Il Coltivatore degli Arati Vuoti

Questa edizione è destinata 

esclusivamente all'E-book (Internet) 

nelle lingue portoghesa e italiana. 

L'autore dichiara il download gratuito, 

la lettura on-line e la condivisione, 

tuttavia il veto la riproduzione 

commerciale senza il consenso 

dell'autore di tutti i contenuti o parti 

di questo libro.

Biografia dell'autore 

- Amore Di Vacanza - Una Storia Di Estate, 

2001, romance; 

- 40 Passi Per Il Campo, 2001, poesia; 

- Il Papagallo Petrúcio, 2001, racconto 

romantico/ecológico; 

- Il Cuore Non Nega, 2002, poesia; 

- Sonetto, Invito per Sognare, 2003, sonetti; 

- Granaio Di Cittadinanza, 2007, progetto di 

sicurezza; 

- Il Coltivatore Degli Aratri Vuoti, 2008, la 

poesia; 

- Frenesia - La Poesia Della Vita, 2009, 

poesia; 

- È Che L'amore è Morto Nel Belvedere, 

2010, poesia; 

- Deframmentazione - Il formicaio di Ilê-Ifé, 

2011, studio legislativo; 

- Carnevale di Raul Soares, 2011, cronache; 

- Rei Sitae - Dove è La Cosa, 2013, poesia; 

- Emozione - Vita Quotidiana, 2013, 

cronache; 

- Rinato Delle Ceneri - La Democrazia è Del 

Popolo, 2014, Romance; 

- Labirinto, 2017, poesia;

“Nell arati vuoti di Lavras non c'era oro, il contadino insisteva in 

cercare ricchezze per la sua anima ". 

Página 4

Il COLTIVATORE DEGLI ARATI VUOTI 

Copyright@2082 by Vitor Moreira 

Contatto E-mail: vitorcorleone21@hotmail.com 

Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta, qualunque sia il mezzo, 

senza il permesso dell'autore. 

Copertina: Vitor Corleone Moreira 

Illustrazioni: fotografie a caso del pubblico dominio di Intenet 

Ai fini del diritto autoriale, l'autore dichiara espressamente che il libro non 

sarà commercializzato, ed è disponibile per la lettura gratuita su Internet. 

Se c'è forse una versione stampata del lavoro letterario, nessuna immagine 

qui sarà riprodotta. 

Il Coltivatore Degli Arati Vuoti/ Vitor Moreira – Belo Horizonte, Brasile, 2008 

Poesia raccolta/traduzione della poesia originale dalla prima edizione in portoghese 



Página 5

Universo umano 

Dipinto dell'artista Vitor Corleone dell'anno 2004, dove, 

come riporta, c'è l'espressione di tutta la sua creazione 

artistica, basata sull'unità dell'universo interiore di ogni 

individuo. È inteso che ogni individuo è buono o cattivo, 

ha i loro miti, le loro convinzioni e il loro carattere, 

tuttavia, all'interno di ciascuno, c'è il consenso, dove si 

nota che tutti, indipendentemente da qualsiasi cosa, 

anche la disposizione delle loro priorità di vita (posizione 

delle stelle , pianeti, comete) all'interno del vostro 

universo personale, idealizza un cielo di stelle, luce e 

misteri e una terra di piacere e di realizzazione. L'universo 

umano è il fondamento di tutta la creazione artistica di 

Vitor Corleone. 



Página 6

IL COLTIVATORE DEGLI ARATI VUOTI 

2008 



Página 7

"Il coraggio, mentre è lodevole 

nell'individuo umano, non è bello quanto la 

paura. Bello è provare la paura, perché è con la 

paura che il superamento entra. Chi non ha mai 

provato paura davanti ai pericoli della vita o di 

fronte a una situazione spaventosa, è irrilevante! 

Vittorioso è quello che ha paura e può passare 

attraverso questa situazione ". 

Vitor Corleone Moreira da Silva 

“Nell arati vuoti di Lavras non c'era oro, il contadino insisteva in cercare 

ricchezze per la sua anima ". Página 8

Considerazioni 

"Superamento: una sensazione encomiabile che si nasconde nelle 

persone più fragili. Si risveglia con furia e promuove all'uomo la 

realizzazione di imprese mai pensate. L'irraggiungibile diventa la cima dove 

viene inchiodata la bandiera della conquista. 

È nei momenti più difficili della vita che è presente. Marchio dei 

vincitori che portano in faccia le prove di una dura battaglia che è la 

sopravvivenza. 

Viviamo alla ricerca di nuovi e più eccitanti risultati ogni giorno, e 

spesso smettiamo semplicemente di prenderci cura di noi stessi. Il 

desiderio del nuovo ci muove con tale ferocia che i nostri istinti più intimi e 

delicati sono lasciati a scapito delle conquiste e degli oggetti del desiderio. 

Nella vita, nulla è così brutto da non poter peggiorare con lo 

svolgersi degli eventi, e il confine tra la disperazione di fronte ai fatti e il 

coraggio di invertire ogni immagine è ciò che rende ogni conquista più 

preziosa. Il dolore diventa gradevole quando ciò che è stato superato è un 

riflesso dei momenti in cui viene vissuta la vittoria. 

Questo è buono, perché più noi miniamo la prospettiva della 

vita, più ricchezze si troveranno a Lavras (aratura dell’oro), una città situata 

nel sud dello stato di Minas Gerais, dove nel 2006 l'autore si iscrisse al 

corso di soldati della Polizia Militare Brasiliana. 

Superare. Forza propulsiva che consente resistenza. Questo è ciò 

che il contadino cerca a Lavras dove non c'è ricchezza. Cerca i modi per 

resistere a tutti i dolori e i tormenti che il tuo povero corpo affamato e 

assetato possiede. 

L'aiuto per sopravvivere in un ambiente in cui tutto è nuovo: dolori 

mai sentiti, mondi che non sono mai stati visitati, sentimenti e aspirazioni 

impossibili, esilio. 

Nell arati vuoti di Lavras non c'era oro, il contadino insisteva nel 


Santa Rita de Caldas, Brasile, Marzo, 13, 2009 


ricchezze per VITOR la sua CORLEONE anima ". MOREIRA DA SILVA Página 9

Le parole più belle 

della lingua portoghesa 

Amore 

Pace, felicità 

Speranza, amicizia 

Sentirsi uguali 

Pensiero, urbanità 

Padre, madre, fratello. 

Dio 

Aurora 

Natura...foresta 

Luna, mare, amare, amare, amare 

Seresta, orchestra, erba 

Fiume, desiderio, giungla 

Bellezza 

Certezza 

Momenti di piacere 

Realizzazione 

Semplicità, compagnia 

Arte, 

Cultura, abbondanza, avventura, 

Dolcezza, guarigione 

Meraviglia 

Sorriso e fratellanza 

Fantasia 

Infanzia, passione, saudade 

Flora, fauna, animali 

Vita, Brasile, Minas Gerais 

29/12/2006 

As palavras mais bonitas 

da língua portuguesa 

Amor 

Paz, Felicidade 

Esperança, Amizade 

Sentimento de igualdade 

Pensamento, urbanidade 

Pai, mãe, irmão 

Deus 

Aurora 

Natureza...floresta 

Lua, mar, amar, amar, amar 

Seresta, orquestra, relva 

Riacho, desejo, selva 

Beleza 

Certeza 

Momentos de prazer 

Realização 

Simplicidade, companheirismo 

Arte, 

Cultura, fartura, aventura, 

Doçura, cura 

Maravilha 

Sorriso e fraternidade 

Fantasia 

Infância, paixão, saudade 

Flora, fauna, animais 

Vida, Brasil, Minas Gerais 

29/12/2006 


ricchezze per la sua anima ". Página 10

Monotonia 

Solo due sono successo 

Ce ne sono ancora molti 

Stress, stanchezza, stanchezza 

Monotonia, nel tardo pomeriggio 

E ho aderito a questa funzione 

Regolata, complessa e numerica 

Monotonia, un secondo di più 

Ah! 'Pasargada' 

Aspettami! 

Mosse inutili 

Parole che non dicono nulla 

Ore che non passano 

Ci vuole troppo tempo per andare 

Monotonia 

Dal mio lato e davanti a me 

Ancora un secondo 

I miei occhi ipnotizzati 

Morbo contano solo 

Fermato nel tempo 

Monotonia 

Guardando la lancetta dell'orologio 

18/05/2006 

Monotonia 

Só se passaram dois 

Ainda faltam muitos 

Stress, exaustão, fadiga 

Monotonia, fim de tarde 

E eu preso à essa função 

Regrada, complexa e numérica 

Monotonia, um segundo mais 

Ah! ‘Pasárgada’ 

Me espera que eu vou! 

