n.57 - dicembre 2010 - Gruppo bancario Credito Valtellinese

PLEIADI - Periodico quadrimestrale - n. 57 dicembre 2010 

PLEIADI 

GRUPPO BANCARIO CREDITO VALTELLINESE

Sommario 

20 

27 

34 

26 

30 

Economia 

5 

8 

10 

14 

16 

Flash economia 

Si chiude un 2010 

irto di ostacoli; il 2011 si 

preannuncia di “transizione” 

sPecialsocio 

Operativa dal 1° ottobre 

la nuova Direzione Generale 

del Credito Valtellinese 

Creval conferma 

il costante supporto 

all’economia reale 

imPrese e mercati 

La strategia dell’eccellenza 

per competere 

nel lungo periodo 

Le nuove carte di pagamento 

delle banche 

del Gruppo Creval 

17 Novità per Aperta Sicav 

18 

19 

Easy Motor, 

la nuova Polizza Auto 

per i clienti del Gruppo Creval 

Creval Mutuo Protetto, 

il mutuo con il tetto massimo 

Focus 

20 

22 

il Personaggio del mese 

Giovanni Rana 

e il suo impero di pasta 

l’azienda del mese 

Radio Italia tutta l’emozione 

della musica italiana 

38 

Cultura 

24 le mostre: antePrima 

26 eventi 

Solidarietà 

34 

36 

Il Centro Orientamento 

Educativo da cinquant’anni 

per il Sud del mondo 

UNITALSI 

il valore della speranza 

Sport 

38 

Gran finale per 

la Gruppo bancario Credito 

Valtellinese Golf Cup 2010 

40 eventi 

Speciale Natale 

42 

A Natale regala un PC 

ai bambini in ospedale 

INFORMATIVA AI SENSI DELL’ART. 13 

DEL D.LGS. 196/2003 

Deltas Soc. Cons. P.A., società del Gruppo 

bancario Credito Valtellinese, con sede in Piazza 

Quadrivio, n.8, 23100 Sondrio, in qualità 

di Titolare del trattamento, La informa 

che i Suoi dati personali, necessari all’invio 

periodico della nostra rivista, sono trattati 

per tale finalità da nostri dipendenti e collaboratori 

addetti alle attività di presidio 

del mercato e dei rapporti con Istituzioni 

e media, all’uopo designati quali incaricati. 

Lei può esercitare i diritti di cui all’art. 7 del 

decreto citato o chiedere di essere escluso 

dalla nostra lista di distribuzione inviando 

una comunicazione a privacy@creval.it . 

43 

Direttore responsabile: 

Roberto Grazioli 

Comitato di redazione: 

Luciano Camagni, Miro Fiordi, Enzo Rocca 

Responsabile di redazione: 

Cristina Rizzi 

Hanno collaborato: 

Gabriella Armanasco, Michela Beltrama, 

Attilio Bertini, Marco Bormolini, 

Giampietro Bracchi, Nicola Coiatelli, 

Tiziana Colombera, Ugo Colombo, 

Chiara Cornalba, Paola Cottica, 

Raffaella Cristini, Stefania De Luis, 

Rosalia Di Pasquale, Cinzia Franchetti, 

Leo Guerra, Astrid Ivone, Christian Moretti, 

Vittorio Pontoni, Cristina Quadrio Curzio, 

Simona Rainoldi, Luca Sartori, Carlo Vella 

PLEIADI 

Periodico quadrimestrale del 

Gruppo bancario Credito Valtellinese 

spedizione ap 70% - Sondrio 

n. 57 – dicembre 2010 

Autorizzaz. del Trib. di Sondrio n. 167 

del 15 gennaio 1985 

Progetto grafico di Elever Srl 

Fascicolo impaginato da 

Immaginario di Gerardo Iuorio 

e stampato da RDS Webprinting Srl 

Indirizzo: redazione Pleiadi c/o Direzione 

Mercato - Credito Valtellinese, 

Piazza Quadrivio 8 - 23100 Sondrio 

redazione.pleiadi@creval.it 

Stampato in 170.000 copie 

In copertina: 

Madonna col Bambino e S. Giovannino 

(olio su tavola cm 65,5x47) 

Gian Pietro Rizzoli, detto Giampietrino 

(ca. 1500-1540) 

Sondrio, Palazzo Sertoli 

Collezione Gruppo Credito Valtellinese

editoriale 

A circa tre anni dall’inizio della crisi, il sistema economico 

non è ancora uscito dalla congiuntura avversa che interessa 

le principali economie avanzate. Siamo in presenza di una 

crisi strutturale, e non del termine di un ciclo economico a 

cui ne seguirà un altro molto simile. 

Purtuttavia la ripresa è avviata, anche se appare ancora 

fragile rispetto a quanto inizialmente previsto. Si registrano 

segnali positivi provenienti dagli ordini dell’industria e 

dalle esportazioni; le imprese con maggiore capacità di innovazione 

stanno segnando risultati positivi. Se questi sono 

certamente elementi di fiducia per il futuro, è importante 

però non cadere in un equivoco. La ripresa, infatti, non sarà 

un ritorno al passato; il sistema economico che abbiamo conosciuto 

fino al 2007/2008 non tornerà probabilmente più. 

Non possiamo quindi vivere nell’attesa – peraltro vana – che 

le condizioni generali “tornino come una volta” e con la 

convinzione che, in fondo, si tratta solo di avere un po’ di pazienza; 

non dobbiamo pensare che, come spesso è avvenuto, 

dopo la crisi tutto più o meno riprenda il normale corso. 

Pensare e vivere con questa modalità l’attuale scenario 

rischia di essere un serio errore di prospettiva; per un imprenditore, 

per chi governa le aziende e ha la responsabilità 

di molti posti di lavoro, può diventare uno sbaglio imperdonabile, 

con possibili riflessi sulla stabilità e il futuro delle 

imprese. 

