IL BOLLETTINO - Gemeindebrief CCPM (Nov18-Feb19)

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Noi
e la fine
della vita
Wir
und das
Lebensende

Liebe Leserin und lieber
Leser,
ein Bollettino für den
Herbst, den Winter und
das Frühjahr! Eine geistliches
Wort zu diesen Übergängen?
Gar nicht so einfach!
Aber ich habe mir den Todestag
im September 2018
von Burt Reynolds gemerkt,
82 Jahre!
Und ich habe mir seinen
Film „Beim Sterben ist jeder
der Erste“ aus diesem
Grund wieder angeschaut.
Gestartet wurde er am 30.7.1972 in den
amerikanischen Kinos und am 10.10.
desselben Jahres in der Bundesrepublik
Deutschland: Sommer und Herbst.
Er wurde 1973 in den Kategorien Bester
Film, Beste Regie und Bester Schnitt für
den Oscar nominiert, aber der Erfolg
blieb aus. Kurz vor seinem Tod sagte
Reynolds dazu: Er habe sich zu dem
Zeitpunkt auf der Höhe seiner Karriere
gefühlt, aber die Menschen hätten seine
Aussagen in diesem Film nicht wirklich
ernst nehmen wollen … Der alternde
Schauspieler gab sich bei diesem Interview
im Februar 2016 immer noch als
„strahlender Charmeur, mit Schnauzbart,
Halstuch, grauem Toupet, gelegentlich
auch mit rosa Sonnenbrille. „Ich bin froh
darüber, dass ich 80 werde“, sagte er
der US-Zeitschrift „Closer Weekly“,
„denn die Alternative ist ziemlich düster!“
„Beim Sterben ist jeder der Erste“! November,
der Monat, an dem viele an
„Allerheiligen“, an den Ewigkeitssonntag
denken und ihrer lieben Verstorbenen
gedenken. Wahrscheinlich dabei auch
den eigenen Tod bedenken, „auf dass
wir klug werden“ (Psalm 90, Vers 12).
Was wurde zunächst ein großer Erfolg?
Das Stück „Dueling Banjos“ aus seinem
Pfarrersehepaar Stempel - de Fallois
Cara lettrice, caro lettore,
un Bollettino per l’autunno,
l’inverno e la primavera!
Una parola spirituale a
proposito di questi passaggi?
Non è così semplice!
Ma mi ha colpito la morte
di Burt Reynolds, 82 anni!
Per questo ho rivisto il suo
film „Un tranquillo weekend
di paura“. Il film uscì
il 30 luglio del 1972 nei
cinema americani, e nella
Repubblica Federale Tedesca
il 10 ottobre, con il
titolo „Beim Sterben ist jeder der erste“
[„Tutti sono i primi a morire“] –
estate e autunno.
Nel 1973 fu nominato all’Oscar per le
categorie Miglior film, Miglior regia,
Miglior montaggio, ma non ebbe successo.
Poco prima di morire Reynolds
a questo proposito disse che in quel
momento sentiva di essere all’apice
della propria carriera, ma che il pubblico
non volle prendere davvero sul serio
quel che diceva nel film… L’attore ormai
anziano in questa intervista del
febbraio 2016 si presentava ancora nei
panni del seduttore brillante, con baffi,
fazzoletto al collo, ciuffo grigio e talvolta
anche occhiali da sole rosa. „Sono
felice di compiere 80 anni“, aveva detto
alla rivista statunitense „Closer
Weekly“, „perché l’alternativa è piuttosto
tetra!“
„Tutti sono i primi a morire“! Novembre,
il mese in cui molti pensano a Ognissanti,
alla Domenica dei morti, e ai loro
cari che non ci sono più. Probabilmente
pensano anche alla propria morte,
„per acquistare un cuore saggio“ (Salmi
90: 12).
Che cosa ebbe inizialmente grande
successo? Il pezzo „Dueling Banjos“ in

Film, faszinierend für mich immer wieder:
Das Duell zwischen dem Gitarristen
Drew und dem anscheinend behinderten
Banjospieler – einfach phänomenal! So
viel Vitalität, erst ein langsames Herantasten,
dann aber ganz und gar miteinander
und im Wechsel „Dueling Banjos“!
Zwei gleichstarke Spieler, die so
sehr miteinander harmonieren. Am Ende
ihres Stückes? Die freundschaftlich ausgestreckte
Hand des fremden Drew wird
von dem einheimischen, vielleicht behinderten
Banjospieler nicht erwidert: Trennung!
Burt Reynolds Film wurde in Deutschland
unter dem TV-Titel „Flußfahrt“ gezeigt.
Der Fluß mit seiner Geschwindigkeit
und Gefährlichkeit, mit seiner Schönheit
und beginnenden Zerstörung, mit
dem Dahinfließen der Wochen und Monate
… mit Liebe und Tod, Freundschaft
und Feindschaft … alles fließt. „Panta
rei“ – Alles bewegt sich und nichts steht
still, wie schon die alten Griechen Heraklit,
und auch Platon klar gemacht haben.
Und nur kurz eingeschoben:
Warum hier in Milano
das Ristorante „Panta
Rei“ in der Via Cusago
201 auch so heißt, wissen
Sie und wisst Ihr vielleicht
eher, als wir die „neue“
Pfarrerin und der „neue
Pfarrer“ aus Deutschland?
Der Film „Beim Sterben
ist jeder der Erste“ spielt
am Fluss und durchquert
Jahreszeiten, Ländergrenzen,
Charakterunterschiede,
Stationen vom Wachsen
und Vergehen.
Die vier Großstädter, gespielt von Jon
Voight, Burt Reynolds selbst, Ned Beatty
und Ronny Cox, unternehmen eine Kanufahrt
durch eine Flusslandschaft, die in
Kürze dem Bau eines Staudamms geopfert
werden soll. Ihre Begegnung mir
questo film, per me sempre nuovamente
affascinante: il duello tra il chitarrista
Drew e il suonatore di banjo apparentemente
minorato – semplicemente fenomenale!
Quanta vitalità, una prima fase
di avvicinamento lento, poi però l’unisono
e l’alternarsi dei „Dueling Banjos“!
Due suonatori di uguale bravura che
trovano una tale armonia. E alla fine
del pezzo? La mano tesa in segno di
amicizia dello straniero Drew è rifiutata
dal suonatore di banjo locale, quasi
minorato: la separazione!
Il film di Burt Reynolds in Germania
passò in TV con il titolo
„Flußfahrt“ („Gita sul fiume“). Il fiume
con la sua rapidità e i suoi pericoli, la
sua bellezza e con l’incombente distruzione,
con il fluire delle settimane e dei
mesi… l’amore e la morte, l’amicizia e
l‘inimicizia… tutto scorre. „Panta rei“ –
Tutto cambia e nulla resta fermo, come
spiegavano già gli antichi greci, Eraclito
e poi Platone.
Tra parentesi: forse potrete
spiegare voi alla
„nuova“ pastora e al
„nuovo pastore“ che
vengono dalla Germania
perché il Ristorante
„Panta Rei“ di Via Cusago
201 si chiama in questo
modo?
Il film „Tutti sono i primi
a morire“ è ambientato
sul fiume, e attraversa
stagioni, confini tra stati,
differenze di carattere,
stazioni del crescere e
del trapassare.
I quattro cittadini, interpretati da Jon
Voight, lo stesso Burt Reynolds, Ned
Beatty e Ronny Cox, fanno una gita in
canoa attraverso una zona fluviale poco
prima che questa venga sacrificata
alla costruzione di una diga. Il loro in-

zwei Einheimischen mündet in einer Gewalttat,
der schnell weitere folgen. Nach
und nach kommt alles zu Fall.
So heißt es gleich am Anfang: „Sie werden
die ganze Landschaft vergewaltigen!
Vergewaltigen? Merkwürdig … wegen
der Zivilisation … und den Klimaanlagen?
Das ist doch die Tatsache! … Sie
lassen den Fluß versaufen … Pass auf!
Es ist einer der letzten wilden und unberührten,
unverdreckten, unzerstörten,
unverseuchten Flüsse des Südens.“
Und mir kommt noch einmal Psalm 90 in
den Sinn: Zuflucht in unserer Vergänglichkeit
(aus: Lutherbibel 2017.online)
Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes.
1. Herr, du bist unsre Zuflucht für und
für.
2 Ehe denn die Berge wurden und die
Erde und die Welt geschaffen wurden,
bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
3. Der du die Menschen lässest sterben
und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
4. Denn tausend Jahre sind vor dir / wie
der Tag, der gestern vergangen ist, und
wie eine Nachtwache.
5. Du lässest sie dahinfahren wie einen
Strom, sie sind wie ein Schlaf, wie ein
Gras, das am Morgen noch sprosst,
6. das am Morgen blüht und sprosst und
des Abends welkt und verdorrt.
Der Fluß des Lebens: Herbst, Winter,
Frühjahr. Das Dahinfließen der Wochen
und Monate … mit Liebe und Tod,
Freundschaft und Feindschaft, Wachsen
und Vergehen … alles fließt.
Am Ende des Filmes fährt Burt Reynolds
(in der Rolle des Jerry) auf eine Kirche
zu. Die Glocken läuten, erst ganz normal,
dann beschleunigt, wie wild, verzweifelt!
Er sagt: „… und jetzt wird die
ganze Gegend hier überflutet … Die
contro con due abitanti del luogo sfocia
in una violenza cui ne fanno presto
seguito altre. Progressivamente, tutto
precipita.
Così, proprio all’inizio, nella versione
tedesca, si dice: „Violenteranno il paesaggio!
Violentare? Strano … per la
civilizzazione … e gli impianti di condizionamento?
É questo il fatto! … trasformeranno il
fiume in uno stagno puzzolente …
Stammi a sentire! É uno degli ultimi
fiumi selvaggi, vergini, non inquinati,
intatti e incontaminati del Sud.“
E, ancora una volta, mi viene in mente
il Salmo 90:
Brevità della vita umana
Preghiera di Mosè, uomo di Dio.
1. Signore, tu sei stato per noi un rifugio
d'età in età
2. Prima che i monti fossero nati e che
tu avessi formato la terra e l'universo,
anzi, da eternità in eternità, tu sei Dio
3. Tu fai ritornare i mortali in polvere,
dicendo: «Ritornate, figli degli uomini».
4. Perché mille anni sono ai tuoi occhi
come il giorno di ieri ch'è passato, come
un turno di guardia di notte.
5. Tu li porti via come in una piena;/
sono come un sogno. Sono come l'erba
che verdeggia la mattina;
6. a mattina essa fiorisce e verdeggia,
la sera è falciata e inaridisce.
Il fiume della vita: autunno, inverno,
primavera. Lo scorrere delle settimane
e dei mesi … con l’amore e la morte,
amicizia e inimicizia, crescere e trapassare
… tutto scorre.
Al termine del film Burt Reynolds (nel
ruolo di Jerry) si avvicina in macchina a
una chiesa. Suonano le campane, prima
normalmente, poi sempre più veloci,
come impazzite, disperatamente!
Jerry dice: „…presto tutta questa valle

Kirche ist gleich aus dem Weg.“
Dieser Satz bleibt mir hängen. Die Kirche
ist gleich aus dem Weg?
Hoffentlich nicht, denke ich. Hoffentlich
gibt es auch hier in unserer Gegend zunehmend
mehr Kirche. Eine Kirche, die
begleitet durch die Wechsel des Lebens.
Eine Kirche, die sich zwar auch gerne
immer wieder verändern darf, aber eine
Kirche, die für uns Menschen da ist und
bleibt. Gerade, weil alles fließt!
Und so lade ich Sie und Euch herzlich
ein: Kommt doch immer mal wieder vorbei,
schaut hinein im Herbst, Winter oder
auch im Frühjahr. Macht Euch auf den
Weg! Wir freuen uns auf Euch!
Herzliche Grüße, auch von unserem
Kirchenrat, unserer Kollegin Nora Foeth
und meinem Mann, Ihre und Eure
Pfarrerin Anne Stempel-de Fallois
sarà sommersa dall‘acqua… quella
chiesa si toglierà di mezzo“
Continuo a sentire questa frase. La
chiesa si toglierà di mezzo?
Speriamo di no, penso io. Speriamo
che anche qui, nella nostra zona, ci sia
sempre più chiesa. Una chiesa che
accompagna attraverso i cambiamenti
della vita. Una chiesa che può anche
ben cambiare a sua volta, ma che ci sia
e che resti, per noi uomini. Proprio perché
tutto scorre!
E così, vi invito di cuore: passate spesso
a trovarci, venite in autunno, in inverno,
o anche in primavera. Mettetevi
in cammino! Vi aspettiamo con gioia!
Un caro saluto anche dal nostro Consiglio,
dalla nostra collega Nora Foeth e
da mio marito, La vostra pastora
Pastora Anne Stempel-de Fallois
Cerro al Lago Maggiore dicembre 2017

