des Reinhold Messner - Himmelreich
des Reinhold Messner - Himmelreich
des Reinhold Messner - Himmelreich
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.messner-mountain-museum.it www.schloss-kastelbell.com<br />
JULI+AUGUST<br />
GESCHLOSSEN<br />
CHIUSO<br />
LUGLIO+AGOSTO<br />
Schloss Juval - <strong>des</strong> <strong>Reinhold</strong> <strong>Messner</strong><br />
<strong>Reinhold</strong> <strong>Messner</strong>, Südtirols berühmter Bergsteiger, Schriftsteller, Buchautor<br />
und “Yeti-Forscher “ hat in Kastelbell/Tschars sein “privates Basislager”:<br />
Schloss Juval in der Gemeinde Kastelbell-Tschars. Seit 1983 lebt der<br />
Bergsteiger-Profi in dem geschichtsträchtigen Schloss Juval, wo er mehrere<br />
Kunstsammlungen untergebracht hat: Umfangreiche Tibetika-Sammlung,<br />
Bergbildgalerie, Maskensammlung aus 5 Kontinenten.<br />
Öffnungszeiten: Palmsonntag bis 30. Juni und vom 1. September bis<br />
zum ersten Sonntag im November. 10 - 16 Uhr. Mittwoch Ruhetag.<br />
Tel. 348 4433871 (nur zu den Öffnungszeiten) oder Tel. 0039 0471 631264<br />
Vom kostenlosen Parkplatz ist das Museum zu Fuß (1 Stunde) oder mit<br />
dem Shuttle-Bus (gebührenpflichtig) erreichbar.<br />
Castel Juval - di <strong>Reinhold</strong> <strong>Messner</strong><br />
Castel Juval sorge in un luogo preistorico. Venne costruito nel 1278 da Hugo<br />
di Montalban. Nel 1368 appartenne ai signori di Starkenberg e nel 1540,<br />
dopo diversi cambi di proprietà, venne acquistato dalla famiglia Sinkmoser<br />
e in quell’epoca visse il suo periodo di massimo splendore.<br />
Aperto da domenica delle Palme al 30 giugno e dal 1 settembre alla<br />
prima domenica di novembre. Ore 10 - 16. Mercoledì chiuso.<br />
Tel. 348 4433871 (durante l’orario d’apertura) o Tel. 0039 0471 631264<br />
Dal parcheggio gratuito il museo è raggiungibile a piedi (1 ora)<br />
o con il servizio navetta (a pagamento).<br />
Schloss Kastelbell<br />
Das Schloss Kastelbell liegt malerisch auf einem mächtigen Felsblock, der<br />
am linken Ufer der Etsch aufragt, wo diese aus der Schlucht der Latschander<br />
das weite Untervinschgau erreicht. Der Felsen ist nicht hoch, fällt aber<br />
gegen das Tal so steil ab, dass die Burg von dieser Südseite einst als von der<br />
Natur gesichert gelten konnte.<br />
Führungen: Mitte Juni bis Ende September<br />
MI-SA 14.00+15.00+16.00 Uhr,<br />
SO 10.30+14.00+15.00+16.00+17.00 Uhr<br />
MO+DI geschlossen<br />
Tel. 0039 0473 624193 - Tourismusverein Kastelbell-Tschars<br />
Castello Castelbello<br />
Il Castello di Castelbello si erge maestosamente sulla possente rocca all’<br />
ingresso occidentale del paese.<br />
Fu costruito nel 1238 da signori Montalban e cambiò spesso proprietari.<br />
Visite guidate: Metà giugno a metà settembre<br />
ME-SA ore 14.00+15.00+16.00,<br />
DO ore 10.30+14.00+15.00+16.00+17.00<br />
LU+MA chiuso<br />
Tel. 0039 0473 624193 - Associazione turistica Castelbello-Ciar<strong>des</strong><br />
T O U R I S M U S V E R E I N K A S T E L B E L L - T S C H A R S · A S S O C I A Z I O N E T U R I S T I C A C A S T E L B E L L O - C I A R D E S<br />
