manfred ad ams - HUF Haus

52
Profile
“Come nasce una casa in grado di sposarsi perfettamente con un marchio?
Innanzitutto l’architettura deve risultare inconfondibile, non esposta all’influenza
delle ultime tendenze e quindi, facilmente riconoscibile attraverso
il suo obiettivo estetico e strutturale. Deve comunicare con un linguaggio
delle linee semplice e creativo. Per la messa in opera sono fondamentali
spazi ampi e forme concrete, che offrono agli inquilini e ai visitatori un’esperienza
tridimensionale unica. La casa deve essere costruita con perfezione
artigianale, affinché la realizzazione dei suoi dettagli sottolinei un’armonia
totale. Questa perfezione è il risultato dell’impiego di pochi materiali: legno,
vetro, pietra o rivestimenti in moquette.”
Ed è proprio con questa filosofia che Manfred Adams ha legato la sua solida
esperienza al marchio Huf Haus, leader di mercato nella fascia medio
alta del settore dei prefabbricati. Dalla fortunata collaborazione è nato un
concept architettonico modulare e flessibile, studiato per adattarsi perfettamente
alle esigenze del cliente e del territorio grazie a una progettazione
basata su un raster di assi perpendicolari a distanze variabili. Questo sistema
costruttivo visionario ed esclusivo, dà origine ad abitazioni che ben
rappresentano la libertà degli spazi e il piacere del vivere in armonia con la
natura grazie alle ampie vetrate che caratterizzano le abitazioni. In questo
modo i ritmi naturali della giornata e delle stagioni coinvolgono la casa
stessa nel loro mutare continuo e affascinante. La rinuncia ai muri separatori
e l’adozione di pareti di sostegno permettono uno studio degli spazi
ampio e versatile, in una continua ricerca di trasparenza e luce. Manfred
Adams volge uno sguardo alla natura anche nel momento della progettazione,
pensando all’eco-sostenibilità delle costruzioni come un’esigenza
vera e propria, ponendo le basi per uno sviluppo positivo.
Profile
Manfred Adams
“How can a house match perfectly with a brand? First of all the architecture
must be unique and not exposed to the influence of the last trends;
hence it is easy to recognize through its aesthetic and structural objective.
It must communicate by using a language whose lines are simple and
creative. For the implementation the essential factors are huge spaces and
substantial forms which offer to tenants and visitors a unique three-dimensional
experience. The house must be built with perfect craftsmanship
as such the creation of its details stresses a total harmony. This perfection
is the result of the use of few materials which are wood, glass, stones and
carpet coverings”.
By adopting this philosophy Manfred Adams linked his solid experience to
the brand Huf Haus, leader of the high-medium segment market of the
industry of prefabricated constructions. A modular and flexible architectural
concept resulted from the successful collaboration. It was studied to
perfectly meet the needs of the clients and the territory through a design
based on a raster of perpendicular axis whose distance varies. This visionary
and exclusive constructive system creates houses that well represent
the freedom of the spaces and the enjoyment of living in harmony with
nature through the big windows distinguishing the houses. In doing so, the
natural pace of days and seasons engages with the house itself through
their continuous and charming changes. By renouncing to partition walls
and adopting supporting walls a wide and versatile study of the spaces can
be carried out whilst consistently searching for transparency and light.
Manfred Adams looks at the nature even when he designs; as such he
bears in mind the eco-sustainability of the buildings as it is a real requirement.
In doing so he laying the foundations for a positive development.
www.huf-haus-lugano.it
MANFRED ADAMS
Profile