Leben und Arbeiten der Kirche werden
seit der Zeit des Neuen Testaments
durch das Engagement der
Gläubigen getragen. Menschen engagieren
sich mit ihren Ideen, ihrer Arbeitskraft
und ihrem Geld für die Kirche.
Die Formen haben sich im Laufe
der Geschichte immer wieder gewandelt,
der Sache nach ist dieses vielfältige
Engagement bis heute für die
Kirche unerlässlich. Aufgrund aktueller
gesellschaftlicher Veränderungen
rückt dieses notwendige Engagement
wieder zunehmend in dem Blickpunkt.
Schon
immer haben
Menschen
die
Kirche
durch Stiftungen,
Schenkungen,
Erbschaften
und andere Vermächtnisse auch über
den Tod hinaus unterstützt und durch
diese Förderung mitgeprägt und
nachhaltig gestaltet.
Auch unserer Kirchengemeinde ist in
den letzten Jahren schon mehrmals
großes Vertrauen entgegengebracht
worden und eine kleine Erbschaft
zugekommen. Unsere Chiesa Cristiana
Protestante in Milano ist zwar sehr
reich an Glauben, an engagierten
fröhlichen Menschen und diakonischen
Hilfen, braucht für ihre großen
Aufgaben aber trotzdem Geld. In dieser
Hinsicht ist unsere Gemeinde
nämlich leider ziemlich arm.
Die Themen Tod und Vermögen sind
zwar nach wie vor Tabuthemen in
unserer Gesellschaft, aber wir bitten
Sie, bei Ihren Vermächtnissen vielleicht
auch einmal unsere Gemeinde
La vita e le opere della Chiesa
vengono sostenute attraverso il coinvolgimento
dei credenti sin dal tempo
del Nuovo Testamento. Le persone
mettono a disposizione della Chiesa
le proprie idee, il proprio lavoro e i
propri beni. Le modalità sono cambiate
sempre di più nel corso della storia,
ma in fondo questo svariato impegno
si è rivelato fino a oggi indispensabile
per la Chiesa. A causa dei
cambiamenti nella società attuale,
questo impegno necessario si sposta
ancora sempre di più al centro
dell’attenzione.
Da sempre
le persone
hanno
sostenuto
la Chiesa
con donazioni,
offerte,
eredità
e testamenti
- anche dopo la morte -, e
tramite questi aiuti essa si è mantenuta
salda e viva nel tempo.
Già più volte negli ultimi anni è stata
riposta grande fiducia nella nostra
comunità, e ci è stata fatta pervenire
una piccola eredità. La nostra Chiesa
Cristiana Protestante in Milano è infatti
molto ricca di fede, di persone
gioiose e impegnate e di aiuti diaconali;
tuttavia necessità di denaro per
le sue onerose mansioni. Purtroppo,
proprio sotto questo aspetto la nostra
comunità è piuttosto povera.
Una tematica come quella che lega la
morte e i patrimoni continua ad essere
un tabù nella nostra società, ma
noi vi preghiamo anche solo di
considerare una volta la nostra comunità
nei vostri testamenti. Facciamo
questo nella ferma convinzione che
l’eredità che ci affiderete sarà riposta

mit zu bedenken. Wir tun dies in der
festen Überzeugung, dass Ihr uns
anvertrautes Erbe bei uns in guten
Händen ist und in Ihrem Sinne eingesetzt
wird. Wenn Sie erwägen, eine
gute Sache durch ein Vermächtnis zu
fördern oder eine gemeinnützige Organisation
als Erbin einzusetzen, so
werben wir als Kirche und als Ihre
Mailänder Gemeinde guten Gewissens
um Ihr Vertrauen.
In unserem Gemeindebüro können
Sie zum Thema „Erben und Vererben“
weitere Informationen bekommen,
vor allem gibt es dort aktuelle
Regularien und gesetzliche Grundlagen
Europäischen Erbrechts. Gerne
stehen wir aber auch als Pfarrerinnen
und Pfarrer für ein weiterführendes
Gespräch über Ihre Fragen und persönlichen
Vorstellungen zur Verfügung.
in buone mani presso di noi e sarà
utilizzata secondo le vostre intenzioni.
Se avete in mente di perseguire
una buona azione tramite un testamento
o di nominare come erede
un’organizzazione caritatevole, noi -
come Chiesa e come vostra Comunità
milanese - aspiriamo alla vostra
fiducia in tutta onestà.
Potete ottenere ulteriori informazioni
riguardo al tema “Eredità e Lasciti”
presso la nostra segreteria della Comunità,
in particolare le normative
attuali e le basi legali di diritto ereditario
europeo. Come Pastore e Pastori
rimaniamo volentieri a disposizione
per ulteriori chiarimenti alle vostre
domande e per discutere delle idee di
ciascuno.
Traduzione Arturo Cerizza
Pfarrer Johannes de Fallois

Auf diesen Nenner brachte es der Dachauer
Bestatter und stellvertretende Innungsvorsitzende
Ralf Hanrieder 2017
bei seinem Vortrag vor evangelischen
Pfarrerinnen und Pfarrern im Dekanat
Ingoldstadt. Unter dem Titel „Trauer- und
Bestattungskultur im Wandel“ hatte er
viel Interessantes zu berichten, was sicherlich
auch für die Situation in Italien
gilt. Einiges sei hier in Auswahl, Kürze
und Stichworten zusammengefasst: Immer
mehr Individualisierung, aber auch
immer weniger Kenntnisse über die eigenen
Bedürfnisse.
• Bestattungskosten spielen eine große
Rolle. Auch deshalb starker Rückgang
der Erdbestattungen, Zunahme
der Feuerbestattungen.
• 26 Millionen „Konfessionslose“ in
Deutschland verändern auch die Bestattungskultur.
• Der Tod wird immer mehr aus dem
Leben verdrängt (z.B. keine Aufbahrung
mehr zu Hause, Vordruck-
Beileidskarten „entlasten“ von eigenen
Gedanken.
• Bestatter kommen sich oft wie
„Entsorgungsunternehmen“ vor
• Sterbe- und Trauerkultur ist Ausdruck
des herrschenden Menschenbildes.
• Hauptproblem ist die Sinnentleerung
ehemals guter Riten und Bräuche.
• Bestatter wie Pfarrer und Pfarrerinnen
wünschen sich Aushalten der
Gegenwart des Toten (sich Zeit nehmen,
Zeit haben, Zeit gestalten, besinnen,
Aufbarung, Totenwache)
• Nichts soll (und darf) in Abschied und
Trauer unmöglich sein.
• Kinder sind bei Abschied und Trauer
nicht auszuschließen.
Erhellend sind auch einige Zahlen aus
Nel 2017, in occasione della sua presentazione
alle pastore e ai pastori protestanti
nel Decanato di Ingoldstadt, l’imprenditore
di pompe funebri di Dachau e vicepresidente
del Innung Ralf Hanrieder ha discusso
di questo tema. Sotto il titolo “Il cambiamento
della cultura del lutto e della
sepoltura” ha riassunto molti concetti interessanti,
che sicuramente si applicano
anche alla situazione in Italia. Selezioniamo
qui alcuni di questi concetti, riportati
brevemente tramite parole chiave:
• Personalizzazione sempre maggiore,
ma anche sempre meno conoscenza
riguardo le proprie esigenze.
• I costi di sepoltura giocano un grande
ruolo. Anche per questo motivo diminuiscono
le sepolture nel terreno e aumentano
le cremazioni.
• 26 milioni di “aconfessionali” in Germania
cambiano anche la cultura della
sepoltura.
• L’idea della morte viene sempre di più
allontanata dalla vita (ad esempio: non
più uno spazio per la conservazione
delle ceneri a casa, biglietti di condoglianze
prestampati che “alleggeriscono”
dai propri pensieri.
• Gli impiegati delle pompe funebri si
sentono spesso come “addetti allo
smaltimento dei rifiuti”.
• La cultura della morte e del lutto è
un’espressione dell’umanità prevalente.
• Un importante problema è la perdita di
significato di riti e abitudini un tempo
buone.
• Le pompe funebri, così come i Pastori
e le Pastore, desiderano curare la
presenza dei morti (prendersi tempo,
avere tempo, dare forma al tempo,
riflettere, custodire, vegliare).
• Niente dovrebbe (e deve) essere impossibile
nell’addio e nel lutto.

einer aktuellen Emnid-Umfrage. Gefragt
wurden 2016 in Deutschland Menschen
zu Lebzeiten, wie sie sich ihre Bestattung
vorstellen:
• 48% bevorzugen eine Feuerbestattung,
davon 43% auf dem Friedhof
• 23% eine Art Naturbestattung
(Seebestattung, Umwandlung in Diamant,
etc.)
• 12% Bestattung in einem Friedwald,
Baumgrab etc.
• 28% wünschen sich eine klassische
Erdbestattung
• 7% wollen ihren Leib der Forschung
vermachen
• 17% haben keine Vorstellungen. Da
sollen die Angehörigen entscheiden.
• 48 % aller Befragten könne sich vorstellen,
ohne kirchlichen Ritus bestattet
zu werden.
Der Wandel in der Trauer- und Bestattungskultur
stellt auch für Kirchengemeinden,
Pfarrerinnen und Pfarrer eine
große Herausforderung dar. Gleichermaßen
jedoch sind auch die Familien und
jeder und jede einzelne
gefragt, das
Thema von Tod und
Sterben zu Lebzeiten
nicht auszuklammern,
mit Angehörigen
über Vorstellungen,
Wünsche und
Befürchtungen zu
sprechen, damit hinterher
nicht alles „zu
schnell“ entschieden
wird und es zu unliebsamen Überraschungen
kommt.
Gerne sind wir Pfarrerinnen und Pfarrer
zu solchen klärenden Gesprächen bereit.
Pfarrer Johannes de Fallois
• Non si devono escludere i bambini
dall’addio e dal lutto.
Sono illuminanti anche alcuni numeri di un
recente sondaggio Emnid. Nel 2016 è
stato chiesto a diverse persone in Germania
durante la vita come si immaginino il
loro funerale:
• 48% preferisce una cremazione, e il
43% di loro nel cimitero
• 23% preferisce una sepoltura naturale
(in mare, trasformazione in diamante,
ecc.)
• 12% preferisce una tomba in un
bosco, una tomba ad albero, ecc.
• 28% desidera una sepoltura classica
nel terreno
• 7% vuole donare il proprio corpo alla
ricerca scientifica
• 17% non ha idee, e vuole lasciar decidere
i parenti
• 48 % di tutti gli intervistati potrebbe
immaginarsi di essere sepolto senza
rito religioso
Il cambiamento nella cultura del lutto e
della sepoltura rappresenta una grossa
sfida anche per le Comunità e i loro Pastori.
Allo stesso modo
tuttavia si chiede anche
alle famiglie e ai
loro membri di non
escludere durante la
loro vita il tema della
morte e del morire, e
di parlare con i parenti
riguardo a idee, desideri
e paure, in modo
che non vengano
prese decisioni affrettate
e sorgano spiacevoli sorprese.
Noi Pastore e Pastori siamo pronti per
chiarire con un colloquio qualsiasi vostro
dubbio.
Traduzione Arturo Cerizza

„Zum ersten Mal in meinem Leben habe
ich mich nicht gescheut, diese letzten
Fragen auszusprechen und mit einem
anderen darüber zu reden“ – so sagte
es eine wohl über 80 Jahre alte Frau
am Ende eines Gesprächs.
Vom Sterben sprechen und sich gar
noch darauf vorbereiten – das fällt vielen
schwer. Auf eine Geburt bereiten
sich der Vater und besonders die Mutter
intensiv vor: mit Schwangerschaftsgymnastik
und Schwangerenkursen,
mit Besichtigungen
im
Kreissaal
und Gesprächen
mit
Hebamme
und Ärzten;
ja man sucht
sich die passende
Klinik
aus oder
bereitet eine
Hausgeburt
vor – nach
langen Beratungen
im
Freundeskreis,
in der
eigenen Familie.
Die andere Grenze des Lebens neben
dem Beginn, das Ende – sie ist kaum
im Blick, wird selten besprochen; nur
wenige bereiten sich auf ihr Sterben
bewusst und mit klarem Verstand vor.
Zugleich ist die Sorge und Angst groß,
hier nicht wie ein Mensch behandelt zu
werden, die eigene Würde zu verlieren.
Viele technische Geräte und immer
neue Medikamente machen es möglich,
Leben zu verlängern, auch schwerste
Krankheiten zu überleben. Zugleich ist
mit diesen Möglichkeiten auch die Ge-
“Per la prima volta nella mia vita non ho
avuto il timore di pronunciare queste
ultime parole e di parlarne con un’altra
persona “– così mi disse un’anziana
signora di più di 80 anni alla fine di un
colloquio.
Parlare della morte e prepararsi perfino
a questo momento – ciò è difficile per
molte persone. Il padre e specialmente
la madre si preparano intensivamente
alla nascita di un loro figli : con la ginnastica
per
le donne in
attesa e con
corsi di preparazione
al
parto , con
visite alla
sala parto e
colloqui con
l’ostetrica ed
i medici; si
cerca la clinica
adatta o
ci si prepara
per il parto in
casa – e
tutto questo
dopo lunghe
discussioni
con gli amici
e con la propria
famiglia.
L’altro limite
della vita accanto all’inizio, cioè la fine
– viene poco considerato, raramente se
ne discute; solo poche persone si preparano
consapevolmente e a mente
fredda a questo evento. Contemporaneamente
è molto grande la preoccupazione
e la paura di non venir più trattato
come un essere umano, e di perdere la
propria dignità. Molti macchinari e sempre
nuove medicine rendono possibile
prolungare la vita e superare anche
malattie molto gravi. Nello stesso momento
queste possibilità aumentano