Secondo l’etimologia greca del termine, “crisi” significa infatti 

“cambiamento” e possiamo senz’altro affermare che 

questo rispecchia esattamente la situazione attuale: ci troviamo 

di fronte ad un inevitabile cambiamento epocale, innanzitutto 

culturale e quindi personale, perché tocca ognuno di 

noi, ciascuno nel proprio ambito. È ragionevole che tutti ci 

poniamo una domanda: come, dove devo cambiare? 

Ma non possiamo sottacere che di fronte all’ipotesi del cambiamento 

ci sono due possibili atteggiamenti, che emergono 

e che ciascuno di noi può sperimentare. 

la sfida per il gruppo creval 

nel nuovo contesto di mercato: 

cambiamento e creazione di valore nel lungo 

termine, nel rispetto della nostra identità 

Miro Fiordi - Amministratore Delegato Credito Valtellinese 

Da un lato il cambiamento può essere vissuto in senso sostanzialmente 

negativo. Cambiare punto di vista, cambiare 

modalità di approccio alle situazioni, cambiare mentalità 

nella risoluzione dei problemi, cambiare le modalità di lavoro, 

modificare il proprio punto di osservazione a fronte delle 

variazioni repentine della realtà può provocare un senso di 

disagio e di diffidenza, con un conseguente immobilismo. 

Il cambiamento, in questo modo, è inevitabilmente visto 

come un salto nel buio, come un evento temuto, che bisogna 

cercare di evitare a tutti i costi e da cui comunque difendersi; 

è perciò inevitabile la perdita di importanti opportunità. 

Come sosteneva la matematica statunitense Grace Hopper 

“La frase più pericolosa in assoluto è: «Abbiamo sempre fatto così»”; 

pericolosa perché fa scivolare rapidamente nell’errore di 

prospettiva cui si è accennato. 

Di fronte all’esigenza di cambiamento è necessario prima 

di tutto rimuovere le vecchie convinzioni; spesso è la cosa 

più difficile. Lo riconoscevano due importanti personalità: 

l’economista John Maynard Keynes - “La difficoltà non sta nel 

credere alle nuove idee ma nel rifuggire dalle vecchie” – e un grande 

imprenditore, Dee Hock, fondatore di Visa – “Il problema non 

è mai come farsi venire in mente qualcosa di nuovo e innovativo, ma 

come eliminare le convinzioni vecchie”. 

Occorre quindi una nuova prospettiva, che è propria di coloro 

che accettano il cambiamento, vissuto non come adeguamento 

inevitabile, quanto come apertura convinta alle 

nuove opportunità. 

Il Gruppo Credito Valtellinese ha deciso di accettare il 

cambiamento, di reagire positivamente a questa sfida che 

il mercato globale e la congiuntura negativa pongono, innovando 

le proprie modalità operative nell’interesse di tutti 

gli stakeholder (Azionisti, Soci, Clienti, Territori, Dipendenti 

e Comunità locali), nell’ottica di aumentare la propria capacità 

di creare valore sostenibile nel medio-lungo termine. 

Accettare la sfida significa interrogarsi e verificare tutti gli 

aspetti gestionali e strategici dell’azienda; identificare quelli 

Pleiadi | editoriale 

3

4 

editoriale | Pleiadi 

editoriale 

validi, elencare quelli da modificare, “vedere” quelli totalmente 

nuovi da affrontare. Tutto questo ascoltando i clienti 

e sfruttando le opportunità fornite dai nuovi sistemi di regole 

che le Autorità hanno fissato o che le banche si sono date 

con l’autoregolamentazione (dalla maggiore trasparenza ai 

protocolli PattiChiari, dalla profilatura degli investitori in 

attuazione della Direttiva Mifid, alle regole per le procedure 

antiriciclaggio, ecc.). 

Un primo cambiamento è stato messo in atto con il rinnovo 

da parte del Credito Valtellinese del proprio management, 

con la designazione di una rinnovata Direzione Generale, 

operativa dal 1° ottobre 2010. Una buona governance, forte e 

autorevole, che guida la Banca e il Gruppo con competenza 

e professionalità verso nuove opportunità, è essenziale per 

reagire alla crisi con una prospettiva sicura. 

Seguirà, nella prima parte del 2011, la presentazione del 

nuovo Piano Strategico triennale del Gruppo Creval, a cui 

stiamo lavorando; questo Piano sarà incentrato sulle politiche 

di consolidamento del modello operativo del Gruppo, 

dopo la fase di espansione realizzata negli ultimi anni, 

nell’ottica di aumentare i livelli di efficienza, produttività, 

redditività e penetrazione nei mercati di riferimento; nei 

prossimi tre anni intendiamo aumentare sensibilmente la 

nostra capacità di creare valore sostenibile. 

Il Piano si fonderà su politiche di ottimizzazione della rete 

commerciale e delle strutture centrali, migliorando ulteriormente 

l’offerta di servizi in multicanalità. Le filiali manterranno 

un ruolo centrale nel processo commerciale, aumentando 

i livelli di servizio e l’attitudine ad acquisire nuova 

clientela. Saranno potenziate le attività di valutazione del 

credito e di gestione dei rischi. I nostri direttori di filiale 

– mediante rinnovate metodologie e appropriati strumenti 

di supporto – continueranno ad essere i “banchieri del 

territorio”, ponendo grande attenzione alla qualità delle 

relazioni con i clienti e i territori; queste relazioni sono il 

punto di forza del nostro Gruppo, sui cui si fonda il modello 

industriale del Creval. A questo fine gli investimenti nelle 

nuove tecnologie sono già iniziati; è stata completata la realizzazione 

della nuova piattaforma architetturale e dei nuovi 

applicativi per la gestione dei 540 sportelli del Gruppo. Il 

progetto denominato ABC (Active Bank Creval) è stato realizzato 

dalla nostra società Bankadati in collaborazione con 

Microsoft e dallo scorso novembre è in funzione presso la 

banca test del gruppo, Banca Cattolica, con pieno successo; 

entro la fine del 2011 sarà introdotto presso tutte le banche 

del Gruppo. 

