Gastronomia - Ente Turistico Lago Maggiore

Brione
sopra
Minusio
Associazione Commercianti ed Esercenti Brione s/M - 2010
benvenuti
La più bella terrazza sul Lago Maggiore
Die schönste Terrasse über dem Lago Maggiore
willkommen

2
Benvenuti.
ticino.ch
Herzlich willkommen im Tessin.
Il Ticino.
Il Ticino è una destinazione ideale per chi desidera vi-
vere delle vacanze a contatto con la natura e al con-
tempo approfittare della cultura e dello svago che
contraddistinguono questo territorio nel cuore dell’Eu-
ropa. Da Nord a Sud il nostro Cantone offre una ricca
paletta di proposte per tutti i gusti e praticabili lungo
tutto l’arco dell’anno. Il clima mite e temperato contribuisce
a rendere indimenticabile il soggiorno alle nostre
latitudini.
La regione del Lago Maggiore e le Valli adiacenti rappresentano
pienamente questo misto di contrasti. In
pochi chilometri si passa da paesaggi montani, con le
cime innevate e selvagge a verdi valli con fiumi dall’acqua
cristallina che terminano il proprio percorso nel
maestoso Lago Maggiore. Sulla riva del lago sono le
palme a fare da cornice al paesaggio. Impossibile non
innamorarsi di questa regione che accoglie l’ospite con
il tipico calore mediterraneo e il savoir-faire svizzero.
Le emozioni non mancano neppure a Brione sopra Minusio.
A chi, come me, ama passeggiare, consiglio la
visita del vecchio nucleo del paese, dove strette viuzze
si snodano verso il monte e offrono uno scorcio unico
sul Lago Maggiore. Tra un passo e l’altro è possibile
ammirare alcune costruzioni che presentano elementi
d’epoca tardo medievale di notevole interesse architettonico.
E dopo una bella camminata, immersi nei
profumi tradizionali ticinesi, niente di meglio di una
sosta in un grotto per degustare le specialità culinarie
locali.
Per approfittare a pieno del vostro soggiorno consiglio
a tutti di visitare il sito www.ticino.ch che raccoglie
tutte le principali informazioni relative all’offerta turistica
del Canton Ticino: escursioni, passeggiate, percorsi
ciclabili e per MTB, calendario eventi, musei,
ristoranti, alloggi, ma anche molte interessanti informazioni
sui prodotti tipici della regione. Su richiesta è
possibile ordinare online i prospetti e riceverli direttamente
a casa. Per chi invece ama lasciarsi sorprendere,
il sito propone anche innumerevoli offerte
last-minute e per famiglie.
Le emozioni sono assicurate, mancate solo voi!
Vi aspettiamo in Ticino.
Patrick Lardi,
vicedirettore Ticino Turismo.

Ticino. Der Duft des Frühlings.
ticino.ch
Geniessen Sie die Sonnenseiten des Lebens im Süden der Schweiz.
Das Tessin.
Das Tessin ist eine ideale Destination für diejenigen,
die den Urlaub in Kontakt mit der Natur erleben und
gleichzeitig von den Kultur- und Freizeitangeboten
der Region, im Herzen Europas, profitieren möchten.
Von Norden bis Süden bietet unser Kanton
das ganze Jahr über eine breite Palette an Angeboten
für jeden Geschmack. Das milde Klima trägt
dazu bei, einen unvergesslichen Aufenthalt in unserer
Region zu erleben.
Die Region des Lago Maggiore und der angrenzenden
Tälern repräsentiert vollumfänglich eine Mischung
verschiedener Kontraste. In wenigen
Kilometern gelangt man von den Bergen mit
schneebedeckten Gipfeln zu grünen Tälern und
Flüssen mit klarem Wasser, die in den majestätischen
Lago Maggiore fliessen. Am Ufer des Sees
befinden sich Palmen, welche den Rahmen der
Landschaft bilden. Es ist unmöglich, sich nicht in
diese Region zu verlieben. Die Gäste zudem wer-
den mit der typisch mediterranen Wärme und dem
schweizerischen Savoir-Faire herzlich willkommen
geheissen.
Auch in Brione, oberhalb von Minusio, fehlen die
Emotionen nicht. Wer, wie ich, gerne wandert, dem
empfehle ich unbedingt den Besuch des alten
Stadtkerns mit seinen engen, gewundenen Gassen
in Richtung Berge, von wo aus man einen einzigartigen
Blick auf den Lago Maggiore erhält. Während
des Streifzugs können Sie ebenfalls einige Gebäude
bewundern, die spätmittelalterliche Elemente vorweisen
und von grossem architektonischem Interesse
sind. Nach einem schönen Spaziergang gibt
es nichts Schöneres als einen Halt in einem Grotto
zu machen und die kulinarischen Spezialitäten der
Region zu kosten.
Um Ihren Aufenthalt in vollen Zügen geniessen zu
können, empfehle ich Ihnen einen Besuch auf der
Seite www.ticino.ch, wo Sie alle relevanten Informationen
in Bezug auf unser touristisches Angebot
im Tessin finden: Exkursionen, Wander- und Fahrradausflüge,
den Veranstaltungskalender, Museen,
Restaurants, Unterkünfte, aber auch viele
interessante Informationen zu den typischen Produkten
der Region. Auf Anfrage ist es auch möglich,
Prospekte zu bestellen und direkt nach Hause geliefert
zu bekommen. Für diejenigen, die sich hingegen
gerne spontan entscheiden, bietet die Seite
zahlreiche Last-Minute-Angebote.
Die Emotionen sind garantiert, nur Sie fehlen noch!
Wir erwarten Sie im Tessin.
Patrick Lardi,
Vize-Direktor Ticino Turismo.
3