T e l . + 3 9 0 4 7 3 6 2 4 1 9 3 - F a x + 3 9 0 4 7 3 6 2 4 5 5 9 - i n f o @ k a s t e l b e l l - t s c h a r s . c o m - w w w . k a s t e l b e l l - t s c h a r s . c o m<br />
Druck & Gestaltung: DRUCKEREI KOFEL - Fotos: SMG, Tappeiner AG Lana, Druckerei Kofel<br />
Genuss & Gastronomie godere & gastronomia<br />
Ein Aufenthalt in dieser Gegend erlaubt<br />
es nicht nur die landschaftlichen und<br />
kunsthistorischen Schätze zu entdecken,<br />
sondern auch die Spezialitäten der<br />
traditionellen Küche.<br />
Rund um Kastelbell und Tschars werden<br />
qualitativ hochwertige Lebensmittel<br />
erzeugt, die in zahlreichen Gastbetrieben<br />
in verschiedenster Form serviert<br />
werden. In einfachen Gaststätten oder<br />
Feinschmeckertempeln werden, abhängig<br />
von der Jahreszeit, traditionelle Speisen<br />
und typische Gerichte mit hier angebauten<br />
und geernteten Produkten zubereitet und<br />
lokale Weine und Schnäpse angeboten.<br />
KASTELBELL - CASTELBELLO TSCHARS - CIARDES GALSAUN - COLSANO<br />
Grazie a tutte le fasce climatiche<br />
presenti in questo comune si ottengono<br />
prodotti alimentari di alta qualità che<br />
opportunamente trasformati vengono<br />
serviti in molti locali di Castelbello. Le<br />
locande più semplici e gli ambienti più<br />
raffinati (a Castelbello si trova l’unica stella<br />
Michelin della Val Venosta) propongono<br />
menu tradizionali arricchiti da vini e<br />
distillati locali. Immancabile è la famosa<br />
merenda sudtirolese con l’autentico<br />
speck fatto in casa, salamini e carni<br />
affumicati, insaccati , formaggi e gustoso<br />
pane contadino, il tutto accompagnato da<br />
un buon bicchiere di vino.<br />
Restaurants - Gastbetriebe - Pizzerias - Jausenstationen - Buschenschänke - Törggelekeller - Almen<br />
Ristoranti - Alberghi - Pizzeria - Ristori - Cantine per Törggelen - Malghe<br />
Betrieb / Esercizio Straße, Ort / Strada, paese Tel. +39 Ruhetag / gg. di rip./closing day Nr. Plan / Pianta<br />
Angerguterkeller Alte Str. 1, Kastelbell 0473 624 092 SO/DO/SUN - offen MO-SA ab 14 Uhr / aperto LU-SA dalle ore 14 N5<br />
Bachguterhof, Restaurant Hauptstr. 17, Tschars 333 1914206 MO/LU/MON R4<br />
Bauhof, Hotel Tagescafe Mareinerstr. 1, Kastelbell 0473 624 145 DI/MA/TUE N4<br />
Etzthaler, Bar Cafe Imbiss Staatsstr. 54, Tschars 0473 624 318 SO/DO /SUN R4<br />
Gstirnerhof , Gasthof-Törggelekeller Spineidweg 5, Kastelbell 0473 624 032 MI/ME/WED N5<br />
<strong>Himmelreich</strong>, Hotel Restaurant Klostergasse 15, Tschars 0473 624 109 MO/LU/MON S3<br />
Kuppelrain, Gourmet Restaurant Bahnhofstr. 16, Kastelbell 0473 624 103 SO+MO bis 17.00 Uhr / DO+LU fino alle ore 17.00 M4<br />
Mondschein, Bar Kaffee Staatsstr. 16, Kastelbell 0473 624 117 SO ab 12.00 Uhr+MO / DO fino alle ore 12.00+LU N4<br />
Niedermoarhof, Buschenschank Trumsberg 4, Kastelbell 0473 624 091 offen 1.4.-20.12. / 15.6.-15.8. SO+DO geschl. N2<br />
aperto 1.4.-20.12. / 15.6.-15.8. DO+GI chiuso<br />
Niedermairhof Tomberg 335 1255291 0473 742545 geöffnet FR abend bis SO / aperto da VE fino a DO P4<br />
Pfraum, Buschenschank Montalbanerweg 4, Kastelbell 0473 624 220 MI/ME/WED M4<br />
Sand, Hotel Restaurant Mühlweg 2, Tschars 0473 624 130 - S4<br />