54
Projects
Projects o TUM
Una casa museo innovativa ed elegante, pensata per sfruttare al meglio la
luce e il panorama della natura montuosa su cui si erge.
Completata nel 2008 a Carabbia (Lugano), Tum è la villa d’esposizione simbolo della
filosofia aziendale di Huf Haus, oltre che base per il mercato italofono dell’azienda.
Canton Ticino, Grigioni e Italia si stanno infatti avvicinando al nuovo modo di costruire
proposto dall’azienda tedesca, coerente alla crescente attenzione ai temi di sostenibilità
ambientale e risparmio energetico. La struttura modulare in legno e le grandi
vetrate che caratterizzano le facciate della costruzione, che si estende su una superficie
di 318 m², instaurano un rapporto di stretto contatto tra gli interni dell’abitazione
e la natura che li circonda. Il terreno scosceso scelto per la costruzione della casa è
stato occasione di sfida per gli architetti e incredibile prova dell’adattabilità dei prefabbricati
proposti. La grande vetrata volta al versante soleggiato offre agli interni un
meraviglioso panorama montuoso e permette il grande irradiamento di luce e calore,
base degli studi sulla ottimizzazione dei consumi energetici. La zona giorno volge
così allo splendido paesaggio tramite le grandi vetrate che ne costituiscono tre lati e
parte del soffitto. La moderna e ampia cucina viene così inondata dalla luce naturale
del giorno ed è stata dotata dei più moderni elettrodomestici in modo da costituire
un’ulteriore fonte di risparmio energetico per la casa. La sala pranzo adiacente affaccia
allo stesso panorama e si caratterizza per gli ampi spazi permessi dalla mancanza
di pareti divisorie. La zona living gode invece di maggiore intimità pur comunicando
con la zona pranzo tramite una parete aperta e il terrazzo comunicante. I suoi arredi
minimali giocano sul contrasto del bianco e del nero che ricorre negli arredi e sulle
a cura di - by Riccardo Bonetti
foto di - photos by Jakopo Mascheroni
An innovative and elegant museum house, designed to exploit at the best
the light and the mountain landscape where it stands.
Completed in 2008 at Carabba (Lugano), Tum is the villas dedicated to exhibitions
and symbol of the corporate philosophy of Huf Haus as well as HQ for the Italianspeaking
market of the company. Ticino, Graubünden and Italy are actually approaching
the new way of building proposed by the German company, which pays a consistent
attention to the issues of environmental sustainability and energy saving. The facades
of the building, covering a surface of 318 m², are characterised by a wooden modular
system and large windows. These establish a close relationship between the interiors
of the house and the surrounding nature. The steep ground chosen for the construction
of the house was a great challenge for the architect and incredible way to test the
adaptability of the prefabricated proposed. The big window looking at the sunny side
offers to the interiors a beautiful view of the mountain landscape and enables a great
light and heath radiation that is also the base of the study on optimising the energy
consumption. The living area turns to the wonderful landscape through big windows
which form three of the walls and part of the ceiling. The modern and large kitchen
during the day is flooded by natural light and is equipped with the most modern appliances
in order to create a further source of energy saving for the house. The adjacent
dining room overlooks the same landscape and is characterised by its huge spaces
resulting from the lack of partition walls. The living room offers more privacy although
it is connected to the dining room by an open wall and a communicating terrace. Its
minimalist décor play with the contrast of black and white which is also present in the

TUM
56
Projects
La cucina, ampia e luminosa, riceve abbondante luce naturale dalle grandi vetrate.
The spacious and bright kitchen, recives abundant natural light from the large windows.
Un dettaglio della cucina che affaccia
spettacolarmente al panorama montuoso.
A detail of the kitchen overlooking the spectacularly
moutanious landscape.

TUM
58
Projects
L’elegante zona living gioca sui contrasti tra bianco e nero.
The elegant living room playing on the contrasts between black and white.
La sala da pranzo affaccia agli esterni grazie a tre grandi vetrate.
The dining room overlooks outside with three large windows.

