LW 140-310320H - Alpha-InnoTec Schweiz AG

istruzioni di esercizio
aria/acqua
PomPe di calore
montaggio interno
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
lW 140(l) –lW 310(l)
lW 320H(l)
iT

2
Si prega di leggere prima
Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per
lavorare con l’apparecchio. Fanno parte della fornitura
e devono essere conservate con cura nelle vicinanze
dell’apparecchio stesso. Devono essere disponibili durante
l’intera vita utile dell’apparecchio. Vanno consegnate
al possessore o all’utilizzatore successivo dell’apparecchio.
Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l’apparecchio,
leggere il manuale delle istruzioni. In particolare il capitolo
Sicurezza. Seguire completamente e illimitatamente
tutte le indicazioni.
Può essere che queste istruzioni di esercizio contengano
alcune descrizioni che possono risultare poco chiare o
incomprensibili. In caso di domande si prega di rivolgersi
al servizio clienti più vicino oppure al rappresentante
di zona del produttore.
Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per più tipi
di apparecchi, si prega di attenersi ai parametri validi per
ogni singolo tipo di apparecchio.
Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamente
alle persone che adoperano l’apparecchio. Il contenuto
deve essere trattato con riservatezza ed è protetto dal
diritto d’autore. Senza l’autorizzazione scritta del produttore
non può essere riprodotto, trasmesso, fotocopiato,
salvato in un sistema elettronico oppure tradotto
in un’altra lingua, nemmeno parzialmente.
Segnali
Nelle istruzioni vengono utilizzati segnali che hanno il
seguente significato:
Informazioni per l’utilizzatore/utilizzatrice.
Informazioni e indicazioni per il personale
esperto e qualificato.
Pericolo!
indica un pericolo imminente che può pro‑
vocare gravi ferite oppure la morte.
Attenzione!
indica una possibile situazione pericolosa
che può provocare gravi ferite oppure la
morte.
Attenzione!
indica una possibile situazione pericolosa
che può provocare ferite di lieve o media
entità.
Attenzione.
indica una possibile situazione pericolosa
che potrebbe provocare danni alle cose.
AvvertenzA.
informazione preventiva.
€ consigli Per il risPArmio ener‑
getico
Per consigli che aiutano a risparmiare
energia, materie prime e costi.
Invito a consultare altri capitoli delle istruzioni
di esercizio.
Invito a consultare altri documenti del produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

indice
INFormAzIoNI Per GLI uTILIzzATorI/Le
uTILIzzATrICI e Per IL PerSoNALe eSPerTo
e QuALIFICATo
SI PreGA DI LeGGere PrImA ................................................2
SeGNALI .......................................................................................2
ImPIeGo SeCoNDo L’uTILIzzo STAbILITo ....................4
eSCLuSIoNe DALLA GArANzIA .........................................4
CoNFormITà Ce .....................................................................4
SICurezzA .................................................................................4
SerVIzIo CLIeNTI .....................................................................5
GArANzIA ..................................................................................5
SmALTImeNTo ...........................................................................5
INFormAzIoNI Per GLI uTeNTI
FuNzIoNAmeNTo DeLLe PomPe DI CALore .................6
CAmPo D'ImPIeGo ..................................................................6
rILeVAmeNTo DeLLA QuANTITà DI CALore ................6
FuNzIoNAmeNTo ...................................................................6
CurA DeLL’APPAreCCHIo ....................................................7
mANuTeNzIoNe DeLL’APPAreCCHIo ...............................7
Pulizia e lavaggio dei componenti dell'apparecchio .........7
IN CASo DI ProbLemI ............................................................7
ISTruzIoNI Per PerSoNALe eSPerTo e
QuALIFICATo
DoTAzIoNe ...............................................................................8
PoSIzIoNAmeNTo e moNTAGGIo ...................................9
Luogo di installazione ...........................................................9
Trasporto nel locale tecnico ...............................................9
Posizionamento ...................................................................13
montaggio dei canali dell'aria ............................................13
montaggio / collegamento al circuito di riscaldamento .17
Scarico della condensa .......................................................18
SICurezzA PreSSIoNe ........................................................18
VALVoLA A PreSSIoNe DIFFereNzIALe .........................19
TermoACCumuLATore ......................................................19
CIrCoLATorI ..........................................................................19
ProDuzIoNe ACQuA CALDA SANITArIA ....................19
boLLITore DeLL’ACQuA CALDA SANITArIA ...............19
LAVorI DI CoLLeGAmeNTo eLeTTrICo .......................20
LAVAre, rIemPIre e SFIATAre L’ImPIANTo ....................21
ISoLAmeNTo DeGLI ALLACCIAmeNTI IDrAuLICI ......21
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
moNTAGGIo DeL QuADro DI ComANDo ..................22
moNTAGGIo e SmoNTAGGIo
DeLLA mASCHerINA .......................................................23
meSSA IN FuNzIoNe .............................................................24
Limitatore temperatura di sicurezza ...............................25
SmoNTAGGIo .........................................................................25
DATI TeCNICI / ForNITurA
LW 140(L) – LW 310(L) .....................................................26
LW 320H(L) .........................................................................28
CurVe DeL reNDImeNTo
rendimento termico/CoP / Assorbimento /
Perdita pressione pompa di calore
LW 140(L) ............................................................................30
LW 180(L) ............................................................................31
LW 251(L) .............................................................................32
LW 310(L) .............................................................................33
LW 320H(L) .........................................................................34
DISeGNI DImeNSIoNALI e SCHemI DI
PoSIzIoNAmeNTo
Disegni dimensionali LW 140 – LW 180 • LW 320H ....35
Disegni dimensionali LW 140L – LW 180L •
LW 320HL ......................................................................36
Schemi di disposizione LW 140(L) – LW 180(L) •
LW 320H(L)
Schema di disposizione versione 1 ...................................37
Schema di disposizione versione 2 ...................................38
Schema di disposizione versione 3 ...................................39
Schema di disposizione versione 4 .................................. 40
Disegni dimensionali LW 251 – LW 310 ..........................41
Disegni dimensionali LW 251L – LW 310L ......................42
Schemi di disposizione LW 251(L) – LW 310(L)
Schema di disposizione versione 1 ...................................43
Schema di disposizione versione 2 .................................. 44
Schema di disposizione versione 3 ...................................45
Schema di disposizione versione 4 ...................................46
PIANI DeI morSeTTI
LW 140(L) – LW 251(L)......................................................47
LW 310(L) ............................................................................ 48
LW 320H(L) .........................................................................49
SCHemI eLeTTrICI
LW 140(L) ............................................................................50
LW 180(L) ............................................................................53
LW 251(L) .............................................................................56
LW 310(L) .............................................................................59
LW 320H(L) .........................................................................62
ALLeGATo
DICHIArAzIoNe DI CoNFormITà Ce ...........................66
DISTINTA DI CoNTroLLo ..................................................67
moDuLo DI uLTImAzIoNe LAVorI
Per ImPIANTI CoN PomPe DI CALore ....................69
SerVIzIo CLIeNTI
Indirizzi del servizio clienti in caso di necessità ............70
3

4
impiego secondo l’utilizzo
stabilito
L’apparecchio va utilizzato esclusivamente secondo le
norme. In altre parole:
• per il riscaldamento.
• per la produzione dell’acqua calda sanitaria.
L’apparecchio può funzionare unicamente entro i suoi
parametri tecnici.
Panoramica “Dati tecnici / Fornitura“.
AvvertenzA.
segnalare l’impiego delle pompe di calore
oppure dell’impianto con pompa di calore
all’ente distributore dell’energia elettrica.
Attenzione!
l’apparecchio non è adatto per essere usa‑
to nei sistemi della rete it.
esclusione dalla garanzia
Il produttore non risponde per i danni causati dall’impiego
non conforme dell’apparecchio.
La garanzia del produttore decade anche:
• se vengono effettuati lavori sull’apparecchio e suoi
componenti non osservando le indicazioni delle
presenti istruzioni di esercizio.
• se vengono eseguiti lavori non a regola d’arte
sull’apparecchio e suoi componenti.
• se vengono eseguiti lavori sull’apparecchio che
non sono descritti nelle presenti istruzioni di
esercizio e se il produttore non ha autorizzato
per iscritto i lavori da effettuare.
• se vengono effettuate delle variazioni o delle sostituzioni
all’apparecchio o ai componenti dell’apparecchio
stesso senza consenso scritto da parte
del produttore.
conformità ce
L’apparecchio porta il marchio Ce.
Dichiarazione di conformità Ce.
Sicurezza
L’apparecchio è di sicura affidabilità se utilizzato secondo
le istruzioni di esercizio. L’esecuzione e la costruzione
dell’apparecchio sono conformi allo stato attuale della
tecnica, alle norme DIN/VDe e alle direttive sulla sicurezza
più importanti.
ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve
aver letto e capito le istruzioni di esercizio prima dell’inizio
dei lavori. Questo vale anche per le persone che hanno
già lavorato con apparecchiature simili o che sono
state istruite dal produttore.
ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve osservare
le direttive locali vigenti in materia antinfortunistica
e di sicurezza sul lavoro. Questo vale in particolare
per quanto riguarda gli indumenti protettivi.
Pericolo!
l’apparecchio è alimentato da una forte
corrente elettrica!
Pericolo!
Pericolo di vita per scossa elettrica!
i lavori di collegamento elettrico devono
essere effettuati esclusivamente da elet‑
trotecnici qualificati.
Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑
gliere la tensione ed assicurare l'impianto
contro la riaccensione!
Attenzione!
Quando si usa l’apparecchio nelle reti
3~230v ci si deve accertare che i salvavita
usati siano sia per c.c. sia per c.a.
Pericolo!
solo personale qualificato (esperto di ri‑
scaldamento, frigorista, elettrotecnico)
può effettuare lavori sull’apparecchio e sui
suoi componenti.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Attenzione!
osservare le indicazioni inerenti la sicu‑
rezza riportate sull’autoadesivo.
Attenzione!
l’apparecchio è caricato con fluido refri‑
gerante!
in caso di perdite possono essere provoca‑
ti danni alle persone e all’ambiente, si con‑
siglia pertanto :
– di spegnere l’impianto.
– di contattare il servizio clienti autoriz‑
zato.
Attenzione.
Per motivi inerenti la sicurezza vale la se‑
guente regola:
non togliere corrente all’apparecchio sem‑
pre che questo non venga aperto.
Attenzione.
Disporre la pompa di calore esclusivamen‑
te nel settore interno ed utilizzarla come
fonte di calore soltanto con aria esterna. i
canali dell'aria devono sfociare all'aperto e
non si devono restringere né chiudere.
Disegno dimensionale e schema di installazione
per il tipo di apparecchio corrispondente.
Attenzione!
Accendere l'apparecchio solo se sono
montati i canali dell'aria.
sul lato ventilatore si devono prendere le
misure necessarie per evitare eventuali fe‑
rite provocate dalla rotazione del ventila‑
tore (uscita del canale dell'aria soprater‑
ra: griglia di protezione dalle intemperie;
uscita del canale dell'aria sottoterra: gri‑
glia a rete metallica; gli accessori non so‑
no compresi nella fornitura).
Attenzione!
non è consentito integrare la pompa di
calore negli impianti di ventilazione. l'aria
raffreddata non va utilizzata come fluido
per il raffreddamento.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
Attenzione!
l’aria ambiente del luogo d’installazione
della pompa di calore, nonché l’aria viste
viene aspirata come fonte di calore, non
devono contenere nessun componente
corrosivo!
le sostanze contenute (come ammoniaca,
zolfo, crolo, sale, gas di fogna, gas combu‑
sti…) possono provocare danni alla pom‑
pa di calore con conseguente guasto /dan‑
no totale della pompa stessa!
Attenzione!
nella zona di uscita dell'aria, la tempera‑
tura dell'aria è di ca. 5 K inferiore alla tem‑
peratura ambiente. Pertanto, nella zona
di uscita dell'aria può formarsi uno stra‑
to di ghiaccio in determinate condizioni
climatiche. la pompa di calore si deve di‑
sporre in modo tale che lo scarico dell'aria
non sfoci verso le zone pedonali.
Servizio clienti
Per le informazioni tecniche non esitate a rivolgervi al
vostro specialista o al nostro rappresentante di zona.
Panoramica „Servizio clienti“.
Garanzia
La garanzia e le disposizioni di garanzia si trovano nei documenti
di acquisto.
AvvertenzA.
Per ogni questione di garanzia vi preghia‑
mo di rivolgervi al vostro installatore.
Smaltimento
Nella rottamazione del vecchio apparecchio devono essere
osservate le direttive, normative e norme locali su
reimpiego, riciclaggio e smaltimento di materiali e di macchine
del freddo.
„Smontaggio“.
5

6
Funzionamento delle pompe
di calore
Le pompe di calore lavorano secondo il principio del frigorifero:
tecnologia uguale ma utilizzo inverso. Il frigorifero
toglie il calore dagli alimenti, espellendolo nell'ambiente
tramite le alette sul suo retro.
La pompa di calore preleva il calore del nostro ambiente
dall’aria, dalla terra o dall’acqua. Il calore ottenuto viene
lavorato nell’apparecchio e viene ceduto all’acqua di
riscaldamento. Anche se fuori c'è un freddo intenso, la
pompa di calore produce un calore sufficiente a riscaldare
una casa.
Schizzi esemplari di una pompa di calore geotermica con
riscaldamento a pavimento:
4 ⁄4 = energia utile
ca. 3 ⁄4 = energia ambientale
ca. 1 ⁄4 = energia
elettrica apportata
campo d'impiego
osservando le condizioni ambientali, i limiti di utilizzo e
le norme vigenti, ogni pompa di calore può essere utilizzata
in impianti di riscaldamento nuovi o già esistenti.
Panoramica „Dati tecnici / Fornitura“.
rilevamento della quantità di
calore
oltre alla dimostrazione dell'efficienza dell'impianto, la
legge sul riscaldamento con energie rinnovabili richiede
anche la presenza di un rilevatore della quantità di calore
(in seguito denominato rQC). L'rQC è prescritto
nelle pompe di calore aria/acqua. Nelle pompe di calore
geotermiche e acqua/acqua, l'rQC deve essere installato
soltanto a partire da una temperatura di mandata uguale
o superiore a 35 °C. L'rQC deve rilevare tutta l'energia
termica erogata per l'edificio (riscaldamento e acqua calda
sanitaria). Nelle pompe di calore che presentano questo
rilevatore, la valutazione avviene mediante il regolatore,
il quale indica l'energia termica in kWh trasmessa
all'impianto di riscaldamento.
Funzionamento
Attraverso la vostra decisione in favore di una pompa di
calore o di un impianto con pompa di calore, offrite negli
anni un contributo alla protezione ambientale attraverso
emissioni e utilizzo di energie primarie ridotti.
Azionate e comandate l’impianto pompa di calore attraverso
il dispositivo di comando della regolazione del riscaldamento
e della pompa di calore.
AvvertenzA.
Assicurarsi che le posizioni della regolazio‑
ne siano quelle corrette.
manuale delle istruzioni relative al regolatore del
riscaldamento e della pompa di calore.
Perché la pompa di calore o l'impianto pompa di calore
lavori in maniera efficiente ed ecologica durante il riscaldamento,
si osservi in particolare quanto segue:
€ consigli Per il risPArmio ener‑
getico
evitare temperature di mandata inutil‑
mente alte.
Più bassa è la temperatura di mandata sul
lato acqua di riscaldamento, più efficiente
è l’impianto.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

€ consigli Per il risPArmio ener‑
getico
Arieggiare in un colpo solo. invece di te‑
nere le finestre aperte per molto tempo,
questo comportamento riduce il consumo
di energia e protegge il portafoglio.
cura dell’apparecchio
La pulizia delle superfici esterne dell’apparecchio può essere
effettuata con un panno umido e detergenti disponibili
in commercio.
Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzione
abrasivi o contenenti acidi e/o cloro. Tali prodotti distruggerebbero
le superfici e causerebbero danni tecnici
all’apparecchio.
manutenzione dell’apparecchio
Il circuito di raffreddamento della pompa di calore non
necessita di alcuna manutenzione tecnica regolare.
Secondo l’ordinamento ue (Ce) 842/2006 del 17.05.2006
sono prescritti controlli della tenuta e la tenuta di un
giornale log nel caso di determinate pompe di calore!
Il criterio secondo il quale si determina la necessità di un
controllo della tenuta e della tenuta di un giornale log è
l’ermeticità del circuito di raffreddamento e la quantità
di riempimento di refrigerante della pompa! Le pompe
di calore con una quantità di riempimento di refrigerante
< 3kg non necessitano di un giornale log. In tutte
le altre pompe di calore il giornale log è compreso nella
fornitura.
Giornale log per pompe di calore, sezione “Indicazioni
per l’utilizzo del giornale log“.
I componenti del circuito del riscaldamento e della fonte
di calore (valvole, vasi d’espansione, circolatori, filtri
d'impurità, raccogli-scarti) andrebbero controllati o puliti
secondo necessità, tuttavia almeno una volta l’anno,
da parte di personale esperto e qualificato (installatori di
impianti di riscaldamento o condizionamento).
Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione
con una ditta specializzata che si occuperà regolarmente
dei necessari lavori di manutenzione.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
Attenzione.
controllare regolarmente se la conden‑
sa può defluire dall’apparecchio senza im‑
pedimenti. A tale scopo, controllare rego‑
larmente che la vaschetta della condensa
nell’apparecchio e lo scarico della condensa
non siano sporchi o intasati e pulirli se ne‑
cessario.
Pulizia e lavaggio dei comPonenti
dell'aPParecchio
Attenzione!
solo personale del servizio clienti autoriz‑
zato dal produttore può pulire e lavare i
componenti dell’apparecchio. si possono
utilizzare esclusivamente fluidi consigliati
dal produttore.
Al risciacquo del condensatore con un de‑
tergente chimico deve seguire la neutra‑
lizzazione dei residui ed un risciacquo in‑
tensivo con acqua. È necessario osservare
le specifiche tecniche del relativo produt‑
tore di scambiatori di calore.
in caso di problemi
Se si verificano problemi, la causa si può rilevare tramite
il programma di diagnosi della regolazione del riscaldamento
e della pompa di calore.
manuale delle istruzioni relative al regolatore del
riscaldamento e della pompa di calore.
Pericolo!
solo personale del servizio clienti autoriz‑
zato dal produttore può svolgere i lavori
di assistenza e riparazione sui componen‑
ti dell’apparecchio.
Panoramica “Servizio clienti“.
Assicurarsi che non vengano indicati problemi se scatta
il limitatore della temperatura di sicurezza sull’elemento
riscaldante elettrico (secondo il tipo di apparecchio).
“messa in funzione“, sezione “Limitatore della
temperatura di sicurezza“.
7