Movimentos inúteis 

Palavras que nada dizem 

Horas que não passam 

Elas demoram a ir, mas vão 

Monotonia 

Do meu lado e à minha frente 

Um segundo mais 

Meus olhos hipnotizados 

Mórbidos somente contam 

Parado no tempo 

Monotonia 

Olhando o ponteiro do relógio 

18/05/2006 

“Nei arati vuoti di Lavras non c'era oro, il contadino insisteva in cercare 

ricchezze per la sua anima ". Pagina 11

Lacrime 

Ho sentito il suono delle acque. 

Il tocco dell’acque ho sentito. 

Che sembravano chiedere 

Per insegnare loro a sorridere. 

Erano così torbide! 

Erano così fredde 

Avevano guidato il mio corpo 

Per il sereno delle notti vuote. 

Ho visto nell'immensità delle acque 

Nella controtendenza della vita errante, 

La madre natura del mondo 

Nell'immensità delle acque piangendo. 

Ho fatto il bagno nell'acqua, sì ... 

E le onde mi hanno portato al fondo. 

La spazzatura ha colorato il mare 

Con il capitalismo del mondo. 

Erano acque tristi. 

Dalla madre,del padre,del folle figlio 

E sono diventati anche tristi 

La vita di tutto l'oceano 

Il suono dei cigni ... Ho sentito. 

Gli cigni cantano per morire 

Il suono più triste della vita, 

La vita non può essere persa ... 

Altrimenti, trabocca l’acque, 

Con la purezza di queste lacrime 

Un libro macchiato di sangue, 

Di vita, pagine sofferte. 

18/04/2001 

Lágrimas 

Canto das águas ouvi. 

O toque das águas senti. 

As quais pareciam pedir 

Que as ensinasse a sorrir. 

Eram águas tão turvas! 

Eram águas tão frias 

Que conduziam meu corpo 

Ao sereno das noites vazias. 

Vi na imensidão das águas 

Na contra-mão da vida vagando, 

A mãe natureza do mundo 

Na imensidão das águas chorando. 

Tomei banho nas águas, tomei... 

E as ondas levaram-me ao fundo. 

O lixo coloriu o mar 

Com o capitalismo do mundo. 

Eram águas tristes 

Da mãe, do pai, do filho insano 

E tornaram tristes também 

A vida de todo o oceano. 

Canto dos cisnes...ouvi. 

Cisnes cantam para morrer 

O som mais triste da vida, 

A vida não pode perder... 

Senão transborda ás águas, 

Com a pureza destas lágrimas 

Um livro manchado de sangue, 

Da vida, sofridas páginas. 

18/04/2001 



L’amazzone 

Libera come le rondini 

La cavallerizza 

Il profumo: un fascino 

Ciò causa il mio desiderio 

I riccioli più luminosi 

Il più sorridenti e morbidi 

Negli occhi la fonte di luminosità 

Profumi che volano in aria 

Se l'alba arriva tardi 

Amazzone si sveglia la giornata. 

Con la tua presenza che 

Irradia emozione 

Nella terra il suo profumo 

I gradini hanno la morbidezza delle nuvole 

Puri come gli uccellini 

Perfetta come un fiore che si apre 

Marcia con il cavallo Manica-lunga 

Un meraviglioso cavallo bianco 

La sua presenza è un sonetto allegro 

Cantilena, il suo suono senza fiato 

Chi ha già fatto versi in molti cuori 

Il rosmarino dà il benvenuto 

Al tuo passaggio 

Amazzone marrone 

Il corpo più bello del mondo. 

Le labbra più perfette 

Colore e profumo del campo 

Proprietaria di molti cuori 

E dal cuore al quale nessuno appartiene 

07/08/2001 

Amazona 

Livre como as andorinhas 

A amazona do campo 

O perfume – um encanto 

Que provoca o meu desejo 

Os mais brilhantes cacheados 

Os mais sorridentes e macios 

Nos olhos a fonte de brilho 

Perfumes que voam nos ares 

Se a aurora vem tarde 

Amazona acorda o dia 

Com sua presença que 

Radia emoção 

A terra tem o cheiro dela 

Os passos têm a maciez das nuvens 

Pura como os passarinhos 

Perfeita como flor que se abre 

Marchando com o Manga-larga 

Um corcel branco imponente 

A presença dela é um alegre soneto 

Cantilena, seu som ofegante 

Que já fez versos em muitos corações 

O alecrim saúda 

A sua passagem 

Amazona morena 

O corpo mais lindo do mundo 

Os lábios mais perfeitos 

Cor e perfume do campo 

Dona de muitos corações 

E do coração que a ninguém pertence 

07/08/2001 



L'estrazione dell'oro 

Viviamo tutti dall'estrazione dell'oro 

E il nostro desiderio è il bagliore dorato che rende tutto possibile. 

In queste parole soleggiate di terra incrinata e secca 

Esiste solo l'oro e la fame 

Se ci uccidiamo, è per l'oro. 

L'oro guida i passi nella terra e sputa nel fango del terreno 

L'oro ci chiama idioti 

Ma diamo le nostre vite per trovarlo 

Noi siamo il dito che taglia l'argilla secca 

Noi siamo la pala che divora la terra screpolata dal sole 

Viviamo arando miniere piene di ossa 

Vogliamo l'oro per comprare cibo 

Vogliamo l'oro per comprare pentole 

Per divorare il mondo e siamo disposti a morire alla ricerca di lui 

Senza svegliarsi da questo incubo rovente 

Abbiamo trascorso la giornata sotto il sole caldo 


L'acqua è scarsa per tutti per soddisfare la sete, ma la carne vuole la ricchezza 

Un terzo di oro per le tasse 

Molti ingoiano oro che trovano e non pagano 

Molti disaccordi nel "Lavra" - il sangue è costante 

Siamo uomini con vestiti strappati. 

Siamo mossi dalla speranza e dall'ambizione 

Per trovare queste pietre nelle "Lavras" piene di ossa 

Da persone che cercavano oro 

Siamo zappe che consumano la terra 

Siamo ossa ricoperte di pelle che soffoca l'argilla 

Per lui sputare il sogno dell'alloro d'oro 

Viviamo per cercare questa ricchezza 

Senza paura dei cancri che il sole ci regala ogni momento 

Non temiamo il sole di mezzogiorno 


30/06/2001 



A extração do ouro 

Vivemos todos da extração do ouro 

E o nosso desejo é o brilho dourado que possibilita tudo 

Nessas Lavras ensolaradas de chão rachado e seco 

Só o ouro importa e a fome existe 

Se nos matamos é pelo ouro 

O ouro guia os passos na terra e cospe no barro do chão 

O ouro nos chama de idiotas 

Mas nós damos a vida para encontrá-lo 

Somos o dedo recortando o barro seco 

Somos a pá devorando a terra rachada de sol 

Vivemos de lavrar minas cheias de ossos 

Queremos o ouro para comprar comida 

Queremos o ouro para comprar panelas 

Para devorar o mundo e estamos dispostos a morrer na busca 

Sem acordarmos desse pesadelo escaldante 

Passamos o dia sob o sol ardente 


A água é pouca pra que todos saciem a sede mas a carne quer riqueza 

Um terço do ouro para os impostos 

Muitos engolem o ouro que encontram e não pagam 

Muitas desavenças na Lavra – o sangue é constante 

Nós somos homens de roupas rasgadas 

Somos movidos a esperança e ambição 

De encontrar essas pedras nas Lavras cheias de ossos 

De pessoas que procuraram o ouro 

Nós somos enxadas consumindo a terra 

Nós somos ossos cobertos de pele sufocando o barro 

Para que ele cuspa o tão sonhado laurel dourado 

Vivemos a buscar essa riqueza 

Sem receio aos cânceres que o sol nos presenteia a cada instante 

Não tememos o sol do meio-dia 


30/06/2001 



Vivere 

Vivere 

È cercare il diamante dove ci sono solo cristalli 

Cercare l'acqua dove c'è solo sabbia 

Essere in un labirinto e cercare la porta 

Fuggire dalla pioggia e nascondere dal sole 

Vivere è godersi ciò che il momento offire e arrendersi all'amore. 

All'avventura 

È avventurarsi dove c'è solo immobilità 

Volere luci di notte e l'ombra quando è giorno 

Volere una coperta nell’inverno e dormire nudi nell’estate 

Sentire il profumo del fiore nella primavera 

Vivere significa essere incantati dalle cose che ci rendono bene 

Piangere quando siamo tristi 

Piangere quando siamo felici 

Ammirare le cose belle della vita. 

Semplice che diventa eterno 

Vivere è cercare amici dove ci sono solo diamanti. 

