Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BENVENUTI<br />
AL MERCA TINO DI NATALE<br />
DI BASILEA<br />
Anche nel 2019, il «Natale a Basilea» vi invita<br />
a lasciarvi sorprendere e affascinare. Un evento<br />
indimenticabile, in cui grandi e piccini non<br />
avranno di che scegliere: una suggestiva esperienza<br />
di shopping in un incantevole mercatino di Natale<br />
e svariati interessanti eventi natalizi quali teatro,<br />
concerti, maratona cittadina e molto altro. Una<br />
festa per i sensi.<br />
Il cuore del «Natale a Basilea» è costituito dai<br />
mercatini di Natale nella Münsterplatz e nella<br />
Barfüsserplatz, con circa 160 stand. Anche<br />
quest’anno alle proposte tradizionali, in particolare<br />
la Foresta incantata di Natale nella Münsterplatz,<br />
se ne affiancano di nuove. Con le sue<br />
attrazioni, è un paradiso per i bambini. Ma non<br />
solo nella Grande Basilea c’è molto da scoprire.<br />
Sull’altro lato del Ponte Medio – addobbato con<br />
luminarie natalizie – ci sono altri ambienti a<br />
tema natalizio da scoprire: un’ampia scelta di<br />
negozi, varietà natalizie e caffè, nonché il «vicolo<br />
dell’Avvento» (Adväntsgass im Glaibasel).<br />
Visitate il mercatino di «Natale a Basilea» e vivete<br />
la magia del Natale in città. Approfittate anche<br />
delle numerose manifestazioni natalizie, sulle<br />
quali trovate informazioni su questo volantino<br />
e su baslerweihnacht.ch.<br />
Vi auguriamo un Avvento sereno e buone feste!<br />
Maggiori informazioni ed eventi su:<br />
BaselTourism<br />
baslerweihnacht.ch<br />
#xmasinbasel<br />
MERCATINO DI NATALE<br />
NELLA BARFÜSSERPLATZ<br />
Nella Barfüsserplatz non ci si annoia mai! Qui si trova<br />
davvero di tutto per il periodo più bello dell’anno.<br />
Lasciatevi conquistare dalle svariate prelibatezze<br />
natalizie e godetevi le imperdibili attrazioni che si<br />
possono trovare solo in questo periodo dell’anno.<br />
Davanti alla Barfüsserkirche lo sguardo spazia sui<br />
tetti bianchi delle incantevoli casette del mercatino.<br />
Accanto alla chiesa altri stand diffondono l’atmosfera<br />
natalizia e la portano attraverso la Kaufhausgasse fino<br />
alla Freie Strasse.<br />
Da non perdere nella Barfüsserplatz:<br />
• Piramide di Natale:<br />
la piramide alta 13 metri, con le sue bevande calde,<br />
è il punto d’incontro ideale per il mercato di Natale.<br />
• Creazioni con candele:<br />
una candela fatta a mano è sempre un bel regalo<br />
di Natale.<br />
• 3 trattorie natalizie:<br />
una variegata offerta culinaria per tutti i gusti.<br />
• Grande ruota per bambini:<br />
tutto gira attorno al divertimento dei più piccoli.<br />
ORARI DI APERTURA E<br />
COME ARRIVARE<br />
Barfüsserplatz<br />
Mercatino di Natale dal 28.11 al 23.12.19<br />
Aperto tutti i giorni dalle ore 11 alle 20.30<br />
(il 23.12.19 solo fino alle 20)<br />
con i trasporti pubblici:<br />
tram 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17<br />
tram 10 (fermata Theater, ca. 3 minuti a piedi)<br />
Claraplatz<br />
