Newsletter_06

ACCADEMIA
D’EGITTO
NEWSLETTER
Gennaio Febbraio Marzo 2018
A ROMA
Ines
Abdel DAYEM
prima donna
ministro della cultura

Accolgo l’anno 2018 con grande emozione e
trepidazione perché segna i 90 anni dalla creazione
dell’Accademia d’Egitto a Roma.
Infatti, nel lontano 1928 il primo budget per la realizzazione dell’Accademia veniva
approvato e riconosciuto dal Parlamento egiziano per un’Accademia di Belle Arti
egiziana in Italia.
E se oggi sembra alla moda parlare di “soft power”, di diplomazia culturale, come di altri
termini sofisticati, dobbiamo confessare che il Governo egiziano è stato uno dei primi
ad adottare la strategia “on the ground”.
La storia dell’Accademia d’Egitto ha veramente scritto un importante capitolo nelle
relazioni diplomatiche tra Egitto ed Italia.; abbiamo realizzato una mostra speciale per
sottolineare gli stretti legami tra uomini di Stato Italiani ed Egiziani, che hanno saputo
sfruttare la meglio il potere della Cultura.
Abbiamo organizzato durante i primi mesi del 2018, diverse manifestazioni artistiche,
che ricordano personalità dal grande spessore umano, grazie al quale hanno creato
straordinari ponti tra popoli, come dimostra l’esempio di Giacomo Groppi ed
Empedocle Gaglio.
La donna, che da sempre ha giocato un ruolo fondamentale nello scambio culturale
tra l’Egitto e l’Italia, è stata protagonista della mostra “Unite dal Talento” che ha fatto
incontrare sei donne dalle sponde del Mediterraneo perché si creasse tra loro un dialogo
artistico e culturale. Quasi un secolo di creatività e bellezza che spero possa rinnovarsi
eternamente in modo da essere al pari della millenaria cultura dei nostri Paesi.

Prima donna
Ministro della cultura
La Proclamazione di Ines ABDEL DAYEM davanti il Presidente AL SISSI
Prima donna Ministro della cultura
La Tenacia e l’entusiasmo di Ines Abdel DAYEM le sono
valse un premio per essere una delle donne egiziane
più creative degli ultimi anni.
Nominata lo scorso Gennaio 2018 come prima donna
ad essere Ministro della Cultura in Egitto, è diventata
così la sesta donna a far parte del Governo Egiziano.
Abdel Dayem fa anche parte del Consiglio nazionale
delle donne egiziane dal 2016 ed ha compiuto varie
attività nell’ambito dell’Arte e della Cultura con un
importante impatto sulla società.
Ines Abdel Dayem e la sfida per una Cultura libera.
Dalla magia dei suoi flauti, alla tenacia come Presidente del Teatro dell’Opera, sino alla recente nomina come
prima donna egiziana ad essere Ministro della Cultura, Ines Abdel Dayem prosegue con energia il cammino
all’insegna dell’Arte e della Cultura come mezzi che portano alla libertà e alla reciproca conoscenza favorendo
l’incontro e il dialogo tra popoli.

S.E. Hisham BADR
Ambasciatore d’Egitto in Italia
E’ con immenso piacere che l’Egitto celebra quest’anno 2018, i 90 anni della creazione
dell’Accademia d’Egitto a Roma, un luogo straordinario nel cuore della città eterna.
Dall’accoglienza dei giovani borsisti egiziani, che fu l’oggetto principale dell’accordo
bilaterale tra Egitto ed Italia nel 1926, alla promozione della cultura egiziana ed araba in
Italia, l’Accademia svolge un’attività eclettica ed instancabile.
Da tempi antichissimi l’Egitto e Roma sono legati da un filo rosso che nonostante il passar
del tempo e le instabilità storiche resta ben saldo a ricordarci la comune appartenenza al
mare nostrum, il Mediterraneo, il mare degli scambi e delle relazioni.
Sono queste le relazioni che vogliamo enfatizzare, e l’Accademia d’Egitto è il luogo da
sempre dedicato allo scambio, al dialogo, i mezzi principali con cui vogliamo promuovere
la cultura in ogni sua forma.
Sono molto fiero in qualità di Ambasciatore d’Egitto in Italia, ma anche come egiziano,
che il mio Paese disponga di una simile piattaforma raggiante di luce d’Arte e Cultura, ed
il mio augurio è che possa sempre proseguire sulla strada del dialogo tra popoli.