TUM
60
Projects
pareti, interrotto soltanto dal parquet in ciliegio pregiato. La camera padronale è il
luogo più intimo della casa, costituito da spazi definiti e riscaldato dalla predominanza
del legno su pavimenti e arredi. Qui grande spazio è dedicato alla cabina armadio
adiacente alla zona notte, che consente una migliore divisione degli spazi nella costante
ricerca di luminosità e comfort. Bianco, ebano e porpora si alternano invece
nella seconda camera caratterizzata dalla grande vetrata che regala abbondante luce
naturale e che affaccia panoramicamente sul versante montagnoso. Anche il grande
bagno si colora dei medesimi toni della stanza e viene illuminato dalla grande vetrata,
sostitutiva della parete che dà all’esterno. Gli ambienti della casa sono resi caldi e
accoglienti dall’impiego di luci dotate di particolari filtri, le quali rendono ancora più
visibile la stretta relazione tra design e architettura.
furniture and on the walls and is interrupted only by the parquet made of precious
cherry wood. The master bedroom is the most intimate area of the house; it consists
of well defined spaces and is warmed by the predominance of wood on the floor and
the furniture. Here a huge space is dedicated to the wardrobe close to the sleeping
area as it enables a better division of the spaces whilst constantly looking for light and
comfort. Ebony, purple and white are alternated in the second bedroom characterised
by the big window, which offers plenty of natural light and overlooks the mountain
landscape. Additionally the bathroom is coloured with the same tones of the room
and is lightened by the big window replacing the wall and facing outdoors. The areas of
the house are made warm and cosy by using lights that have special filters that make
more visible the close relationship between design and architecture.
La grande cabina armadio che richiama nei colori la zona
notte.
The large wardrobe with colors that draw the bedroom.
Il grande bagno rivestito in ceramica grafite.
The large bathroom coated by graphite ceramic.
(a sinistra)
La zona notte si veste dei colori bianco, ebano e
porpora ispirandosi all’oriente.
(on the left)
The sleeping area wears white, ebony and purple
inspired by the orient.

62
Projects
ART 9
a cura di - by Riccardo Bonetti
foto di - photos by Jakopo Mascheroni
Acqua, fuoco, terra e aria hanno ispirato un’abitazione tecnologica e funzionale,
capace di auto alimentarsi azzerando i livelli di emissione di Co2.
Costruita a Francoforte su una superficie di 650 m², ART 9 sintetizza la ricerca e
l’innovazione di Huf Haus in una realizzazione che ha conquistato una menzione speciale
al premio Reddot Design Award 2009. Ispirata ai quattro elementi del pianeta,
acqua, fuoco, terra e aria, è distribuita su tre livelli funzionali e spaziosi che spiccano
per la linearità degli arredi. Sviluppato dal Solar Huf Home, vincitore del German
Solar Prize nel 2001, il tetto è composto da vetro, moduli fotovoltaici e collettori
solari termici e permette alla casa di alimentarsi autonomamente con un sistema che
porta le emissioni di CO2 pari allo zero. Manfred Adams ha scelto le tonalità più
chiare per l’arredo del grande salone dove bianco, grigio e verde acido si combinano
armoniosamente immersi nella luce che filtra abbondantemente dalle due pareti in
vetro che affacciano sugli esterni. Anche la zona notte è caratterizzata da arredi semplici
e lineari che mettono in risalto la struttura portante a vista in legno. Lo studio
è stato invece concepito come luogo di relax e lavoro dove agli arredi total white si
abbinano quadri e divani che riportano alle suggestioni dei fondali marini. L’elemento
acqua domina anche l’ingresso della casa con una vasca che crea inediti riflessi nel
sottoscala, richiamati dal grande quadro che domina la parete frontale. L’atrio che
conduce al salone è invece dedicato al fuoco che, presente nel piccolo camino, è
evocato dal rosso acceso del divano e richiamato dai pannelli sulla parete. Aria e
terra si fondono nella luminosa sala da pranzo dove la luce è la vera protagonista
degli spazi. Le grandi vetrate permetto infatti un irradiamento abbondante e continuo
che permette alla luce naturale di irrompere negli interni con tutta la sua forza
vitale, simbolo di un’architettura che mira ad essere in armonia con la natura e i suoi
Customised spaces and furnishing, privacy and natural light characterised
the living unit n008 Jesolo Lido Village residential condominium.
Built in Frankfurt and covering a surface of 650 m², Art 9 summarises the research
and the innovation of Huf Haus through an installation which won a special mention
at the Reddot Design Award 2009. Inspired by the four elements Air, Earth, Fire and
Water and organised on three functional and spacious levels standing out for the linearity
of the furniture. Developed by Solar Huf Home, winner of German Solar Prize
in 2001, the roof consists of glass, photovoltaic models, and solar thermal collectors.
It enables the house to be self-supplied with a system taking the Co2 emissions to
zero. Manfred Adams chose very clear shades for the big lounge where white, grey
and lime green are combined whilst they are harmoniously immersed in the plenty of
light coming from the two glass walls overlooking the outside area.
The night area is distinguished by simple and linear furnishings which highlight the
visible structure made of wood. The studio was designed as a place for relax and
work where the total white furniture matches paintings and sofas reminding the
seabed. The water element dominates the entrance of the house with a pool creating
in the area under the stairs unusual reflections that connect with the big painting
standing out on the front wall. The atrium leading to the lounge is dedicated to the
fire, which is present in the little fireplace and is evoked by the red colour of the
sofa and stressed by the panels on the walls. Air and earth merge in the bright dining
room where the light is the real protagonist of the space. The big windows enable an
abundant and continuous radiation which ensures the natural light to break into the
interiors with all its vital force as a symbol of an architecture aiming to be in harmony
with nature and its elements. The bathroom of the house was designed as a space for

