />
denken und ihrer lieben Verstorbenen<br />
gedenken. Wahrscheinlich dabei auch<br />
den eigenen Tod bedenken, „auf dass<br />
wir klug werden“ (Psalm 90, Vers 12).<br />
Was wurde zunächst ein großer Erfolg?<br />
Das Stück „Dueling Banjos“ aus seinem<br />
Pfarrersehepaar Stempel - de Fallois<br />
Cara lettrice, caro lettore,<br />
un Bollettino per l’autunno,<br />
l’inverno e la primavera!<br />
Una parola spirituale a<br />
proposito di questi passaggi?<br />
Non è così semplice!<br />
Ma mi ha colpito la morte<br />
di Burt Reynolds, 82 anni!<br />
Per questo ho rivisto il suo<br />
film „Un tranquillo weekend<br />
di paura“. Il film uscì<br />
il 30 luglio del 1972 nei<br />
cinema americani, e nella<br />
Repubblica Federale Tedesca<br />
il 10 ottobre, con il<br />
titolo „Beim Sterben ist jeder der erste“<br />
[„Tutti sono i primi a morire“] –<br />
estate e autunno.<br />
Nel 1973 fu nominato all’Oscar per le<br />
categorie Miglior film, Miglior regia,<br />
Miglior montaggio, ma non ebbe successo.<br />
Poco prima di morire Reynolds<br />
a questo proposito disse che in quel<br />
momento sentiva di essere all’apice<br />
della propria carriera, ma che il pubblico<br />
non volle prendere davvero sul serio<br />
quel che diceva nel film… L’attore ormai<br />
anziano in questa intervista del<br />
febbraio 2016 si presentava ancora nei<br />
panni del seduttore brillante, con baffi,<br />
fazzoletto al collo, ciuffo grigio e talvolta<br />
anche occhiali da sole rosa. „Sono<br />
felice di compiere 80 anni“, aveva detto<br />
alla rivista statunitense „Closer<br />
Weekly“, „perché l’alternativa è piuttosto<br />
tetra!“<br />
„Tutti sono i primi a morire“! Novembre,<br />
il mese in cui molti pensano a Ognissanti,<br />
alla Domenica dei morti, e ai loro<br />
cari che non ci sono più. Probabilmente<br />
pensano anche alla propria morte,<br />
„per acquistare un cuore saggio“ (Salmi<br />
90: 12).<br />
Che cosa ebbe inizialmente grande<br />
successo? Il pezzo „Dueling Banjos“ in
Film, faszinierend für mich immer wieder:<br />
Das Duell zwischen dem Gitarristen<br />
Drew und dem anscheinend behinderten<br />
Banjospieler – einfach phänomenal! So<br />
viel Vitalität, erst ein langsames Herantasten,<br />
dann aber ganz und gar miteinander<br />
und im Wechsel „Dueling Banjos“!<br />
Zwei gleichstarke Spieler, die so<br />
sehr miteinander harmonieren. Am Ende<br />
ihres Stückes? Die freundschaftlich ausgestreckte<br />
Hand des fremden Drew wird<br />
von dem einheimischen, vielleicht behinderten<br />
Banjospieler nicht erwidert: Trennung!<br />
Burt Reynolds Film wurde in Deutschland<br />
unter dem TV-Titel „Flußfahrt“ gezeigt.<br />
Der Fluß mit seiner Geschwindigkeit<br />
und Gefährlichkeit, mit seiner Schönheit<br />
und beginnenden Zerstörung, mit<br />
dem Dahinfließen der Wochen und Monate<br />
… mit Liebe und Tod, Freundschaft<br />
und Feindschaft … alles fließt. „Panta<br />
rei“ – Alles bewegt sich und nichts steht<br />
still, wie schon die alten Griechen Heraklit,<br />
und auch Platon klar gemacht haben.<br />
Und nur kurz eingeschoben:<br />
Warum hier in Milano<br />
das Ristorante „Panta<br />
Rei“ in der Via Cusago<br />
201 auch so heißt, wissen<br />
Sie und wisst Ihr vielleicht<br />
eher, als wir die „neue“<br />
Pfarrerin und der „neue<br />
Pfarrer“ aus Deutschland?<br />
Der Film „Beim Sterben<br />
ist jeder der Erste“ spielt<br />
am Fluss und durchquert<br />
Jahreszeiten, Ländergrenzen,<br />
Charakterunterschiede,<br />
Stationen vom Wachsen<br />
und Vergehen.<br />
Die vier Großstädter, gespielt von Jon<br />
Voight, Burt Reynolds selbst, Ned Beatty<br />
und Ronny Cox, unternehmen eine Kanufahrt<br />
durch eine Flusslandschaft, die in<br />
Kürze dem Bau eines Staudamms geopfert<br />
werden soll. Ihre Begegnung mir<br />
questo film, per me sempre nuovamente<br />
affascinante: il duello tra il chitarrista<br />
Drew e il suonatore di banjo apparentemente<br />
minorato – semplicemente fenomenale!<br />
Quanta vitalità, una prima fase<br />
di avvicinamento lento, poi però l’unisono<br />
e l’alternarsi dei „Dueling Banjos“!<br />
Due suonatori di uguale bravura che<br />
trovano una tale armonia. E alla fine<br />
del pezzo? La mano tesa in segno di<br />
amicizia dello straniero Drew è rifiutata<br />
dal suonatore di banjo locale, quasi<br />
minorato: la separazione!<br />
Il film di Burt Reynolds in Germania<br />
passò in TV con il titolo<br />
„Flußfahrt“ („Gita sul fiume“). Il fiume<br />
con la sua rapidità e i suoi pericoli, la<br />
sua bellezza e con l’incombente distruzione,<br />
con il fluire delle settimane e dei<br />
mesi… l’amore e la morte, l’amicizia e<br />
l‘inimicizia… tutto scorre. „Panta rei“ –<br />
Tutto cambia e nulla resta fermo, come<br />
spiegavano già gli antichi greci, Eraclito<br />
e poi Platone.<br />
Tra parentesi: forse potrete<br />
spiegare voi alla<br />
„nuova“ pastora e al<br />
„nuovo pastore“ che<br />
vengono dalla Germania<br />
perché il Ristorante<br />
„Panta Rei“ di Via Cusago<br />
201 si chiama in questo<br />
modo?<br />
Il film „Tutti sono i primi<br />
a morire“ è ambientato<br />
sul fiume, e attraversa<br />
stagioni, confini tra stati,<br />
differenze di carattere,<br />
stazioni del crescere e<br />
del trapassare.<br />
I quattro cittadini, interpretati da Jon<br />
Voight, lo stesso Burt Reynolds, Ned<br />
Beatty e Ronny Cox, fanno una gita in<br />
canoa attraverso una zona fluviale poco<br />
prima che questa venga sacrificata<br />
alla costruzione di una diga. Il loro in-
zwei Einheimischen mündet in einer Gewalttat,<br />
der schnell weitere folgen. Nach<br />
und nach kommt alles zu Fall.<br />
So heißt es gleich am Anfang: „Sie werden<br />
die ganze Landschaft vergewaltigen!<br />
Vergewaltigen? Merkwürdig … wegen<br />
der Zivilisation … und den Klimaanlagen?<br />
Das ist doch die Tatsache! … Sie<br />
lassen den Fluß versaufen … Pass auf!<br />
Es ist einer der letzten wilden und unberührten,<br />
unverdreckten, unzerstörten,<br />
unverseuchten Flüsse des Südens.“<br />
Und mir kommt noch einmal Psalm 90 in<br />
den Sinn: Zuflucht in unserer Vergänglichkeit<br />
(aus: Lutherbibel 2017.online)<br />
Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes.<br />
1. Herr, du bist unsre Zuflucht für und<br />
für.<br />
2 Ehe denn die Berge wurden und die<br />
Erde und die Welt geschaffen wurden,<br />
bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.<br />
3. Der du die Menschen lässest sterben<br />
und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!<br />
4. Denn tausend Jahre sind vor dir / wie<br />
der Tag, der gestern vergangen ist, und<br />
wie eine Nachtwache.<br />
5. Du lässest sie dahinfahren wie einen<br />
Strom, sie sind wie ein Schlaf, wie ein<br />
Gras, das am Morgen noch sprosst,<br />
6. das am Morgen blüht und sprosst und<br />
des Abends welkt und verdorrt.<br />
Der Fluß des Lebens: Herbst, Winter,<br />
Frühjahr. Das Dahinfließen der Wochen<br />
und Monate … mit Liebe und Tod,<br />
Freundschaft und Feindschaft, Wachsen<br />
und Vergehen … alles fließt.<br />
Am Ende des Filmes fährt Burt Reynolds<br />
(in der Rolle des Jerry) auf eine Kirche<br />
zu. Die Glocken läuten, erst ganz normal,<br />
dann beschleunigt, wie wild, verzweifelt!<br />
Er sagt: „… und jetzt wird die<br />
ganze Gegend hier überflutet … Die<br />
contro con due abitanti del luogo sfocia<br />
in una violenza cui ne fanno presto<br />
seguito altre. Progressivamente, tutto<br />
precipita.<br />
Così, proprio all’inizio, nella versione<br />
tedesca, si dice: „Violenteranno il paesaggio!<br />
Violentare? Strano … per la<br />
civilizzazione … e gli impianti di condizionamento?<br />
É questo il fatto! … trasformeranno il<br />
fiume in uno stagno puzzolente …<br />
Stammi a sentire! É uno degli ultimi<br />
fiumi selvaggi, vergini, non inquinati,<br />
intatti e incontaminati del Sud.“<br />
E, ancora una volta, mi viene in mente<br />
il Salmo 90:<br />
Brevità della vita umana<br />
Preghiera di Mosè, uomo di Dio.<br />
1. Signore, tu sei stato per noi un rifugio<br />
d'età in età<br />
2. Prima che i monti fossero nati e che<br />
tu avessi formato la terra e l'universo,<br />
anzi, da eternità in eternità, tu sei Dio<br />
3. Tu fai ritornare i mortali in polvere,<br />
dicendo: «Ritornate, figli degli uomini».<br />
4. Perché mille anni sono ai tuoi occhi<br />
come il giorno di ieri ch'è passato, come<br />
un turno di guardia di notte.<br />
5. Tu li porti via come in una piena;/<br />
sono come un sogno. Sono come l'erba<br />
che verdeggia la mattina;<br />
6. a mattina essa fiorisce e verdeggia,<br />
la sera è falciata e inaridisce.<br />
Il fiume della vita: autunno, inverno,<br />
primavera. Lo scorrere delle settimane<br />
e dei mesi … con l’amore e la morte,<br />
amicizia e inimicizia, crescere e trapassare<br />
… tutto scorre.<br />
Al termine del film Burt Reynolds (nel<br />
ruolo di Jerry) si avvicina in macchina a<br />
una chiesa. Suonano le campane, prima<br />
normalmente, poi sempre più veloci,<br />
come impazzite, disperatamente!<br />
Jerry dice: „…presto tutta questa valle
Kirche ist gleich aus dem Weg.“<br />
Dieser Satz bleibt mir hängen. Die Kirche<br />
ist gleich aus dem Weg?<br />
Hoffentlich nicht, denke ich. Hoffentlich<br />
gibt es auch hier in unserer Gegend zunehmend<br />
mehr Kirche. Eine Kirche, die<br />
begleitet durch die Wechsel des Lebens.<br />
Eine Kirche, die sich zwar auch gerne<br />
immer wieder verändern darf, aber eine<br />
Kirche, die für uns Menschen da ist und<br />
bleibt. Gerade, weil alles fließt!<br />
Und so lade ich Sie und Euch herzlich<br />
ein: Kommt doch immer mal wieder vorbei,<br />
schaut hinein im Herbst, Winter oder<br />
auch im Frühjahr. Macht Euch auf den<br />
Weg! Wir freuen uns auf Euch!<br />
Herzliche Grüße, auch von unserem<br />
Kirchenrat, unserer Kollegin Nora Foeth<br />
und meinem Mann, Ihre und Eure<br />
Pfarrerin Anne Stempel-de Fallois<br />
sarà sommersa dall‘acqua… quella<br />
chiesa si toglierà di mezzo“<br />
Continuo a sentire questa frase. La<br />
chiesa si toglierà di mezzo?<br />
Speriamo di no, penso io. Speriamo<br />
che anche qui, nella nostra zona, ci sia<br />
sempre più chiesa. Una chiesa che<br />
accompagna attraverso i cambiamenti<br />
della vita. Una chiesa che può anche<br />
ben cambiare a sua volta, ma che ci sia<br />
e che resti, per noi uomini. Proprio perché<br />
tutto scorre!<br />
E così, vi invito di cuore: passate spesso<br />
a trovarci, venite in autunno, in inverno,<br />
o anche in primavera. Mettetevi<br />
in cammino! Vi aspettiamo con gioia!<br />
Un caro saluto anche dal nostro Consiglio,<br />
dalla nostra collega Nora Foeth e<br />
da mio marito, La vostra pastora<br />
Pastora Anne Stempel-de Fallois<br />
Cerro al Lago Maggiore dicembre 2017
Leben und Arbeiten der Kirche werden<br />
seit der Zeit des Neuen Testaments<br />
durch das Engagement der<br />
Gläubigen getragen. Menschen engagieren<br />
sich mit ihren Ideen, ihrer Arbeitskraft<br />
und ihrem Geld für die Kirche.<br />
Die Formen haben sich im Laufe<br />
der Geschichte immer wieder gewandelt,<br />
der Sache nach ist dieses vielfältige<br />
Engagement bis heute für die<br />
Kirche unerlässlich. Aufgrund aktueller<br />
gesellschaftlicher Veränderungen<br />
rückt dieses notwendige Engagement<br />
wieder zunehmend in dem Blickpunkt.<br />
Schon<br />
immer haben<br />
Menschen<br />
die<br />
Kirche<br />
durch Stiftungen,<br />
Schenkungen,<br />
Erbschaften<br />
und andere Vermächtnisse auch über<br />
den Tod hinaus unterstützt und durch<br />
diese Förderung mitgeprägt und<br />
nachhaltig gestaltet.<br />
Auch unserer Kirchengemeinde ist in<br />
den letzten Jahren schon mehrmals<br />
großes Vertrauen entgegengebracht<br />
worden und eine kleine Erbschaft<br />
zugekommen. Unsere Chiesa Cristiana<br />
Protestante in Milano ist zwar sehr<br />
reich an Glauben, an engagierten<br />
fröhlichen Menschen und diakonischen<br />
Hilfen, braucht für ihre großen<br />
Aufgaben aber trotzdem Geld. In dieser<br />
Hinsicht ist unsere Gemeinde<br />
nämlich leider ziemlich arm.<br />
Die Themen Tod und Vermögen sind<br />
zwar nach wie vor Tabuthemen in<br />
unserer Gesellschaft, aber wir bitten<br />
Sie, bei Ihren Vermächtnissen vielleicht<br />
auch einmal unsere Gemeinde<br />
La vita e le opere della Chiesa<br />
vengono sostenute attraverso il coinvolgimento<br />
dei credenti sin dal tempo<br />
del Nuovo Testamento. Le persone<br />
mettono a disposizione della Chiesa<br />
le proprie idee, il proprio lavoro e i<br />
propri beni. Le modalità sono cambiate<br />
sempre di più nel corso della storia,<br />
ma in fondo questo svariato impegno<br />
si è rivelato fino a oggi indispensabile<br />
per la Chiesa. A causa dei<br />
cambiamenti nella società attuale,<br />
questo impegno necessario si sposta<br />
ancora sempre di più al centro<br />
dell’attenzione.<br />
Da sempre<br />
le persone<br />
hanno<br />
sostenuto<br />
la Chiesa<br />
con donazioni,<br />
offerte,<br />
eredità<br />
e testamenti<br />
- anche dopo la morte -, e<br />
tramite questi aiuti essa si è mantenuta<br />
salda e viva nel tempo.<br />
Già più volte negli ultimi anni è stata<br />