Lasciati impressionare dalla semplicità dell'artigianato 

E non vedere meraviglie inspiegabili nella tecnologia 

Ascoltare la nostra musica preferita 

Cantare, ridere, cantare 

Vivere è tutto ciò che possiamo essere 

E quelle cose che non possiamo vivere nella fantasia 

È per sciogliere i nodi che chiudono i percorsi 

Guardando le stelle che viaggia nello spazio 

Cercare il fine del mondo 

Cercare una terra dove c'è solo il mare 

Cercare l'acqua dove c'è solo sabbia 

Vai in fondo alla buca 

E sii certo che nessuno tirerà una corda. 

Vivere significa disprezzare le cose che non facciamo 

E tieni nel petto che ammiriamo 

Vivere è voler essere giovani quando si è vecchi 

E voler essere vecchio, mai 

20/10/2006 



Viver 

Viver 

É procurar diamante onde só há cristais 

É procurar pela água onde só existe areia 

É estar em um labirinto e procurar a porta 

Escapar da chuva e se esconder do sol 

Viver é desfrutar do que o momento apronta e se entregar ao amor 

À aventura 

É se aventurar onde só há quietude 

Desejar luzes à noite e a sombra quando é dia 

É querer um cobertor no inverno e dormir sem roupa no verão 

Sentir o perfume da flor na primavera 

Viver é nos encantarmos com as coisas que nos fazem bem 

Chorar quando estamos tristes 

Chorar quando estamos felizes 

Admirar as coisas boas da vida. 

Simples que se tornam eternas 

Viver é procurar amigos onde só há diamantes 

Se impressionar com a simplicidade do artesanato 

E não enxergar maravilhas inexplicáveis na tecnologia 

Ouvir nossa música preferida 

Cantar, sorrir, cantar 

Viver é tudo que nós podemos ser 

E aquelas coisas que não conseguimos vivemos na fantasia 

É desatar os nós que fecham os caminhos 

Olhando as estrelas viajar no espaço 

Procurar o fim do mundo 

É procurar por terra onde só existe o mar 

É procurar por água onde só há areia 

Chegar ao fundo do poço 

E ter a certeza de que ninguém jogará uma corda 

Viver é desprezar as coisas que não suportamos 

E guardar no peito quem admiramos 

Viver é querer ser jovem quando se está velho 

E querer ser velho nunca 

20/10/2006 



Angelo del sogno 

E vai nelle notti 

Un vagabondo errante 

Annerito nel fogliame 

E nascosto dalle stelle 

Il puritano 

Specchio dell’essenza giovanile 

O come dolore puerperale 

Illuminato dalle certezze 

E splendendo l'esperienza 

Guardiano della comprensione 

Ragione e apprendimento 

Della sua vita onnipresente 

Luce che gli occhi non capiscono 

E vai alla vita 

Ed è allettante 

Sempre con lo stemma dei sogni 

Di libertà che ti rafforza 

E lo fa vagare per le notti 

E ti fa riposare nei giorni. 

22/04/2001 

Anjo do sonho 

E vai nas noites 

E vaga errante 

Enegrecido pelas folhagens 

E escondido pelas estrelas 

O puritano 

Espelho da essência juvenil 

Ou como a dor puerperal 

Iluminado pelas certezas 

E reluzindo a experiência 

Guardião do entendimento 

Razão e aprendizado 

De sua vida onipresente 

Luz que os olhos não compreendem 

E vai à vida 

E vai tentador 

Sempre com o brasão dos sonhos 

Da liberdade que o fortalece 

E o faz vagar nas noites 

E o faz descansar nos dias 

22/04/2001 



Incontro con la solitudine 

Incontro oggi il cipiglio della solitudine 

Come il sole bisognoso al dolce giglio 

E mi sdraio nell'amarezza del mio dolore 

Come l'esplosione di stelle di notte 

Apro le braccia e abbraccio il nulla. 

Apro gli occhi e sparo le sconfitte 

Vivo la vita e mi manca. 

Sogno e non vedo la luce 

Trovo l'espressione di fascino 

Perso nella storia d'amore 

Ma solo io sto soffrendo. 

Encontro com a saudade 

Encontro hoje o cenho da saudade 

Como o sol carente ao doce lírio 

E me deito no amargor do meu penar 

Como a explosão de estrelas no noturno 

Abro os braços e abraço o nada 

Abro os olhos e jorram derrotas 

Vivo a vida e encontro a saudade 

Sonho, e não vejo a luz 

Encontro a expressão do charme 

Perdida na extensão de amores 

Mas só eu estou sofrendo 

Scopro l'evoluzione della vita 

Ho inciampo in tonalità di vari colori 

Ma solo io sono incolore. 

Incontro oggi il cipiglio della solitudine 

Come il sole bisognoso sul fiume asciutto 

E mi sdraio nell'amarezza del mio dolore 

Come la notte sulla città indifesa 

Descubro a evolução da vida 

Esbarro em tons de várias cores 

Mas só eu sou incolor 

Encontro hoje o cenho da saudade 

Como o sol carente ao seco rio 

E me deito no amargor do meu penar 

Como a noite sobre a indefesa cidade 

Camminando, non mi muovo 

Essendo da solo, sono un popolo. 

Il bagliore mi brucia la pelle. 

Senza di essere vicino al fuoco 

Incontro il portale dei sogni 

E la natura selvaggia coperta di dolore 

Sul terreno rotto dal sole di mezzogiorno 

Seguo le orme di coloro che non ridono 

E cosa succede nella vita? 

Vivere com la solitudine 

Soffrendo di ansia 

Mentre passano le ore 

20/04/2001 

Caminhando não me movo 

Estando só, eu sou um povo 

A labareda arde minha pele 

Sem eu estar próximo ao fogo 

Encontro o portal dos sonhos 

E o ermo coberto de dores 

No chão rachado pelo sol do meio-dia 

Sigo passos de quem não ri 

E que passa a vida só 

Vivendo com a saudade 

Sofrendo de ansiedade 

Enquanto passam-se as horas 

20/04/2001 



Scoperta 

E vedo che ho scoperto la libertà 

Mentre c'era l'insormontabile 

E oggi per me non è altro che 

Una curva sulla strada 

Sognatore, un eterno sognatore 

Per non aspettarsi mai la realizzazione 

Sfidare la posizione occupata 

Nell’esistenza 

Tester d'amore vero e falso 

Follie, carnevali che sono passati 

Quelli che hanno ucciso la pazzia 

Nei postumi della sbornia di mercoledì 

Provati baci veri 

Descoberta 

E vejo que eu descobri liberdade 

Ao passo que longe havia o intransponível 

E hoje para mim não é mais que 

Uma curva na estrada 

Sonhador, um eterno sonhador 

Por nunca ter a expectativa da realização 

Desafiando a posição ocupada 

Na existência 

Provador de amores verdadeiros e falsos 

Loucuras, carnavais que se passaram 

Os quais assassinavam a insanidade 

Na ressaca da quarta-feira 

Beijos verdadeiros provados 

E c'era già la morte in tarda primavera 

Alla fine di un amore passeggero, resistente 

al giorno delle ceneri 

E já houve morte no final da primavera 

Ao fim de um amor passageiro, resistente 

ao dia das cinzas 

E vedo che ho scoperto la coscienza 

Perché in tempi di pazzia ho sognato 

La luna e ora sogno anche le stelle 

In tempi lontani 

Di scarsa gioventù 

La volontà di vivere era aumentata 

Dall'ignoto 

E oggi mi mancano quei tempi 

13/04/2006 

E vejo que eu descobri a consciência 

Pois em tempos de loucura eu sonhava com 

a lua e agora também sonho com estrelas 

Em tempos longínquos 

Da escassa juventude 

A vontade de viver porejava num acréscimo 

Pelo desconhecido 

E hoje tenho saudade daqueles tempos 

13/04/2006 



Vino 

Vedi, il vino mi ha reso insidioso ... 

Mi ha ricordato il mio piedistallo 

Mi ha fatto rigurgitare le vecchie poesie 

I miei atti sono ripresi 

Dalla teleologia 

Vedi, il vino mi ha fatto insultare ... 

Vinho 

Vê, que o vinho me fez insídia... 

Devolveu-me à lembrança meu peditório 

Fez minha boca regurgitar poemas antigos 

Meus atos serem reprovados 

Pela teleologia 

Vê, que o vinho me fez injúria... 

I pensieri perduti si agitano nel cuore Pensamentos perdidos revoar em coração 

Pieno di niente 

Cheio de nada 

Pensa che la sofferenza non è una ricaduta Pensar que o sofrimento não é recidivo 

E per un momento parole piene di piacere 

Vedi, il vino mi ha messo a disagio; 

Il mio corpo è pieno di vigore 

Ha preso dai miei occhi la policromia 

Mi schiarì la mente 

E mi condusse in fondo alla buca. 