Schlossbauer Juval, Buschenschank Juval 4, Juval 0473 668 297 MI/ME/WED U3<br />
Schlosswirt Juval, Restaurant Juval 2, Juval 0473 668 056 MI/ME/WED V3<br />
Seeber, Cafe Dorfplatz 1, Kastelbell - - N4<br />
Winkler, Hotel Restaurant Tombergweg 4, Tschars 0473 624 134 DI/MA/TUE R4<br />
Zur Sonne, Pizzastube Dorfplatz, Tschars 0473 624 105 MI/M E/WED+DO bis 17 Uhr/GI fino alle ore 17 R4<br />
Almen geöffnet ca. Mai-Oktober / Malghe aperto ca. maggio-ottobre / Mountainhut<br />
Alt Alm 1.841 m Nr. Plan/ Pianta T8<br />
Freiberger Mahd 1.974 m Nr. Plan/ Pianta N8<br />
Latschiniger Alm 1.936 m Nr. Plan/ Pianta P8<br />
Marzoner Alm 1.600 m Nr. Plan/ Pianta Q8<br />
Penauder Alm 2.323 m<br />
Stierberg 2.106 m Nr. Plan/ Pianta P1<br />
Zirmtaler Alm 2.114 m Nr. Plan/ Pianta S8<br />
Wein und Schnaps aus eigener Produktion, Verkauf von Getränken, Obst und bäuerlichen Produkten<br />
Vini e distillati della propria produzione e vendita di bevande, frutta e prodotti tipici della regione.<br />
MARINUSHOF<br />
Wein & Schnaps aus eigener Produktion<br />
Vini & Distillate della propria produzione<br />
Kastelbell, Tel. +39 0473 624902<br />
WEBERHOF<br />
Schnapsbrennerei / Distilleria<br />
Galsaun, Tel. +39 0473 624753<br />
UNTERORTL<br />
Weingut / Vigneto<br />
Juval, Tel. +39 0473 667580<br />
REBHOF<br />
Weinhof / Vigneto<br />
Galsaun, Tel. +39 0473 624692<br />
Weingut KÖFLGUT<br />
Wein & Schnaps aus eigener Produktion<br />
Vini & Distillate della propria produzione<br />
Kastelbell, Tel. +39 0473 624634<br />
FORCHERHOF<br />
Weinhandlung, Getränke, Geschenksartikel<br />
Enoteca, Vendita di bevande<br />
Galsaun, Tel. +39 07624074<br />
HIMMELREICH-HOF<br />
Weinhof / Vigneto<br />
Tschars, Tel. +39 0473 62 44 17<br />
Vinschger BAUERNLADEN<br />
unterhalb Schloss Juval d. <strong>Reinhold</strong> <strong>Messner</strong><br />
Bottega del contadino<br />
al di sotto del Castello Juval di <strong>Reinhold</strong> <strong>Messner</strong><br />
Tel. +39 0473 667723<br />
Obstgenossenschaft JUVAL<br />
Verkauf von Äpfel, Marillen, Marmeladen usw.<br />
Cooperativa frutticoltori JUVAL<br />
Vendita di mele, albicocche, marmellate ecc.<br />
Kastelbell, Tel. +39 0473 727500
L<br />
210<br />
R 15<br />
969<br />
1<br />
2<br />
St. Martin am Kofel<br />
3<br />
4<br />
Latsch/Laces<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Tarsch/Tarres<br />
8<br />
620<br />
859<br />
Medardushof<br />
950<br />
Tasenplon<br />
Platz<br />
Mairhof<br />
1228<br />
695<br />
Mondschein<br />
749<br />
1881<br />
2106<br />
L M N O P Q R 1808 S T Schnalstal/Val Senales U V<br />
STIERBÜHEL<br />
2217<br />
Tourismusbüro<br />
Associazione Turistica<br />
Beherbergungsbetriebe<br />
7 Aziende alberghiere<br />
Restaurant-Jausenstation<br />
Ristorante-Posto di ristoro<br />
Straße gesperrt<br />
Divieto di transito<br />
1876<br />
4 Wanderweg<br />
Sentiero segnato<br />
Raiffeisenkasse<br />
Cassa Raiffeisen<br />
Bahnhof-Haltestelle<br />
Stazione-Fermata<br />
Tankstelle<br />
Distributore<br />
Postamt<br />
Ufficio postale<br />
Kinderspielplatz<br />
Parco Trums-A. giochi<br />
1952<br />
Radweg<br />
Pista ciclabile<br />
Tennis 1898<br />