Offerta gastronomica dal 28.11 al 23.12.19<br />
Aperto tutti i giorni dalle ore 11 alle 20.30<br />
MERCATINO DI NATALE<br />
NELLA MÜNSTERPLATZ<br />
Davanti alla storica cattedrale si apre una delle più<br />
belle piazze di Basilea, che per Natale viene decorata<br />
in modo particolarmente sfarzoso. Nella piazza i<br />
visitatori si fermano ammirati dalle suggestive luci<br />
natalizie – un luogo che sembra uscito da una fiaba.<br />
Da non perdere nella Münsterplatz:<br />
• Locanda di Natale:<br />
vasta offerta culinaria per tutti gli intenditori.<br />
• Palloncini di Natale:<br />
per la felicità dei bambini.<br />
• Robi-Spiel-Aktionen e la foresta incantata<br />
di Natale (Märchenwald):<br />
un’esperienza unica per le famiglie.<br />
• Palle di vetro con la neve illuminate:<br />
immergono la Münsterplatz in un’atmosfera<br />
magica.<br />
• Albero di Natale della cattedrale:<br />
sfarzosamente decorato da Johann Wanner.<br />
Münsterplatz<br />
Mercatino di Natale dal 28.11 al 23.12.19<br />
Aperto tutti i giorni dalle ore 11 alle 20.30<br />
(il 23.12.19 solo fino alle 18)<br />
Robi-Spiel-Aktionen: dal 29.11 al 22.12.19<br />
Da lun. a ven. ore 13.30-19, sab. e dom. ore 12-19<br />
con i trasporti pubblici:<br />
dalla fermata Kunstmuseum, Barfüsserplatz,<br />
Marktplatz e Schifflände (pochi minuti a piedi)<br />
basel.ch/mercati<br />
Facebook: /<strong>Basler</strong>Maerkte<br />
HIGHLIGHTS<br />
CIRCUS MUSICAL DI ROLF<br />
KNIE, MUSICAL THEATER BASEL<br />
Da martedì 05.11.19 a sabato 14.12.19<br />
La storia del celebre Circo Knie in una incantevole<br />
veste musicale nell’atmosfera unica del Musical<br />
Theater Basel.<br />
musical.ch; kniemusical.ch<br />
«IL PRESEPE NELLA SUA<br />
VARIETÀ», SPIELZEUG WELTEN<br />
MUSEUM<br />
da sabato 16.11.19 a domenica 09.02.20<br />
La mostra speciale di quest’anno è dedicata al presepe,<br />
tradizionalmente al centro delle celebrazioni<br />
natalizie dall’epoca barocca ai giorni nostri.<br />
spielzeug-welten-museum-basel.ch<br />
«MUTTER UND KIND»<br />
(MADRE E FIGLIO), MUSEUM DER<br />
KULTUREN BASEL<br />
Da venerdì 22.11.19 a domenica 05.01.20<br />
La commistione di emozioni e regole non caratterizza<br />
il rapporto tra madre e figlio solo a Natale. La mostra<br />
presenta le concezioni più diverse della maternità,<br />
fino al culto mariano.<br />
mkb.ch<br />
TEATRO GOURMET<br />
«PALAZZO COLOMBINO»<br />
Da venerdì 22.11.19 a domenica 05.01.20<br />
Nel parco Rosentalanlage, il teatro gourmet attende i<br />
visitatori con un programma artistico di prim’ordine,<br />
accompagnato da uno squisito menu a quattro portate<br />
dello chef stellato Peter Moser e un’ atmosfera sontuosa.<br />
palazzocolombino.ch<br />
INAUGURAZIONE,<br />
MÜNSTERPLATZ<br />
Giovedì 28.11.19, ore 18.30<br />
In occasione dell’inaugurazione ufficiale del Natale<br />
a Basilea, la presidentessa del cantone Elisabeth<br />
Ackermann accenderà le luci natalizie, accompagnata<br />
dall’ensemble di ottoni della Musik Akademie-Basel<br />
e dal coro Extra del Teatro di Basilea.<br />
