62 incontro scrittore quasi per caso Parola di Erri dE luca, chE nElla vita è stato muratorE, oPEraio E tantE altrE cosE. l’autorE ci racconta il suo raPPorto con naPoli, con facEbook E con il viaggio di Federico Fabretti Erri De Luca è napoletano, ma “Erri” è l’eredità di una nonna americana. «Mio zio si chiamava con l’acca e la ipsilon: Henry. Io sono italiano e nel ’50 non era ancora possibile mettere nomi stranieri». Enrico (all’anagrafe) De Luca, uno degli scrittori più quotati oggi in Italia, è dunque figlio di una vecchia legge fascista che gli ha trascritto il nome in italiano, a lui che prima di diventare scrittore di professione ha militato in Lotta Continua, ha condotto camion umanitari in Africa, ha fatto il muratore, l’operaio. Vive nelle campagne vicino a Roma. «Ho coltivato io tutte queste piante, le ho piantate io», mi dice e mi mostra rose, ginestre, fiori di mille colori che imperlano il giardino su cui l’edificio non lascia ombre. Mi invita ad entrare, ha un sorriso pieno di cose ed una casa essenziale. Mentre prepara il caffè, gli chiedo: «Chi è Erri De Luca? È uno che fa il mestiere di scrittore? Uno che osserva il mondo e lo racconta?» R Posso dire che il mio reddito deriva da quello che scrivo. Ma non è un lavoro. Ho fatto l’operaio per vent’anni e ho imparato che è quello il lavoro. D E la scrittura dov’era in quei venti anni? The almosT accidenTal wriTer. Erri dE luca is from naPlEs, but his namE comEs from hEnry, as an amErican unclE. Born in 1950, he is today a successful writer who made his debut in 1989, at the age of almost 40. Before that he had tried his hand at almost everything: builder, factory worker, lorry driver, and he also drove humanitarian aid trucks in Africa and ex-Yugoslavia. His novels are often autobiographical: «for me that is the source of my writing» he explains, «everything I have lived through has deeply affected my emotional education». In his latest book, Il giorno prima della felicità, he writes about the popular insurrection in Naples in 1943. He taught himself ancient Hebrew and even translated some books from the Bible: «it is a physical text which involves all the senses of a person to whom divinity has revealed itself» he says. And what about travelling? «Travelling is a noble word. When it was my turn, I left everything behind, and I took the train. I could have taken a boat, but boats imply saying goodbye. The train, no». R La scrittura c’era, c’e sempre stata, stava in disparte nelle giornate. Era un resto salvato da quella consumazione. Era il contrappeso al lavoro, un tempo festivo. D Quando nasce De Luca scrittore? R Come tante cose nasce un po’ per caso. Il primo libro è stato pubblicato nell’89 ma in realtà era stato scritto qualche anno prima. Era il regalo di Natale per i miei genitori. D E lo mandarono loro a Feltrinelli? R No, appunto, fu un po’ per caso. Una mia ex compagna di Lotta Continua era stata assunta come segretaria da Feltrinelli e così portò a mia insaputa in casa editrice una fotocopia di quel racconto che avevo a casa. Voleva sapere se quelle carte che scribacchiavo sempre avevano un qualche valore di scambio. In breve tempo mi ritrovai con una proposta di pubblicazione in mano che però non mi cambiò la vita, allora. Facevo l’operaio, e continuai a farlo fino al 1996. D Nei suoi romanzi si sente tanto di autobiografico. È una scelta o è inevitabile?
63 © Grazia Neri
- Page 1 and 2:
RIFLESSI Giugno 2009 MENSILE PER I
- Page 3 and 4:
concept by PIXELL by MATTEO BASILÉ
- Page 5:
estate, Estate, si viaggia in treno
- Page 8:
EDITORE Direzione Centrale Relazion
- Page 11 and 12: viaggiare cinema palco arte eventi
- Page 13 and 14: azionE Max Brogan (Harrison Ford) l
- Page 15 and 16: torino I Motus aprono il festival t
- Page 17 and 18: firenze Negli anni Trenta del Novec
- Page 19 and 20: spoleto Gianni Schicchi di Puccini
- Page 21 and 22: viaggio in Italia THE SILENT REGION
- Page 24 and 25: «La Basilicata è un luogo dove no
- Page 26 and 27: «Le foto dal cielo sono la testimo
- Page 28 and 29: © Olycom 28 andata e ritorno Venez
- Page 30 and 31: 1 30 La laguna come specchio dell
- Page 32 and 33: 32 andata e ritorno 1 Palazzo delle
- Page 34 and 35: © Photo Deepbluemedia / Giorgio Sc
- Page 36 and 37: © Photo Deepbluemedia / Giorgio Sc
- Page 38 and 39: © iStockPhotos 38 Campania di Tomm
- Page 40 and 41: © iStockPhotos 40 paesaggi napoli
- Page 42 and 43: © iStock Photo 42 2 paesaggi olimp
- Page 44 and 45: 44 paesaggi Marinella 1 2| la Carta
- Page 46 and 47: 46 in treno, si gira Dai Lumière a
- Page 48 and 49: 48 we shoot, on the train. from the
- Page 50 and 51: Boy with Frog © Charles Ray, Court
- Page 52 and 53: STUDIOVERDE Ridere è una cosa seri
- Page 54: 54 post it scaffale il nuovo Eros U
- Page 57 and 58: viaggiare xxxxx post it garden verd
- Page 59 and 60: © E.Marmiroli viaggiare xxxxx post
- Page 61: mediterranea “Sembra di essere ca
- Page 65 and 66: «Quando è toccato a me, lasciare
- Page 67 and 68: WHAT WILL WE EAT TOMORROW? WESTERN,
- Page 69 and 70: un paradiso sopra Portofino
- Page 71 and 72: zionale, si giunge, attraverso un a
- Page 73 and 74: di fare massa critica rispetto alla
- Page 75 and 76: occorre un’opera di sintesi, bila
- Page 77 and 78: Radio days. The 6Th ediTion of Radi
- Page 79: oRe 14.00 Radio 105 lo Zoo Marco Ma
- Page 82 and 83: content communication www.artspa.it
- Page 84: ermanno scervino P/E 09 84 shopping
- Page 87 and 88: A.D. Studio Mussi - Photo Riccardo
- Page 90 and 91: 90 shopping food gusti da brivido o
- Page 92 and 93: 92 fs agenda L’offerta estiva AV-
- Page 94 and 95: 94 fs agenda talism Ahead?” esplo
- Page 96 and 97: Coltura & Cultura la prima collana
- Page 98 and 99: 98 oroscopo Imma Giovannini Illustr