Broschüre Basler Weihnacht IT

BENVENUTI
AL MERCA TINO DI NATALE
DI BASILEA
Anche nel 2019, il «Natale a Basilea» vi invita
a lasciarvi sorprendere e affascinare. Un evento
indimenticabile, in cui grandi e piccini non
avranno di che scegliere: una suggestiva esperienza
di shopping in un incantevole mercatino di Natale
e svariati interessanti eventi natalizi quali teatro,
concerti, maratona cittadina e molto altro. Una
festa per i sensi.
Il cuore del «Natale a Basilea» è costituito dai
mercatini di Natale nella Münsterplatz e nella
Barfüsserplatz, con circa 160 stand. Anche
quest’anno alle proposte tradizionali, in particolare
la Foresta incantata di Natale nella Münsterplatz,
se ne affiancano di nuove. Con le sue
attrazioni, è un paradiso per i bambini. Ma non
solo nella Grande Basilea c’è molto da scoprire.
Sull’altro lato del Ponte Medio – addobbato con
luminarie natalizie – ci sono altri ambienti a
tema natalizio da scoprire: un’ampia scelta di
negozi, varietà natalizie e caffè, nonché il «vicolo
dell’Avvento» (Adväntsgass im Glaibasel).
Visitate il mercatino di «Natale a Basilea» e vivete
la magia del Natale in città. Approfittate anche
delle numerose manifestazioni natalizie, sulle
quali trovate informazioni su questo volantino
e su baslerweihnacht.ch.
Vi auguriamo un Avvento sereno e buone feste!
Maggiori informazioni ed eventi su:
BaselTourism
baslerweihnacht.ch
#xmasinbasel
MERCATINO DI NATALE
NELLA BARFÜSSERPLATZ
Nella Barfüsserplatz non ci si annoia mai! Qui si trova
davvero di tutto per il periodo più bello dell’anno.
Lasciatevi conquistare dalle svariate prelibatezze
natalizie e godetevi le imperdibili attrazioni che si
possono trovare solo in questo periodo dell’anno.
Davanti alla Barfüsserkirche lo sguardo spazia sui
tetti bianchi delle incantevoli casette del mercatino.
Accanto alla chiesa altri stand diffondono l’atmosfera
natalizia e la portano attraverso la Kaufhausgasse fino
alla Freie Strasse.
Da non perdere nella Barfüsserplatz:
• Piramide di Natale:
la piramide alta 13 metri, con le sue bevande calde,
è il punto d’incontro ideale per il mercato di Natale.
• Creazioni con candele:
una candela fatta a mano è sempre un bel regalo
di Natale.
• 3 trattorie natalizie:
una variegata offerta culinaria per tutti i gusti.
• Grande ruota per bambini:
tutto gira attorno al divertimento dei più piccoli.
ORARI DI APERTURA E
COME ARRIVARE
Barfüsserplatz
Mercatino di Natale dal 28.11 al 23.12.19
Aperto tutti i giorni dalle ore 11 alle 20.30
(il 23.12.19 solo fino alle 20)
con i trasporti pubblici:
tram 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17
tram 10 (fermata Theater, ca. 3 minuti a piedi)
Claraplatz
Offerta gastronomica dal 28.11 al 23.12.19
Aperto tutti i giorni dalle ore 11 alle 20.30
MERCATINO DI NATALE
NELLA MÜNSTERPLATZ
Davanti alla storica cattedrale si apre una delle più
belle piazze di Basilea, che per Natale viene decorata
in modo particolarmente sfarzoso. Nella piazza i
visitatori si fermano ammirati dalle suggestive luci
natalizie – un luogo che sembra uscito da una fiaba.
Da non perdere nella Münsterplatz:
• Locanda di Natale:
vasta offerta culinaria per tutti gli intenditori.
• Palloncini di Natale:
per la felicità dei bambini.
• Robi-Spiel-Aktionen e la foresta incantata
di Natale (Märchenwald):
un’esperienza unica per le famiglie.
• Palle di vetro con la neve illuminate:
immergono la Münsterplatz in un’atmosfera
magica.
• Albero di Natale della cattedrale:
sfarzosamente decorato da Johann Wanner.