riposta grande fiducia nella nostra<br />
comunità, e ci è stata fatta pervenire<br />
una piccola eredità. La nostra Chiesa<br />
Cristiana Protestante in Milano è infatti<br />
molto ricca di fede, di persone<br />
gioiose e impegnate e di aiuti diaconali;<br />
tuttavia necessità di denaro per<br />
le sue onerose mansioni. Purtroppo,<br />
proprio sotto questo aspetto la nostra<br />
comunità è piuttosto povera.<br />
Una tematica come quella che lega la<br />
morte e i patrimoni continua ad essere<br />
un tabù nella nostra società, ma<br />
noi vi preghiamo anche solo di<br />
considerare una volta la nostra comunità<br />
nei vostri testamenti. Facciamo<br />
questo nella ferma convinzione che<br />
l’eredità che ci affiderete sarà riposta
mit zu bedenken. Wir tun dies in der<br />
festen Überzeugung, dass Ihr uns<br />
anvertrautes Erbe bei uns in guten<br />
Händen ist und in Ihrem Sinne eingesetzt<br />
wird. Wenn Sie erwägen, eine<br />
gute Sache durch ein Vermächtnis zu<br />
fördern oder eine gemeinnützige Organisation<br />
als Erbin einzusetzen, so<br />
werben wir als Kirche und als Ihre<br />
Mailänder Gemeinde guten Gewissens<br />
um Ihr Vertrauen.<br />
In unserem Gemeindebüro können<br />
Sie zum Thema „Erben und Vererben“<br />
weitere Informationen bekommen,<br />
vor allem gibt es dort aktuelle<br />
Regularien und gesetzliche Grundlagen<br />
Europäischen Erbrechts. Gerne<br />
stehen wir aber auch als Pfarrerinnen<br />
und Pfarrer für ein weiterführendes<br />
Gespräch über Ihre Fragen und persönlichen<br />
Vorstellungen zur Verfügung.<br />
in buone mani presso di noi e sarà<br />
utilizzata secondo le vostre intenzioni.<br />
Se avete in mente di perseguire<br />
una buona azione tramite un testamento<br />
o di nominare come erede<br />
un’organizzazione caritatevole, noi -<br />
come Chiesa e come vostra Comunità<br />
milanese - aspiriamo alla vostra<br />
fiducia in tutta onestà.<br />
Potete ottenere ulteriori informazioni<br />
riguardo al tema “Eredità e Lasciti”<br />
presso la nostra segreteria della Comunità,<br />
in particolare le normative<br />
attuali e le basi legali di diritto ereditario<br />
europeo. Come Pastore e Pastori<br />
rimaniamo volentieri a disposizione<br />
per ulteriori chiarimenti alle vostre<br />
domande e per discutere delle idee di<br />
ciascuno.<br />
Traduzione Arturo Cerizza<br />
Pfarrer Johannes de Fallois
Auf diesen Nenner brachte es der Dachauer<br />
Bestatter und stellvertretende Innungsvorsitzende<br />
Ralf Hanrieder 2017<br />
bei seinem Vortrag vor evangelischen<br />
Pfarrerinnen und Pfarrern im Dekanat<br />
Ingoldstadt. Unter dem Titel „Trauer- und<br />
Bestattungskultur im Wandel“ hatte er<br />
viel Interessantes zu berichten, was sicherlich<br />
auch für die Situation in Italien<br />
gilt. Einiges sei hier in Auswahl, Kürze<br />
und Stichworten zusammengefasst: Immer<br />
mehr Individualisierung, aber auch<br />
immer weniger Kenntnisse über die eigenen<br />
Bedürfnisse.<br />
• Bestattungskosten spielen eine große<br />
Rolle. Auch deshalb starker Rückgang<br />
der Erdbestattungen, Zunahme<br />
der Feuerbestattungen.<br />
• 26 Millionen „Konfessionslose“ in<br />
Deutschland verändern auch die Bestattungskultur.<br />
• Der Tod wird immer mehr aus dem<br />
Leben verdrängt (z.B. keine Aufbahrung<br />
mehr zu Hause, Vordruck-<br />
Beileidskarten „entlasten“ von eigenen<br />
Gedanken.<br />
• Bestatter kommen sich oft wie<br />
„Entsorgungsunternehmen“ vor<br />
• Sterbe- und Trauerkultur ist Ausdruck<br />
des herrschenden Menschenbildes.<br />
• Hauptproblem ist die Sinnentleerung<br />
ehemals guter Riten und Bräuche.<br />
• Bestatter wie Pfarrer und Pfarrerinnen<br />
wünschen sich Aushalten der<br />
Gegenwart des Toten (sich Zeit nehmen,<br />
Zeit haben, Zeit gestalten, besinnen,<br />
Aufbarung, Totenwache)<br />
• Nichts soll (und darf) in Abschied und<br />
Trauer unmöglich sein.<br />
• Kinder sind bei Abschied und Trauer<br />
nicht auszuschließen.<br />
Erhellend sind auch einige Zahlen aus<br />
Nel 2017, in occasione della sua presentazione<br />
alle pastore e ai pastori protestanti<br />
nel Decanato di Ingoldstadt, l’imprenditore<br />
di pompe funebri di Dachau e vicepresidente<br />
del Innung Ralf Hanrieder ha discusso<br />
di questo tema. Sotto il titolo “Il cambiamento<br />
della cultura del lutto e della<br />
sepoltura” ha riassunto molti concetti interessanti,<br />
che sicuramente si applicano<br />
anche alla situazione in Italia. Selezioniamo<br />
qui alcuni di questi concetti, riportati<br />
brevemente tramite parole chiave:<br />
• Personalizzazione sempre maggiore,<br />
ma anche sempre meno conoscenza<br />
riguardo le proprie esigenze.<br />
• I costi di sepoltura giocano un grande<br />
ruolo. Anche per questo motivo diminuiscono<br />
le sepolture nel terreno e aumentano<br />
le cremazioni.<br />
• 26 milioni di “aconfessionali” in Germania<br />
cambiano anche la cultura della<br />
sepoltura.<br />
• L’idea della morte viene sempre di più<br />
allontanata dalla vita (ad esempio: non<br />
più uno spazio per la conservazione<br />
delle ceneri a casa, biglietti di condoglianze<br />
prestampati che “alleggeriscono”<br />
dai propri pensieri.<br />
• Gli impiegati delle pompe funebri si<br />
sentono spesso come “addetti allo<br />
smaltimento dei rifiuti”.<br />
• La cultura della morte e del lutto è<br />
un’espressione dell’umanità prevalente.<br />
• Un importante problema è la perdita di<br />
significato di riti e abitudini un tempo<br />
buone.<br />
• Le pompe funebri, così come i Pastori<br />
e le Pastore, desiderano curare la<br />
presenza dei morti (prendersi tempo,<br />
avere tempo, dare forma al tempo,<br />
riflettere, custodire, vegliare).<br />
• Niente dovrebbe (e deve) essere impossibile<br />
nell’addio e nel lutto.
einer aktuellen Emnid-Umfrage. Gefragt<br />
wurden 2016 in Deutschland Menschen<br />
zu Lebzeiten, wie sie sich ihre Bestattung<br />
vorstellen:<br />
• 48% bevorzugen eine Feuerbestattung,<br />
davon 43% auf dem Friedhof<br />
• 23% eine Art Naturbestattung<br />
(Seebestattung, Umwandlung in Diamant,<br />
etc.)<br />
• 12% Bestattung in einem Friedwald,<br />
Baumgrab etc.<br />
• 28% wünschen sich eine klassische<br />
Erdbestattung<br />
• 7% wollen ihren Leib der Forschung<br />
vermachen<br />
• 17% haben keine Vorstellungen. Da<br />
sollen die Angehörigen entscheiden.<br />
• 48 % aller Befragten könne sich vorstellen,<br />
ohne kirchlichen Ritus bestattet<br />
zu werden.<br />
Der Wandel in der Trauer- und Bestattungskultur<br />
stellt auch für Kirchengemeinden,<br />
Pfarrerinnen und Pfarrer eine<br />
große Herausforderung dar. Gleichermaßen<br />
jedoch sind auch die Familien und<br />
jeder und jede einzelne<br />
gefragt, das<br />
Thema von Tod und<br />
Sterben zu Lebzeiten<br />
nicht auszuklammern,<br />
mit Angehörigen<br />
über Vorstellungen,<br />
Wünsche und<br />
Befürchtungen zu<br />
sprechen, damit hinterher<br />
nicht alles „zu<br />
schnell“ entschieden<br />
wird und es zu unliebsamen Überraschungen<br />
kommt.<br />
Gerne sind wir Pfarrerinnen und Pfarrer<br />
zu solchen klärenden Gesprächen bereit.<br />
Pfarrer Johannes de Fallois<br />
• Non si devono escludere i bambini<br />
dall’addio e dal lutto.<br />
Sono illuminanti anche alcuni numeri di un<br />
recente sondaggio Emnid. Nel 2016 è<br />
stato chiesto a diverse persone in Germania<br />
durante la vita come si immaginino il<br />
loro funerale:<br />
• 48% preferisce una cremazione, e il<br />
43% di loro nel cimitero<br />
• 23% preferisce una sepoltura naturale<br />
(in mare, trasformazione in diamante,<br />
ecc.)<br />
• 12% preferisce una tomba in un<br />
bosco, una tomba ad albero, ecc.<br />
• 28% desidera una sepoltura classica<br />
nel terreno<br />
• 7% vuole donare il proprio corpo alla<br />
ricerca scientifica<br />
• 17% non ha idee, e vuole lasciar decidere<br />
i parenti<br />
• 48 % di tutti gli intervistati potrebbe<br />
immaginarsi di essere sepolto senza<br />
rito religioso<br />
Il cambiamento nella cultura del lutto e<br />
della sepoltura rappresenta una grossa<br />
sfida anche per le Comunità e i loro Pastori.<br />
Allo stesso modo<br />
tuttavia si chiede anche<br />
alle famiglie e ai<br />
loro membri di non<br />
escludere durante la<br />
loro vita il tema della<br />
morte e del morire, e<br />
di parlare con i parenti<br />
riguardo a idee, desideri<br />
e paure, in modo<br />
che non vengano<br />
prese decisioni affrettate<br />
e sorgano spiacevoli sorprese.<br />
Noi Pastore e Pastori siamo pronti per<br />
chiarire con un colloquio qualsiasi vostro<br />
dubbio.<br />
Traduzione Arturo Cerizza
„Zum ersten Mal in meinem Leben habe<br />
ich mich nicht gescheut, diese letzten<br />
Fragen auszusprechen und mit einem<br />
anderen darüber zu reden“ – so sagte<br />
es eine wohl über 80 Jahre alte Frau<br />
am Ende eines Gesprächs.<br />
Vom Sterben sprechen und sich gar<br />
noch darauf vorbereiten – das fällt vielen<br />
schwer. Auf eine Geburt bereiten<br />
sich der Vater und besonders die Mutter<br />
intensiv vor: mit Schwangerschaftsgymnastik<br />
und Schwangerenkursen,<br />
mit Besichtigungen<br />
im<br />
Kreissaal<br />
und Gesprächen<br />
mit<br />
Hebamme<br />
und Ärzten;<br />
ja man sucht<br />
sich die passende<br />
Klinik<br />
aus oder<br />
bereitet eine<br />
Hausgeburt<br />
vor – nach<br />
langen Beratungen<br />
im<br />
Freundeskreis,<br />
in der<br />
eigenen Familie.<br />
Die andere Grenze des Lebens neben<br />
dem Beginn, das Ende – sie ist kaum<br />
im Blick, wird selten besprochen; nur<br />
wenige bereiten sich auf ihr Sterben<br />
bewusst und mit klarem Verstand vor.<br />
Zugleich ist die Sorge und Angst groß,<br />
hier nicht wie ein Mensch behandelt zu<br />
werden, die eigene Würde zu verlieren.<br />
Viele technische Geräte und immer<br />
neue Medikamente machen es möglich,<br />
Leben zu verlängern, auch schwerste<br />
Krankheiten zu überleben. Zugleich ist<br />
mit diesen Möglichkeiten auch die Ge-<br />
“Per la prima volta nella mia vita non ho<br />
avuto il timore di pronunciare queste<br />
ultime parole e di parlarne con un’altra<br />
persona “– così mi disse un’anziana<br />
signora di più di 80 anni alla fine di un<br />
colloquio.<br />
Parlare della morte e prepararsi perfino<br />
a questo momento – ciò è difficile per<br />
molte persone. Il padre e specialmente<br />
la madre si preparano intensivamente<br />
alla nascita di un loro figli : con la ginnastica<br />
per<br />
le donne in<br />
attesa e con<br />
corsi di preparazione<br />
al<br />
parto , con<br />
visite alla<br />
sala parto e<br />
colloqui con<br />
l’ostetrica ed<br />
i medici; si<br />
cerca la clinica<br />
adatta o<br />
ci si prepara<br />
per il parto in<br />
casa – e<br />
tutto questo<br />
dopo lunghe<br />
discussioni<br />
con gli amici<br />
e con la propria<br />
famiglia.<br />
L’altro limite<br />
della vita accanto all’inizio, cioè la fine<br />
– viene poco considerato, raramente se<br />
ne discute; solo poche persone si preparano<br />
consapevolmente e a mente<br />
fredda a questo evento. Contemporaneamente<br />
è molto grande la preoccupazione<br />
e la paura di non venir più trattato<br />
come un essere umano, e di perdere la<br />
propria dignità. Molti macchinari e sempre<br />
nuove medicine rendono possibile<br />
prolungare la vita e superare anche<br />
malattie molto gravi. Nello stesso momento<br />
queste possibilità aumentano
fahr gewachsen, dass andere über einen<br />
entscheiden – besonders dann,<br />
wenn das eigene Bewusstsein getrübt<br />
oder (zeitweise) verloren gegangen ist.<br />
In den Grundsätzen ärztlicher Sterbebegleitung<br />
wird der Willensbekundung<br />
des Patienten eine wichtige Rolle zugesprochen,<br />
wenn es darum geht, ob weitere<br />
Eingriffe erfolgen sollen oder auch,<br />
ob lebensverlängernde Maßnahmen<br />
unterbleiben. Die letzte Verantwortung<br />
liegt hier beim Arzt, der sich am<br />
(mutmaßlichen) Willen des Patienten<br />
orientieren soll.<br />
Der Wille eines Patienten ist erstmal<br />
einfach festzustellen: er wird gefragt.<br />
Schwieriger wird es in Situationen, in<br />
denen der Patient seinen Willen nicht<br />
mehr eindeutig kundtun kann, weil er<br />
bewusstlos oder sein Gehirn dauerhaft<br />
geschädigt ist. Hier ist der Arzt oder die<br />
Ärztin auf Informationen angewiesen,<br />
die den Willen des Patienten/der Patientin<br />
deutlich machen – z.B. Auskünfte<br />
der Angehörigen oder schriftliche Verfügungen,<br />
sogenannte Patientenverfügungen.<br />
Mit einer z.B. christlichen Patientenverfügung<br />
kann in gesunden Tagen der<br />
Wille geäußert werden, wie Ärzte einen<br />
behandeln oder nicht mehr behandeln<br />
sollen, wenn man sich im Prozess des<br />
Sterbens befindet; zugleich wird eine<br />
vertraute Person benannt, die für einen<br />
sprechen soll, wenn man selber seinen<br />
Willen nicht mehr äußern kann.<br />
Nutzen Sie diese Anregungen und<br />
sprechen Sie mit anderen darüber. Bereiten<br />
Sie sich vor – in den eigenen<br />
Gedanken und auch praktisch!<br />
Pfarrer Johannes de Fallois<br />
anche il pericolo che altre persone decidano<br />