8
Université Senghor d’Alexandrie - Bibliotheca Alexandrina
Lo scorso 15 Gennaio 2018, l’Università Senghor in collaborazione con la Bibliotheca Alexandrina ha
organizzato un incontro internazionale in cui si sono riuniti i più importanti volti del mondo accademico nel
campo della Cultura.
“L’immaginaire et la radicalisation” è stato il tema della discussione moderata da il famoso scrittore
Sherif EL SHOUBACHY, sul quale si sono confrontati gli eminenti partecipanti:
S.E. Ambasciatore Mostafa EL FEKY, S.E. Ambasciatore Fatma ETMAN, Prof. Thierry VERDEL,
Prof.ssa Gihane ZAKI, Prof.ssa Hoda ABAZA, Prof.ssa Noha ADLY, Prof Sherif DELAWAR,
Prof. Khaled AL KHAMISSI, M. Sherif EL SHOUBASHY.
9

Université Senghor d’Alexandrie - Bibliotheca Alexandrina
Il Professor Moustafa EL FEKY, Chairman della
Bibliotheca Alexandrina, ha aperto la serata con un
intervento dalle parole chiare ed appassionate
sottolineando l’importanza del dialogo e del
confronto culturale.
L’intervento successivo, a cura del Presidente
dell’Università di Senghor, il Professor Thiery
VERDEL ha messo in luce quanto sia importante
“gestire” l’immaginazione per evitare la
radicalizzazione.
Il Professor Jean Francois FAU, Capo del
Dipartimento Cultura, è l’autore dell’iniziativa che
si tiene a Parigi e che per la prima volta è riuscito a
portare sino ad Alessandria d’Egitto.
Prof. Thierry VERDEL
Rettore dell’Università Senghor
di Alessandria
Prof. Jean Francois FAU
Capo del Dipartimento Cultura
S.E. Ambasciatrice Fatma ETMAN
rappresentante del Presidente per la francofonia
M. Sherif EL SHOUBASHY
Giornalista e Scrittore
Anwar MOGHITH
Khaled AL KHAMISSI
Hoda ABAZA
Noha ADLY
S.E. Ambasciatore Mostafa EL FEKI,
Direttore della Bibliotheca Alexandrina
Gihane ZAKI
Sherif DELAWAR
10
11

Egypt
Vision and Achievement
Marzo 2018
S.E.Ambasciatore d’Egitto insieme ai rappresentanti della comunità egiziana d’Italia durante la proiezione del documentario “Storia della Patria”
Prof.ssa Hajar SEIF EL NASR insieme a Dott. Atef METWALLI
Giornata delle Elezioni Presidenziali
12
13

Min. Cons. Melaku Petros TETEMKE insieme a Marcella FRANCHINI
L’Accademia d’Egitto a Roma
condivide la bellezza rivelata dell’Etiopia nelle prestigiose sale della Società Geografica Italiana
in Roma. Visitando la mostra si scopriranno le bellezze della terra d’Etiopia ripercorrendo le
orme degli antichi esploratori e viaggiatori europei in un emozionante percorso attraverso
fotografie, disegni e dipinti, volumi antichi, diari di viaggio, oggetti etnografici.
Progetto a cura di Carlo Franchini (Caluma), dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
e dell’artista Francesca Borro, con il patrocinio dell’Ambasciata Etiopica in Roma.
Prof. Rodolfo FATTOVICH
Il discorso del Min. Cons.
Melaku Petros TETEMKE
Prof. Carlo FRANCHINI inaugurando la serata sulla bellezza dell’Etiopia presso la Società Geografica Italiana a Roma
14
15

workshop sulle opere iconografiche
Fadi Mikhail, giovane artista egiziano noto a livello internazionale, porta la
sua arte di pittore di icone copte all’Accademia d’Egitto di Roma, che per la
prima volta realizza un workshop per i bambini sulle opere iconografiche. Il
legame fortissimo di Fady con le sue radici e con la Cultura e l’Arte Egizia
traspare in ogni sua opera, che è sintesi perfetta dell’incontro tra Oriente ed
Occidente.
Fadi
MIKHAIL
durante il workshop organizzato dall’Accademia d’Egitto
16
17

