configurazioni - HSD

2 HSD MECHATRONIC DIVISION
HSD SpA Mechatronic Division progetta
e produce componenti tecnologicamente
avanzati ad alta precisione per lavorazioni di
fresatura, foratura e taglio su un’ampia gamma
di materiali (legno, alluminio, plastica, marmo,
vetro e metallo):
• Elettromandrini a cambio automatico
• Elettromandrini a cambio manuale
• Elettroteste a 2 assi
• Rinvii angolari per elettromandrini
• Teste di foratura a mandrini indipendenti
• Servomotori con azionamento integrato
• Gruppi Motorizzati
HSD SpA Mechatronic Division designs and
produces technologically advanced, high
precision components for milling, boring
and cutting operations on a wide range of
materials (wood, aluminium, plastic, marble,
glass and metal):
• Automatic tool change electrospindles
• Manual tool change electrospindles
• 2 axis heads
• Right angle heads for electrospindles
• Independent spindle boring heads
• Servomotors with integrated driver control
• Motor driven boring units
Fondata nel 1991, HSD rappresenta oggi
un punto di riferimento nel settore della
componentistica riuscendo a conciliare
ottimamente l’elevata qualità dei propri
prodotti con un forte orientamento al
mercato.
L’ampia gamma di prodotti consente ad
HSD di rispondere alle specifiche esigenze
del cliente con un’offerta strutturata e
complementare mirata.
Founded in 1991, HSD is today a reference
point in the components sector, managing to
achieve an excellent combination of high quality
products and a strong eye to the market.
The wide range of products means that HSD
is able to respond to the specific needs of its
customers through a specific, well structured,
complementary offer.

HSD opera con i più moderni sistemi di
controllo della propria produzione tra i quali:
• banco freno
• banco prova di rodaggio elettronico ed
automatico
• sala metrologica dotata dei più moderni
strumenti di misura dimensionali
Tutto questo avviene nel rispetto degli
standard di verifica previsti dalle norme
ISO9001. HSD, oltre alla casa madre italiana,
opera direttamente con 3 filiali localizzate
nei principali mercati mondiali con l’obiettivo
di garantire il supporto diretto nei mercati
di riferimento e un’assistenza post vendita
immediata ed altamente qualificata con
personale istruito presso la casa madre:
• HSD USA (Fort Lauderdale, FL)
• HSD Deutschland (Göppingen)
• HSD China (Shanghai)
HSD works using the most up-to-date
manufacturing control systems, including:
• braking bench
• electronic and automatic testing bench
• metrology lab equipped with all the most
modern dimensional measuring instruments
All this in compliance with the test standards
required by ISO9001 regulations
As well as the Italian parent company, HSD
operates directly through 3 branches located
on the main world markets, with the aim
of ensuring immediate and highly qualified
post sales services using staff trained by the
headquarter:
•HSD USA (Fort Lauderdale, FL)
•HSD Deutschland (Göppingen)
•HSD China (Shanghai)
Dati tecnici ed illustrazioni non sono impegnativi, nell’ambito del continuo miglioramento dei propri prodotti
Hsd Mechatronic Division si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza preavviso.
HSD NEL MONDO HSD WORLDWIDE
Technical data and illustrations are not binding, and for the sake of continual improvement of its products
Hsd Mechatronic Division reserves the right to make modifications without prior notice.
3