8
dotazione
Disposizione esemplare della dotazione:
Viste 1:
Vista 2:
Apparecchio con compressore
pienamente ermetico, tutti i
componenti di sicurezza importanti
per il controllo del circuito di
raffreddamento, regolatore della
pompa di calore e riscaldamento
integrato, sensori montati
nell'apparecchio per rilevamento
della temperatura di gas caldo,
temperatura di mandata dell'acqua
di riscaldamento e temperatura di
ritorno e flessibile per lo scarico
della condensa (collegato sul lato
pompa di calore)
Prima:
Controllare la merce fornita per verificare che non
vi siano danni di fornitura visibili…
Controllare che la fornitura sia completa.
reclamare subito per qualsiasi
difetto della fornitura.
AvvertenzA.
osservare il tipo di apparecchio. control‑
lare sull'apparecchio la direzione di scari‑
co dell'aria.
– nei tipi di apparecchi su cui è riportata
la lettera l, l'aria soffia verso sinistra
(vista dal lato operatore).
Panoramica „Dati tecnici / Fornitura“.
accessori necessari Per il funzionamento
Attenzione.
Utilizzare solo gli accessori originali del
produttore dell'apparecchio!
In LW 310(L), le resistenze elettriche si devono scegliere
a seconda dell'impianto e ordinare a parte.
I canali dell'aria (con i relativi accessori) si devono ordinare
a parte.
altri accessori
occorre ordinare a parte gli accessori di installazione
(giunti antivibranti) delle pompe di calore aria/acqua per
il montaggio interno.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Posizionamento e montaggio
Vale per tutti i lavori da eseguire:
AvvertenzA.
osservare le direttive antinfortunistiche
locali, le normative, gli ordinamenti e i re‑
golamenti.
Attenzione!
le pompe di calore e gli impianti con pom‑
pe di calore possono essere installati solo
da personale qualificato!
AvvertenzA.
osservare i dati sulla rumorosità dell’ap‑
parecchio corrispondente.
Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione
“rumorosità“.
luogo di installazione
Attenzione.
l’apparecchio può essere installato unica‑
mente negli ambienti interni degli edifici.
Il locale dedicato al montaggio deve essere asciutto e protetto
dal gelo, e deve soddisfare le richieste della normativa
DIN eN 378. Deve essere conforme anche a quanto
eventualmente richiesto dalle normative locali.
Disegno dimensionale e schema di installazione
per il tipo di apparecchio corrispondente.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
trasPorto nel locale tecnico
Per evitare danni da trasporto si dovrebbe trasportare
l’apparecchio imballato mediante un carrello a piattaforma
fino al luogo di disposizione definitivo.
AvvertenzA.
sotto lW 251(l) ed lW 310(l) si può pas‑
sare con il carrello a piattaforma; gli al‑
tri apparecchi si possono trasportare sul‑
la pedana di legno.
LW 251(L) ed LW 310(L)
Se non è possibile trasportare la pompa di calore nel locale
d'installazione con un carrello a piattaforma, le si può
trasportare con un carrello per sacchi o con i tubi (non
vale per LW 251(L) ed LW 310(L).
Sollevamento dell'apparecchio con i tubi.
Pericolo!
il trasporto deve essere eseguito da più
persone. considerare il peso dell’apparec‑
chio.
Panoramica „Dati tecnici / Fornitura“, sezione
„Dati generali sull'apparecchio“.
Pericolo!
l'apparecchio non é fissato alla pedana di
legno!.Durante il trasporto vi è pericolo di
ribaltamento! Persone possono essere fe‑
rite e i materiali possono essere danneg‑
giati.
– Prendere le misure necessarie per evi‑
tare il ribaltamento.
Pericolo!
Durante il trasporto, l’apparecchio deve
essere assicurato contro eventuali slitta‑
menti.
Attenzione.
non utilizzare per il trasporto componen‑
ti e allacciamenti idraulici dell’apparec‑
chio.
9

10
Attenzione.
non danneggiare in nessun modo gli allac‑
ciamenti idraulici dell’apparecchio.
Attenzione.
non inclinare l’apparecchio per più di 45°
(vale per ogni direzione).
sollevamento dell'aPParecchio con i tubi
non Possibile in lW 251(l) ed lW 310(l)!
Gli apparecchi LW 140(L) ed LW 180(L) si possono sollevare
con 3 ⁄4" tubi o un tubo 1" (a carico del committente)
adatti al peso dell'apparecchio. A tale scopo, il telaio
dell'apparecchio dispone di appositi fori.
Procedere come segue:
rimuovere dall'apparecchio la facciata inferiore sul
lato quadro comandi (=operatore). Allentare le viti
a chiusura veloce. ruotare di 90° verso sinistra…
1 Viti a chiusura veloce
2 Facciata inferiore
Tirare dall'alto in avanti la facciata inferiore in posizione
inclinata, sollevarla e collocarla in un posto sicuro…
rimuovere dal retro dell'apparecchio i beccucci ermetici
inferiori…
Passare i tubi attraverso i fori del telaio sul lato quadro
comandi (=operatore)…
1 Fori del telaio
2 Tubi inseriti
Non danneggiare con i tubi il fascio di cavi e i componenti
dell'apparecchio. Passare i tubi con attenzione
davanti ai fasci di cavi e ai componenti dell'apparecchio…
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Far uscire i tubi dalle aperture contrassegnate sul
retro dell'apparecchio…
Per sollevare l'apparecchio con i tubi e trasportarlo
al luogo di installazione occorrono almeno quattro
persone…
Attenzione!
trasportare l’apparecchio in posizione
orizzontale e assicurarlo contro eventua‑
li slittamenti.
Collocare l'apparecchio sul luogo di installazione.
Assicurarsi che il telaio di base poggi completamente
sul pavimento…
rimuovere i tubi e riapplicare i beccucci ermetici sul
retro dell'apparecchio…
Se non seguono immediatamente i lavori di collegamento
elettrico occorre applicare la facciata inferiore
sul lato operatore.
ventilatore inseribile
Per poter trasportare l'apparecchio in scantinati o attraverso
porte o corridoi stretti, è possibile spingere il ventilatore
nell'alloggiamento a una profondità di ca. 10 cm:
Attenzione.
spingere il ventilatore nell'alloggiamento
soltanto per il trasporto; dopo il trasporto
occorre estrarlo immediatamente.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
Procedere come segue:
rimuovere dall'apparecchio la facciata inferiore sul lato
ventilatore. Allentare le viti a chiusura veloce. ruotare
di 90° verso sinistra…
1 Viti a chiusura veloce
2 Facciata inferiore
Tirare dall'alto in avanti la facciata inferiore in posizione
inclinata, sollevarla e collocarla in un posto sicuro…
rimuovere le viti dal lato inferiore della facciata superiore…
11

12
Sollevare la facciata in posizione inclinata, sganciarla
e collocarla in un posto sicuro…
In seguito rimuovere dall'apparecchio anche le facciate
laterali e collocarle in un posto sicuro…
Dalla parte del ventilatore, infilare le due barre di
guida, comprese nella fornitura, attraverso le linguette
di lamiera e il ventilatore…
Quindi agganciare ai due lati le barre di guida nel rispettivo
foro a forma di toppa della linguetta superiore,
all'interno dell'apparecchio…
All'interno dell'apparecchio, svitare tutti e quattro i
dadi (m12) dei raccordi del ventilatore e toglierli insieme
alle rosette elastiche…
Spingere il ventilatore in direzione dell'evaporatore
fino alla linguetta superiore, all'interno dell'apparecchio…
1 linguetta superiore all'interno
dell'apparecchio
Inserire le viti m12 x 40 (no. 2), comprese nella fornitura,
attraverso il ventilatore e la linguetta superiore
e bloccarli con i dadi m12…
Collocare l'apparecchio sul locale tecnico. Assicurarsi
che il telaio di base poggi completamente sul
pavimento e che l'apparecchio sia in posizione orizzontale…
Svitare i dadi di fissaggio dalla linguetta superiore e
rimuovere le relative viti.
Quindi estrarre il ventilatore dall'apparecchio e riavvitarlo
sul telaio (non dimenticare le rosette elastiche)…
rimuovere le barre di guide e riapplicare sull'apparecchio
tutte le facciate.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Posizionamento
Posizionare l’apparecchio su un pavimento portante, stabile
e orizzontale e preferibilmente isolato acusticamente.
Assicurarsi che il fondo sia adatto al peso della pompa
di calore.
Attenzione.
nella zona di uscita dell'aria, la tempera‑
tura dell'aria è di ca. 5 K inferiore alla tem‑
peratura ambiente. Pertanto, nella zona
di uscita dell'aria può formarsi uno strato
di ghiaccio in determinate condizioni cli‑
matiche.
la pompa di calore si deve disporre in mo‑
do tale che lo scarico dell'aria non sfoci
verso le zone pedonali.
Pericolo!
il posizionamento deve essere eseguito da
più persone.
Attenzione.
non inclinare l’apparecchio per più di 45°
(vale per ogni direzione).
AvvertenzA.
osservare lo schema di disposizione per
il tipo di apparecchio corrispondente. os‑
servare grandezza e distanze minime.
Schema di montaggio per il tipo di apparecchio
corrispondente.
Disporre l’apparecchio in modo tale che il lato quadro
comandi (operatore) sia sempre accessibile!
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
montaggio dei canali dell'aria
AvvertenzA.
osservare sull'apparecchio la direzione di
scarico dell'aria.
– nei tipi di apparecchi su cui è riportata
la lettera l, l'aria soffia verso sinistra
(vista dal lato operatore).
Attenzione.
impiegare unicamente gli accessori origi‑
nali o i canali dell'aria consigliati dal pro‑
duttore.
montare i canali dell'aria soltanto come
indicato sullo schema di montaggio valido
per il vostro apparecchio.
Schema di montaggio per il tipo di apparecchio
corrispondente.
assemblaggio e montaggio dell'aPertura/delle
aPerture a Parete
Procedere come segue:
Prendere dal cartone gli elementi per l'assemblaggio
dell'apertura/delle aperture a parete...
Come illustrato nel seguente schizzo, collegare dapprima
due elementi correlati per l'apertura/le aperture
a parete. A tale scopo occorre utilizzare il lubrificante
fornito in dotazione…
13

14
Inserire un alto elemento, come raffigurato…
ruotare di 90° le parti già collegate insieme e inserire
l'ultimo elemento in basso…
ruotare nuovamente di 90° le parti già collegate insieme
ed effettuare l'ultimo collegamento…
Stabilizzare dall'interno l'apertura a parete con i
pannelli truciolari compresi nella fornitura…
Applicare l'apertura nella muratura dal lato
esterno della casa.
Ciò può avvenire anche (incorporandola nella
muratura) nella fase di costruzione rustica…
AvvertenzA.
montare le aperture a parete 1 cm sopra
la facciata esterna finita.
1 Lato esterno della muratura
2 Applicare l'apertura a parete nella
muratura (1 cm sopra la facciata
esterna finita)
oppure in seguito (mediante schiumatura nella muratura):
1 Facciata esterna finita
AvvertenzA.
le aperture a parete servono per il fissag‑
gio nell'apertura a muro, per evitare zo‑
ne di freddo nella muratura e per monta‑
re le griglie di protezione dalle intempe‑
rie / pioggia e la griglia a rete metallica.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

assemblaggio e montaggio dei canali dell'aria
Procedere come segue:
Prendere dal cartone gli elementi per l'assemblaggio
dei canali dell'aria...
Il collegamento dei canali dell'aria deve corrispondere
a quanto indicato nella sezione „Assemblaggio
e montaggio dell'apertura/delle aperture a parete“
– .
fissaggio dei canali dell'aria nell'aPertura a
Parete
Procedere come segue:
Tirare la guarnizione ad anello, compresa nella fornitura,
sull'estremità di un canale…
Spingere il canale insieme all'estremità nell'apertura
a parete.
1 Apertura a parete
2 Canale dell'aria
3 Guarnizione ad anello
4 Nastro espansivo (da applicare
dopo aver montato il fissaggio di
collegamento dell'apparecchio)
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
AvvertenzA.
Una volta che l'altra estremità del canale
è fissata anche alla pompa di calore, chiu‑
dere l'apertura ancora esistente tra l'aper‑
tura a parete ed il canale applicando il na‑
stro espansivo compreso nella fornitura.
fissaggio dei canali dell'aria alla PomPa di
calore
Procedere come segue:
Aprire la barra di montaggio e fissarla con le viti
speciali nei punti previsti del canale sul lato d'ingresso…
Incollare il telaio di collegamento compreso nella
fornitura sul bordo del canale…
Posizionare il canale sulla relativa apertura del lato
d'ingresso…
Agganciare quattro delle molle di tensione comprese
nella fornitura negli appositi fori sul lato d'ingresso
della pompa di calore…
Agganciare le molle di tensione alla barra di montaggio
avvitata sul canale…
Fissare i tappi di protezione sulla barra di montaggio…
ripetere la procedura – sul lato di uscita
dell'aria.
AvvertenzA.
Da non dimenticare:
Una volta che i canali sono fissati alla
pompa di calore, chiudere l'apertura an‑
15

16
cora esistente tra l'apertura a parete ed il
canale applicando il nastro espansivo com‑
preso nella fornitura.
AvvertenzA.
Fissare i canali adottando provvedimenti
adeguati.
montaggio del telaio di rivestimento
Avvitare il telaio di rivestimento sull'apertura a parete
del lato d'ingresso e di uscita dell'aria.
AvvertenzA.
il telaio di rivestimento non ha nessuna
funzione tecnica, serve solamente per cre‑
are una transizione di piacevole aspetto
verso la superficie della parete.
montaggio della griglia a rete metallica
e della griglia di Protezione dalle
intemPerie / Pioggia
Procedere come segue:
Prendere dal cartone la griglia a rete metallica e la
griglia di protezione dalle intemperie / pioggia insieme
al telaio di montaggio e al materiale di fissaggio…
Applicare e avvitare, dal lato esterno della casa, il
telaio di montaggio nell'apertura a parete sul lato
d'ingresso dell'aria
8 x
Applicare la griglia a rete metallica nel telaio di
montaggio…
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Applicare e avvitare la griglia di protezione dalle intemperie
/ pioggia sul telaio di montaggio nell'apertura
a parete…
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
8 x
AvvertenzA.
se l'apertura a parete si trova sopraterra,
applicare la griglia di protezione dalle in‑
temperie.
se, invece, l'apertura è disposta in un poz‑
zo luce (sottoterra) occorre applicare la
griglia di protezione dalla pioggia.
ripetere la procedura – sul lato di uscita
dell'aria.
montaggio / collegamento al circuito di
riscaldamento
Pericolo!
Pericolo di vita per scossa elettrica!
Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑
gliere la tensione ed assicurare l'impianto
contro la riaccensione!
Attenzione.
integrare l'apparecchio al circuito di ri‑
scaldamento seguendo lo schema idrauli‑
co in funzione del tipo di apparecchio.
Documento “Collegamento idraulico“.
AvvertenzA.
verificare che le sezioni e le lunghezze dei
tubi del circuito del riscaldamento siano
dimensionate sufficientemente.
AvvertenzA.
i circolatori devono essere realizzati e re‑
golati con diversi livelli di commutazione
e devono realizzare almeno la portata mi‑
nima di acqua di riscaldamento necessaria
per il vostro apparecchio.
Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione
“Circuito di riscaldamento“.
Attenzione.
l'impianto idraulico deve essere provvi‑
sto di un termoaccumulatore, il cui volu‑
me necessario dipende dal tipo di appa‑
recchio.
Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione
“Circuito di riscaldamento, termoaccumulatore“.
Attenzione.
Durante i lavori di allacciamento assicu‑
rarsi sempre che gli attacchi sull’apparec‑
chio siano protetti dalla torsione, questo
per proteggere i tubi in rame all’interno
dell’apparecchio.
17