il proprio destino – particolarmente<br />
la coscienza del malato è annebbiata<br />
o è andata persa temporaneamente.<br />
Le ultime volontà di un paziente hanno<br />
un ruolo molto importante per i medici<br />
che lo accompagnano nella vita verso<br />
la morte, nel caso in cui devono prendere<br />
la decisione, se eseguire oppure<br />
no ulteriori interventi o anche di non<br />
eseguire misure per prolungare la vita.<br />
L’ultima responsabilità in questo caso è<br />
del medico, che dovrebbe rispettare la<br />
(presunta) volontà del paziente.<br />
Conoscere la volontà del paziente è<br />
dapprima facile: la si chiede a lui. Più<br />
difficile sono le situazioni in cui il paziente<br />
non è più in grado di esprimersi<br />
inequivocabilmente, perché è in uno<br />
stato di incoscienza o il suo cervello è<br />
per sempre danneggiato. In questo caso<br />
il medico ha bisogno di informazioni,<br />
che possono indicare chiaramente la<br />
volontà del/della paziente – per esempio<br />
attraverso informazioni da parte dei<br />
parenti o disposizioni scritte del paziente<br />
(il testamento biologico).<br />
Durante i giorni lontani dalla malattia<br />
una persona può indicare con una dichiarazione<br />
scritta, la volontà di come i<br />
medici dovrebbero curarla oppure no;<br />
nello stesso momento viene indicata<br />
una persona di fiducia che dovrebbe<br />
parlare in sua vece, quando non si è più<br />
capace di esprimere la propria volontà.<br />
Pertanto approfittate di questi suggerimenti<br />
e parlatene con gli altri. Preparatevi<br />
– nei vostri pensieri ed anche in<br />
concreto.<br />
Traduzione: Monika Langer Sansottera
Das Gesetz zur Patientenverfügung<br />
Am 31. Januar 2018 ist das Gesetz Nr.<br />
219/2017 zur Patientenverfügung in Kraft<br />
getreten. Dekan Heiner Bludau begrüßte<br />
im Namen der Evangelisch – Lutherischen<br />
Kirche Italiens die Verabschiedung<br />
dieses Gesetzes im italienischen<br />
Senat.<br />
Bludau betont in seiner Stellungnahme,<br />
dass die Evangelisch-Lutherische Kirche<br />
in Italien sich strikt gegen jede Form der<br />
aktiven Sterbehilfe wie auch die Hilfe<br />
zum Suizid stelle, sehr wohl aber eine<br />
künstliche, aussichtslose und unangemessene<br />
Verlängerung des Lebens ablehne.<br />
„Das neue Gesetz ist Ausdruck<br />
des Rechts eines jeden Menschen auf<br />
einen würdevollen Tod.“ Jeder Bürger in<br />
Italien hat nun das Recht, selbst zu bestimmen,<br />
ob sein Leben mit Maßnahmen<br />
wie künstlicher Flüssigkeitszufuhr, künstlicher<br />
Ernährung, künstlicher Beatmung,<br />
antibiotischer Behandlung u. a. m. verlängert<br />
werden soll, auch wenn keine<br />
Hoffnung auf Gesundung mehr besteht<br />
und die Lebensqualität kompromittiert ist.<br />
Italien war bislang eines der wenigen<br />
europäischen Länder, wo die Patientenverfügung<br />
bzw. das „Bio-Testament“<br />
noch nicht gesetzlich geregelt war. Die<br />
Bürger konnten zwar eine Patientenverfügung<br />
aufsetzen, aber die Ärzte waren<br />
nicht angehalten, sich daran zu halten.<br />
Im schlimmsten Fall riskierten sie sogar<br />
eine strafrechtliche Verfolgung, wenn sie<br />
bestimmte lebensverlängernde Maßnahmen<br />
unterließen. In der italienischen<br />
Öffentlichkeit und von den Politikern der<br />
verschiedenen Parteien wurde und wird<br />
dieses Thema zum Teil sehr heftig diskutiert<br />
und oft - fälschlicherweise - mit Euthanasie<br />
gleichgesetzt.<br />
Auf der Homepage der ELKI<br />
(www.chiesaluterana.it) findet man<br />
unter „Ethische Fragen“ und<br />
„Patientenvorsorge“ eine ausführli-<br />
La legge sul testamento biologico<br />
Il 31 gennaio 2018 è entrata in vigore la<br />
legge n. 219/2017 sul testamento biologico.<br />
Il Decano Heiner Bludau, a nome<br />
della Chiesa Evangelica Luterana in Italia,<br />
ha accolto con favore l'approvazione<br />
di questa legge al Senato italiano. Nella<br />
sua dichiarazione, Bludau sottolinea che<br />
la Chiesa Evangelica Luterana in Italia si<br />
oppone fermamente a qualsiasi forma di<br />
eutanasia attiva, così come all’aiuto al<br />
suicidio, ma rifiuta un'estensione artificiale,<br />
senza speranza e inappropriata della<br />
vita. “La nuova legge è l'espressione del<br />
diritto di ogni persona a una morte dignitosa”.<br />
Ogni cittadino in Italia ha ora il<br />
diritto di decidere autonomamente se la<br />
sua vita debba essere prolungata da<br />
misure come l'idratazione artificiale, la<br />
nutrizione artificiale, la respirazione artificiale,<br />
il trattamento con antibiotici e altro,<br />
anche qualora non vi sia speranza di<br />
recupero e la qualità della vita risulti<br />
compromessa.<br />
Finora l’Italia era uno dei pochi paesi<br />
europei in cui il testamento biologico o<br />
“Biotestamento” non era ancora stato<br />
regolato dalla legge. I cittadini potevano<br />
infatti esprimere un desiderio, ma i medici<br />
non erano tenuti ad attenersi ad esso.<br />
Nel peggiore dei casi, rischiavano persino<br />
di essere perseguiti se si fossero astenuti<br />
da certe misure di prolungamento<br />
della vita. Nell'opinione pubblica italiana<br />
e tra i politici dei vari partiti, questo argomento<br />
è stato ed è oggetto di discussioni<br />
molto violente e spesso - erroneamente<br />
- viene equiparato all'eutanasia.<br />
Sulla homepage di CELI/ELKI<br />
www.chiesaluterana.it troverete sotto le<br />
voci “Domande etiche” e “Cura dei pazienti”<br />
una dispensa dettagliata e un modulo<br />
giuridicamente valido, compilato da<br />
un comitato appositamente nominato dal<br />
sinodo.
che Handreichung und ein rechtsgültiges<br />
Formular, erarbeitet von einer<br />
eigens von der Synode berufenen<br />
Kommission. Im Themenheft 2018/2<br />
befasst sich INSIEME / MITEINANDER,<br />
Zeitschrift der ELKI, ebenfalls ausführlich<br />
mit dem Thema „Der Umgang mit dem<br />
Lebensende“ (nachzulesen unter<br />
www.chiesaluterana.it – Medien – Insieme)<br />
Gerne sind die Pfarrerinnen und Pfarrer<br />
der <strong>CCPM</strong> zu weiteren Informationen<br />
und Hilfestellungen bereit.<br />
Pfarrer Johannes de Fallois<br />
Il numero 2018/2 di Insieme / Miteinander,<br />
rivista della CELI/ELKI, tratta in dettaglio<br />
anche il tema "Gestire la fine della<br />
vita" (disponibile su<br />
www.chiesaluterana.it - Media - Insieme).<br />
Le Pastore e i Pastori della Chiesa Cristiana<br />
Protestante in Milano sono felicemente<br />
disponibili a fornire ulteriori informazioni<br />
e assistenza.<br />
Traduzione Arturo Cerizza
Die Mitglieder des Kirchenrats (KR) haben<br />
sich vorgenommen, bei den Gottesdiensten<br />
der Gemeinde präsenter zu<br />
sein und sich am Gottesdienstgeschehen<br />
auch aktiv zu beteiligen. In Zukunft<br />
werden Kirchenräte bei Begrüßung an<br />
der Kirchentür, Lesungen, Kollektesammeln,<br />
Abendmahlsausteilung und an<br />
anderen Punkten engagiert sein. Namensschilder<br />
kennzeichnen die jeweils<br />
„Diensthabenden“.<br />
Der KR freut sich, dass in verschiedenen<br />
Arbeitsgruppen (AGs) teilweise<br />
schon sehr konkrete Ergebnisse erzielt<br />
werden konnten. Eine AG plant und gestaltet<br />
die Sanierung der Tamburini-<br />
Orgel, ihre Finanzierung und das Konzertprogramm<br />
zum Orgeljubiläum. Die<br />
AG „Mitglieder“ hat sich intensiv mit der<br />
Frage der Mitgliederbindung, -pflege und<br />
-gewinnung befasst. Eine weitere AG<br />
arbeitet an der Aktualisierung und Neugestaltung<br />
der Gemeinde-Homepage.<br />
Der KR bei einer Sitzung<br />
Die PfarrerInnen der Gemeinde bilden<br />
zusammen mit dem Präsidenten und<br />
natürlich dem Schatzmeister die Finanzkommission,<br />
zuständig für Haushaltsplanungen<br />
und -überwachung.<br />
I membri del consiglio delle chiese (KR)<br />
si sono prefissi di essere più presenti<br />
durante i culti e di parteciparvi anche<br />
attivamente. In futuro saranno presenti<br />
a salutarvi all’entrata, parteciperanno<br />
alle letture, alle raccolte delle offerte,<br />
alla distribuzione della Santa Cena. I<br />
“membri in servizio” saranno riconoscibili<br />
da un cartellino con il loro nome.<br />
Il KR è compiaciuto che i vari gruppi di<br />
lavoro (AG) abbiano in parte già raggiunto<br />
dei risultati concreti. Una AG si<br />
occupa della sistemazione del nostro<br />
Organo Tamburini, della ricerca fondi e<br />
della preparazione del concerto per il<br />
suo giubileo. Il gruppo di lavoro<br />
“membri” si è confrontato intensamente<br />
su come unire maggiormente i nostri<br />
iscritti, come prendersene cura e come<br />
acquisirne di nuovi. Un’altra AG si occupa<br />
di come attualizzare e rinnovare la<br />
nostra homepage. Le Pastore formano,<br />
insieme al Presidente e naturalmente al<br />
Tesoriere, la Commissione della Finanze<br />
che è responsabile per il piano economico<br />
e la sorveglianza della sua attuazione.<br />
Il KR è altresì impegnato nelle decisioni<br />
riguardanti gli immobili della comunità,<br />
della loro locazione e di ogni questione<br />
inerente la manutenzione degli edifici.<br />
Il KR è riuscito ad ottenere l’adesione di<br />
Donatella Alfarano come seconda delegata<br />
che supporterà la nostra segretaria<br />
Christiane Dehnert, che da molti anni si<br />
occupa attivamente della Rete delle<br />
Donne della CELI. In futuro apparterrá<br />
al Consiglio delle Chiese Cristiane di
Immer wieder ist der Kirchenrat mit den<br />
Immobilien der Gemeinde, mit Vermietung<br />
und Bauangelegenheiten befasst.<br />
Neben unserer seit vielen Jahren beim<br />
FNW der ELKI engagierten Gemeindesekretärin<br />
Christiane Dehnert konnte der<br />
KR nun als zweite Delegierte dafür Donatella<br />
Alfarano gewinnen. In Zukunft<br />
gehört dem Rat der Christlichen Kirchen<br />
Mailands (Consiglio delle Chiese Cristiane<br />
di Milano) neben den Gemeindepfarrern<br />
als Delegierte auch Roberto Tresoldi<br />
an.<br />
Der KR freut sich, dass durch den Aufenthalt<br />
des Pfarrerehepaars Dr. Stempel<br />
– de Fallois in den Schweizer Gemeinden<br />
Thun und Muri-Gümligen vor den<br />
Toren Berns ein reger und herzlicher<br />
Austausch zwischen beiden Ländern ins<br />
Leben gerufen werden konnte. Über<br />
diesen Weg gelangten aus dem Gemeindehaus<br />
Muri „gebrauchte neue“<br />
Stühle und Tische nach Mailand, die<br />
unsere Sakristei und den Versammlungsraum<br />
im Keller schmücken. Ein<br />
schon lang bestehender Wunsch des<br />
Frauenkreises nach leichteren Stühlen<br />
konnte so nun erfüllt werden.<br />
Im Frühjahr 2019 wird ein reformierter<br />
Konfirmandenkurs aus Muri mit Pfarrer<br />
Manuel Perucci in unserer Gemeinde zu<br />
Gast sein, ein Gegenbesuch Mailänder<br />
Konfis im schönen Berner Land wird<br />
dann folgen.<br />
Der KR dankt dem Redaktionsteam und<br />
allen Mitarbeitenden am bollettino.<br />
Milano, accanto ai Pastori, come Delegati<br />
Roberto Tresoldi.<br />
Il Consiglio durante una seduta<br />
Il KR esprime la sua soddisfazione per<br />
la partecipazione del Pastore de Fallois<br />
e della Pastora dott. Stempel - de Fallois<br />
allo scambio presso le comunità<br />
svizzere di Thun e di Muri-Gümlingen,<br />
vicino a Berna, che ha portato ad una<br />
intensa e cordiale collaborazione tra i<br />
due paesi. La comunità di Muri ci ha<br />
anche donato sedie (nuove e usate) e<br />
tavoli che adesso abbelliscono la nostra<br />
sagrestia e i locali per gli incontri in cantina.<br />
Così anche il desiderio espresso<br />
del gruppo delle donne che da tempo<br />
chiedeva sedie più leggere poteva essere<br />
esaudito.<br />
Un gruppo di confermandi riformati,<br />
accompagnato dal Pastore Manuel Perucci,<br />
sarà in visita nella nostra comunità<br />
in primavera 2019, a ciò seguirà una<br />
visita del nostro gruppo di confermandi<br />
nel bel territorio bernese.<br />
Traduzione: Monika Langer Sansottera<br />
Pfarrer Johannes de Fallois
In der vergangenen Ausgabe wurde über<br />
Arbeit und Aufgaben des Kirchenrats<br />
(KR) berichtet. In diesem „bollettino stellen<br />
sich die aktuellen gewählten und<br />
berufenen Mitglieder des KRs selbst vor.<br />
Vom bollettino-Redaktionsteam wurden<br />
sie gefragt nach Name, Alter, Familienstand,<br />
Anzahl der Kinder, Beruf und<br />
nach ihrem Lieblings-Bibelspruch oder<br />
ihrer biblischen Lieblingsgeschichte:<br />
Matthias<br />
Bauhuf<br />
55, verheiratet, 2<br />
Kinder;<br />
Lehrer für die Fächer<br />
Deutsch und<br />
„DaF“<br />
„Der Herr ist mein<br />
Hirte (Psalm 23)<br />
Nell’ultima edizione del bollettino, vi abbiamo<br />
informato circa il lavoro e i compiti<br />
del KR. Adesso si presentano gli attuali<br />
membri del KR, regolarmente eletti. Il<br />
team della redazione del bollettino ha<br />
chiesto loro nome, età, stato civile, numero<br />
dei figli, impegno lavorativo e il loro<br />
versetto preferito o la loro storia preferita<br />
della Bibbia.<br />
Mario Robert<br />
Engeler<br />
3 Kinder, Unternehmensberater,<br />
“Was ihr getan habt<br />
einem von diesen<br />
meinen geringsten<br />
Brüdern, das habt<br />
ihr mir getan” (Mt<br />
25,40)<br />
Doriana<br />
Del Pizzo<br />
43, unvereiratet,<br />
keine Kinder, Großund<br />