Le iniziative che vareremo con il nuovo Piano Industriale 

saranno preordinate a creare valore prioritariamente per 

i nostri 110.000 Soci e Azionisti, che costantemente ci rinnovano 

la propria fiducia, anche nei momenti più difficili e 

delicati, come confermato dal successo ottenuto dal collocamento, 

alla fine del 2009, del nostro prestito obbligazionario 

convertibile e dall’operazione di esercizio dei warrant 2010, 

completata lo scorso mese di giugno. Con il prestito obbligazionario 

convertibile – fissando il tasso al 4,25% – il Credito 

Valtellinese ha voluto dare una tangibile risposta a tutti i 

Soci, anche in considerazione dell’andamento negativo che 

quest’anno ha caratterizzato il nostro titolo in Borsa, al pari 

della generalità dei titoli bancari. 

È innanzitutto dalla volontà di continuare a ricambiare questa 

fiducia, mantenendo fede al ruolo di banca popolare, 

che nasce la spinta al cambiamento che il Gruppo Creval ha 

deciso di intraprendere. 

L’accettazione di questa sfida, unitamente ad una probabile 

ripresa della congiuntura economica e ad una lenta e progressiva 

stabilizzazione dei mercati finanziari, potrà porre 

le basi per una ripresa della quotazione del titolo nel medio 

termine, in modo che questa torni a riflettere i fondamentali 

della Banca, che, come mostrano anche i recenti risultati 

della terza trimestrale 2010, si mantengono adeguati, pur 

nell’incerto quadro congiunturale. 

Cambiare per mantenere la capacità di creare valore sostenibile 

nel tempo. Cambiare grazie ai nostri valori e ai 

nostri principi. Cambiare nel solco dei 102 anni di storia che 

abbiamo alle spalle. Continueremo a fare il nostro mestiere 

– quello di banca commerciale basata su relazioni fiduciarie 

di lungo periodo – seppur in modo del tutto nuovo, al passo 

con i tempi e con il mercato. 

Palazzo Sertoli a Sondrio, sede del Credito Valtellinese

economia Flash 

di Umberto Colli 

Amministratore Delegato Bancaperta 

In questo ultimo numero del 2010 vogliamo 

volgere lo sguardo dietro di noi per 

poi tracciare alcune valutazioni che ci accompagneranno 

nel nuovo anno, il quarto 

dallo scoppio della crisi più virulenta 

e pervasiva dopo quella del 1929 che, è 

bene ricordarlo, ebbe il suo culmine in 

America nel 1932 ed un ritorno ai valori 

precedenti solo dopo il 1935. 

Il 2009 si era congedato con il fallimento 

tecnico del colosso delle costruzioni Dubai 

World, salvato grazie al provvidenziale 

intervento degli altri Emirati del Golfo. 

L’inizio dell’anno corrente non era stato 

migliore, con il problema della Grecia, 

prima emerso come un semplice sforamento 

dei parametri di Maastricht, poi 

aggravatosi al punto da portare il paese 

sull’orlo del default. Per garantirsi l’ingresso 

nell’euro, infatti, Atene, avvalendosi 

di sofisticati strumenti della moderna 

ingegneria finanziaria, era riuscita a 

posticipare gli impegni agli anni a venire, 

mostrando – al momento dell’ammissione 

– valori di bilancio migliori di quanto 

in realtà fossero. Una volta giunti a scadenza, 

gli strumenti derivati presenti nei 

bilanci ellenici, tuttavia, hanno evidenziato 

che i conti pubblici del paese non erano 

così in salute come ritenuto. La situazione 

è ulteriormente degenerata a causa della 

concomitante recessione: la crisi finanziaria 

ha fatto esplodere il debito pubblico, 

alimentando il crollo dell’attività produttiva 

e con esso la disoccupazione. Un mix 

decisamente negativo che ha generato 

la fuga degli investitori dai titoli Greci e 

si chiude un 2010 

irto di ostacoli; 

il 2011 si preannuncia 

di “transizione” 

degli altri paesi europei meno virtuosi. I 

timori dei piccoli risparmiatori sono stati 

accentuati dalla speculazione, in primis 

alimentata dagli hedge fund, che ha spinto 

al ribasso le quotazioni. 

Questo è stato, tra l’inverno e la primavera 

2010, il tema dominante in Europa, 

che ha visto come vittime – oltre alla 

Grecia – gli altri paesi più fragili (Irlanda, 

Spagna, Portogallo e Italia, definiti poi 

“paesi periferici”) e, nel ruolo di salvatori, 

l’UE e il Fondo Monetario Internazionale. 

La svolta a questa crisi, che ha rischiato 

di sfaldare l’Unione Europea, è avvenuta 

nel fine settimana del 9 maggio, quando, 

dopo lunghi e difficili negoziati, ha visto 

la luce un piano di interventi e garanzie 

che ha scongiurato il default di Atene e 

spuntato le armi alla speculazione. Ricordiamo 

che numerose sono state le critiche 

sollevate al Governo tedesco in questo 

frangente per aver rallentato le decisioni 

È online la ‘nota Finanziaria’ di creval 

Accedi alla tua posizione online 

dal sito www.creval.it 

nell’area ‘Finanza/Dispositive’ 

attiva la funzione 

‘Gestione newsletter finanziaria’. 

Riceverai gratuitamente sulla tua 

casella di posta elettronica 

una sintesi dei dati macroeconomici 

e dei maggiori avvenimenti 

finanziari mondiali. 

relative al salvataggio, ottenendo comunque 

l’impegno di tutti i partner europei a 

perseguire politiche volte ad un maggior 

rigore di bilancio. Nel primo semestre dell’anno 

i mercati finanziari hanno quindi 

sofferto di un ritorno prepotente dell’incertezza, 

quasi quanto quella vissuta durante 

il fallimento della Lehman Brothers 

nell’autunno 2008. In questo contesto 

gli investitori hanno preferito spostare 

la composizione dei portafogli dai titoli 

ritenuti eccessivamente rischiosi a quelli 

giudicati più sicuri. Questa attività, che 

tecnicamente viene chiamata “flight to 

quality”, ha compresso i rendimenti dei 

titoli statali tedeschi e sospinto al rialzo 

quelli dei “paesi periferici”. Il risultato 

è stato quello di ampliare a dismisura i 

differenziali tra i titoli pubblici del “Vecchio 

Continente”, nonostante tutti appartenessero 

alla stessa area monetaria. Un 

fenomeno di “divergenza” che è risultato 

l’esatto opposto rispetto alla “convergenza” 

che i rendimenti dei titoli di stato dei 

paesi aderenti all’euro sperimentarono 

poco prima della sua introduzione (1999). 