18
Procedere come segue:
Lavare correttamente il circuito di riscaldamento
prima di collegarvi l'apparecchio…
AvvertenzA.
sporco e sedimenti nel circuito di riscal‑
damento possono provocare guasti di fun‑
zionamento.
Dotare di dispositivi di bloccaggio l’uscita acqua di
riscaldamento (mandata) e l’ingresso acqua di riscaldamento
(ritorno) dal lato pompa di calore…
AvvertenzA.
se necessario, in occasione del montaggio
dei dispositivi di bloccaggio si può lavare il
condensatore della pompa di calore.
Attenzione!
il lavaggio del condensatore può essere ef‑
fettuato unicamente dal servizio clienti
autorizzato dal produttore.
effettuare il collegamento delle tubazioni del circuito
di riscaldamento mediante i giunti antivibranti, la
cui installazione è necessaria per evitare trasmissioni
acustiche sulle tubazioni.
AvvertenzA.
i giunti antivibranti sono disponibili come
accessori.
I collegamenti per l’uscita acqua di riscaldamento (mandata)
e l’ingresso acqua di riscaldamento (ritorno) sono
contrassegnati sull'apparecchio…
Per il posizionamento dei raccordi vedi disegno
dimensionale per il tipo di apparecchio corrispondente.
scarico della condensa
La condensa d'acqua proveniente dall'aria deve essere
scaricata attraverso l'apposito flessibile di scarico precedentemente
montato sull'apparecchio. A tale scopo si
deve collegare il flessibile a uno scarico d'acqua.
Per il posizionamento del raccordo per lo scarico
della condensa vedi disegni dimensionali per
il tipo di apparecchio corrispondente.
1 Flessibile per lo scarico
della condensa all'interno
dell'apparecchio
2 raccordo per lo scarico della
condensa sul lato esterno
dell'apparecchio
Attenzione!
Passare il flessibile di scarico della conden‑
sa all'interno dell'apparecchio sotto forma
di sifone, come illustrato nella figura.
L’introduzione della condensa nella rete fognaria è consentita
solo tramite uno scarico sifonato con imbuto,
che deve sempre essere accessibile.
Sicurezza pressione
Il circuito di riscaldamento va dotato di valvola di sicurezza
e vaso d'espansione secondo le norme e le direttive
locali.
Inoltre occorre installare nel circuito dispositivi di riempimento
e svuotamento, dispositivi di bloccaggio e valvole
antiritorno.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Valvola a pressione
differenziale
In caso di collegamento con bollitori in serie, inserire
una valvola a pressione differenziale al fine di proteggere
la portata minima del flusso volumetrico del circuito di
riscaldamento mediante la pompa di calore. Questa valvola
deve essere dimensionata in modo da garantire, a
circuito bloccato, la portata minima del flusso volumetrico
mediante la pompa di calore.
Termoaccumulatore
Il collegamento idraulico della pompa di calore richiede
nel circuito di riscaldamento la presenza di un termoaccumulatore,
il quale assicura la durata minima della pompa
di calore con le valvole del circuito interdette. Il volume
necessario del termoaccumulatore può essere ricavato
dalla seguente formula:
V termoaccumulatore
=
portata minima flusso volumetrico circuito
riscaldamento / ora
Per la portata minima del flusso volumetrico del
circuito di riscaldamento vedi panoramica “Dati
tecnici / Fornitura“, sezione “Circuito di riscaldamento“.
Negli impianti aria/acqua monoenergetici occorre integrare
il termoaccumulatore nell'uscita acqua di riscaldamento
(mandata) a monte della valvola a pressione differenziale.
circolatori
Attenzione.
osservare il tipo di apparecchio.
non utilizzare circolatori regolati.
i circolatori per il circuito di riscaldamen‑
to e l'acqua calda sanitaria devono essere
realizzati con diversi livelli di commuta‑
zione.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
10
Produzione acqua calda
sanitaria
La produzione di acqua calda sanitaria con la pompa di
calore necessita di un altro circuito di acqua di riscaldamento
oltre (in parallelo) al circuito di riscaldamento.
Durante il collegamento assicurarsi che il carico di acqua
calda sanitaria non sia condotto attraverso il termoaccumulatore
del circuito di riscaldamento.
Documento “Collegamento idraulico“.
Bollitore dell’acqua calda
sanitaria
Se la pompa di calore deve produrre acqua calda sanitaria,
nell’impianto con pompa di calore devono essere impiegati
bollitori speciali. Il volume va scelto in modo tale
che anche durante un blocco alimentazione di rete sia
disponibile la necessaria quantità di acqua calda sanitaria.
AvvertenzA.
la superficie dello scambiatore del bol‑
litore di acqua calda sanitaria deve esse‑
re dimensionata in maniera tale che il ri‑
scaldamento della pompa di calore sia tra‑
smesso con il minimo salto termico.
Nel nostro assortimento di prodotti offriamo volentieri
un bollitore di acqua calda sanitaria che si adatta perfettamente
alla vostra pompa di calore.
AvvertenzA.
collegare i bollitori di acqua calda sanita‑
ria all’impianto con pompa di calore se‑
condo lo schema idraulico indicato per il
vostro impianto.
Documento “Collegamento idraulico“.
19

20
lavori di collegamento elettrico
Vale per tutti i lavori da eseguire:
Pericolo!
Pericolo di vita per scossa elettrica!
i lavori di collegamento elettrico devono
essere effettuati esclusivamente da elet‑
trotecnici qualificati.
Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑
gliere la tensione ed assicurare l'impianto
contro la riaccensione!
Pericolo!
Per l’installazione e l'esecuzione dei lavori
elettrici si devono osservare le normative
relative alla sicurezza en‑, vDe e/o le di‑
rettive locali in materia di sicurezza.
osservare le condizioni tecniche di allac‑
ciamento fissate dall’ente distributore
dell’energia elettrica (se richiesto)!
AvvertenzA.
tutti i cavi conduttori di tensione devono
essere sguainati prima della posa nel cana‑
le dei cavi del quadro comandi!
allacciamento dei cavi di Potenza
Procedere come segue:
Se l'apparecchio è chiuso, aprire le facciate inferiori
sul lato operatore…
„Posizionamento“.
Aprire l’armadio di comando elettrico dell’apparecchio…
esempio di un armadio
di comando elettrico aperto…
Inserire nell'apparecchio il cavo di potenza 230 V, i
cavi di potenza per i circolatori e il cavo per la sonda
temperatura esterna facendoli passare attraverso
i manicotti di gomma sulla facciata…
•
ritagliare i manicotti di gomma sulla facciata…
Per il posizionamento dei manicotti di gomma
per la guida cavi vedi “Disegno dimensionale“
per ogni tipo di apparecchio.
•
Spingere i cavi nell'apparecchio attraverso i manicotti
di gomma…
Spingendoli all'interno dell'apparecchio, i cavi passano
ai morsetti del lamierino di comando in un canale
cavi chiuso…
eseguire i lavori di collegamento elettrico secondo
lo schema dei morsetti valido per il vostro apparecchio…
Schema dei morsetti per il tipo di apparecchio
corrispondente
Attenzione.
Assicurarsi che la rotazione dell’alimenta‑
zione elettrica sia destrorsa (compresso‑
re).
– se la rotazione del compressore è er‑
rata, il compressore può subire danni
gravi e irreparabili.
Attenzione.
Dotare l’alimentazione elettrica della
pompa di calore di un interruttore auto‑
matico di sicurezza a tre vie con una di‑
stanza minima di 3mm tra i contatti.
osservare la grandezza della corrente di
intervento.
Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione
“Parte elettrica“.
Attenzione.
Quando si usa l’apparecchio nelle reti
3~230v ci si deve accertare che i salvavita
usati siano sia per c.c. sia per c.a.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

AvvertenzA.
negli apparecchi con elemento di riscal‑
damento elettrico integrato, l'elemento di
riscaldamento elettrico è collegato di fab‑
brica a 6kW (9kW) e si può cambiare il
collegamento portandolo sulla protezione
Q5 (Q6) a 2 (3) o 4 kW (6 kW).
Per ulteriori informazioni si rimanda all'etichetta
adesiva riportata sull'elemento di riscaldamento
elettrico.
AvvertenzA.
il quadro di comando del regolatore del
riscaldamento e della pompa di calore si
può collegare, mediante un cavo di rete
adeguato, a un computer o a una rete da
cui poter comandare il regolatore.
in questo caso occorre posare attraver‑
so l'apparecchio un cavo di rete scherma‑
to (categoria 6, con connettore rJ‑45), in
occasione dei lavori di collegamento elet‑
trico, facendolo passare attraverso la fac‑
ciata anteriore dell'apparecchio paralle‑
lamente al cavo di comando già esistente
del regolatore del riscaldamento e della
pompa di calore.
Chiudere l’armadio di comando elettrico dell’apparecchio…
Applicare la facciata inferiore.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
lavare, riempire e sfiatare
l’impianto
Procedere come segue:
Lavare, riempire e sfiatare il circuito di riscaldamento...
Sfiatare, inoltre, il condensatore della pompa di calore…
•
Aprire la facciata inferiore...
•
Aprire la valvola di sfiato…
Terminato lo sfiato, chiudere la facciata inferiore.
isolamento degli allacciamenti
idraulici
Isolare i giunti antivibranti e le tubazioni del circuito di
riscaldamento.
AvvertenzA.
effettuare l’isolamento secondo le norma‑
tive e direttive locali.
21

22
montaggio del quadro di
comando
Pericolo!
Pericolo di vita per scossa elettrica!
i lavori di collegamento elettrico devono
essere effettuati esclusivamente da elet‑
trotecnici qualificati.
Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑
gliere la tensione ed assicurare l'impianto
contro la riaccensione!
Sulla facciata anteriore dell'apparecchio si trovano, a diverse
altezze, 8 sporgenze che servono per fissare il quadro
di comando:
1 quattro sporgenze sopra
2 quattro sporgenze sotto
Sul retro del quadro di comando si trovano 4 ganci che
servono per agganciare il quadro di comando alla facciata
anteriore:
Procedere come segue:
Agganciare i ganci del quadro di comando alle sporgenze
della faccia anteriore (alle sporgenze superiori
o a quelle inferiori)…
esempio:
Quadro di comando sulle sporgenze
superiori
Premere verso il basso il quadro di comando agganciato
fino a quando non scatta in posizione…
Inserire il cavo di comando del regolatore del riscaldamento
e della pompa di calore nella presa a de‑
stra sul lato inferiore del quadro di comando…
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

AvvertenzA.
mediante la presa a sinistra, sul lato infe‑
riore del quadro di comando, si può effet‑
tuare un collegamento a un computer o a
una rete da cui poter comandare il rego‑
latore. ciò è possibile a condizione che,
in occasione dei lavori di collegamento
elettrico, sia stato posato un cavo di rete
schermato (categoria 6) attraverso l'appa‑
recchio.
manuale delle istruzioni relative al regolatore del
riscaldamento e della pompa di calore, edizione
"Lavoratore specializzato", sezione "Webserver".
se è presente questo cavo di rete, inserire
il suo connettore rJ‑45 nella presa a sini‑
stra del quadro di comando.
AvvertenzA.
il cavo di rete si può integrare in qualsia‑
si momento successivo. Per poterlo colle‑
gare, è necessario smontare prima la ma‑
scherina.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
montaggio e smontaggio della
mascherina
montaggio della mascherina
AvvertenzA.
la mascherina alla consegna è prevista
per l'inserimento del quadro di comando
nelle sporgenze superiori della facciata an‑
teriore.
se, invece, il quadro di comando viene in‑
serito nelle sporgenze inferiori, bisogna
prima rimuovere il coperchio cieco dalla
mascherina riapplicandolo poi nuovamen‑
te sul logo.
Procedere come segue:
mascherina alla consegna:
1 Sporgenza per quadro di comando
2 Logo
3 Coperchio cieco
Inserire la mascherina nella feritoia prevista, prima
in basso, della facciata anteriore...
23

24
Successivamente, su un lato, inserire nella feri‑
toia prevista il nasello della mascherina dal basso
verso l’alto nella parete anteriore…
Quindi, sul lato opposto, inserire nella ferito‑
ia prevista il nasello della mascherina dal basso
verso l’alto nella parete anteriore…
Infine, premere il nasello superiore della mascherina
nella feritoia prevista.
smontaggio della mascherina
Per smontare la mascherina, i naselli devono essere
sbloccati, prima su un lato, premendoli
completamente verso il centro della mascherina.
Dopodiché occorre sbloccare i naselli sul lato opposto.
messa in funzione
Pericolo!
l'apparecchio si deve utilizzare esclusi‑
vamente con canali, griglie di protezione
dalle intemperie e dalla pioggia montati e
facciate chiuse.
Procedere come segue:
effettuare un controllo accurato dell’installazione
secondo la distinta…
“Distinta di controllo“.
Attraverso il controllo dell’installazione viene effettuata
una efficace prevenzione dei danni all’impianto
pompa di calore che possono essere provocati da
lavori non a regola d’arte.
Accertarsi che…
• sia assicurata la rotazione destrorsa dell'alimentazione
elettrica (compressore).
• il posizionamento e il montaggio della pompa
di calore sia effettuato secondo quanto richiesto
dalle istruzioni di esercizio.
• l’installazione elettrica sia effettuata a regola
d’arte.
• per il compressore sia installato un impianto di
sicurezza a tre vie. Verificare la distanza di interruzione
dei contatti (≥ 3mm).
• il circuito di riscaldamento sia lavato, riempito e
sfiatato correttamente.
• tutte le valvole e i dispositivi di bloccaggio del circuito
di riscaldamento siano aperti.
• tutte le tubazioni e i componenti dell’impianto
siano a tenuta stagna.
Compilare con cura e firmare il modulo di controllo
e ultimazione dell’impianto con pompa di calore…
“modulo di controllo e ultimazione impianto con
pompa di calore“.
All’interno della Germania e dell’Austria:
Inviare il modulo di controllo e ultimazione per impianti
con pompe di calore e la distinta di controllo
al servizio clienti del produttore…
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

In altri paesi:
Il modulo e la distinta sopra specificati vanno inviati
al rappresentante locale del produttore…
Panoramica “Servizio clienti“.
La messa in funzione dell’impianto con pompa di calore
viene effettuata da personale del servizio clienti
autorizzato dal produttore. I lavori di messa in
funzione sono a pagamento!
limitatore temPeratura di sicurezza
Sull’elemento di riscaldamento elettrico è montato un limitatore
della temperatura di sicurezza (secondo il tipo
di apparecchio). In caso di guasto della pompa di calore
o aria nell’impianto controllare se la manopola reset di
questo limitatore della temperatura di sicurezza è saltata.
eventualmente ripremere.
1 manopola della temperatura di
sicurezza sulla resistenza elettrica
2 manopola reset
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
Smontaggio
Pericolo!
Pericolo di vita per scossa elettrica!
i lavori di collegamento elettrico devono
essere effettuati esclusivamente da elet‑
trotecnici qualificati.
Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑
gliere la tensione ed assicurare l'impianto
contro la riaccensione!
Pericolo!
solo installatori o frigoristi qualificati pos‑
sono staccare l’apparecchio dall’impianto.
Pericolo!
solo frigoristi qualificati possono smontare
l’apparecchio e i suoi componenti.
Attenzione.
recuperare, riciclare e smaltire compo‑
nenti dell’apparecchio, fluido refrigerante
e olio, secondo le normative e le direttive
vigenti.
smontaggio della batteria
Attenzione.
Prima della rottamazione della regolazio‑
ne della pompa di calore e del riscalda‑
mento deve essere tolta la batteria dal cir‑
cuito stampato del processore. la batte‑
ria può essere staccata con una pinza a ce‑
soia. smaltire i componenti elettronici e
le batterie nel rispetto dell'ambiente.
25

dati tecnici / Fornitura
j
Tipo di pompa di calore Geotermica ı aria/acqua ı acqua/acqua • pertinente ı — non pertinente
Luogo di installazione Interno ı Esterno • pertinente ı — non pertinente
Conformità CE
Dati sulla potenza Riscaldamento/COP con
26
A7/W35 Punto norma secondo EN14511
A7/W45 Punto norma secondo EN14511
A2/W35 Punto di lavoro secondo EN14511
A10/W35 Punto di lavoro secondo EN14511
A-7/W35 Punto di lavoro secondo EN14511
A-15/W65
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
Limiti di impiego Circuito riscaldam.to °C
Fonte di calore °C
Ulteriori punti di esercizio °C
Suono Pressione sonora all'interno (ad 1m di distanza attorno alla macchina, in campo libero) dB(A)
Pressione sonora all'esterno (ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell'aria, in campo libero) (2 canali diritti originali di 1m) dB(A)
Livello di potere acustico all'interno dB(A)
Livello di potere acustico all'esterno dB(A)
Fonte di calore Flusso volumetrico dell'aria con pressione esterna massima m³/h
Pressione esterna massima Pa
Circuito riscaldam.to Corrente di volume: portata minima ı portata nominale A7/W35 EN14511 ı portata massima l/h
Perdita di pressione pompa di calore ∆p ı flusso volumetrico bar ı l/h
Libera pressione pompa di calore ∆p ı flusso volumetrico bar ı l/h
Contenuto termoaccumulatore l
Valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sanitaria ...
Dati generali Massa (vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate) Dimensioni
sull'apparecchio Peso complessivo kg
Collegamenti Circuito riscaldam.to …
Circuito di carico dell'acqua calda sanitaria …
Refrigeranti Tipo di refrigerante ı Quantità di riempimento … ı kg
Sezione libera canali dell'aria mm
Sezione flessible condensa d'acqua / lunghezza dall'apparecchio mm ı m
Parti elettriche Codice tensione ı fusibile onnipolare pompa di calore **) … ı A
Codice tensione ı fusibile tensione di comando **) … ı A
Codice tensione ı fusibile elemento di riscaldamento elettrico **) ı A
Pompa di calore potenza assorbita effettiva nel punto di norma A7/W35 secondo EN14511: Potenza assorbita ı corrente assorbita ı cosφφ kW ı A ı …
Massima corrente macchina all'interno dei limiti di utilizzo A
Corrente di avvio: diretta ı con softstarter A ı A
Grado di protezione IP
Potenza elemento di riscaldamento elettrico 3 ı 2 ı 1 fase kW ı kW ı kW
Componenti Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale: potenza assorbita ı corrente assorbita kW ı A
Impianti di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento ı Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti: • sì — no
Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Vengono forniti: • sì — no
Cavo di comando e cavo sonda Vengono forniti: • sì — no
Cavo di potenza verso l'apparecchio Vengono forniti: • sì — no
Softstarter elettronico integrato: • sì — no
Vasi di espansione Circuito riscaldamento: dotazione ı volume ı pressione in entrata • sì — no ı l ı bar
Valvola a pressione differenziale integrati: • sì — no
Disaccopp. antivibrazioni Circuito riscaldam.to Vengono fornite: • sì — no
IT813517 *) a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata **) osservare le norme locali n.d. = non documentato a s. = a scelta
¹) Ritorno acqua di riscaldamento ²) Mandata acqua di riscaldamento
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