Außenhandelskauffrau,<br />
„Die Parabel vom<br />
barmherzigen Samariter<br />
(Lk 10,25-<br />
32)<br />
Johannes<br />
de Fallois<br />
54, verheiratet, 4<br />
Kinder - 3 lebend,<br />
Pfarrer,<br />
“Glaube an den<br />
Herrn Jesus, so<br />
wirst du und dein<br />
Haus selig” (Apg<br />
16,31)<br />
Nora<br />
Foeth<br />
58, 3 Kinder, Pastorin,<br />
„Gott hat uns nicht<br />
gegeben den Geist<br />
der Furcht, sondern<br />
der Kraft und<br />
der Liebe und der<br />
Besonnenheit“<br />
(2. Tim. 1,7)<br />
Andreas<br />
Kipar<br />
58, verheiratet, 2<br />
Töchter, Landschaftsarchitekt,<br />
„Fürchte dich nicht,<br />
denn ich habe dich<br />
erlöst; ich habe<br />
dich bei deinem<br />
Namen gerufen; du<br />
bist mein“ (Jes
Monika<br />
Ghelfi-Fengler<br />
77, verheiratet, 2<br />
erwachsene Kinder,<br />
pensionierte<br />
Lehrerin,<br />
„Man muss Gott<br />
mehr gehorchen<br />
als den Menschen“<br />
(Apg 5,29)<br />
Geraldine<br />
Klau<br />
40 + 10 Erfahrung,<br />
2 Kinder, Single,<br />
Freiberuflich,<br />
Die Weihnachtsgeschichte<br />
(Lk 2)<br />
Claudio<br />
Heinzmann<br />
55, verheiratet, 2<br />
Kinder, Anlagenberater,<br />
„Selig sind, die reinen<br />
Herzens sind,<br />
denn sie werden<br />
Gott schauen“ (Mt<br />
5,8)<br />
Elke Köhler<br />
47, ledig, zusammenlebend,<br />
keine<br />
Kinder, Hausfrau,<br />
„Erforsche mich, Gott,<br />
und erkenne mein<br />
Herz: Prüfe mich und<br />
erkenne, wie ich´s<br />
meine. Und siehe, ob<br />
ich auf bösem Wege<br />
bin, und leite mich...“<br />
(Ps 139,23f)<br />
Liliana<br />
Maletti<br />
64, ledig, zusammenlebend<br />
keine<br />
Kinder, Rentnerin<br />
„Alles hat seine<br />
Zeit...“<br />
(Prediger 3,1-8)<br />
Karin<br />
Wiedenbeck<br />
Range<br />
2x38, verheiratet, 2<br />
Töchter, Kaufmännische<br />
Angestellte,<br />
„Nun aber bleiben<br />
Glaube, Hoffnung,<br />
Liebe, diese drei;<br />
aber die Liebe ist<br />
die größte unter<br />
ihnen“ (1 Kor 13,13)<br />
Anne<br />
Stempel-de<br />
Fallois,<br />
51, verheiratet, 4<br />
Kinder - 3 lebend,<br />
Pfarrerin,<br />
“Ich hebe meine<br />
Augen auf zu den<br />
Bergen, woher<br />
kommt mir Hilfe...”<br />
(Psalm 121)<br />
Alfredo<br />
Talenti,<br />
57, verheiratet,<br />
2 Töchter, Rechtsanwalt,<br />
Parabel vom selbstwachsenden<br />
Korn<br />
(Mk 4,26-29)
Ute<br />
Samtleben<br />
56, verheiratet, 3<br />
Kinder, Allgemeinärztin,<br />
„...unter seinen<br />
Schwingen findest<br />
du Zuflucht.“<br />
(Psalm 91)<br />
Roberto<br />
Tresoldi<br />
60, ledig, Dozent,<br />
„Gleichnis vom<br />
barmherzigen Samariter“<br />
(Lk 10, 25-27)<br />
Wolfgang<br />
Ullrich, 63, verheiratet,<br />
3 Kinder, Psychotherapeut<br />
&<br />
Psychologe<br />
Lorenzo<br />
Vicentini<br />
50, ledig, 2 Söhne,<br />
Angestellter, „Die<br />
Tempelaustreibung“<br />
(Mt 21,12ff)<br />
Markus<br />
Wiget<br />
51, verheiratet, 3<br />
Töchter, Rechtsanwalt,<br />
„Der Herr ist<br />
mein Hirte (Psalm<br />
23)
La Chiesa Cristiana Protestante in Milano<br />
partecipa al Convegno della Chiesa<br />
Evangelica in Germania (Kirchentag) dal<br />
19 al 23 giugno 2019 a Dortmund. Gli<br />
interessati possono rivolgersi per favore<br />
entro la fine dell’anno alla Pastora Anne<br />
Stempel-de Fallois<br />
(milano@chiesaluterana.it oppure stempel-defallois@gmx.de).<br />
Effettuerà la prenotazione<br />
di gruppo per tutti gli interessati.<br />
Richieste di informazioni sul viaggio<br />
di andata e ritorno, la partecipazione,<br />
l’alloggio per favore per email. Bambini e<br />
ragazzi possono essere esentati dalle<br />
lezioni tramite richiesta alla scuola; ulteriori<br />
informazioni sulle possibilità di esenzioni<br />
di servizio trovate qui:<br />
https://www.kirchentag.de
Vor 70 Jahren<br />
Im Jahr 1948, 3 Jahre nach Ende des 2.<br />
Weltkrieges gründeten in Amsterdam<br />
147 meist protestantische Kirchen den<br />
Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK).<br />
Europa litt noch unter den zerstörerischen<br />
Folgen des Krieges und schon<br />
zeichnete sich ein neuer Konflikt ab: der<br />
Ost-West-Konflikt. Unter diesem Eindruck<br />
formulierten die anwesenden Kirchen<br />
ihr Ziel: Wie können wir Christen<br />
sowohl im Blick auf theologische und<br />
kirchliche Themen als auch im Blick auf<br />
politische,wirtschaftliche und soziale<br />
Probleme in der Welt mit einer Stimme<br />
sprechen?<br />
Heute sind 350 Kirchen aller christlichen<br />
Konfessionen, mit Ausnahme der katholischen,<br />
Mitglied des ÖRK und teilen dieses<br />
Anliegen. Seit dem 2. Vatikanischen<br />
Konzil, Ende der 60er Jahre ist die katholische<br />
Kirche aber als Beobachterin<br />
bei den Vollversammlungen anwesend,<br />
was sich ebenfalls positiv auf die Ökumene<br />
auswirkt.<br />
Von Anfang an sind dem ÖRK Themen<br />
wichtig wie: Bekämpfung des Rassismus<br />
und jede Art von Diskriminierung, Gerechtigkeit,<br />
Frieden und Bewahrung der<br />
Schöpfung und die Folgen der Globalisierung<br />
und des Klimawandels. Aber<br />
auch kontroverse theologische Themen<br />
wie Frauenordination oder Homosexualität<br />
werden nicht ausgespart.<br />
Auch wenn der ÖRK für viele Gemeinden<br />
vor Ort “weit weg” ist, so haben die<br />
70 Jahre seines Bestehens auch das<br />
Leben der Gemeinden vor Ort verändert:<br />
Wir haben uns geöffnet und vielfältige<br />
ökumenische Kontakte sind gewachsen.<br />
Der Generalsekretär des ÖRK, der norwegische<br />
Pastor Olav Fykse Tveit, beschreibt<br />
die Situation nach 70 Jahren<br />
folgendermaßen: “Wir haben deutlich<br />
erkannt, was uns eint. Wir können kostbare<br />
Erfahrungen von Wahrheit und<br />
70 anni fa<br />
Correva l'anno 1948; tre anni dopo la fine<br />
della seconda guerra mondiale, ad Amsterdam<br />
147 chiese, per la maggioranza<br />
protestanti, fondarono il Concilio Ecumenico<br />
delle Chiese (ÖRK). L'Europa soffriva<br />
ancora delle conseguenze distruttive<br />
della guerra e già si profilava un nuovo<br />
conflitto tra est ed ovest. In questo clima,<br />
le chiese presenti formularono il proprio<br />
obiettivo: parlare da cristiani con una<br />
voce sola, che si tratti di argomenti teologici<br />
o ecclesiastici, sempre tenendo<br />
presente i problemi politici economici e<br />
sociali del mondo. Oggi 350 chiese di<br />
tutte le confessioni cristiane, eccetto<br />
quella cattolica, sono membri del ÖRK e<br />
aderiscono a questo auspicio. Dal concilio<br />
Vaticano secondo, alla fine degli<br />
anni 60, la chiesa cattolica è tuttavia<br />
presente come osservatrice a queste<br />
assemblee plenarie, con conseguenze<br />
positive anche per il lavoro ecumenico.<br />
Fin dall'inizio, i temi centrali del lavoro<br />
dell'ÖRK furono la lotta al razzismo e ad<br />
ogni forma di discriminazione, l'uguaglianza,<br />
la pace e la protezione della<br />
creazione dalle conseguenze della globalizzazione<br />
e del cambiamento climatico.<br />
Verranno negli anni affrontati anche temi<br />
teologici controversi come la nomina<br />
delle donne al sacerdozio e l'omosessualità.<br />
Benché l' ÖRK sia per molte comunità<br />
una realtà lontana, nei suoi settant'anni<br />
di esistenza, essa ha avuto un'influenza<br />
sulla vita nelle comunità stesse, che si<br />
sono aperte e hanno visto radicarsi una<br />
moltitudine di contatti ecumenici. Il segretario<br />
generale dell'ÖRK, il pastore norvegese<br />
Olaf Fyske Tveit, descrive la situazione<br />
dopo settant'anni con i termini<br />
seguenti: "Abbiamo riconosciuto chiaramente<br />
ciò che ci unisce. Possiamo condividere<br />
esperienze preziose di verità e<br />
processi di pacificazione. Mano a mano,<br />
siamo diventati capaci di capirci meglio<br />
l'uno con l'altro, e di trattare con rispetto
Versöhnungsprozessen teilen. Wir sind<br />
nach und nach fähig geworden, einander<br />
besser zu verstehen und respektvoll mit<br />
unseren Unterschieden umzugehen.(...)<br />
Wir haben viel darüber gelernt, was es<br />
heißt, in unserer Vielfalt zusammenzuleben.”(nach<br />
EZ Nr.34, 2018)<br />
Davon spiegelt sich auch etwas in unserer<br />
Gemeinde wieder: konfessionsverschiedene<br />
Ehepaare sind willkommen,<br />
Christen aller Konfessionen werden bei<br />
uns zum Abendmahl eingeladen oder wir<br />
arbeiten im Rat der christlichen Kirchen<br />
von Mailand mit, in dem auch die katholische<br />
Kirche vertreten ist.<br />
Auch wenn die katholische Kirche kein<br />
Mitglied im ÖRK ist, so gibt es doch<br />
zwischen beiden gute Beziehungen und<br />
der Besuch von Papst Franziskus im<br />
Juni im Sitz des ÖRK in Genf hat das<br />
gewiss zum Ausdruck gebracht. Im ÖRK<br />
wie in den Gemeinden vor Ort sollten wir<br />
uns trotz schwelender ökumenischer<br />
Probleme gemeinsam um die brennenden<br />
Probleme weltweit und vor Ort kümmern,<br />
wie: Flüchtlinge und Fluchtursachen,<br />
darunter auch die Verfolgung von<br />
Christen; interreligiöser Dialog; Armut,<br />
Klimaschutz und Gerechtigkeit. Der ÖRK<br />
kann das auf hoher, kirchenpolitischer<br />
Ebene tun und wir mit unseren Mitteln<br />
vor Ort – ökumenisch verbunden.<br />
le nostre differenze (...). Abbiamo imparato<br />
molto su cosa significhi convivere<br />
nella nostra diversità (da EZ nr 34,2018).<br />
Di tutto ciò una certa eco è giunta anche<br />
nella nostra comunità: coniugi di confessioni<br />
diverse sono i benvenuti, cristiani di<br />
ogni confessione sono invitati da noi alla<br />
Santa Cena, e inoltre lavoriamo nel concilio<br />
delle chiese cristiane di Milano, al<br />
quale partecipa anche la Chiesa cattolica.<br />
Benché la Chiesa cattolica non sia<br />
membro dell'ÖRK, tra le due istituzioni ci<br />
sono buone relazioni, come la visita di<br />
Papa Francesco a giugno presso la sede<br />
centrale dell' ÖRK a Ginevra ha chiaramente<br />
dimostrato.<br />
Sia nell'ambito dell' ÖRK che nelle nostre<br />
comunità locali, dovremmo, nonostante<br />
latenti problemi ecumenici, occuparci<br />
in modo comune dei scottanti problemi<br />
del mondo, siano essi davanti alla nostra<br />
porta o globali. Tra di essi si annoverano:<br />
i migranti e le cause della migrazione,<br />
tra cui anche la persecuzione dei<br />
cristiani; il dialogo interreligioso; la<br />
povertà, la protezione del clima e della<br />
parità delle opportunità. Il concilio ÖRK è<br />
nella posizione di farlo ad un livello superiore,<br />
di politica ecclesiastica, ma sempre<br />
in collegamento con noi e con i nostri<br />
mezzi locali.<br />
Traduzione Juliette Kleemann<br />
Pfarrerin Nora Foeth
Der September ist wieder da! Und mit<br />
dem Schulanfang, der Rückkehr von den<br />
Sommerferien und der Neuauffüllung<br />
von Mailand fangen die Proben des jugendlichen<br />
Chors Anna's Angels wieder<br />
an!<br />
Dieses Jahr haben wir die Saison mit<br />
einem Konzert in Ispra am Lago Maggiore<br />
wiedereröffnet. Zusammen mit unserer<br />
Lehrerin Anna Viragova sind<br />
wir<br />
Choristen<br />
(Gymnasialschüler und<br />
Universitätsstudenten)<br />
mit dem regionalen<br />
Zug “on<br />
Tour“ gefahren.<br />
In Ispra haben<br />
wir bei der<br />
Willkommensfeier<br />
der<br />
neuen Pfarrer<br />
der<br />
Schwestergemeinde<br />
auf<br />
den Hügeln im<br />
Voralpenland<br />
mitgemacht.<br />
Die Proben finden<br />
nun regelmäßig<br />
jeden Mittwoch um<br />
18.00 Uhr in der evangelischen<br />
Kirche statt. Demnächst<br />
werdet ihr wieder unseren<br />
energischen und leidenschaftlichen Gesang<br />
in Begleitung der Gottesdienste<br />
hören können! Bis bald!<br />
Übersetzung Chiara Helm<br />
È tornato settembre! E insieme all’inizio<br />
della scuola, il rientro dalle vacanze estive<br />
e il riaffollamento a Milano ricominciano<br />
anche le prove del coro giovanile<br />
Anna’s Angels!<br />
Quest’anno abbiamo riaperto la stagione<br />
canora con un concerto fuorisede, a Ispra,<br />
sul lago Maggiore. Insieme alla<br />
nostra maestra Anna Viragova, noi coristi<br />
e studenti liceali e universitari<br />
siamo andati in tour col<br />
treno regionale. A Ispra<br />
abbiamo partecipato<br />
alla festa di benvenuto<br />
dei nuovi<br />
pastori nella<br />
comunità sorella<br />
sulle<br />
colline prealpine.<br />
Le prove<br />
hanno<br />
ripreso regolarmente<br />
ogni<br />
mercoledì alle<br />
18.00 nella<br />
Chiesa Protestante<br />
di Milano.<br />
Prossimamente ci<br />
risentirete cantare e<br />
accompagnare i culti<br />
domenicali con energia e<br />
passione! Vi aspettiamo!<br />
Chiara Helm<br />
Als Anna Virágová Sini mich das erste<br />
Mal fragte, ob ich im Gospel-Chor einige<br />
Lieder mitsingen würde, fühlte ich mich<br />
geschmeichelt. Gleichzeitig stellte ich mir<br />
die Frage, ob ich dem Gospel-Chor einen<br />
geeigneten und passenden Beitrag<br />
geben kann, ich, die ich schon seit frühster<br />
Jugend nur in Rock Gruppen singe.<br />
Quando Anna mi ha chiesto la prima<br />
volta di cantare qualche canzone nel<br />
coro Gospel, mi sono sentita molto lusingata.<br />
Ma allo stesso tempo mi sono<br />
chiesta: Sarò in grado di dare un contributo<br />
consono e adeguato a un coro Gospel,<br />
io, che canto in gruppi Rock da<br />
quando ero “in fasce”.
