Culinarium e di più... Culinarium e di più... - Bruneck

Kulinarium und mehr ... Kulinarium und mehr ...
Stand Nr. - Verein/Associazione Spezialitäten /Specialità
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Huhn mit Brot - Wiener vom Schwein mit Kartoffelsalat - Spare-Ribs mit Pommes -
Bratwurst mit Brot - Weißwurst mit Brezen (mittags) - Strauben - Marillenknödel
Bürgerkapelle Bruneck
mit Vanillesauce
Pollo con pane - Cotoletta alla milanese con insalata di patate - Spare Ribs con patatine
fritte - Salsiccia con pane - Salsiccia bianca con brezel (a mezzogiorno) - Strauben (dolce
fritto) - Canederli alle albicocche con salsa di vaniglia
ASKC-Sportkegelclub Bruneck 67
Keglerkrapfen - Apfelkiachlan - Kirschtakrapfen - Spare-Ribs
Diversi krapfen - Frittelle di mele - Spare Ribs
Samstag und Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr
Die Kinderfreunde Südtirol
Facepainting - Wasserbaustelle - Hüpfburg
Sabato e domenica dalle ore 10:00 alle 18:00
Facepainting - cantiere dell’acqua - castello gonfiabile
Helli & Friends Rock’n Roll - Food & drinks
Die Lackla Chili con carne - pizza al taglio
Seniorenclub Bruneck Handwerksmarktl - mercatino del bricolage
Treta Club
Gebratener Ochse mit Kartoffelsalat - „Ochsenstriezel“ mit Remouladensauce
Bue arrosto con insalata di patate - Carne di bue con salsa remoulade
Gebratener Ochse mit Kartoffelsalat - Grillgemüse mit Polenta und Käse -
Stadtpfarrchor Bruneck
Weißwürste (nur am Vormittag) - Tirtlan - Strauben - hausgemachte Kuchen
Bue arrosto con insalata di patate - Verdure alla griglia con polenta e formaggio - Salsicce
bianche (solo al mattino) - Tirtlan - Strauben (dolce fritto) - torte e dolci fatti in casa
Samstag, 25. Juli von 14:00 bis 18:00 Uhr
Katholischer Familienverband
Verschiedene Spiele im Kapuzinergarten, Kaffee und Kuchen
Sabato, 25 luglio dalle ore 14:00 alle 18:00
Giochi, caffè e dolci al Giardino dei Cappuccini
n8wächta
„Fluch der Karibik - Feuriges Piratengeschnetzeltes“
Piatto di carne piccante ai Pirati dei Caraibi
Jugenddienst Bruneck
Trendy Bar - 40 verschiedene coole alkoholfreie drinks & cocktails („let’s be trendy“)
Trendy Bar - 40 bibite e cocktail analcolici
Musikkapelle Stegen
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat - Bratwurst - Tirtlan - Pommes
Cotoletta alla milanese con insalata di patate - Salsiccia - Tirtlan - Patatine fritte
Nudelgericht express mit Meeresfrüchten - Schwertfisch auf Syrakusiche Art -
Gemischte frittierte Meeresfrüchte - Meeresfrüchtesalat - Miesmuscheln - Brötchen
ASV Delfin Sub Bruneck
mit Räucherlachs - Spanferkelbrot
Piatto di pasta espressa ai frutti di mare - Pesce spada alla Siracusana - Frittura mista di
mare - Insalata di mare - Cozze in umido - Tartine al salmone - Panino con porchetta
Bergrettungsdienst im Alpenverein
Tirtlan - Kebab - Kirschtakrapfen
Tirtlan - Kebab - Krapfen tipici
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat - Schnitzel mit Brot - Bratwürste - Pommes -
Apfelkiachlan
Torschießen am Samstag, ab 17:30 Uhr Autogrammstunde mit Spielern des
HC Red/Orange Pustertal
ASV-HC Pustertal Junior
Cotoletta alla milanese con insalata di patate - Panino con cotoletta - Salsicce -
Patatine fritte - Frittelle di mele
Sabato: Tiri in porta, alle ore 17:30 appuntamento autografi con i giocatori del
HC Red/Orange Pustertal
C.A.I. - Sezione Brunico
U.S. Brunico
Forum Prävention
Rettungshundestaffel Bruneck
Culinarium e di più... Culinarium e di più...