4
ES929
5,5/18kW
18000/24000rpm
ISO 30/HSK F63
ES327
a liquido / liquid cooling
3kW 50000rpm
HSK E25
ES789
a liquido / liquid cooling
15kW
18000/24000rpm
HSK F63
MT1055
0,65/1kW
12000/24000rpm
Volt 220/380
AT1090
5/8,5kW
12000/18000rpm
Volt 220/380
ELETTROMANDRINI LINEA LEGNO, PLASTICA E ALLUMINIO
ELECTROSPINDLES FOR WOOD, PLASTIC AND ALUMINIUM
ELETTROMANDRINI CAMBIO AUTOMATICO
Gli Elettromandrini HSD a cambio rapido con
raffreddamento ad aria e a liquido sono leader
mondiali di riferimento nella lavorazione del
legno, dell’alluminio e della plastica. Prodotti
in decine di migliaia di esemplari, sono
caratterizzati da un’elevatissima affidabilità,
una vasta gamma di potenze e velocità di
lavoro.
QUICK TOOLCHANGE ELECTROSPINDLES
HSD air and liquid-cooled quick-change
electrospindles are world leaders in the
wood, aluminium and plastic sectors.
Produced in tens of thousands, they feature
extremely high levels of reliability and a wide
range of powers and working speeds.
ELETTROMANDRINI CAMBIO MANUALE
La famiglia di Elettromandrini a cambio
manuale è stata sviluppata ad alta densità di
potenza per limitare gli ingombri, soprattutto
per applicazioni su macchine CNC e
bordatrici per legno, plastica, alluminio.
Sono realizzati per meglio adattarsi alle varie
condizioni di utilizzo sia per lavorazioni di
fresatura, foratura e bordatura.
MANUAL TOOLCHANGE ELECTROSPINDLES
Manual toolchange electro-spindles are
designed for high power and compactness,
making them ideal on CNC and edgebanding
machines for wood, plastic and aluminium.
They are realized to suit better at all different
conditions of using both for milling, drilling
and edgebending.
La Linea viene costantemente arricchita
di nuovi modelli, frutto sia dei costanti
investimenti in R&D sia della realizzazione
di soluzioni personalizzate sulla base delle
specifiche esigenze dei clienti.
The Line is updated constantly with new
models, developed with investments in R&D
and the creation of customised products to
meet the specific needs of customers.
L’ampia gamma di potenze, da 0,35kW a
13,5kW con velocità di rotazione fino a
24.000rpm consentono una versatilità di
utilizzo che copre ogni tipo di lavorazione
sia con carichi assiali che radiali. Il sistema
“Qualità Senza Compromessi” adottato
da HSD garantisce servizio e affidabilità
indiscussi.
The wide range of powers, from 0,35kW to
13,5kW with rotation speed up to 24.000
rpm allow a wide-using versatility that covers
all kind of working conditions with axials and
radial force. “Quality without Compromises”
system is the rule in HSD organisation and
guarantees unquestionable service and the
highest reliability.

Gli Elettromandrini HSD a cambio rapido
con raffreddamento utensile a liquido sono
riconosciuti come i leader mondiali nella
lavorazione di vetro e marmo.
Sono caratterizzati da una velocità di
lavorazione ottimale ed una vasta gamma
di potenze. Le potenze in servizio continuo
(S1) vanno da 6kW a 35kW, mentre quelle
con regime discontinuo (S6) possono essere
anche del 30% superiori.
HSD quick-change electrospindles with fluidcooled
tools are recognised as being world
leaders in the machining of glass and marble.
They feature high working speeds and a
wide range of power levels. Power levels in
continuous operation (S1) range from 6kW
ES796
Con flangia distribuzione acqua
With water-flange
LINEA MARMO E VETRO ELETTROMANDRINI
FOR MARBLE AND GLASS ELECTROSPINDLES
Gli elettromandrini sono dotati della
tecnologia DPC (Distributore a Perdita
Controllata), brevetto HSD, per il passaggio
del liquido refrigerante attraverso l’utensile.
to 35kW, while those for non-continuous
operation (S6) can be up to 30% higher.
The electrospindles are equipped with
a system named Water Loss Distributor
(WLD), for which HSD holds the patent
rights, for coolant through the tool.
ES796
Con flangia distribuzione acqua + Asse “C”
With water-flange + “C” Axes
ES796
15kW
12000rpm
ISO 40
31,8Nm
ES793
15kW
12000rpm
ISO 40
31,8Nm
ES794
6kW
12000rpm
ISO 40
9,5Nm
5
ES747
HSK-B80
Sincrono/Synchronous
35kW - 10000rpm
100Nm
ISO 50
Asincrono/Asynchronous
22kW - 10000rpm
58,3Nm