baslerweihnacht.ch<br />
«UNA CAMPANA PER URSLI»,<br />
THEATER BASEL<br />
Debutto: venerdì 28.11.19, ore 18.00<br />
L’opera teatrale per famiglie di Marius Felix Lange<br />
dà vita alla trilogia engadinese di Selina Chönz e<br />
Alois Carigiet (testi e canti in tedesco, consigliato<br />
per bambini dai 6 anni in su).<br />
theater-basel.ch<br />
LA CORSA DI BASILEA<br />
sabato 30.11.19<br />
Il primo segnale di partenza per la 37esima edizione<br />
della Corsa di Basilea, attraverso le vie del centro<br />
storico illuminate dalle decorazioni natalizie, verrà<br />
dato alle ore 17 in punto.<br />
baslerstadtlauf.ch<br />
CALENDARIO DELL’AVVENTO,<br />
THEATER BASEL<br />
Da domenica 01.12. a lunedì 23.12.19, ore 17<br />
Il Teatro di Basilea apre ogni giorno una piccola<br />
porta del suo calendario speciale. Ogni sera c’è una<br />
piccola sorpresa nel foyer. L’ingresso è gratuito.<br />
theater-basel.ch<br />
ADDOBBI STORICI E MODERNI,<br />
HAUS ZUM KIRSCHGARTEN<br />
Da domenica, 01.12.19 a domenica 05.01.20<br />
Tornano gli amati alberi di Natale con i loro<br />
addobbi. L’Haus zum Kirschgarten brilla in tutto<br />
il suo splendore natalizio.<br />
hauszumkirschgarten.ch<br />
«EM BEBBI SY ADVÄNTSBOX»,<br />
MARKTPLATZ<br />
Giovedì 05.12., 12.12. e 19.12.19,<br />
dalle 17 alle 20<br />
Una vera e propria esplosione di musica nella<br />
Marktplatz. Inoltre, i concerti serali attirano<br />
i visitatori con le specialità dei food truck e<br />
un’accogliente lounge. L’ingresso è gratuito.<br />
basellive.ch/advent<br />
«HARLEY NIGGI-NÄGGI»<br />
sabato 07.12.2019<br />
Come da tradizione, gli Harley Niggi-Näggi<br />
(Babbi Natale su Harley-Davidson) partono in<br />
corteo alle ore 17 da Messeplatz, nel centro di<br />
Basilea, e alla fine della sfilata distribuiscono<br />
doni ai bambini nella Marktplatz.<br />
hognws.ch<br />
«SZENENSPRÜNGE», BASLER<br />
MARIONETTEN THEATER<br />
Sabato 07.12.19 e domenica 08.12.19 (spettacolo<br />
normale); da mercoledì 11.12.19 a venerdì 13.12.19<br />
(spettacolo con cena); martedì 31.12.19 (gala di<br />
Capodanno).<br />
Un viaggio nel tempo rappresentato attraverso<br />
personaggi di epoche diverse. Lo spettacolo si apre<br />
con lo scaltro Hans Wurst dall’opera «Faust».<br />
baslermarionettentheater.ch<br />
«LA BOHÈME»,<br />
THEATER BASEL<br />
Debutto: sabato 14.12.19, ore 19.30<br />
L’opera «La Bohème» su libretto di Giuseppe Giacosa<br />
e Luigi Illica, ispirato al romanzo di Henri Murger<br />
«Scene della vita di Bohème», è una delle opere più<br />
famose di Puccini (canti in italiano, sottotitoli tedesco/<br />
inglese, consigliato per ragazzi dai 12 anni in su).<br />
theater-basel.ch<br />
DOMENICHE DI SHOPPING<br />
Domenica 15.12. e 22.12.19, dalle 13 alle 18<br />
In queste due domeniche d’Avvento, i negozi di Basilea<br />
sono aperti per gli acquisti natalizi e invitano a passeggiare<br />
e fare shopping nel centro addobbato a festa.<br />
proinnerstadtbasel.ch<br />
«CIRQUE NOËL DE BÂLE»<br />
Da martedì 17.12.19 a martedì 31.12.19<br />