ART 9
64
Projects
L’elemento acqua è protagonista nell’ingresso della casa.
The water element is the protagonist in the entrance of the house.
(a destra)
La luminosa zona pranzo immersa nel verde del giardino su cui affaccia.
(on the right)
The bright dining area is surrounded by the garden which overlooks.

ART 9
66
Projects
La zona giorno è un grande
open space dove gli arredi
determinano le aree di
utilizzo.
The living area has a large
open space where the
furnishings determine the
areas of use.
La struttura a vista in legno ricorre in tutta la casa.
The visible wooden structure is used throughout the house.

ART 9
68
Projects
Il tema del fuoco è il motivo d’arredo dell’ingresso della casa.
The theme of fire is the pattern of furnishing of the house’s entrance.
Un dettaglio dell’ingresso.
A detail of the entrance.

ART 9
70
Projects
elementi. Il bagno della casa è stato concepito come uno spazio ampio e rilassante
dove la vasca trova posto al centro della stanza e i lavabi svolgono la funzione di parete
per andare a creare lo spazio che ospita la grande doccia. Art 9 è una residenza
rivoluzionaria ed elegante dove la simbologia che ha ispirato l’arredo degli spazi si
integra perfettamente alla struttura di cui sono parte. Le più moderne tecnologie e
la costante attenzione al risparmio energetico fanno della casa un simbolo del nuovo
concetto di abitare, sempre più sensibile al tema dell’ecologia ed esigente in termini
di estetica e funzionalità.
relax where the bath is placed in the centre of the room and the sink work as a wall
in order to create the space to set the big shower box. Art 9 is a revolutionary and
elegant residence where the symbols inspiring the décor of the space are perfectly
integrated within the structure which they belong to. The latest technology and the
constant care for energy saving makes the house the symbol of a new concept of
living that is even more sensitive to ecology and demanding in term of aesthetic and
functionality.
(a sinistra)
La zona notte irradiata dalla luce che penetra dalle grandi vetrate.
(on the left)
The sleeping area irradiated by the light entering from the large windows.
Il bagno, elegante e spazioso, è concepito come angolo di relax.
Open kitchen on the living area.