Die Antwort habe ich durch Anna gefunden:<br />
Ihre natürliche Art, anderen freien<br />
Raum zu geben und sich frei äußern zu<br />
können, hat mich überzeugt, die Herausforderung<br />
anzunehmen.<br />
Für mich ist es ein Privileg und eine Ehre,<br />
mit so talentierten und enthusiastischen<br />
Jugendlichen vollkommen andere<br />
Lieder zu singen, die nicht meinem Stil<br />
entsprechen, die sich aber perfekt vermischen<br />
und ergänzen.<br />
Das ist eine weitere Bestätigung, dass<br />
Gegensätze sich anziehen und sie bringen<br />
immer wieder auch unverhoffte<br />
Emotionen hervor.<br />
Danke Dir, Anna, für Deine Hingabe und<br />
dass Du Deinem Nächsten immer Mut<br />
machst.<br />
Brigitte Helm<br />
La risposta l'ho trovata in Anna. Il suo<br />
modo naturale di lasciare esprimere gli<br />
altri e dargli spazio incondizionato mi<br />
hanno convinta ad accettare la sfida.<br />
È per me un privilegio e un onore cantare,<br />
con ragazzi così talentuosi ed entusiasti,<br />
canzoni completamente diverse dal<br />
mio stile ma che in qualche modo si evolvono,<br />
mescolano e completano perfettamente.<br />
È un'ulteriore conferma che gli opposti si<br />
attraggono eccome! E creano grandi e<br />
ogni volta inaspettate emozioni.<br />
Grazie Anna per la tua dedizione e per il<br />
coraggio che infondi nel prossimo.<br />
Brigitte Helm
Guten Tag Herr Fernando. Wir alle<br />
kennen Sie mit diesem Namen, wie<br />
heißen Sie denn eigentlich?<br />
Warnakulasuriya Dulik Samantha Fernando.<br />
Also ist Fernando Ihr Nachname?<br />
Ja, genau.<br />
Woher stammen Sie?<br />
Ich komme aus Sri Lanka, aus einer kleinen<br />
Stadt in der Nähe der Hauptstadt<br />
Colombo.<br />
Wie lange sind Sie schon in Italien?<br />
Ich bin seit 1995 in Italien, d.h. seit 23<br />
Jahren, und seit 10 Jahren ca arbeite ich<br />
für die <strong>CCPM</strong>.<br />
Haben Sie eine Familie?<br />
Ja, ich habe eine Frau und zwei Kinder<br />
von 11 und 5 Jahren, die alle in Sri Lanka<br />
sind. Die Kinder gehen dort zur Schule.<br />
Sie können sich wahrscheinlich an sie<br />
erinnern, als sie klein waren.<br />
Im Frühjahr waren Sie länger weg,<br />
was war passiert?<br />
Ich war in Sri Lanka im Urlaub und habe<br />
einen Motorradunfall gehabt, bei dem ich<br />
mir einige Knochenbrüche in Beinen und<br />
Armen zugezogen habe, und demnach 4<br />
Monate zuhause ruhen musste. Jetzt ist<br />
alles ok, aber da es einen Prozess gab,<br />
konnte ich auch nicht ausreisen. Der<br />
betrunkene Radfahrer, der den Unfall<br />
verursacht hat, hatte mich angezeigt.<br />
Zum Glück ist alles geklärt.<br />
Worin besteht Ihre Arbeit bei der<br />
<strong>CCPM</strong>?<br />
In der <strong>CCPM</strong> kümmere ich mich um die<br />
Reinhaltung, dass alles in Ordnung<br />
bleibt, aber auch um Gartenarbeit und<br />
die Vorbereitung für die diversen Gruppen,<br />
sowie um die nötigen Dinge für die<br />
Gottesdienste.<br />
Buongiorno Sig. Fernando. Noi tutti<br />
La conosciamo con questo nome, ma<br />
com’è in verità il Suo nome completo?<br />
Warnakulasuriya Dulik Samantha Fernando.<br />
Quindi Fernando è il Suo cognome?<br />
Sì, corretto.<br />
Da dove viene esattamente?<br />
Provengo dallo Sri Lanka, da una cittadina<br />
vicino Colombo, che è la capitale.<br />
Da quanto tempo è in Italia?<br />
Sono in Italia dal 1995, quindi da 23 anni,<br />
e da circa 10 anni lavoro per la<br />
<strong>CCPM</strong>.<br />
Ha una famiglia?<br />
Sì, ho una moglie e due figli, di 11 e 5<br />
anni, che sono tutti in Sri Lanka. I bambini<br />
vanno a scuola lì. Forse ve li ricordate<br />
quando erano piccoli, qui a Milano.<br />
In primavera è stato via per un bel po’,<br />
cos’era successo?<br />
Ero in Sri Lanka per le mie ferie ed ho<br />
avuto un incidente in moto, dal quale ho<br />
riportato fratture a gambe e braccia. Sono<br />
dovuto stare 4 mesi a casa a riposo.<br />
Adesso è tutto a posto, ma siccome c’era<br />
di mezzo un processo, non potevo<br />
ripartire finché non fosse tutto chiarito. Il<br />
ciclista ubriaco che ha causato l’incidente<br />
mi aveva fatto causa, poi per fortuna<br />
si è risolto tutto.<br />
In cosa consiste il Suo lavoro in<br />
<strong>CCPM</strong>?<br />
In <strong>CCPM</strong> mi occupo delle pulizie, di tenere<br />
tutto in ordine, ma anche di giardinaggio<br />
e della preparazione per le varie<br />
attività dei diversi gruppi, così come di<br />
preparare il necessario per i Culti.
Gibt es etwas, was Ihnen besonders<br />
gefällt, bzw. etwas, was Ihnen nicht<br />
passt?<br />
Diese Arbeit gefällt mir, und mir gefallen<br />
auch sehr die Menschen, mit denen ich<br />
zu tun habe. Es fällt mir nichts ein, was<br />
mir nicht gefallen würde. Es ist eine Arbeit<br />
wie viele andere, und ich führe sie<br />
gerne aus.<br />
Gibt es etwas, was Sie ändern würden,<br />
und wie sehen Ihre Zukunftspläne<br />
aus?<br />
Ich würde jetzt nichts ändern, aber irgendwann<br />
möchte ich bestimmt nach<br />
Hause zurück, nach Sri Lanka.<br />
Danke für das Gespräch<br />
Mechthild Del Pizzo<br />
C’è qualcosa che Le piace particolarmente<br />
del Suo lavoro, e qualcosa che<br />
non Le piace?<br />
E’ un lavoro che mi piace, ma mi piacciono<br />
molto anche le persone con cui ho a<br />
che fare. Non mi viene in mente nulla<br />
che non mi piaccia qui. E’ un bel lavoro,<br />
come lo sono tanti altri, e lo svolgo volentieri.<br />
C’è qualcosa che vorrebbe cambiare,<br />
e quali sono i Suoi progetti futuri?<br />
Al momento non cambierei nulla, ma<br />
sicuramente prima o poi vorrei tornare a<br />
casa mia, in Sri Lanka.<br />
Grazie per la chiacchierata<br />
Mechthild Del Pizzo
04.11.<br />
11.11.<br />
18.11.<br />
21.11.<br />
23. Sonntag nach Trinitatis<br />
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.<br />
Foeth ● Abendmahl<br />
Drittletzter Sonntag i. Kirchenjahr<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de<br />
Fallois ● Kindergottesdienst<br />
Vorletzter Sonntag i. Kirchenjahr<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.<br />
Stempel—de Fallois<br />
Buß– und Bettag 19.00 Uhr<br />
Beichtgottesdienst ● Abendmahl ●<br />
Pfrin. Foeth<br />
23ª Domenica dopo la Trinitá<br />
Culto luterano ● pastora Foeth ●<br />
Santa Cena<br />
Terzultima Dom. dell´anno lit.<br />
Culto riformato ● pastore de Fallois<br />
● Culto per Bambini<br />
PenultimoaDom. dell´anno lit.<br />
Culto riformato ● pastora Stempel—de<br />
Fallois<br />
Giorno d. Pentimento e Preghiera<br />
ore 19.00 ● con confessione e<br />
Santa Cena ● pastora Foeth<br />
25.11.<br />
Ewigkeitssonntag<br />
Gottesdienst mit Totengedenken ●<br />
Mailänder Kantorei ● Pfrin. Foeth /<br />
Pfr. de Fallois<br />
Domenica dell ´Eternita<br />
Culto con Commemorazione dei<br />
defunti ● pastora Foeth / pastore de<br />
Fallois ● „Mailänder Kantorei“<br />
Gottesdienst in Cerro di Laveno<br />
Friedhof ● 15 Uhr ● Pfrin Foeth /<br />
Pfr. de Fallois<br />
Culto a Cerro di Laveno<br />
Cimitero ● pastora Foeth / pastore<br />
de Fallois<br />
02.12.<br />
1. Advent<br />
Ökumenischer Gottesdienst für<br />
Klein und Groß ● zweisprachig ●<br />
Pfrin. Foeth / N.N. ● Mit den<br />
Gospelchören<br />
1ª Domenica d´Avvento<br />
Culto ecumenico per piccoli e<br />
grandi ● bilingue● pastora Foeth /<br />
N.N. ● con i cori gospel<br />
09.12.<br />
2. Advent<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfrin Stempel<br />
- de Fallois<br />
2ª Domenica d´Avvento<br />
Culto riformato ● pastora Stempel<br />
- de Fallois<br />
16.12.<br />
23.12.<br />
3. Advent<br />
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.<br />
Foeth<br />
4. Advent<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de<br />
Fallois<br />
3ª Domenica d´Avvento<br />
Culto luterano ● pastora Foeth<br />
4ª Domenica d´Avvento<br />
Culto riformato ● pastore de Fallois
4.12.<br />
Heilig Abend ● 16 Uhr<br />
Christvesper für Klein und Groß ●<br />
mit Weihnachtsspiel ● zweisprachig<br />
● Pfarrerin Stempel—de Fallois<br />
Vigilia di Natale ● ore 16<br />
Vespro di Natale per piccoli e<br />
grandi con recita ● bilingue ● pastora<br />
Stempel—de Fallois<br />
25.12.<br />
26.12.<br />
31.12.<br />
Christvesper ● 17.30 Uhr<br />
Predigt deutsch ● Pfrin. Foeth<br />
Christfest I<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de<br />
Fallois ● Abendmahl<br />
Christfest II in Cerro di Laveno ●<br />
11 Uhr ● Pfr. de Fallois ● Abendmahl<br />
Altjahresabend ● 17 Uhr<br />
● Gottesdienst lutherisch -● Pfrin.<br />
Foeth ● Abendmahl<br />
Vespro di Natale ● ore 17.30<br />
Sermone tedesco ● pastora Foeth<br />
Natale<br />
Culto riformato ● pastore de Fallois<br />
● Santa Cena<br />
Secondo Giorno di Natale ● Cerro<br />
di Laveno ore 11 ● pastore de Fallois<br />
● Santa Cena<br />
Ultimo giorno dell´anno ● ore<br />
17.00 ● culto luterano ● pastora<br />
Foeth ● Santa Cena<br />
06.01.<br />
13.01.<br />
20.01.<br />
27.01.<br />
Epiphanias<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.<br />
Stempel - de Fallois ● Abendmahl<br />
1. Sonntag nach Epiphanias<br />
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.<br />
Foeth ● Kindergottesdienst<br />
2. Sonntag nach Epiphanias<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de<br />
Fallois<br />
Letzter Sonntag nach Epiphanias<br />
Gottesdienst lutherisch -● Predigt<br />
deutsch ● Pfrin. Foeth<br />
Epifania<br />
Culto riformato ● Pastora Stempel -<br />
de Fallois ● Santa Cena<br />
1ª Domenica dopo Epifania<br />
culto luterano ● pastora Foeth ●<br />
Culto per Bambini<br />
2ª Domenica dopo Epifania<br />
Culto riformato ● pastore de Fallois<br />
Ultima Domenica dopo Epifania<br />
culto luterano ● pastora Foeth<br />
03.02<br />
5. Sonntag vor der Passionszeit<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.<br />
Stempel - de Fallois ● Mailänder<br />
Kantorei<br />
5ª Domenica prima della Passione<br />
Culto riformato ● pastora Stempel -<br />
de Fallois ● Mailänder Kantorei
10.02.<br />
17.02.<br />
24.02.<br />
4. Sonntag vor der Passionszeit<br />
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.<br />
Foeth ● Abendmahl ● Kindergottesdienst<br />
Septuagesimae<br />
Gemeinsamer Gottesdienst aller<br />
protestantischen Gemeinden Mailands<br />
aus Anlass der Religionsfreiheit<br />
● N.N. ● N.N. ● Mailänder Kantorei<br />
Sexagesimae<br />
Culto luterano ● Pfrin. Foeth<br />
4ª Domenica prima della Passione<br />
culto luterano ● pastora Foeth ●<br />
Santa Cena ● Culto per Bambini<br />
Septuagesimae<br />
Culto insieme a tutte le altre comunitá<br />
protestanti ● N.N. ● N.N. ● Mailänder<br />
Kantorei<br />
Sexagesimae<br />
Culto luterano ● pastora Foeth<br />
03.03.<br />
Estomihi<br />
Gottesdienst zum Weltgebetstag<br />
● zweisprachig ● Pfrin. Stempel - de<br />
Fallois und Team<br />
Estomihi<br />
Giornata Mondiale di Preghiera<br />
Culto bilingue ● pastora Stempel -<br />
de Fallois e Team<br />
10.03.<br />
17.03.<br />
Invocavit<br />
Gottesdienst lutherisch -● Pfrin.<br />
Foeth ● Abendmahl<br />
Reminiscere<br />
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de<br />
Fallois ● Mailänder Kantorei<br />
Invocavit<br />
Culto luterano ● pastora Foeth ●<br />
Santa Cena<br />
Reminiscere<br />
Culto riformato ● pastore de Fallois<br />
● Mailänder Kantorei<br />
24.03.<br />
Okuli<br />
Gottesdienst lutherisch -● Lektor<br />
Tresoldi<br />
Okuli<br />
culto luterano ● Lettore Tresoldi<br />
31.03.<br />
Lätare<br />
Gottesdienst lutherisch -● Pfrin.<br />
Foeth<br />
Lätare<br />
culto luterano ● pastora Foeth<br />
Alle unsere Gottesdienste werden zweisprachig auf Deutsch und auf<br />
Italienisch gefeiert. Die Predigten werden in einer Sprache vorgetragen<br />
und sind als Übersetzungen in der jeweils anderen Sprache im Gottesdienstblatt<br />
abgedruckt.<br />
Noi celebriamo tutti i nostro culti in modo bilingue. Il sermone é tenuto<br />
solamente in una lingua ed é disponibile nell´altra lingua come traduzione<br />
stampata su un foglio del culto.