Il famoso circo natalizio di Basilea al parco Rosentalanlage<br />
è un’esperienza festosa per grandi, piccini e,<br />
naturalmente, per tutti gli appassionati di circo.<br />
cirquenoel.ch<br />
NATALE NELLE CHIESE<br />
DI BASILEA<br />
Durante l’Avvento e il periodo natalizio<br />
Tutte le informazioni sui concerti e le funzioni<br />
religiose nelle chiese di Basilea durante il periodo<br />
natalizio sono disponibili su<br />
erk-bs.ch, rkk-bs.ch e chrikabs.ch<br />
28 novembre –<br />
23 dicembre 2019<br />
Mercatino di Natale<br />
Münsterplatz e Barfüsserplatz<br />
Tutti i giorni dalle 11 alle 20.30<br />
PRENOTATE UN SOGGIORNO<br />
INCANTEVOLE<br />
L’offerta speciale di Basel Tourismus comprende il<br />
pernottamento presso l’hotel di propria scelta<br />
(prenotabile per i pernottamenti dal venerdì al<br />
lunedì), una visita guidata di Basilea, città del Natale,<br />
un vin brulè e la BaselCard. Ulteriori informazioni e<br />
prenotazioni su basel.com/natale<br />
VIS<strong>IT</strong>A GUIDATA: BASILEA E<br />
LA MAGIA DEL NATALE<br />
Durante il giro a piedi, oltre ad ammirare addobbi<br />
luminosi, alberi di Natale e angeli, potrete anche<br />
ascoltare numerosi racconti e scoprire fatti interessanti<br />
sulle usanze di Basilea nel periodo natalizio.<br />
Date: 01., 07., 08., 14., 15., 21. e 22.12.19<br />
alle ore 16 (sabato in inglese e tedesco, domenica<br />
solo in tedesco)<br />
Prezzo: adulti CHF 25, bambini da 6 a 16 anni<br />
CHF 12.50.<br />
Prenotazione su basel.com/guidedtours,<br />
Tel. +41 (0)61 268 68 68, info@basel.com<br />
MERCATO C<strong>IT</strong>TADINO E<br />
MERCATO DEI SAPORI DI<br />
BASILEA<br />
Orari di apertura mercato cittadino<br />
Martedì-giovedì dalle 7 alle 14<br />
Venerdì e sabato dalle 7 alle 18<br />
Orari di apertura mercato dei sapori<br />
Lunedì dalle 8.30 alle 14<br />
Per due sabati, il mercato cittadino termina alle 14.30<br />
per lasciare spazio alle manifestazioni successive:<br />
30.11. Corsa di Basilea<br />
07.12. Harley Niggi-Näggi<br />
basel.ch/mercati<br />
Facebook: /<strong>Basler</strong>Maerkte
TRAGHETTO DI NATALE<br />
Il traghetto Klingental garantisce un<br />
suggestivo viaggio natalizio sul Reno.<br />
Blumenrain<br />
CONCERTI DI NATALE<br />
Durante la stagione dell’Avvento, il<br />
Musical Theater Basel organizza nume-<br />
rosi concerti natalizi.<br />
Rheingasse<br />
Utengasse<br />
Rebgasse<br />
Greifengasse Clarastrasse<br />
7<br />
OFFERTA RISTORAZIONE<br />
SULLA CLARAPLATZ<br />
SENNENHÜTTE<br />
L’accogliente e calda locanda invita<br />
a gustarsi una fonduta in piacevole<br />
compagnia.<br />
Hammerstrasse<br />
Badischer Bahnhof<br />
Airport<br />
IL WIEHNACHTS-DRÄMMLI<br />
Lo storico tram accompagna i<br />
bambini nell’atmosfera da sogno del<br />
«Natale a Basilea».<br />
RHEIN<br />
Mittlere Brücke<br />
ADVÄNTSGASS IM<br />
GLAIBASEL<br />
Anche quest’anno, per l’Avvento<br />
la Rheingasse diventa un punto<br />
d’incontro gastronomico e attira<br />
con ogni tipo di offerta culinaria.<br />
PALAZZO COLOMBINO E<br />
CIRQUE NOËL DE BÂLE<br />