18
premio internazionale 2018
In ‘Comunicare l’Europa’ abbiamo voluto parlare di Europa, ma in ogni
edizione lo abbiamo fatto parlando di cose diverse: dagli Usa ai Paesi Arabi,
dall’America Latina alla Cina, seconda patria del nostro direttore artistico Sandro
Trotti.
Abbiamo parlato anche delle criticità dell’Europa con Antonio Tajani in tempi non
sospetti, e per la precisione nel lontano 2004 abbiamo affrontato il tema della
burocrazia Europa e negli ultimi anni abbiamo cercato di tracciare una via culturale
all’Europa bruxellese molto ferma e attenta di più alle dinamiche economiche e
politiche che non alle vicissitudini dei suoi cittadini.
E allora cosa meglio dell’arte ci può indicare la via per una nuova Europa che in
qualche modo dovrà essere riformata? ‘Comunicare l’Europa’ è una manifestazione
divenuta tra le più accreditate e gettonate dal panorama nazionale ed internazionale.
[...] I premiati, anche per questa decima edizione di ‘Comunicare l’Europa’,
provengono dai campi più disparati – istituzioni, cultura, arte, comunicazione,
spettacolo, scienza -, ma con il medesimo comune denominatore: mettere le proprie
conoscenze al servizio di confini più ampi rispetto a una personale e ristretta visuale,
avendo bene in mente che le proprie competenze, risorse, opportunità e talenti
possono e devono essere messi al servizio di una collettività più grande, che accolga
sempre più e sempre meglio le diversità come figli di un’unica madre, l’Europa.
Presidente Luca Filipponi
presidente dello Spoleto Festival e del Premio internazionale ‘Comunicare l’Europa’
L’artista internazinale Paola BIADETTI alla consegna del Premio Comunicare l’Europa edizione 2018
19

L’Accademia d’Egitto a Roma
COMUNICARE L’EUROPA
CAMERA DEI DEPUTATI – ROMA
L’Accademia ha tra i tuoi obiettivi non solo quello di promuovere la cultura e l’arte egiziana ed araba
in Italia, ma anche quello di far conoscere giovani talenti egiziani che vivono in Europa, e portano avanti
brillanti carriere, proponendo un ottimo esempio di sintesi ed integrazione tra Oriente ed Europa.
La professoressa Gihane Zaki, in qualità di Direttore dell’Accademia d’Egitto, rappresenta perfettamente
questo esempio, dall’Egitto alla Francia sino all’Italia, ha attraversato l’Europa con una grande fiducia nel
potere della cultura come fondamentale mezzo per superare le incomprensioni e favorire il dialogo tra le
culture.
Anche per questi motivi le è stato conferito il prestigioso premio “Comunicare l’Europa”, edizione 2018,
presso la prestigiosa sede della camera dei deputati a Roma; a consegnare il premio il presidente dello
Spoleto Art Festival, il Prof. Luca Filipponi e il Presidente della giuria, il poeta Angelo Sanielli, insieme all’artista
internazionale Paola Biadetti.
premio internazionale 2018
Il Poeta internazionale Angelo SAGNELLI,
presidente della giuria “Comunicare l’europa”
Il Sindaco di Castiglion Fiorentino Mauro AGNELLI,
premiato della serata
Il Prof. Luca FILIPPONI, Presidente dello
Spoleto Art Festival e Paola BIADETTI
20
21

1 Febbraio
“Il viaggio della Scrittura in Egitto”
8 Febbraio
“Totò e Cleopatra”
15 Febbraio
“Empedocle Gaglio - una storia che ci unisce”
22 Febbraio
“Rabie Chetwy”
“CINECLUB” dell’Accademia d’Egitto a Roma è una linea lanciata nel 2012
con l’obiettivo di promuovere la storia del Cinema egiziano ed arabo e i
suoi stretti legami con la cinematografia italiana.
28 Febbraio
“Groppi - from cake to Art”
22
23

Prof. Emanuele CIAMPINI
Un’altra bellissima pagina di cooperazione tra l’Accademia d’Egitto a Roma, la
Biblioteca Alessandrina e l’Università Senghor, che ci hanno donato, ancor prima che un
documentario inedito in Italia, un sogno, il viaggio a ritroso nel tempo in una delle più
meravigliose espressioni dell’uomo: la scrittura.
Ad introdurre la proiezione, le appassionate e colte parole dell’eminente archeologo
Emanuele Ciampini, Professore di egittologia presso l’Università “Cà Foscari” di Venezia,
hanno condotto il pubblico in un’atmosfera sospesa tra mito e realtà.
24
25