LW 140 (L)
— ı • ı —
• ı —
•
—
14,4 ı 4,3
—
13,9 ı 3,5
—
13,8 ı 3,7
—
14,1 ı 4,4
—
10,8 ı 3,0
—
—
20¹ – 50²
-20 – 35
A> -7 / 60²
50
51
—
56
5600
25
2000 ı 2900 ı 3600
0,12 ı 2900
— ı —
—
—
4
370
G5/4"AG
—
R407C ı 5,8
770 x 770
30 ı 1
3~/N/PE/400V/50Hz ı C16
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
3~/N/PE/400V/50Hz ı B16
3,4 ı 7,0 ı 0,7
13,0
74 ı 26
24
9 ı 6 ı 3
— ı —
— ı —
•
—
—
•
— ı — ı —
—
—
813522c
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
LW 180(L)
— ı • ı —
• ı —
•
19,6 ı 3,9
10,1 ı 4,2
18,7 ı 3,3
9,8 ı 3,4
17,2 l 3,6
9,5 l 3,8
21,2 ı 4,0
10,3 ı 4,5
14,1 I 2,8
7,3 l 2,9
—
—
20¹ – 50²
-20 – 35
A> -7 / 60²
51
52
—
57
5600
25
2000 ı 3800 ı 4800
0,18 ı 3800
— ı —
—
—
4
420
G5/4"AG
—
R407C ı 6,8
770 x 770
30 ı 1
3~/N/PE/400V/50Hz ı C20
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
3~/N/PE/400V/50Hz ı B16
5,0 (2,4) ı 10,3 (4,9) ı 0,7 (0,7)
18,0
51,5 ı 30
24
9 ı 6 ı 3
— ı —
— ı —
•
—
—
•
— ı — ı —
—
—
813523d
LW 251(L)
— ı • ı —
• ı —
•
27,3 ı 3,9
14,1 ı 4,2
26,1 ı 3,3
13,7 ı 3,4
24,0 l 3,6
13,2 l 3,8
29,2 ı 4,0
14,2 ı 4,5
19,4 I 2,8
10,1 ı 2,9
—
—
20¹ – 50²
-20 – 35
A> -7 / 60²
55
53
—
58
7800
25
2500 ı 5000 ı 6200
0,12 ı 5000
— ı —
—
—
5
540
G5/4"AG
—
R407C ı 9,8
770 x 770
30 ı 1
3~/N/PE/400V/50Hz ı C25
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
3~/N/PE/400V/50Hz ı B16
7,0 (3,4) ı 14,4 (7,0) ı 0,7 (0,7)
24,5
74 ı 30
24
9 ı 6 ı 3
— ı —
— ı —
•
—
—
•
— ı — ı —
—
—
813524d
LW 310 (L)
— ı • ı —
• ı —
•
35,0 ı 4,0
19,1 ı 4,2
34,4 ı 3,5
18,9 ı 3,6
31,0 ı 3,5
16,8 ı 3,6
37,0 ı 4,1
20,2 ı 4,3
25,0 ı 2,8
13,2 ı 2,9
—
—
20 – 58 (60)*)
-20 – 35
—
60
53
—
58
7800
25
4000 ı 6000 ı 10000
0,04 ı 6000
— ı —
—
—
5
540
R6/4"AG
—
R404A ı 13,0
770 x 770
30 ı 1
3~/PE/400V/50Hz ı C32
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
— ı —
8,75 (4,5) ı 16,8 (8,7) ı 0,75 (0,75)
28
80 ı 38
24
— ı — ı —
— ı —
— ı —
•
—
—
•
— ı — ı —
—
—
813509c
27

dati tecnici / Fornitura
j
Tipo di pompa di calore Geotermica ı aria/acqua ı acqua/acqua • pertinente ı — non pertinente
Luogo di installazione Interno ı Esterno • pertinente ı — non pertinente
Conformità CE
Dati sulla potenza Riscaldamento/COP con
28
A7/W35 Punto norma secondo EN14511
A7/W45 Punto norma secondo EN14511
A2/W35 Punto di lavoro secondo EN14511
A10/W35 Punto di lavoro secondo EN14511
A-7/W35 Punto di lavoro secondo EN14511
A-15/W65
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
2 compressori
1 compressore
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
kW ı …
Limiti di impiego Circuito riscaldam.to °C
Fonte di calore °C
Ulteriori punti di esercizio °C
Suono Pressione sonora all'interno (ad 1m di distanza attorno alla macchina, in campo libero) dB(A)
Pressione sonora all'esterno (ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell'aria, in campo libero) (2 canali diritti originali di 1m) dB(A)
Livello di potere acustico all'interno dB(A)
Livello di potere acustico all'esterno dB(A)
Fonte di calore Flusso volumetrico dell'aria con pressione esterna massima m³/h
Pressione esterna massima Pa
Circuito riscaldam.to Corrente di volume: portata minima ı portata nominale A7/W35 EN14511 ı portata massima l/h
Perdita di pressione pompa di calore ∆p ı flusso volumetrico bar ı l/h
Libera pressione pompa di calore ∆p ı flusso volumetrico bar ı l/h
Contenuto termoaccumulatore l
Valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sanitaria ...
Dati generali Massa (vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate) Dimensioni
sull'apparecchio Peso complessivo kg
Collegamenti Circuito riscaldam.to …
Circuito di carico dell'acqua calda sanitaria …
Refrigeranti Tipo di refrigerante ı Quantità di riempimento … ı kg
Sezione libera canali dell'aria mm
Sezione flessible condensa d'acqua / lunghezza dall'apparecchio mm ı m
Parti elettriche Codice tensione ı fusibile onnipolare pompa di calore **) … ı A
Codice tensione ı fusibile tensione di comando **) … ı A
Codice tensione ı fusibile elemento di riscaldamento elettrico **) ı A
Pompa di calore potenza assorbita effettiva nel punto di norma A7/W35 secondo EN14511: Potenza assorbita ı corrente assorbita ı cosφφ kW ı A ı …
Massima corrente macchina all'interno dei limiti di utilizzo A
Corrente di avvio: diretta ı con softstarter A ı A
Grado di protezione IP
Potenza elemento di riscaldamento elettrico 3 ı 2 ı 1 fase kW ı kW ı kW
Componenti Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale: potenza assorbita ı corrente assorbita kW ı A
Impianti di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento ı Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti: • sì — no
Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Vengono forniti: • sì — no
Cavo di comando e cavo sonda Vengono forniti: • sì — no
Cavo di potenza verso l'apparecchio Vengono forniti: • sì — no
Softstarter elettronico integrato: • sì — no
Vasi di espansione Circuito riscaldamento: dotazione ı volume ı pressione in entrata • sì — no ı l ı bar
Valvola a pressione differenziale integrati: • sì — no
Disaccopp. antivibrazioni Circuito riscaldam.to Vengono fornite: • sì — no
IT813517 *) a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata **) osservare le norme locali n.d. = non documentato a s. = a scelta
¹) Ritorno acqua di riscaldamento ²) Mandata acqua di riscaldamento
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
LW 320H (L)
— ı • ı —
• ı —
•
18,5 ı 3,4
10,0 ı 3,5
19,2 ı 2,8
10,5 ı 3,0
18,0 ı 3,1
9,1 ı 3,2
20,0 ı 3,6
10,6 ı 3,7
15,3 ı 2,7
8,1 ı 2,8
14,9 ı 1,3
7,8 ı 1,4
20 – 63 (65)*)
-20 – 35
—
55
51
—
—
5600
25
1600 ı 3200 ı 4000
0,10 ı 3200
— ı —
—
—
4
395
G5/4"AG
—
R407C ı 7,5
710 x 710
30 ı 1
3~/PE/400V/50Hz ı C25
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
3~/N/PE/400V/50Hz ı C16
5,4 (2,9) ı 10,4 (5,6) ı 0,75 (0,75)
24
74 ı 30
20
9 ı 6 ı 3
— ı —
— ı —
•
—
—
•
— ı — ı —
—
—
813032-e
29

lW 140(l) curve del rendimento
30
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
Qh (kW)
6
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
∆p (bar)
823154
Temp„ (°C)
0,0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0
“” (m³/h)
∆p”
Legende: Legenda: DE823129L/170408 IT823129L/170408
“” Flusso volumetrico Volumenstrom acqua Heizwasser di riscaldamento
Temp„ Temp„ Temperatura Temperatur fonte di Wärmequelle calore
Qh Riscaldamento Heizleistung
Pe
Leistungsaufnahme
Consumo
COP
COP
∆p”
∆p”
VD
VD
Coefficient of performance / Leistungszahl
Coeffiicient of performance / Indice di rendimento
Druckverlust Wärmepumpe
Perdita di pressione pompa di calore
Verdichter
Compressore
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
35°C 1VD
50°C 1VD
- / PEP028-2009 / Opel / 16.03.10
7
6
5
4
3
2
Bezeichnung:
Seite: 1/1
COP
1
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
6
5
4
3
Pe (kW)
Temp„ (°C)
2
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Leistungs-Druckverlustkurven
LW 140 (L;A)
Zeichnungsnummer: 823154
Datei: 823154 Leistungs- Druckverlustkurven LW140 (L;A).xls
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

curve del rendimento lW 180(l)
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
Qh (kW)
2
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
0,4000
0,3000
0,2000
0,1000
∆p (bar)
823155
Legende: DE823129L/170408
“”
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
VD
Temp„ (°C)
0,0000
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
“” (m³/h)
Volumenstrom Heizwasser
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coefficient of performance / Leistungszahl
Druckverlust Wärmepumpe
Verdichter
35°C 1VD
50°C 1VD
35°C 2VD
50°C 2VD
∆p” Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
Perdita di pressione pompa di calore Bezeichnung:
- / PEP 028/2009 / Opel / 26.04.10 Seite: 1/1
p∆”
Legenda: IT823129L/170408
“” Flusso volumetrico acqua di riscaldamento
Temp„ Temperatura fonte di calore
Qh Riscaldamento
Pe Consumo
7
6
5
4
3
2
1
COP
COP Coeffiicient of performance / Indice di rendimento
VD Compressore
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
10
9
8
7
6
5
4
3
Pe (kW)
2
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Leistungs-Druckverlustkurven
LW180 (L;A)
Zeichnungsnummer: 823155
Datei: 823155 Leistungs- Druckverlustkurven LW180 (L;A).xls
31

lW 251(l) curve del rendimento
32
48
46
44
42
40
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
Qh (kW)
6
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
0,4000
0,3500
0,3000
0,2500
0,2000
0,1500
0,1000
0,0500
∆p (bar)
823156a
Temp„ (°C)
0,0000
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0
“” (m³/h)
Legende: DE823129L/170408
Legenda: “”
IT823129L/170408
Volumenstrom Heizwasser
Temp„
“”
Temperatur Wärmequelle
Flusso volumetrico acqua di riscaldamento
Qh
Temp„
Pe
Qh
COP
Pe ∆p”
Heizleistung
Temperatura fonte di calore
Leistungsaufnahme
Riscaldamento
Coefficient of performance / Leistungszahl
Consumo Druckverlust Wärmepumpe
COP VD
Coeffiicient Verdichter of performance / Indice di rendimento
∆p” Perdita di pressione pompa di calore
VD Compressore
p∆”
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
35°C 1VD
50°C 1VD
35°C 2VD
50°C 2VD
- / PEP 029/2009 / Opel / 11.05.10
a / PEP 029/2009 / Opel / 05.07.10
7
6
5
4
3
2
Bezeichnung:
Seite: 1/1
COP
1
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
Pe (kW)
Temp„ (°C)
2
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Leistungs-Druckverlustkurven
LW251 (L;A)
Zeichnungsnummer: 823156a
Datei: 823156a Leistungs- Druckverlustkurven LW251 (L;A).xls
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

curve del rendimento lW 310(l)
54
52
50
48
46
44
42
40
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
Qh (kW)
10
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
0,1000
0,0875
0,0750
0,0625
0,0500
0,0375
0,0250
0,0125
∆p (bar)
823147a
Legende: DE823129L/170408
“”
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
VD
Temp„ (°C)
0,0000
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0
“” (m³/h)
p∆”
Legenda: IT823129L/170408
Volumenstrom Heizwasser
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coefficient of performance / Leistungszahl
Druckverlust Wärmepumpe
Verdichter
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
35°C 1VD
50°C 1VD
35°C 2VD
50°C 2VD
“” Flusso volumetrico acqua di riscaldamento
Temp„ Temperatura fonte di calore
Qh Riscaldamento
Pe Consumo
COP Coeffiicient of performance / Indice di rendimento
∆p” Perdita di pressione pompa di calore
VD Compressore
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
- / PEP 020/2009 / Opel / 25.11.09
a / PEP 020/2009 / Opel / 22.04.10
7
6
5
4
3
2
COP
1
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
Pe (kW)
Temp„ (°C)
2
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Bezeichnung:
Leistungs-Druckverlustkurven
Seite: 1/1
LW310 (L;A)
Zeichnungsnummer: 823147a
Datei: 823147a Leistungs- Druckverlustkurven LW310 (L;A).xls
33

lW 320H(l) curve del rendimento
34
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Qh (kW)
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
0,3
0,2
0,1
0,0
∆p (bar)
823126a
Legende: DE823129L/170408
“”
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
VD
Temp„ (°C)
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
“” (m³/h)
Legenda: IT823129L/170408
Volumenstrom Heizwasser
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coefficient of performance / Leistungszahl
Druckverlust Wärmepumpe
Verdichter
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
35°C 1VD
50°C 1VD
65°C 1VD
35°C 2VD
50°C 2VD
65°C 2VD
“” Flusso volumetrico acqua di riscaldamento
Temp„ Temperatura fonte di calore
Qh Riscaldamento
Pe Consumo
- / ÄM001-2007 / Rüttinger / 23.04.07
a / ÄM003-2010 / Opel / 01.02.10
6
5
4
3
2
1
Bezeichnung:
Seite: 1/1
COP
COP Coeffiicient of performance / Indice di rendimento
∆p” Perdita di pressione pompa di calore
VD Compressore
∆p”
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Pe (kW)
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Leistungs-Druckverlustkurven
LW320H-I (VL)
Zeichnungsnummer: 823126a
Datei: 823126a Leistungs- Druckverlustkurven LW320H-I(VL).xls
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

LR
1
1780
0
5
4
0
A
E
1
795
911
398
260
186
0
2
disegni dimensionali LW 140 – LW 180 • LW 320H
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
B
A
2
3
574
397
90
0
1620
1578
843
800
0
>55
4x M8
4x M8
0
115
158
935
893
B
D
893
935
1050
1115
0 115
158
Legenda: IT819355
Legende: Tutte D819355- le dimensioni sono espresse in mm.
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm. A Vista anteriore
B Vista laterale da sinistra
A Vorderansicht D Vista laterale da destra
B Seitenasicht von links
D Seitenansicht E von Vista rechts posteriore
E Rückansicht LR
LR Luftrichtung
Pos.
Direzione dell'aria
Denominazione
1 Quadro comandi
2 Uscita acqua di riscaldamento (mandata) G 5/4" DIN ISO 228
1 3 Ingresso acqua di 2 riscaldamento (ritorno) 3 G 5/4" DIN ISO 228
4 Guide cavi elettrici / sonda
5 Flessibile condensa Ø i 30 Lunghezza da app.1m
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
3
4
4
1620
1578
843
800
0
35
5
- PEP 028/200
Zust. Änderungste

36
LR
1
1780
0
116
0
5
4
A
E
1
795
398
260
186
0
2
3
574
397
90
0
Legende:
Legenda:
D819356-
IT819356
Technische Tutte Änderungen le dimensioni vorbehalten. sono espresse in mm.
Alle Maße in mm.
A Vista anteriore
A Vorderansicht B Vista laterale da sinistra
B Seitenasicht von links
D Seitenansicht
D
von
Vista
rechts
laterale da destra
E Rückansicht E Vista posteriore
LR Luftrichtung LR Direzione dell'aria
2
LW 140L – LW 180L • LW 320HL disegni dimensionali
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
B
A
1620
1578
843
800
0
3
4x M8
>50
4x M8
0
115
158
935
893
B
D
893
935
1050
1115
158
115
0
Pos. Denominazione
1 Quadro comandi
1 2 Uscita acqua di 2 riscaldamento (mandata) 3 G 5/4" DIN ISO 228 4
3 Ingresso acqua di riscaldamento (ritorno) G 5/4" DIN ISO 228
4 Guide cavi elettrici / sonda
5 Flessibile condensa Ø i 30 Lunghezza da app.1m
4
1620
1578
843
800
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
0
5
- PEP 028/2009
Zust. Änderungstext

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
V1
+20
2965
OKF
+20
1020 0
1780
1210
5
3
1050
> 2350 FWS
B
Legenda: IT819336a-1 Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Pos. Denominazione Dim.
B1 Con spessore parete finita da 240 a 320 2340
Con spessore parete finita da 320 a 400 2260
B2 Con spessore parete finita da 240 a 320 920
Con spessore parete finita da 320 a 400 840
Pos. Denominazione
V1 Versione 1 1 Accessori: apertura a parete 1000x1000x420
OKF
A
FA
Bordo superiore pavimento finito
Facciata esterna finita
2
3
Accessori: canale dell'aria 900x900x1000
Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
LR Direzione dell'aria 5 Montaggio sopraterra
BS Lato comandi
Accessori: griglia di protezione dalle intemperie
1045x1050
a PEP 032/2009
FWS
KA
Spessore parete finita
1
Scarico della condensa
2
6
- PEP 032/2009
Montaggio nel pozzo luce
3
4
Zust. Änderungstext
Accessori: griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050
G Dettaglio montaggio nel pozzo luce 7 a carico del committente: pozzo luce con scarico acqua
sezione libera min. 0,75m²
Dimensione di ribaltamento della pompa di calore =
9 Distanza min. per scopi di assistenza
2050mm
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
minime, si devono accorciare anche i canali dell'aria. Di
conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora!
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
3
1
>2100
G
≥800
≥200
≥1000
4
9
≥150
≥800
1
6
7
37
5

38
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
V2
>2100
1780
1210
> 2350 FWS
1
2925
B
Legenda: IT819336a-2 Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Pos. Denominazione Dim.
FA
OKF
B1 Con spessore parete finita da 240 a 320 2340
Con spessore parete finita da 320 a 400 2260
B2 Con spessore parete finita da 240 a 320 920
Con spessore parete finita da 320 a 400 840
Pos. Denominazione
V2 Versione 2 1 Accessori: apertura a parete 1000x1000x420
OKF
A
FA
Bordo superiore pavimento finito
Facciata esterna finita
2
3
Accessori: canale dell'aria 900x900x1000
Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
LR Direzione dell'aria 5 Montaggio sopraterra
BS Lato comandi
Accessori: griglia di protezione dalle intemperie
1045x1050
a PEP 032/2009
FWS Spessore parete finita 6 Montaggio nel pozzo luce
- PEP 032/2009
KA Scarico della 1 condensa
2
Accessori: 3 griglia di protezione 4dalla
pioggia 1045x1050
Zust. Änderungstext
G Dettaglio montaggio nel pozzo luce 7 a carico del committente: pozzo luce con scarico acqua
sezione libera min. 0,75m²
Dimensione di ribaltamento della pompa di calore =
9 Distanza min. per scopi di assistenza
2050mm
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
minime, si devono accorciare anche i canali dell'aria. Di
conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora!
3
+20
1020 0
B2
2
5
1
FA
G
≥800
≥200
≥1000
4
≥150
9
≥800
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
1
6
7
5