4
Locarno e le sue valli
Gentili lettrici, cari lettori,
siamo felici di accogliervi nella nostra graziosa regione,
connubio tra lago e montagna. In special
modo dalla fiorente collina, dove troviamo Brione
s/Minusio, si gode di un’imprendibile vista sul lago
Maggiore, spaziando dal Piano di Magadino, al
Gambarogno fino in Italia.
Brione s/Minusio che nel corso degli anni si è trasformato
da comune agricolo a zona turistica per
eccellenza. Un plauso alla ricchezza di risorse naturali,
artistiche e tradizioni culturali di questo particolare
borgo. Bellezze che si possono senz’altro
ammirare percorrendo sentieri e nuclei, tra i quali
segnaliamo volentieri il sentiero storico già percorso
prima del 1400 e da poco rivalorizzato.
Un altro punto di forza della nostra destinazione turistica
è sen’altro la gastronomia, che non mancherà
di stupirvi per le sue ricette tramandate dai
nostri avi che troverete nei grotti, fino alle delizie
gourmet che racchiudono le bontà di terra e lago.
A voi il piacere di scoprire e godere di tutto questo!
Il nostro ente turistico rimane a completa disposizione
per qualsiasi necessità di ospiti e indigeni.
Con viva cordialità.
Fabio Bonetti
Direttore Ente Turistico Lago Maggiore
Locarno und seine Täler
Liebe Leserinnen und Leser!
Es ist uns eine Freude Sie in unserer zauberhaften
Region, eingerahmt von der Schönheit der umliegenden
See- und Berglandschaft, willkommen zu
heissen. Die blühende Hanglage, an der sich Brione
s/Minusio befindet, bietet eine der atemberaubensten
Aussichten auf den Lago Maggiore, von der
Magadino Ebene über die Region Gambarogno bis
hinunter nach Italien.
Brione s/Minusio hat sich im Laufe der Zeit von
einer landwirtschaftlichen Gemeinde zu einem beliebten
touristischen Ferienziel entwickelt. Besondere
Anerkennung gebührt den reichhaltigen
Natur-, Kunst- und Kulturschätzen dieser besonderen
Ortschaft. Diese Schönheiten kann man entlang
den Wegen und in den umliegenden Dörfern bewundern.
Hier möchten wir den “sentiero storico“,
einen geschichtlich wertvollen Weg hervorheben.
Seit dem Jahr 1400 besteht dieser Spazierweg, der
in jüngster Zeit wieder aufgewertet wurde und nun
erneut verdiente Aufmerksamkeit geniesst.
Ein weiterer Schwerpunkt unserer touristischen Destination
ist ohne Frage die Gastronomie. Sie werden
erstaunt sein über die Vielfalt der von unseren
Vorfahren überlieferten Gerichte, die in den typischen
Grotti angeboten werden sowie auch über
die Köstlichkeiten der gehobenen Gourmetküche.
Eine Gastronomie, die die kostbaren Produkte aus
unserer Erde und dem See vereint.
Sie haben nun das Vergnügen, all dieses zu entdecken
und geniessen!
Unseren Gästen und Einheimischen steht unser
Verkehrsverein jederzeit gerne zur Verfügung.
Lago Maggiore Tourist Office - P.O. Box - 6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 791 00 91 - Fax +41 (0)91 785 19 41
buongiorno@lagomaggiore.ch - www.maggiore.ch

6
Una stupenda terrazza
sul Lago Maggiore
Benvenuti. Brione sopra Minusio fa parte del circolo
della Navegna ed è situato sulla bellissima
collina che si affaccia a balcone sul Lago Maggiore.
Di storia, di tradizioni, di natura, di paesaggio;
molti sono gli argomenti di cui si potrebbe parlare.
Ma su tutto la prima cosa che sorprende chi arriva
a Brione s/M è l’incantevole vista sul lago.
La posizione privilegiata di questo piccolo territorio
ha fatto sì che negli anni diventasse sempre
di più una delle più ambite mete turistiche del
Locarnese.
Passeggiare per il nucleo del paese o seguire le
tracce della storia lungo il percorso storico recentemente
inaugurato, fermarsi a guardare l’ampio
panorama sul lago dove si specchiano le montagne
e dove in lontananza sfumano altre montagne,
scoprire passo passo o pedalata dopo
pedalata il piccolo gioiello naturalistico della Val
Resa (la valle più piccola del Locarnese) con i suoi
sentieri e angoli di natura incontaminata, sostare
in una locanda dove assaporare i gusti della tradizione
e soprattutto riprendersi il tempo.
Questa è Brione s/M, un luogo semplice ma speciale,
un angolo di Ticino puro che non è facile
dimenticare.
Eine herrliche Terrasse
über dem Lago Maggiore
Willkommen. Briono s/ Minusio zählt zum Kreis
Navegna und liegt auf dem wunderschönen
Hügel, der sich als Balkon über dem Lago Maggiore
erhebt.
Die Geschichte, die Tradition, die Natur, die Landschaft:
es gibt viele Themen, über die man reden
könnte. Aber die erstes Überraschung, die man
erlebt, wenn man nach Brione s/Minusio kommt,
ist die zauberhafte Sicht über den See.
Die bevorzugte Lage dieses kleinen Gebietes hat
dafür gesorgt, dass es in den letzten Jahren
immer mehr eines der beliebtesten Touristenziele
im Raum Locarno wurde.
Ein Spazierung durch den Ortskern oder das
Folgen der Spuren der Geschichte entlang des
kürzlich eingeweihten historischen Wegs, ein Einhalten,
um das weitreichende Panorama über den
See zu geniessen, in welchem sich die Berge
spiegeln, ein schrittweises Entdecken zu Fuss
oder mit dem Rad des kleinen Naturjuwels des
Val Resa (das kleinste Tal des Locarnese) mit seinen
Wegen und Ecken unberührter Natur, das
Verweilen in einem Gasthaus, zum Geniessen der
traditionellen Küche und insbesondere um sich
Zeit zu nehmen.
Das ist Brione s/M, ein einfacher aber besonderer
Ort, eine Ecke des Tessins, die man nicht leicht
vergessen kann.

8
Indice - Inhaltsverzeichnis
Brione oggi - Brione heute Pag./Seite 10
Informazioni utili - Nützliche Informationen Pag./Seite 12
Cenni storici - Geschichtliche Zeichen Pag./Seite 14
Itinerari - Wanderwege Pag./Seite 16
Gastronomia - Gastronomie Pag./Seite 22
Commercianti - Unternehmen Pag./Seite 34
Artigiani - Handwerker Pag./Seite 38
Eventi - Veranstaltungen Pag./Seite 54
Info Aceb Pag./Seite 55
Cartina - Dorfplan Pag./Seite 58
Progetto/Projekt: ACEB Brione s/M
Redazione/Redaktion: Meschini Claudio
Grafica/Grafik: Studiodigrafica Grizzi Sagl - Avegno
Fotografie/Fotos: Roberto Buzzini - Muralto
Stampa/Druck: Tipografia Poncioni SA - Losone
Tiratura/Druckauflage: 15000 es./ex.
Le fotografie a carattere storico sono state gentilmente messe
a disposizione dal Sig. Marcollo Leo ed estratte dal libro
“Brione s/Minusio - attraverso i secoli”
Die Fotografien geschichtlichen Hintergrunds wurden freundli-
cherweise zur Verfügung gestellt von Herrn Marcollo Leo und
aus dem Buch “Brione s/Minusio – durch die Jahrhunderte”
entnommen.