La ricerca di asset di qualità ha condizionato 

anche i Treasury americani, che 

hanno registrato una notevole discesa; in 

questo caso hanno altresì pesato i timori 

di cadere in una deflazione simile a quella 

giapponese. Sul mercato valutario l’incertezza 

ha penalizzato l’euro, che nei primi 

sei mesi dell’anno ha costantemente perso 

valore nei confronti del dollaro americano, 

passando da 1,45 a 1,20. Analogamente 

la richiesta di monete “affidabili” 

Pleiadi | economia 

5

6 

economia | Pleiadi 

economia Flash 

ha spinto molti investitori all’acquisto di 

franchi svizzeri, portando il rapporto con 

l’euro da 1,50 a 1,31. 

Tra le commodity quella che ha maggiormente 

beneficiato di questa incertezza è 

stata l’oro, che a giugno raggiungeva il record 

storico di 1.225 dollari l’oncia. 

All’inizio del 2010 la BCE e, soprattutto, 

la FED avevano inviato messaggi rassicuranti, 

orientati ad eliminare gradualmente 

gli stimoli monetari introdotti nella fase 

più acuta della crisi. Quanto verificatosi 

però nei primi due trimestri ha stemperato 

progressivamente la portata di questi 

annunci, per giungere all’estate con dichiarazioni 

contrarie, a favore, cioè, del 

ripristino delle operazioni di espansione 

monetaria dette di “quantitative easing” 

da parte della FED. 

Il terzo trimestre non è stato meno intenso 

dei due precedenti. Il concretizzarsi di 

una ripresa, ancorché debole e incerta, ha 

spiazzato i più pessimisti allontanando i 

timori di una ricaduta in recessione. Gli 

investitori hanno accolto le notizie sempre 

con cautela, memori del caos che 

aveva imperversato tra la fine del 2008 e 

la primavera del 2009. Le debolezze del 

debito hanno però contagiato, in estate, 

anche l’Irlanda che, dovendo soccorrere 

il proprio sistema bancario, ha dovuto 

ulteriormente espandere il suo passivo. Il 

ripresentarsi di questa situazione ha impattato 

ulteriormente sul debito sovrano 

dei paesi europei “periferici”, riportandoli 

alle condizioni della precedente primavera, 

in termini di differenziali rispetto ai 

più sicuri titoli di stato tedeschi. In questo 

contesto, nel corso dell’anno, le agenzie 

di rating internazionali hanno mutato i 

andamento eUro-dollaro 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

giudizi sul merito di credito degli Stati in 

difficoltà. La Spagna ha visto una drastica 

discesa del suo rating da AAA ad Aa1, 

l’Irlanda da AA ad AA- con outlook negativo, 

il Portogallo da Aa2 ad A1 mentre la 

Grecia era già reduce dal declassamento 

primaverile (da BBB+ a BB+). Per l’Italia 

i giudizi sono rimasti invariati allo storico 

Aa2, ottenuto nel 2002. Nessun cambiamento 

è intervenuto nel merito di credito 

(AAA) di America ed Inghilterra anche 

se più volte si è prospettata la possibilità 

di una revisione in negativo, a causa del 

difficile contesto in cui si muovono le due 

economie. Il Giappone, benché abbia 

registrato nel primo trimestre dell’anno 

un ampio progresso del proprio PIL, non 

sembra in grado di uscire dalla deflazione 

e dalla stagnazione dell’ultimo quindicennio. 

Il suo rating è rimasto costante 

ad Aa2, ma le sue prospettive evolutive 

incerte. 

Le maggiori economie, gravate da un eccesso 

di debito e da una ripresa stentata, 

hanno quindi puntato sull’export per risollevare 

le loro sorti, stimolare il comparto 

produttivo e ridurre la disoccupazione. 

L’indisponibilità della Cina a rivalutare lo 

yuan, manifestata anche attraverso una 

dichiarazione pubblica del Presidente Hu 

Jintao, ha indotto, nell’autunno, l’annuncio 

da parte della Banca del Giappone e 

della FED di operazioni volte a favorire la 

competitività delle loro esportazioni. Tokyo 

è intervenuta vendendo yen sui mercati, 

con risultati trascurabili, mentre la 

FED ha annunciato un nuovo programma 

di espansione monetaria allo scopo 

di sostenere la liquidità del dollaro sui 

mercati internazionali. Quest’ultima ini- 

�� 

ziativa ha determinato una rivalutazione 

dell’euro contro dollaro (da 1,27 a 1,40). 

L’autunno si sta quindi caratterizzando 

per quella che, da più parti, viene indicata 

come la “guerra delle monete” e che 

vede come attore super-partes il Fondo 

Monetario Internazionale, il quale si adopera 

instancabile nel cercare di attenuare 

i toni. La tensione innescatasi coinvolge 

tutti i paesi, dall’America, al Brasile e all’Australia, 

passando per il Sud Africa e 

la Cina. 

In posizione più defilata sembra tenersi il 

Presidente della BCE, che monitora l’andamento 

dell’euro, ben consapevole delle 

limitate possibilità d’intervento e correzione 

del mercato dei cambi da parte 

delle banche centrali. Infatti, l’intervento 

della Banca del Giappone ha sì indebolito 

lo yen contro euro, ma non ha impedito 

al cambio con il dollaro di portarsi a 

nuovi minimi storici. Il Fondo Monetario 

Internazionale usa toni concilianti sottolineando, 

con il suo Direttore Dominique 

Strauss-Kahn, l’importanza della cooperazione 

internazionale e rimarcando che 

la strada della svalutazione competitiva 

non porta alcun vantaggio alla ripresa. 