6
ES798
22kW
20000rpm
HSK A63
28Nm
ES750
30kW
10000rpm
ISO 50
224Nm
ES799
30kW
24000rpm
HSK A63
42Nm
ES501
22kW
12000rpm
ISO 40
105Nm
ELETTROMANDRINI LINEA METALLO E LEGHE
ELECTROSPINDLES FOR METAL AND ALLOY
HSD offre un’ampia gamma di Elettromandrini
per la lavorazione del metallo e compositi.
Prodotti in migliaia di esemplari per
molteplici applicazioni, gli Elettromandrini a
cambio rapido con raffreddamento liquido
sono caratterizzati da un vasto range di
potenze e velocità di lavoro senza rinunciare
ad un elevata affidabilità.
HSD offers a wide range of Electrospindles
for metal and composite.
Manufactured by the thousand for a large
number of applications, the quick-change
liquid cooled Electrospindles feature a vast
range of powers and working speeds without
foregoing high levels of reliability.
Drive motors cover a very wide range, the
ES338
0,4kW
12000rpm
Rotazione dx & sx
Left & Right Rotation
Le motorizzazioni coprono una gamma
molto estesa, nella taglia più piccola
abbiamo il ES338 da 0,4kW che viene
utilizzato prevalentemente per lavorazioni di
rettificatura, nella taglia più grande abbiamo
il ES750 da 35kW utilizzato per asportazioni
pesanti; regimi di coppia nominali adeguati
garantiscono elevata precisione di esecuzione
ad alte performance.
smallest being the 0.4kW ES338 which is
mainly used for grinding operations, while
the largest is the 35kW ES750 used for
heavy-duty applications; suitable rated torque
ratios guarantee high machining precision
and excellent performance.
The HSD Water Loss Distributor (HSD
Patent) assists heavy-duty machining
ES748
20kW
12000rpm
ISO 50
96Nm
Il Distributore a Perdita Controllata HSD
(Brevetto HSD) favorisce le lavorazioni
gravose perchè consente l’adduzione del
refrigerante direttamente sull’utensile.
Quando presente, l’Encoder comunica con
estrema facilità con il Controllo Numerico
consentendo un preciso controllo della
coppia, della velocità e della posizione.
operations, as it allows the coolant to be
supplied directly to the tool.
When present, the Encoder communicates
very easily with the Numerical Control to
allow precise torque, speed and position
control.

50kg
9kW S6
HSK F63
20000rpm
Servo-motori HSD
HSD Servomotors
Le Elettroteste HSD rappresentano la sintesi
più recente tra innovazione e tecnologia
pensate per applicazioni del legno, plastica,
alluminio, marmo e metalli. Estrema
compattezza, velocità, dinamismo e precisione
sono le qualità principali. Inoltre sono dotate
di una grande flessibilità di impiego grazie alle
molteplici possibilità di scelta fra strutture
monospalla e doppiaspalla. Di particolare
The HSD Electro-heads represent the most
recent innovation and technology specifically
designed for working wood, plastic, aluminium,
marble and metals. Its principal qualities are
that it is extremely compact, fast, dynamic
and accurate. These machining units have
high operational flexibility with a multitude
NUOVA HS300 NEW HS300
316 mm
interesse é la vasta gamma di elettromandrini
disponibili con potenze a partire da 5 fino a
30kW, con attacchi portautensili ISO/HSK e
velocità fino a 40.000rpm.
of options offered by their single-column
or double-column structures. Of particular
interest is the vast range of electro-spindles
with power ratings ranging from 5 to 30kW,
with ISO/HSK toolholder mountings and
speeds of up to 40,000 rpm.
Minimo Ingombro, Massima Potenza. Minimal Size, Maximum Power.
500 mm
Utensile 150 mm
Tool 150 mm
ELETTROTESTE
ELECTROHEADS
HS450
Da 2 a 10kW
Disponibile con vasta
gamma di elettromandrini
From 2 to 10kW
Available wide range of
electrospindle
HS655
Da 10 a 18kW
Doppia spalla rigida e
compatta
From 10 to 18kW
Double - column compact
structures
HS778
Da 22 a 30kW
Applicazioni pesanti
From 22 to 30kW
Heavy duty
HS560
Da 8 a 13,5kW
Massima copertura
nel piano di lavoro
From 8 to 13,5kW
Maximun working
table coverage
7

8
Tiltante / Tilting
Per legno, plastica e alluminio
For wood, aluminium and plastic.
Flottante / Floating
Per legno, plastica e alluminio
For wood, aluminium and plastic.
“Ponte” / Moulder
Per legno, plastica e alluminio
For wood, aluminium and plastic.
Disco Sega Circolare
Circular Blade
Per marmo e vetro
For marble and glass.
RINVII ANGOLARI E ASSE “C”
RIGHT ANGLE HEADS AND “C” AXES
Rinvii Angolari Right angle heads
I Rinvii Angolari per Elettromandrini HSD
consentono di eseguire lavorazioni di
fresatura, foratura e taglio su un’ampia gamma
di materiali, dal Legno al Marmo alla Plastica.
Disponibili attacchi per tutte le
macchine CNC.
Asse C C Axes
Asse C interpolante
Configurazione Naso Lungo e Corto
Disponibilità con vena d’aria.
Available with Air Passage.
HSD Right Angle Head allows milling, boring
and cutting operations to be carried out for a
wide range of materials as Wood, Plastic, Marble.
Aluminium and Glass.
Available coupling for all CNC machines.
C Axes interpolating
Short & Long nose configuration