Polenta mit Gulasch oder Bauernwurst, Käse und Beilagen (Bohnen und Kraut) -
Bruschetta aglio olio peperoncino - Bruschetta Tomaten Basilikum - Piadina mit
Rohschinken - Piadina mit Bauernwurst
Polenta taragna con gulasch o soppressa di malga con formaggio e contorni (fagioli e
cappucci) - Bruschetta aglio olio peperoncino - Bruschetta pomodoro e basilico -
Piadina con prosciutto crudo - Piadina con soppressa di malga
Pit Stop * nur am Freitag von 17:00 bis 01:00 Uhr
Pit Stop * solo il venerdì dalle ore 17:00 alle 01:00
Huhn - Kotelett - Spießchen - Bratwurst - Hamburger - Pommes
Pollo - Braciola - Spiedini - Salsciccia - Hamburger - Patatine fritte
Programmänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten/Sono possibili inesattezze, variazioni di programma ed errori di stampa
Stand Nr. - Verein/Associazione Spezialitäten /Specialità
19
Freiwillige Feuerwehr Dietenheim
20 FC Blue Socks Bruneck
21 Tourismusverein Bruneck
22 ASKC-Sportkegelclub Bruneck 67 Junior
23 IPA
24 ASV St. Georgen HC 12 Apostel
25 ASV Meusburger Bruneck
26 ASD-FEDI
27 ASV St. Georgen HC Panther Ladies
28 Reitzentrum Schönhuberhof Dietenheim
29 team barraffin
30 Stadtkomitee Bruneck
31 Landesverband Lebenshilfe
32 Kinderpark
33
Schützenkompanie
Anton Steger Bruneck
34 Mukosivzidose-Hilfe-Südtirol
35 Eisbären Stegen
Currywurst - Bratwurst - Feuerwehrteller (Grillteller mit Gemüse) - Zigeunerteller
(Truthahngeschnetzeltes mit Gemüse) - Grillgemüse
Salsiccia al curry - Salsiccia - Piatto pompiere (carne alla griglia con verdure) -
Piatto zingaro (carne di tacchino con verdure) - Verdure alla griglia
Kebab - Bullenreiten auf der Rodeo Bullriding-Anlage
Kebab - Bullriding sull’apposito impianto
Ofenfrische Brezen
Brezel freschi
Hot Dog - Pommes - Riesenbrezel
Hot Dog - Patatine fritte - Brezel giganti
Fischsalat - Gebackener Fisch - Goldbrasse vom Grill - Sardinen „in saor“
Insalata di pesce - Frittura di pesce - Orata alla griglia - Sarde “in saor“
Hot Dog - Bruschetta (Tomaten-Mozzarella-Thunfisch) - Pizza - Riesenbrezel -
Wassermelone - Apfelstrudel
Hot Dog - Bruschetta (pomodoro-mozzarella-tonno) - Pizza - Brezel gigante -
Anguria - Strudel di mele
Nockentris mit Pilzesauce - Truthahnschnitzel mit Beilagen (Polenta oder
Kartoffelsalat) - Hamburger - Currywurst - Pommes - Strauben
Tris di gnocchi con salsa ai funghi - Cotoletta al tacchino con contorno (polenta o insalata
di patate) - Hamburger - Salsiccia al curry - Patatine fritte - Strauben (dolce fritto)
Bratwurst - Pommes - Schweinsschopf - Truthahnschnitzel
Dartgeräte zur freien Benutzung
Salsiccia - Patatine fritte - Maiale affumicato - Cotoletta di tacchino
Impianto dart liberamente utilizzabile
Wraps, Bruschetta und Baguettes (vegetarisch und mit Fleisch) - Hausgemachte
Dessertvariationen;
Samstag und Sonntag Kinderprogramm: Haardecos, Tatoos mit Henna,
“Magic Locks Zierzöpfe“, Freundschaftsbänder knüpfen
Wraps - Bruschette e baguette (vegetariane e con carne) - Dolci fatti in casa;
Sabato e domenica programma per bambini: decorazioni per capelli, tatuaggi con henné,
treccine “Magic Locks“, braccialetti portafortuna
Fleischkäse - Bratwürste - Gekochte Würste - Weißwurst - Tirtlan
Polpettone - Salsicce - Würstel - Salsicce bianche - Tirtlan
Weißwurst mit Brezen (bis 14:00 Uhr) - Chili con carne - Pressknödel mit Krautsalat -
Cevapcici - Brettljause - Strudel
Weißwurst con brezel (fino alle 14:00) - Chili con carne - Canederli pressati con insalata
di crauti - Cevapcici - Affettato misto - Strudel
Schokolade und Bonbons
T-Shirts
Cioccolata e caramelle
T-Shirt
Glückstopf *(nur am Samstag)
Pesca di beneficenza* (solo sabato)
Quadbahn - Bungy-Trampolin
Pista quad - tramplino bungy
Schweinsschopf mit Kartoffelsalat - Bratwurst mit Kartoffelsalat - Tirtlan -
Strauben - Pommes
Carne suina con insalata di patate - Salsiccia con insalata di patate -
Strauben (dolce fritto) - Patatine fritte
Glückstopf
Pesca di beneficenza
Ciabatta mit Spanferkel - Schweinsrippen mit Grillgemüse - Hirschgulasch -
Grillwurst - Pommes - Weißwurst mit süßem Senf (nur Sonntagvormittag)
Ciabatta con porchetta - Puntine di maiale con verdure alla griglia - Gulasch di cervo -
Salsicce alla griglia - Patatine fritte - Salsiccia bianca con senape dolce (solo domenica
mattina)

Musikprogramm
Podium Seeböckhaus - Podio casa „Seeböck“
P1
Freitag/Venerdì 24.07. Ab/dalle ore 19.00 Uhr Chlorfrei - Bayern
Samstag/Sabato 25.07. Ganztätig - tutto il giorno Chlorfrei - Bayern
Sonntag/Domenica 26.07. Ganztägig - tutto il giorno Chlorfrei - Bayern
P2
Podium Graben - Podio Via Bastioni
Freitag/Venerdì 24.07. ore 20.00 Uhr Soul Breeze
Samstag/Sabato 25.07.