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
V3
3430
2
Schema di disposizione versione 3 LW 140(L) – LW 180(L) • LW 320H(L)
8
OKF
+20
1020 0
3
1780
1210
FA
1500
1050 B2
>2350 FWS
Legenda:
B
IT819336a-3 Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Pos. Denominazione Dim.
B2 Con spessore parete finita da 240 a 320 390
Con spessore parete finita da 320 a 400 310
Pos. Denominazione
V3 Versione 3 1 Accessori: apertura a parete 1000x1000x420
OKF Bordo superiore pavimento finito 3 Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
FA Facciata esterna finita 5 Montaggio sopraterra
LR
A
Direzione dell'aria
Accessori: griglia di protezione dalle intemperie
1045x1050
BS Lato comandi 6 Montaggio nel pozzo luce
FWS Spessore parete finita
Accessori: griglia di protezione dalla pioggia
1045x1050
a PEP 032/2009
KA
G
Scarico della condensa
1
2
Dettaglio montaggio nel pozzo luce
7
- PEP 032/2009
a carico del committente: pozzo luce con scarico
3
4
Zust. Änderungstext
acqua sezione libera min. 0,75m²
8 Separazione pneumatica:
Profondità 1000
Altezza di montaggio nel pozzo luce 1000
Altezza di montaggio sopraterra 1700, 300 sopra
la griglia di protezione dalle intemperie
Dimensione di ribaltamento della pompa di calore =
9 Distanza min. per scopi di assistenza
2050mm
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
minime, si devono accorciare anche i canali
dell'aria. Di conseguenza aumenta notevolmente la
pressione sonora!
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
3
>2100
G
≥800
≥200
≥1000
4
≥150
9
≥800
1
6
7
5
39
16.6
25.1
Da

40
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
V4
4430
OKF
+20
1020 0
FA
5
5 1
1
3
1
LR
BS
2
LW 140(L) – LW 180(L) • LW 320H(L) Schema di disposizione versione 4
Legenda:
B
IT819336a-4 Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Pos. Denominazione Dim.
B2 Con spessore parete finita da 240 a 320 390
Con spessore parete finita da 320 a 400 310
Pos. Denominazione
V4 Versione 4 1 Accessori: apertura a parete 1000x1000x420
OKF Bordo superiore pavimento finito 2 Accessori: canale dell'aria 900x900x1000
FA Facciata esterna finita 3 Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
LR Direzione dell'aria 5 Montaggio sopraterra
BS
A
Lato comandi
Accessori: griglia di protezione dalle intemperie
1045x1050
FWS Spessore parete finita 6 Montaggio nel pozzo luce
KA Scarico della condensa
Accessori: griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050
G Dettaglio montaggio nel pozzo luce 7 a carico del committente: pozzo luce con scarico a acqua PEP 032/2009
sezione libera min. 0,75m²
- PEP 032/2009
Dimensione di ribaltamento 1 della pompa di calore 2 =
9 Distanza 3 min. per scopi di assistenza 4
Zust. Änderungstext
2050mm
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
minime, si devono accorciare anche i canali dell'aria. Di
conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora!
3
1210
1780
>2100
FWS
B2
1050
3
2
> 2350
G
≥800
≥200
≥1000
4
9
≥150
≥800
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
1
6
7
5

1
LR
590
451
206
0
1887
0
5
795
4 4
A
LW 310
LW 251
423
382
298
2
disegni dimensionali lW 251 – lW 310
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
B
0
1
0
95 (LW 251)
130 (LW 310)
4x M8
1763
1718
918
873
2
3
0
>50
0
149
194
1039
994
E D
4x M8
994
1039
1258
1323
194
149
0
Legenda: IT819357b
Tutte Legende: le dimensioni D819357b sono espresse in mm.
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle A Maße Vista in mm. anteriore
A
B Vista laterale da sinistra
A Vorderansicht
B D Seitenasicht Vista laterale von links da destra
D E Seitenansicht Vista posteriore von rechts
E LR Rückansicht Direzione dell'aria
LR Luftrichtung
Pos. Denominazione Dim. LW 251 Dim. LW 310
1 Quadro comandi
2 Uscita acqua di riscaldamento (mandata) G 5/4" DIN ISO 228 R 6/4"
3 Ingresso 1 acqua di riscaldamento 2 (ritorno) G 5/4" DIN ISO 3 228 R 6/4" 4
4 Guide cavi elettrici / sonda
5 Flessibile condensa Ø i 30 Lunghezza da app.1m Lunghezza da app.1m
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
3
B
4
1763
1718
918
873
0
b
a
-
41
5
ÄM 999/2010
ÄM 999/2010
PEP 029/200
Zust. Änderungste

42
1
LR
1887
0
590
451
206
130 (LW 310L)
95 (LW 251L)
0
0
5
4 4
LW 310L
LW 251L
A
E
423
382
298
1
795
0
Legende: D819358b
Legenda:
Technische
IT819358b
Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
A Vorderansicht
B A Seitenasicht Vista anteriore von links
A D B Seitenansicht Vista laterale von rechts da sinistra
E Rückansicht
LR
D Vista laterale da destra
Luftrichtung
E Vista posteriore
LR Direzione dell'aria
2
lW 251l – lW 310l disegni dimensionali
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
B
1763
1718
918
873
2
3
4x M8
0
>50
4x M8
0
149
194
1039
994
3
B
D
994
1039
1258
1323
194
149
0
Pos.
1
Denominazione
1
Quadro comandi
2
Dim. LW 251L
3
Dim. LW 310L
4
2 Uscita acqua di riscaldamento (mandata) G 5/4" DIN ISO 228 R 6/4"
3 Ingresso acqua di riscaldamento (ritorno) G 5/4" DIN ISO 228 R 6/4"
4 Guide cavi elettrici / sonda
5 Flessibile condensa Ø i 30 Lunghezza da app.1m Lunghezza da app.1m
1763
1718
918
873
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
0
4
b
a
-
5
ÄM 999/2010
ÄM 999/2010
PEP 029/2009
Zust. Änderungstext
17
9.
22
D

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
V1
+20
1020 0
2965
OKF
+20
1020 0
Legende: 819337 Pos. Bezeichnung
Technische Änderungen vorbehalten. 1 Zubehör: Wanddurchführung 1000x1000x420
Alle Maße in mm. 2 Zubehör: Luftkanal 900x900x1000
Legenda: B
Pos.
B1
B2
V1
IT819337a-1 Pos. Bezeichnung
Maß
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320 2340 Denominazione B1
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400 2260
Con 920
B2spessore
Bei Fertigwandstärke parete 240 finita bis 320 da 240 a 320
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400 840
Con spessore parete finita da 320 a 400
Con V1 spessore Version 1 parete finita da 240 a 320
Con OKF spessore Oberkante parete Fertigfussboden finita da 320 a 400
FA Fertigaussenfassade
LR Luftrichtung
Versione BS Bedienseite 1
3
5
6
7
9
Zubehör: Luftkanalbogen 900x1050x1450
Einbau über Tutte Erdgleiche: le dimensioni sono espresse in mm.
Zubehör: Wetterschutzgitter 1045x1050
Dim.
Einbau im Lichtschacht:
2340 Zubehör: Regenschutzgitter 1045x1050
Bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf
2260
min. freier Querschnitt 0,75m²
920 Mindestabstände für Servicezwecke:
840 Wenn Abstände bis auf das Mindestmass reduziert
werden, muss man die Luftkanäle einkürzen. Dies hat
Pos. Denominazione
eine erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge!
1 Accessori: apertura a parete 1000x1000x420
OKF Bordo FWS superiore Fertigwandstärke pavimento finito 2 Accessori: canale dell'aria 900x900x1000
FA A
LR
KA Kondensatablauf
Facciata esterna finita
G Schnitt Einbau im Lichtschacht
Direzione dell'aria
3
5
Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
Montaggio sopraterra
BS Lato Kippmass comandi der Wärmepumpe = 2050mm.
Accessori: griglia di protezione dalle intemperie
FWS
KA
Spessore parete finita
Scarico della 1 condensa
2
6
1045x1050
a PEP 032/2009
Montaggio nel pozzo luce
- PEP 032/2009
Accessori: 3 griglia di protezione 4dalla
pioggia 1045x1050
Zust. Änderungstext
G Dettaglio montaggio nel pozzo luce
819337_Aufstellungsplan_LW_251,_LW_310~a.SLDDRW
7 a carico del committente: pozzo luce con scarico acqua
15.03.2010
sezione libera min. 0,75m²
Dimensione di ribaltamento della pompa di calore =
9 Distanza min. per scopi di assistenza
2050mm
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
minime, si devono accorciare anche i canali dell'aria. Di
conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora!
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
2
3
1318
3
1
>2100
1258
2500 FWS
>
G
≥800
≥200
≥1000
4
≥150
9
1
6
7
≥800
43
5

1
2
3
4
lW 251(l) – lW 310(l) Schema di disposizione versione 2
44
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
V2
>2100
1318
5
> 2500 FWS
1258
OKF
+20
1020 0
3
> 2965
LR
BS
795
B1
FA
Legende: 819337 Pos. Bezeichnung
Legenda:
B
Pos.
B1
B2
Technische Änderungen vorbehalten. 1
IT819337a-2 Alle Maße in mm. 2
3
Denominazione
Pos. Bezeichnung
Maß
5
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320 2340
Con B1 spessore parete finita da 240 a 320
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400 2260
6
Con spessore Bei Fertigwandstärke parete 240 bis finita 320 da 920320 a 400
B2
Con spessore Bei Fertigwandstärke parete 320 bis finita 400 da 840240 a 320 7
Con V2 spessore Version 2 parete finita da 320 a 400
Zubehör: Wanddurchführung 1000x1000x420
Zubehör: Luftkanal Tutte 900x900x1000 le dimensioni sono espresse in mm.
Zubehör: Luftkanalbogen 900x1050x1450
Dim.
Einbau über Erdgleiche:
Zubehör: Wetterschutzgitter 1045x1050
2340
Einbau im Lichtschacht:
Zubehör: 2260Regenschutzgitter
1045x1050
Bauseits: 920 Lichtschacht mit Wasserablauf
min. freier Querschnitt 0,75m²
Mindestabstände 840 für Servicezwecke:
V2
OKF Oberkante Fertigfussboden
FA Fertigaussenfassade
Versione LR Luftrichtung 2
9
Wenn Abstände bis Pos. auf das Mindestmass Denominazione
reduziert
werden, muss man die Luftkanäle einkürzen. Dies hat
eine erhebliche Erhöhung 1 des Accessori: Schalldruckpegels apertura zur Folge! a parete 1000x1000x420
OKF Bordo BS Bedienseite superiore pavimento finito 2 Accessori: canale dell'aria 900x900x1000
FA
A
LR
FWS Fertigwandstärke
Facciata KA Kondensatablauf esterna finita
Direzione G Schnitt dell'aria Einbau im Lichtschacht
3
5
Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
Montaggio sopraterra
BS Lato Kippmass comandi der Wärmepumpe = 2050mm.
Accessori: griglia di protezione dalle intemperie
1045x1050
FWS Spessore parete finita 6 Montaggio nel pozzo luce
a PEP 032/2009
KA Scarico della condensa
Accessori: griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050
- PEP 032/2009
G Dettaglio montaggio 1 nel pozzo luce 2
7 3
4
Zust. Änderungstext
a carico del committente: pozzo luce con scarico acqua
819337_Aufstellungsplan_LW_251,_LW_310~a.SLDDRW sezione libera min. 0,75m²
15.03.2010
Dimensione di ribaltamento della pompa di calore =
9 Distanza min. per scopi di assistenza
2050mm
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
minime, si devono accorciare anche i canali dell'aria. Di
conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora!
KA
+20

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
V3
KA
3430
Pos. Bezeichnung
Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
OKF
1 5 1
5
8
+20
1020 0
Technische Änderungen vorbehalten. 1 Zubehör: Wanddurchführung 1000x1000x420
Alle Maße in mm. 3 Zubehör: Luftkanalbogen 900x1050x1450
Pos.
B2
Denominazione Dim.
Einbau über Erdgleiche:
5
Con Pos. Bezeichnung spessore parete finita Maßda 240 a 320 Zubehör: Wetterschutzgitter 330 1045x1050
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320 330 Einbau im Lichtschacht:
Con B2 6
Bei spessore Fertigwandstärke parete 320 bis 400 finita 250da 320 a 400Zubehör:
Regenschutzgitter 250 1045x1050
V3
V3 Version 3
Versione OKF Oberkante 3 Fertigfussboden
7
Bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf Pos. Denominazione
min. freier Querschnitt 0,75m²
Lufttechnische Trennung: Tiefe 1000 1 mm, Accessori: Höhe… apertura a parete 1000x1000x420
OKF
FA Fertigaussenfassade
Bordo LR Luftrichtung superiore pavimento finito 8
… bei Lichtschachtmontage 1000 mm,
… über Erdgleiche 1700 mm, 3 Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
FA
LR A
Facciata BS Bedienseite esterna finita
FWS Fertigwandstärke
Direzione KA Kondensatablauf dell'aria
9
300 mm über Wetterschutzgitter5
Montaggio sopraterra
Mindestabstände für Servicezwecke:
Wenn Abstände bis auf das Mindestmass Accessori: reduziert griglia di protezione dalle intemperie
BS
G Schnitt Einbau im Lichtschacht
Lato Kippmass comandi der Wärmepumpe = 2050mm.
werden, muss man die Luftkanäle einkürzen. Dies hat 1045x1050
eine erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge!
6 Montaggio nel pozzo luce
FWS Spessore parete finita
KA Scarico della 1 condensa 2
G Dettaglio montaggio nel pozzo luce
819337_Aufstellungsplan_LW_251,_LW_310~a.SLDDRW
7
8
Accessori: griglia di protezione dalla pioggia
a PEP 032/2009
1045x1050
- PEP 032/2009
a 3carico
del committente: pozzo 4 luce con scarico Zust. Änderungstext
acqua sezione libera min. 0,75m²
15.03.2010
Separazione pneumatica:
Profondità 1000
Altezza di montaggio nel pozzo luce 1000
Altezza di montaggio sopraterra 1700, 300 sopra
la griglia di protezione dalle intemperie
Dimensione di ribaltamento della pompa di calore =
9 Distanza min. per scopi di assistenza
2050mm
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
minime, si devono accorciare anche i canali
dell'aria. Di conseguenza aumenta notevolmente la
pressione sonora!
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
3
1318
FA
3
>2100
1500
1258 B2
>2500 FWS
G
≥800
≥200
≥1000
4
≥150
9
1
6
7
≥800
5
45
15.3
25.1
Da

1
2
3
4
lW 251(l) – lW 310(l) Schema di disposizione versione 4
46
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
F
E
D
C
5
1
3
V4
+20
1020 0
OKF
LR
BS
795
3023
> 4430
KA
FA
+20
1020 0
Legenda:
Pos. B
IT819337a-4
Legende: 819337
Denominazione Technische Änderungen vorbehalten.
Pos.
1
Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Bezeichnung
Dim. Zubehör: Wanddurchführung 1000x1000x420
B2
V4
Alle Maße in mm.
Con spessore parete finita da 240 a 320
Con Pos. spessore Bezeichnung parete finita da Maß 320 a 400
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320 330
B2
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400 250
Versione 4
2
3
5
6
Zubehör: Luftkanal 900x900x1000
330
Zubehör: Luftkanalbogen 900x1050x1450
250 Einbau über Erdgleiche:
Zubehör: Wetterschutzgitter Pos. Denominazione
1045x1050
Einbau im Lichtschacht:
Zubehör: Regenschutzgitter 1 Accessori: 1045x1050 apertura a parete 1000x1000x420
OKF
FA
LR
BS
A
FWS
Bordo V4 superiore Version 4 pavimento finito
OKF Oberkante Fertigfussboden
Facciata esterna finita FA Fertigaussenfassade
Direzione LR Luftrichtung dell'aria
BS Bedienseite
Lato comandi
FWS Fertigwandstärke
KA Kondensatablauf
Spessore G Schnitt parete Einbau im finita Lichtschacht
7
9
Bauseits: Lichtschacht 2 Accessori: mit Wasserablaufcanale
dell'aria 900x900x1000
min. freier Querschnitt 0,75m²
3 Accessori: curva canale dell'aria 900x1050x1450
Mindestabstände für Servicezwecke:
Wenn Abstände 5bis auf Montaggio das Mindestmass sopraterra
reduziert
werden, muss man die Accessori: Luftkanäle einkürzen. griglia Dies hat di protezione dalle intemperie
eine erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge!
1045x1050
6 Montaggio nel pozzo luce
KA
G
Scarico della condensa
Kippmass der Wärmepumpe = 2050mm.
Dettaglio montaggio nel pozzo luce 7
Accessori: griglia di protezione dalla pioggia 1045x1050
a carico del committente: pozzo luce con scarico acqua
sezione libera min. 0,75m²
a PEP 032/2009
Dimensione di ribaltamento della pompa di calore =
1
2
2050mm
9
-
Distanza min. per scopi di assistenza
3
4
Zust.
Se le distanze vengono ridotte fino alle dimensioni
PEP 032/2009
Änderungstext
819337_Aufstellungsplan_LW_251,_LW_310~a.SLDDRW minime, si devono accorciare anche i canali 15.03.2010 dell'aria. Di
conseguenza aumenta notevolmente la pressione sonora!
2500 FWS
>2100
G
≥800
≥200
≥1000
9
≥150
≥800
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
1
6
7
5