fahr gewachsen, dass andere über einen
entscheiden – besonders dann,
wenn das eigene Bewusstsein getrübt
oder (zeitweise) verloren gegangen ist.
In den Grundsätzen ärztlicher Sterbebegleitung
wird der Willensbekundung
des Patienten eine wichtige Rolle zugesprochen,
wenn es darum geht, ob weitere
Eingriffe erfolgen sollen oder auch,
ob lebensverlängernde Maßnahmen
unterbleiben. Die letzte Verantwortung
liegt hier beim Arzt, der sich am
(mutmaßlichen) Willen des Patienten
orientieren soll.
Der Wille eines Patienten ist erstmal
einfach festzustellen: er wird gefragt.
Schwieriger wird es in Situationen, in
denen der Patient seinen Willen nicht
mehr eindeutig kundtun kann, weil er
bewusstlos oder sein Gehirn dauerhaft
geschädigt ist. Hier ist der Arzt oder die
Ärztin auf Informationen angewiesen,
die den Willen des Patienten/der Patientin
deutlich machen – z.B. Auskünfte
der Angehörigen oder schriftliche Verfügungen,
sogenannte Patientenverfügungen.
Mit einer z.B. christlichen Patientenverfügung
kann in gesunden Tagen der
Wille geäußert werden, wie Ärzte einen
behandeln oder nicht mehr behandeln
sollen, wenn man sich im Prozess des
Sterbens befindet; zugleich wird eine
vertraute Person benannt, die für einen
sprechen soll, wenn man selber seinen
Willen nicht mehr äußern kann.
Nutzen Sie diese Anregungen und
sprechen Sie mit anderen darüber. Bereiten
Sie sich vor – in den eigenen
Gedanken und auch praktisch!
Pfarrer Johannes de Fallois
anche il pericolo che altre persone decidano
il proprio destino – particolarmente
la coscienza del malato è annebbiata
o è andata persa temporaneamente.
Le ultime volontà di un paziente hanno
un ruolo molto importante per i medici
che lo accompagnano nella vita verso
la morte, nel caso in cui devono prendere
la decisione, se eseguire oppure
no ulteriori interventi o anche di non
eseguire misure per prolungare la vita.
L’ultima responsabilità in questo caso è
del medico, che dovrebbe rispettare la
(presunta) volontà del paziente.
Conoscere la volontà del paziente è
dapprima facile: la si chiede a lui. Più
difficile sono le situazioni in cui il paziente
non è più in grado di esprimersi
inequivocabilmente, perché è in uno
stato di incoscienza o il suo cervello è
per sempre danneggiato. In questo caso
il medico ha bisogno di informazioni,
che possono indicare chiaramente la
volontà del/della paziente – per esempio
attraverso informazioni da parte dei
parenti o disposizioni scritte del paziente
(il testamento biologico).
Durante i giorni lontani dalla malattia
una persona può indicare con una dichiarazione
scritta, la volontà di come i
medici dovrebbero curarla oppure no;
nello stesso momento viene indicata
una persona di fiducia che dovrebbe
parlare in sua vece, quando non si è più
capace di esprimere la propria volontà.
Pertanto approfittate di questi suggerimenti
e parlatene con gli altri. Preparatevi
– nei vostri pensieri ed anche in
concreto.
Traduzione: Monika Langer Sansottera

Das Gesetz zur Patientenverfügung
Am 31. Januar 2018 ist das Gesetz Nr.
219/2017 zur Patientenverfügung in Kraft
getreten. Dekan Heiner Bludau begrüßte
im Namen der Evangelisch – Lutherischen
Kirche Italiens die Verabschiedung
dieses Gesetzes im italienischen
Senat.
Bludau betont in seiner Stellungnahme,
dass die Evangelisch-Lutherische Kirche
in Italien sich strikt gegen jede Form der
aktiven Sterbehilfe wie auch die Hilfe
zum Suizid stelle, sehr wohl aber eine
künstliche, aussichtslose und unangemessene
Verlängerung des Lebens ablehne.
„Das neue Gesetz ist Ausdruck
des Rechts eines jeden Menschen auf
einen würdevollen Tod.“ Jeder Bürger in
Italien hat nun das Recht, selbst zu bestimmen,
ob sein Leben mit Maßnahmen
wie künstlicher Flüssigkeitszufuhr, künstlicher
Ernährung, künstlicher Beatmung,
antibiotischer Behandlung u. a. m. verlängert
werden soll, auch wenn keine
Hoffnung auf Gesundung mehr besteht
und die Lebensqualität kompromittiert ist.
Italien war bislang eines der wenigen
europäischen Länder, wo die Patientenverfügung
bzw. das „Bio-Testament“
noch nicht gesetzlich geregelt war. Die
Bürger konnten zwar eine Patientenverfügung
aufsetzen, aber die Ärzte waren
nicht angehalten, sich daran zu halten.
Im schlimmsten Fall riskierten sie sogar
eine strafrechtliche Verfolgung, wenn sie
bestimmte lebensverlängernde Maßnahmen
unterließen. In der italienischen
Öffentlichkeit und von den Politikern der
verschiedenen Parteien wurde und wird
dieses Thema zum Teil sehr heftig diskutiert
und oft - fälschlicherweise - mit Euthanasie
gleichgesetzt.
Auf der Homepage der ELKI
(www.chiesaluterana.it) findet man
unter „Ethische Fragen“ und
„Patientenvorsorge“ eine ausführli-
La legge sul testamento biologico
Il 31 gennaio 2018 è entrata in vigore la
legge n. 219/2017 sul testamento biologico.
Il Decano Heiner Bludau, a nome
della Chiesa Evangelica Luterana in Italia,
ha accolto con favore l'approvazione
di questa legge al Senato italiano. Nella
sua dichiarazione, Bludau sottolinea che
la Chiesa Evangelica Luterana in Italia si
oppone fermamente a qualsiasi forma di
eutanasia attiva, così come all’aiuto al
suicidio, ma rifiuta un'estensione artificiale,
senza speranza e inappropriata della
vita. “La nuova legge è l'espressione del
diritto di ogni persona a una morte dignitosa”.
Ogni cittadino in Italia ha ora il
diritto di decidere autonomamente se la
sua vita debba essere prolungata da
misure come l'idratazione artificiale, la
nutrizione artificiale, la respirazione artificiale,
il trattamento con antibiotici e altro,
anche qualora non vi sia speranza di
recupero e la qualità della vita risulti
compromessa.
Finora l’Italia era uno dei pochi paesi
europei in cui il testamento biologico o
“Biotestamento” non era ancora stato
regolato dalla legge. I cittadini potevano
infatti esprimere un desiderio, ma i medici
non erano tenuti ad attenersi ad esso.
Nel peggiore dei casi, rischiavano persino
di essere perseguiti se si fossero astenuti
da certe misure di prolungamento
della vita. Nell'opinione pubblica italiana
e tra i politici dei vari partiti, questo argomento
è stato ed è oggetto di discussioni
molto violente e spesso - erroneamente
- viene equiparato all'eutanasia.
Sulla homepage di CELI/ELKI
www.chiesaluterana.it troverete sotto le
voci “Domande etiche” e “Cura dei pazienti”
una dispensa dettagliata e un modulo
giuridicamente valido, compilato da
un comitato appositamente nominato dal
sinodo.

che Handreichung und ein rechtsgültiges
Formular, erarbeitet von einer
eigens von der Synode berufenen
Kommission. Im Themenheft 2018/2
befasst sich INSIEME / MITEINANDER,
Zeitschrift der ELKI, ebenfalls ausführlich
mit dem Thema „Der Umgang mit dem
Lebensende“ (nachzulesen unter
www.chiesaluterana.it – Medien – Insieme)
Gerne sind die Pfarrerinnen und Pfarrer
der CCPM zu weiteren Informationen
und Hilfestellungen bereit.
Pfarrer Johannes de Fallois
Il numero 2018/2 di Insieme / Miteinander,
rivista della CELI/ELKI, tratta in dettaglio
anche il tema "Gestire la fine della
vita" (disponibile su
www.chiesaluterana.it - Media - Insieme).
Le Pastore e i Pastori della Chiesa Cristiana
Protestante in Milano sono felicemente
disponibili a fornire ulteriori informazioni
e assistenza.
Traduzione Arturo Cerizza

Die Mitglieder des Kirchenrats (KR) haben
sich vorgenommen, bei den Gottesdiensten
der Gemeinde präsenter zu
sein und sich am Gottesdienstgeschehen
auch aktiv zu beteiligen. In Zukunft
werden Kirchenräte bei Begrüßung an
der Kirchentür, Lesungen, Kollektesammeln,
Abendmahlsausteilung und an
anderen Punkten engagiert sein. Namensschilder
kennzeichnen die jeweils
„Diensthabenden“.
Der KR freut sich, dass in verschiedenen
Arbeitsgruppen (AGs) teilweise
schon sehr konkrete Ergebnisse erzielt
werden konnten. Eine AG plant und gestaltet
die Sanierung der Tamburini-
Orgel, ihre Finanzierung und das Konzertprogramm
zum Orgeljubiläum. Die
AG „Mitglieder“ hat sich intensiv mit der
Frage der Mitgliederbindung, -pflege und
-gewinnung befasst. Eine weitere AG
arbeitet an der Aktualisierung und Neugestaltung
der Gemeinde-Homepage.
Der KR bei einer Sitzung
Die PfarrerInnen der Gemeinde bilden
zusammen mit dem Präsidenten und
natürlich dem Schatzmeister die Finanzkommission,
zuständig für Haushaltsplanungen
und -überwachung.
I membri del consiglio delle chiese (KR)
si sono prefissi di essere più presenti
durante i culti e di parteciparvi anche
attivamente. In futuro saranno presenti
a salutarvi all’entrata, parteciperanno
alle letture, alle raccolte delle offerte,
alla distribuzione della Santa Cena. I
“membri in servizio” saranno riconoscibili
da un cartellino con il loro nome.
Il KR è compiaciuto che i vari gruppi di
lavoro (AG) abbiano in parte già raggiunto
dei risultati concreti. Una AG si
occupa della sistemazione del nostro
Organo Tamburini, della ricerca fondi e
della preparazione del concerto per il
suo giubileo. Il gruppo di lavoro
“membri” si è confrontato intensamente
su come unire maggiormente i nostri
iscritti, come prendersene cura e come
acquisirne di nuovi. Un’altra AG si occupa
di come attualizzare e rinnovare la
nostra homepage. Le Pastore formano,
insieme al Presidente e naturalmente al
Tesoriere, la Commissione della Finanze
che è responsabile per il piano economico
e la sorveglianza della sua attuazione.
Il KR è altresì impegnato nelle decisioni
riguardanti gli immobili della comunità,
della loro locazione e di ogni questione
inerente la manutenzione degli edifici.
Il KR è riuscito ad ottenere l’adesione di
Donatella Alfarano come seconda delegata
che supporterà la nostra segretaria
Christiane Dehnert, che da molti anni si
occupa attivamente della Rete delle
Donne della CELI. In futuro apparterrá
al Consiglio delle Chiese Cristiane di

Immer wieder ist der Kirchenrat mit den
Immobilien der Gemeinde, mit Vermietung
und Bauangelegenheiten befasst.
Neben unserer seit vielen Jahren beim
FNW der ELKI engagierten Gemeindesekretärin
Christiane Dehnert konnte der
KR nun als zweite Delegierte dafür Donatella
Alfarano gewinnen. In Zukunft
gehört dem Rat der Christlichen Kirchen
Mailands (Consiglio delle Chiese Cristiane
di Milano) neben den Gemeindepfarrern
als Delegierte auch Roberto Tresoldi
an.
Der KR freut sich, dass durch den Aufenthalt
des Pfarrerehepaars Dr. Stempel
– de Fallois in den Schweizer Gemeinden
Thun und Muri-Gümligen vor den
Toren Berns ein reger und herzlicher
Austausch zwischen beiden Ländern ins
Leben gerufen werden konnte. Über
diesen Weg gelangten aus dem Gemeindehaus
Muri „gebrauchte neue“
Stühle und Tische nach Mailand, die
unsere Sakristei und den Versammlungsraum
im Keller schmücken. Ein
schon lang bestehender Wunsch des
Frauenkreises nach leichteren Stühlen
konnte so nun erfüllt werden.
Im Frühjahr 2019 wird ein reformierter
Konfirmandenkurs aus Muri mit Pfarrer
Manuel Perucci in unserer Gemeinde zu
Gast sein, ein Gegenbesuch Mailänder
Konfis im schönen Berner Land wird
dann folgen.
Der KR dankt dem Redaktionsteam und
allen Mitarbeitenden am bollettino.
Milano, accanto ai Pastori, come Delegati
Roberto Tresoldi.
Il Consiglio durante una seduta
Il KR esprime la sua soddisfazione per
la partecipazione del Pastore de Fallois
e della Pastora dott. Stempel - de Fallois
allo scambio presso le comunità
svizzere di Thun e di Muri-Gümlingen,
vicino a Berna, che ha portato ad una
intensa e cordiale collaborazione tra i
due paesi. La comunità di Muri ci ha
anche donato sedie (nuove e usate) e
tavoli che adesso abbelliscono la nostra
sagrestia e i locali per gli incontri in cantina.
Così anche il desiderio espresso
del gruppo delle donne che da tempo
chiedeva sedie più leggere poteva essere
esaudito.
Un gruppo di confermandi riformati,
accompagnato dal Pastore Manuel Perucci,
sarà in visita nella nostra comunità
in primavera 2019, a ciò seguirà una
visita del nostro gruppo di confermandi
nel bel territorio bernese.
Traduzione: Monika Langer Sansottera
Pfarrer Johannes de Fallois