Auf den Artikel von Pfarrer de Fallois<br />
erhielt die Redaktion des bollettino<br />
folgende Rückmeldung, die hier gerne<br />
abgedruckt wird:<br />
Con riferimento all’articolo sul Bollettino<br />
<strong>CCPM</strong> luglio/ottobre 2018, mi permetto<br />
di segnalare incongruenze e non corrette<br />
informazioni riportate dall’autore Pastore<br />
Johannes de Fallois.<br />
A seguito del decesso nell’ agosto 2017<br />
dell’ultima Ospite presso la Residenza<br />
che richiedeva di poter seguire il culto<br />
riformato protestante, il Consiglio di Fondazione<br />
nella seduta del 23 febbraio<br />
2018, preso atto della situazione attuale,<br />
decise di sospendere, con effetto dal<br />
mese di maggio 2018, la presenza dei<br />
Pastori, comunicando alla <strong>CCPM</strong> (7 marzo)<br />
la decisione, frutto delle seguenti<br />
considerazioni:<br />
Il decesso dell’unica nostra Ospite che<br />
seguiva e richiedeva il culto negli ultimi<br />
anni;<br />
dal seguente mese di settembre, la situazione<br />
dei nostri ospiti evidenzia che<br />
tale culto non era più richiesto;<br />
la presenza mensile dei nuovi Pastori è<br />
stata percepita da alcuni nostri Ospiti,<br />
indipendentemente dalla propria sensibilità<br />
religiosa, invasiva e non apprezzata<br />
anche da parte di alcuni parenti presenti;<br />
con riferimento alle due persone esterne<br />
provenienti da Varese partecipanti al<br />
culto, ma che non avevano alcun legame<br />
con la Residenza, è sembrato corretto<br />
dare loro lo spazio presso di noi per i<br />
successivi due mesi dalla decisione, al<br />
fine di permettere loro di trovare soluzioni<br />
alternative per gli incontri.<br />
Vista la positiva relazione di questi anni<br />
con <strong>CCPM</strong>, frutto sia della sensibilità e<br />
dalla presenza costruttiva per otto anni<br />
del Pastore Robert Maier, sia della relazione<br />
con il Presidente Arch. Andreas<br />
Kipar, Il Comitato ha approvato in tale<br />
seduta che fosse proposto a <strong>CCPM</strong>:<br />
disponibilità di due momenti durante<br />
l’anno (proporremmo la bella stagione) in<br />
cui la Residenza abbia persone provenienti<br />
dalla <strong>CCPM</strong> (gruppo signore; giovani))<br />
che desiderino conoscere la nostra<br />
realtà e possano intrattenersi con i<br />
nostri Ospiti che lo desiderino, in un momento<br />
di convivialità: la Residenza provvederà<br />
a predisporre una “merenda in<br />
casa”;<br />
organizzare un momento di confronto a<br />
tema, in cui i rappresentanti delle due<br />
realtà di culto cattolica e protestante,<br />
dialogano tra loro in pubblico;<br />
in caso di richiesta di nostri Ospiti di avere<br />
la presenza di Pastori riformati, sarebbe<br />
stata nostra cura, come per il passato,<br />
segnalare tale necessità e coordinarci<br />
per trovare una soluzione positiva.<br />
In merito all’evidenza, richiamata dagli<br />
autori, che all’ultimo culto vi fossero 10<br />
persone, segnalo che il culto era stato<br />
celebrato “in memoria” della nostra Ospite<br />
defunta, e vi hanno partecipato le persone<br />
che l’avevano conosciuta negli anni<br />
di permanenza alla Residenza, ma non<br />
erano interessate ad approfondire il tema<br />
confessionale riformato.<br />
Confermo la stima e il sostegno all’operato<br />
della Comunità della CPPM come<br />
negli anni confermato a Lei e al precedente<br />
pastore Robert Maier.<br />
Alberto Fossati<br />
Fondazione La Residenza<br />
Presidente
23/11 In nome del Papa Re<br />
di Luigi Magni, 1977<br />
14/12 Il Gattopardo<br />
di Luchino Visconti, 1963<br />
11/01 Uomini Contro<br />
di Francesco Rosi, 1970<br />
Introduzione e dibattito di film un<br />
momento di incontro per tutti<br />
a cura del Laboratorio Cristiano<br />
08/02 Novecento<br />
di Bernardo Bertolucci, 1976<br />
08/03 Mussolini ultimo atto<br />
di Carlo Lizzani, 1974<br />
05/04 Rocco e i suoi fratelli<br />
di Luchino Visconti, 1960
… dass bei der diesjährigen Synode<br />
der ELKI in Rom Pfarrer Heiner Bludau<br />
aus Turin als Dekan<br />
der ELKI für<br />
eine zweite Amtsperiode<br />
bestätigt<br />
wurde? Als leitender<br />
Geistlicher<br />
und Oberhaupt<br />
der ELKI vertritt er<br />
die Kirche nach<br />
außen. Zur Vizedekanin<br />
wurde<br />
Pfarrerin Franziska<br />
Müller von den<br />
55 Synodalinnen<br />
und Synodalen des ELKI-Parlaments<br />
gewählt. Die Florentiner Pfarrerin folgt<br />
auf Urs Michalke, der sich nicht mehr<br />
zur Wahl gestellt hat.<br />
… dass Daniela Barbuscia, Diakoniebeauftragte<br />
der ELKI im Juli unsere<br />
Kirchengemeinde besucht und im Gottesdienst<br />
über ihre Arbeit berichtet<br />
hat? Aus diesem Anlass hatte eine<br />
Gruppe Iraner um unsere <strong>CCPM</strong>-<br />
Diakoniebeauftragte Doriana Del Pizzo<br />
persisches Essen gekocht, das nach<br />
dem Gottesdienst allen köstlich<br />
schmeckte. Herzlichen Dank allen Beteiligten!<br />
… dass Kirche, Gemeinderäume und<br />
Gemeindegarten gerne für private oder<br />
gewerbliche Feiern und Events gegen<br />
eine Spende überlassen werden?<br />
Wenn Sie Interesse haben, nehmen<br />
Sie bitte Kontakt mit dem Gemeindebüro<br />
auf (Tel. 02.6552858)<br />
… che durante il sinodo di quest’anno<br />
il pastore Heiner Bludau di Torino è<br />
stato confermato<br />
decano della CE-<br />
LI per un secondo<br />
mandato? In funzione<br />
di capo della<br />
CELI egli rappresenta<br />
la nostra<br />
chiesa verso<br />
l‘esterno. Dai 55<br />
membri del sinodo<br />
è stata eletta<br />
come vice-decano<br />
la pastora Franziska<br />
Mueller della<br />
comunità fiorentina. Ella segue Urs<br />
Michalke che non si è ricandidato.<br />
… che Daniela Barbuscia, incaricata<br />
per la diaconia della CELI, a luglio ha<br />
fatto visita alla nostra communità e<br />
durante il culto ha parlato del suo lavoro?<br />
In questa occasione un gruppo di<br />
iraniani, seguito dalla nostra incaricata<br />
per la diaconia Doriana Del Pizzo, ha<br />
preparata dei piatti tipici della loro cucina,<br />
che erano buonissimi e sono stati<br />
apprezzati molto dopo il culto. Un grazie<br />
di cuore a tutti!<br />
… si possono organizzare feste ed<br />
eventi privati o commerciali nella chiesa,<br />
nei vari vani disponibili e nel giardino<br />
di chiesa dando un´offerta? Se siete<br />
interessati, contattate l´ufficio parrocchiale<br />
(Tel. 02.6552858)<br />
… dass die Pfarrer der <strong>CCPM</strong> gerne zu<br />
Abendmahlsfeiern zu Menschen nach<br />
Hause kommen, die nicht mehr selbst<br />
zum Gottesdienst kommen können?<br />
Bitte im Gemeindebüro melden (Tel.<br />
02.6552858)!<br />
… che i pastori volentieri vengono a<br />
casa vostra per celebrare la Santa<br />
Cena, se non siete più in grado di recarvi<br />
in chiesa? Contattate l’ufficio parrocchiale<br />
(Tel. 02 655 2858)
… dass Ende Januar bereits Redaktionsschluss<br />
für die kommende<br />
Ausgabe (März – Juni) des<br />
„Bollettino“ ist? Das Redaktionsteam<br />
freut sich über Briefe, Beiträge,<br />
Anregungen und Mithilfe.<br />
… dass das Angebot eines regelmäßigen<br />
Spieleabends in der <strong>CCPM</strong><br />
wegen mangelnden Interesses leider<br />
eingestellt werden musste?<br />
… dass erstmals nicht Graziella Antonini<br />
Helm das Titelmotiv für unseren<br />
Christkindesmarkt geschaffen hat? Tittas<br />
kunstvolle Entwürfe haben seit über<br />
15 Jahren unsere Einladungskarten,<br />
<strong>Gemeindebrief</strong>e und Erinnerungstassen<br />
geschmückt. Erstmals stammt in diesem<br />
Jahr das Design von ihrer talentierten<br />
Tochter Chiara Helm. Herzlichen<br />
Dank an beide!<br />
... dass es in Neuburg an der Donau<br />
(Deutschland) eine "amica della ccpm"<br />
gibt, die seit einem Jahr regelmäßig die<br />
Mailänder Kantorei, Tamburini Orgel<br />
und soziale Belange der ccpm mit mehreren<br />
100 € monatlich unterstützt? Wir<br />
bedanken uns ausdrücklich bei ihr!<br />
… che fine gennaio è il termine<br />
per la chiusura di redazione per<br />
il prossimo bollettino parrocchiale<br />
(marzo—giugno)? La redazione<br />
vi invita a mandare le vostre<br />
lettere, i vostri articoli, le vostre<br />
critiche, contando sulla vostra<br />
collaborazione.<br />
… che purtroppo abbiamo dovuto abolire<br />
l’offerta di una serie di serate giochi<br />
causa mancanza di interesse<br />
…. che per la prima volta l’invito al<br />
nostro Mercatino Natalizio non è stato<br />
disegnato da Graziella Antonini Helm?<br />
Il design artistico di Titta ha decorato<br />
da più di 15 anni i nostri inviti, bollettini<br />
e tazze del buon ricordo. Quest’anno<br />
per la prima volta ci è stata donata<br />
l’immagine dalla sua figlia brillante Chiara<br />
Helm. Grazie mille ad entrambe!<br />
…che abbiamo a Neuburg an der Donau<br />
(Germania) una “amica della Chiesa<br />
Cristiana Protestante in Milano” che<br />
da un anno ci fa avere donazioni di<br />
alcuni centinaia di euro al mese per la<br />
Mailänder Kantorei, l’organo Tamburini<br />
e i nostri casi sociali. Un vivo ringraziamento<br />
alla donatrice!<br />
… dass Ende September die Sommer-<br />
Kontakt- und Anlaufstelle der Casa<br />
dell'Amicizia della Comunità di<br />
Sant'Egidio geschlossen wurde? Meist<br />
haben die Ehrenamtlichen gemeinsam<br />
mit den Migranten gegessen, es wurde<br />
erzählt, ihre Lebensgeschichten gehört,<br />
oder einfach gemeinsame Zeit geschenkt.<br />
Regelmäßig waren auch Helfer<br />
unserer Gemeinde dabei!<br />
… che con la fine di settembre purtroppo<br />
è terminata l'accoglienza estiva tenuta<br />
presso la Casa dell'Amicizia della Comunità<br />
di Sant'Egidio? In genere i volontari<br />
mangiavano insieme ai migranti, ci si<br />
raccontava, si ascoltavano le loro storie,<br />
oppure semplicemente si regalava<br />
presenza. Erano presente regolarmente<br />
anche persone della nostra comunità!
… dass am 15. September das neue<br />
Pfarrersehepaar Magdalena Tiebel-<br />
Gerdes und Carsten Gerdes in unserer<br />
Nachbargemeinde Ispra-Varese eingeführt<br />
wurde? Die offizielle Amtseinführung<br />
übernahmen die Vizedekanin der<br />
ELKI Franziska Müller und Oberkirchenrat<br />
Dr. Olaf Wassmuth von der EKD in<br />
Hannover. Unser Gospelchor „Anna´s<br />
Angels“ mit ihrer Chorleiterin Anna<br />
Virágová Sini und eine Delegation des<br />
Kirchenratse überbrachten herzliche<br />
Willkommensgrüße unserer Gemeinde.<br />
…che in data 15 settembre i coniugi<br />
Magdalena Tiebel-Gerdes e Carsten<br />
Gerdes sono stati nominati come pastori<br />
nella nostra comunità vicina di Ispra-<br />
Varese? L’insediamento ufficiale fu celebrato<br />
dalla Vicedecana della CELI Franziska<br />
Mueller e dal consigliere della EKD<br />
Dr. Olaf Wassmuth di Hannover. Il nostro<br />
coro Gospel „Anna´s Angels“ con la direttrice<br />
Anna Virágová Sini e una delegazione<br />
di consiglieri hanno portato i saluti<br />
della nostra comunità<br />
OKR Dr. Wassmuth, Magdalena Tiebel-Gerdes, Vizedekanin Franziska Müller,<br />
Johannes de Fallois, Carsten Gerdes<br />
Ebenfalls im September hat der neue<br />
Pfarrer an der Christuskirche Rom Dr.<br />
Michael Jonas seinen Dienst aufgenommen.<br />
Sempre a settembre ha preso servizio<br />
nella Christuskirche a Roma il nuovo<br />
pastore Dr. Michael Jonas.<br />
Pfarrer Johannes de Fallois<br />
Traduzione Katharina Dittmann e altri
I nostri cori cantano<br />
Mailänder Kantorei<br />
Sonntagsgottesdienste/culti domenicali<br />
Sonntag/domenica, 28 ottobre, ore 10.00<br />
Sonntag/domenica, 25 novembre, ore 10.00<br />
Sonntag/domenica 20 gennaio, ore 10.00<br />
Sonntag/domenica, 17 febbraio, ore 10.00<br />
Sonntag/domenica 17 marzo, ore 10.00<br />
Domenica, 16 dicembre, ore 20.30<br />
“Concerto di Natale”<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy: Hymne „Hör mein Bitten“<br />
(nach Psalm 55,2)<br />
Drei geistliche Lieder (Anthem)<br />
„Laudate Pueri“ (Motette op. 29 nr. 2 für Frauenchor und Orgelbegleitung)<br />
Veni Domine für Frauenchor<br />
Traditionelle Weihnachtslieder<br />
(coro, solisti, orchestra)<br />
“Anna’s Angels” – Coro Gospel<br />
“Happy Voices” - Coro Gospel per bambini<br />
cantano<br />
1. Advent/Sonntag/domenica, 2 dicembre, ore 10.00<br />
Heilig Abend / Vigilia di Natale, ore 16.00<br />
Eintritt frei · Spenden willkommen/Ingresso libero · offerte benvenute
Bibel lesen einmal anders!<br />
Die nächsten Treffen:<br />
Leggere la Bibbia in modo diverso!<br />
prossimi incontri:<br />
15.11.18<br />
05.12.18<br />
17.01.19<br />
14.02.19<br />
Gemeindeversammlung am 17. März 2019<br />
Am 17. März findet im Anschluss an den Gottesdienst um 10 Uhr die diesjährige Gemeindeversammlung<br />
statt. Kirchenrat und Pastoren wollen von ihrer Arbeit berichten<br />
und mit Gemeindegliedern ins Gespräch kommen. Sie wünschen sich, dass sich viele<br />
kritische und mündige Gemeindeglieder am Geschehen der Gemeinde Interesse<br />
zeigen, zu Gottesdienst und Gemeindeversammlung kommen und sich zu Wort melden.<br />
Assemblea Generale 17 marzo<br />
Dopo il culto del 17 marzo 2019 si svolgerá l´Assemblea Generale della nostra comunitá.<br />
Il consiglio ed i pastori desiderano raccontare del loro lavoro e cercano il dialogo<br />
con i membri. Si augurano tanti membri critici e responsabili che monstrano interesse<br />
sia al culto sia all´Assemblea. Venite numerosi e partecipate!<br />
bei schönem Wetter im Garten, sonst im<br />
Kinderraum unserer Kirche.<br />
Jede interessierte Mutter, Oma, Tata<br />
aber auch jeder Vater oder Opa sind mit<br />
ihrem kleinen Schatz von 0 bis 4 Jahren<br />
herzlich eingeladen, sich der<br />
(überwiegend, aber nicht nur) deutschsprachigen<br />
Gruppe anzuschließen.<br />
Kontakt über das Gemeindebüro der<br />
<strong>CCPM</strong> (Tel. 026552858, E-Mail:<br />
milano@chiesaluterana.it
Am 8.9.2018 verstarb Leonore Heidenreich<br />
Orzali.<br />
Über Jahrzehnte lebte sie am Gardasee<br />
und betreute mit Hingabe unser<br />
luth. Kirchlein sowie dessen Garten<br />
in Gardone Riviera.<br />
Aus dem schwäbischen Freudenstadt<br />
stammend ging sie mit 17 Jahren<br />
nach Genua Nervi, wo ihre Tante ein<br />
Hotel besaß. Sie eignete sich dort<br />
Fachwissen an und<br />
lernte ihren Ehemann<br />
kennen. Als<br />
24jährige, gleich zu<br />
Anfang des 2. Weltkrieges,<br />