Tennis<br />
1782<br />
Talatsch<br />
Infotafel<br />
Informazioni<br />
Kinderspielplatz<br />
Parco giochi<br />
2106<br />
Unt. Stierbergalm<br />
Sonne<br />
G<br />
1785<br />
653<br />
Schule<br />
1602<br />
Schlossalm<br />
769<br />
1470 Unt. Moaralm<br />
Weingut/Brennerei<br />
Produzione vino<br />
OG<br />
Obstgenossenschaft<br />
Cooperative frutticoltori<br />
Gemeindeamt<br />
Municipio<br />
1744<br />
St. Martin<br />
Platztair<br />
am Kofel<br />
1657<br />
1736<br />
Parkplatz<br />
Parcheggio<br />
Bushaltestelle SAD<br />
Greit Fermata autobus SAD<br />
1631<br />
Bibliothek<br />
Biblioteca<br />
1403<br />
Laimtal<br />
G<br />
Arzt<br />
Kirche - Kapelle<br />
Medico<br />
Chiesa - Capella<br />
Apotheke<br />
Schloss-Ruine<br />
Farmacia<br />
Castello-Rovina<br />
Geschäft<br />
Friseur<br />
Negozio<br />
F Parrucchiere 1567<br />
Ortlhof<br />
Trumsberg<br />
Montetrumes<br />
Obermair<br />
1469<br />
1433<br />
Bachhof<br />
1752<br />
1780<br />
Pardatsch<br />
F<br />
J.-Maschler-<br />
Haus<br />
Plattermühle<br />
Juval<br />
OG<br />
Jugendhaus<br />
TSCHARS<br />
CIARDES<br />
555<br />
1281<br />
Ob. Schönegg<br />
1044<br />
Ob. Juval<br />
Kugelstein<br />
798<br />
Ladurn<br />
816<br />
2 8<br />
Trumbergstraße<br />
8A<br />
8A<br />
Tarscher Alm<br />
Latschander<br />
3<br />
W alweg<br />
KASTELBELL<br />
CASTELBELLO<br />
8<br />
Schl. Kastelbell<br />
Cast. Castelbello<br />
2 8<br />
8<br />
8<br />
OB. PARDATSCH<br />
1498<br />
Klumperplatte<br />
600<br />
2<br />
2<br />
8<br />
Pfraum<br />
F<br />
577<br />
F<br />
G G Bäckerei<br />
Metzgerei<br />
Staatsstraße Via Principale<br />
Oberwirt<br />
Kuppelrain<br />
Bahnhofstaße<br />
Via Stazione<br />
Baumandl<br />
3<br />
Mare iner Straße Via Maragno<br />
8<br />
Köfelgut<br />
ai tre Cantoni<br />
Im Winkel Rione ai Tre Rione<br />
3<br />
Winkelweg<br />
Köstenplon<br />
728<br />
793<br />
Schl. Kastelbell<br />
587<br />
Alte Straße<br />
Marein<br />
Maragno<br />
Mareiner Straße<br />
620<br />
Obermairhof<br />
Latschinig<br />
Lacinigo<br />
667<br />
600<br />
Köfelgut<br />
838<br />
1358<br />
577<br />
Niedermoar<br />
625<br />
592<br />
1379<br />
1267<br />
KASTELBELL<br />
CASTELBELLO<br />
OG<br />
Juval<br />
Angergut<br />
509<br />
Gstirnerhof<br />
Marinushof<br />
Strada Vecchia<br />
Latschiniger Straße<br />
972<br />
Latschair<br />
W i n k e l w e g<br />
Staatsstraße Via Statale<br />
Via Spineid<br />
Spineidweg<br />
520<br />
Spineid<br />
Platzgumm<br />
855<br />
Hl. Kreuz<br />
Draxl<br />
999<br />
Kofl<br />
Ratschlon<br />
Widum 1076<br />
Ortl Fass Egg<br />
Ortl-Bild<br />
Freiberg<br />
Montefranco<br />
Fleicht<br />
Pramant<br />
1270<br />
3<br />
2<br />
8<br />
8<br />
Tschiggelehof<br />
4<br />
G<br />
3<br />
8<br />
7<br />
77<br />
8<br />
7A<br />
7 3<br />
A<br />
4<br />
7<br />
1674<br />
Freiberger Alm<br />
A<br />
1<br />
7A<br />
7<br />
7<br />
1<br />
568<br />
1194<br />
2 1<br />
1<br />
2<br />
R. Hochgalsaun<br />
782<br />
Acquaterra<br />
Via Spiagge<br />
Kalkofenweg<br />
7B<br />
21<br />
15<br />
3<br />
Moarmühle<br />
Weberhof<br />
643<br />
920<br />