Essa, infatti, espone i paesi al pericolo di 

innalzare barriere protezionistiche con il 

rischio di rallentare la globalizzazione e 

riportare le economie in recessione. 

L’autunno si sta chiudendo con indicatori 

macroeconomici che suggeriscono un 

ultimo trimestre dell’anno nel complesso 

meno negativo delle aspettative, spostando 

l’incertezza al 2011. I maggiori 

istituti di ricerca e previsione ipotizzano 

che il PIL crescerà con meno vigore nel 

prossimo anno rispetto a quello che si sta 

per concludere. Motivazione di questo 

andamento è da ricondursi alla fine degli 

stimoli fiscali e ai processi di consolidamento 

dei debiti pubblici che tutti i 

paesi si sono imposti. Ribadiamo che non 

si deve attendere una ripresa lineare ma, 

come suggerisce il grafico presentato nel 

precedente numero di Pleiadi, ad ondate, 

con momenti di crescita della produzione 

alternati ad altri di crisi. 

Gli operatori, infatti, reagiscono ancora 

molto nervosamente ad ogni notizia nega-

tiva sul versante dei debiti sovrani. Gli indici 

azionari restano altamente volatili ed 

i differenziali tra titoli tedeschi e periferici 

nel corso del corrente mese di novembre 

hanno toccato e superato i massimi storici. 

Allo scopo di prevenire futuri squilibri 

e disordini che possano mettere in forse la 

ripresa dell’economia europea, nel nuovo 

anno è prevista la costituzione di tre authority 

che vigileranno rispettivamente su 

banche, assicurazioni e mercati europei. 

Nel complesso il 2011 si prospetta quindi 

come un anno di “transizione”, verso una 

ripresa più intensa per l’anno successivo. 

Il nuovo stimolo monetario americano 

– finalizzato ad accelerare la congiuntura 

– potrebbe sortire effetti positivi; se tali 

ricadute si manifestassero prima del previsto, 

come si auspica la FED, il quadro 

congiunturale mondiale ne beneficerebbe 

in misura sostanziale. 

Cambi: 

la debolezza del dollaro sostiene l’euro 

La debolezza del dollaro, indotta dalle 

politiche monetarie della FED, ha sostenuto 

i corsi dell’euro negli ultimi mesi, 

portando il cambio a ridosso di 1,40. 

In questo modo l’export americano ha 

ritrovato slancio a danno di quello europeo. 

Dal punto di vista dei fondamentali 

macroeconomici, l’America chiuderà il 

2010 con un incremento del Pil del 2,7% 

e l’Europa dell’1,6%. Nel 2011 la crescita 

americana è stimata al 2,4% e quella europea 

all’1,4%. L’evidenza di un’America 

che si riprende più velocemente dell’Europa 

dovrebbe avvantaggiare il biglietto 

verde, ma a pesare sull’andamento del 

cambio abbiamo tassi d’interesse all’1% 

in Eurolandia e allo 0,25% al di là dell’Atlantico. 

Questo favorisce il cosiddetto 

“carry trade”, che si basa sull’indebitamento 

in dollari a tassi bassi e il contestuale 

investimento in euro a maggior 

rendimento. Per il momento l’apprezzamento 

della nostra moneta sembra anche 

frutto di questa operatività. Nel più lungo 

termine, invece, dovrebbe essere la crescita 

economica a guidare le valute, restituendo 

forza al dollaro sulla base delle 

proiezioni del PIL. 

andamento oro 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Borse: due mesi di ripresa 

Gli indici azionari sono stati uno specchio 

più fedele, rispetto al mercato valutario, 

delle indicazioni provenienti dai dati 

macroeconomici. Da settembre le borse 

americane ed europee hanno registrato 

performance crescenti, grazie ad un 

ciclo economico che è risultato migliore 

delle attese. Il Dow Jones segna +9% e il 

Nasdaq +15,7%. L’indice Dax di Francoforte 

è risultato il migliore tra le piazze 

finanziarie europee (+10,7%) mentre 

il FTSE MIB di Milano registra +2,3%. 

Per l’indice del nostro paese, tuttavia, tale 

importante risultato non è sufficiente a 

riportare in positivo il bilancio da inizio 

anno (-10,4%). Altre borse rimangono su 

livelli inferiori (Madrid -14,2% e Atene 

-31,8%). In Europa il settore bancario 

è stato appesantito dal difficile contesto 

economico, a causa della crescita delle 

sofferenze e degli adeguamenti patrimoniali 

necessari ad ottemperare alle nuove 

norme di Basilea 3. Per queste ragioni sul 

listino italiano sono già comparsi annunci 

di corposi aumenti di capitale. 

Obbligazioni: la qualità continua 

a premiare Treasury e Bund 

L’anno della crisi greca e irlandese ha trascinato 

al rialzo anche il rendimento dei 

titoli statali italiani, nonostante il nostro 

paese non abbia recentemente promosso 

manovre fiscali espansive. Dopo i massimi 

di fine settembre vi è stata un’inversione di 

tendenza per i BTP, con il restringimento 

dei differenziali con il Bund tedesco, così 

come avvenuto per i titoli ellenici e irlandesi. 

Negli ultimi giorni si è assistito a un nuovo 

cambiamento di tendenza che ha riportato 

all’ampliamento degli spread dei “paesi 

periferici”, con punte che per il nostro 

paese hanno raggiunto i massimi storici. 

I segnali di lieve ripresa hanno guidato il 

rialzo dei rendimenti dei titoli decennali 

tedeschi, che negli ultimi due mesi sono 

passati dal 2,1% al 2,5%, con un incremento 

percentuale di oltre il 18%. Le 

minori incertezze, legate al quadro congiunturale 

e alla deflazione che sembra 

ora meno probabile di quanto paventato 

in estate, hanno sostenuto anche la ripresa 

dei rendimenti del Treasury americano, 

che è passato dal minimo di 2,3% all’attuale 

2,8%, con un incremento di oltre il 

19%. 