fiel ihr<br />
Mann, sie musste<br />
sich mit 2 Kinder<br />
allein durchschlagen.<br />
Nach dem<br />
Krieg heiratete sie<br />
den Bruder ihres<br />
Mannes, den sie<br />
weit überlebte. Im<br />
Hotelfach fand sie<br />
ihren Lebensunterhalt.<br />
Sie arbeitete<br />
u.a. im einem der<br />
führendsten Hotels<br />
von St. Moritz und<br />
übernahm schließlich<br />
die Leitung eines<br />
Hotels am Gardasee,<br />
während sie<br />
in Gardone wohnte.<br />
Mit Herz und Seele<br />
und vor allem einem<br />
tief in ihr verankerten<br />
evangelischen Glauben hat sie<br />
sich unserer über 100 Jahre alten<br />
Kirche gewidmet und diese zuverlässig<br />
gehütet und mit schwäbischem<br />
Sparsinn verwaltet; der große Garten<br />
um die Kirche herum war ihre Leidenschaft.<br />
Sie hat sich um die Pfarrer<br />
i.R. gekümmert, die über die Jahre<br />
von Ostern bis zum Erntedankfest<br />
30.6.2018 - Das Foto zeigt Frau Heidenreich<br />
an ihrem 102. Geburtstag<br />
mit Pfr. Matthes. Frau Georgia Probst<br />
und er gratulierten ihr persönlich.<br />
Il giorno 8.09.2018 morì Leonore Heidenreich<br />
Orzali.<br />
Per decenni visse sul lago di Garda e<br />
curò con dedizione la nostra chiesetta<br />
luterana così come il giardino in Gardone<br />
Riviera.<br />
Originaria della Svevia, più precisamente<br />
da Freudenstadt, si trasferì a<br />
17 anni a Nervi, Genova, dove sua zia<br />
possedeva un Hotel. Lì cominciò a<br />
lavorare e conobbe<br />
anche suo marito.<br />
A 24 anni, all’inizio<br />
della seconda guerra<br />
mondiale, morì<br />
suo marito e lei dovette<br />
continuare la<br />
sua vita da sola con<br />
i due figli. Dopo la<br />
guerra sposò il cognato<br />
che morì molto<br />
prima di lei.<br />
Trascorse la sua vita<br />
lavorativa nel settore<br />
alberghiero. Lavoró<br />
in uno dei migliori<br />
hotel di St.<br />
Moritz e alla fine<br />
della sua carriera<br />
lavorativa fú a capo<br />
di un hotel sul lago<br />
di Garda trasferendosi<br />
a Gardone Riviera.<br />
In seguito, con cuore,<br />
dedizione e una<br />
profonda fede evangelica,<br />
si occupò della chiesa ultracentenaria<br />
gestendola con la famosa<br />
parsimonia sveva; la cura del grande<br />
giardino intorno alla chiesa era il suo<br />
passatempo preferito.<br />
Sì occupò dei pastori in pensione che<br />
soggiornavano lì tra Pasqua e la Fe-
Gottesdienste hielten; z.T. hat sie sie<br />
bei sich aufgenommen. In den Jahren<br />
des Versuches, eine Gemeinde<br />
aufzubauen, (heute Gemeinde Verona/Gardone),<br />
hat sie sich eingesetzt<br />
und war gerade mit Pfarrer<br />
Christian Matthes aus Hamburg oft<br />
unterwegs, um mögliche Gemeindemitglieder<br />
ausfindig zu machen usw.<br />
Viele Hochzeiten und Taufen hat sie<br />
auf Wunsch der Beteiligten organisiert.<br />
Sie war unermüdlich und stets<br />
guten Muts. Dies alles auch, als sie<br />
einen weiteren, schweren Schicksalsschlag<br />
erleiden musste: den Tod<br />
ihrer Tochter. Um so mehr freute sie<br />
sich über die Besuche ihres Sohnes<br />
mit Frau, Ihrer Enkel und Urenkel.<br />
Gerne erzählte sie stolz von ihnen.<br />
Mit 91 Jahren wurde ihr das Bundesverdienstkreuz<br />
der Bundesrepublik<br />
Deutschland verliehen, in Anerkennung<br />
ihrer langjährigen, in großartiger<br />
Weise ausgeführten ehrenamtlichen<br />
Tätigkeit im Geiste friedlichen<br />
Zusammenlebens. Ein Jahr später<br />
kam sie spontan mit nach Israel, für<br />
sie ein Gottesgeschenk. Mit 94 J.<br />
musste sie das Autofahren aufgeben.<br />
Mit 95 J. hat sie mit Hilfe ihres Sohnes<br />
und dessen Frau den Umzug<br />
schweren Herzens nach Haffkrug an<br />
der Ostsee geschafft. Sie lebte sich<br />
erstaunlich gut ein und wünschte<br />
sich, bei klarem Kopf 100 Jahre alt<br />
zu werden. Das war ihr vergönnt! Sie<br />
genoss es, so liebevoll betreut zu<br />
werden - bis zum Ende.<br />
In aufrichtiger Dankbarkeit werden<br />
wir Leonore im Gedächtnis behalten.<br />
Sie möge uns ein Vorbild sein und<br />
bleiben!<br />
Georgia Probst<br />
sta del Ringraziamento celebrando i<br />
loro culti, ospitandone anche alcuni<br />
personalmente.<br />
Negli anni in cui si stava tentando di<br />
formare una comunità protestante in<br />
zona (oggi comunità Verona/<br />
Gardone), era spesso in giro col pastore<br />
Christian Matthes di Amburgo, in<br />
cerca di potenziali membri.<br />
Fu l’organizzatrice anche di molteplici<br />
battesimi e matrimoni su richiesta degli<br />
interessati.<br />
Sempre di buonumore e instancabile.<br />
Questo nonostante un altro tragico<br />
evento: la morte di sua figlia.<br />
Anche per questo motivo era sempre<br />
felicissima quando suo figlio con moglie,<br />
nipoti e pronipoti veniva a trovarla.<br />
Spesso parlava di loro con orgoglio.<br />
A 91 venne insignita della croce al<br />
merito della Repubblica Federale Tedesca,<br />
per i tanti anni di volontariato,<br />
svolti con passione, nello spirito di<br />
una convivenza pacifica.<br />
Nell’anno successivo decise spontaneamente<br />
di venire con noi in Israele,<br />
il viaggio era per lei un regalo di Dio.<br />
A 94 anni dovette rinunciare alla macchina.<br />
A 95 anni, con l’aiuto di figlio e<br />
nuora, si trasferì, a malincuore, a<br />
Haffkrug, sul Mar Baltico. Si ambientò<br />
sorprendentemente bene ed espresse<br />
il desiderio di vivere fino a 100 anni,<br />
cosa che le venne concesso. Gradì<br />
molto essere curata così amorevolmente<br />
- fino alla fine dei suoi giorni.<br />
La ricorderemo per sempre nella speranza<br />
che possa essere un esempio<br />
per molti!<br />
Traduzione Maximilian Rossi
Zunehmendes Alter – abnehmende Kräfte<br />
– ein Alarmzeichen? Der „Zahn der<br />
Zeit“ fordert immer häufiger sein Recht.<br />
Die Bitten um Zuneigung und handkräftige<br />
Hilfe nehmen zu. In Momenten der<br />
Ruhe kommt u.a. die Erkenntnis „bevor<br />
es mir Andere nahelegen…Schluss mit<br />
den kleinen Aufgaben in „meinem“ Frauenkreis!“<br />
Pastoren wurden begrüßt, in<br />
ihrer Tätigkeit im Frauenkreis begleitet<br />
und wieder verabschiedet; und in den<br />
vergangenen vier Jahren haben wir um<br />
den Heimgang von acht Freundinnen<br />
getrauert.<br />
Nun soll eine frische Brise den Frauenkreis<br />
durchpusten: Tochter Elke will die<br />
Ohren steifhalten und ihr Bestes versuchen.<br />
Mögen ihr Kraft, Mut, und Vertrauen<br />
geschenkt werden – „doch der Segen<br />
kommt von oben“!<br />
Lotte Köhler<br />
Incremento degli anni – diminuzione<br />
delle forze – un segno d’allarme? “Le<br />
ingiurie del tempo” chiedono giustizia. Le<br />
richieste d’affetto e di sostegno fisico<br />
aumentano. In momenti di tranquillità si<br />
giunge fra l’altro alla conclusione: „prima<br />
che me lo dicano gli altri…, basta con i<br />
piccoli compiti nel “mio” Frauenkreis!“.<br />
Abbiamo accolto i nuovi pastori, li abbiamo<br />
accompagnati nei loro compiti nel<br />
nostro gruppo fino al loro congedo e,<br />
negli ultimi quattro anni, abbiamo portato<br />
il lutto per otto amiche.<br />
Adesso una brezza di aria fresca deve<br />
soffiare nel Frauenkreis: mia figlia Elke<br />
saprà dedicarcisi e farà del suo meglio.<br />
Che forza, coraggio e fiducia l’assistano<br />
– “eppure la benedizione viene dall’alto”!<br />
Lotte Köhler
Liebe Freunde der Gemeinde,<br />
Wir schreiben Ihnen, weil am 25. Mai<br />
2018 die neue EU-Datenschutz-<br />
Grundverordnung (DSGVO) in Kraft getreten<br />
ist.<br />
Ihre E-Mail-Adresse wurde im Laufe der<br />
Jahre in unsere Datenbank aufgenommen,<br />
um Ihnen regelmäßig aktuelle Informationen<br />
über unsere Aktivitäten kultureller,<br />
religiöser und sozialer Art zuzustellen.<br />
Wenn Sie weiterhin unsere Veranstaltungshinweise<br />
erhalten möchten,<br />
brauchen Sie nichts zu unternehmen.<br />
Sie erteilen uns damit automatisch die<br />
Genehmigung, Ihnen weiterhin unsere<br />
Mitteilungen an die Adresse zuzustellen,<br />
die Sie uns seinerzeit mitgeteilt hatten.<br />
Falls Sie keine Mitteilungen mehr erhalten<br />
möchten reicht eine Mail an<br />
→ milano@chiesaluterana.it<br />
Eine Nicht-Handlung wird als stillschweigende<br />
Genehmigung gewertet, in unserer<br />
Datenbank zu bleiben.<br />
Wir garantieren, dass Ihre Daten (Name,<br />
E-Mail-Adresse und Anschrift ausschließlich<br />
für unsere Newsletter, für die<br />
Rundschreiben der Gemeinde und Informationen<br />
über unsere Aktivitäten genutzt<br />
werden, und nicht verbreitet oder extern<br />
unserer Gemeinde genutzt werden.<br />
Die zukünftige Abmeldung ist außerdem<br />
zu jedem Zeitpunkt über unsere E-Mail<br />
möglich.<br />
Carissimi amici della Comunità,<br />
Vi scriviamo in merito all’entrata in vigore<br />
a partire dal 25 maggio 2018 del nuovo<br />
Regolamento Generale sulla Protezione<br />
dei Dati dell'Unione Europea (GDPR).<br />
Il vostro contatto è stato inserito nel tempo<br />
nel nostro database, e ciò fa sì che<br />
periodicamente vi inviamo newsletter<br />
con informazioni sulle nostre attività di<br />
carattere culturale, religioso e sociale.<br />
Qualora non voleste più ricevere comunicazioni<br />
da parte nostra, potete<br />
inviare una mail a<br />
→ milano@chiesaluterana.it<br />
Se invece volete continuare a ricevere le<br />
nostre comunicazioni non dovete fare<br />
niente.<br />
I vostri dati (nome, indirizzo mail e indirizzo<br />
postale fisico) saranno utilizzati<br />
esclusivamente per le nostre newsletter,<br />
per le circolari della Comunità e gli aggiornamenti<br />
concernenti la nostra attività,<br />
e non saranno diffusi o usati esternamente<br />
alla nostra Comunità.<br />
La futura cancellazione sarà comunque<br />
possibile in ogni momento per e-mail.<br />
Ulteriori informazioni sul nostro sito<br />
www.ccpm.org<br />
Liliana Maletti<br />
Ausführliche Informationen zu unserer<br />
Datenschutzpolitik finden Sie in<br />
www.ccpm.org<br />
Liliana Maletti
Diesen Sommer bot die Kirchengemeinde<br />
wieder eine Jugendfreizeit an. Es<br />
ging für 4 Tage in die Toskana, in eine<br />
Jugendbegegnungsstätte mit Tieren.<br />
Jugendliche aus ganz Italien, die zu den<br />
deutschsprachigen evangelischen Gemeinden<br />
gehören, kamen dort hin und so<br />
waren wir dann insgesamt um die 30<br />
Teenager im Alter von 12 bis 17 Jahren.<br />
Anche quest´ estate la comunità della<br />
chiesa ha offerto un campo giovani musicale.<br />
Siamo andati in Toscana per 4 giorni<br />
in un luogo di riunione della gioventù<br />
con gli animali. I giovani provenienti da<br />
tutta Italia, che appartengono alle comunità<br />
evangeliche di lingua tedesca, sono<br />
arrivati lì e quindi eravamo in totale circa<br />
30 adolescenti dai 12 ai 17 anni.<br />
La noia non è mai esistita nella fattoria<br />
convertita in un luogo di incontro giovanile<br />
nel Mugello: la maggior parte del tempo<br />
abbiamo cantato tutti insieme e imparato<br />
a cantare meglio attraverso esercizi<br />
Langeweile gab es auf dem zu einer<br />
Jugendbegegnungsstätte im Mugello<br />
umgebauten Hof nie: Die meiste Zeit<br />
sangen wir alle zusammen und lernten<br />
besser zu singen durch witzige Gesangsübungen.<br />
Häufig hatten wir auch<br />
Freizeit, in der wir oft Ball spielten, in<br />
Hängematten chillten oder auch miteinander<br />
spontan musizierten.<br />
Ein Highlight war, dass wir in der Gruppe<br />
völlig eigenständig einen Song schrieben.<br />
Der Song hieß „Die Uhr tickt“ und<br />
handelte von unseren Aktivitäten im<br />
Camp. Die Band bestand aus Klavier,<br />
Gitarre, Geige, Trompete und Gesang.<br />
Als wir den Song vorführten, waren alle<br />
begeistert.<br />
Außer den musischen Aktivitäten gab es<br />
noch eine Menge Anderes zu tun, wie<br />
z.B. Instrumente bauen oder Ziegen<br />
melken. Außerdem machten wir auch<br />
einen wunderschönen Ausflug an einen<br />
kleinen See in der Nähe und gingen dort<br />
baden. Am letzten Tag veranstalteten wir<br />
unseren eigenen Gottesdienst, in dem<br />
jeder beteiligt war und wir hatten eine<br />
di canto divertenti. Spesso abbiamo anche<br />
avuto del tempo libero, in cui abbiamo<br />
giocato spesso a palla, ci siamo<br />
riposati su amache o anche giocato insieme<br />
spontaneamente.<br />
Un punto culminante era che abbiamo<br />
scritto una canzone nel gruppo completamente<br />
da soli. La canzone è stata chiamata<br />
"l'orologio sta facendo tic tac" ed<br />
era circa le nostre attività al campo. La<br />
band era composta da pianoforte,<br />
chitarra, violino, tromba e voce. Quando<br />
abbiamo eseguito la canzone, tutti erano<br />
entusiasti.<br />
Oltre alle attività musicali, c'erano un<br />
sacco di altre cose da fare, come costruire<br />
degli strumenti oppure mungere delle<br />
capre. Abbiamo anche fatto un bellissimo<br />
viaggio in un piccolo lago nelle vicinanze<br />
e siamo andati a nuotare. L'ulti-
Menge Spaß. Leider mussten wir uns<br />
dann auch schon wieder verabschieden,<br />
aber wir werden immer schöne Erinnerungen<br />
an die tolle Freizeit haben und<br />
freuen uns schon auf nächstes Jahr,<br />
wenn die Freizeit hoffentlich wieder stattfindet.<br />
Mailin & Silah Göbel<br />
mo giorno abbiamo organizzato il nostro<br />
servizio di culto, in cui tutti erano coinvolti<br />
e abbiamo avuto un sacco di divertimento.<br />
Purtroppo, abbiamo dovuto dire<br />
addio di nuovo, ma ci saranno sempre<br />
dei bei ricordi del grande campo e attendiamo<br />
con ansia il prossimo anno, quando<br />
il campo giovani di nuovo si svolge<br />
come si spera.<br />
Mailin & Silah Göbel
Ehi, tu che mi stai leggendo!!<br />
Che ne diresti di regalarci un po‘ del tuo tempo??<br />
Abbiamo bisogno del tuo tempo e del tuo TALENTO per:<br />
Accogliere le persone in Chiesa durante gli eventi<br />
Dare una mano quando si organizzano pranzi e buffet<br />
cucinare e grigliare.<br />
Allestire panche, tavoli e stands per le nostre feste.<br />
Fare l'animatore per i bimbi.<br />
Dare una mano nel nostro Social (facebook, sito).<br />
Senza il tuo tempo tante manifestazioni della nostra Chiesa<br />
non potranno piu svolgersi perche ci mancano i volontari!<br />
lnsomma, se ti va di darci una mano, sei un grande!<br />
lscriviti alla lista volontari presso l'Ufficio Parrocchiale<br />
e sarai richiamato da uno dei nostri Pastori o Consiglieri !<br />
Ti aspettiamo !