In der vergangenen Ausgabe wurde über
Arbeit und Aufgaben des Kirchenrats
(KR) berichtet. In diesem „bollettino stellen
sich die aktuellen gewählten und
berufenen Mitglieder des KRs selbst vor.
Vom bollettino-Redaktionsteam wurden
sie gefragt nach Name, Alter, Familienstand,
Anzahl der Kinder, Beruf und
nach ihrem Lieblings-Bibelspruch oder
ihrer biblischen Lieblingsgeschichte:
Matthias
Bauhuf
55, verheiratet, 2
Kinder;
Lehrer für die Fächer
Deutsch und
„DaF“
„Der Herr ist mein
Hirte (Psalm 23)
Nell’ultima edizione del bollettino, vi abbiamo
informato circa il lavoro e i compiti
del KR. Adesso si presentano gli attuali
membri del KR, regolarmente eletti. Il
team della redazione del bollettino ha
chiesto loro nome, età, stato civile, numero
dei figli, impegno lavorativo e il loro
versetto preferito o la loro storia preferita
della Bibbia.
Mario Robert
Engeler
3 Kinder, Unternehmensberater,
“Was ihr getan habt
einem von diesen
meinen geringsten
Brüdern, das habt
ihr mir getan” (Mt
25,40)
Doriana
Del Pizzo
43, unvereiratet,
keine Kinder, Großund
Außenhandelskauffrau,
„Die Parabel vom
barmherzigen Samariter
(Lk 10,25-
32)
Johannes
de Fallois
54, verheiratet, 4
Kinder - 3 lebend,
Pfarrer,
“Glaube an den
Herrn Jesus, so
wirst du und dein
Haus selig” (Apg
16,31)
Nora
Foeth
58, 3 Kinder, Pastorin,
„Gott hat uns nicht
gegeben den Geist
der Furcht, sondern
der Kraft und
der Liebe und der
Besonnenheit“
(2. Tim. 1,7)
Andreas
Kipar
58, verheiratet, 2
Töchter, Landschaftsarchitekt,
„Fürchte dich nicht,
denn ich habe dich
erlöst; ich habe
dich bei deinem
Namen gerufen; du
bist mein“ (Jes

Monika
Ghelfi-Fengler
77, verheiratet, 2
erwachsene Kinder,
pensionierte
Lehrerin,
„Man muss Gott
mehr gehorchen
als den Menschen“
(Apg 5,29)
Geraldine
Klau
40 + 10 Erfahrung,
2 Kinder, Single,
Freiberuflich,
Die Weihnachtsgeschichte
(Lk 2)
Claudio
Heinzmann
55, verheiratet, 2
Kinder, Anlagenberater,
„Selig sind, die reinen
Herzens sind,
denn sie werden
Gott schauen“ (Mt
5,8)
Elke Köhler
47, ledig, zusammenlebend,
keine
Kinder, Hausfrau,
„Erforsche mich, Gott,
und erkenne mein
Herz: Prüfe mich und
erkenne, wie ich´s
meine. Und siehe, ob
ich auf bösem Wege
bin, und leite mich...“
(Ps 139,23f)
Liliana
Maletti
64, ledig, zusammenlebend
keine
Kinder, Rentnerin
„Alles hat seine
Zeit...“
(Prediger 3,1-8)
Karin
Wiedenbeck
Range
2x38, verheiratet, 2
Töchter, Kaufmännische
Angestellte,
„Nun aber bleiben
Glaube, Hoffnung,
Liebe, diese drei;
aber die Liebe ist
die größte unter
ihnen“ (1 Kor 13,13)
Anne
Stempel-de
Fallois,
51, verheiratet, 4
Kinder - 3 lebend,
Pfarrerin,
“Ich hebe meine
Augen auf zu den
Bergen, woher
kommt mir Hilfe...”
(Psalm 121)
Alfredo
Talenti,
57, verheiratet,
2 Töchter, Rechtsanwalt,
Parabel vom selbstwachsenden
Korn
(Mk 4,26-29)

Ute
Samtleben
56, verheiratet, 3
Kinder, Allgemeinärztin,
„...unter seinen
Schwingen findest
du Zuflucht.“
(Psalm 91)
Roberto
Tresoldi
60, ledig, Dozent,
„Gleichnis vom
barmherzigen Samariter“
(Lk 10, 25-27)
Wolfgang
Ullrich, 63, verheiratet,
3 Kinder, Psychotherapeut
&
Psychologe
Lorenzo
Vicentini
50, ledig, 2 Söhne,
Angestellter, „Die
Tempelaustreibung“
(Mt 21,12ff)
Markus
Wiget
51, verheiratet, 3
Töchter, Rechtsanwalt,
„Der Herr ist
mein Hirte (Psalm
23)

La Chiesa Cristiana Protestante in Milano
partecipa al Convegno della Chiesa
Evangelica in Germania (Kirchentag) dal
19 al 23 giugno 2019 a Dortmund. Gli
interessati possono rivolgersi per favore
entro la fine dell’anno alla Pastora Anne
Stempel-de Fallois
(milano@chiesaluterana.it oppure stempel-defallois@gmx.de).
Effettuerà la prenotazione
di gruppo per tutti gli interessati.
Richieste di informazioni sul viaggio
di andata e ritorno, la partecipazione,
l’alloggio per favore per email. Bambini e
ragazzi possono essere esentati dalle
lezioni tramite richiesta alla scuola; ulteriori
informazioni sulle possibilità di esenzioni
di servizio trovate qui:
https://www.kirchentag.de

Vor 70 Jahren
Im Jahr 1948, 3 Jahre nach Ende des 2.
Weltkrieges gründeten in Amsterdam
147 meist protestantische Kirchen den
Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK).
Europa litt noch unter den zerstörerischen
Folgen des Krieges und schon
zeichnete sich ein neuer Konflikt ab: der
Ost-West-Konflikt. Unter diesem Eindruck
formulierten die anwesenden Kirchen
ihr Ziel: Wie können wir Christen
sowohl im Blick auf theologische und
kirchliche Themen als auch im Blick auf
politische,wirtschaftliche und soziale
Probleme in der Welt mit einer Stimme
sprechen?
Heute sind 350 Kirchen aller christlichen
Konfessionen, mit Ausnahme der katholischen,
Mitglied des ÖRK und teilen dieses
Anliegen. Seit dem 2. Vatikanischen
Konzil, Ende der 60er Jahre ist die katholische
Kirche aber als Beobachterin
bei den Vollversammlungen anwesend,
was sich ebenfalls positiv auf die Ökumene
auswirkt.
Von Anfang an sind dem ÖRK Themen
wichtig wie: Bekämpfung des Rassismus
und jede Art von Diskriminierung, Gerechtigkeit,
Frieden und Bewahrung der
Schöpfung und die Folgen der Globalisierung
und des Klimawandels. Aber
auch kontroverse theologische Themen
wie Frauenordination oder Homosexualität
werden nicht ausgespart.
Auch wenn der ÖRK für viele Gemeinden
vor Ort “weit weg” ist, so haben die
70 Jahre seines Bestehens auch das
Leben der Gemeinden vor Ort verändert:
Wir haben uns geöffnet und vielfältige
ökumenische Kontakte sind gewachsen.
Der Generalsekretär des ÖRK, der norwegische
Pastor Olav Fykse Tveit, beschreibt
die Situation nach 70 Jahren
folgendermaßen: “Wir haben deutlich
erkannt, was uns eint. Wir können kostbare
Erfahrungen von Wahrheit und
70 anni fa
Correva l'anno 1948; tre anni dopo la fine
della seconda guerra mondiale, ad Amsterdam
147 chiese, per la maggioranza
protestanti, fondarono il Concilio Ecumenico
delle Chiese (ÖRK). L'Europa soffriva
ancora delle conseguenze distruttive
della guerra e già si profilava un nuovo
conflitto tra est ed ovest. In questo clima,
le chiese presenti formularono il proprio
obiettivo: parlare da cristiani con una
voce sola, che si tratti di argomenti teologici
o ecclesiastici, sempre tenendo
presente i problemi politici economici e
sociali del mondo. Oggi 350 chiese di
tutte le confessioni cristiane, eccetto
quella cattolica, sono membri del ÖRK e
aderiscono a questo auspicio. Dal concilio
Vaticano secondo, alla fine degli
anni 60, la chiesa cattolica è tuttavia
presente come osservatrice a queste
assemblee plenarie, con conseguenze
positive anche per il lavoro ecumenico.
Fin dall'inizio, i temi centrali del lavoro
dell'ÖRK furono la lotta al razzismo e ad
ogni forma di discriminazione, l'uguaglianza,
la pace e la protezione della
creazione dalle conseguenze della globalizzazione
e del cambiamento climatico.
Verranno negli anni affrontati anche temi
teologici controversi come la nomina
delle donne al sacerdozio e l'omosessualità.
Benché l' ÖRK sia per molte comunità
una realtà lontana, nei suoi settant'anni
di esistenza, essa ha avuto un'influenza
sulla vita nelle comunità stesse, che si
sono aperte e hanno visto radicarsi una
moltitudine di contatti ecumenici. Il segretario
generale dell'ÖRK, il pastore norvegese
Olaf Fyske Tveit, descrive la situazione
dopo settant'anni con i termini
seguenti: "Abbiamo riconosciuto chiaramente
ciò che ci unisce. Possiamo condividere
esperienze preziose di verità e
processi di pacificazione. Mano a mano,
siamo diventati capaci di capirci meglio
l'uno con l'altro, e di trattare con rispetto

Versöhnungsprozessen teilen. Wir sind
nach und nach fähig geworden, einander
besser zu verstehen und respektvoll mit
unseren Unterschieden umzugehen.(...)
Wir haben viel darüber gelernt, was es
heißt, in unserer Vielfalt zusammenzuleben.”(nach
EZ Nr.34, 2018)
Davon spiegelt sich auch etwas in unserer
Gemeinde wieder: konfessionsverschiedene
Ehepaare sind willkommen,
Christen aller Konfessionen werden bei
uns zum Abendmahl eingeladen oder wir
arbeiten im Rat der christlichen Kirchen
von Mailand mit, in dem auch die katholische
Kirche vertreten ist.
Auch wenn die katholische Kirche kein
Mitglied im ÖRK ist, so gibt es doch
zwischen beiden gute Beziehungen und
der Besuch von Papst Franziskus im
Juni im Sitz des ÖRK in Genf hat das
gewiss zum Ausdruck gebracht. Im ÖRK
wie in den Gemeinden vor Ort sollten wir
uns trotz schwelender ökumenischer
Probleme gemeinsam um die brennenden
Probleme weltweit und vor Ort kümmern,
wie: Flüchtlinge und Fluchtursachen,
darunter auch die Verfolgung von
Christen; interreligiöser Dialog; Armut,
Klimaschutz und Gerechtigkeit. Der ÖRK
kann das auf hoher, kirchenpolitischer
Ebene tun und wir mit unseren Mitteln
vor Ort – ökumenisch verbunden.
le nostre differenze (...). Abbiamo imparato
molto su cosa significhi convivere
nella nostra diversità (da EZ nr 34,2018).
Di tutto ciò una certa eco è giunta anche
nella nostra comunità: coniugi di confessioni
diverse sono i benvenuti, cristiani di
ogni confessione sono invitati da noi alla
Santa Cena, e inoltre lavoriamo nel concilio
delle chiese cristiane di Milano, al
quale partecipa anche la Chiesa cattolica.
Benché la Chiesa cattolica non sia
membro dell'ÖRK, tra le due istituzioni ci
sono buone relazioni, come la visita di
Papa Francesco a giugno presso la sede
centrale dell' ÖRK a Ginevra ha chiaramente
dimostrato.
Sia nell'ambito dell' ÖRK che nelle nostre
comunità locali, dovremmo, nonostante
latenti problemi ecumenici, occuparci
in modo comune dei scottanti problemi
del mondo, siano essi davanti alla nostra
porta o globali. Tra di essi si annoverano:
i migranti e le cause della migrazione,
tra cui anche la persecuzione dei
cristiani; il dialogo interreligioso; la
povertà, la protezione del clima e della
parità delle opportunità. Il concilio ÖRK è
nella posizione di farlo ad un livello superiore,
di politica ecclesiastica, ma sempre
in collegamento con noi e con i nostri
mezzi locali.
Traduzione Juliette Kleemann
Pfarrerin Nora Foeth

Der September ist wieder da! Und mit
dem Schulanfang, der Rückkehr von den
Sommerferien und der Neuauffüllung
von Mailand fangen die Proben des jugendlichen
Chors Anna's Angels wieder
an!
Dieses Jahr haben wir die Saison mit
einem Konzert in Ispra am Lago Maggiore
wiedereröffnet. Zusammen mit unserer
Lehrerin Anna Viragova sind
wir
Choristen
(Gymnasialschüler und
Universitätsstudenten)
mit dem regionalen
Zug “on
Tour“ gefahren.
In Ispra haben
wir bei der
Willkommensfeier
der
neuen Pfarrer
der
Schwestergemeinde
auf
den Hügeln im
Voralpenland
mitgemacht.
Die Proben finden
nun regelmäßig
jeden Mittwoch um
18.00 Uhr in der evangelischen
Kirche statt. Demnächst
werdet ihr wieder unseren
energischen und leidenschaftlichen Gesang
in Begleitung der Gottesdienste
hören können! Bis bald!
Übersetzung Chiara Helm
È tornato settembre! E insieme all’inizio
della scuola, il rientro dalle vacanze estive
e il riaffollamento a Milano ricominciano
anche le prove del coro giovanile
Anna’s Angels!
Quest’anno abbiamo riaperto la stagione
canora con un concerto fuorisede, a Ispra,
sul lago Maggiore. Insieme alla
nostra maestra Anna Viragova, noi coristi
e studenti liceali e universitari
siamo andati in tour col
treno regionale. A Ispra
abbiamo partecipato
alla festa di benvenuto
dei nuovi
pastori nella
comunità sorella
sulle
colline prealpine.
Le prove
hanno
ripreso regolarmente
ogni
mercoledì alle
18.00 nella
Chiesa Protestante
di Milano.
Prossimamente ci
risentirete cantare e
accompagnare i culti
domenicali con energia e
passione! Vi aspettiamo!
Chiara Helm
Als Anna Virágová Sini mich das erste
Mal fragte, ob ich im Gospel-Chor einige
Lieder mitsingen würde, fühlte ich mich
geschmeichelt. Gleichzeitig stellte ich mir
die Frage, ob ich dem Gospel-Chor einen
geeigneten und passenden Beitrag
geben kann, ich, die ich schon seit frühster
Jugend nur in Rock Gruppen singe.
Quando Anna mi ha chiesto la prima
volta di cantare qualche canzone nel
coro Gospel, mi sono sentita molto lusingata.
Ma allo stesso tempo mi sono
chiesta: Sarò in grado di dare un contributo
consono e adeguato a un coro Gospel,
io, che canto in gruppi Rock da
quando ero “in fasce”.