Materie prime: in ripresa 

Il ritorno verso l’investimento azionario 

negli ultimi mesi ha contagiato anche le 

materie prime. Da settembre le quotazioni 

del petrolio si sono incrementate di 

oltre il 14% superando gli 80 dollari al 

barile, livello che aveva resistito alle spinte 

rialziste durante il mese di settembre. 

L’oro ha continuato la sua corsa al rialzo 

inanellando record su record ed ora si 

trova prossimo a 1.410 dollari l’oncia. In 

questo percorso di crescita è stato seguito 

anche dagli altri metalli preziosi, come 

l’argento e il platino, che da settembre si 

sono apprezzati del 34,5% e del 13,6% 

rispettivamente. 

Il documento è stato elaborato sulla base 

delle informazioni disponibili al 12 novembre 2010 


7

8 


economia specialsocio 

Operativa dal 1° ottobre la nuova 

direzione generale del credito valtellinese 

Dal 1° ottobre 2010 è operativo il nuovo assetto della Direzione Generale del Credito Valtellinese, che risulta 

composta da Miro Fiordi, Amministratore Delegato e Direttore Generale, Luciano Camagni, Condirettore 

Generale, e dai Vice Direttori Generali Enzo Rocca, Umberto Colli e Mauro Selvetti. 

miro Fiordi 

Nato a Sondrio nel 1956, al Credito Valtellinese dal 1982, dove ha percorso tutta la propria carriera 

direttiva. Dirigente dal 1986, Vice Direttore Generale dal 1999, diventa Direttore Generale nel 

maggio 2003. Oltre alle cariche ricoperte nelle società del Gruppo, è altresì membro del Comitato 

Esecutivo dell’Associazione Bancaria Italiana, Consigliere dell’Istituto Centrale delle Banche Popolari 

Italiane e di CartaSi. È giornalista pubblicista. 

Miro Fiordi sovrintende alla gestione della Banca e del Gruppo e ne cura il coordinamento strategico 

e il controllo gestionale; sovrintende e coordina altresì la gestione operativa aziendale e di 

Gruppo.

lUciano FiliPPo camagni 

Nato a Erba (Como) nel 1955, laureato in Economia aziendale, specializzazione aziende di credito 

presso l’Università Bocconi di Milano, ha svolto l’attività professionale nel settore bancario, maturando 

un’ampia esperienza presso importanti banche lombarde. Al Credito Valtellinese dal 1994, nell’ottobre 

1998 è stato nominato Direttore Generale del Credito Artigiano. Dal 2010 è consigliere del Fondo Interbancario 

di Tutela dei Depositi e membro del Comitato Direttivo del Consorzio Patti Chiari. 

A Luciano Filippo Camagni è affidato in particolare il compito di presiedere alle funzioni di direzione, 

coordinamento e controllo nell’area mercato del Gruppo, tenendo sotto controllo l’andamento della rete 

di vendita e il profilo di rischio di credito. 

enzo rocca 

Nato a Pisoniano (Roma) nel 1963, laureato in Economia e Commercio presso l’Università La Sapienza 

di Roma, è iscritto all’Albo dei Dottori Commercialisti dal 1991 e all’Albo dei Revisori contabili dal 

1995. Ha maturato una significativa esperienza, con incarichi di responsabilità, presso primarie banche 

italiane. Al Gruppo Credito Valtellinese dal 1999, è Vice Direttore Generale della Capogruppo dal giugno 

2006 e Dirigente preposto alla redazione dei documenti contabili societari da giugno 2007; è altresì 

Amministratore Delegato di Deltas, “Corporate Center” del Gruppo. Enzo Rocca segue la redazione 

delle situazioni contabili periodiche e di bilancio, le tematiche connesse al sistema di controllo e pianificazione, 

nonché alla gestione dei rischi del Gruppo. 

UmBerto colli 

Nato a Morbegno (Sondrio) nel 1964, laureato in Scienze Economiche e Bancarie all’Università degli Studi 

di Siena, master in Direzione bancaria del Cefor di Milano, è al Gruppo Credito Valtellinese dal 1989, dove 

ha interamente sviluppato il proprio percorso professionale, maturando una significativa esperienza nelle 

aree pianificazione, finanza, crediti e commerciale. Vice Direttore Generale del Credito Siciliano da aprile 

2005 a settembre 2006, attualmente è Amministratore Delegato di Bancaperta, polo finanziario e assicurativo 

del Gruppo, oltre che Consigliere in altre società del Gruppo. A Umberto Colli è stato in particolare 

affidato il compito di presiedere alle funzioni di direzione, coordinamento e controllo nell’area “mercato” 

del Credito Valtellinese e di seguire la gestione dell’area finanza a livello aziendale e di Gruppo. 

maUro selvetti 

Nato a Sondrio nel 1960, nel Gruppo Credito Valtellinese dal 1981, ha sviluppato una significativa 

esperienza in ambito commerciale e nella gestione e sviluppo delle risorse umane. È stato Vice Direttore 

Generale del Credito Siciliano da agosto 2006 a ottobre 2008. Attualmente è Amministratore 

Delegato di Bankadati Servizi Informatici, società che gestisce i sistemi informativi, organizzativi e i 

processi di supporto del Gruppo. 

Mauro Selvetti supervisiona in particolare l’andamento generale, le attività e i progetti che fanno capo 

alla stessa in qualità di “Macchina Operativa di Gruppo” e segue le attività e lo sviluppo del sistema 

informativo e organizzativo del Gruppo. 

Al dott. Giovanni Paolo Monti, 

fino al 30 settembre scorso Vice 

Direttore Generale Vicario, attualmente 

in quiescenza, il Consiglio 

di Amministrazione ha manifestato 

l’unanime apprezzamento 

per il costante e costruttivo apporto 

di professionalità, competenza 

e fattiva collaborazione nell’esecuzione 

degli incarichi svolti nel suo percorso professionale. 