10
Brione s/M oggi - Brione s/M heute
Brione oggi
Da alcuni decenni c’è stata una significativa trasformazione
ed il Comune è diventato luogo residenziale,
ambitissimo dai forestieri per i loro soggiorni di
lunga e breve durata. Questa situazione ha portato
dei benefici finanziari alla comunità, ma ha cambiato
profondamente la vita dei Brionesi. Si è passati
quindi da comune agricolo a comune a vocazione
turistica. Gli amministratori comunali che si sono
succeduti in questi ultimi anni hanno approfittato
della buona potenzialità fiscale realizzando delle infrastrutture
delle quali un comune moderno necessita.
Degna di nota è la realizzazione di un moderno
autosilo comprendente 70 posteggi coperti.
Il futuro per il nostro comune si prospetta assai interessante,
anche per il fatto che le entrate fiscali sono
consolidate.
Brione heute
In der Tat gab es in den letzten Jahrzehnten eine
wesentliche Veränderung und unsere Gemeinde
wurde ein begehrter Wohnort für Fremde und Aufenthaltsort
für Feriengäste. Diese Situation brachte
der Gemeinde finanzielle Vorteile, veränderte jedoch
auch einschneidend das Leben der Brionesi. Man
verwandelte sich von einer landwirtschaftlichen Gemeinde
zu einem Ferienort. Die Gemeindeverwalter,
die in diesen letzten Jahrzehnten aufeinander folgten,
machten sich die guten Steuereinnahmen zu
Nutzen und realisierten alle Infrastrukturen, die für
eine moderne Gemeinde nötigt sind. Erwähnenswert
ist der Bau des Gemeindezentrums, ausgestattet
u.a. mit einem Parkhaus für 70 Fahrzeuge.
Die Zukunft sieht für unseren Ort sehr inetressant
aus, auch aufgrund des Umstandes, dass die Steuereinnahmen
konsolidiert sind.

12
Informazioni utili - Nützliche Informationen
Cancelleria comunale / Gemeindekanzlei
Segretario Cavalli Giorgio
Tel. +41 091 743 24 59
Fax +41 091 743 26 29
cancelleria@brione.ch
Orari / Oeffnungszeiten
da lunedì a venerdì / von Montag bis Freitag
09.30 - 11.00
Mercoledì / Mittwoch
16.00 - 18.00
Ufficio tecnico comunale / Technisches Büro
Tel. +41 (0)91 743 24 04
Fax +41 (0)91743 70 36
Orari / Oeffnungszeiten
da lunedì a venerdì / von Montag bis Freitag
09.30 - 11.00
Mercoledì / Mittwoch
16.00 - 17.00
Sindaco / Bürgermeister
Berger Claudio
Amministrazione generale, opere pubbliche, traffico,
protezione dell’ambiente, sistemazione del
territorio
Allgemeine Verwaltung, öffentliche Arbeiten, Verkehr,
Umweltschutz, Raumplanung
Vicesindaco / Stellvertreter
Gandin Franco
Finanze e imposte, sicurezza pubblica
Finanzen und Steuern, öffentliche Sicherheit
Municipali
Raineri Claudio
Educazione, salute pubblica, previdenza sociale
Bildung, öffentliche Gesundheit, sozialfürsoge
Milesi Fabrizia
Cultura e tempo libero, economia pubblica
Kultur und Freizeit, öffentliche Wirtschaft
Bonalumi Alessandro
Edilizia privata
Privatbauwesen
Urgenze / Notfälle
Polizia / Polizei 117
Ambulanza / Krankenwagen 144
Pompieri / Feuerwehr 118
Rega 1414

Autosilo comunale - Parkhaus
Abbonamento generale - Generalabonnement
A Abbonamento generale Domiciliati Giorno e notte - Posto non riservato Fr. 120.-
Generalabonnement Ansässige Tag und Nacht - Nicht reservierter Platz Fr. 120.-
B Abbonamento generale Domiciliati Giorno e notte - Posto riservato Fr. 130.-
Generalabonnement Ansässige Tag und Nacht - Reservierter Platz Fr. 130.-
C Abbonamento generale Non domiciliati Giorno e notte - Posto non riservato Fr. 160.-
Generalabonnement Nichtansässige Tag und Nacht - Nicht reservierter Platz Fr. 160.-
D Abbonamento generale Non domiciliati Giorno e notte - Posto riservato Fr. 170.-
Generalabonnement Nichtansässige Tag und Nacht - Reservierter Platz Fr. 170.-
Abbonamento generale 2 o più veicoli - Generalabonnement 2 oder mehr Fahrzeuge
E Abbonamento generale Domiciliati Posto non riservato Fr. 100.-
Generalabonnement Ansässige Nicht reservierter Platz Fr. 100.-
F Abbonamento generale Domiciliati Posto riservato Fr. 110.-
Generalabonnement Ansässige Reservierter Platz Fr. 110.-
Settimanale e quindicinale - Wochen- und Halbmonatsabonnement
G1 Abbonamento settimanale Posto non riservato Fr. 50.-
Wochenabonnement Nicht reservierter Platz Fr. 50.-
G2 Abbonamento quindicinale Posto non riservato Fr. 100.-
Halbmonatsabonnement Nicht reservierter Platz Fr. 100.-
Info: Cancelleria comunale / Gemeindekanzlei 091 743 24 59
Tariffa mensile
Monatstarif
13

14
Brione s/M ieri - Brione s/M gestern
Cenni storici
Prima del 1479 formava una vicinia con Minusio
(comprendente fino al 1313 anche Mergoscia); tra il
1479 e il 1577 l’autonomia prese gradualmente
forma, ma diversi beni rimasero indivisi fino al 1952,
creando non pochi conflitti di vicinato.
Nei secoli scorsi l’agricoltura (vigne, frutteti, cereali,
canapa) e la pastorizia costituirono il principale sostentamento
degli abitanti, che godevano diritto di
pascolo sul Piano di Magadino. Gli spazi ridotti,
un’agricoltura di pura sussistenza e calamità naturali
fecero sì che dall’800 molti abitanti presero la via
dell’emigrazione, spopolando così la maggior parte
delle contrade. Solo dopo la seconda guerra mondiale,
grazie al boom economico e all’avvento del
turismo la popolazione ricominciò a crescere.
Oggi Brione s/M conta 539 abitanti.
Geschichtliche Hinweise
Vor 1479 war Brione s/M. Nachbargemeinde mit Minusio
(umfassend bis 1313 auch Mergoscia); zwischen
1479 und 1577 nahm die Autonomie langsam
Form an, aber verschiedene Güter blieben ungetrennt
bis zum Jahr 1952 und verursachten nicht wenig
Konflikte des Nachbarschafts - verhältnisses.
In den vergangenen Jahrhunderten bildeten
Ackerbau (Rebwiesen, Obstsgärten, Getreide, Hanf)
sowie die Viehzucht die hauptsächlichen
Lebensunterhaltsquellen der Bewohner, die über ein
Weiderecht auf der Magadinoebene verfügten.
Die knapp bemessenen Flächen, eine Landwirtschaft,
die gerade zum Überleben reichte, und Naturereignisse
sorgten dafür, dass ab 1900 viele Bewohner
auswanderten und ein grosser Teil des Gebietes entvölkert
wurde. Lediglich nach dem zweiten Weltkrieg,
dank des wirtschaftlichen Aufschwungs und
des Beginns des Tourismusses fing die Bevölkerung
wieder an zu wachsen.
Heute zählt Brione s/M. 539 Einwohner.