Die Antwort habe ich durch Anna gefunden:
Ihre natürliche Art, anderen freien
Raum zu geben und sich frei äußern zu
können, hat mich überzeugt, die Herausforderung
anzunehmen.
Für mich ist es ein Privileg und eine Ehre,
mit so talentierten und enthusiastischen
Jugendlichen vollkommen andere
Lieder zu singen, die nicht meinem Stil
entsprechen, die sich aber perfekt vermischen
und ergänzen.
Das ist eine weitere Bestätigung, dass
Gegensätze sich anziehen und sie bringen
immer wieder auch unverhoffte
Emotionen hervor.
Danke Dir, Anna, für Deine Hingabe und
dass Du Deinem Nächsten immer Mut
machst.
Brigitte Helm
La risposta l'ho trovata in Anna. Il suo
modo naturale di lasciare esprimere gli
altri e dargli spazio incondizionato mi
hanno convinta ad accettare la sfida.
È per me un privilegio e un onore cantare,
con ragazzi così talentuosi ed entusiasti,
canzoni completamente diverse dal
mio stile ma che in qualche modo si evolvono,
mescolano e completano perfettamente.
È un'ulteriore conferma che gli opposti si
attraggono eccome! E creano grandi e
ogni volta inaspettate emozioni.
Grazie Anna per la tua dedizione e per il
coraggio che infondi nel prossimo.
Brigitte Helm

Guten Tag Herr Fernando. Wir alle
kennen Sie mit diesem Namen, wie
heißen Sie denn eigentlich?
Warnakulasuriya Dulik Samantha Fernando.
Also ist Fernando Ihr Nachname?
Ja, genau.
Woher stammen Sie?
Ich komme aus Sri Lanka, aus einer kleinen
Stadt in der Nähe der Hauptstadt
Colombo.
Wie lange sind Sie schon in Italien?
Ich bin seit 1995 in Italien, d.h. seit 23
Jahren, und seit 10 Jahren ca arbeite ich
für die CCPM.
Haben Sie eine Familie?
Ja, ich habe eine Frau und zwei Kinder
von 11 und 5 Jahren, die alle in Sri Lanka
sind. Die Kinder gehen dort zur Schule.
Sie können sich wahrscheinlich an sie
erinnern, als sie klein waren.
Im Frühjahr waren Sie länger weg,
was war passiert?
Ich war in Sri Lanka im Urlaub und habe
einen Motorradunfall gehabt, bei dem ich
mir einige Knochenbrüche in Beinen und
Armen zugezogen habe, und demnach 4
Monate zuhause ruhen musste. Jetzt ist
alles ok, aber da es einen Prozess gab,
konnte ich auch nicht ausreisen. Der
betrunkene Radfahrer, der den Unfall
verursacht hat, hatte mich angezeigt.
Zum Glück ist alles geklärt.
Worin besteht Ihre Arbeit bei der
CCPM?
In der CCPM kümmere ich mich um die
Reinhaltung, dass alles in Ordnung
bleibt, aber auch um Gartenarbeit und
die Vorbereitung für die diversen Gruppen,
sowie um die nötigen Dinge für die
Gottesdienste.
Buongiorno Sig. Fernando. Noi tutti
La conosciamo con questo nome, ma
com’è in verità il Suo nome completo?
Warnakulasuriya Dulik Samantha Fernando.
Quindi Fernando è il Suo cognome?
Sì, corretto.
Da dove viene esattamente?
Provengo dallo Sri Lanka, da una cittadina
vicino Colombo, che è la capitale.
Da quanto tempo è in Italia?
Sono in Italia dal 1995, quindi da 23 anni,
e da circa 10 anni lavoro per la
CCPM.
Ha una famiglia?
Sì, ho una moglie e due figli, di 11 e 5
anni, che sono tutti in Sri Lanka. I bambini
vanno a scuola lì. Forse ve li ricordate
quando erano piccoli, qui a Milano.
In primavera è stato via per un bel po’,
cos’era successo?
Ero in Sri Lanka per le mie ferie ed ho
avuto un incidente in moto, dal quale ho
riportato fratture a gambe e braccia. Sono
dovuto stare 4 mesi a casa a riposo.
Adesso è tutto a posto, ma siccome c’era
di mezzo un processo, non potevo
ripartire finché non fosse tutto chiarito. Il
ciclista ubriaco che ha causato l’incidente
mi aveva fatto causa, poi per fortuna
si è risolto tutto.
In cosa consiste il Suo lavoro in
CCPM?
In CCPM mi occupo delle pulizie, di tenere
tutto in ordine, ma anche di giardinaggio
e della preparazione per le varie
attività dei diversi gruppi, così come di
preparare il necessario per i Culti.

Gibt es etwas, was Ihnen besonders
gefällt, bzw. etwas, was Ihnen nicht
passt?
Diese Arbeit gefällt mir, und mir gefallen
auch sehr die Menschen, mit denen ich
zu tun habe. Es fällt mir nichts ein, was
mir nicht gefallen würde. Es ist eine Arbeit
wie viele andere, und ich führe sie
gerne aus.
Gibt es etwas, was Sie ändern würden,
und wie sehen Ihre Zukunftspläne
aus?
Ich würde jetzt nichts ändern, aber irgendwann
möchte ich bestimmt nach
Hause zurück, nach Sri Lanka.
Danke für das Gespräch
Mechthild Del Pizzo
C’è qualcosa che Le piace particolarmente
del Suo lavoro, e qualcosa che
non Le piace?
E’ un lavoro che mi piace, ma mi piacciono
molto anche le persone con cui ho a
che fare. Non mi viene in mente nulla
che non mi piaccia qui. E’ un bel lavoro,
come lo sono tanti altri, e lo svolgo volentieri.
C’è qualcosa che vorrebbe cambiare,
e quali sono i Suoi progetti futuri?
Al momento non cambierei nulla, ma
sicuramente prima o poi vorrei tornare a
casa mia, in Sri Lanka.
Grazie per la chiacchierata
Mechthild Del Pizzo

04.11.
11.11.
18.11.
21.11.
23. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.
Foeth ● Abendmahl
Drittletzter Sonntag i. Kirchenjahr
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de
Fallois ● Kindergottesdienst
Vorletzter Sonntag i. Kirchenjahr
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.
Stempel—de Fallois
Buß– und Bettag 19.00 Uhr
Beichtgottesdienst ● Abendmahl ●
Pfrin. Foeth
23ª Domenica dopo la Trinitá
Culto luterano ● pastora Foeth ●
Santa Cena
Terzultima Dom. dell´anno lit.
Culto riformato ● pastore de Fallois
● Culto per Bambini
PenultimoaDom. dell´anno lit.
Culto riformato ● pastora Stempel—de
Fallois
Giorno d. Pentimento e Preghiera
ore 19.00 ● con confessione e
Santa Cena ● pastora Foeth
25.11.
Ewigkeitssonntag
Gottesdienst mit Totengedenken ●
Mailänder Kantorei ● Pfrin. Foeth /
Pfr. de Fallois
Domenica dell ´Eternita
Culto con Commemorazione dei
defunti ● pastora Foeth / pastore de
Fallois ● „Mailänder Kantorei“
Gottesdienst in Cerro di Laveno
Friedhof ● 15 Uhr ● Pfrin Foeth /
Pfr. de Fallois
Culto a Cerro di Laveno
Cimitero ● pastora Foeth / pastore
de Fallois
02.12.
1. Advent
Ökumenischer Gottesdienst für
Klein und Groß ● zweisprachig ●
Pfrin. Foeth / N.N. ● Mit den
Gospelchören
1ª Domenica d´Avvento
Culto ecumenico per piccoli e
grandi ● bilingue● pastora Foeth /
N.N. ● con i cori gospel
09.12.
2. Advent
Gottesdienst reformiert ● Pfrin Stempel
- de Fallois
2ª Domenica d´Avvento
Culto riformato ● pastora Stempel
- de Fallois
16.12.
23.12.
3. Advent
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.
Foeth
4. Advent
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de
Fallois
3ª Domenica d´Avvento
Culto luterano ● pastora Foeth
4ª Domenica d´Avvento
Culto riformato ● pastore de Fallois

4.12.
Heilig Abend ● 16 Uhr
Christvesper für Klein und Groß ●
mit Weihnachtsspiel ● zweisprachig
● Pfarrerin Stempel—de Fallois
Vigilia di Natale ● ore 16
Vespro di Natale per piccoli e
grandi con recita ● bilingue ● pastora
Stempel—de Fallois
25.12.
26.12.
31.12.
Christvesper ● 17.30 Uhr
Predigt deutsch ● Pfrin. Foeth
Christfest I
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de
Fallois ● Abendmahl
Christfest II in Cerro di Laveno ●
11 Uhr ● Pfr. de Fallois ● Abendmahl
Altjahresabend ● 17 Uhr
● Gottesdienst lutherisch -● Pfrin.
Foeth ● Abendmahl
Vespro di Natale ● ore 17.30
Sermone tedesco ● pastora Foeth
Natale
Culto riformato ● pastore de Fallois
● Santa Cena
Secondo Giorno di Natale ● Cerro
di Laveno ore 11 ● pastore de Fallois
● Santa Cena
Ultimo giorno dell´anno ● ore
17.00 ● culto luterano ● pastora
Foeth ● Santa Cena
06.01.
13.01.
20.01.
27.01.
Epiphanias
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.
Stempel - de Fallois ● Abendmahl
1. Sonntag nach Epiphanias
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.
Foeth ● Kindergottesdienst
2. Sonntag nach Epiphanias
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de
Fallois
Letzter Sonntag nach Epiphanias
Gottesdienst lutherisch -● Predigt
deutsch ● Pfrin. Foeth
Epifania
Culto riformato ● Pastora Stempel -
de Fallois ● Santa Cena
1ª Domenica dopo Epifania
culto luterano ● pastora Foeth ●
Culto per Bambini
2ª Domenica dopo Epifania
Culto riformato ● pastore de Fallois
Ultima Domenica dopo Epifania
culto luterano ● pastora Foeth
03.02
5. Sonntag vor der Passionszeit
Gottesdienst reformiert ● Pfrin.
Stempel - de Fallois ● Mailänder
Kantorei
5ª Domenica prima della Passione
Culto riformato ● pastora Stempel -
de Fallois ● Mailänder Kantorei

10.02.
17.02.
24.02.
4. Sonntag vor der Passionszeit
Gottesdienst lutherisch ● Pfrin.
Foeth ● Abendmahl ● Kindergottesdienst
Septuagesimae
Gemeinsamer Gottesdienst aller
protestantischen Gemeinden Mailands
aus Anlass der Religionsfreiheit
● N.N. ● N.N. ● Mailänder Kantorei
Sexagesimae
Culto luterano ● Pfrin. Foeth
4ª Domenica prima della Passione
culto luterano ● pastora Foeth ●
Santa Cena ● Culto per Bambini
Septuagesimae
Culto insieme a tutte le altre comunitá
protestanti ● N.N. ● N.N. ● Mailänder
Kantorei
Sexagesimae
Culto luterano ● pastora Foeth
03.03.
Estomihi
Gottesdienst zum Weltgebetstag
● zweisprachig ● Pfrin. Stempel - de
Fallois und Team
Estomihi
Giornata Mondiale di Preghiera
Culto bilingue ● pastora Stempel -
de Fallois e Team
10.03.
17.03.
Invocavit
Gottesdienst lutherisch -● Pfrin.
Foeth ● Abendmahl
Reminiscere
Gottesdienst reformiert ● Pfr. de
Fallois ● Mailänder Kantorei
Invocavit
Culto luterano ● pastora Foeth ●
Santa Cena
Reminiscere
Culto riformato ● pastore de Fallois
● Mailänder Kantorei
24.03.
Okuli
Gottesdienst lutherisch -● Lektor
Tresoldi
Okuli
culto luterano ● Lettore Tresoldi
31.03.
Lätare
Gottesdienst lutherisch -● Pfrin.
Foeth
Lätare
culto luterano ● pastora Foeth
Alle unsere Gottesdienste werden zweisprachig auf Deutsch und auf
Italienisch gefeiert. Die Predigten werden in einer Sprache vorgetragen
und sind als Übersetzungen in der jeweils anderen Sprache im Gottesdienstblatt
abgedruckt.
Noi celebriamo tutti i nostro culti in modo bilingue. Il sermone é tenuto
solamente in una lingua ed é disponibile nell´altra lingua come traduzione
stampata su un foglio del culto.