Münsterplatz
Mercatino di Natale dal 28.11 al 23.12.19
Aperto tutti i giorni dalle ore 11 alle 20.30
(il 23.12.19 solo fino alle 18)
Robi-Spiel-Aktionen: dal 29.11 al 22.12.19
Da lun. a ven. ore 13.30-19, sab. e dom. ore 12-19
con i trasporti pubblici:
dalla fermata Kunstmuseum, Barfüsserplatz,
Marktplatz e Schifflände (pochi minuti a piedi)
basel.ch/mercati
Facebook: /BaslerMaerkte
HIGHLIGHTS
CIRCUS MUSICAL DI ROLF
KNIE, MUSICAL THEATER BASEL
Da martedì 05.11.19 a sabato 14.12.19
La storia del celebre Circo Knie in una incantevole
veste musicale nell’atmosfera unica del Musical
Theater Basel.
musical.ch; kniemusical.ch
«IL PRESEPE NELLA SUA
VARIETÀ», SPIELZEUG WELTEN
MUSEUM
da sabato 16.11.19 a domenica 09.02.20
La mostra speciale di quest’anno è dedicata al presepe,
tradizionalmente al centro delle celebrazioni
natalizie dall’epoca barocca ai giorni nostri.
spielzeug-welten-museum-basel.ch
«MUTTER UND KIND»
(MADRE E FIGLIO), MUSEUM DER
KULTUREN BASEL
Da venerdì 22.11.19 a domenica 05.01.20
La commistione di emozioni e regole non caratterizza
il rapporto tra madre e figlio solo a Natale. La mostra
presenta le concezioni più diverse della maternità,
fino al culto mariano.
mkb.ch
TEATRO GOURMET
«PALAZZO COLOMBINO»
Da venerdì 22.11.19 a domenica 05.01.20
Nel parco Rosentalanlage, il teatro gourmet attende i
visitatori con un programma artistico di prim’ordine,
accompagnato da uno squisito menu a quattro portate
dello chef stellato Peter Moser e un’ atmosfera sontuosa.
palazzocolombino.ch
INAUGURAZIONE,
MÜNSTERPLATZ
Giovedì 28.11.19, ore 18.30
In occasione dell’inaugurazione ufficiale del Natale
a Basilea, la presidentessa del cantone Elisabeth
Ackermann accenderà le luci natalizie, accompagnata
dall’ensemble di ottoni della Musik Akademie-Basel
e dal coro Extra del Teatro di Basilea.
baslerweihnacht.ch
«UNA CAMPANA PER URSLI»,
THEATER BASEL
Debutto: venerdì 28.11.19, ore 18.00
L’opera teatrale per famiglie di Marius Felix Lange
dà vita alla trilogia engadinese di Selina Chönz e
Alois Carigiet (testi e canti in tedesco, consigliato
per bambini dai 6 anni in su).
theater-basel.ch
LA CORSA DI BASILEA
sabato 30.11.19
Il primo segnale di partenza per la 37esima edizione
della Corsa di Basilea, attraverso le vie del centro
storico illuminate dalle decorazioni natalizie, verrà
dato alle ore 17 in punto.
baslerstadtlauf.ch
CALENDARIO DELL’AVVENTO,
THEATER BASEL
Da domenica 01.12. a lunedì 23.12.19, ore 17
Il Teatro di Basilea apre ogni giorno una piccola
porta del suo calendario speciale. Ogni sera c’è una
piccola sorpresa nel foyer. L’ingresso è gratuito.
theater-basel.ch
ADDOBBI STORICI E MODERNI,
HAUS ZUM KIRSCHGARTEN
Da domenica, 01.12.19 a domenica 05.01.20
Tornano gli amati alberi di Natale con i loro
addobbi. L’Haus zum Kirschgarten brilla in tutto
il suo splendore natalizio.
hauszumkirschgarten.ch
«EM BEBBI SY ADVÄNTSBOX»,
MARKTPLATZ
Giovedì 05.12., 12.12. e 19.12.19,
dalle 17 alle 20
Una vera e propria esplosione di musica nella
Marktplatz. Inoltre, i concerti serali attirano
i visitatori con le specialità dei food truck e
un’accogliente lounge. L’ingresso è gratuito.
basellive.ch/advent
«HARLEY NIGGI-NÄGGI»
sabato 07.12.2019
Come da tradizione, gli Harley Niggi-Näggi
(Babbi Natale su Harley-Davidson) partono in
corteo alle ore 17 da Messeplatz, nel centro di
Basilea, e alla fine della sfilata distribuiscono
doni ai bambini nella Marktplatz.
hognws.ch
«SZENENSPRÜNGE», BASLER
MARIONETTEN THEATER
Sabato 07.12.19 e domenica 08.12.19 (spettacolo
normale); da mercoledì 11.12.19 a venerdì 13.12.19
(spettacolo con cena); martedì 31.12.19 (gala di
Capodanno).