16
Itinerari / Wanderwege
Passo passo
alla scoperta
di Brione s/M
e della Val Resa
tra passato, natura e
paesaggio
La val Resa è “la più piccola valle del locarnese”.
Partendo dal nucleo del paese verso l’antica mulattiera,
oggi strada carrozzabile, si può godere di un
panorama incomparabile, con terreni e angoli di natura
ancora incontaminati per poi raggiungere altrettanti
punti di partenza per stupende escursioni
verso: Cardada, Monti di Lego, Mergoscia o la Collina
Alta.
Strada facendo, immersi nel verde e nella quiete,
oltre a scorci di rara bellezza si trovano pure vari
punti di ristoro.
Schritt für Schritt:
Entdecken von
Brione s/M.
und des Val Resa
zwischen Vergangenheit,
Natur und Landschaft
Das Val Resa ist das “kleinste Tal im Locarnese”.
Vom Ortskern startend Richtung des alten Saumpfads,
heute befahrbare Strasse, kann man eine
unvergleichbare Aussicht mit Landschaft und noch
unberührte Natur geniessen, um alsdann weitere
Ausgangspunkte für wunderschöne Ausfüge zu erreichen
Richtung: Cardada, Monti di Lego, Mergoscia
oder den Wanderweg Collina Alta.
Auf dem Weg, inmitten von Grün und Stille, finden
sich, ausser Plätzen von seltener Schönheit, auch
verschiedene Lokale zum Einkehren.

18
Due passi
nella storia
Immagini e testi di una storia passata. L’itinerario
storico culturale parte dalla Piazza della
Chiesa e attraversa il nucleo storico, sale lungo
l’antico sentiero della Cappella Rotta e si conclude
appena sopra Viona. Un percorso per tutti,
in cui si intrecciano storia, cultura, natura e salutare
movimento.
Zwei Schritte
in der Geschichte
Bilder und Texte einer vergangenen Geschichte.
Der historisch – kulturelle Weg beginnt an der
Piazza della Chiesa und führt durch den historischen
Ortskern, steigt entlang des antiken Wegs
der Cappella Rotta und endet knapp über Viona.
Ein Weg für alle, in welchem sich Geschichte, Kultur,
Natur und gesunde Bewegung vereinen.

2
3
4
1 Casa Comunale
Gemeindehaus
Costruita nel 1842, l’ultimo intervento avvenne
nel 1985.
Erbaut im Jahr 1842, der letzte Eingriff wurde
1985 vorgenommen
2 Chiesa parrocchiale
Pfarrkirche
Santa Maria Lauretana
Costruita nel XVI secolo. Altezza del campanile
36 m. All’interno affreschi ad opera di
Antonio Vanoni e Agostino Balestra (1864).
Erbaut im XVI. Jahrhundert.
Kirchturmhöhe 36 m. Im Inneren Fresken von
Antonio Vanoni und Agostino Balestra (1864).
3 Fontana della Piazza
Dorfplatzbrunnen
Costruita nel 1861. Tappa obbligatoria per il
bestiame e il mondo rurale brionese passato.
Erbaut im Jahr 1861. In der Vergangenheit
obligatorischer Halt für das Vieh der Bauern
von Brione.
4 Corriere pedone la posta
Der Fussgänger Kurier die Post
Prima del 1842, il servizio postale era attribuito
a messaggeri postali pedoni, poi il Cantone
obbligò i comuni ad organizzare un proprio
ufficio. In Vicolo Capone la prima bucalettera
nel 1867. Nel 1915 il deposito postale era nello
stabile Antica Osteria Valeggia (Bar Posta) e vi
rimase fino alla metà degli anni ’60.
1842, Fussgängerkurier der Post. Vicolo
Capone 1867 Erster Briefkasten, 1915 Postlager,
transferiert in das Gebäude Antica
Osteria Valeggia, augenblicklich Bar Posta, bis
Mitte der 60ger Jahre.
19

20
5 Piazzetta 120
Una casa, una storia e una vicenda giudiziaria
hanno dato il nome a questa piazzetta.
Ein Haus, eine Geschichte und ein Gerichtsereignis
haben diesem Platz den Namen
gegeben.
6 Casa Nova
Privatbesitz
È probabilmente la casa più antica di Brione.
Abitazione dei nobili di Locarno, chiamata
casa dei borghesi.
Die Casa Nova ist vermutlich das älteste Haus
in Brione. Wohnsitz des Adels von Locarno,
genannt Bürgerhaus.
7 Forno del pane Zöccra
Ofen der Zöccra
Edificio del XVI secolo. Fino a metà del ventesimo
secolo esistevano otto forni privati.
Questo è l’unico forno visibile al pubblico.
Erbaut im XVI. Jahrhundert. Bis Mitte des
zwanzigsten Jahrhunderts gab es acht
Privatofen. Dies ist der einzige der Öffentlichkeit
zugängliche Ofen.
8 Lavatoio comunale “al Fontanon”
Waschhaus “al Fontanon”
Costruito nel 1861. Punto di incontro delle
donne del paese. Usato fino agli anni 80.
Erbaut 1861. Treffpunkt der Dorffrauen.
Wurde bis in die 80ger Jahre benutzt.
9 Oratorio della “Madonna del Carmine”
Oratorium “Madonna del Carmine”
A lato della mulattiera che conduce a Tendrasca.
Le prime tracce scritte a partire dal 1472.
Befindet sich neben dem alten Maultierpfad,
der nach Tendrasca führt. Das Oratorium wird
in ersten Dokumenten ab 1472 erwähnt.
7
8

11
13
12
10 Cappella Rotta
Verlassene Kapelle
Ubicata in una posizione privilegiata, in quanto
passaggio obbligato nei quotidiani spostamenti
fra il borgo di Locarno e la zona di Tendrasca
- Mergoscia.
Der einzige Saumpfad von Locarno nach Tendrasca
und weiter bis Mergoscia führte an dieser
Kapelle vorbei.
11 Ponte romanico
Römische Brücke
Scavalca il torrente Navegna in località
Tendrasca (Al Matro).
Sie führt über den Fluss Navegna im Gebiet
Tendrasca (Al Matro)
12 Belvedere di Tendrasca - Croce
Belvedere di Tendrasca - Kreuz
Costruita dagli “Amici della Val Resa” nel
1934. La croce è alta 12 metri.
Stupendo panorama sul Lago Maggiore.
Erbaut von “Freunden des Val Resa” im 1934.
Das Kreuz ist 12 Meter hoch. Panorama auf
das erstaunend Lago Maggiore.
13 Viona - Val Resa
La tradizione vuole Viona come il nucleo primitivo
di Brione, ma non fu mai accertato. Nel
nucleo spicca una bella casa borghese (1448).
Die mündliche Ueberlieferung besagt, dass
Viona ursprünglich die erste menschliche Siedlung
auf dem Gebiet der Gemeinde Brione
gewesen sein. Im Dorfkern stossen wir auf ein
hübsches bürgerliches Haus (1448).
14 Masso coppellare
Kuppel-Felsblock
Petroglifo con segni cruciformi.
Petroglyphe mit Kreuzzeichen.
21