Al rag. Franco Sala, che dal 1° 

ottobre ha assunto l’incarico di 

Direttore Generale del Credito 

Artigiano, il Consiglio ha rivolto 

parole di stima e di riconoscenza 

per la competenza e 

professionalità con cui ha svolto 

il mandato in Capogruppo 

e ha formulato i migliori auguri 

di buon lavoro per il nuovo importante incarico. 


9

10 



Risultati al 30 settembre 2010 

creval conferma il costante supporto all’economia reale 

Al 30 settembre 2010 il Gruppo Creval 

mostra una positiva evoluzione degli 

aggregati patrimoniali, che attestano il 

supporto costante all’economia reale del 

territorio, con particolare attenzione alle 

famiglie e alle PMI, in un quadro di rigoroso 

controllo del rischio di credito. 

Le condizioni dei mercati e la fragilità 

del contesto congiunturale continuano 

ad incidere sulla redditività complessiva. 

La raccolta diretta si attesta a 21.086 

milioni di euro con una crescita del 4,3% 

rispetto a dicembre 2009. 

La raccolta indiretta assomma a 12.735 

milioni di euro in aumento dello 0,8% 

su dicembre dello scorso anno. 

La raccolta globale è pari a 33.821 

milioni di euro ed evidenzia una crescita 

prossima al 3% su 32.853 milioni a fine 

2009. 

I crediti verso la clientela si attestano 

a 21.501 milioni di euro e segnano un 

aumento del 5,5% rispetto a fine 2009. 

I proventi operativi segnano un 

progresso del 2,8% su base annua e 

complessivamente raggiungono 617,8 

milioni di euro rispetto a 601 milioni a 

settembre 2009. Il margine di interesse 

si attesta a 355,8 milioni di euro 

rispetto a 378,2 milioni rilevati nei primi 

nove mesi del 2009 e registra una contrazione 

del 5,9%. 

19.295 21.086 

dati Patrimoniali consolidati - variazione annUale 

30.09.2009 30.09.2010 

DATI IN MILIONI DI EURO 

+9,3% 

-0,7% 

12.820 12.735 

Il risultato netto di periodo si attesta 

quindi a 43,2 milioni di euro in flessione 

del 24% rispetto a 56,8 milioni di euro del 

corrispondente periodo dello scorso anno. 

+5,3% 

32.115 33.821 

19.555 

+10,0% 

21.501 

raccolta diretta raccolta indiretta raccolta globale crediti verso clientela 

-5,9 % 

355.790 

dati economici consolidati - variazione annUale 

+2,8% +5,5% 

617.789 

-415,724 

PATRIMONIO CLIENTI 

Al 30.09.2010 i clienti del Gruppo sono 

930.504, in crescita del 6,2% rispetto 

agli 876.290 di fine 2009. 

evolUzione del nUmero 

di clienti del grUPPo 

876.290 

-2,4% 

202.065 

Margine d’interesse proventi operativi oneri operativi risultato netto 

gestione operativa 

DATI IN MIGLIAIA DI EURO 

modello organizzativo - societario del grUPPo 

Banche commerciali 

credito valtellinese 

credito artigiano 

credito siciliano 

Banca dell’artigianato 

e dell’indUstria 

credito Piemontese 

cariFano 

Banca cattolica 

credito del lazio 

* non inclusa nel Gruppo in quanto società assicurativa 

società sPecializzate società strUmentali 

mediocreval 

BancaPerta 

Finanziaria san giacomo 

creset s.t. 

aPerta sgr 

lUssemBUrgo gestioni 

gloBal assicUrazioni * 

gloBal Broker * 

aPerta FidUciaria 

deltas 

Bankadati 

stelline 

+6,2% 

-24,0% 

43.157 

utile di periodo 

930.504 

31.12.2009 30.09.2010

29 

117 100 14 

�� 

14 

�� 

15 

� 

� 

�� 

9 

�� 

29 

RETE COMMERCIALE 

Nel terzo trimestre il Credito Valtellinese, 

con l’apertura dello sportello di Cles, ha incrementato 

la propria presenza nella provincia 

di Trento; il Credito Artigiano ha 

inaugurato l’agenzia n. 26 nella capitale e 

lo sportello di Trezzo d’Adda in provincia 

di Milano. Il Credito Piemontese ha aperto 

una dipendenza nel comune di Rivarolo 

Canavese in provincia di Torino. Infine, 

Carifano ha aperto l’agenzia n. 1 in Pesaro 

chiudendo contestualmente lo sportello di 

tesoreria nel Comune di Saltara (PU). 

clienti del grUPPo al 30.09.2010 

riPartiti Per area geograFica di residenza 

sUd 

e isole 

centro 

31,8% 

16,9% 

0,3% 

estero 

51,0% 

8 

nord 

� �� 

�� 

1 

22 

6 1 

135 

�� 

strUttUra della rete commerciale 

al 30 settemBre 2010 

37 

2 

1 

nUmero sPortelli 

Per Banca 

Credito Valtellinese 126 

Credito Artigiano 144 

Credito Siciliano 136 

BAI 36 

Credito Piemontese 29 

Carifano 45 

Banca Cattolica 9 

Credito del Lazio 15 

Gruppo Creval 540 

Banca della ciociaria 

adotta la nUova denominazione 

“credito del lazio” 

Il 24 settembre 2010 l’assemblea di Banca della Ciociaria ha approvato la modifica 

di denominazione della Banca in Credito del Lazio SpA. Con il cambio di 

denominazione la Banca ha sostituito altresì il proprio marchio, che ora evidenza 

l’appartenenza al Gruppo Creval, oltre alle storiche radici originarie. 

