You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
64<br />
incontro<br />
R Per me quella è la fonte della mia scrittura.<br />
Mi viene voglia di scrivere una storia quando<br />
me la ricordo. Non sono il proprietario della<br />
mia memoria, non posso consultarla come si<br />
fa con un archivio: quando questa mi rilascia<br />
qualche frammento, scrivo. E così la scrittura<br />
diventa una seconda volta della vita. Non può<br />
cambiare le carte in tavola, però può restituire<br />
gli scambi che si hanno, mettendo l’accento a<br />
volte su cose di cui nella vita spesso neanche<br />
ci si accorge. E tutto viene alla memoria più<br />
concentrato: i ricordi non perdono tempo.<br />
Vanno all’osso dello scambio.<br />
D Quanto hanno inciso su di lei gli anni della<br />
sua giovinezza?<br />
R Io appartengo al secolo scorso, quello delle<br />
rivoluzioni, il secolo che ha cambiato i rapporti<br />
di forza e la mia generazione è stata l’ultima<br />
iscritta a questa tempesta. Quindi, posso rispondere<br />
alla sua domanda dicendo che tutto<br />
quello che ho vissuto ha inciso molto sulla<br />
mia educazione sentimentale, sul mio modo<br />
di guardare le cose.<br />
D Napoli è una città di cui parlano tanto gli<br />
scrittori a cui questa ha dato i natali. L’ultimo<br />
è Saviano. Ma quella è una Napoli molto diversa<br />
dalla sua, no?<br />
R La camorra a Napoli è molto forte. Ma è parcellizzata,<br />
anarchica. È micidiale, intendiamoci,<br />
ma non ha quell’unità di comando, quella<br />
specie di consiglio di amministrazione, quella<br />
sorta di religione che hanno invece la mafia o<br />
la ‘ndrangheta. La mia Napoli, quella che io ho<br />
conosciuto, invece non c’è più. Quella era una<br />
città del Sud, e non solo d’Italia, ma del mondo.<br />
Si è trasformata in una delle tante città del<br />
Nord, è una sfumatura del Nord.<br />
D La sua Napoli è quella del suo ultimo libro,<br />
Il giorno prima della felicità. Che Napoli era?<br />
R È una Napoli che improvvisamente riesce a<br />
togliersi gli schiaffi dalla faccia. Dopo aver subito<br />
il maggior numero di bombardamenti della<br />
seconda guerra mondiale in Italia, per via<br />
del porto, nel settembre del ’43, con un’insurrezione<br />
riesce a sventare una catastrofe, cioè<br />
una battaglia aereo-navale in città. E pensi<br />
che nessun autore ha mai parlato di questo.<br />
R Lei poi ha vissuto in Africa. Là si è ammalato<br />
e ha visto «legare terra e cielo con uno spago»:<br />
che significa?<br />
«La mia Napoli, quella che io ho<br />
conosciuto, non c’è più. Quella era una<br />
città del Sud, e non solo d’Italia, ma del<br />
mondo. Si è trasformata in una delle tante<br />
città del Nord, è una sfumatura del Nord»<br />
R Oggi si ha la pretesa che la natura, il mondo,<br />
la terra, siano al nostro servizio, siano un nostro<br />
possesso. Poi capita un terremoto e ci accorgiamo<br />
che non è così, che la terra non è un<br />
giacimento da cui estrarre tutto quello che ci<br />
fa comodo ma un organismo vivente, che si<br />
muove, agisce e reagisce, e può fare a meno di<br />
noi in ogni momento. L’africano ha un rapporto<br />
con il proprio suolo più attento, sta più in<br />
ascolto del terreno che lo regge. Noi non siamo<br />
proprietari di questo luogo, siamo stranieri,<br />
inquilini di passaggio perché «mia è la terra»<br />
dice il titolare della scrittura sacra, la divinità.<br />
Questo sentimento di provvisorietà del<br />
genere umano e l’idea di doverne rendere conto<br />
ad un proprietario forse da noi si è estinto.<br />
D A proposito: è vero che lei si alza tutte le<br />
mattine alle 5 per tradurre la Bibbia dall’ebraico<br />
antico?<br />
R Mi alzo molto presto, anche prima delle 5.<br />
Quindi vuol dire che vado a letto prestissimo.<br />
La mattina mi piace tradurre, da anni lo faccio.<br />
Dall’ebraico antico, ma anche dall’yiddish e<br />
sporadicamente anche dal russo. Sono esercizi<br />
di ammirazione e in quanto tali voglio con-<br />
le opere<br />
Erri De Luca è nato il 20 maggio 1950<br />
a Napoli. Ha pubblicato il suo primo libro (Non<br />
ora, non qui, Feltrinelli, 1989) quando aveva<br />
quasi quarant’anni. In Francia ha vinto<br />
il premio France Culture con Aceto, arcobaleno<br />
(Feltrinelli,1992), il premio Laure Bataillon con<br />
Tre cavalli (Feltrinelli, 2000) e il Femina Etranger<br />
con Montedidio (Feltrinelli, 2002). Il suo ultimo<br />
romanzo è Il giorno prima della felicità (Feltrinelli).<br />
riflessi