588<br />
Eichgasse Via delle Quercie<br />
7<br />
7B<br />
1<br />
1075<br />
Ansitz Kasten<br />
Auenweg<br />
Kalkofen<br />
Säge<br />
Segheria<br />
1B<br />
985<br />
Galsaun<br />
Colsano<br />
G<br />
1<br />
Skaterpark<br />
19<br />
21<br />
3<br />
Römerstraße<br />
564<br />
Grosslindt<br />
913<br />
Latschiniger Albl<br />
1936<br />
Rebhof<br />
562<br />
Etschdamm Lungo Adige<br />
Sportzone Schlums<br />
Zona sportiva<br />
7<br />
A<br />
19<br />
565<br />
710<br />
910<br />
1 2<br />
3<br />
1921<br />
19<br />
Großgasse<br />
Hauptstraße<br />
Via Principale<br />
843<br />
TSCHARS<br />
CIARDES<br />
Krebsbachweg<br />
563<br />
J.-Maschler-<br />
Haus<br />
Juval<br />
OG<br />
555<br />
1259<br />
563<br />
932<br />
Marzoner Alm<br />
1600<br />
Obergreit<br />
Adelgut<br />
Großgasse<br />
Freitenweg Via Freiten<br />
9A 18<br />
Etzthalerhof<br />
Winkler<br />
Platschon<br />
740<br />
Wieshof<br />
Niedermairhof<br />
Jugendhaus Tomberg<br />
Obermoar<br />
1175<br />
Lechen<br />
1092<br />
1 2<br />
653<br />
G<br />
Sonne<br />
Hauptstraße<br />
563<br />
1A<br />
558<br />
Garlweg<br />
Tombergweg<br />
602<br />
Eben<br />
1258<br />
Unt. Schönegg<br />
Valgof<br />
728<br />
G 658<br />
699<br />
Tomberg<br />
Montefontana<br />
1284<br />
558<br />
650<br />
Frigl Platz<br />
21<br />
9A<br />
1A<br />
Kühstein<br />
719<br />
1A<br />
Eichholz<br />
Bhf. Tschars<br />
Staz. di Ciar<strong>des</strong><br />
9<br />
9<br />
Jägerhütte<br />
1614<br />
A<br />
3<br />
Klostergasse<br />
Vicolo Convento<br />
Bruggweg Via Ponte<br />
Via Montefontana<br />
9<br />
18<br />
3B<br />
9<br />
A<br />
9<br />
9<br />
1A<br />
<strong>Himmelreich</strong>-Hof<br />
9<br />
9<br />
9<br />
1<br />
<strong>Himmelreich</strong><br />
3A<br />
3A<br />
Mühlweg<br />
Sand G<br />
18<br />
4<br />
559<br />
3<br />
Radeben<br />
A<br />
556<br />
568<br />
896<br />
Zirmtal Alm<br />
2114<br />
556<br />
558<br />
Langstrein<br />
Obergaden<br />
1150<br />
Pedrui<br />
Mitt. Juval<br />
1057<br />
Tscharser Waalweg<br />
Stabener Waalweg<br />
13<br />
Alt Alm<br />
1841<br />
684<br />
Pödele<br />
4<br />
3<br />
1<br />
Schnalswaal<br />
3<br />
Untergaden<br />
1130<br />
4<br />
13<br />
623<br />
3<br />
Bahnhof Staben<br />
Stazione di Stava<br />
Staben<br />
Stava<br />
564<br />
Tschontschafron<br />
596<br />
L M N O P Q R S T U V<br />
Plattergasse<br />
Kirchgasse<br />
Taufgasse<br />
Klostergasse<br />
Raslweg Via Rasl<br />
Pardellweg<br />
4<br />
Tablander Alm<br />
1758<br />
3A<br />
1B<br />
933<br />
Unterjuval<br />
Schlossbauer<br />
658<br />
3<br />
830<br />
Sonnenhof<br />
554<br />
4<br />
Schnalswaal<br />
4 5<br />
Castel<br />
Juval<br />
3A<br />
735<br />
628<br />
Mitterhof<br />
5<br />
Oberortl<br />
Schlosswirt<br />
1B<br />
Tabland Unterwenzel<br />
Tablà<br />
564<br />
675<br />
Oberwenzel<br />
Neuhof<br />
5<br />
733<br />
622<br />
1108<br />
Unterortl<br />
707<br />
Erlebnisbahnhof<br />
10<br />
29<br />
Bauernladen<br />
Ragoier<br />
1403<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Meran/Merano<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8
Change language