22
Gastronomia - Gastronomie
Gastronomia e tradizione
Chi visita Brione s/M, trova un’area privilegiata e variegata.
Dal profilo gastronomico, la cucina spazia
dai sapori nostrani e regionali a quelli internazionali.
Visitando il nostro paese, oltre ad una natura verde
e lussureggiante si può trovare dal ristorante con
cucina raffinata al grotto tipico ticinese, dove si servono
principalmente piatti tipici e per accompagnare
i sapori della nostra terra si possono assaggiare i
vini autoctoni, uno su tutti il Merlot ticinese.
Gastronomie und Tradition
Wer Brione s/M. besucht, findet eine bevorzugte
und bunte Gegend vor.
Aus gastronomischer Sicht reicht die Küche von heimischen
bis zu regionalen und internationalen Spezialitäten.
Beim Besuch unseres Ortes findet man,
ausser einer farbenprächtigen Natur, Restaurants
mit raffinierter Küche sowie Tessiner Grottos, wo
hauptsächliche typische Gerichte vorgesetzt werden,
und man kann heimische Weine probieren,
allen voran den Tessiner Merlot.

24
SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Gastronomia - Gastronomie
Al Grott Cafe
Val Resa - 6645 Brione s/M
algrottcafe@ticino.com
Tel. 091 730 11 32
Natel 079 329 42 58
www.algrottcafe.ch
Il vero grotto ticinese.
Cucina calda dalle 12.00 alle 22.00.
40 posti esterni e 25 interni.
Aperto da Giovedì a domenica.
Ein Echtes Tessiner Grotto
Warme Küche von 12.00 bis 22.00
Öffnung von Donnerstag bis Sonntag
Osteria Grotto Gourmet
Al Matro
Val Resa - 6645 Brione s/M
Tel. +41 91 743 83 22
www.osteria-matro.ch
Ambiente raffinato, specialità carne alla griglia, tartufi
freschi, menù gastronomici secondo le stagioni, cucina
mediterranea, vasta enoteca, giardino ticinese.
Gemütliche Lokalität, Fleisch vom Holzgrill, frischen
Schwarze und Weiss Trüffel, Verschiedene saisonale
Gourmets Menùs, Mittelmeerküche, Grosse Auswahl,
Tessiner Garten.
Da mercoledì a domenica / Mittwoch bis Sonntag
11.30 / 14.30 - 18.30 / 23.30

SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Gastronomia - Gastronomie
Arredamento rustico con ambiente particolare
Ampio posteggio
Grande terrazza soleggiata
Aperto tutti i giorni dalle ore 11.00 alle 24.00
Grotto Cà Nostra
Jacqueline Brechbühl
Via Orselina 77
6645 Brione s/Minusio
Tel. +41 91 743 58 52
Tel. +41 91 743 91 49
www.ca-nostra.ch
Il più bel grotto con vista sul lago Maggiore
Schönstes Grotto mit Sicht auf den Lago Maggiore
Le nostre specialità. Grill da tavola “Carbonara”. Fondue
Chinoise e Bourguignonne. Specialità di salmone
dal nostro affumicatoio. Filetto di struzzo e gamberoni
alla piastra. Filetto di maiale in padella.
Le nostre specialità ticinesi. Diversi risotti. Brasato
Ossobuco. Filetto di agnello.
Osteria Grotto Al Capon
Riservazioni 091 743 45 10
- Ambiente rusticale / rustikales Ambiente
- Cucina nostrana / Tessiner Küche
- Coniglio con polenta / Kaninchen mit Polenta
- Galletto con risotto / Hähnchen mit Risotto
- Brasato con patate /Rindsschmorbraten
- Polenta con gorgonzola / Polenta mit Gorgonzola
Lunedì e martedì chiuso
Montag und Dienstag geschlossen
Luglio - ottobre aperto tutti i giorni dalle 17.00
Juli - Oktober alle Tage ab 17 Uhr offen
25

26
SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Gastronomia - Gastronomie
Hotel DellaValle
Familie Zimmermann
Via Contra 45 - 6645 Brione s/M
Tel. +41 (0)91 735 30 00
Fax +41 (0)91 735 30 01
www.dellavalle.ch
Situato sulla collina più soleggiata del Ticino dista da
Locarno solo 5 minuti d’auto. Luogo di vacanza ideale
per famiglie e persone alla ricerca di quiete e natura.
Das typische und idyllische Tessinerdörfche, am sonnigsten
Hang des Tessins gelegen, ist nur 5 Autominuten
von Locarno entfernt. Der ideale Ferienort für
Familien und Leute die Ruhe und Erholung suchen.
Osteria Svanesc
da Darina
via Brione 157
6645 Brione s. Minusio
Tel. +41 (0)91 743 29 88
Natel 078 792 97 13
darina.b@bluewin.ch
Da martedì a domenica
dalle 10.00 alla 01.00
45 posti esterni - 22 posti interni

SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Gastronomia - Gastronomie
Ristorante Centrale
Franz Hammer
6645 Brione s/Minusio
Tel. +41 (0)91 743 09 95
Natel +41 (0)79 331 22 84
Con alloggio/mit Zimmer
Lunedì e martedì chiuso
Cucina internazionale
Mezzogiorno menù operaio
Osteria da Johnny
Tel. 091 743 20 96
Das kreative Lokal im Herzen von Brione s/Minusio.
Experimentierfreudige Küche. Fragen sie nach unseren
täglichen Spezialitäten. Aussergewöhnliche
Weine im Offenauschank. Und erst die Salate! Wir
freuen uns auf Ihren Besuch. Milena und Johnny.
Öffnungszeit 09.00 - 01.00
Ruhetag Mittwoch un Donnerstag
27

28
SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Gastronomia - Gastronomie
Lo Stallone
Alpe di Cardada
6600 Locarno
Tel. +41 91 743 61 46
Fax +41 91 743 61 84
www.stallone.ch
Lo Stallone si trova a 1’486 m a soli 40 minuti da Lo-
carno, gode di una magnifica e ampia terrazza che
pemette di ammirare i dintorni e di gustare specialità
di polenta.
CAPANNA GROTTO
Monti di Lego
Tel 091 745 41 71
Natel 079 384 76 58
claudia-mario@bluewin.ch
In meno di un’ora da Locarno per godere di una vista
stupenda nell’assoluta tranquillità del nostro bel
monte. Dormitorio per 10 persone, 18 posti interni e
tanto spazio esterno. La cucina presenta piatti semplici
e tradizionali, scelta di vini della regione e torte
fatte in casa. Il tutto cotto col forno a legna! Gradita
la prenotazione! Aperto tutti i giorni da aprile a fine
ottobre, altri periodi su richiesta. Venite a trovarci:
siamo lieti di accogliervi!