Vedi che il vino non ha avuto pietà 

E por um momento palavras prazerosas 

Vê, que o vinho me fez incúria; 

O meu corpo repleto de vigor 

Tirou dos meus olhos a policromia 

Retirou a lucidez 

E me levou ao fundo do poço 

Vê que o vinho não teve piedade 

I dolori del passato mi hanno sopraffatto Dores passadas me debelaram 

Il grillo della mia sfortuna mi ha ammassato Grilhão de meu infortúnio me enclausurou 

Strisciare davanti allo specchio 

Rastejar perante minha face no espelho 

Vedi, il vino mi ha reso schiavo 

15/04/2001 

Vê, o vinho fez de mim um escravo 

15/04/2001 



Universo inospitale 

Tra le braccia 

Dalla disperata bestemmia 

L'anima pelata che piange e si perde 

Triste, gemendo 

Nella amara punizione 

Dalla sua esistenza onirica 

Perso nel sole estivo 

Che asciuga i sogni 

Essere coperto da raggi dorati 

Raggi che alimentano 

La voracità delle foglie 

E come il giglio vorace 

Come il libro di pace 

O come la rondine volante 

C'è l'anima in questo spazio bellicoso. 

Di guerra, ma che non ci sono nemici 

L'estensione dei desideri 

Di umano amaro 

Che nell’utopia protegge la lucidità 

Perché la tua realtà è tragica. 

Universo inóspito 

Nos braços 

Da blasfêmia desesperadora 

A alma calva que chora e se perde 

Triste, gemedora 

No amaríssimo penar 

De sua existência onírica 

Perde-se no sol de verão 

Que resseca sonhos 

Sendo coberta por raios dourados 

Raios que alimentam 

A voracidade das folhas 

E como o lírio voraz 

Como o livro de paz 

Ou como a andorinha que voa 

Existe a alma nesse espaço bélico 

De guerra, mas que não há inimigos 

A extensão dos desejos 

De amargurado humano 

Que na utopia guarda lucidez 

Pois é trágica sua realidade 

Dove l'introito della sua esistenza 

Onde o intróito de sua existência 

È come il fiume garrule come il pianto forzato como o rio gárrulo Como o pranto forçado 

O come il delfino subacqueo 

Vive , e vive solo 

Come viene eseguito qualsiasi altro tipo di 

azione 

L'anima geme nell'universo inospitale 

Ou como o golfinho que mergulha 

Vive, e vive somente 

Como se realiza qualquer outro tipo de 

ação 

A alma geme no universo inóspito 

Il suo dolore echeggia 

In grida di disperazione 

Tra le braccia della disperazione bestemmia 

È in lacrime 

O seu pesar ecoa 

Em gritos de desespero 

Nos braços da blasfêmia desesperadora 

Ela é chorosa 

Calvo di risate per la mancanza di tutto. 

Piangente e debole 

22/05/2001 

Calva de risos pela carência de tudo 

Gemedora e fraca 

22/05/2001 



Valzer degli occhi 

Quando mi ricordo di te impazzisco. 

E la mia follia è pensare sempre a te. 

Quando ti vedo, la mia bocca sorride. 

E il mio sorriso è lo specchio dei tue occhi 

Se non ti vedo, mi sento cieco. 

E il mio percorso è senza destino 

Quando percorro i marciapiedi vedo luci 

che ti ricordano, luce che mi guida! 

Non posso parlare quando ti incontro 

Ma il mio sorriso echeggia dal cuore agli 

occhi 

Se ti incontro, non posso toccarti. 

Ma il tocco dei miei desideri batte il cuore 

come un tamburo. 

Sono solo valzer degli sguardi di una 

persona che ama 

E deve essere contento di non essere 

amato 

Sono valzer che danziamo insieme 

Se non fosse per la mia pazzia o forse 

reale 

Quando mi ricordo di te impazzisco. 

E la mia follia è sempre pensare 

A te. 

Valsa de olhares 

Quando lembro de você eu enlouqueço 

E minha loucura é sempre pensar em você 

Quando te vejo minha boca sorri 

E meu sorriso é o espelho do seu olhar 

Se não te vejo me sinto cego 

E meu caminho é sem destino 

Quando passo pelas calçadas vejo luzes 

Lembrando você, luz que me guia! 

Quando te encontro não consigo falar 

Mas meu sorriso ecoa do coração aos 

olhares 

Se te encontro não te posso tocar 

Mas o toque dos meus desejos bate o 

coração como tambor 

São apenas valsas de olhares de uma 

pessoa que ama 

E tem que apenas se contentar em não 

ser amado 

São valsas que dançaríamos juntos 

Se não fosse a minha loucura ou se talvez 

fosse real 

Quando lembro de você eu enlouqueço 

E minha loucura é sempre pensar 

Em você 

09/06/2001 

09/06/2001 



Vita vuota 

Se il pianto non viene 

C'è una risata 

Una goccia di fascino 

Forma un paradiso 

Se la rosa non appassisce 

Fiorisce il dolore 

La vita è in lacrime 

Mancante d’amore 

La figura della morte annega la vita 

Appena persa 

Asciutta e sfortunata 

Se non va gioventù 

Arriva la vecchiaia 

Il tempo sfugge e uccide 

Se la fame non viene 

L'abbondanza va via 

Il dolore consuma 

I piaceri della guarigione 

Se la furia non viene 

Vai alla pace 

Carenza estrema 

La gioia mente 

Se la vendetta non viene 

C'è il perdono 

Addio speranza 

Come va la tua solitudine? 

Se non vieni, mi mancherai 

Va l'usanza e non c'è pietà 

Solo paura e gelosia 

Senza forza, muto 

Senza gioia 

È un uomo al buio 

È una vita vuota. 

22/05/2001 

Vida vazia 

Se não vem o pranto 

Vai-se o riso 

Uma gota de encanto 

Forma um paraíso 

Se não murcha a rosa 

Floresce a dor 

A vida é chorosa 

Carente de amor 

A figura de morte afoga a vida 

Acaba, perdida... 

Seca e sem sorte 

Se não vai juventude 

A velhice vem 

O tempo ilude e mata também 

Se não vem a fome 

Vai-se a fartura 

A dor consome 

Os prazeres da cura 

Se não vem a fúria 

Vai-se a paz 

Extrema penúria 

Alegria jaz 

Se não vem vingança 

Vai-se o perdão 

Adeus esperança 

Como vai solidão? 

Se não vem saudade 

Vai-se o costume e não há piedade 

Só medo e ciúme 

Sem forças, mudo 

Sem ter alegria 

Um homem no escuro 

Uma vida vazia 

22/05/2001 



Differenze 

Dolorante agonia 

Dolorosa sofferenza 

Questa è la mia vita, 

Quando è lontana 

È triste la mia giornata 

Sempre in attesa 

E la notte ha sofferto 

Quando è lontana 

Ma quando è vicina 

Vivo sempre per sorridere 

In baci bagnati 

Per sedurmi 

Il sorriso è costante 

La vita è così bella 

Non c'è agonia 

Quando sono con lei 

11/05/2001 

Diferenças 

Dorida agonia 

Doloroso penar 

Assim minha vida 

Quando longe está 

Triste o meu dia 

Sempre a esperar 

E a noite sofrida 

Quando longe está 

Mas quando está perto 

Vivo sempre a sorrir 

Nos beijos molhados 

A me seduzir 

O sorriso é constante 

A vida é tão bela 

Não há agonia 

Quando estou com ela 

11/05/2001 



Tordo 

Vai a saperlo, canta il tordo 

Il tuo suono di bosco echeggia nell'aria. 

E resuscita la brezza calma 

Nel tuo suono ha vita. 

La tua vita è cantare 

Il tuo suono della terra viaggia nell'aria 

Quasi una pioggia ha rovinato l'alba 

In quel giorno il tordo tacque 

Prese il suo canto e si rifugiò 

Lontano, nel tuo nido 

Quasi un rumore tuonò nella canzone 

In quel giorno volò il tordo 

Il giorno seguente, il tordo tornò. 

Cantando molto più bello 

Uccello preferito 

Canta il tordo 

Il tuo suono della terra riecheggia nell'aria 

Ma quasi un ululato lo portò via. 