Il teatro gourmet seduce tutti i sensi al parco<br />
Rosentalanlage, in cui si trova anche il famoso<br />
«Cirque Noël de Bâle».<br />
Rheinsprung<br />
6<br />
LA VIA DEI PRESEPI<br />
DI BASILEA<br />
Diversi negozi nella città vecchia espongono<br />
meravigliosi presepi che incantano i visitatori.<br />
COME ORIENTARSI<br />
1 BARFÜSSERKIRCHE /<br />
MUSEUM FÜR GESCHICHTE<br />
2 PIRAMIDE DI NATALE<br />
3 CATTEDRALE (MÜNSTER)<br />
4 PALAZZO DEL MUNICIPIO<br />
E LIBRO DEI DESIDERI<br />
5 THEATER BASEL<br />
6 SPALENTOR<br />
7 CLARAKIRCHE<br />
INFORMAZIONI TURISTICHE<br />
NEGOZIO DI ARTICOLI NATA-<br />
LIZI DI JOHANN WANNER<br />
Questo negozio, dalla lunga tradizione, offre<br />
un’ampia scelta di decorazioni natalizie.<br />
Steinengraben<br />
Spalenberg<br />
Petersgraben<br />
L’ALBERO DEI DESIDERI<br />
Chi ha un desiderio natalizio può scriverlo su<br />
un foglietto e addobbare l’albero che troneggia<br />
sulla Rümelinsplatz.<br />
Leonhardsgraben<br />
MERCATO C<strong>IT</strong>TADINO<br />
Nella Marktplatz si possono<br />
scoprire svariati prodotti<br />
regionali e suggestivi articoli<br />
dell’Avvento.<br />
Kohlenberggasse<br />
4<br />
Gerbergasse<br />
Falknerstrasse<br />
Freie Strasse<br />
SHOPPING NATALIZIO NEL<br />
CENTRO DI BASILEA<br />
Passeggiando nell’atmosfera natalizia<br />
della città vecchia festosamente decorata,<br />
si scoprono ovunque idee regalo uniche e<br />
sorprendenti.<br />
THEATER BASEL<br />
Kaufhausgasse<br />
Steinenberg<br />
Le numerose rappresentazioni<br />
prenatalizie immergono<br />
gli spettatori nello spirito<br />
tranquillo dell’Avvento.<br />
LA FORESTA<br />
INCANTATA DI<br />
NATALE<br />
Le attività ludiche per<br />
bambini organizzate dall’<br />
associazione Robi-Spiel-<br />
Aktionen nella Münster-<br />
platz, come ad esempio<br />
decorare il pan di zenzero,<br />
sono semplicemente<br />
magiche.<br />
2<br />
1<br />
5<br />
Münsterberg<br />
Elisabethenstrasse<br />
St. Alban-Graben<br />
Rittergasse<br />
CATTEDRALE DI BASILEA<br />
Numerosi concerti dell’Avvento allietano i<br />
visitatori in un ambiente incantevole.<br />
3<br />
MERCATINO DI NATALE<br />
SULLA MÜNSTERPLATZ<br />
MERCATINO DI NATALE<br />
SULLA BARFÜSSERPLATZ<br />
Bahnhof SBB<br />
Dufourstrasse<br />
Wettsteinbrücke<br />
Inondato dalle suggestive luci delle<br />
palle di vetro con la neve, il tavolo<br />
dei doni è imbandito con prodotti<br />
e prelibatezze di ogni genere.<br />
Qui si trovano offerte da sogno:<br />
bellissimi regali, speciali articoli di<br />
artigianato e prelibatezze culinarie.<br />
GRAZIE PER UN NATALE<br />
INDIMENTICABILE<br />
Anche quest’anno, questi partner contribuiscono<br />
a far brillare la nostra città in una fantastica<br />
atmosfera natalizia. L’associazione «Natale a<br />
Basilea» li ringrazia di cuore per il loro sostegno.<br />
Oro:<br />
Argento:<br />
Bronzo:<br />
Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt<br />
Aussenbeziehungen und Standortmarketing<br />
Partner:<br />
Confiserie Sprüngli | Läckerli Huus AG | Fielmann AG | UBS | Globus