Usate nelle foratrici punto a punto e nei
pantografi, le teste di foratura HSD sono
disponibili in un’ampia gamma di modelli a
mandrini indipendenti verticali, orizzontali o
gruppi lama.
L’impiego di gruppi ad azionamento
pneumatico dotati di particolari pistoni a
sezione ovale, garantisce un aumento del
35% della forza di spinta del meccanismo di
discesa dei mandrini rispetto ai tradizionali
gruppi a sezione circolare.
Used on point-to-point boring machines, the
HSD boring heads are available in a wide
range of vertical, horizontal or blade unit
spindle models.
The use of pneumatically driven units with
special oval section pistons guarantees a 35%
increase in the thrust of the spindle lowering
mechanism, compared to traditional units
with a circular section.
Lo scarico rapido dell’aria diminuisce
notevolmente il tempo di risalita del mandrino
con un conseguente sensibile aumento della
produttività della macchina CNC.
L’inserimento di 2 ammortizzatori
in gomma allunga il ciclo di vita della
testa CNC limitandone drasticamente le
sollecitazioni delle fasi di lavorazione sulla
componente pneumatica.
The rapid air discharge greatly reduces the
spindle upward travel time, with the resulting
notable increase in productivity from the
CNC machine
The addition of two rubber dampers
increases the life of the CNC head by
drastically reducing the stresses on the
pneumatic component during the machining
phases.
TESTE DI FORATURA A MANDRINI INDIPENDENTI
BORING HEADS
�+ PRODUTTIVITÀ
�+ PRECISIONE DI FORATURA
�CONFIGURAZIONI
PERSONALIZZATE
�+ PRODUCTIVITY
�+ BORING PRECISION
�CUSTOMIZED
CONFIGURATION
9
9 Mandrini Verticali
9 Vertical Spindles
10 Mandrini Verticali
+ 3 Orizzontali
+ 1 Gruppo Lama
10 Vertical Spindles
+ 3 Horizontal
+1 Blade Unit
15 Mandrini Verticali
+ 1 Orizzontale
15 Vertical Spindles
+ 1 Horizontal

10
4 Mandrini Verticali
allineati con interasse
27,5 - 30 - 27,5 mm
4 vertical aligned spindles
27,5 - 30 - 27,5 mm
Gruppo Motorizzato
con 1 rinvio Pinza
ER20 dx
Unit with 1
ER20 collet right
outlet
Testine a
Mandrini Multipli
Multiple spindles
boring heads
GRUPPI MOTORIZZATI E TESTINE A MANDRINI MULTIPLI
MOTOR-DRIVEN BORING HEADS AND MULTIPLE SPINDLE BORING HEADS
GRUPPI MOTORIZZATI
HSD produce un vasto assortimento di
Gruppi Motorizzati per foratrici punto
a punto e pantografi, soddisfacendo così
molteplici necessità di taglio, fresatura e
foratura. I gruppi sono composti da motori
asincroni di varia potenza, con piastra,
staffa di fissaggio macchina e slitta per
movimentazione pneumatica. L’utilizzo di
MOTOR DRIVEN BORING HEADS
HSD produces a wide selection of Motordriven
units used in point-to-point boring
machines and milling machines, thus satisfying
various cutting, milling and boring needs.
Thet are equipped with asynchronous
motors of different rated powers, with
machine’s fixing plate, bracket and slide for
TESTINE A MANDRINI MULTIPLI
Le teste di foratura a mandrini multipli HSD
sono ideali per foratrici da linea a CNC,
semiautomatiche o manuali.
Sono disponibili in un’ampia gamma di scelta
per numero di mandrini ed interassi.
MULTIPLE SPINDLE BORING HEADS
HSD’s fixed multiple spindle boring heads are
ideal for CNC line boring machines, either
manual or semi-automatic.They are available
in a wide range of versions with different
numbers of spindles and interaxis.
testine intercambiali (a numero di mandrini
variabile a seconda delle esigenze del cliente)
e gruppi lama consente un’elevata flessibilità
di lavorazioni verticali e orizzontali. �CONFIGURAZIONI
PERSONALIZZATE
pneumatic drive. They can be used for both
vertical and horizontal machining and they
are fitted with interchangeable chuck (with a
variable number of spindles according to the
customer’s requirements and blade units.)
La connessione al motore e l’attacco punta
sui mandrini vengono realizzati secondo le
specifiche richieste del cliente. La trasmissione
può avvenire utilizzando ingranaggi a
denti diritti, elicoidali o cinghie dentate.
Connection to the motor and tool shank
for the spindles are provided according to the
specific requests of the customer. Transmission
can be either with straight or helical toothing,
or using timing belts.
�CUSTOMIZED
CONFIGURATION
Nelle teste a mandrini multipli vengono
utilizzati grassi di altà qualità che garantiscono
un’ottima lubrificazione e temperature
costanti.
Multiple spindle boring heads make use of
high-quality greases that guarantee optimum
lubrication and constant temperatures.