L'inverno quasi lo ha preso per altri boschi 

Canta nel campo...canta nei boschi 

In alto tra gli alberi, 

Sui tetti delle case di campagna 

Ascolterò sempre il tuo canto 

Quasi la paura e la pioggia 

E il tuono e l'inverno, anche così, il tordo tornò 

Canta, tordo del campo! Canta, nell’alba 

Vai a saperlo, canta il tordo 

Come i tuoi antenati 

Il tuo suono della terra riecheggia nell'aria 

E un arrivederci ha rovinato la canzone 

Ero intrappolato 

Nella gabbia di legno appeso alla porta 

Morirà di solitudine 

E i boschi hanno perso la canzone. 

E la vita ha perso la grazia 

Sabiá 

Vai sabiá, canta alto sabiá 

Seu canto da mata ecoa no ar 

E ressuscita a brisa calma 

Seu canto tem vida 

Sua vida é cantar 

Seu canto da terra viaja no ar 

Quase uma chuva estragou a aurora 

Nesse dia o sabiá se calou 

Colheu seu canto e se refugiou 

Longe, lá no seu ninho 

Quase um barulho trovejou na canção 

Nesse dia o sabiá voou 

No outro dia o sabiá voltou 

Cantando bem mais bonito 

Ave preferida 

Canta alto sabiá 

Seu canto da terra ecoa no ar 

Mas quase um uivo o levou embora 

Quase o inverno o levou pra outras matas 

Canta sabiá no campo...Canta na mata 

No alto das árvores 

Nos telhados nas casas do campo 

Eu vou sempre ouvir seu canto 

Quase o medo, e a chuva, 

E o trovão, e o inverno mesmo ele voltou 

Canta, sabiá do campo! Canta, na aurora 

Vai sabiá, canta alto sabiá 

Como seus antepassados 

Seu canto da terra ecoa no ar 

E um adeus estragou a canção 

Sabiá aprisionado 

Na gaiola de madeira pendurada na porta 

Vai morrer de solidão 

E a mata perdeu seu canto 

E a vida perdeu a graça 

13/04/2001 

13/04/2001 



Quotidiano 

Ho trovato la spina 

Quando volevo toccare il fiore 

Ho trovato il vuoto 

Quando ho cercato l'amore 

Ho trovato il bianco 

Quando ho guardato l'orizzonte 

Ho sentito il ghiaccio 

Alla luce del sole al tramonto 

Non l'ho assaggiato 

Quando ho cercato il gusto 

Non ho vissuto il coraggio 

Quando la vita ha portato l'orrore 

Mi sono visto più vivo 

Quando volevo morire d'amore 

Sono stato alto 

Quando volevi scavalcarmi 

Ho strisciato nella terra 

Ma volevo essere in mare. 

Ho sentito il fuoco 

Sotto il chiaro di luna 

Io cambio improvvisamente 

Senza la voce 

Un diario vuoto 

Non vivevo ma volevo vivere 

23/05/2001 

Diário 

Encontrei o espinho 

Quando quis tocar a flor 

Encontrei o vazio 

Quando procurei amor 

Encontrei o branco 

Quando olhei o horizonte 

Eu senti o gelo 

Sob a luz do sol poente 

Não senti o gosto 

Quando procurei sabor 

Não vivi coragem 

Quando a vida trouxe horror 

Eu me vi mais vivo 

Quando quis morrer de amor 

Eu estive alto 

Quando quis me sobpor 

Rastejei na terra 

Mas queria estar no mar 

Eu sentia fogo 

Sob o brilho do luar 

Mudo, de repente 

Sem a voz transparecer 

Um diário em branco 

Não vivi, mas quis viver 

23/05/2001 



Niente succede per caso 


Tutto è predestinato 

Al momento giusto 

E appena in tempo 

Guardati intorno 

Vedi la sua importanza 

Tutti hanno bisogno di te 

E tu hai bisogno di tutti loro 

Tu sei importante 

Non dimenticarlo 

Prima di pensare 

Che nessuno nota 

La tua esistenza 


Condividi con me il tuo dolore 

E tienila per te 

La gioia 

Prendi la mia spalla, amico mio, 

Per piangere. 

E le mie parole di conforto 


Se stai camminando sulla strada 

La strada esiste 

Perché tu esisti 

Non c'è ragione per la vittoria 

Se non sei vivo 

Per raggiungerlo 

02/07/2006 

Nada acontece por acaso 


Tudo é predestinado 

No momento certo 

E na hora exata 

Olhe ao seu redor 

Veja sua importância 

Todos precisam de você 

E você precisa de todos 

Você é importante 

Não se esqueça disso 

Antes de pensar 

Que ninguém nota 

A sua existência 


Reparte comigo sua mágoa 

E guarda só pra você 

A alegria 

Toma o meu ombro amigo 

Pra chorar 

E as minhas palavras de consolo 


Se você está caminhando na estrada 

A estrada existe 

Porque você existe 

Não há razão de existir vitória 

Se você não estiver vivo 

Para alcança-la 

02/07/2006 



Bello 

È bello svegliarsi. 

E vedere il sole che splende nel cielo. 

Gli uccelli cantano 

Sotto il cielo blu, sul mare blu 

È bello dirlo 

Parole amichevoli, frasi di consolazione 

È bello non vederlo. C’è solitudine 

Tutto è bello quando la bellezza 

È il sogno che sogniamo 

Bel sognare con un mondo 

Pieno di pace da vivere 

Belo 

É belo acordar 

E ver o sol brilhando no céu 

Os pássaros cantando 

Sob o céu azul, sobre o azul do mar 

É belo dizer 

Palavras amigas, frases de consolo 

É belo sentir saudade 

Tudo é belo quando a beleza 

É o sonho que sonhamos 

Belo sonhar com um mundo 

Cheio de paz para se viver 

bello vedere le acque del mare toccare la 

sabbia 

Vedere le onde indomabili nel blu dell'oceano 

Che vanno e vengono - che bello 

Guarda il cielo blu che passa le nuvole 

Gli uccelli volanti 

belo presenciar as águas do mar tocando a 

areia 

Ver as ondas indomáveis no azul do oceano 

Indo e vindo – que lindo 

Olhar no azul do céu as nuvens passando 

Os passarinhos voando 

Bellissimo guardare la ballerina che balla 

Con il suo sandalo di cristallo e il vestito 

bianco 

Gli occhi incantano: quanto è bello 

Che perfezione - quanto minuscola 

È bello vedere la ballerina che balla 

Dal palcoscenico agli occhi e gli occhi alle 

stelle 

Bello sentire che i sogni sono ciò che ci 

rende felici 

Bello, è bello amare! In definitiva 

È bello vivere 

Vita, amore, amicizia 

Bello 

29/12/2002 

belo observar a bailarina dançando 

Com sua sandália de cristal e vestido 

branco 

Os olhos se encantam – que linda 

Que perfeição – que pequenina 

É belo ver a bailarina dançando 

Do palco aos olhos e dos olhos até as 

estrelas 

Belo sentir que os sonhos são o que nos 

fazem felizes 

Belo, é belo amar! Enfim 

É belo viver 

A vida, o amor, a amizade 

Belo 

29/12/2002 



Le onde della vita 

La vita arriva a ondate che ci trascinano 

Come le barche che l'oceano prende 

E non possiamo fare nulla 

Perché la vita arriva e rompe i remi 

La vita arriva sotto forma di venti 

E confondiamo le nostre candele 

Siamo in balia della vita. 

Non possiamo controllare 

Eppure ci piace viverlo 

La vita arriva a ondate che ci annegano 

Così che possiamo imparare a nuotare 

La vita ruba i nostri movimenti 

Ma non ci lascerà morire 

La vita arriva in onde che ci portano 

In un'isola dove siamo soli 

Un deserto, un'isoletta 

Circondata dalla vita su tutti i lati 

La vita arriva in onde che evaporano 

E coprire il cielo sopra di noi 

La vita cade dal cielo e ci bagna 

Della vita 

La vita arriva in onde che ci portano 

Da una parte all'altra senza scopo 

La vita acceca i nostri occhi 

E ci fa vedere solo la vita. 