Piano dei morsetti lW 140(l) – lW 251(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 999/2010
07.07.2010
Achim P�eger Datum 14.04.2010
- PEP 026-029/2009
Bearb. Achim P�eger
Zustand Änderung
Datum Name
Bl von Anz
1/1
Schema dei morsetti LWI 101-251 LUX2 831171
10X530-10X537; Blatt-Nr.
1
P rotezione fusibili, prego rilevare dai dati tecnici
A3
B10 A
-F13
-F10 -F11 -F12
A2
-K13
A2
EVU
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
A1
A1
3~N/PE/400V/50Hz
Leggenda:
IT831171a
Bezeichnung
Funzione
A1
Scheda elettronica; attenzione: I-max = 6A/230VAC
A2
Morsettiera nel quadro elettrico della pompa di cal ore
A3
Sottostazione nella costruzione
A4 ZW2
Bollitore dell'acqua calda sanitaria o termoaccumul atore
F10 usibile di protezione alimentazione ad 3 polo: è assolutamente necessaria la rotazione a destra
F11
Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 1
F12
Fusibile per l'alimentazione della regolazione
F13 ZW2
Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 2
K13 ZW2
Teleruttore resistenza elettrica bollitore acqua ca lda sanitaria o termoaccumulatore
Morsettiera
BUP
Accessorio: valvola deviatrice motorizzata per l'ac qua calda
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; conte se se non c'è periodo di blocco
FP1
Pompa circuito di miscelazione 1
HUP
Pompa del circuito del riscaldamento collegata inte rnamente
MA1/MIS
Valvola deviatrice a -vie per il ra�rescamento 1 a perto
MZ1/MIS
Valvola deviatrice a vie per i ra�rescamento 1 chi uso
MOT
Protezione del motore collegata internamente
PEX
Nessuna funzione
RFV
Accessorio: telecomando
TA
Sonda esterna
TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1
TBW
Accessorio: sonda dell'acqua calda / termostato
TRL
Sonda del ritorno esterna alla macchina
VBO
Ventola, cablaggio interno
X0-X4
Morsettiera per la scheda elettronica (vedi autoade sivo)
X10
Morsettiera nel quadro comandi della pompa di calor e; alimentazione N/PE da 230V per apparecchi estern i
X10:L1,L2,L3,PE
Potenza compressore 3 x 400V; Attenzione: il campo di rotazione destro è assolutamente necessario!
X10:1L1,1L2,1L3,1N,PE Alimentazione potenza riscalda mento aggiuntivo 3x400V
X10:L,N,PE
Regolazione 230V
ZUP
Pompa supplementare
ZIP pompa del ricircolo
ZW1
Segnale di comando per ulteriore generatore di calo re 1; collegato all'interno elettricamente
ZW2/SST
Segnale di comando per ulteriore generatore di calo re 2 (alternativa guasto collettivo)
5
5
5
3
2
3~N/PE/400V/50Hz
3~N/PE/400V/50Hz
1~N/PE/230V/50Hz
Aria acqua interno
HUP
ZUP
BUP
MIS
ZIP
M
M
M
M
RFV
TB1
TBW
TA
ZW2
L1
L2
L3
N
PE
1L1
1L2
1L3
1N
PE
L
N
PE
N
N
N
N
N
N
PE
PE
PE
PE
PE
PE
L1
L1
L1
MOT
ASD
EVU
HUP
FP1
ZUP
BUP
VBO
ZW1
ZW2/SST
MA1
MZ1
ZIP
PEX
GND
RFV
GND
TB1
GND
TBW
GND
TA
GND
TRL
GND
-X10
-X0
-X2
-X3
-X4
A4
A2
A1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
47

- PEP 020/2009
04.12.2009
Achim P�eger Datum 04.12.2009
Schema dei morsetti LW 250 / 310 LUX2 10X466 - 10X467; 831165
Blatt-Nr.
10X538 - 10X539;
Bl von Anz
1/1
lW 310(l) Piano dei morsetti
1
48
P rotezione fusibili, prego rilevare dai dati tecnici
A3
B10 A
-F13
-F14
-F10 -F12
A2
-K13
A2
-K14
A2
EVU
A1
A1
A1
Leggenda:
IT831165
Bezeichnung Funzione
A1
Scheda elettronica; attenzione: I-max = 6A/230VAC
A2
Morsettiera nel quadro elettrico della pompa di cal ore
A3
Sottostazione nella costruzione
A4 ZW1 Termoaccumulatore
A5 ZW2 Bollitore dell'acqua calda sanitaria o termoaccumul atore
F10
usibile di protezione alimentazione ad 3 polo: è as solutamente necessaria la rotazione a destra
F12
Fusibile per l'alimentazione della regolazione
F13 ZW1 Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 1
F14 ZW2 Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 2
K13 ZW1 Teleruttore resistenza elettrica termoaccumulatore
K14 ZW2 Teleruttore resistenza elettrica bollitore acqua calda sanitaria o termoaccumulatore
Morsettiera
BUP
Accessorio: valvola deviatrice motorizzata per l'ac qua calda
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; conte se se non c'è periodo di blocco
FP1
Pompa circuito di miscelazione 1
HUP
Pompa del circuito del riscaldamento collegata inte rnamente
MA1/MIS
Valvola deviatrice a -vie per il ra�rescamento 1 a perto
MZ1/MIS
Valvola deviatrice a vie per i ra�rescamento 1 chi uso
MOT
Protezione del motore collegata internamente
PEX
Nessuna funzione
RFV
Accessorio: telecomando
TA
Sonda esterna
TB1
Sonda del circuito di miscelazione 1
TBW
Accessorio: sonda dell'acqua calda / termostato
TRL
Sonda del ritorno esterna alla macchina
VBO
Ventola, cablaggio interno
X0-X4
Morsettiera per la scheda elettronica (vedi autoade sivo)
X7
Morsettiera nel quadro comandi della pompa di calor e; alimentazione N/PE da 230V per apparecchi estern i
X7:L1,L2,L3,PE Potenza compressore 3 x 400V; Attenzione: il campo di rotazione destro è assolutamente necessario!
X7:L,N,PE Regolazione 230V
ZUP
Pompa supplementare
ZIP
pompa del ricircolo
ZW1
Segnale di comando per l' ulteriore generatore di c alore 1
ZW2/SST
Segnale di comando per ulteriore generatore di calo re 2 (alternativa guasto collettivo)
5
5
4
3
2
3~N/PE/400V/50Hz
3~N/PE/400V/50Hz
3~PE/400V/50Hz
1~N/PE/230V/50Hz
Aria acqua interno
HUP
ZUP
BUP
MIS
ZIP
M
M
M
M
RFV
TB1
TBW
TA
ZW1
ZW2
L1
L2
L3
PE
L
N
PE
N
N
N
N
N
N
PE
PE
PE
PE
PE
PE
L1
L1
L1
MOT
ASD
EVU
HUP
FP1
ZUP
BUP
VBO
ZW1
ZW2/SST
MA1
MZ1
ZIP
PEX
GND
RFV
GND
TB1
GND
TBW
GND
TA
GND
TRL
GND
-X7
-X0
-X2
-X3
-X4
A4
A5
A2
A1
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Piano dei morsetti lW 320H(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Zustand Änderung
-
22.06.2009
Achim P�eger Datum 18.11.2008
Bearb. Achim P�eger
Datum Name
Bl von Anz
1/1
Schema dei morsetti LWI 100-320 LUX2 10X460 - 10X465; 10X470 - 10X473; 831154
Blatt-Nr.
1
P rotezione fusibili, prego rilevare dai dati tecnici
A3
B10 A
-F13
-F10 -F11 -F12
A2
-K13
A2
EVU
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
A1
A1
3~N/PE/400V/50Hz
Leggenda:
IT831154
Bezeichnung
Funzione
A1
Scheda elettronica; attenzione: I-max = 6A/230VAC
A2
Morsettiera nel quadro elettrico della pompa di cal ore
A3
Sottostazione nella costruzione
A4 ZW2
Bollitore dell'acqua calda sanitaria o termoaccumul atore
F10 usibile di protezione alimentazione ad 3 polo: è assolutamente necessaria la rotazione a destra
F11
Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 1
F12
Fusibile per l'alimentazione della regolazione
F13 ZW2
Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 2
K13 ZW2
Teleruttore resistenza elettrica bollitore acqua ca lda sanitaria o termoaccumulatore
Morsettiera
BUP
Accessorio: valvola deviatrice motorizzata per l'ac qua calda
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; conte se se non c'è periodo di blocco
FP1
Pompa circuito di miscelazione 1
HUP
Pompa del circuito del riscaldamento collegata inte rnamente
MA1/MIS
Valvola deviatrice a -vie per il ra�rescamento 1 a perto
MZ1/MIS
Valvola deviatrice a vie per i ra�rescamento 1 chi uso
MOT
Protezione del motore collegata internamente
PEX
Nessuna funzione
RFV
Accessorio: telecomando
TA
Sonda esterna
TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1
TBW
Accessorio: sonda dell'acqua calda / termostato
TRL
Sonda del ritorno esterna alla macchina
VBO
Ventola, cablaggio interno
X0-X4
Morsettiera per la scheda elettronica (vedi autoade sivo)
X7
Morsettiera nel quadro comandi della pompa di calor e; alimentazione N/PE da 230V per apparecchi estern i
X7:L1,L2,L3,PE
Potenza compressore 3 x 400V; Attenzione: il campo di rotazione destro è assolutamente necessario!
X7:1L1,1L2,1L3,1N,PE Alimentazione potenza riscaldam ento aggiuntivo 3x400V
X7:L,N,PE
Regolazione 230V
ZUP
Pompa supplementare
ZIP pompa del ricircolo
ZW1
Segnale di comando per ulteriore generatore di calo re 1; collegato all'interno elettricamente
ZW2/SST
Segnale di comando per ulteriore generatore di calo re 2 (alternativa guasto collettivo)
5
4
5
3
2
3~PE/400V/50Hz
3~N/PE/400V/50Hz
1~N/PE/230V/50Hz
Aria acqua interno
HUP
ZUP
BUP
MIS
ZIP
M
M
M
M
RFV
TB1
TBW
TA
ZW2
L1
L2
L3
PE
1L1
1L2
1L3
1N
PE
L
N
PE
N
N
N
N
N
N
PE
PE
PE
PE
PE
PE
L1
L1
L1
MOT
ASD
EVU
HUP
FP1
ZUP
BUP
VBO
ZW1
ZW2/SST
MA1
MZ1
ZIP
PEX
GND
RFV
GND
TB1
GND
TBW
GND
TA
GND
TRL
GND
-X7
-X0
-X2
-X3
-X4
A4
A2
A1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
49

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 027/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
lW 140(l) Schema elettrico 1/3
Bl von Anz
1/3
50
LW 140
10X532 - 10X533; 817336
Blatt-Nr.
1
Leggenda:
IT817336a
Fluido refrigerante Funzione
3~N/PE/400V/50Hz L1,L2,L3,PE; alimentazione potenza compressore; campo di rotazione oraria assolutamente necessario!
3~N/PE/400V/50Hz 1L1,1L2,1L3,N,PE; alimentazione riscaldamento aggiuntivo
E20
Riscaldamento recipiente compressore 1
E22 ZW1 Riscaldamento supplementare
E23
Riscaldamento ugelli ventilatore
F3
Fusibile ventilatore 6,3A
F4 Protezione motore ventilatore
G3 VENT Ventilatore
M1 VD1 Compressore 1
Q1 VD1 Fusibile compressore 1
Q5 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
Q11
Corrente di avviamento limitazione compressore 1
S10
Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
L1 L2 L3 N PE
3~N/PE/400V/50Hz
3~N/PE/400V/50Hz
1L1
1L2
1L3
1N.
1PE
-X10
-X10
-E22
ZW1
-M1
VD1
-S10 -E20
-F3
sw
br
ws
-E23
T1 T2 T3 PE
M
3
ϑ
L1 N PE 11 14
M
1
TK
E1
D1
GND
+10V
+24V
sw
br
ws
1
2
3
PE
-M1
1
2
-G1
1
2
PE
3
4
1
2
3
4
5
U V W
0-10V
DIn
GND
+10V
+24V
/2.2
-Q11
R S T
/2.2
/2.2
/2.2
/2.2
2
4
6
2
4
6
22
-Q5
/2.15
-Q1
/2.8
-Q1
/2.8
-F4
1
3
5
1
3
5
21
/2.2
L Reg
N Reg
MOT
R23
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
/2.2
/2.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schema elettrico 2/3 lW 140(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 027/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
Bl von Anz
2/3
LW 140
10X532 - 10X533; 817336
Blatt-Nr.
2
1 2
/1.6
3 4
/1.6
5 6
/1.6
-R50 -R51
21
/1.7
-X10
L N PE
1~N/PE/230V/50Hz
Leggenda:
IT817336a
Fluido refrigerante Funzione
1~N/PE/230V/50Hz L,N,PE; alimentazione comando
B10 AEP Pressostato di sbrinamento
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; contese se non c'è periodo di blocco
F1 HDP Pressostato alta pressione
F2 NDP Pressostato bassa pressione
K3 VBO Relè ausiliario comando ventilatore
K10
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
K20
Valvola di sbrinamento
Q1 VD1 Fusibile compressore 1
Q5 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
R50
Divisore di tensione 3,74kOhm
R51 Divisore di tensione 6,19kOhm
STB
Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
EVU
12
14
11 3
1 2
/1.4
3 4
/1.4
5 6
/1.4
21
12 14
-K3 8
-B10
1
2 3
a1
-X10
11
P
- +
-F1
1
rt
-F2
-K20
a1
a1
AEP
c4
HDP
P
- +
P
- +
NDP
/1.15
/1.15
/1.15
+10V
DIn
+24V
bl
3
b2 c4
c4 b2
sw
2
sw
sw
/1.15
VD1
A2
A2
ZW1
A2
/1.15
GND
0-10V
-Q1
-K3
-Q5
A1
A1
A1
/1.15
N Reg
/1.15
R23
28
-X10
ϑ
-STB
/1.15
L Reg
L
N
PE
HD.
VD1
VBO
ND.
AV.
L..
L..
L..
MOT
ASD
EVU
ZW1
-X0
-X1
-X1
-X0
-X2
-X3
230VAC
-K10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
51

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 027/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
lW 140(l) Schema elettrico 3/3
Bl von Anz
3/3
52
LW 140
10X532 - 10X533; 817336
Blatt-Nr.
3
Leggenda: IT817336a
Fluido refrigerante Funzione
A1
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
R2 TWE Se incorporato: sensore di ingresso fonte di calore
R3 TWA Se incorporato: sensore di fuoriuscita fonte di calore
R4 TRL Sonda del ritorno
R5 TVL Sonda di mandata
R6 THG Sonda gas caldo
R7 TA
Sonda esterna
R8 TBW Sonda acqua calda sanitaria
R9 RFV Accessorio: telecomando
R10 CW Resistore di codifica, 1470 Ohm
R11 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1
TA
ϑ
TBW
ϑ
RFV
ϑ
TB1
ϑ
-R7
-R8
-R9
-R11
TWE
ϑ
TWA
ϑ
TRL
ϑ
TVL
ϑ
THG
ϑ
-R2
-R3
-R4
-R5
-R6
-CW
-R10
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
TA.
GND
TBW
GND
RFV
GND
TB1
GND
TWE
GND
TWA
GND
TRL
GND
TVL
GND
THG
GND
CW.
GND
-X4
-X4
-X4
-X4
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-K10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schema elettrico 1/3 lW 180(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 028/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
Bl von Anz
1/3
LW 180
10X534; 10X535; 817337
Blatt-Nr.
1
Leggenda:
IT817337a
Fluido refrigerante Funzione
3~N/PE/400V/50Hz L1,L2,L3,PE; alimentazione potenza compressore; campo di rotazione oraria assolutamente necessario!
3~N/PE/400V/50Hz 1L1,1L2,1L3,N,PE; alimentazione riscaldamento aggiuntivo
E20
Riscaldamento recipiente compressore 1
E21
Riscaldamento recipiente compressore 2
E22
Riscaldamento supplementare
E23
Riscaldamento ugelli ventilatore
F3
Protezione motore ventilatore
F4
Fusibile ventilatore 6,3A
G1 VENT Ventilatore
M1 VD1 Compressore 1
M2 VD2 Compressore 2
Q1 VD1 Fusibile compressore 1
Q2 VD2 Fusibile compressore 2
Q5 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
Q11
Corrente di avviamento limitazione compressore 1
Q21
Corrente di avviamento limitazione compressore 2
S10
Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1
S20
Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
L1 L2 L3 N PE
3~N/PE/400V/50Hz
3~N/PE/400V/50Hz
1L1
1L2
1L3
1N.
1PE
-X10
-E22
ZW1
-M1
-S10 -E20
-M2
-S20
-F3
-E21
-E23
VD1
ϑ
T1 T2 T3 PE
M
3
VD2
ϑ
sw
br
ws
T1 T2 T3 PE
M
3
L1 N PE 11 14
M
1
TK
E1
D1
GND
+10V
+24V
sw br
ws
-M1
1 2 3 PE 4 5
-M2
1 2 3 PE 4 5
-G1 1 2
3 4 1 2 3 4 5
PE
PE
U V W
U V W
-Q11
R S T
-Q21
R S T
/2.2
2
4
6
2
4
6
22
2
4
6
22
-Q5
/2.16
-Q1
/2.8
-Q1
/2.8
-Q2
/2.9
-Q2
/2.9
-F4
0-10V
DIn
GND
+10V
+24V
/2.2
/2.2
/2.2
/2.2
1
3
5
1
3
5
21
1
3
5
21
E23
/2.2
/2.2
L Reg
N Reg
/2.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
53