ore 16.00 Uhr
ore 20.00 Uhr
Schrägstrich.doc.com
Evergreen
Sonntag/Domenica 26.07. ore 20.00 Uhr Evergreen
P3
Podium Gilmplatz - Podio Piazza Gilm
Freitag/Venerdì 24.07.
Samstag/Sabato 25.07.
Sonntag/Domenica 26.07.
P4
Programma musicale
ore 17.00 Uhr
Offizielle Eröffnung des Stadtfestes mit Bieranstich
Inaugurazione ufficiale della festa della città e prima birra
ore 18.00 Uhr DJ Dirty Harry - Karaoke (Rock/Pop)
ore 21.00 Uhr Queen Laurin & her Rosgarden (Blues/Rock)
ore 15.00 Uhr Schulband Gewerbeoberschule Bruneck (Independent)
ore 17.00 Uhr DJ Tabba (Afro Sound)
ore 19.00 Uhr Die Rabauken (Kinderlieder auf Rockig)
ore 21.00 Uhr The Fonzies (Oldies/Rock/Pop)
ore 11.00 Uhr Sepp Messner Windschnur (Südtiroler Liederszene)
ore 17.00 Uhr Die lustigen Strawanza (Volksmusik)
Podium Rathausplatz - Podio Piazza Municipio
Freitag/Venerdì 24.07.
Samstag/Sabato 25.07.
Sonntag/Domenica 26.07.
P5
P6
ore 20.00 Uhr 1. Vorwahl - Miss Südtirol 2010
ore 22.30 Uhr DJ Ivan Fillini (K1 Party)
ore 10.30 Uhr Primetime Music
ore 15.00 Uhr Sokkuadro Live in Concert
ore 20.00 Uhr Volxrock
ore 10.30 Uhr Orchester„Vermaak na Arbeid“ Tielt (B)
ore 16.00 Uhr Spielmannszug Stephanskirchen e.V.
ore 20.00 Uhr Solide Alm
Podium Rain (Park hinter dem Pädagogischen Gymnasium) - Podio Rain
Freitag/Venerdì 24.07.
Samstag/Sabato 25.07.
Sonntag/Domenica 26.07.
Podium Tschurtschenthalerpark - Podio Parco Tschurtschenthaler
Freitag/Venerdì 24.07.
Samstag/Sabato 25.07.
Sonntag/Domenica 26.07.