Abbiamo provato a tornare indietro 

Solo le onde 

Diventano rapide 

Quindi la vita finisce 

Nella caduta di una cascata 

29/12/2002 

As ondas da vida 

A vida vem em ondas que nos arrastam 

Como os barcos que o oceano leva 

E não podemos fazer nada 

Porque a vida vem e quebra os remos 

A vida vem em forma de ventos 

E confundem as nossas velas 

Ficamos à mercê da vida 

Não podemos controlar 

mesmo assim gostamos de vivê-la 

A vida vem em ondas que nos afogam 

Para que possamos aprender a nadar 

A vida rouba nossos movimentos 

Mas não nos deixa perecer 

A vida vem em ondas que nos levam 

Para uma ilha onde ficamos sozinhos 

Uma ilha deserta e pequenina 

Cercada de vida por todos os lados 

A vida vem em ondas que evaporam 

cobrem o céu sobre nós 

A vida cai do céu e nos banha 

De vida 

A vida vem em ondas que nos levam 

De um lado a outro sem rumo 

A vida cega nossos olhos 

E nos deixa ver somente a vida 

Tentamos voltar 

Só que as ondas 

Tornam-se correntezas 

Então a vida acaba 

Na queda de uma cachoeira 

29/12/2002 



Concetto di amore 

Conceito de amor 

L'amore è sentimento oltre i desideri 

E di solitudine 

Perdersi nel mezzo di qualsiasi argomento 

A chi piace pensare di stare insieme 

Chi ama dimentica l'orgoglio 

Amor é sentir-se além dos desejos 

E da solidão 

Se perder no meio de qualquer assunto 

Quem ama pensa em ficar junto 

Quem ama esquece o orgulho 

L'amore è metà più metà uguale a uno 

Mare di stelle che si riversa - carezze virili 

Gli amanti non pensano ad altro 

Solo per essere felice 

In un'overdose di sensazioni eterne 

Chi uccide di amori quando nasce la luna 

E il giorno dopo gli uomini sono cresciuti 

Puoi vederlo negli occhi, e nella faccia. 

Amor é metade mais metade igual a um 

Mar de estrelas desaguando – carícias viris 

Quem ama não pensa em mais nada 

Só em ser feliz 

Numa overdose de sensações eternas 

Que matam de amores quando a lua nasce 

E no outro dia ressuscitam os homens 

Dá pra ver nos olhos, dá pra ver na face. 

Osserva l'arcobaleno che attraversa il cielo 

del mondo 

Observar o arco-íris que atravessa o céu do 

mundo 

Ed esprimilo guardando i desideri più 

profondi 

Svegliarsi - ogni giorno - 

E fermare la tristezza 

Scopri le meraviglie 

Del mare, del cielo, della natura 

Cosa abbiamo perso nella vita 

È solo quello che non lasciamo accadere. 

L'amore non finisce 

Nessun piacere 

L'amore non è pensato per essere salvato 

Vivi 

29/12/2002 

E expressar olhando ele os desejos mais 

profundos 

Acordar – todo dia – 

E dar um basta na tristeza 

Descobrir as maravilhas 

Do mar, do céu, da natureza 

O que perdemos da vida 

É só o que não permitimos que aconteça 

Amor não é pra terminar 

Sem prazer 

Amor não é pra se guardar 

Só viver 

29/12/2002 



La ballerina 

In una disposizione divina la stella 

Sotto gli occhi del pubblico gentilmente 

Sviluppa passo dopo passo la tua arte 

Il tuo fascino 

Lei è la ballerina. 

Mi rende come le cose che non mi sono mai 

piaciute 

Mi fa pensare a cose a cui non ho mai 

pensato 

Risvegliato i sogni che non ho più sognato 

E potevano svegliarsi da un sonno così 

profondo dentro di me 

Come se la gravità si inginocchiasse ai tuoi 

piedi. 

La ballerina vola con grazia 

È come se il vento lo trasportasse 

Esageratamente, molto lontano, molto 

lontano 

La tua anima sospira pace e tranquillità 

Hai bisogno sono le ali: è un angelo 

Volando sul palco da un lato all'altro Voando sobre o palco de um lado a outro 

Incantevole i nostri occhi che non si stancano Encantando nossos olhos que não cansam 

Per ammirare la ballerina 

De admirar a bailarina 

Che perfezione! Quanta pace offre Que perfeição! Quanta paz ela proporciona 

Vorrei che ballasse 

Con così tanta magia e sottigliezza solo per 

me, sarebbe bello 

Ma la ballerina è un angelo 

E come ogni angelo, non vola in un angolo E como todo anjo, não voa em um 

solitario 

canto só 

Il suo splendore è intenso - sospira la mia O seu brilho é intenso – minha alma 

anima 

suspira 

Quando lo spettacolo è finito, sono ansioso. Quando acaba o espetáculo fico ansioso 

Per vedere di nuovo la ballerina 

Para ver novamente a bailarina 

Chi può con la sua tranquillità risplendere più Que consegue com sua tranqüilidade 

di una stella 

brilhar mais que uma estrela 

Brilla più di una stella 

Ela brilha mais do que uma estrela 

29/12/2002 

A bailarina 

Num arranjo divino a estrela 

Sob os olhos do público graciosamente 

Desenvolve passo a passo sua arte 

O seu encanto 

É a bailarina 

Ela me faz gostar de coisas que jamais 

gostei 

Me faz pensar em coisas que eu jamais 

pensei 

Despertou sonhos que não já nem sonhava 

E puderam acordar de tão profundo sono 

dentro de mim 

Como se a gravidade se ajoelhasse aos 

seus pés 

A bailarina voa graciosamente 

Como se o vento a carregasse 

Só que exageradamente pra longe, pra 

muito longe 

Sua alma suspira paz e tranqüilidade 

Só lhe faltam asas – é um anjo 

Quem dera que ela bailasse 

Com tanta magia e sutileza só para mim - 

seria belo 

Mas a bailarina é um anjo 

29/12/2002 



Momenti di terrore 

Momentos de terror 

Il terrore di alcuni momenti 

O terror de alguns momentos 

Mi hai già strappato la faccia con lacrime affilate Já rasgou minha face com lágrimas afiadas 

Ho visto il sole scappare lasciando il giorno Vi o sol fugir levando o dia 

Lasciando solo l'oscurità 

Deixando apenas a escuridão 

Momenti che hanno fatto 

Momentos que fizeram 

Il cuore smette di battere e gli occhi perdono O coração parar de bater e os olhos perderem 

Il dono della vista 

O dom da visão 

Ho perso la capacità di coraggio 

Perdi a capacidade da coragem 

Momenti crudeli chi portano via la luce 

Momentos cruéis que levam embora a luz 

Delle stelle e delle foglie celesti 

Dos astros celestes e deixam 

Reclami fatti di quelli che soffrono 

As queixas tarimbadas de quem sofre 

Prendono il suono dell'oceano 

Levam o som do oceano 

Prendono il vento della montagna 

Levam o vento da montanha 

Prendono la musica del campo. Il suono dell'uccello A música do campo. O canto do passarinho 

Il ondeggiare della capoeira... Leva 

O gingado da capoeira... Leva 

Le ragazze sorridono giocando una ciranda 

Fa appassire il fiore presto 

In queste parole sconosciute 

Pausa invernale 

O sorriso das meninas brincando de ciranda 

Faz a flor murchar mais cedo 

Nessas Lavras desconhecidas 

A invernia desabar 

Colpendo la mia faccia con il vento gelido, 

Asciutto ... scortese 

Difficile camminare se i piedi non hanno più forza 

I momenti di terrore procedi quando vado a dormire 

Nei giornali gettati a terra pieno di fame 

E la luce alla fine del tunnel 

È ancora troppo lontana 

Non so se avrò il tempo di raggiungere 

La mia faccia ha cucito 

Come un terreno incrinato asciutto 

Petrifica a poco a poco in questa Lavras fredda 

Da persone sconosciute 

Socando meu rosto com o vento Gelado, 

Seco...rude 

Difícil caminhar se os pés já não têm força 

Os momentos de terror prosseguem no sono 

Nos jornais jogados ao chão cheio de fome 

E a luz no fim do túnel 

Ainda está muito longe 

Não sei se terei tempo de alcançar 

Minha face costurada 

Como chão rachando seco 

Petrifica pouco a pouco nessa Lavras gelada 

De pessoas desconhecidas 

La luce di una candela illumina la mia presenza 

Dare aria di importanza invano 

Sono solo io e i miei momenti 

Terroristi e senza pietà 

Colpe senza difese ma riprendo 

Senza cadere da un momento all'altro 

Soccombere a poco a poco 

Lo stesso del baule ipê 

Quando tagliano i loro rami 

20/07/2006 

A luz de uma vela iIlumina minha presença 

Dando ar de importância em vão 

Sou só eu e os meus momentos 

Terroristas e sem piedade 

Batendo em quem não tem defesa e suporta 

Sem cair momento algum 

Sucumbindo pouco a pouco 

Igual ao tronco do ipê 

Quando cortam os seus galhos 

20/07/2006 



Il prigioniero 

È successo ieri quando ho scritto 

Sono rimasto bloccato nel mio testo 

Non so come uscire da questo posto sconosciuto 

Fa freddo qui e tutto è così diverso. 

Qui non c'è il sole 

Lavras senza pietre preziose 

Devo trovare una via d'uscita da qui. 

Queste parole non sono il mio mondo. 