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 028/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
lW 180(l) Schema elettrico 2/3
Bl von Anz
2/3
54
LW 180
10X534; 10X535; 817337
Blatt-Nr.
2
sw
-X10
-F1
bl rt
1 2 3
11
b2 c4
-K3 HDP
9
P
12 14
- +
a1
-F1
-R50
-R51
-X10
L N PE
1 2
1~N/PE/230V/50Hz
/1.5
3 4
/1.6
Leggenda:
IT817337a
5 6
/1.6
Fluido refrigerante Funzione
21 22
/1.6
1~N/PE/230V/50Hz L,N,PE; alimentazione comando
B10 AEP Pressostato di sbrinamento
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; contese se non c'è periodo di blocco
F1 HDP Pressostato alta pressione
F2 NDP Pressostato bassa pressione
K3
Relè ausiliario comando ventilatore
K10
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
K20
Valvola di sbrinamento
Q1 VD1 Fusibile compressore 1
Q2 VD2 Fusibile compressore 2
Q5 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
R50 Divisore di tensione 3,74kOhm
R51
Divisore di tensione 6,19kOhm
STB
Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
EVU
1 2
/1.8
3 4
/1.8
5 6
/1.8
21 22
/1.9
12
14
11 3
1 2
/1.3
3 4
/1.3
5 6
/1.4
21 22
-K20
-F2
-B10
a1
a1
P
- +
P
- +
NDP
c4 b2
AEP
c4
-F2
sw
sw
/1.16
/1.16
/1.16
+10V
DIn
+24V
VD1
A2
VD2
A2
A2
ZW1
A2
/1.16
-Q1
-Q2
-K3
-Q5
/1.16
GND
0-10V
A1
A1
A1
A1
/1.16
N Reg
/1.16
E23
28
-X10
ϑ
-STB
/1.16
L Reg
L
N
PE
HD.
VD1
VD2
VBO
AV.
ND.
L..
L..
L..
MOT
ASD
EVU
ZW1
-X0
-X1
-X1
-X0
-X2
-X3
230VAC
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
-K10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schema elettrico 3/3 lW 180(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 028/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
Bl von Anz
3/3
LW 180
10X534; 10X535; 817337
Blatt-Nr.
3
Leggenda: IT817337a
Fluido refrigerante Funzione
K10
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
R2 TWE Se incorporato: sensore di ingresso fonte di calore
R3 TWA Se incorporato: sensore di fuoriuscita fonte di calore
R4 TRL Sonda del ritorno
R5 TVL Sonda di mandata
R6 THG Sonda gas caldo
R7 TA
Sonda esterna
R8 TBW Sonda acqua calda sanitaria
R9 RFV Accessorio: telecomando
R10 CW Resistore di codifica, 1620 Ohm
R11 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
TA
ϑ
TBW
ϑ
RFV
ϑ
TB1
ϑ
-R7
-R8
-R9
-R11
TWE
ϑ
TWA
ϑ
TRL
ϑ
TVL
ϑ
THG
ϑ
-R2
-R3
-R4
-R5
-R6
-CW
-R10
TA.
GND
TBW
GND
RFV
GND
TB1
GND
TWE
GND
TWA
GND
TRL
GND
TVL
GND
THG
GND
CW.
GND
-X4
-X4
-X4
-X4
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-K10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 029/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
lW 251(l) Schema elettrico 1/3
Bl von Anz 1/3
56
LW 251
10X536 - 10X537; 817345
Blatt-Nr.
1
L1 L2 L3 N PE
3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz
Leggenda:
IT817345a
Fluido refrigerante Funzione
3~PE/400V/50Hz L1,L2,L3,PE; alimentazione potenza compressore; campo di rotazione oraria assolutamente necessario!
3~N/PE/400V/50Hz 1L1,1L2,1L3,N,PE; alimentazione riscaldamento aggiuntivo
E20
Riscaldamento recipiente compressore 1
E21
Riscaldamento recipiente compressore 2
E22
Riscaldamento supplementare
E23
Riscaldamento ugelli ventilatore
F3
Protezione motore ventilatore
F4
Fusibile ventilatore 6,3A
G1 VENT Ventilatore
M1 VD1 Compressore 1
M2 VD2 Compressore 2
Q1 VD1 Fusibile compressore 1
Q2 VD2 Fusibile compressore 2
Q5 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
Q11
Corrente di avviamento limitazione compressore 1
Q21
Corrente di avviamento limitazione compressore 2
S10
Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1
S20
Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
1L1
1L2
1L3
1N.
1PE
-X10
-E22
ZW1
-M1
-S10 -E20
-M2
-S20
-F3
-E21
-E23
VD1
ϑ
T1 T2 T3 PE
M
3
VD2
ϑ
sw
br
ws
T1 T2 T3 PE
M
3
L1 N PE 11 14
M
1
TK
E1
D1
GND
+10V
+24V
sw br ws
-M1
1 2 3 PE 4 5
-M2
1 2 3 PE 4
5 -G1 1 2
3 4 1 2 3 4
PE
5
PE
U V W
U V W
2
4
6
-Q5
/2.16
/2.2
R S T
1
3
5
-Q11
-Q21
R S T
2
4
6
22
2
4
6
22
0-10V
DIn
GND
+10V
+24V
/2.2
/2.2
/2.2
/2.2
-Q1
/2.8
-Q1
/2.8
-Q2
/2.9
-Q2
/2.9
-F4
1
3
5
21
1
3
5
21
E23
/2.2
/2.2
L Reg
N Reg
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
/2.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schema elettrico 2/3 lW 251(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 029/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
Bl von Anz
2/3
LW 251
10X536 - 10X537; 817345
Blatt-Nr.
2
-X10
L N PE
-R50
-R52
1 2
/1.5
1~N/PE/230V/50Hz
-R51
3 4
/1.6
Leggenda:
5 6 IT817345a
/1.6
21 22 Fluido refrigerante Funzione
/1.6
1~N/PE/230V/50Hz L,N,PE; alimentazione comando
B10 AEP Pressostato di sbrinamento
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; contese se non c'è periodo di blocco
F1 HDP Pressostato alta pressione
F2 NDP Pressostato bassa pressione
K3
Relè ausiliario comando ventilatore bassa velocità
K4
Relè ausiliario comando ventilatore alta velocità
K10
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
K20
Valvola di sbrinamento
Q1 VD1 Fusibile compressore 1
Q2 VD2 Fusibile compressore 2
Q5 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
R50
Divisore di tensione 2,494kOhm
R51
Divisore di tensione 5,62kOhm
R52
Divisore di tensione 7,50kOhm
STB
Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
EVU
1 2
/1.8
3 4
/1.8
5 6
/1.8
21 22
/1.9
12
14
22
24
21 5
12
14
11 3
11 3
1 2
/1.3
3 4
/1.4
5 6
/1.4
21 22
-F1
-K20
-F2
-B10
a1
a1
a1
12 14
12 14
-K4
10
-K3
11
3
4
5 6
-X10
HDP
P
- +
P
- +
P
- +
b2 c4
NDP
c4 b2
AEP
c4
11
11
22 24
1
2
-K3
11
sw
bl
rt
sw
sw
-X10
21
2
3
1
2
1
VD1
/1.16
A2
VD2
A2
A2
A2
ZW1
A2
/1.16
/1.16
/1.16
/1.16
GND
0-10V
+10V
DIn
+24V
-Q1
-Q2
-K4
-K3
-Q5
A1
A1
A1
A1
A1
/1.16
/1.16
E23
N Reg
28
-X10
ϑ
-STB
/1.16
L Reg
L
N
PE
HD.
VD1
VD2
VEN
VBO
AV.
ND.
L..
L..
L..
MOT
ASD
EVU
ZW1
-X0
-X1
-X0
-X2
-X3
230VAC
-K10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
57

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 028/2010
10.08.2010 Achim Pfleger Datum 16.11.2009
- PEP 029/2009
Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung
Datum Name
lW 251(l) Schema elettrico 3/3
Bl von Anz
3/3
58
LW 251
10X536 - 10X537; 817345
Blatt-Nr.
3
Leggenda: IT817345a
Fluido refrigerante Funzione
K10
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
R2 TWE Se incorporato: sensore di ingresso fonte di calore
R3 TWA Se incorporato: sensore di fuoriuscita fonte di calore
R4 TRL Sonda del ritorno
R5 TVL Sonda di mandata
R6 THG Sonda gas caldo
R7 TA Sonda esterna
R8 TBW Sonda acqua calda sanitaria
R9 RFV Accessorio: telecomando
R10 CW Resistore di codifica, 2200 Ohm
R11 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1
TA
ϑ
TBW
ϑ
RFV
ϑ
TB1
ϑ
-R7
-R8
-R9
-R11
TWE
ϑ
TWA
ϑ
TRL
ϑ
TVL
ϑ
THG
ϑ
-R2
-R3
-R4
-R5
-R6
-CW
-R10
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
TA.
GND
TBW
GND
RFV
GND
TB1
GND
TWE
GND
TWA
GND
TRL
GND
TVL
GND
THG
GND
CW.
GND
-X4
-X4
-X4
-X4
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-K10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schema elettrico 1/3 lW 310(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Zustand Änderung
- PEP 020/2009
13.01.2010 Achim Pfleger Datum 19.11.2009
Bearb. Achim Pfleger
Datum Name
Bl von Anz
1/3
LW 310
10X538 - 10X539; 817340
Blatt-Nr.
1
L1 L2 L3 N PE
3~PE/400V/50Hz
Leggenda: IT817340
Fluido refrigerante Funzione
3~PE/400V/50Hz L1,L2,L3,PE; alimentazione potenza compressore; campo di rotazione oraria assolutamente necessario!
E4 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1
E5 Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2
F3
Protezione motore ventilatore
F4 - F6 Sicurezza ventilatore
K1 VD1 Fusibile compressore 1
K2 VD2 Fusibile compressore 2
K3 Rete protezione ventilatore
K4
Protezione ventilatore triangolare
K5
Ventilatore protezione stella
M1 VD1 Compressore 1
M2 VD2 Compressore 2
M3 VENT Ventilatore
N1
Corrente di avviamento limitazione compressore 1
N2
Corrente di avviamento limitazione compressore 2
R20
Riscaldamento recipiente compressore 1
R21
Riscaldamento recipiente compressore 2
R23
Riscaldamento ugelli ventilatore
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
-X10
-M1
VD1
-E4 -R20
T1 T2 T3 PE
M
3
ϑ
-M1 1 2 3 PE 1 2
R20
-M2
1 2 3 PE 1 2
R21
-M3 1 2 3
PE
4 5 6 7 8 9 10
T1 T2 T3 PE
TK
PE
M ϑ
1U M 2W
3
1V 3 2U
TK
-M2 -E5 -R21
1W 2V
VD2
VENT
-M3
-F3 -R23
PE
1
-X10
U V W
U V W
2
4
6
2
4
6
2
4
6
-N1
R S T
-N2
R S T
-K3
/2.5
-K5
/2.6
-K4
/2.6
1
3
5
1
3
5
1
3
5
2
4
6
12
2
4
6
12
-K1
/2.4
-K1
/2.4
-K2
/2.4
-K2
/2.4
1
3
5
11
1
3
5
11
-F4
-F5
-F6
/2.2
L Reg
N Reg
MOT
R23
/2.2
/2.2
/2.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
59

Zustand Änderung
- PEP 020/2009
13.01.2010 Achim Pfleger Datum 19.11.2009
Bearb. Achim Pfleger
Datum Name
lW 310(l) Schema elettrico 2/3
Bl von Anz
2/3
60
LW 310
10X538 - 10X539; 817340
Blatt-Nr.
2
-X10
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
/1.3
/1.6
/1.8
/1.10
/1.9
L N PE
11
11
21 22 21 22
/1.4
/1.6
6
6
1~N/PE/230V/50Hz
53 54 53 54
5
5
Leggenda:
IT817340
Fluido refrigerante Funzione
1~N/PE/230V/50Hz L,N,PE; alimentazione comando
A1
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
E1 AEP Pressostato di sbrinamento
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; contese se non c'è periodo di blocco
F1 HDP Pressostato alta pressione
F2 NDP Pressostato bassa pressione
F3
Bypass pressostato
K1 VD1 Fusibile compressore 1
K2 VD2 Fusibile compressore 2
K3
Rete protezione ventilatore
K4
Protezione ventilatore triangolare
K5
Ventilatore protezione stella
M4 FP1 Pompa di riscaldamento a pavimento
M5 HUP Pompa di riscaldamento
M6 BUP Pompa acqua sanitaria
M7 ZUP Pompa aggiuntiva / ricircolo
M8 MIS Miscelatore di carico/scarico
X10
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
Y1
Valvola di sbrinamento
Y2
Bypass compressore
MIS
FP1
HUP
BUP
ZUP
EVU
-M8
-M4
-M5
-M6
-M7
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
1 2 1 2 1 2 1 2
L N PE L N PE L N PE L N PE
A Z N PE
1
2
3
1 2
/1.3
3 4
/1.3
1 2
/1.5
3 4
/1.5
1 2
/1.8
3 4
/1.8
1 2
/1.10
3 4
/1.10
1 2
/1.9
3 4
/1.9
-F1
1
-Y1
-F2
-E1
-Y2
-F3
a1
a1
a1
HDP
P
- +
P
- +
P
- +
NDP
P
AEP
2 3
b2 c4
c4
c4 b2
4
-X10
/1.12
/1.12
R23
N Reg
2
3
A2
VD2
-X10
A2
A2
A2
A2
-K1
-K2
-K3
-K4
-K5
A1
A1
A1
A1
A1
54
54
22
22
-K4
6
-K5
6
-K5
6
-K4
6
53
53
21
21
/1.12
/1.12
L Reg
MOT
L
N
PE
HD.
VD1
VD2
VEN
VBO
AV.
ND.
L..
L..
L..
MOT
ASD
EVU
FP1
HUP
BUP
ZUP/ZIP
MA1
MZ1
-X0
-X1
-X1
-X1
-X0
-X2
-X3
230VAC
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
-A1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schema elettrico 3/3 lW 310(l)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Zustand Änderung
- PEP 020/2009
13.01.2010 Achim Pfleger Datum 19.11.2009
Bearb. Achim Pfleger
Datum Name
Bl von Anz
3/3
LW 310
10X538 - 10X539; 817340
Blatt-Nr.
3
Leggenda: IT817340
Fluido refrigerante Funzione
A1
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
R2 TWE Se incorporato: sensore di ingresso fonte di calore
R3 TWA Se incorporato: sensore di fuoriuscita fonte di calore
R4 TRL Sonda del ritorno
R5 TVL Sonda di mandata
R6 THG Sonda gas caldo
R7 TA Sonda esterna
R8 TBW Sonda acqua calda sanitaria
R9 RFV Accessorio: telecomando
R10 CW Resistore di codifica, 1150 Ohm
R11 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
TA
ϑ
TBW
ϑ
RFV
ϑ
TB1
ϑ
-R7
-R8
-R9
-R11
TWE
ϑ
TWA
ϑ
TRL
ϑ
TVL
ϑ
THG
ϑ
-R2
-R3
-R4
-R5
-R6
-CW
-R10
TA.
GND
TBW
GND
RFV
GND
TB1
GND
TWE
GND
TWA
GND
TRL
GND
TVL
GND
THG
GND
CW.
GND
-X4
-X4
-X4
-X4
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-A1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
61

19.11.2009 Achim Pfleger Datum 17.05.1999
Anlage
LW320H-I
817036e
Bearb. Escher F.
Ort
ANr.
Gepr.
Blatt-Nr. 1
Zustand Änderung Datum Name Norm
Urspr.
Ers. für
Ers. durch
Bl von Anz 1/3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
lW 320H(l) Schema elettrico 1/3
62
E4
Termostato Riscaldamento recipiente compressore 1
F4 - F6 Sicurezza ventilatore
K5
K4
K3
Leggenda:
IT817036e
Fluido refrigerante Funzione
3~PE/400V/50Hz L1,L2,L3,PE; alimentazione potenza compressore; campo di rotazione oraria assolutamente necessario!
3~N/PE/400V/50Hz 1L1,1L2,1L3,N,PE; alimentazione riscaldamento aggiuntivo
E5
Termostato Riscaldamento recipiente compressore 2
F3
Protezione motore ventilatore
K1 VD1 Fusibile compressore 1
K2 VD2 Fusibile compressore 2
Rete protezione ventilatore
Protezione ventilatore triangolare
Ventilatore protezione stella
K6 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
M2 VD1 Compressore 1
M1 VD2 Compressore 2
M3 VENT Ventilatore
N1
Corrente di avviamento limitazione compressore 1
N2
Corrente di avviamento limitazione compressore 2
R20
Riscaldamento recipiente compressore 1
R21
Riscaldamento recipiente compressore 2
R22 ZW1 Riscaldamento supplementare
R23
Riscaldamento ugelli ventilatore
X7
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
L1 L2 L3 N PE
3~PE/400V/50Hz
3~N/PE/400V/50Hz
1L1
1L2
1L3
1N.
1PE
-X7
-X7
-M1
VD1
-E4 -R20
-M2
VD2
-E5 -R21
-R22
ZW1
1W
-M3
-F3
-R23
T1 T2 T3 PE
M
3
ϑ
T1 T2 T3 PE
M
3
ϑ
1U
1V
PE
M
3
2W
2U
2V
TK
sw
br
ws
TK
sw br ws
-M1
1
2
3
PE
-M2
1 2 3 PE
-M3
1
2
3
PE
4
5
6
7
8
9
10
1
-X7
U V W
U V W
2
4
6
-N1
R S T
-N2
R S T
-K3
/2.6
-K5
/2.7
-K4
/2.7
1
3
5
2
4
6
12
2
4
6
22
2
4
6
-K1
/2.4
-K1
/2.4
-K2
/2.4
-K2
/2.4
-K6
/2.13
1
3
5
11
1
3
5
21
1
3
5
-F4
-F5
-F6
/2.2
L Reg
N Reg
MOT
R23
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
/2.2
/2.2
/2.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schema elettrico 2/3 lW 320H(l)
19.11.2009 Achim Pfleger Datum 17.05.1999
Anlage
LW320H-I
817036e
Bearb. Escher F.
Ort
ANr.
Gepr.
Blatt-Nr. 2
Zustand Änderung Datum Name Norm
Urspr.
Ers. für
Ers. durch
Bl von Anz 2/3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
b2 c4
c4 b2
HDP
NDP
P
P
ϑ
- +
- +
a1
a1
-F1 1
-F2
-Y1
-E2
-X7
rt
1 2 1 2 1 2
/1.3
/1.5
/1.9
/1.11
/1.11
L N PE
3 4 3 4 3 4
/1.3
/1.5
/1.10
/1.11
/1.10
1~N/PE/230V/50Hz
5 6 5 6 5 6
/1.3
/1.6
/1.10
/1.11
/1.10
11 12 21 22 21 22 21 22
Leggenda: IT817036e
/1.4
/1.6
7
7
23 24 53 54 53 54 53 54
Fluido refrigerante Funzione
8
9
6
6
1~N/PE/230V/50Hz L,N,PE; alimentazione comando
A1
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
E1 AEP Pressostato di sbrinamento
E2 Termostato gas caldo iniezione gas compressore 1
E3
Termostato gas caldo iniezione gas compressore 2
EVU
Contatto energia utenza; con consenso chiuso; contese se non c'è periodo di blocco
F1 HDP Pressostato alta pressione
F2 NDP Pressostato bassa pressione
K1 VD1 Fusibile compressore 1
K2 VD2 Fusibile compressore 2
K3
Rete protezione ventilatore
K4
Protezione ventilatore triangolare
K5
Ventilatore protezione stella
K6 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare
M4 FP1 Pompa di riscaldamento a pavimento
M5 HUP Pompa di riscaldamento
M6 BUP Pompa acqua sanitaria
M7 ZUP Pompa aggiuntiva / ricircolo
M8 MIS Miscelatore di carico/scarico
STB
Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica
X7
Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore
Y1
Valvola di sbrinamento
Y2
Valvola magnetica iniezione gas compressore 1
Y3
Valvola magnetica iniezione gas compressore 2
MIS
FP1
HUP
BUP
ZUP
-M8
-M4
-M5
-M6
-M7
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
EVU
L N PE
L N PE
L N PE
L N PE
A Z N PE
1
2
1
2
1
2 1
2
1
2
3
1 2
/1.8
3 4
/1.8
5 6
/1.8
21
-Y2
-E3
-Y3
-E1
a1
ϑ
P
- +
AEP
c4
sw
2
bl
3
2
N
3
4
N
5
6
N L
-X7
-X7
/1.13
/1.13
R23
N Reg
VD1
A2
VD2
A2
A2
A2
A2
-K1
-K2
-K3
-K4
-K5
ZW1
A1
A1
A1
A1
A1
A2
-K6
A1
54
54
22
-K4
7
-K5
7
-K5
7
-K4
7
-K1
4
22
24
54
-K2 4
53
53
21
21
23
53
ϑ
-STB
/1.13
/1.13
L Reg
MOT
L
N
PE
HD.
VD1
VD2
ND.
AV.
VEN
VBO
L..
L..
L..
MOT
ASD
EVU
ZW1
FP1
HUP
BUP
ZUP/ZIP
MA1
MZ1
-X0
-X1
-X1
-X0
-X2
-X3
230VAC
-A1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
63