Öffnung: Orto della Fede und Kirche<br />
Apertura: Orto della Fede e chiesa<br />
Glaubenswerkstatt (auf Italienisch)<br />
Gespräche und Filme über Gott und die Welt<br />
Laboratorio Cristiano (in italiano)<br />
Incontro di dialogo su temi diversi<br />
Erwachsenenglaubenskurs<br />
Catechismo per Adulti<br />
Die nächsten Termine / prossimi incontri:<br />
04. + 18.11.; 16.12.; 13.01. ;10.02.<br />
Frauengesprächskreis (v.a. Deutsch)<br />
Gruppo Dialogo per Donne (in ted.)<br />
Nächste Treffen: 07.11.; 12.12.;<br />
09.01.; 06.02.; 06.03.<br />
„Mailänder Kantorei”<br />
Coro di Chiesa<br />
Krabbelgruppe (v.a. auf Deutsch)<br />
Gruppo dei gattoni (sopratt. in ted.)<br />
Gospelchor (Jugend)<br />
Coro Gospel “Anna´s Angels” (giovani)<br />
Gospelchor für Kinder<br />
Coro “Voices” (bambini)<br />
nach Vereinbarung und Aushang<br />
avvisato pubblicamente o da concordare<br />
Freitags/venerdi, monatlich/mensile, 20.00 h,<br />
Information/informazioni: Pastorin/a Nora Foeth<br />
sonntags nach dem Gottesdienst, 11.30 h<br />
domenica dopo il culto, alle ore 11.30:<br />
mittwochs monatlich, 15.30 h<br />
Kontakt: 3343180469<br />
Prossimi incontri: 07.11.; 12.12.;<br />
09.01.; 06.02.; 06.03.<br />
Probe montags<br />
prova lunedì, 20.00 h<br />
nach Absprache;<br />
nicht in den Schulferien der DSM; Infos Pfarrbüro<br />
in der Regel mittwochs, 18.00 h<br />
di norma mercoledì, alle ore 18.00<br />
freitags, 14.00 h<br />
venerdì, alle ore 14.00<br />
Alle weiteren regelmäßigen Veranstaltungen und Termine<br />
werden rechtzeitig auf unserer Homepage www.ccpm.org bekannt gegeben.<br />
Alle Veranstaltungen finden in unseren Kirchenräumen statt.<br />
Ulteriori attività regolari verranno rese noto in tempo oppure saranno pubblicate<br />
sul nostro sito www.ccpm.org.<br />
Tutte le nostre attività hanno luogo sul terreno della nostra chiesa.
Am 3. Juni 2018 wurde im großen Auditorium<br />
der Philharmonie Paris das Originalwerk<br />
des „Messias“ von Georg Friedrich<br />
Händel aufgeführt.<br />
Der Chor, unter Leitung von Maestro<br />
Simon Halsey, setzte sich aus 1200<br />
Amateur-Sängerinnen und –sängern<br />
zusammen, die aus 20 Ländern weltweit<br />
gekommen waren, 80 von ihnen stammten<br />
aus Italien.<br />
Vier Chorsänger der „Mailänder Kantorei“,<br />
Chor der Chiesa Cristiana Protestante<br />
di Milano, Amalia Conti, Silvia Lucherini,<br />
Elena Signorini, Renzo Filosi,<br />
nahmen an diesem Event teil. Durch ihre<br />
persönliche Teilnahme brachten sie den<br />
Enthusiasmus und die Freude am Singen<br />
der ganzen „Mailänder Kantorei“<br />
nach Paris.<br />
Übersetzung: Johannes de Fallois<br />
Il giorno 3 giugno 2018 a Parigi, presso l’<br />
Auditorium della Philarmonie de Paris, si è<br />
cantato il Messiah di G.F.Haendel, l’ opera<br />
originale, con coro, orchestra e soli.<br />
Il coro, diretto dal M.o Simon Halsey, era<br />
composto da 1200 coristi amatoriali provenienti<br />
da 20 paesi di tutto il mondo: prevalente<br />
la presenza di elementi dall’ Europa,<br />
circa 80 i coristi provenienti dall’ Italia.<br />
Quattro coristi, Amalia Conti, Silvia Lucherini,<br />
Elena Signorini, Renzo Filosi hanno<br />
partecipato all’ evento, a titolo personale,<br />
ma hanno portato a Parigi il contributo<br />
dell’ entusiasmo e della voglia di<br />
cantare di tutta la “Mailänder Kantorei”,<br />
Coro della Chiesa Cristiana Protestante di<br />
Milano.<br />
Renzo Filosi
Konfirmation<br />
Der neue zweijährige Konfikurs hat<br />
begonnen.<br />
Confermazione<br />
Folgende Termine stehen fest:<br />
• 10. November, 14.30-17.30 h<br />
• 01. und 02. Dezember: Mithilfe beim<br />
Christkindlesmarkt<br />
• 15. Dezember, 14.30-17.30 h<br />
• 19. Januar<br />
• 02. Februar<br />
• 02. März<br />
• 22.-24. März Freizeit in Caravate<br />
• 06.-10. April Besuch einer Konfirmandengruppe<br />
aus Muri/Bern/CH<br />
mit Pfr. Manuel Perucchi<br />
Pfrin. Nora Foeth und Pfr. Johannes de<br />
Fallois<br />
Dass sich aber keiner von<br />
euch nur wegen des Geldes<br />
konfirmieren lässt!<br />
Auch wegen<br />
dem Handy!<br />
Und der<br />
PlayStation!<br />
Nee, nee…<br />
Wieso?<br />
Auf keinen<br />
Fall!<br />
Und dem<br />
Laptop!<br />
Alle weiteren Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben und man findet sie<br />
auf unserer Homepage www.ccpm.org<br />
Ulteriori date verranno rese noto in tempo oppure saranno<br />
pubblicate sul nostri sito www.ccpm.org
Oscar Fiorito, San Donato Milanese<br />
Shila Shahravand, Milano<br />
Gian Piero Manfredi & Elena Orifici, Schweiz<br />
Domenico Tramaglino & Corinna Huse, Como<br />
Martin Meier & Nina Schlenker, Schweiz<br />
Wolfgang Hettstedt, 91 Jahre/anni 91 (Milano)<br />
im Auftrag des Kirchenrates - su incario del Consiglio Presbiterale:<br />
Anne Stempel - de Fallois, Johannes de Fallois, Nora Foeth, Christiane Dehnert,<br />
Kerstin Talenti, Roberto Tresoldi, Jan-Peter Dörr.<br />
Auflage - tiratura 800; Versand möglichst per E-Mail - se possibile invio via email.<br />
Fotos (wenn nicht anders gekennzeichnet) von lizenzfrei oder privat.
Kindergottesdienst –<br />
Kommt und feiert mit!<br />
Wir treffen uns sonntags<br />
um 10 Uhr und beginnen<br />
mit den Erwachsenen.<br />
Dann gehen wir Kinder<br />
mit Aida oder Cecilia in<br />
den Jugendkeller und<br />
singen, beten, hören eine<br />
Geschichte aus der Bibel<br />
oder machen auch etwas<br />
Praktisches: wir malen,<br />
basteln oder spielen eine<br />
Szene.<br />
Komm doch auch, wir<br />
freuen uns auf dich!<br />
Pastora Nora Foeth<br />
Culto per bambini –<br />
venite e festeggiate con noi!<br />
Ci incontriamo la domenica<br />
alle ore 10 e iniziamo<br />
insieme agli adulti. Poi con<br />
Aida o Cecilia scendiamo<br />
nella sala dei giovani e<br />
cantiamo, preghiamo,<br />
ascoltiamo un racconto<br />
dalla Bibbia o facciamo<br />
anche qualcosa di pratico:<br />
disegniamo, facciamo lavoretti<br />
o mettiamo in scena<br />
un racconto.<br />
Veni anche tu, ci farebbe<br />
molto piacere conoscerti!<br />
Die nächsten Termine:<br />
Le prossime date:<br />
Gottesdienst für Groß und Klein - Culto per grandi e piccoli:<br />
02.12. ● 1. Sonntag im Advent ● 1◦ domenica d´Avvento<br />
24.12. ● Heilger Abend 16 Uhr ● Vigilia di Natale ore 16.00<br />
mit Weihnachtsspiel ● con recita
Freunde des/Amici Orto<br />
della Fede<br />
Besuchsdienst<br />
Gruppo visite<br />
Kindergottesdienstteam<br />
Team Culto per Bambini<br />
Frauennetzwerk der ELKI<br />
Rete delle Donne CELI<br />
Gemeindearchiv<br />
Archivio di Chiesa<br />
Krabbelgruppe<br />
Gruppo dei gattoni<br />
Gospelchor (Jugend)<br />
Coro Gospel (giovani)<br />
Gospelchor (Kinder)<br />
Coro Gospellini (bambini)<br />
Consiglio delle chiese<br />
Cristiane di Milano<br />
Pfarrbüro<br />
Ufficio parrocchiale<br />
Tel. 02 655 2858<br />
www.ortodellafede.<br />
wordpress.com<br />
Pastora Nora Foeth Tel. 02 5740 5887<br />
foeth@chiesaluterana.it<br />
Pastora Nora Foeth (siehe oben)<br />
(vedi sopra)<br />
Christiane Dehnert, Tel. 02 655 28 58<br />
Donatella Alfarano<br />
Pfarrbüro Tel. 02 655 28 58<br />
Angebote für Erwachsene - Attività per adulti<br />
Donatella Alfarano Tel. 349.090.13.29<br />
Pastora Nora Foeth Prossimi incontri :<br />
Elke Köhler Tel. 334 318 0469<br />
Karin Range Tel. 0332.970.811<br />
www.mailaenderkantorei.it<br />
Jugendliche, Familien und Kinder<br />
Attività per giovani, famiglie e bambini<br />
Pfarrbüro Tel. 02 655 28 58<br />
Anna Virágová Sini Tel. 348 100 65 96<br />
Anna Virágová Sini Tel. 348 100 65 96<br />
Ökumenische Kontakte - Contatti ecumenici<br />
Pfarrbüro<br />
Tel. 02 655 28 58 www.<br />
consigliochiesemilano.org<br />
Forum delle Religione<br />
di Milano<br />
Gemeinde der Katholiken<br />
deutscher Sprache Mailand<br />
Parrocchia dei cattolici<br />
di lingua tedesca<br />
Glaubenswerkstatt<br />
Laboratorio Cristiano<br />
Erwachsenenglaubenskurs<br />
Catechismo per Adulti<br />
Ökum. Frauengesprächskreis<br />
Gruppo Dialogo per Donne<br />
„Mailänder Kantorei“<br />
Coro di Chiesa<br />
Donatella Alfarano Tel. 349 090 13 29<br />
www.forumdellereligioni.org<br />
Präsident<br />
info@deutschekatholikenmailand.it<br />
Walter Brand<br />
www.deutschekatholikenmailand.it
_<br />
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
sek·feps<br />
Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale<br />
Via Marco De Marchi, 9 - 20121 Milano, Tel. & Fax: +39. 02. 655.28.58<br />
Mo.-Fr./lun-ven: 10.00 - 12.00<br />
Sekretärinnen - segretarie: Christiane Dehnert, Kerstin Maier Talenti<br />
Öffentliche Verkehrsmittel - Mezzi pubblici<br />
(Metro 3: Turati; Bus 43 + 94; Tram 1)<br />
Internet-Kontakte - Contatti internet<br />
E-Mail: milano@chiesaluterana.it - Homepage - Sito: www.ccpm.org<br />
ELKI - CELI: www.chiesaluterana.it<br />
Steuernummer - Codice fiscale: 800 461 30 151<br />
Bankverbindungen – conti bancari<br />
Bank - Banca: Credito Valtellinese, Milano, Ag. 539<br />
IBAN: IT 53Z 05216 01621 000000091391 BIC SWIFT: BPCVIT2S<br />
Post - Posta: cc Milano N. 35617208<br />
IBAN: IT 79K 07601 16000 00035 61720 8 BIC: BPPIITRRXXX<br />
Lutherische Pfarrstelle<br />
Sede pastorale luterana<br />
Pfarrerin - Pastora Nora Foeth<br />
Via Tirso, 9, 20141 Milano<br />
Mob. 329.060.48.53<br />
Email: foeth@chiesaluterana.it<br />
Reformierte Pfarrstelle<br />
Sede pastorale riformata<br />
Pfarrerin - Pastora<br />
Dr. Anne Stempel-de Fallois &<br />
Pfarrer - Pastore<br />
Johannes de Fallois<br />
Via Grosotto 5, 20149 Milano<br />
Mob. St. deF: 366 220 6477<br />
Mob. deF: 339 347 5232<br />
E-Mail: defallois@chiesaluterana.it &<br />
stempel-defallois@chiesaluterana.it<br />
Architetto Andreas Kipar<br />
Dottoressa Ute Samtleben
Samstag / Sabato 1.12.2018<br />
Eröffnung um 12 Uhr mit der Kindermusikgruppe<br />
Apertura alle ore 12 con il “Gruppo dei piccoli musicisti“<br />
1. Advents-Sonntag - 1 a Domenica d’Avvento<br />
2.12.2018<br />
Eröffnung um 10 Uhr<br />
mit einem ökumenischen Familiengottesdienst gemeinsam<br />
mit der Gemeinde der Katholiken deutscher Sprache in Mailand<br />
Apertura alle ore 10<br />
con una liturgia ecumenica per tutta la famiglia insieme<br />
alla Comunità dei cattolici di lingua tedesca in Milano