Auf den Artikel von Pfarrer de Fallois
erhielt die Redaktion des bollettino
folgende Rückmeldung, die hier gerne
abgedruckt wird:
Con riferimento all’articolo sul Bollettino
CCPM luglio/ottobre 2018, mi permetto
di segnalare incongruenze e non corrette
informazioni riportate dall’autore Pastore
Johannes de Fallois.
A seguito del decesso nell’ agosto 2017
dell’ultima Ospite presso la Residenza
che richiedeva di poter seguire il culto
riformato protestante, il Consiglio di Fondazione
nella seduta del 23 febbraio
2018, preso atto della situazione attuale,
decise di sospendere, con effetto dal
mese di maggio 2018, la presenza dei
Pastori, comunicando alla CCPM (7 marzo)
la decisione, frutto delle seguenti
considerazioni:
Il decesso dell’unica nostra Ospite che
seguiva e richiedeva il culto negli ultimi
anni;
dal seguente mese di settembre, la situazione
dei nostri ospiti evidenzia che
tale culto non era più richiesto;
la presenza mensile dei nuovi Pastori è
stata percepita da alcuni nostri Ospiti,
indipendentemente dalla propria sensibilità
religiosa, invasiva e non apprezzata
anche da parte di alcuni parenti presenti;
con riferimento alle due persone esterne
provenienti da Varese partecipanti al
culto, ma che non avevano alcun legame
con la Residenza, è sembrato corretto
dare loro lo spazio presso di noi per i
successivi due mesi dalla decisione, al
fine di permettere loro di trovare soluzioni
alternative per gli incontri.
Vista la positiva relazione di questi anni
con CCPM, frutto sia della sensibilità e
dalla presenza costruttiva per otto anni
del Pastore Robert Maier, sia della relazione
con il Presidente Arch. Andreas
Kipar, Il Comitato ha approvato in tale
seduta che fosse proposto a CCPM:
disponibilità di due momenti durante
l’anno (proporremmo la bella stagione) in
cui la Residenza abbia persone provenienti
dalla CCPM (gruppo signore; giovani))
che desiderino conoscere la nostra
realtà e possano intrattenersi con i
nostri Ospiti che lo desiderino, in un momento
di convivialità: la Residenza provvederà
a predisporre una “merenda in
casa”;
organizzare un momento di confronto a
tema, in cui i rappresentanti delle due
realtà di culto cattolica e protestante,
dialogano tra loro in pubblico;
in caso di richiesta di nostri Ospiti di avere
la presenza di Pastori riformati, sarebbe
stata nostra cura, come per il passato,
segnalare tale necessità e coordinarci
per trovare una soluzione positiva.
In merito all’evidenza, richiamata dagli
autori, che all’ultimo culto vi fossero 10
persone, segnalo che il culto era stato
celebrato “in memoria” della nostra Ospite
defunta, e vi hanno partecipato le persone
che l’avevano conosciuta negli anni
di permanenza alla Residenza, ma non
erano interessate ad approfondire il tema
confessionale riformato.
Confermo la stima e il sostegno all’operato
della Comunità della CPPM come
negli anni confermato a Lei e al precedente
pastore Robert Maier.
Alberto Fossati
Fondazione La Residenza
Presidente

23/11 In nome del Papa Re
di Luigi Magni, 1977
14/12 Il Gattopardo
di Luchino Visconti, 1963
11/01 Uomini Contro
di Francesco Rosi, 1970
Introduzione e dibattito di film un
momento di incontro per tutti
a cura del Laboratorio Cristiano
08/02 Novecento
di Bernardo Bertolucci, 1976
08/03 Mussolini ultimo atto
di Carlo Lizzani, 1974
05/04 Rocco e i suoi fratelli
di Luchino Visconti, 1960

… dass bei der diesjährigen Synode
der ELKI in Rom Pfarrer Heiner Bludau
aus Turin als Dekan
der ELKI für
eine zweite Amtsperiode
bestätigt
wurde? Als leitender
Geistlicher
und Oberhaupt
der ELKI vertritt er
die Kirche nach
außen. Zur Vizedekanin
wurde
Pfarrerin Franziska
Müller von den
55 Synodalinnen
und Synodalen des ELKI-Parlaments
gewählt. Die Florentiner Pfarrerin folgt
auf Urs Michalke, der sich nicht mehr
zur Wahl gestellt hat.
… dass Daniela Barbuscia, Diakoniebeauftragte
der ELKI im Juli unsere
Kirchengemeinde besucht und im Gottesdienst
über ihre Arbeit berichtet
hat? Aus diesem Anlass hatte eine
Gruppe Iraner um unsere CCPM-
Diakoniebeauftragte Doriana Del Pizzo
persisches Essen gekocht, das nach
dem Gottesdienst allen köstlich
schmeckte. Herzlichen Dank allen Beteiligten!
… dass Kirche, Gemeinderäume und
Gemeindegarten gerne für private oder
gewerbliche Feiern und Events gegen
eine Spende überlassen werden?
Wenn Sie Interesse haben, nehmen
Sie bitte Kontakt mit dem Gemeindebüro
auf (Tel. 02.6552858)
… che durante il sinodo di quest’anno
il pastore Heiner Bludau di Torino è
stato confermato
decano della CE-
LI per un secondo
mandato? In funzione
di capo della
CELI egli rappresenta
la nostra
chiesa verso
l‘esterno. Dai 55
membri del sinodo
è stata eletta
come vice-decano
la pastora Franziska
Mueller della
comunità fiorentina. Ella segue Urs
Michalke che non si è ricandidato.
… che Daniela Barbuscia, incaricata
per la diaconia della CELI, a luglio ha
fatto visita alla nostra communità e
durante il culto ha parlato del suo lavoro?
In questa occasione un gruppo di
iraniani, seguito dalla nostra incaricata
per la diaconia Doriana Del Pizzo, ha
preparata dei piatti tipici della loro cucina,
che erano buonissimi e sono stati
apprezzati molto dopo il culto. Un grazie
di cuore a tutti!
… si possono organizzare feste ed
eventi privati o commerciali nella chiesa,
nei vari vani disponibili e nel giardino
di chiesa dando un´offerta? Se siete
interessati, contattate l´ufficio parrocchiale
(Tel. 02.6552858)
… dass die Pfarrer der CCPM gerne zu
Abendmahlsfeiern zu Menschen nach
Hause kommen, die nicht mehr selbst
zum Gottesdienst kommen können?
Bitte im Gemeindebüro melden (Tel.
02.6552858)!
… che i pastori volentieri vengono a
casa vostra per celebrare la Santa
Cena, se non siete più in grado di recarvi
in chiesa? Contattate l’ufficio parrocchiale
(Tel. 02 655 2858)

… dass Ende Januar bereits Redaktionsschluss
für die kommende
Ausgabe (März – Juni) des
„Bollettino“ ist? Das Redaktionsteam
freut sich über Briefe, Beiträge,
Anregungen und Mithilfe.
… dass das Angebot eines regelmäßigen
Spieleabends in der CCPM
wegen mangelnden Interesses leider
eingestellt werden musste?
… dass erstmals nicht Graziella Antonini
Helm das Titelmotiv für unseren
Christkindesmarkt geschaffen hat? Tittas
kunstvolle Entwürfe haben seit über
15 Jahren unsere Einladungskarten,
Gemeindebriefe und Erinnerungstassen
geschmückt. Erstmals stammt in diesem
Jahr das Design von ihrer talentierten
Tochter Chiara Helm. Herzlichen
Dank an beide!
... dass es in Neuburg an der Donau
(Deutschland) eine "amica della ccpm"
gibt, die seit einem Jahr regelmäßig die
Mailänder Kantorei, Tamburini Orgel
und soziale Belange der ccpm mit mehreren
100 € monatlich unterstützt? Wir
bedanken uns ausdrücklich bei ihr!
… che fine gennaio è il termine
per la chiusura di redazione per
il prossimo bollettino parrocchiale
(marzo—giugno)? La redazione
vi invita a mandare le vostre
lettere, i vostri articoli, le vostre
critiche, contando sulla vostra
collaborazione.
… che purtroppo abbiamo dovuto abolire
l’offerta di una serie di serate giochi
causa mancanza di interesse
…. che per la prima volta l’invito al
nostro Mercatino Natalizio non è stato
disegnato da Graziella Antonini Helm?
Il design artistico di Titta ha decorato
da più di 15 anni i nostri inviti, bollettini
e tazze del buon ricordo. Quest’anno
per la prima volta ci è stata donata
l’immagine dalla sua figlia brillante Chiara
Helm. Grazie mille ad entrambe!
…che abbiamo a Neuburg an der Donau
(Germania) una “amica della Chiesa
Cristiana Protestante in Milano” che
da un anno ci fa avere donazioni di
alcuni centinaia di euro al mese per la
Mailänder Kantorei, l’organo Tamburini
e i nostri casi sociali. Un vivo ringraziamento
alla donatrice!
… dass Ende September die Sommer-
Kontakt- und Anlaufstelle der Casa
dell'Amicizia della Comunità di
Sant'Egidio geschlossen wurde? Meist
haben die Ehrenamtlichen gemeinsam
mit den Migranten gegessen, es wurde
erzählt, ihre Lebensgeschichten gehört,
oder einfach gemeinsame Zeit geschenkt.
Regelmäßig waren auch Helfer
unserer Gemeinde dabei!
… che con la fine di settembre purtroppo
è terminata l'accoglienza estiva tenuta
presso la Casa dell'Amicizia della Comunità
di Sant'Egidio? In genere i volontari
mangiavano insieme ai migranti, ci si
raccontava, si ascoltavano le loro storie,
oppure semplicemente si regalava
presenza. Erano presente regolarmente
anche persone della nostra comunità!

… dass am 15. September das neue
Pfarrersehepaar Magdalena Tiebel-
Gerdes und Carsten Gerdes in unserer
Nachbargemeinde Ispra-Varese eingeführt
wurde? Die offizielle Amtseinführung
übernahmen die Vizedekanin der
ELKI Franziska Müller und Oberkirchenrat
Dr. Olaf Wassmuth von der EKD in
Hannover. Unser Gospelchor „Anna´s
Angels“ mit ihrer Chorleiterin Anna
Virágová Sini und eine Delegation des
Kirchenratse überbrachten herzliche
Willkommensgrüße unserer Gemeinde.
…che in data 15 settembre i coniugi
Magdalena Tiebel-Gerdes e Carsten
Gerdes sono stati nominati come pastori
nella nostra comunità vicina di Ispra-
Varese? L’insediamento ufficiale fu celebrato
dalla Vicedecana della CELI Franziska
Mueller e dal consigliere della EKD
Dr. Olaf Wassmuth di Hannover. Il nostro
coro Gospel „Anna´s Angels“ con la direttrice
Anna Virágová Sini e una delegazione
di consiglieri hanno portato i saluti
della nostra comunità
OKR Dr. Wassmuth, Magdalena Tiebel-Gerdes, Vizedekanin Franziska Müller,
Johannes de Fallois, Carsten Gerdes
Ebenfalls im September hat der neue
Pfarrer an der Christuskirche Rom Dr.
Michael Jonas seinen Dienst aufgenommen.
Sempre a settembre ha preso servizio
nella Christuskirche a Roma il nuovo
pastore Dr. Michael Jonas.
Pfarrer Johannes de Fallois
Traduzione Katharina Dittmann e altri

I nostri cori cantano
Mailänder Kantorei
Sonntagsgottesdienste/culti domenicali
Sonntag/domenica, 28 ottobre, ore 10.00
Sonntag/domenica, 25 novembre, ore 10.00
Sonntag/domenica 20 gennaio, ore 10.00
Sonntag/domenica, 17 febbraio, ore 10.00
Sonntag/domenica 17 marzo, ore 10.00
Domenica, 16 dicembre, ore 20.30
“Concerto di Natale”
Felix Mendelssohn Bartholdy: Hymne „Hör mein Bitten“
(nach Psalm 55,2)
Drei geistliche Lieder (Anthem)
„Laudate Pueri“ (Motette op. 29 nr. 2 für Frauenchor und Orgelbegleitung)
Veni Domine für Frauenchor
Traditionelle Weihnachtslieder
(coro, solisti, orchestra)
“Anna’s Angels” – Coro Gospel
“Happy Voices” - Coro Gospel per bambini
cantano
1. Advent/Sonntag/domenica, 2 dicembre, ore 10.00
Heilig Abend / Vigilia di Natale, ore 16.00
Eintritt frei · Spenden willkommen/Ingresso libero · offerte benvenute

Bibel lesen einmal anders!
Die nächsten Treffen:
Leggere la Bibbia in modo diverso!
prossimi incontri:
15.11.18
05.12.18
17.01.19
14.02.19
Gemeindeversammlung am 17. März 2019
Am 17. März findet im Anschluss an den Gottesdienst um 10 Uhr die diesjährige Gemeindeversammlung
statt. Kirchenrat und Pastoren wollen von ihrer Arbeit berichten
und mit Gemeindegliedern ins Gespräch kommen. Sie wünschen sich, dass sich viele
kritische und mündige Gemeindeglieder am Geschehen der Gemeinde Interesse
zeigen, zu Gottesdienst und Gemeindeversammlung kommen und sich zu Wort melden.
Assemblea Generale 17 marzo
Dopo il culto del 17 marzo 2019 si svolgerá l´Assemblea Generale della nostra comunitá.
Il consiglio ed i pastori desiderano raccontare del loro lavoro e cercano il dialogo
con i membri. Si augurano tanti membri critici e responsabili che monstrano interesse
sia al culto sia all´Assemblea. Venite numerosi e partecipate!
bei schönem Wetter im Garten, sonst im
Kinderraum unserer Kirche.
Jede interessierte Mutter, Oma, Tata
aber auch jeder Vater oder Opa sind mit
ihrem kleinen Schatz von 0 bis 4 Jahren
herzlich eingeladen, sich der
(überwiegend, aber nicht nur) deutschsprachigen
Gruppe anzuschließen.
Kontakt über das Gemeindebüro der
CCPM (Tel. 026552858, E-Mail:
milano@chiesaluterana.it