Un viaggio nel tempo rappresentato attraverso
personaggi di epoche diverse. Lo spettacolo si apre
con lo scaltro Hans Wurst dall’opera «Faust».
baslermarionettentheater.ch
«LA BOHÈME»,
THEATER BASEL
Debutto: sabato 14.12.19, ore 19.30
L’opera «La Bohème» su libretto di Giuseppe Giacosa
e Luigi Illica, ispirato al romanzo di Henri Murger
«Scene della vita di Bohème», è una delle opere più
famose di Puccini (canti in italiano, sottotitoli tedesco/
inglese, consigliato per ragazzi dai 12 anni in su).
theater-basel.ch
DOMENICHE DI SHOPPING
Domenica 15.12. e 22.12.19, dalle 13 alle 18
In queste due domeniche d’Avvento, i negozi di Basilea
sono aperti per gli acquisti natalizi e invitano a passeggiare
e fare shopping nel centro addobbato a festa.
proinnerstadtbasel.ch
«CIRQUE NOËL DE BÂLE»
Da martedì 17.12.19 a martedì 31.12.19
Il famoso circo natalizio di Basilea al parco Rosentalanlage
è un’esperienza festosa per grandi, piccini e,
naturalmente, per tutti gli appassionati di circo.
cirquenoel.ch
NATALE NELLE CHIESE
DI BASILEA
Durante l’Avvento e il periodo natalizio
Tutte le informazioni sui concerti e le funzioni
religiose nelle chiese di Basilea durante il periodo
natalizio sono disponibili su
erk-bs.ch, rkk-bs.ch e chrikabs.ch
28 novembre –
23 dicembre 2019
Mercatino di Natale
Münsterplatz e Barfüsserplatz
Tutti i giorni dalle 11 alle 20.30
PRENOTATE UN SOGGIORNO
INCANTEVOLE
L’offerta speciale di Basel Tourismus comprende il
pernottamento presso l’hotel di propria scelta
(prenotabile per i pernottamenti dal venerdì al
lunedì), una visita guidata di Basilea, città del Natale,
un vin brulè e la BaselCard. Ulteriori informazioni e
prenotazioni su basel.com/natale
VISITA GUIDATA: BASILEA E
LA MAGIA DEL NATALE
Durante il giro a piedi, oltre ad ammirare addobbi
luminosi, alberi di Natale e angeli, potrete anche
ascoltare numerosi racconti e scoprire fatti interessanti
sulle usanze di Basilea nel periodo natalizio.
Date: 01., 07., 08., 14., 15., 21. e 22.12.19
alle ore 16 (sabato in inglese e tedesco, domenica
solo in tedesco)
Prezzo: adulti CHF 25, bambini da 6 a 16 anni
CHF 12.50.
Prenotazione su basel.com/guidedtours,
Tel. +41 (0)61 268 68 68, info@basel.com
MERCATO CITTADINO E
MERCATO DEI SAPORI DI
BASILEA
Orari di apertura mercato cittadino
Martedì-giovedì dalle 7 alle 14
Venerdì e sabato dalle 7 alle 18
Orari di apertura mercato dei sapori
Lunedì dalle 8.30 alle 14
Per due sabati, il mercato cittadino termina alle 14.30
per lasciare spazio alle manifestazioni successive:
30.11. Corsa di Basilea
07.12. Harley Niggi-Näggi
basel.ch/mercati
Facebook: /BaslerMaerkte

TRAGHETTO DI NATALE
Il traghetto Klingental garantisce un
suggestivo viaggio natalizio sul Reno.
Blumenrain
CONCERTI DI NATALE
Durante la stagione dell’Avvento, il
Musical Theater Basel organizza nume-
rosi concerti natalizi.