Ismail YASSEN
Antonio DE CURTIS
in arte TOTÒ
Un film divertente che con la grande comicità del “Principe della risata” racconta la storia
d’amore che per prima ha unito l’Egitto e l’Italia, quella tra Antonio e Cleopatra.
Infatti, con la proiezione di questo film abbiamo voluto promuovere l’immagine del legame
tra l’Egitto e l’Italia raccontata nei film cult del cinema italiano.
“CINECLUB” dell’Accademia d’Egitto a Roma è una linea creata nel 2012 con l’obiettivo
di promuovere la storia del Cinema egiziano ed arabo e i suoi stretti legami con la
cinematografia italiana.
Ladies dell’Ambasciata d’Egitto a Roma
Hani ABDELWAHAB Capo Difesa, il cons. Wael e Iman SELIM, il Maggiore Tareq MOHAMMED
26
27

S.E. Ambasciatore Hisham BADR
Cav. Eugenio BENEDETTI
S.E. Ambasciatore Hisham BADR e Dott.ssa Anna Maria BENEDETTI
Personaggi che hanno legato l’Italia all’Egitto nell’ultimo secolo sono davvero numerosi
e si sono distinti in diversi campi. Empedocle Gaglio è stato precursore della moderna
diplomazia culturale, era mosso da una profonda filantropia, ereditata da suo nipote
Eugenio Benedetti e dalla moglie Anna Maria Benedetti, che ancor oggi proseguono con
fierezza le orme del loro predecessore. S.E. Hisham BADR, Ambasciatore d’Egitto in Italia,
ci ha dato l’onore della sua presenza inaugurando la serata.
28
29

Il regista internazionale Mohamed KAMEL, Padre Roberto LANZI Responsabile Centro Culturale SILOE, Fabio SONZOGNI
Direttore Artistico SILOE FILM FESTIVAL, Abramo TESORO Responsabile Trame Indipendenti TEATRO ROSSI DI PISA
L’Accademia d’Egitto riconosce ed incoraggia i giovani talenti
egiziani, e siamo certi che nel mondo ce ne sono davvero più di
quanti se ne possano immaginare.
Nella programmazione dei Cineclub del mese di Febbraio, è stato proiettato “Rabie Chetwy”
diretto dal giovane e talentuoso regista egiziano Mohamed KAMEL.
Il cortometraggio, in lingua originale e sottotitolato in italiano, è stato riconosciuto di
grande interesse tanto da essere stato premiato dal “Siloe Film Festival” dal Direttore
artistico Fabio Sozogni e dal Frate Roberto Lanzi, Responsabile del Centro Culturale San
Benedetto, dal Festival “Trame indipendenti” del Teatro Rossi di Pisa da Abramo Tesoro, e
dal “Fotogramma d’Oro”.
Il regista internazionale
Mohamed KAMEL
Il regista internazionale Mohamed KAMEL, e Abramo TESORO Responsabile Trame Indipendenti TEATRO ROSSI DI PISA
30
31

Chi ha assaggiato il gelato Groppi, che ha rinfrescato i caldi pomeriggi dell’infanzia e
deliziato i ricordi di quegli anni, inevitabilmente sentirà la nostalgia
di quel simbolo di bei tempi.
32
33

Giacomo GROPPI
S.E. Ambasciatore Ugo INTINI e consorte
L’Accademia d’Egitto a Roma celebra la Cultura e l’Arte in tutte le sue forme, a Febbraio una
serata è stata dedicata all’Arte della pasticceria italiana al Cairo, che è sinonimo di Groppi.
Attraverso un raro documentario abbiamo rivissuto la magia delle sale della Maison
Groppi, il caffè più celebre del Cairo, ripercorrendo la storia di Giacomo Groppi e ricordando
la suggestiva atmosfera di un luogo senza tempo che non ha fatto solamente la pasticceria
in Egitto, ma è stato un grande punto di ritrovo e di incontro tra Culture.
Dott.ssa Graziella CALLERY
rappresentate AIDE (ass. Italiani d’Egitto)
Prof.ssa Naglaa WALY
e il regista Mohamed HOSSAMELDIN
S.E. Ambasciatore Hisham BADR
34
35