Am 8.9.2018 verstarb Leonore Heidenreich
Orzali.
Über Jahrzehnte lebte sie am Gardasee
und betreute mit Hingabe unser
luth. Kirchlein sowie dessen Garten
in Gardone Riviera.
Aus dem schwäbischen Freudenstadt
stammend ging sie mit 17 Jahren
nach Genua Nervi, wo ihre Tante ein
Hotel besaß. Sie eignete sich dort
Fachwissen an und
lernte ihren Ehemann
kennen. Als
24jährige, gleich zu
Anfang des 2. Weltkrieges,
fiel ihr
Mann, sie musste
sich mit 2 Kinder
allein durchschlagen.
Nach dem
Krieg heiratete sie
den Bruder ihres
Mannes, den sie
weit überlebte. Im
Hotelfach fand sie
ihren Lebensunterhalt.
Sie arbeitete
u.a. im einem der
führendsten Hotels
von St. Moritz und
übernahm schließlich
die Leitung eines
Hotels am Gardasee,
während sie
in Gardone wohnte.
Mit Herz und Seele
und vor allem einem
tief in ihr verankerten
evangelischen Glauben hat sie
sich unserer über 100 Jahre alten
Kirche gewidmet und diese zuverlässig
gehütet und mit schwäbischem
Sparsinn verwaltet; der große Garten
um die Kirche herum war ihre Leidenschaft.
Sie hat sich um die Pfarrer
i.R. gekümmert, die über die Jahre
von Ostern bis zum Erntedankfest
30.6.2018 - Das Foto zeigt Frau Heidenreich
an ihrem 102. Geburtstag
mit Pfr. Matthes. Frau Georgia Probst
und er gratulierten ihr persönlich.
Il giorno 8.09.2018 morì Leonore Heidenreich
Orzali.
Per decenni visse sul lago di Garda e
curò con dedizione la nostra chiesetta
luterana così come il giardino in Gardone
Riviera.
Originaria della Svevia, più precisamente
da Freudenstadt, si trasferì a
17 anni a Nervi, Genova, dove sua zia
possedeva un Hotel. Lì cominciò a
lavorare e conobbe
anche suo marito.
A 24 anni, all’inizio
della seconda guerra
mondiale, morì
suo marito e lei dovette
continuare la
sua vita da sola con
i due figli. Dopo la
guerra sposò il cognato
che morì molto
prima di lei.
Trascorse la sua vita
lavorativa nel settore
alberghiero. Lavoró
in uno dei migliori
hotel di St.
Moritz e alla fine
della sua carriera
lavorativa fú a capo
di un hotel sul lago
di Garda trasferendosi
a Gardone Riviera.
In seguito, con cuore,
dedizione e una
profonda fede evangelica,
si occupò della chiesa ultracentenaria
gestendola con la famosa
parsimonia sveva; la cura del grande
giardino intorno alla chiesa era il suo
passatempo preferito.
Sì occupò dei pastori in pensione che
soggiornavano lì tra Pasqua e la Fe-

Gottesdienste hielten; z.T. hat sie sie
bei sich aufgenommen. In den Jahren
des Versuches, eine Gemeinde
aufzubauen, (heute Gemeinde Verona/Gardone),
hat sie sich eingesetzt
und war gerade mit Pfarrer
Christian Matthes aus Hamburg oft
unterwegs, um mögliche Gemeindemitglieder
ausfindig zu machen usw.
Viele Hochzeiten und Taufen hat sie
auf Wunsch der Beteiligten organisiert.
Sie war unermüdlich und stets
guten Muts. Dies alles auch, als sie
einen weiteren, schweren Schicksalsschlag
erleiden musste: den Tod
ihrer Tochter. Um so mehr freute sie
sich über die Besuche ihres Sohnes
mit Frau, Ihrer Enkel und Urenkel.
Gerne erzählte sie stolz von ihnen.
Mit 91 Jahren wurde ihr das Bundesverdienstkreuz
der Bundesrepublik
Deutschland verliehen, in Anerkennung
ihrer langjährigen, in großartiger
Weise ausgeführten ehrenamtlichen
Tätigkeit im Geiste friedlichen
Zusammenlebens. Ein Jahr später
kam sie spontan mit nach Israel, für
sie ein Gottesgeschenk. Mit 94 J.
musste sie das Autofahren aufgeben.
Mit 95 J. hat sie mit Hilfe ihres Sohnes
und dessen Frau den Umzug
schweren Herzens nach Haffkrug an
der Ostsee geschafft. Sie lebte sich
erstaunlich gut ein und wünschte
sich, bei klarem Kopf 100 Jahre alt
zu werden. Das war ihr vergönnt! Sie
genoss es, so liebevoll betreut zu
werden - bis zum Ende.
In aufrichtiger Dankbarkeit werden
wir Leonore im Gedächtnis behalten.
Sie möge uns ein Vorbild sein und
bleiben!
Georgia Probst
sta del Ringraziamento celebrando i
loro culti, ospitandone anche alcuni
personalmente.
Negli anni in cui si stava tentando di
formare una comunità protestante in
zona (oggi comunità Verona/
Gardone), era spesso in giro col pastore
Christian Matthes di Amburgo, in
cerca di potenziali membri.
Fu l’organizzatrice anche di molteplici
battesimi e matrimoni su richiesta degli
interessati.
Sempre di buonumore e instancabile.
Questo nonostante un altro tragico
evento: la morte di sua figlia.
Anche per questo motivo era sempre
felicissima quando suo figlio con moglie,
nipoti e pronipoti veniva a trovarla.
Spesso parlava di loro con orgoglio.
A 91 venne insignita della croce al
merito della Repubblica Federale Tedesca,
per i tanti anni di volontariato,
svolti con passione, nello spirito di
una convivenza pacifica.
Nell’anno successivo decise spontaneamente
di venire con noi in Israele,
il viaggio era per lei un regalo di Dio.
A 94 anni dovette rinunciare alla macchina.
A 95 anni, con l’aiuto di figlio e
nuora, si trasferì, a malincuore, a
Haffkrug, sul Mar Baltico. Si ambientò
sorprendentemente bene ed espresse
il desiderio di vivere fino a 100 anni,
cosa che le venne concesso. Gradì
molto essere curata così amorevolmente
- fino alla fine dei suoi giorni.
La ricorderemo per sempre nella speranza
che possa essere un esempio
per molti!
Traduzione Maximilian Rossi

Zunehmendes Alter – abnehmende Kräfte
– ein Alarmzeichen? Der „Zahn der
Zeit“ fordert immer häufiger sein Recht.
Die Bitten um Zuneigung und handkräftige
Hilfe nehmen zu. In Momenten der
Ruhe kommt u.a. die Erkenntnis „bevor
es mir Andere nahelegen…Schluss mit
den kleinen Aufgaben in „meinem“ Frauenkreis!“
Pastoren wurden begrüßt, in
ihrer Tätigkeit im Frauenkreis begleitet
und wieder verabschiedet; und in den
vergangenen vier Jahren haben wir um
den Heimgang von acht Freundinnen
getrauert.
Nun soll eine frische Brise den Frauenkreis
durchpusten: Tochter Elke will die
Ohren steifhalten und ihr Bestes versuchen.
Mögen ihr Kraft, Mut, und Vertrauen
geschenkt werden – „doch der Segen
kommt von oben“!
Lotte Köhler
Incremento degli anni – diminuzione
delle forze – un segno d’allarme? “Le
ingiurie del tempo” chiedono giustizia. Le
richieste d’affetto e di sostegno fisico
aumentano. In momenti di tranquillità si
giunge fra l’altro alla conclusione: „prima
che me lo dicano gli altri…, basta con i
piccoli compiti nel “mio” Frauenkreis!“.
Abbiamo accolto i nuovi pastori, li abbiamo
accompagnati nei loro compiti nel
nostro gruppo fino al loro congedo e,
negli ultimi quattro anni, abbiamo portato
il lutto per otto amiche.
Adesso una brezza di aria fresca deve
soffiare nel Frauenkreis: mia figlia Elke
saprà dedicarcisi e farà del suo meglio.
Che forza, coraggio e fiducia l’assistano
– “eppure la benedizione viene dall’alto”!
Lotte Köhler

Liebe Freunde der Gemeinde,
Wir schreiben Ihnen, weil am 25. Mai
2018 die neue EU-Datenschutz-
Grundverordnung (DSGVO) in Kraft getreten
ist.
Ihre E-Mail-Adresse wurde im Laufe der
Jahre in unsere Datenbank aufgenommen,
um Ihnen regelmäßig aktuelle Informationen
über unsere Aktivitäten kultureller,
religiöser und sozialer Art zuzustellen.
Wenn Sie weiterhin unsere Veranstaltungshinweise
erhalten möchten,
brauchen Sie nichts zu unternehmen.
Sie erteilen uns damit automatisch die
Genehmigung, Ihnen weiterhin unsere
Mitteilungen an die Adresse zuzustellen,
die Sie uns seinerzeit mitgeteilt hatten.
Falls Sie keine Mitteilungen mehr erhalten
möchten reicht eine Mail an
→ milano@chiesaluterana.it
Eine Nicht-Handlung wird als stillschweigende
Genehmigung gewertet, in unserer
Datenbank zu bleiben.
Wir garantieren, dass Ihre Daten (Name,
E-Mail-Adresse und Anschrift ausschließlich
für unsere Newsletter, für die
Rundschreiben der Gemeinde und Informationen
über unsere Aktivitäten genutzt
werden, und nicht verbreitet oder extern
unserer Gemeinde genutzt werden.
Die zukünftige Abmeldung ist außerdem
zu jedem Zeitpunkt über unsere E-Mail
möglich.
Carissimi amici della Comunità,
Vi scriviamo in merito all’entrata in vigore
a partire dal 25 maggio 2018 del nuovo
Regolamento Generale sulla Protezione
dei Dati dell'Unione Europea (GDPR).
Il vostro contatto è stato inserito nel tempo
nel nostro database, e ciò fa sì che
periodicamente vi inviamo newsletter
con informazioni sulle nostre attività di
carattere culturale, religioso e sociale.
Qualora non voleste più ricevere comunicazioni
da parte nostra, potete
inviare una mail a
→ milano@chiesaluterana.it
Se invece volete continuare a ricevere le
nostre comunicazioni non dovete fare
niente.
I vostri dati (nome, indirizzo mail e indirizzo
postale fisico) saranno utilizzati
esclusivamente per le nostre newsletter,
per le circolari della Comunità e gli aggiornamenti
concernenti la nostra attività,
e non saranno diffusi o usati esternamente
alla nostra Comunità.
La futura cancellazione sarà comunque
possibile in ogni momento per e-mail.
Ulteriori informazioni sul nostro sito
www.ccpm.org
Liliana Maletti
Ausführliche Informationen zu unserer
Datenschutzpolitik finden Sie in
www.ccpm.org
Liliana Maletti

Diesen Sommer bot die Kirchengemeinde
wieder eine Jugendfreizeit an. Es
ging für 4 Tage in die Toskana, in eine
Jugendbegegnungsstätte mit Tieren.
Jugendliche aus ganz Italien, die zu den
deutschsprachigen evangelischen Gemeinden
gehören, kamen dort hin und so
waren wir dann insgesamt um die 30
Teenager im Alter von 12 bis 17 Jahren.
Anche quest´ estate la comunità della
chiesa ha offerto un campo giovani musicale.
Siamo andati in Toscana per 4 giorni
in un luogo di riunione della gioventù
con gli animali. I giovani provenienti da
tutta Italia, che appartengono alle comunità
evangeliche di lingua tedesca, sono
arrivati lì e quindi eravamo in totale circa
30 adolescenti dai 12 ai 17 anni.
La noia non è mai esistita nella fattoria
convertita in un luogo di incontro giovanile
nel Mugello: la maggior parte del tempo
abbiamo cantato tutti insieme e imparato
a cantare meglio attraverso esercizi
Langeweile gab es auf dem zu einer
Jugendbegegnungsstätte im Mugello
umgebauten Hof nie: Die meiste Zeit
sangen wir alle zusammen und lernten
besser zu singen durch witzige Gesangsübungen.
Häufig hatten wir auch
Freizeit, in der wir oft Ball spielten, in
Hängematten chillten oder auch miteinander
spontan musizierten.
Ein Highlight war, dass wir in der Gruppe
völlig eigenständig einen Song schrieben.
Der Song hieß „Die Uhr tickt“ und
handelte von unseren Aktivitäten im
Camp. Die Band bestand aus Klavier,
Gitarre, Geige, Trompete und Gesang.
Als wir den Song vorführten, waren alle
begeistert.
Außer den musischen Aktivitäten gab es
noch eine Menge Anderes zu tun, wie
z.B. Instrumente bauen oder Ziegen
melken. Außerdem machten wir auch
einen wunderschönen Ausflug an einen
kleinen See in der Nähe und gingen dort
baden. Am letzten Tag veranstalteten wir
unseren eigenen Gottesdienst, in dem
jeder beteiligt war und wir hatten eine
di canto divertenti. Spesso abbiamo anche
avuto del tempo libero, in cui abbiamo
giocato spesso a palla, ci siamo
riposati su amache o anche giocato insieme
spontaneamente.
Un punto culminante era che abbiamo
scritto una canzone nel gruppo completamente
da soli. La canzone è stata chiamata
"l'orologio sta facendo tic tac" ed
era circa le nostre attività al campo. La
band era composta da pianoforte,
chitarra, violino, tromba e voce. Quando
abbiamo eseguito la canzone, tutti erano
entusiasti.
Oltre alle attività musicali, c'erano un
sacco di altre cose da fare, come costruire
degli strumenti oppure mungere delle
capre. Abbiamo anche fatto un bellissimo
viaggio in un piccolo lago nelle vicinanze
e siamo andati a nuotare. L'ulti-