SPONSOR
Osteria Grotto Gourmet
AL MATRO
da Claudio e Lorella Meschini
Immersi nel verde e nella quiete, sul sentiero della “Collina Alta”, in un angolo di pace e genuinità, qui si possono ancora
gustare i sapori della cucina mediterranea sul fuoco a legna. Qualità dei prodotti - Qualità della griglia - Ambiente raffinato
-Enotecadivinipregiatiticinesieditaliani-Tartufifreschibianchioneri.InmittenderNaturundinruhigerLager,direkt
am Wanderweg der “Collina alta”, in einer echten Tessiner Ecke. Qualitätsprodukte - Holzgrill - Gemütliche Lokalität -
Grosse Auswahl von regionalen und italienischen Weinen - Frische schwarze und weisse Trüffel.
Val Resa - Brione s/Minusio
Tel. +41 91 743 83 22 - Fax +41 91 743 21 49
www.osteria-matro.ch / info@osteria-matro.ch
Da mercoledì a domenica - Mittwoch bis Sonntag
11.30/14.30 - 18.30/23.30

BANFI&CO SA
Frutta e verdura
Via Simen 21
6600 Locarno
Tel. 091 751 56 36
Fax 091 751 49 56
SPONSOR

SPONSOR
NOVITÀ
SAN ZENO
MOSAICO
BIANCO
DEL TICINO
Tamborini Carlo eredi SA
Via Serta 18
CH – 6814 Lamone
Tel. +41 91 935 75 45
Fax +41 91 935 75 49
www.tamborini-vini.ch
www.vallombrosa.ch
GIALDI VINI SA
Via Vignoo 3
6850 Mendrisio
Tel +41 91 640 30 30
Fax +41 91 640 30 31
www.gialdi.ch – info@gialdi.ch
Il SanZeno Mosaico è il risultato di molteplici
esperimenti durati un decennio.
Figlio legittimo degli ormai noti vini sperimentali
chiamati Espe, è nato assemblando
due varietà di uve bianche coltivate nel
nostro vigneto Tenuta Tamborini - Lamone
nella regione del Colle di San Zeno.
Lo Chardonnay è fermentato in barriques di
provenienza francese, mentre il Sauvignon è
fermentato in moderni tini d’acciaio a temperatura
controllata. I due vini vengono assemblati
prima dell’imbottigliamento.
6675 Ambrì - 6534 San Vittore
tel. 091 873 66 66 - fax 091 873 66 69
info@helirezia.ch

PRESTAMPA
STAMPA
LEGATORIA
TIPOGRAFIA TIPO OGRAFIA PONCIONI SA
VIA A MEZZANA 26
6616 661 16 LOSONE
TEL 091 785 1100
FAX AXX
091 785 1101
INFO@PONCIONI.BIZ
WWW.PONCIONI.BIZ
WW WW.PONCIONI.BIZ
L
SPONSOR

34
SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Commercianti / Unternehmen
QUALITÀ DEL MACELLAIO
The number 1
for formula 1 TM
l Einzelvermietungen
l Ausstellungen
l Firmenevents
l Simulatoren
l Exclusive Autotransporte
casa c llina
Macelleria - Salumeria - Alimentari
Leonardo Palmieri
Via Orselina 4
6645 Brione s/M
Tel. +41 (0)91 743 46 48
leo.palmieri@bluewin.ch
Jo Vonlanthen
The number 1 for formula 1
6645 Brione s/Minusio
Tel. +41 (0)91 743 37 29
Fax +41 (0)91 743 71 67
info@jovonlanthen.ch
www.jovonlanthen.ch
Casa Collina
Ferienwohnungen in Brione s.M – Locarno
Ferienhaus (Rustico) in Maggiatal – Tessin – Schweiz
Tel. +41 (0)78 712 20 61
scugnizz-8@hotmail.com
www.facebook.com
suche nach : Ferienwohnungen Collina Ticino

SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Commercianti / Unternehmen
Uno dei nostri
progetti realizzati
Eines unserer
ausgeführten Projekte
Le nostre attività principali: progettazioni - direzione lavori - consulenza
e analisi economiche - perizie - servizi complementari a studi legali ed immobili
- mandati rappresentanza committenti.
Unsere Haupttätigkeiten: Planung - Bauleitung - Beratungen und Wirtschaftliche
Analysen - Betreuung, Vertretung Bsuherren bei Anwälten und
Treuhänder - Beratung und Begleitung bei Immobilienverhandlungen - Bauherren
vertretungen
Immobiliare
Fiduciaria
Compravendite
Amministrazione stabili
Contabilità
Feriewohnungen
Ferienwohnungen im Raum Locarno
und Lago Maggiore
Via Alberto Pedrazzini 11
CH-6600 Locarno
Tel. +41 (0)79 374 10 32
Fax +41 (0)91 260 68 77
info@ferienwohnungen-locarno.ch
www.ferienwohnungen-locarno.ch
Brudabau Sagl
Direzione lavori - Studio d’architettura - Impresa generale
Via San Gottardo 80
6648 Minusio/Locarno
Tel. +41 (0)91 743 92 58
Fax +41 (0)91 743 52 60
Mobile +41 (0)79 621 55 77
Immobiliare Fiduciaria
Mazzoleni Roberto
Via Stazione 9
6600 Muralto
Tel. +41 (0)91 743 49 48
Fax +41 (0)91 743 60 58
info@immo-mazzoleni.ch
www.immomazzoleni.ch
35

36
SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Commercianti / Unternehmen
Residenza Castello Rocca
Via Val Resa - Brione s/Minusio
www.mysbc.ch
SBC Swiss Broker Center SA
Franco Gandin - Broker indipendente
Via Ciseri 2b
6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 752 26 52
Fax +41 (0)91 752 26 70
Natel +41 (0)78 602 90 60
f.gandin@mysbc.ch
Immobilien BauManagement
Kauf Verkauf - Renovationen - Bauleitungen -
Verwaltungen - Vermittlung von Ferienobjecten
SDG Verlag AG
Stanserstrasse 15
6362 Stansstad
Tel./Fax +41 (0)41 320 00 83
www.i-b-management.ch
PIANIFICA
Studio d’ingegneria
Via Balestra 1a
6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 751 77 04
Fax +41 (0)91 751 77 14
info@pianifica.com
www.pianifica.com

SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Commercianti / Unternehmen
TRANSVAL Sagl
Salumeria indigena e d’importazione
6645 Brione s/Minusio
Tel. +41 (0)79 620 58 39
Fax +41 (0)91 751 77 14
transval@ticino.com
www.tranval.ch
Schmuckatelier
Milagros Weisser
6645 Brione s/Minusio
Tel. +41 (0)91 743 51 31
Schmuckausbildung in Basel und dem Tessin. Schmuckarbeiten, Ringe,
Armbänder und Anhängeobjekte uas Silber und Edelsteinen.
Design in Anlehnung an den Jugendstil. Schaukasten im Restaurant da Johnny.
37