Groppi : from cake to art !
La pasticceria europea è entrata nelle case degli egiziani grazie a Giacomo Groppi, che
fu il primo a far assaggiare al popolo del Nilo alcune specialità dolciarie dai nomi per loro
impronunciabili, entrati oggi nel lessico quotidiano egiziano come la crema chantilly, le
millefoglie, i marron glacé.
Sembra incredibile, ma le ricette delle delizie di Groppi per tutti questi anni sono rimaste
segrete: nessun impiegato, cameriere o pasticcere della catena aveva accesso all’intera lista
degli ingredienti, che per di più era scritta solo in francese.
Groppi : chi erano?
Di origine ticinese, i Groppi sono stati tra i tanti khawagah, europei naturalizzati egiziani,
che nel corso del XX secolo trovarono la loro fortuna in Egitto e contribuirono a delineare
tratti fondamentali della cultura e della quotidianità del paese.
Nelle Maison Groppi si potevano degustare qualità di cioccolato, succhi di frutta esclusivi,
ma la più ingegnosa delle bontà ideata dai Groppi fu quella che univa le specialità
dell’oriente e dell’occidente, i deliziosi datteri delle palme d’Egitto e il cioccolato svizzero,
unico al mondo. Queste erano le famose chocolate balls, un esperimento di fusion tra i
meglio riusciti.
Non esiste egiziano che non abbia assaggiato, almeno una volta nella vita, il gelato di
Groppi, un tripudio di cremosità e sapori, irripetibile e inimitabile.
Giacomo Groppi, nato nel 1863, era appena ventunenne quando nel 1884 lasciò Rovio alla
ricerca di prospettive migliori, aspettative e sogni che concretizzò prima ad Alessandria
nel 1890, e poi al Cairo, dove, insieme al figlio Achille, aprì le due sedi nel 1909 e nel 1925.
Il Caffè Groppi, frutto dell’indiscutibile genio di Giacomo, e del tocco artistico di Achille,
seppe coniugare l’amore per la pasticceria con la passione per l’arte.
“Groppi” il richiamo più atteso dai bambini del Cairo
Il carretto dei gelati aspettava i bambini davanti alle scuole, il grido “Groppiiiii” era
l’unico in grado di superare i suoni e i rumori del traffico, per vibrare nei cuori di quelle
generazioni che non si sono mai perse un “Groppi Stick”. Quel richiamo magico ancora
risuona in una lingua universale, scritta in caratteri arabi e latini, come l’insegna luminosa
che troneggiava sull’ingresso del locale e che da fuori permetteva di scoprire la bellezza
nascosta delle mura, e di comprendere che Groppi era e sarebbe sempre rimasto un luogo
unico, che aveva riunito i bambini attorno a se, generazioni e popoli intorno allo stesso
tavolo, facendoli sentire un po tutti uguali, un po tutti uomini, un po tutti liberi.
Groppi : luogo di incontri, in tutte le forme…
Groppi non era solo un locale di ristorazione, ma mirava ad esser un vero e proprio
progetto culturale. Il locale di Giacomo ospitava infatti spesso spettacoli, balletti, concerti
musicali dei più rinomati artisti dell’epoca: salire su quel palco rappresentava un sogno.
Anche il giardino si trasformava in una sala cinema, dove venivano proiettate le pellicole
più amate, amata dai beh, dai pashà, dai soldati stranieri in missione al Cairo, dalla gente
comune e dalle stelle del cinema.
I dolci dei “Groppi” erano una leggenda, e le élite aristocratiche facevano a gara per
accaparrarsi i dolci più famosi del Cairo. Divenne consuetudine tra principi e re donarsi e
scambiarsi le prelibatezze preparate da Giacomo. Un episodio in particolare ha segnato la
storia del locale: quando le figlie del re Carlo II d’Inghilterra andarono in visita in Egitto,
il Re Farouk offrì loro il cioccolato di Groppi, e queste ne rimasero tanto entusiaste che lui
volle omaggiarle con un dono speciale che le raggiunse al loro ritorno in patria: 100 kg di
cioccolato Groppi.
36
37

il discorso di S.E Hisham BADR
“Ti aspetto da Groppi alle cinque” un cliché molto trendy!
Il locale di Groppi è nato e cresciuto con il cinema in Egitto: sarà forse questo il segreto che
li ha tenuti uniti per decenni? Chissà.
Le star del cinema egiziano del Novecento erano tra i più affezionati clienti di Groppi:
Umm Kulthum amava fare colazione con i dolci di Groppi, Faten Hamama aveva il suo
tavolo preferito
L’amore per questo locale emerge anche nelle immagini immortalate in alcuni dei film
arabi più noti del XX secolo, in cui le sale di Groppi fanno non solo da sfondo alle scene
del film, ma ne fanno un vero e proprio punto di riferimento per la gioventù del Cairo: “Ti
aspetto da Groppi alle cinque” è diventato così una formula magica, per assicurarsi un
appuntamento imperdibile.
La lezione si può trarre dalle scene che ritraggono all’interno del locale i protagonisti
dei film: “Al-‘ataba al-Khadra’”, “Youm min ‘omri”, “’imarat Yaqubiyan”, ‘ayna ‘omri”, e
“Hallaqat al-sayidat”. Anche alcune tra le firme più importanti della letteratura egiziana
frequentavano regolarmente la Maison Groppi, come il premio Nobel per la letteratura,
Naguib Mahfouz, che era solito leggere il suo quotidiano ai tavolini di Groppi.
Hani ABDELWAHAB Capo Difesa, il cons. Wael e Iman SELIM,
il Maggiore Tareq MOHAMED, e la Prof.ssa Naglaa WALY
una preziosa e commovente testimonianza dei bei tempi di Groppi
38
39