Questa prigione mi tocca, mi lacera la pelle 

Sono la libertà che fa scorrere il fiume 

E il pomeriggio muore docile 

Nascere di notte al chiaro di luna 

E poi il giorno nasce e si ripete di nuovo nello sport dell'esistenza 

Devo uscire da qui. 

Questo testo governava con il gusto della fame 

E freddo in una coperta piena di buchi 

Le mie mani sono in alto in attesa 

Non ci sono chiavi in questa prigione e non ci sono porte 

Perire 

Sognare 

Piangere 

Ho bisogno di uscire da qui, ma ci sono vulcani furiosi ... 

Rompere il sole e prendere le pietre dei Lavras 

Che speravo di trovare 

Preciose, che in quel momento 

Sono il minimo che cerco 

Voglio solo uscire di prigione e tornare ad essere me stesso. 

30/01/2006 



O prisioneiro 

Aconteceu ontem quando eu escrevia 

Fiquei preso em meu próprio texto 

Não sei como sair desse lugar desconhecido 

Está frio aqui e tudo é tão diferente 

Aqui embaixo não existe sol 

Lavras sem pedras preciosas 

Preciso encontrar um jeito de sair daqui 

Essas palavras não são o meu mundo 

Essa prisão me toca, rasgando pedaços da minha pele 

Sou a liberdade que faz com que o rio corra 

E a tarde morra dócil 

Para nascer a noite sob brilho de lua 

E depois o dia nascer e se repetir tudo de novo No esporte da existência 

Preciso sair daqui 

Esse texto regrado com sabor de fome 

E frio em um cobertor cheio de furos 

As minhas mãos estão levantadas ao ar esperando 

Não há chaves nessa prisão e não há portas 

Perecer 

Sonhar 

Chorar 

Preciso sair daqui, mas há furiosos vulcões... 

Rachando o sol e levando as pedras das Lavras 

As que esperava encontrar 

Preciosas, que nesse instante 

São o que menos procuro 

Só quero sair da prisão e voltar a ser eu 

30/01/2006 



Il proprietario del mondo 

Un giorno mi sono svegliato sconvolto. 

E ho comprato la strada dove abitavo. 

Ma la rabbia non è passata 

Ho comprato il mio quartiere e la mia città 

Ma il brutto presentimento non si è fermato. 

Per un prezzo generoso 

Ho comprato il mio paese e il mondo. 

E la luna che vortica intorno a te 

Ho visto un ragazzo piangere 

E ho comprato le tue lacrime 

Con un piatto di cibo 

La mia anima ha sofferto 

Perché non posso comprare la gioia 

Poi ho comprato il sole, le piante 

E l'universo 

Ero triste 

Perché non riesco a comprare un sorriso 

Anche se ce ne sono così tanti dappertutto 

Ognuno ha 

Perché non posso allora? Felicità 

Qual è l'uso del mondo intero? 

Se quello che voglio 

È la dimensione di un'uva 

Perché sognare se possiedo già il mondo 

E tutto ciò che mi manca non posso 

comprare con i soldi 

Un giorno mi sono svegliato arrabbiato 

E scontento. 

Mi accontentai di comprare una sigaretta e 

una bevanda alcolica economiche 

Perché non potevo comprare 

Ciò di cui avevo più bisogno 

28/04/2001 

O dono do mundo 

Um dia eu acordei chateado 

E comprei a rua onde morava 

Mas a raiva não passou 

Comprei meu bairro e minha cidade 

Mas o sentimento ruim não cessava 

Por um preço generoso 

Comprei meu país e o mundo 

E a lua que gira ao seu redor 

Vi um garoto chorando 

E comprei as suas lágrimas 

Com um prato de comida 

Minha alma sofria 

Por eu não poder comprar a alegria 

Então comprei o sol, as plantas 

E o universo... 

Fiquei triste 

Por não poder comprar um sorriso 

Mesmo que existam tantos em todo lugar 

Todo mundo tem 

Por que então não consigo? Felicidade 

De que adianta o mundo inteiro 

Se o que eu quero 

É do tamanho de uma uva 

Por que sonhar se já possuo o mundo 

E tudo o que me falta não posso 

comprar com o dinheiro 

Um dia eu acordei com raiva 

E descontente 

Contentei em comprar um cigarro e 

uma pinga barata 

Por não poder comprar 

O que eu mais precisava 

28/04/2001 



Cambiamenti nel paesaggio 

All'inizio tutto era così magico 

Sembrava che stavo sognando 

Ho rinunciato alla mia piccola vita dove ho 

giocato e ho corso 

Alla mia vita normale, reale, felice. 

Mudanças na paisagem 

No início tudo era tão mágico 

Parecia que eu estava sonhando 

Abandonei minha vidinha de brincadeiras de 

queimada 

Minha vida normal, real e feliz 

Ho lasciato da parte i risultati ottenuti nel Deixei de lado as conquistas na pelada de 

calcio in strada 

rua 

Voleva un successo maggiore delle palline di Queria sucesso maior do que as bolinhas de 

vetro spogliate in battaglia. 

gude despojadas na batalha 

Voleva un'avventura più grande che scalare 

alberi alla ricerca di prugne 

Ora tutto è cambiato 

Questo quartiere, queste strade 

Le persone per strada non sono le stesse 

Prima che arrivassi alla finestra e il 

condominio era in festa 

Ora vedo solo i dettagli architettonici 

Quanto è buono! Un uccellino che canta sul 

palo della luce! Non ne ho visto uno per un 

po 'di tempo. 

Ora le ore volano e il tempo è breve 

Prima di un'ora come questa saremmo 

sporchi di giochi di fango o in fiera a un 

acquisto giusto di caramelle 

O rubare le maniche nel cortile del vicino. 

Le ore volano e il tempo cambia 

Queria aventura maior do que escalar 

árvores a procura de ameixas 

Agora tudo está mudado 

Esse bairro, essas ruas 

As pessoas na rua não são as mesmas 

Antes eu chegava na janela e o cortiço 

estava em festa 

Agora só vejo detalhes arquitetônicos 

Que bom! Um passarinho cantando no 

poste de luz! Faz tempo que eu não via um 

desses 

Agora as horas voam e o tempo é curto 

Antes uma hora dessas nós estaríamos 

sujos de lama brincando ou na feirinha 

comprando doces 

Ou roubando mangas no quintal do vizinho 

As horas voam e o tempo muda 

La vita si è fermata di fronte a me in un breve 

momento 

Ma non c'è più tempo per questo 

La magia è quanto riesco a rendere 

Per i risultati 

E il successo 

E l'avventura 

Può continuare a essere prodotto 

A vida parou diante de mim em um breve 

instante 

Mas não há mais tempo para isso 

A magia é quanto eu poderei render 

Para que as conquistas 

E o sucesso 

E a aventura 

Possam continuar sendo produzidas 

26/07/2006 

26/07/2006 



Verde e Rosa (scuola di carnevale) 

Stasera ci saranno Verde e Rosa 

Con una trama che è il ritratto delle persone 

Arrivò 

La Prima Stazione 

E quando albeggia oggi la gloriosa 

Nel cuore della batteria Verde e Rosa 

L'emozione correrà i quattro venti 

La Prima Stazione che annuncia 

Pace, amore, speranza ... gioia 

Suono di sordo nella bussola il marchio 

Forte pulsazione nel battito del cuore 

Una canzone morbida 

Tranquilla come il volo degli uccelli 

E dolce come il miele del campo 

Mangueira è un cuore sul viale 

Pulsare il ritmo della batteria 

Prendendo milioni per seguire 

Ogni versetto della tua trama 

Con la samba nel piede, con il samba nelle 

mani ... 

Con la samba nello sguardo 

Vecchia guardia, la cartolina della collina 

Verde e rosa, cartolina del Rio 

Arrivò, arrivò, arrivò 

La Prima Stazione 

Da Mangueira 

Arrivò 

12/02/2002 

A verde e rosa 

Hoje à noite vai sair a Verde e Rosa 

Com um enredo que é o retrato do povo 

Chegou 

A Estação Primeira 

E quando hoje despontar a gloriosa 

No coração da bateria Verde e Rosa 

A emoção correrá os quatro ventos 

A Estação Primeira que anuncia 

Paz, amor, esperança...alegria 

Som do surdo no compasso a marcação 

Bate forte no pulsar o coração 

Uma canção suave 

Tranqüila como o vôo das aves 

E doce como o mel do campo 

A Mangueira é um coração na avenida 

Pulsando no ritmo da bateria 

Levando milhões a acompanhar 

Cada verso do seu enredo 

Com o samba no pé, com o samba nas 

mãos... 