38
Artigiani / Handwerker
Abili mani confezionavano cesti, battevano il ferro,
modellavano il rame, intagliavano il legno. Durante la
stagione invernale costruivano gli atrezzi che sarebbero
poi serviti nel duro lavoro quotidiano nei campi
o all’alpe. Con il sasso si costruivano i muri di contenimento,
si costruivano le case e si coprivano i tetti.
Era il territorio a fornire la materia prima. Era l’antico
sapere, tramandato da padre in figlio, per generazioni,
a condurre la mano e le scelte tecniche.
Ora i vecchi laboratori sono scomparsi ma, nella
gente di Brione è ancora presente il senso del far
bene le cose e curare il dettaglio fin nei minimi particolari.
Geschickte Hände fertigten Körbe an, schmiedeten
Eisen, formten Kupfer, schnitzten Holz. Während der
Winterzeit bastelten sie Werkzeuge, die alsdann für
die tägliche, harte Arbeit auf den Feldern oder der
Alm dienten. Mit den Steinen wurden Stützmauern
errichtet, man baute Häuser und deckte die Dächer.
Es war das Gebiet, dass die Rohstoffe lieferte.
Es war ein antikes Wissen, übermittelt von Vater zu
Sohn über Generationen.
Nun sind die alten Werkstätten verschwunden, aber
bei den Bewohnern von Brione ist noch das Bewusstsein
vorhanden, Etwas gut zu machen und bis ins
kleinste Detail zu pflegen.
.

SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Artigiani / Handwerker
servizio giardini
Daniel Beutler
Langengger
Impresa di pittura - Malergeschäft
6645 Brione s/M
Tel. / Fax +41 (0)91 743 03 15
Natel +41 (0)79 240 48 14
pitturalangenegger@tele2.ch
MARE General Contractors
Mathis Reto
cp 675
6672 Ascona
Tel. +41 (0)91 600 99 33
Natel +41 (0)79 214 63 60
www.rusticobau.ch
mare@rusticobau.ch
Servizio Giardini
Daniel Beutler
Via Val Resa
6645 Brione s/M
Tel. +41 (0)91 743 47 45
Natel +41 (0)79 729 63 53
daniele.beutler@bluewin.ch
39

40
SOCI - ACEB - MITGLIEDER
Artigiani / Handwerker
Luigi Boiani
Carpenteria in legno e copertura tetti
Isolazioni e rivestimenti
Finestre VELUX®
Pergole e pontili
Pulizia e riparazioni tetti in coppi
Lavori d’alta montagna
das Atelier
Salita Capone 20/22
Caroline Roth
Tel. 076 383 35 01
Büelstrasse 1 - 6052 Hergiswil
Meoli Sandro
Pavimenti - Bodenbelag - Parkett
Novilon - Moquette - Laminati
6645 Brione s/M
Tel. +41 (0)91 743 84 39
natel +41 (0)79 685 52 93
6645 Brione s. Minusio
Tel. +41 (0)79 375 24 00
Fax +41 (0)91 743 29 46
luigi.boiani@bluewin.ch

GENERAL SERVICE TICINO
Holiday Bus 7 -74 pers.
AIRPORT SHUTTLE
BUS E LIMOUSINS SERVICE
Tel. +41 91 858 33 66
Fax +41 91 858 33 23
Natel +41 79 620 32 72
generalservice@ticino.com
TAXI OLÈ +41 91 752 11 11
Steven Wiggers
Via Motto Torrino
6592 S. Antonino
SPONSOR

SPONSOR

SPONSOR

SPONSOR
servizio giardini
Via Val Resa
Brione sopra Minusio
piantagioni - potature - cure - taglio - progettazioni
realizzazioni - riattazioni - manutenzione - abbonamenti annuali
+41 (0)91 743 47 45
+41 (0)79 729 63 53
daniele.beutler@bluewin.ch
Daniel Beutler

Rilassatevi,
��������������������
�������������
����������������������������
Tel. +41 (0)91 791 00 91
www.ascona-locarno.com
SPONSOR
��������������������
tel +41 (0)91 791 00 91
www.ascona-locarno.com
�����������������������������

SPONSOR
46
6596 Gordola - www.caviezelticino.ch
TEL 091 859 26 64
CH-6600 Locarno - Tel. +41 91 752 16 63
info@didomenico.ch www.didomenico.ch
• PROVE DI TENUTA
• ISPEZIONI TELEVISIVE
Gru
Kranen
• SERVIZIO MANUTENZIONE SP 98/Diesel
• PULIZIA TUBATURE E POZZI Noleggio
Miete
7-12 persone
• PROTEZIONE ESONDAZIONI
• RISANAMENTO FORME SPECIALI
• RISANAMENTO CANNE FUMARIE
• RICERCA E LOCALIZZAZIONE DANNI
TUBOFIT
IL RISANAMENTO PROFESSIONALE
CON TECNICA ROBOTICA
TECNOLOGIA COLLAUDATA E GARANTITA

SPONSOR

SPONSOR
www.bauwerk.ch

Carpenteria Zimmerei Locarno - Riazzino
Copertura tetti Dachdeckerei +41 (0)91 752 25 38
Lattoneria Spenglerei +41 (0)79 239 02 11
www.grgcarpenteria.ch
Stabile Soldini - Sudacciai
6934 Bioggio
Tel. 091 605 63 44
Fax 091 605 63 45
Via Vallemaggia 87
6604 Solduno
Tel. 091 780 59 05 / 06
Fax 091 780 59 07
SPONSOR

SPONSOR

Banca Raiffeisen
di Solduno
Via Vallemaggia 73
6604 Locarno
Telefono 091 756 10 70
www.raiffeisen.ch/solduno
Agenzia:
Piazza Muraccio 6,
6600 Locarno
Banca Raiffeisen
Minusio-Brione-Muralto
Piazza Stazione 4a
6600 Muralto
Telefono 091 759 10 20
www.raiffeisen.ch/muralto
Agenzia:
via San Gottardo 80a,
6648 Minusio
Torrefazione artigianale.
Mauro Canevascini
Agente generale
Helvetia Assicurazioni,
Agenzia generale di Bellinzona
viale Portone 12, 6500 Bellinzona
T 058 280 62 11, F 058 280 62 00
mauro.canevascini@helvetia.ch, www.helvetia.ch
Via Contra 6
6645 Brione s/Minusio
Torrefazione Caffè Carlito
Zona Industriale Zandone
6616 Losone
Tel. 091 791 22 26
Fax 091 791 01 90
www.caffè-carlito.com
SPONSOR

SPONSOR
Spezialitätenrestaurant - Bar
Eisbahnstrasse 2
7270 Davos Platz
Telefon +41 81 414 01 01
Fax +41 81 414 01 00
hotelcrystal@bluewin.ch
Familie Heidi und Franz Wallner
Capanna lo “Stallone”
da Nita e Ciano
T. 091 743 61 46
capanna@stallone.ch
www.stallone.ch

ALBERGO-RISTORANTE
CARDADA
di Presi Valerio
6600 locarno-cardada
tel e fax 091 751 35 95
www.hotelcardada.ch
albergocardada@bluewin.ch
Una passione di famiglia
HOTEL ASCONA
Fam. Biasca-Caroni
Via Collina
CH–6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 785 15 15
Fax +41 (0)91 785 15 30
www.hotel-ascona.ch
SPONSOR