Menge Spaß. Leider mussten wir uns
dann auch schon wieder verabschieden,
aber wir werden immer schöne Erinnerungen
an die tolle Freizeit haben und
freuen uns schon auf nächstes Jahr,
wenn die Freizeit hoffentlich wieder stattfindet.
Mailin & Silah Göbel
mo giorno abbiamo organizzato il nostro
servizio di culto, in cui tutti erano coinvolti
e abbiamo avuto un sacco di divertimento.
Purtroppo, abbiamo dovuto dire
addio di nuovo, ma ci saranno sempre
dei bei ricordi del grande campo e attendiamo
con ansia il prossimo anno, quando
il campo giovani di nuovo si svolge
come si spera.
Mailin & Silah Göbel

Ehi, tu che mi stai leggendo!!
Che ne diresti di regalarci un po‘ del tuo tempo??
Abbiamo bisogno del tuo tempo e del tuo TALENTO per:
Accogliere le persone in Chiesa durante gli eventi
Dare una mano quando si organizzano pranzi e buffet
cucinare e grigliare.
Allestire panche, tavoli e stands per le nostre feste.
Fare l'animatore per i bimbi.
Dare una mano nel nostro Social (facebook, sito).
Senza il tuo tempo tante manifestazioni della nostra Chiesa
non potranno piu svolgersi perche ci mancano i volontari!
lnsomma, se ti va di darci una mano, sei un grande!
lscriviti alla lista volontari presso l'Ufficio Parrocchiale
e sarai richiamato da uno dei nostri Pastori o Consiglieri !
Ti aspettiamo !

Öffnung: Orto della Fede und Kirche
Apertura: Orto della Fede e chiesa
Glaubenswerkstatt (auf Italienisch)
Gespräche und Filme über Gott und die Welt
Laboratorio Cristiano (in italiano)
Incontro di dialogo su temi diversi
Erwachsenenglaubenskurs
Catechismo per Adulti
Die nächsten Termine / prossimi incontri:
04. + 18.11.; 16.12.; 13.01. ;10.02.
Frauengesprächskreis (v.a. Deutsch)
Gruppo Dialogo per Donne (in ted.)
Nächste Treffen: 07.11.; 12.12.;
09.01.; 06.02.; 06.03.
„Mailänder Kantorei”
Coro di Chiesa
Krabbelgruppe (v.a. auf Deutsch)
Gruppo dei gattoni (sopratt. in ted.)
Gospelchor (Jugend)
Coro Gospel “Anna´s Angels” (giovani)
Gospelchor für Kinder
Coro “Voices” (bambini)
nach Vereinbarung und Aushang
avvisato pubblicamente o da concordare
Freitags/venerdi, monatlich/mensile, 20.00 h,
Information/informazioni: Pastorin/a Nora Foeth
sonntags nach dem Gottesdienst, 11.30 h
domenica dopo il culto, alle ore 11.30:
mittwochs monatlich, 15.30 h
Kontakt: 3343180469
Prossimi incontri: 07.11.; 12.12.;
09.01.; 06.02.; 06.03.
Probe montags
prova lunedì, 20.00 h
nach Absprache;
nicht in den Schulferien der DSM; Infos Pfarrbüro
in der Regel mittwochs, 18.00 h
di norma mercoledì, alle ore 18.00
freitags, 14.00 h
venerdì, alle ore 14.00
Alle weiteren regelmäßigen Veranstaltungen und Termine
werden rechtzeitig auf unserer Homepage www.ccpm.org bekannt gegeben.
Alle Veranstaltungen finden in unseren Kirchenräumen statt.
Ulteriori attività regolari verranno rese noto in tempo oppure saranno pubblicate
sul nostro sito www.ccpm.org.
Tutte le nostre attività hanno luogo sul terreno della nostra chiesa.

Am 3. Juni 2018 wurde im großen Auditorium
der Philharmonie Paris das Originalwerk
des „Messias“ von Georg Friedrich
Händel aufgeführt.
Der Chor, unter Leitung von Maestro
Simon Halsey, setzte sich aus 1200
Amateur-Sängerinnen und –sängern
zusammen, die aus 20 Ländern weltweit
gekommen waren, 80 von ihnen stammten
aus Italien.
Vier Chorsänger der „Mailänder Kantorei“,
Chor der Chiesa Cristiana Protestante
di Milano, Amalia Conti, Silvia Lucherini,
Elena Signorini, Renzo Filosi,
nahmen an diesem Event teil. Durch ihre
persönliche Teilnahme brachten sie den
Enthusiasmus und die Freude am Singen
der ganzen „Mailänder Kantorei“
nach Paris.
Übersetzung: Johannes de Fallois
Il giorno 3 giugno 2018 a Parigi, presso l’
Auditorium della Philarmonie de Paris, si è
cantato il Messiah di G.F.Haendel, l’ opera
originale, con coro, orchestra e soli.
Il coro, diretto dal M.o Simon Halsey, era
composto da 1200 coristi amatoriali provenienti
da 20 paesi di tutto il mondo: prevalente
la presenza di elementi dall’ Europa,
circa 80 i coristi provenienti dall’ Italia.
Quattro coristi, Amalia Conti, Silvia Lucherini,
Elena Signorini, Renzo Filosi hanno
partecipato all’ evento, a titolo personale,
ma hanno portato a Parigi il contributo
dell’ entusiasmo e della voglia di
cantare di tutta la “Mailänder Kantorei”,
Coro della Chiesa Cristiana Protestante di
Milano.
Renzo Filosi

Konfirmation
Der neue zweijährige Konfikurs hat
begonnen.
Confermazione
Folgende Termine stehen fest:
• 10. November, 14.30-17.30 h
• 01. und 02. Dezember: Mithilfe beim
Christkindlesmarkt
• 15. Dezember, 14.30-17.30 h
• 19. Januar
• 02. Februar
• 02. März
• 22.-24. März Freizeit in Caravate
• 06.-10. April Besuch einer Konfirmandengruppe
aus Muri/Bern/CH
mit Pfr. Manuel Perucchi
Pfrin. Nora Foeth und Pfr. Johannes de
Fallois
Dass sich aber keiner von
euch nur wegen des Geldes
konfirmieren lässt!
Auch wegen
dem Handy!
Und der
PlayStation!
Nee, nee…
Wieso?
Auf keinen
Fall!
Und dem
Laptop!
Alle weiteren Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben und man findet sie
auf unserer Homepage www.ccpm.org
Ulteriori date verranno rese noto in tempo oppure saranno
pubblicate sul nostri sito www.ccpm.org

Oscar Fiorito, San Donato Milanese
Shila Shahravand, Milano
Gian Piero Manfredi & Elena Orifici, Schweiz
Domenico Tramaglino & Corinna Huse, Como
Martin Meier & Nina Schlenker, Schweiz
Wolfgang Hettstedt, 91 Jahre/anni 91 (Milano)
im Auftrag des Kirchenrates - su incario del Consiglio Presbiterale:
Anne Stempel - de Fallois, Johannes de Fallois, Nora Foeth, Christiane Dehnert,
Kerstin Talenti, Roberto Tresoldi, Jan-Peter Dörr.
Auflage - tiratura 800; Versand möglichst per E-Mail - se possibile invio via email.
Fotos (wenn nicht anders gekennzeichnet) von lizenzfrei oder privat.

Kindergottesdienst –
Kommt und feiert mit!
Wir treffen uns sonntags
um 10 Uhr und beginnen
mit den Erwachsenen.
Dann gehen wir Kinder
mit Aida oder Cecilia in
den Jugendkeller und
singen, beten, hören eine
Geschichte aus der Bibel
oder machen auch etwas
Praktisches: wir malen,
basteln oder spielen eine
Szene.
Komm doch auch, wir
freuen uns auf dich!
Pastora Nora Foeth
Culto per bambini –
venite e festeggiate con noi!
Ci incontriamo la domenica
alle ore 10 e iniziamo
insieme agli adulti. Poi con
Aida o Cecilia scendiamo
nella sala dei giovani e
cantiamo, preghiamo,
ascoltiamo un racconto
dalla Bibbia o facciamo
anche qualcosa di pratico:
disegniamo, facciamo lavoretti
o mettiamo in scena
un racconto.
Veni anche tu, ci farebbe
molto piacere conoscerti!
Die nächsten Termine:
Le prossime date:
Gottesdienst für Groß und Klein - Culto per grandi e piccoli:
02.12. ● 1. Sonntag im Advent ● 1◦ domenica d´Avvento
24.12. ● Heilger Abend 16 Uhr ● Vigilia di Natale ore 16.00
mit Weihnachtsspiel ● con recita

Freunde des/Amici Orto
della Fede
Besuchsdienst
Gruppo visite
Kindergottesdienstteam
Team Culto per Bambini
Frauennetzwerk der ELKI
Rete delle Donne CELI
Gemeindearchiv
Archivio di Chiesa
Krabbelgruppe
Gruppo dei gattoni
Gospelchor (Jugend)
Coro Gospel (giovani)
Gospelchor (Kinder)
Coro Gospellini (bambini)
Consiglio delle chiese
Cristiane di Milano
Pfarrbüro
Ufficio parrocchiale
Tel. 02 655 2858
www.ortodellafede.
wordpress.com
Pastora Nora Foeth Tel. 02 5740 5887
foeth@chiesaluterana.it
Pastora Nora Foeth (siehe oben)
(vedi sopra)
Christiane Dehnert, Tel. 02 655 28 58
Donatella Alfarano
Pfarrbüro Tel. 02 655 28 58
Angebote für Erwachsene - Attività per adulti
Donatella Alfarano Tel. 349.090.13.29
Pastora Nora Foeth Prossimi incontri :
Elke Köhler Tel. 334 318 0469
Karin Range Tel. 0332.970.811
www.mailaenderkantorei.it
Jugendliche, Familien und Kinder
Attività per giovani, famiglie e bambini
Pfarrbüro Tel. 02 655 28 58
Anna Virágová Sini Tel. 348 100 65 96
Anna Virágová Sini Tel. 348 100 65 96
Ökumenische Kontakte - Contatti ecumenici
Pfarrbüro
Tel. 02 655 28 58 www.
consigliochiesemilano.org
Forum delle Religione
di Milano
Gemeinde der Katholiken
deutscher Sprache Mailand
Parrocchia dei cattolici
di lingua tedesca
Glaubenswerkstatt
Laboratorio Cristiano
Erwachsenenglaubenskurs
Catechismo per Adulti
Ökum. Frauengesprächskreis
Gruppo Dialogo per Donne
„Mailänder Kantorei“
Coro di Chiesa
Donatella Alfarano Tel. 349 090 13 29
www.forumdellereligioni.org
Präsident
info@deutschekatholikenmailand.it
Walter Brand
www.deutschekatholikenmailand.it

_
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
sek·feps
Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale
Via Marco De Marchi, 9 - 20121 Milano, Tel. & Fax: +39. 02. 655.28.58
Mo.-Fr./lun-ven: 10.00 - 12.00
Sekretärinnen - segretarie: Christiane Dehnert, Kerstin Maier Talenti
Öffentliche Verkehrsmittel - Mezzi pubblici
(Metro 3: Turati; Bus 43 + 94; Tram 1)
Internet-Kontakte - Contatti internet
E-Mail: milano@chiesaluterana.it - Homepage - Sito: www.ccpm.org
ELKI - CELI: www.chiesaluterana.it
Steuernummer - Codice fiscale: 800 461 30 151
Bankverbindungen – conti bancari
Bank - Banca: Credito Valtellinese, Milano, Ag. 539
IBAN: IT 53Z 05216 01621 000000091391 BIC SWIFT: BPCVIT2S
Post - Posta: cc Milano N. 35617208
IBAN: IT 79K 07601 16000 00035 61720 8 BIC: BPPIITRRXXX
Lutherische Pfarrstelle
Sede pastorale luterana
Pfarrerin - Pastora Nora Foeth
Via Tirso, 9, 20141 Milano
Mob. 329.060.48.53
Email: foeth@chiesaluterana.it
Reformierte Pfarrstelle
Sede pastorale riformata
Pfarrerin - Pastora
Dr. Anne Stempel-de Fallois &
Pfarrer - Pastore
Johannes de Fallois
Via Grosotto 5, 20149 Milano
Mob. St. deF: 366 220 6477
Mob. deF: 339 347 5232
E-Mail: defallois@chiesaluterana.it &
stempel-defallois@chiesaluterana.it
Architetto Andreas Kipar
Dottoressa Ute Samtleben

Samstag / Sabato 1.12.2018
Eröffnung um 12 Uhr mit der Kindermusikgruppe
Apertura alle ore 12 con il “Gruppo dei piccoli musicisti“
1. Advents-Sonntag - 1 a Domenica d’Avvento
2.12.2018
Eröffnung um 10 Uhr
mit einem ökumenischen Familiengottesdienst gemeinsam
mit der Gemeinde der Katholiken deutscher Sprache in Mailand
Apertura alle ore 10
con una liturgia ecumenica per tutta la famiglia insieme
alla Comunità dei cattolici di lingua tedesca in Milano