19.11.2009 Achim Pfleger Datum 08.03.2007
Anlage
LW320H-I
817036e
Bearb. Georg Bächmann
Ort
ANr.
Gepr.
Blatt-Nr. 3
Zustand Änderung Datum Name Norm
Urspr.
Ers. für
Ers. durch
Bl von Anz 3/3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
lW 320H(l) Schema elettrico 3/3
64
Leggenda: IT817036e
Fluido refrigerante Funzione
A1
Circuito stampato della regolazione; attenzione: I-max = 6A/230VAC
R2 TWE Se incorporato: sensore di ingresso fonte di calore
R3 TWA Se incorporato: sensore di fuoriuscita fonte di calore
R4 TRL Sonda del ritorno
R5 TVL Sonda di mandata
R6 THG Sonda gas caldo
R7 TA
Sonda esterna
R8 TBW Sonda acqua calda sanitaria
R9 RFV Accessorio: telecomando
R10 CW Resistore di codifica, 1150 Ohm
R11 TB1 Sonda del circuito di miscelazione 1
TA
ϑ
TBW
ϑ
RFV
ϑ
TB1
ϑ
-R7
-R8
-R9
-R11
TWE
ϑ
TWA
ϑ
TRL
ϑ
TVL
ϑ
THG
ϑ
-R2
-R3
-R4
-R5
-R6
-CW
-R10
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
TA.
GND
TBW
GND
RFV
GND
TB1
GND
TWE
GND
TWA
GND
TRL
GND
TVL
GND
THG
GND
CW.
GND
-X4
-X4
-X4
-X4
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-X5
-A1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
65

66
dichiarazione di conformità ce
Il sottoscritto
conferma che i sotto riportati apparecchi nelle esecuzioni da noi commercializzate, sono conformi alle direttive europee
armonizzate secondo gli standard di sicurezza.
Questa dichiarazione perde valore se venissero apportati agli apparecchi delle variazioni non preventivamente concordate
con noi.
denominazione dell'aPParecchio
Pompa di calore
tipo di apparecchio nr. di ordinazine tipo di apparecchio nr. di ordinazine
LW 71A 100 540 LW 101 100 530
LW 81A 100 541 LW 121 100 531
LW 101A 100 542 LW 140 100 532
LW 121A 100 543 LW 140L 100 533
LW 140A 100 544 LW 180 100 534
LW 180A 100 545 LW 180L 100 535
LW 251A * 100 546 LW 251 * 100 536
LW 310A * 100 547 LW 251L * 100 537
LW 150H-A 100 418 LW 310 * 100 538
LW 320H-A 100 419 LW 310L * 100 539
LW 150H 100 470 LW 380/1 * 100 474
LW 150HL 100 471 LW 380L/1 * 100 475
LW 320H 100 472
LW 320HL 100 473
direttive eu norme enarmonizzate
2006/42/EG EN 378 EN 349
2006/95/EG EN 60529 EN 60335-1/-2-40
2004/108/EG EN ISO 12100-1/2 EN 55014-1/-2
EN ISO 13857 EN 61000-3-2/-3-3
* gruPPo aPParecchiatura a Pressione
Categoria: II
Modulo: A1
Ente:
TÜV-Süddeutschland
Bau und Betrieb (Nr.: 0036)
Ditta: Località e data: Kasendorf, 18.08.2010
IT818154a
Firma:
Jesper Stannow
Responsabile sviluppo
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

FAZ WP Formblatt IT820522i
distinta di controllo
L‘impianto di riscaldamento è riempito e sotto pressione, i circolatori funzionano regolarmente. � No � Si
L‘impianto fonte di calore è completato, controllato e regolare � No � Si
Il circuito di riscaldamento, l‘impianto fonte di calore e i circolatori sono spurgati. � No � Si
Tutti i fl ussi volumetrici e le portate dell‘acqua sono stati verifi cati e sono regolari. � No � Si
elaborato in data: ....................................................................
Per PreParare il modulo di ultimazione lavori
La distinta di controllo serve a facilitare il lavoro al personale addetto al montaggio e all’installazione. Non si tratta comunque
di un documento completo. Tuttavia si devono eseguire il controllo e l’esecuzione accurata di tutti i punti ivi riportati.
Fonte di calore aria
Canali collegati ed ermeticamente chiusi � Si
La sezione minima è rispettata � Si
Griglia di protezione intemperie incorporata � Si
Senso di rotazione ventilatore � o.K.
Fonte di calore soluzione salina /
fonte di calore acqua
Flusso in volume fonte di calore 1 ) 2 ) � o.K.
Impostazione protezione motore A
Senso di rotazione circolatore fonte di calore � o.K.
Impianto fonte di calore riempito, � Si
senza aria ed ermetico
soluzione salina
Protezione antigelo controllato fi no a °C
Tipo di prodotto antigelo (inserire)
Acqua
Qualità dell‘acqua regolare ²) 3 )
Sistema di pozzi
Altra fonte di calore
� Si
� Si
� Si
Pompa di calore
Posa fl essibile condensa
Disaccoppiato dalla costruzione
� o.K.
� Si
Giunti antivibranti attacchi circuiti
riscaldamento e fonti di calore montati
� Si
impianto eliotermico � No � Si
L‘impianto eliotermico è riempito,
senza aria ed ermetico
� Si
Protezione antigelo controllato fi no a
Tipo di prodotto antigelo (inserire)
°C
collegamento idraulico
Il collegamento della pompa di riscaldamento
e di calore al sistema di riscaldamento è
conforme alla documentazione del progetto
Gli organi d‘intercettazione sono impostati
correttamente
� Si
� Si
riscaldamento
Flusso volumetrico 1 ) 2 ) � o.K.
Impianto di riscaldamento impostato
al massimo
Impianto di riscaldamento riempito,
senza aria ed ermetico
da: ............................................................................................... fi rma: ................................................................................................
All‘interno della Germania e dell‘Austria vale:
Compilare la presente distinta di controllo insieme al modulo di ultima zione lavori e inviarli al servizio clienti.
Inviando la distinta di controllo e il modulo di controllo e ultimazione richiedete il personale specializzato autorizzato dal costruttore
alla messa in funzione della vostra pompa di calore.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
°C
� Si
riscaldamento a bassa temperatura � Si
riscaldamento ad alta temperatura � Si
Tutti i circuiti di riscaldamento
si possono aprire
� Si
Accumulatore di mandata � Si
Accumulatore di ritorno � Si
Accumulatore di separazione � Si
riscaldamento aggiuntivo kW
Acqua calda sanitaria
Tipo bollitore dell‘acqua calda sanitaria (inserire) 4 )
con pompa di calore � Si
richiesta con termostato � Si
richiesta con sensore � Si
Flusso volumetrico 1 ) 2 ) � o.K.
Connessioni ermetiche � Si
Superfi cie dello scambiatore m²
Capacità nominale l
riscaldamento elettrico a fl angia kW
regolazione / allacciamento elettrico
Tutti i componenti elettrici sono collegati
in modo permanente conformemente alle
istruzioni di montaggio e di esercizio e alle
indicazioni dell‘ente distributore dell‘energia
elettrica (nessun collegamento a spina)
Il campo di rotazione destrorso è stato
rispettato
Tutte le sonde sono presenti e correttamente
montate
1) verificato con le richieste. • 2) Il flusso volumetrico minimo deve
essere garantito tramite circolatori non regolati con flussi volumetrici
costanti. • 3) Si deve consegnare il protocollo sull’analisi dell‘acqua. •
4) La garanzia decade se si usano bollitori non prodotti da Alpha-
InnoTec o non omologati per il tipo di pompa di calore.
� Si
� Si
� Si
67

FAZ WP Formblatt IT820522i
modulo di ultimazione lavori per impianti con pompe di calore
in De: Servizio clienti Alpha-InnoTec 01803 003550 (0,09 €/min. aus dt. Festnetz, mobilfunkpreise können abweichen)
in AT: Servizio clienti Alpha-InnoTec 0820 500644 (0,15 €/min. aus dem Festnetz und mobilfunk)
modulo di ultimazione lavori e richiesta della messa in funzione in fabbrica
Durante la messa in funzione in fabbrica vengono verifi cati la funzionalità e il corretto funzionamento dell‘impianto. In tal
modo si garantisce la verifi ca di tutte le indicazioni di fabbrica e che l‘impianto possa funzionare in modo duraturo ed affi dabile.
La messa in funzione è a pagamento ed è assolutamente obbligatoria per l’estensione delle prestazioni in garanzia.
� Prima messa in funzione � riPetizione messa in funzione
Tipo di pompa di calore / numero di serie Tipo di regolatore
committente cliente finale / oPeratore
� elettricità � riscaldamento
� altra tipo di azienda
Ditta
Contatto Cognome Nome
Via Via
CAP Sede della ditta CAP Località
Telefono Telefono
Appuntamento
desiderato: *)
Appuntamento
alternativo: *)
Data ora Data ora
*) Il modulo di ultimazione lavori deve essere presentato a chi esegue la messa in funzione insieme alla distinta di con‑
trollo completamente compilata 14 giorni lavorativi prima della data desiderata per la messa in funzione.
In caso di problemi con la data prevista si prega di contattarci telefonicamente.
Con la presente si conferma che tutti i lavori preliminari necessari per la messa in funzione sono stati eseguiti e portati
a termine.
L‘impianto è pronto a funzionare.
messa in funzione richiesta
IbN (Art.-Nr. 160 001) � IbN P5+ (Art.-Nr. 160 003) �
IbN 5+ (Art.-Nr. 160 002) � IbN VP5+ (Art.-Nr. 160 004) �
IbN WP + LG (Art.-Nr. 160 008) � IbN VP eW (Art.-Nr. 160 005) �
IbN L (Art.-Nr. 160 050) �
IbN gratuita sulla base della promozione vendite .................................................................... �
il / la sottoscritto/a chiede con la presente la messa in funzione a pagamento.
Fattura al � committente � cliente fi nale / operatore
Località Data Nome (a stampatello) Firma Timbro
Se l’impianto non è pronto a funzionare e se occorre eseguire sull’impianto interventi di installazione da parte dell’addetto
alla messa in funzione durante la messa in funzione, questi lavori saranno eseguiti a pagamento (in economia) per il
committente. Se l’impianto non è pronto a funzionare, l’addetto alla messa in funzione può chiedere la ripetizione a pagamento
della messa in funzione.
Il/La committente o un/a rappresentante da questa/i autorizzato/a deve essere presente alla messa in funzione.
È tassativamente necessario che l’esercente / operatore dell’impianto sia presente all’addestramento una
tantum gratuito da eseguire durante la messa in funzione.
Sarà redatto un protocollo sulla messa in funzione.
Con riserva di modifiche tecniche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
69

70
Servizio clienti
indirizzi del servizio clienti in caso di necessità
elenco aggiornato nonché altri partner del costruttore: www.alpha-innotec.com.
De
Alpha-InnoTec GmbH
Industriestrasse 3
95359 Kasendorf
Tel.: +49 (0) 1803 003530 *
Fax: +49 (0) 1803 003550 *
info@alpha-innotec.com
www.alpha-innotec.com
* 0,09 € aus dem dt. Festnetz
mobilfunkpreise können abweichen
At
Hans-Jürgen Layher
Lottersberg 23
3122 Gansbach
Tel.: +43 (0) 820 500643 *
Fax: +43 (0) 820 500644 *
hans-juergen.layher@alpha-innotec.de
* 0,15 € aus dem Festnetz und mobilfunk
Be
NATHAN Import/export N.V.-S.A.
Lozenberg 4
1932 zaventem
Tel.: +32 (0) 27 21 15 70
Fax: +32 (0) 27 25 35 53
info@nathan.be
www.nathan.be
Br
THermACQuA
AV. república Argentina
3021 Conj. 14 Piso L
CeP 80610-260 Portao Curtiba Pr
Tel.: +55 (0) 41 301 566 59
Fax: +55 (0) 41 301 566 59
otto@thermacqua.com.br
www.thermacqua.com.br
cH
Alpha-InnoTec Schweiz AG
Industriepark
6246 Altishofen
Tel.: +41 (0) 62 74820 00
Fax: +41 (0) 62 74820 01
info@alpha-innotec.ch
www.alpha-innotec.ch
Suisse romande
Alpha-InnoTec Schweiz AG
ch. de la Venoge 7
1025 St. Sulpice
Tel.: +41 (0) 21 661 31 43
Fax: +41 (0) 221 661 31 45
info@alpha-innotec.ch
www.alpha-innotec.ch
Ticino
Alpha-InnoTec Schweiz AG
Via alla Torre 2
6850 mendriso
Tel.: +45 (0) 91 646 08 81
Fax: +45 (0) 91 646 09 91
info@alpha-innotec.ch
www.alpha-innotec.ch
cz / sK
Tepelna Cerpadla AIT s.r.o
nám. republiky 15
614 00 brno
Tel.: +420 (0) 545 21 40 03
Fax: +420 (0) 545 24 20 90
info@alphatec.cz
www.alpha-innotec.cz
DK
ASAP energy
Tinggaardvej 7
6400 Sønderborg
Tel.: +45 (0) 74 4304 80
Fax: +45 (0) 74 4304 81
info@asap.dk
www.asap.dk
ee
AIT-Nord oÜ
Artelli 10 A
10621 Tallinn
Tel.: +372 (0) 650 18 70
Fax: +372 (0) 650 18 69
info@ait-nord.ee
Con riserva di modifiche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH

Fr
Alpha-InnoTec France eurL
Parc d‘activités economiques "les Couturiers"
16, rue des Couturières
67240 bischwiller
Tel.: +33 (0) 3 880 624 10
Fax: +33 (0) 3 880 624 11
info@alpha-innotec.fr
www.alpha-innotec.fr
HU
Geosolar europe Ltd.
Krisztina körút 27
1122 budapest
Tel.: +36 (0) 1 356 20 46
Fax: +36 (0) 1 214 28 68
info@geosolar.hu
www.geosolar.hu
ie
PowerTech Ireland Ltd.
40 Dovesky road
bT79 9bu omagh, Carrickmore
Tel.: +44 (0) 28 8076 00 88
Fax: +44 (0) 28 8076 04 95
info@powertechireland.co.uk
www.powertechireland.co.uk
it
Forti Consult Sas
zona Artigianale Nord, 8
39040 orA - bz
Tel.: +39 04 71 811 460
Fax: +39 04 71 811 461
forticonsult@sistemibz.it
lt
uAb TeNKo baltic
Aukštaiciu g. 7
11341 Vilnius
Tel.: +370 (8) 5 264 35 82
Fax: +370 (8) 5 264 35 83
info@tenko.lt
www.grindinissildymas.lt
lv
SIA „eVA-SAT“
Krasta iela 44
1003 riga
Tel.: +371 (6) 75 054 80
Fax: +371 (6) 75 053 99
armands.c@evasat.lv
www.evasat.lv
Con riserva di modifiche.
IT830534/200812 © Alpha-InnoTec GmbH
nl
NATHAN Import/export b.V.
Impact 73
6921 rz Duiven
Tel.: +31 (0) 26 445 98 45
Fax: +31 (0) 26 445 93 73
info@nathan.nl
www.nathan.nl
no
Alpha-InnoTec Norge AS
Langgaten 59
4306 Sandnes
Tel.: +47 (0) 51 6605 95
Fax: +47 (0) 51 6605 94
info@alpha-innotec.no
www.alpha-innotec.no
Pl
Hydro-Tech
ul. zakladowa 4d
62-510 Konin
Tel.: +48 (0) 63 245 34 79
Fax: +48 (0) 63 242 37 28
hydro@hydro-tech.pl
www.alpha-innotec.pl
www.hydro-tech.pl
Pt
Gudenergy energias renováveis, Lda.
Av. o Século, 21 r/c D.to
2135-231 Samora Correia
Tel.: +351 (0) 263 652 727
Fax: +351 (0) 263 652 528
comercial@gudenergy.pt
www.gudenergy.pt
se
bjärneroth Teknik
evas väg 5
280 64 Glimåkra
Tel.: +46 (0) 708 42 05 44
Fax: +46 (0) 44 422 20
bjarneroth@telia.com
www.btait.se
si
zeus Solar d.o.o.
mace 6
4205 Preddvor
Tel.: +3864 (0) 2 555 780
Fax: +3864 (0) 2 555 782
zeussolar@siol.net
www.zeussolar.si
200628
71