54
Eventi / Veranstaltungen
Esposizioni d’arte Casa al Platano, via Brione
Kunstausstellung Casa al Platano, via Brione
Sabato 20 marzo - sabato 17 aprile 2010
Personale di Alberta Jacquerod, mosaico
Sabato 1 maggio - sabato 5 giugno 2010
Personale di Carlo Franscella, dipinti
Sabato 7 agosto - sabato 4 settembre 2010
collettiva di Cristina Fornera, Franca Troug, Maria
Rosa Bresciani, dipinti
Sabato 18 settembre - sabato 16 ottobre 2010
collettiva di Anneliese Hopan e Gerda Ritzmann, sculture
e paper art
Sabato 11 dicembre - 8 gennaio 2011
Comune di Brione s/M
Mostra fotografica sul paese di Brione s/Minusio
Esposizioni e spettacoli all’aperto
Ausstellungen und Veranstaltungen im Freien
Primavera 2010 - 31 dicembre 2010
2010 anno internazionale della biodiversità
Lungo via Orselina - Gli allievi delle scuole elementari di
Brione s/M e Orselina presentano “Dalla natura una
vita migliore”
Venerdì 27 agosto 2010, ore 20.00
Spettacolo di Magia
Spettacolo Fantasios Magic Show
Piazzale della Chiesa Parrocchiale
Eventi parrocchiali e religiosi
Kirchliche und religiöse Veranstaltungen
10 Aprile
Processione votiva alla Madonna del Sasso
30 Maggio
Madonna di Loreto - Festa Patronale
3 Giugno
Corpus Domini - Processione
18 Luglio
Festa Oratorio Madonna del Carmine
15 Agosto
Festa Madonna Assunta
Processione - Incanto doni - Grigliata
21 Novembre
Mercatino Avvento
24 dicembre
Messa di mezzanotte
Altri eventi parrocchiali
Weitere kirchliche Ereignisse
Sabato 19 giugno e sabato 24 luglio 2010
parrocchia di Brione s/Minusio, brocante
Carnevale 2011 8 marzo
Fastnacht 2011 8. März

ACEB
Nata nel 2008 con lo scopo di promuovere il turismo,
come pure le attività dei suoi membri.
Sul portale web www.aceb.ch, sono pubblicati gli
statuti costitutivi. Il lavoro svolto in questi primi due
anni ha portato l’ACEB a contare più di 30 membri
le cui aziende o i loro titolari sono domiciliati a
Brione s/M.
Il presente libretto, stampato in 15.000 copie annuali,
viene distribuito gratuitamente a tutti i fuochi di
Brione s/M, enti turistici ticinesi e della Svizzera interna,
ed è inoltre reperibile presso la cancelleria comunale,
vari negozi ed alberghi della zona. Inoltre il
presente libretto contiene informazioni utili relative al
comune, frutto della collaborazione con il nostro
Municipio.
Si ringraziano i vari sponsor, tutti i membri dell’Associazione,
il Municipio e tutta la popolazione per il loro
sostegno, senza il quale questa associazione non
potrebbe esistere.
Wurde im Jahr 2008 mit dem Ziel gegründet, den
Tourismus sowie die Aktivitäte seiner mitglieder zu
fördern. Auf die Internetseite www.aceb.ch befinden
sie die Gründungsstatuten. Die in diesen zwei Jahren
geleistete Arbeit führte den ACEB zu mehr als
30 Mitgliedern, deren Betriebe ode Inhaber in Brione
s/M, ansässig sind.
Die Broschüre, gedruckt in 15000 Exemplaren
jährlich, wird unentgeltich an alle Haushalte in Brione
s/M, an die Tessiner Verkehrsbüros und in der Deutschschweiz
verteilt und ist ausserdem erhältich bei
der Gemeindekanzlei sowie bei verschiedenen Geschäften
und Hotels im Gebiet. Die vorliegende Broschüre
enthält auch nützliche Informationen über die
Gemeinde, Resultat der Zusammenarbeit mit unserem
Municipio. Man dankt den zahlreichen Sponsoren,
den Mitgliedern, dem Municipio von Brione und
der gesamten Bevölkerun von Brione für ihre Unterstützung,
ohne welche dieser Verband nicht bestehen
könnte.
ACEB - Via Val Resa - Casella Postale 2 - 6645 Brione s/M
www.aceb.ch
55

58
Mappa Itinerari / Wanderwegeplan
Fermata autobus
Bushaltestelle
Posteggio
Parkplatz
Ristorante - Grotto
Restaurant - Grotto
Pernottamento
Übernachtung
Capanna
Hütte
Sentiero segnalato
Beschilderter Weg
Percorso culturale
Kulturelle Strecke
Mountain bike
Mountainbike
Punto panoramico
Panoramasicht
Brione s/M - Val Resa - Resa di dentro Auto/Auto 5’
Percorso culturale - Kulturelle Strecke
Brione s/M - Tendrasca 1330 m / 45’
Brione s/M - Tendrasca - Viona 1840 m / 1h
Brione s/M - Tendrasca - Viona - Masso coppellare 2300 m / 1h 15’
Brione s/M - Tendrasca - Viona - Monti di Lego 3700 m / 2h
Sentieri escursionistici - Wanderwege
Resa di dentro - Monti di Lego 1600 m / 50’
Resa di dentro - Stallone 3680 m / 2h 5’
Resa di dentro - Alpe di Cardada 3400 m / 2h
Tour Resa di dentro - Stallone - Monti di Lego 7600 m / 3h 20’
Viona - Stallone 4320 m / 2h 20’
Brione s/M - Orselina 3900 m / 1h 30’

Cardada - Colmanicchio 1332 m
Orselina
Cimetta 1670 m
Alpe Cardada 1486 m
Brione s/M
429 m
Trosa 1869 m

Cappella Rotta
Resa di dentro
Tendrasca 682 m
Ponte romano
Val Resa
Via Val Resa
Matro
Contra
Viona 740 m
Monti di Lego 1149 m

Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi
Trasporto pubblico
da e per Locarno
Öffentliche Verkehrsmittel
von und nach Locarno
LA BIGLIETTERIA
Per Locarno - Nach Locarno
Linea 2
Brione s/Minusio - Locarno (discesa)
Linea 312
Mergoscia - Locarno
Per Brione s/Minusio
Linea 2
Locarno - Brione s/Minusio (salita)
Fermata/Haltestelle
Brione s/Minusio, Chiesa
Linea 312
Locarno - Mergoscia
Fermata/Haltestelle
Brione s/Minusio, Chiesa
Per stampare gli orari/Download
www.centovalli.ch/orari_pdf/2.pdf
www.centovalli.ch/orari_pdf/312.pdf
Per informazioni / Weitere Auskünfte
La Biglietteria, FART SA,
Piazza Stazione 3, Locarno
Tel. 091 751 87 31
Fax 091 751 40 77
labiglietteria@centovalli.ch