ore 18.00 Uhr Die Rabauken
ore 21.00 Uhr Tricycle
ore 17.00 Uhr Simple Choice
ore 19.00 Uhr Blues Band
ore 21.00 Uhr Helli & Friends
ore 16.00 Uhr Ramblin’ Cowboy
ore 19.00 Uhr Session - Open End
ore 17.30 Uhr Konzert MK Reischach
ore 19.30 Uhr Konzert MK Onach
ore 21.00 Uhr Konzert Orchester „Vermaak na Arbeid“ - Tielt (B)
ore 11.00 Uhr Frühschoppen - Sax Martl
ore 15.00 Uhr Konzert Rienz River Dixieland
ore 17.00 Uhr Konzert MK Maisach aus Bayern
ore 19.00 Uhr Konzert MK St. Ulrich
ore 21.00 Uhr Galakonzert Orchester „Vermaak na Arbeid“ - Tielt (B)
ore 11.30 Uhr Frühschoppen MK Tristach - Osttirol
ore 14.00 Uhr Festumzug/Corteo
ore 16.00 Uhr Konzert MK Dietenheim/Aufhofen
ore 18.00 Uhr Konzert MK Cortina d’Ampezzo
ore 20.00 Uhr Konzert MK Abtei
Programmänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten/Sono possibili inesattezze, variazioni di programma ed errori di stampa
Festumzug
Sonntag, 26.07.09
14.00 Uhr
Bereich, in dem sich die Teilnehmer des Umzuges aufstellen:
Walther-von-der-Vogelweide-Straße, Tielt Promenade
vom Umzug betroffene Straßen: B. Willram Straße, Stuckstraße,
Kapuzinerplatz, Graben, Michael-Pacher-Straße, Guglielmo
Marconi Straße, Zugbahnhof
Bereich, in dem sich der Umzug auflöst: Europastraße, Busbahnhof
Teilnehmer: Partecipanti:
1. Reitergruppe
2. Wappen Stadt Bruneck
3. 2 Kutschen mit Tiroler Trachten
4. Bürgerkapelle Bruneck
5. Schützenkompanie Anton Steger Bruneck
6. Tiroler Wappen
7. Musikkapelle St. Georgen
8. Festwagen „Andreas Hofer 1809“
9. Schützenkompanie Pfunders
10. Musikkapelle Stegen
11. Schützenkompanie Onach
12. Schuhplattlergruppe „Waldspatzen Terenten“
13. Musikkapelle Dietenheim/Aufhofen
14. Festwagen Südtiroler Bergbaumuseum Prettau/Ridnaun
15. Bauernjugend Pfalzen
16. Garde Imperiale - Grenadiers à pied Fréjus (Frankreich)
17. Gebirgsschützenkompanie & Musikkapelle Königsdorf (Bayern)
18. Schützenkompanie Nussdorf/Debant (Osttirol)
19. Kutschen und Trachten Gadertal
20. Musikkapelle Tristach (Osttirol)
21. Schützenkompanie Folgaria
22. Musikkapelle Cortina
23. Trachtenverein St. Ulrich
24. Musikkapelle Maisach (Bayern)
25. Jochhexen vom Würzjoch
26. 2 Kutschen mit Trachten (Buchenstein)
27. Spielmannszug Stephanskirchen e.V. (Bayern)
28. Brauereiwagen Firma Auerbräu Rosenheim
29. Gruppo Marvi Cittadella (venezianische Kostüme)
30. 30. Orchester „Vermaak na Arbeid“ Tielt (Belgien)
Corteo
Domenica 26.07.09
ore 14.00
Festumzug
Corteo
Zona raduno partecipanti: via Walther-von-der-Vogelweide,
Passeggiata Tielt
Strade interessate dal Corteo: via Bruder Willram,
via Stuck, Piazza Cappuccini, via Bastioni, via Michael
Pacher, via Guglielmo Marconi, stazione ferroviaria
Zona dove termina il corteo: via Europa, stazione degli autobus
1. Cavalleria
2. Stemma della Città di Brunico
3. 2 carrozze con costumi tirolesi
4. Banda musicale Brunico
5. Schützenkompanie Anton Steger Brunico
6. Stemma del Tirolo
7. Banda musicale San Giorgio
8. Carro “Andreas Hofer 1809”
9. Schützenkompanie Fundres
10. Banda musicale Stegona
11. Schützenkompanie Onies
12. Gruppo Schuhplattler “Waldspatzen Terento”
13. Banda musicale Teodone/V. S. Caterina
14. Carro Museo delle Miniere Predoi/Ridanna
15. Bauernjugend Falzes
16. Garde Imperiale - Grenadiers à pied Fréjus (Francia)
17. Gebirgsschützenkompanie e banda musicale Königsdorf (Baviera)
18. Schützenkompanie Nussdorf/Debant (Osttirol)
19. Carrozze e costumi Val Badia
20. Banda Musicale Tristach (Osttirol)
21. Schützenkompanie Folgaria
22. Corpo bandistico Cortina
23. Trachtenverein Ortisei
24. Banda musicale Maisach (Baviera)
25. Le streghe del Passo delle Erbe
26. 2 carrozze con costumi (Livinallongo)
27. Spielmannszug Stephanskirchen e.V. (Baviera)
28. Carro della birreria Auerbräu Rosenheim
29. Gruppo Marvi Cittadella (costumi veneziani)
30. Orchestra „Vermaak na Arbeid“ Tielt (Belgio)