Com o samba no olhar 

Velha guarda, o cartão-postal do morro 

Verde e Rosa, cartão-postal do Rio 

Chegou, chegou, chegou 

A Estação Primeira 

De Mangueira 

Chegou 

12/02/2002 



Sentinella 

È notte 

Le bandiere sono già state abbassate 

La polvere annuncia che l'ordine unito 

Sono venuto alcuni momenti 

Silenzio 

Sentinela 

É noite 

As bandeiras já foram arriadas 

A poeira anuncia que a ordem unida 

Cessou a poucos instantes 

Silêncio 

Il prato riceve luce dalla luna e dal gelo O gramado recebe a luz do luar e a geada 

La voce dell'ordine riecheggia ancora nell'aria A voz de ordem ainda ecoa no ar 

... e vai via 

...e some 

La calma è sbalorditiva 

A Calmaria é impressionante 

Non puoi sentire un singolo cricket 

Não se ouve um grilo sequer 

Mi sento come se fossi 

Osservato da milioni di sguardi 

Ma non c'è nessuno 

Solo la notte 

E il silenzio 

E io 

Contano i padiglioni 

La storia di questo posto 

Guardali per qualche secondo 

Le luci sulla statua 

Ha il colore delle persone e del sudore 

Azioni per la vita 

Tutto funziona 

I cani rompere il silenzio 

Per alcuni momenti e si calmano 

Il canile dorme come se stesse sotto 

l'influenza di un sonnifero 

Mi sembra di essere solo. 

Ma ho un testimone e una torcia elettrica. 

E la notte 

E il silenzio 

29/01/2006 

Sinto-me como se estivesse 

Sendo observado por milhões de olhares 

Mas não há ninguém 

Só a noite 

E o silêncio 

E eu 

Os pavilhões contam 

A história desse lugar 

Basta olhar para eles por alguns segundos 

As luzes acesas na estátua 

Tem a cor das pessoas e o suor 

A ações em prol da vida 

Tudo funciona 

Os cães rompem o silêncio 

Por alguns instantes e param 

O canil dorme como se estivesse sob 

efeito de sonífero 

Pareço estar só 

Mas tenho um bastão e uma lanterna 

E a noite 

E o silêncio 

29/01/2006 



Ambasciatore del vizio 

Chi ha rubato i nostri diritti 

Così umani così perfetti 

E la giustizia cessò 

I bambini hanno fame 

Occhi quasi senza speranza 

Gocce d'acqua di pianto 

Voglio andare e venire senza paura 

La mia famiglia e il mio lavoro 

Libertà, mia calma, 

L'uguaglianza che ho sempre desiderato 

Ho sempre voluto 

Mi sento perseguitato 

Dio in cielo, non sono un cattivo ragazzo 

Devo solo essere felice. 

E dove è lo standard di vita? 

In questi vicoli ciechi 

Nella favela 

Era il mio sogno di libertà. 

Le pallottole attraversano 

Il cielo della città 

La sicurezza non esiste più 

E cosa ne sarà di loro? 

Coloro che il futuro condanna? 

Nessuna scuola è così difficile 

Diventa ambasciatore del vizio 

Chi non potrebbe essere un dottore 

13/07/2007 

Embaixador do vício 

Quem roubou nossos direitos 

Tão humanos tão perfeitos 

E a justiça fez cessar 

Sentem fome as crianças 

Olhos quase sem esperança 

Rasos d’água de chorar 

Quero ir e vir sem medo 

Minha família e meu emprego 

Liberdade, o meu sossego, 

Igualdade eu sempre quis 

Eu sempre quis 

Eu me sinto perseguido 

Deus do céu não sou bandido 

Só preciso ser feliz 

E onde está o padrão de vida 

Nesses becos sem saída 

Lá no alto da favela 

Era meu sonho de liberdade 

Balas cruzam 

O céu da cidade 

Segurança já não há 

E o que vai ser deles 

Aqueles que o futuro condenou? 

Sem escola é tão difícil 

Vira embaixador do vício 

Quem não pôde ser doutor 

13/07/2007 



Il dolce dei giorni 

O doce dos dias 

Qual è il sapore delle mattinate? 

Qual o sabor das manhãs? 

Dove non esiste nient'altro che lo stesso sole Onde nada mais existe do que o mesmo sol 

Riscaldando le strade e i tetti delle case. Aquecendo as ruas e telhados das casas. 

Evaporando i piccoli cristalli di ghiaccio, Evaporando os minúsculos cristais de gelo, 

Quella forma sorge tutte 

Que se formam todas madrugadas 

Sulle stesse lastre. 

Sobre as mesmas lajes. 

Non c'è nessuna dolcezza, 

Nessuna tenerezza. 

Lo zucchero di disposizione si distilla e 

diventa rum, il liquore della salute non è altro 

che vino. 

Não há doce, não existe 

Ternura alguma. 

O açúcar da disposição destila e se torna 

cachaça, O licor da saúde nada mais é que 

o vinho. 

Cosa cercano gli uccelli con la canzone? 

Perché queste rose si aprono? 

O que os pássaros procuram com o canto? 

Por que essas rosas estão se abrindo? 

Perché le nuvole passano nello spazio con Por que as nuvens passam no espaço com 

gioia 

alegria 

Se non c'è gioia o dolcezza? 

Se não há alegria nem doçura alguma? 

Tutto è normale e il normale è ciò che causa. Tudo é normal e o normal é que provoca. 

È famelico il tempo 

voraz o tempo 

Che consuma le domande 

Que consome as perguntas 

E mi lascia sempre senza risposte. E me deixa sempre sem as respostas. 

Volevo assaggiare il sapore del mattino 

Correre nella mia bocca, ma non c'è miele. 

Il gusto del mattino c'è 

Perché non c'è pane. 

Non ci sono caramelle perché in bocca 

C'è solo saliva 

E nella vita non c'è nient'altro 

Che la vita stessa. 

Eu queria sentir o sabor da manhã 

Escorrer em minha boca, mas não há mel. 

O sabor da manhã não há 

Porque não há o pão. 

Não há o doce porque na boca 

Só há saliva 

E na vida não há nada mais 

Do que a própria vida. 

17/06/2006 

17/06/2006 



Piaceri 

Ogni volta che ricordo i piaceri 

La speranza attraversa tutti i miei muscoli 

Giorni pieni di voluttà 

Bagnano la bocca della nostalgia e del desiderio 

I giorni che erano freddi 

Sono per me la vecchia rugiada 

Ce n'era uno che portava calore e fascino 

Mi ricordo, e un sorriso appare sulla mia faccia. 

Piaceri voluttuosi della carne 

Le notti erano una tempesta di sorrisi e vini 

Rumore della ciotola 

Baci voluttuosi e bagnati 

Il non fattibile a lungo termine - i momenti che passano 

Bagno dorato che è solo nella memoria 

Condimento dolce che attraversa il corpo 

Sensazioni virili che attirano la follia 

I sensi di tutto il corpo 

Annegano nel mare di forza voluttuosa 

Siamo laici in materia di amore 

Siamo pazzi e la passione ci consuma 

E momenti di carezza e soddisfazione 

Provocano ricordi insaziabili 

Piaceri per la vita 

È l'alloro del viaggio pieno di dolore e il più forte avversario 

È l'incertezza che ci perseguita 

Nei sentieri che tracciamo sempre 

Voluttà, la soddisfazione non ha limiti 

Ogni uomo ricorda i momenti 

Il gusto del piacere sta nelle labbra 

20/05/2001 



Volúpias 

Sempre que me lembro dos prazeres 

A esperança percorre todos os meus músculos 

Os dias cheios de volúpias 

Banham a boca de nostalgia e desejo 

Os dias que foram frios 

São para mim o antigo orvalho 

Havia aquela que trazia calor e encanto 

Lembro-me, e um sorriso aparece no meu rosto 

Volúpias, prazeres da carne 

As noites eram um vendaval de sorrisos e vinhos 

Barulho de taças 

Volúpias, beijos molhados 

O irrealizável a longo prazo – momentos passageiros 

Banho dourado que fica só na lembrança 

Tempero doce que percorre o corpo 

As sensações viris que desenham loucuras 

Os sentidos de todo o corpo 

Afogam-se no mar de forçosa volúpia 

Nós somos leigos em matéria de amor 

Somos tolos e a paixão nos consome 

E momentos de apenas carícia e satisfação 

Provocam lembranças insaciáveis 

Prazeres por toda a vida 

o laurel da jornada cheia de dores 

E o adversário mais forte 

a incerteza que nos persegue 

Nos caminhos que sempre traçamos 

Volúpias, a satisfação não possui limites 

Todo homem recorda momentos 

O sabor do prazer reside nos lábios 

20/05/2001 






ricchezze per la sua anima ". 

Pagina 

45

Il Coltivatore degli Arati Vuoti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?