I servo-motori con azionamento integrato
nascono all’interno di HSD Division
come frutto di una progettazione in cui
confluiscono competenze meccaniche ed
elettroniche all’avanguardia.
I servo-motori sono dotati di tecnologia
brushless integrando al loro interno Il Motion
Controller, un encoder e varie possibilità di
interfaccia verso i bus di campo.
Dispongono di una potenza nominale che va
dai 50 Watt del modello SM137 ai 200 Watt
del modello SM140 e sono disponibili con
diversi rapporti di riduzione.
Servomotors with integrated driver control
are specially designed by HSD Division to
combine mechanical expertise and advanced
electronics.
These brushless servomotors all feature
integrated motion controllers, encoders and
can interface with the field bus in various way.
The product range includes units with
nominal power ratings from 50 Watts for
model SM137 to 200 Watts for model SM140.
Various gear ratio are also available.
SM137
Alimentazione logica 24V DC +/-10%
Alimentazione potenza 24V DC +/-10%
Con rapporti di riduzione da 1:6,25 a 1:50
Assorbimento alimentazione potenza 68W
Con velocità di rotazione da 640 a 80rpm
Con riduttore epicicloidale integrato
SM137
Logic feeding 24V DC +/-10%
Motor power 24V DC +/-10%
Reduction ratio from 1:6,25 to 1:50
Power feeding absorption 68W
Speed from 640 to 80rpm
With epicyclic reduction gear
SERVOMOTORI CON AZIONAMENTO INTEGRATO
SERVOMOTORS WITH INTEGRATED DRIVER CONTROL
SM140
Alimentazione logica 24V DC +/-10%
Alimentazione potenza 24V DC +/-10%
Con rapporto di riduzione 1:1
Assorbimento alimentazione potenza 260W
Velocità di rotazione 4000rpm
SM137 1:6.25 Max S1 640 rpm S1 0 rpm S5
Coppie / Torque (Nm) 3.19 0.60 1.00 1.18
SM137 1:8
Coppie / Torque (Nm) 4.10 0.70 1.32 3.19
SM137 1:25
Coppie / Torque (Nm) 12.4 2.10 3.90 4.69
SM137 1:50
Coppie / Torque (Nm) 24.8 4.20 6.80 9.4
SM140 1:1
Coppie / Torque (Nm) 1.2 0.46 0.57 0.65
SM140
Logic feeding 24V DC +/-10%
Motor power 24V DC +/-10%
Reduction ratio 1:1
Power feeding absorption 260W
Speed 4000rpm
SM137
SM140
11

HSD NEL MONDO
HSD WORLDWIDE
HSD SpA - Factory Headquarters
Piazzale Alfio de Simoni, s/n
61122 Pesaro, Italy
Tel +39 0721 205211
Fax +39 0721 205247
HSD SpA - Registered office
Via della Meccanica, 16
61122 Pesaro, Italia
supporthsd@hsd.it
www.hsd.it
HSD USA Inc.
3764 SW, 30° Avenue
33312 Fort Lauderdale FL, USA
Tel +1 954 587 1991
Fax +1 954 5878338
supporthsdusa@hsd.it
www.hsdusa.com
HSD Shanghai Co. Ltd
207 Taigu Road Waigaoqiao Free Trade Zone
200131 Shanghai, China
Tel: +86 215866 1236
Fax +86 215866 1237
sales@hsd-china.cn
www.hsd-china.cn
���������������������������
HSD Deutschland GmbH
Brückenstrasse, 32
D-73037 Göppingen, Deutschland
Tel +49 7161 956660
Fax +49 7161 9566610
supporthsddeut@hsddeutschland.de
sales@hsddeutschland.de
www.hsddeutschland.de