LA FRANCOFONIA
40
caffe letterario - la storia di una scoperta
“UNE GRANDE PREMIÈRE”
UNION DES FRANÇAIS DE ROME
a l’Accademia d’Egitto a Roma
L’Accademia d’Egitto a Roma gioca la carta della francofonia e ricorda i
bei tempi di Botros GHALY, Segretario Generale dell’ONU, che ha fatto
dell’Egitto un paese francofono.
S.E. l’Ambasciatrice di Francia in Italia, Madame MASSET, ha inaugurato il
primo caffè letterario che segna la cooperazione tra l’Accademia d’Egitto a
Roma e l’Union des français a Roma.
Il caffe letterario “l’histoire d’une decouverte” ha fatto rivivere il fascino
della più suggestiva scoperta di sempre: la Tomba di Tutankhamon, con il
suggestivo allestimento della mostra dedicata al giovane Faraone.
Gael DE GUICHEN, ha aperto l’incontro con una presentazione che ha
appassionato i membri dell’Union des français promettendo altri incontri
nella cornice dell’Accademia d’Egitto a Roma.
S.E. Ambasciatrice di Francia, la Sig.ra MASSET
insieme al Prof. Gael DE GUICHEN e la Presidente dell’Union des Français
S.E. Ambasciatore Hisham BADR, insieme a il Prof. Gael DE GUICHEN
41

L ‘accademia d’Egitto a Roma
vestita di bianco!
Era
timidamente festosa
era
fittissimamente di sé sicura.
Giacque
in terra
sui tetti
e stupì tutti
con la sua bianchezza.
Emily Dickinson
42
43

S.E. Ambasciatore Gianfranco VARVESI e consorte, insieme all’Egittologa Olga CAPUTI tra il pubblico
Prof.ssa Paola BUZI
“8 Settimane di Storia dell’Arte” dell’Accademia d’Egitto a Roma è una linea lanciata nel 2012
con l’obiettivo di promuovere la storia dell’Arte in tutte le sue declinazioni e momenti storici,
non solo dall’Egitto ma anche dal Vicino Oriente Antico attraverso le autorevoli voci dei più
appassionati esperti internazionali.
Ci hanno accompagnato grandi nomi, provenienti dall’Europa, dall’Italia, dalla Francia, dalla
Germania dalla Svizzera, e dall’Egitto.
Questa stagione culturale abbiamo iniziato con un soggetto affascinante, quello del Ginn,
e proseguito l’8 Marzo con l’eminente Professoressa Paola BUZI, Professore ordinario di
egittologia e civiltà copta all’Università di Roma “La Sapienza”, che ci ha illuminato su un altro
originale argomento a proposito della leggendaria necropoli di Saqqara.
L’ARTE TARDO-ANTICA
ALL’OMBRA DELLE PIRAMIDI
IL CASO DEL MONASTERO APA GEREMIA A SAQQARA
conferenza della prof.ssa Paola BUZI
Professore Ordinario di Egittologia e Civiltà Copta
università degli studi di Roma - La Sapienza
S.E. Ambasciatore Francesco ALOISI DE LARDEREL e consorte insieme alla Prof.ssa Paola BUZI
Prof. Renato MASIANI
Prorettore
Università “La Sapienza”
44
Andrea De Capoa
45

Zeinab AL-SEGINI
Paola BIADETTI
Akila RIAD
Asmaa EL NAWAWY
Nazli MADKOUR
Isabella TIRELLI
Stefania LUBRANI
MOSTRA D’ARTE
“Unite nel talento”
46
47