Rheingasse
Utengasse
Rebgasse
Greifengasse Clarastrasse
7
OFFERTA RISTORAZIONE
SULLA CLARAPLATZ
SENNENHÜTTE
L’accogliente e calda locanda invita
a gustarsi una fonduta in piacevole
compagnia.
Hammerstrasse
Badischer Bahnhof
Airport
IL WIEHNACHTS-DRÄMMLI
Lo storico tram accompagna i
bambini nell’atmosfera da sogno del
«Natale a Basilea».
RHEIN
Mittlere Brücke
ADVÄNTSGASS IM
GLAIBASEL
Anche quest’anno, per l’Avvento
la Rheingasse diventa un punto
d’incontro gastronomico e attira
con ogni tipo di offerta culinaria.
PALAZZO COLOMBINO E
CIRQUE NOËL DE BÂLE
Il teatro gourmet seduce tutti i sensi al parco
Rosentalanlage, in cui si trova anche il famoso
«Cirque Noël de Bâle».
Rheinsprung
6
LA VIA DEI PRESEPI
DI BASILEA
Diversi negozi nella città vecchia espongono
meravigliosi presepi che incantano i visitatori.
COME ORIENTARSI
1 BARFÜSSERKIRCHE /
MUSEUM FÜR GESCHICHTE
2 PIRAMIDE DI NATALE
3 CATTEDRALE (MÜNSTER)
4 PALAZZO DEL MUNICIPIO
E LIBRO DEI DESIDERI
5 THEATER BASEL
6 SPALENTOR
7 CLARAKIRCHE
INFORMAZIONI TURISTICHE
NEGOZIO DI ARTICOLI NATA-
LIZI DI JOHANN WANNER
Questo negozio, dalla lunga tradizione, offre
un’ampia scelta di decorazioni natalizie.
Steinengraben
Spalenberg
Petersgraben
L’ALBERO DEI DESIDERI
Chi ha un desiderio natalizio può scriverlo su
un foglietto e addobbare l’albero che troneggia
sulla Rümelinsplatz.
Leonhardsgraben
MERCATO CITTADINO
Nella Marktplatz si possono
scoprire svariati prodotti
regionali e suggestivi articoli
dell’Avvento.
Kohlenberggasse
4
Gerbergasse
Falknerstrasse
Freie Strasse
SHOPPING NATALIZIO NEL
CENTRO DI BASILEA
Passeggiando nell’atmosfera natalizia
della città vecchia festosamente decorata,
si scoprono ovunque idee regalo uniche e
sorprendenti.
THEATER BASEL
Kaufhausgasse
Steinenberg
Le numerose rappresentazioni
prenatalizie immergono
gli spettatori nello spirito
tranquillo dell’Avvento.
LA FORESTA
INCANTATA DI
NATALE
Le attività ludiche per
bambini organizzate dall’
associazione Robi-Spiel-
Aktionen nella Münster-
platz, come ad esempio
decorare il pan di zenzero,
sono semplicemente
magiche.
2
1
5
Münsterberg
Elisabethenstrasse
St. Alban-Graben
Rittergasse
CATTEDRALE DI BASILEA
Numerosi concerti dell’Avvento allietano i
visitatori in un ambiente incantevole.
3
MERCATINO DI NATALE
SULLA MÜNSTERPLATZ
MERCATINO DI NATALE
SULLA BARFÜSSERPLATZ
Bahnhof SBB
Dufourstrasse
Wettsteinbrücke
Inondato dalle suggestive luci delle
palle di vetro con la neve, il tavolo
dei doni è imbandito con prodotti
e prelibatezze di ogni genere.
Qui si trovano offerte da sogno:
bellissimi regali, speciali articoli di
artigianato e prelibatezze culinarie.
GRAZIE PER UN NATALE
INDIMENTICABILE
Anche quest’anno, questi partner contribuiscono
a far brillare la nostra città in una fantastica
atmosfera natalizia. L’associazione «Natale a
Basilea» li ringrazia di cuore per il loro sostegno.
Oro:
Argento:
Bronzo:
Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt
Aussenbeziehungen und Standortmarketing
Partner:
Confiserie Sprüngli | Läckerli Huus AG | Fielmann AG | UBS | Globus