MOSTRA D’ARTE
“Unite nel talento”
Zeinab AL SEGINI • Nazli MADKOUR • Akila RIAD • Asmaa EL NAWAWY
Paola BIADETTI • Isabella TIRELLI • Stefania LUBRANI
Artiste dalle sponde opposte del Mediterraneo
Unite nel talento è l’incontro di sei artiste, dalle sponde opposte del Mediterraneo. È un ponte culturale,
punto di congiunzione di talenti, saperi e arti differenti, che unisce culture e racconta storie di vita, e
esperienze umane.
Nazli Madkour, Isabella Tirelli e Paola Biadetti si sono ritrovate non solo per realizzare una semplice mostra,
ma per celebrare l’esspressione di un linguaggio comune a popoli diversi: l’arte, intesa come forma di
dialogo tra le culture.
S.E. Ahmed Aboul GHEIT, S.E. Hossam ZAKI,
il Cons. Gamal ROSHDI Maged MOHSEN, Capo di Egyptair
Le artiste internazionali Nazli MADKOUR, Isabella TIRELLI e Paola BIADETTI
Asmaa EL NAWAWY Zeinab AL SEGINI
Akila RIAD
Stefania LUBRANI
il Prof. Luca FILIPPONI
Presidente di Spoleto Art Festival
Adel AMER
Presidente della Comunità egiziana in Italia
Le artiste internazionali Nazli MADKOUR e Paola BIADETTI
Col. Hani ADBELWAHAB, Capo Difesa, insieme a Maged MOHSEN, Capo di Egyptair - aeroporti di Roma
48
49

MOSTRA D’ARTE
“Unite nel talento”
Presenza dell’ICCROM
S.E. Segretario Generale della Lega Araba Ahmed Aboul GHEIT, S.E. Ambasciatore Hossam ZAKI, Cons. Gamal ROSHDI,
sign. Adel AMER Presidente della Comunità egiziana in Italia, alla cerimonia di inaugurazione
S.E. il Segretario Generale della Lega Araba Ahmed Aboul GHEIT
S.E. Segretario Generale della Lega Araba Ahmed Aboul GHEIT, insieme a
Eugenio ed Anna Maria BENEDETTI e l’Ambasciatrice Nadia SABRA
S.E. Ambasciatore Hossam ZAKI, insieme a Maged MOHSEN, Capo di Egyptair,
la sign.ra Bianca SCARSINI e l’artista internazionale Rasha AMIN
S.E. Segretario Generale della Lega Araba
Ahmed Aboul GHEIT,
stringe la mano a Adel AMER
Presidente della Comunità egiziana in Italia
Le artiste internazionali
Nazli MADKOUR e Paola BIADETTI
إختتمت األكادميية املرصية للفنون ورشة العمل الفنية التي أقيمت تحت عنوان
‏“يجمعهن اإلبداع
بالتعاون مع قطاع الفنون التشكيلية برئاسة األستاذ الدكتور خالد رسور وأكادميية
الفنون الجميلة بروما ومهرجان ‏“سبوليتو”‏ الفني وذلك مبشاركة فنانات مرصيات
وإيطاليات وقد جاء يف مقدمتهن الفنانة ‏“زينب السجيني”‏ والفنانة ‏“نازيل مدكور”‏
والفنانة عقيلة رياض ‏)قوميسري املعرض(‏ والفنانة الشابة ‏“أسامء النواوّي”‏ وكان ذلك
‏.يوم الخميس ١٥ مارس 2018 بقاعة املعارض الكربى مبقر األكادميية بروما
وقد قام السيد ‏“أحمد أبوالغيط”‏ أمني عام جامعة الدول العربية بافتتاح املعرض
الختامي للورشة،‏ وذلك مبرافقة نائبه السيد السفري ‏“حسام زيك”‏ األمني العام املساعد
واملستشار ‏“جامل رشدي”‏ عىل رأس لفيف من رجال الفن والثقافة والفكر من صفوة
املجتمع اإليطايل واألورويب،‏ كام حرض اإلحتفال السيد املهندس عادل عامر رئيس
الجالية املرصية بروما وبصحبته مجموعة من ممثيل الجالية يف مجاالت الفنون
. املختلفة
تأيت هذه اإلحتفالية إحتفاءً‏ بدور املرأة يف املجتمع املرصي والتي شغلت ‏–يف األونة
األخرية-العديد من املناصب الرفيعه يف الدولة بني سفرية ووزيرة ومحافظة وقاضية،‏
ولعل ذلك قد توج بإسناد حقيبة الثقافة ألول مرة لسيدة من املبدعات املرصيات
التي لها ثقلها يف الوسط الفني األستاذة الدكتورة إيناس عبدالدايم
50
51

Che forma d’Arte migliore se non la musica
per favorire incontri e conoscenza?
Con le eleganti note jazz di “Cosimo and the Hot Coals” abbiamo rivissuto le atmosfere retrò e vintage per
poi arrivare al Sud Italia accompagnati dall’antica melodia della lira calabrese di Filippo D’Ascola e “Le Danze
di Piazza Vittorio”
52
53

Rasha Amin
artista egiziana a Roma
L’Accademia d’Egitto a Roma celebra l’Arte in tutte le sue forme, dall’Antica Arte egizia sino alla
contemporanea Pop Art. La giovane artista egiziana Rasha AMIN, ha ritratto in stile pop art le più famose
icone del mondo del cinema e della musica egiziana.
Rasha è nata a Il Cairo dove si è diplomata presso l’Accademia di Belle Arti, prosegue con successo la
carriera internazionale, iniziando dall’Italia.
S.E. Ahmed Aboul GHEIT, S.E. Hossam ZAKI,
Arch. Adel AMER, insieme a Rasha AMIN
La giovane artista internazionale Rasha AMIN
54
55

Da Iside a Shawky, l’Egitto non finisce mai di stupirci
Scoprire l’Egitto a Roma? Con l’Accademia d’Egitto a Roma si può!
Passeggiando con la Dott.ssa Suzanne Ferrari per le vie del centro si
scopre quanto Roma sia piena d’Egitto, delle sue arcane divinità, delle
sue tradizioni e affascinanti miti.
Un percorso indietro nel tempo per farvi rivivere la magia dell’Iseo
Campense ed altri siti egizi ancora!
56
Dott.ssa Suzanne FERRARI
انطلقت يوم ٧ ابريل أوىل الجوالت التعريفية بالحضارة املرصية القدمية بشوارع العاصمة اإليطالية وال
‏.نظمتها األكادميية املرصية للفنون بروما
بدأت الجولة من أمام مسلة سيتي األول مبيدان الشعب مروراً‏ مبسلة سوالري أمام الربملان االيطايل ومنها
إىل املسلة املرصية مبيدان نافونا و إستمرت الجولة لزيارة أبرز املعامل املرصية بروما حتي إنتهت بالوصول
إىل متثال أمري الشعراء أحمد شوقي بحدائق بورجيزي الرتاثية لتختم بزياره املعارض الفنيه مبقر األكادميية و
‏.خاصه ة معرض مستنسخات مقربة توت عنخ آمون ثم
وقد وقع اختيار إدارة االكادميية عىل السيدة سوزي فراري لقيادة هذه الجوالت اإلرشادية،‏ وهي مرصية
إيطالية مولدة بوسط القاهرة،‏ وتتمتع بخربة خاصة يف املسارات املرصية داخل العاصمة روما ولديها معرفة
‏.عميقة بالتاريخ الفرعوين وكذلك املُعارص
ورصحت الدكتورة جيهان زيك بأن االكادميية تستمر يف تنفيذ تلك الجوالت طوال شهر إبريل وذلك يف إطار
احتفاالت االكادميية باليوم العاملي للرتاث،‏ والتى تنطلق من تحمل االكادميية ملسئولياتها للرتويج للحضارة
‏.والسياحة املرصية بقلب العاصمة اإليطالية
L’ultima tappa del tour tra l’Accademia d’Egitto a Roma e l’Ahmed Shawky
57

...ed anche Alessandria d’Egitto
La visita della colonna di Pompei durante
il soggiorno del direttore dell’Accademia
d’Egitto a Roma ad Alessandria d’Egitto
nella cornice della cooperazione con
l’Università Senghor, grande operatore
della FRANCOFONIA
Mo
NAGUIB
Mo
EL GINDY
Mohamad NAGUIB
insieme Mohamad BANAWY e
Mariam EL MASRY
Hady BORAEY, il giovane artista egiziano,
docente presso l’Accademia di Belle
Arti ad Alessandria d’Egitto e autore del
dipinto in copertina di questa newsletter
Hady
BORAEY
58
59

60
61

62
ART DIRECTOR
Prof.ssa Gihane ZAKI
DESIGN E GRAFICA
Stefania LO BIANCO
TEAM WORK
Mahmoud YOUSSEF
Maria Adele ROGAI
Marina ESKANDER
63

Accademia d’Egitto a Roma • Via Omero 4, 00197 Roma • Tel 06. 32 01 896 - 06. 32 01 907 • info@accademiaegitto.it