clienti del grUPPo al 30.09.2010 

riPartiti Per Banca 

cariFano 

6,9% 

credito 

Piemontese 

4,6% 

credito 

siciliano 

31,8% 

Bai 

2,3% 

Banca cattolica 

1,9% 

credito del lazio 

2,4% 

credito 

valtellinese 

24,4% 

credito 

artigiano 

25,7% 

clientela del grUPPo al 30.09.2010 

distinta Per segmento 

enti e altri 

Privati 

87,6% 

2,7% 

9,7% 

imPrese 


11

12 



il gruppo credito valtellinese 

aderisce al fondo italiano d’investimento per le Pmi 

Il Gruppo Creval, al pari di altre banche 

popolari, si è impegnato a sottoscrivere 

una quota del Fondo Italiano d’Investimento 

per le PMI – nato dal progetto condiviso 

tra Ministero dell’Economia e delle 

Finanze, Associazione Bancaria Italiana, 

Confindustria, Cassa Depositi e Prestiti 

S.p.A., Intesa Sanpaolo S.p.A., Unicredit 

S.p.A. e Banca Monte dei Paschi di Siena 

S.p.A. per sostenere i processi di patrimo- 

accordo carifano spa e Fondazione marche 

Fondazione Marche è un ente totalmente 

privato e senza scopo di lucro, costituito 

il 26 gennaio 2009, che opera nel territorio 

della regione Marche mettendo a 

disposizione, in maniera assolutamente 

gratuita, risorse finanziarie (quindici milioni 

e mezzo di euro) con l’obbiettivo di 

una valorizzazione economica, culturale 

ed ambientale del territorio stesso. 

Fondazione Marche finanzierà 6 progetti 

volti a dare una risposta alla crisi e nuova 

linfa vitale all’economia. 

Attualmente la Fondazione Marche ha 

attivato il Progetto Start Up: 

1. “START UP UNIVERSITARIE”: il progetto 

ha in dotazione 200.000 euro di con- 

lUciano FiliPPo camagni 

nominato consigliere del Fitd 

L’Assemblea del Fondo Interbancario 

di Tutela dei 

Depositi, riunitasi in data 8 

settembre 2010, ha eletto il 

nuovo Consiglio di Amministrazione 

nel quale figura il 

Condirettore Generale del 

Credito Valtellinese dott. 

Luciano Filippo Camagni. 

Il FITD, costituito nel 1987 nella forma di consorzio 

volontario, è oggi un consorzio obbligatorio di 

diritto privato, riconosciuto dalla Banca d’Italia. 

Aderiscono al FITD tutte le banche italiane (circa 

300), ad eccezione di quelle di credito cooperativo. 

Scopo del Fondo è quello di garantire i depositanti 

delle Banche consorziate. 

nializzazione delle piccole e medie imprese 

italiane – per un ammontare di complessivi 

20 milioni di euro. 

Mediante tale partecipazione il Gruppo 

Creval potrà fornire un sostegno finanziario 

allo sviluppo delle PMI, contribuendo a: 

• permettere un più facile accesso al credito 

e sostenere progetti di sviluppo a mediolunge 

termine; 

• sostenere il processo di aggregazione tra 

tributo a fondo perduto per la diffusione 

della cultura imprenditoriale, nonché alimentare 

la creazione di nuove imprese. 

2. “START UP DI IMPRESE INNOVATIVE”: 

per la creazione di nuove imprese innovative, 

operanti principalmente nei settori 

agroalimentare, biologia, ambiente, energia, 

domotica, elettronica, servizi al settore 

sanitario, servizi alle imprese, turismo 

e intrattenimento, fornendo agli aspiranti 

imprenditori un contributo finanziario di 

500.000 euro distribuiti con il finanziamento 

del 40% del capitale direttamente 

o attraverso un prestito sull’onore. 

3. “START UP DI IMPRESE INNOVATIVE 

REALIZZATE A SEGUITO DI RISTRUTTU- 

RAZIONI O RICONVERSIONI DI AZIENDE”: 

imprese di piccole e medie dimensioni, 

permettendo la nascita di realtà caratterizzate 

da una dimensione più significativa, in 

grado di rafforzare la propria competitività 

nei rispettivi settori e di indirizzarsi sempre 

più verso i mercati internazionali. 

Per ulteriori approfondimenti si rimanda 

al sito del Ministero dell’Economia e delle 

Finanze www.mef.gov.it. 

il progetto ha una dotazione di 1.000.000 

di euro utilizzabili con il finanziamento 

del 40% del capitale direttamente o attraverso 

un prestito sull’onore. È stato siglato 

un accordo tra la Fondazione Marche 

e Carifano in base al quale la Fondazione 

Marche segnalerà a Carifano i nuovi 

progetti di impresa scaturiti dalle start 

up e quest’ultima valuterà se contribuire 

finanziariamente alla realizzazione dei 

medesimi. Condividendo con la Fondazione 

Marche questa nuova sfida, Carifano 

supporterà concretamente lo sviluppo 

di attività economiche nella regione 

partecipando alla ripresa dell’economia 

all’insegna dell’innovazione e delle nuove 

imprenditorialità. 

editoriale vita qUotata in aim 

il creval ParteciPa al collocamento 

Anche il non profit scommette sulla Borsa e lo fa con l’ingresso di 

Editoriale Vita in AIM Italia, mercato di Borsa Italiana dedicato 

alle piccole e medie imprese italiane che vogliono investire nella 

loro crescita. Editoriale Vita da sedici anni si propone come punto 

di riferimento sia per il Terzo settore italiano che per le aziende 

che investono in responsabilità sociale d’impresa. A supporto della 

decisione di quotare le proprie azioni su AIM, la Società ha 

dato corso a un’operazione di aumento di capitale. Attraverso 

l’adesione a tale operazione il Creval è pertanto entrato a far parte 

del capitale sociale di Editoriale Vita. La Società per Statuto 

non distribuirà dividendi ma, reinvestendo gli utili in azienda, assicurerà 

lo sviluppo della stessa per il tramite dei suoi tre principali 

pilastri: un magazine settimanale (Vita non profit), una piattaforma 

web internazionale (Vita Europe e Afronline) e una società di consulenza 

in Csr (Vita Consulting). L’obiettivo di Editoriale Vita è 

quello di lanciare una sfida culturale mantenendo l’indipendenza 

editoriale e continuando sulla linea della trasparenza.

due uomini nel percorso di crescita del gruppo 

Filippo grieco 

Lo scorso 25 ottobre è improvvisamente 

e prematuramente 

scomparso all’età di 

62 anni il dott. Filippo Grieco, 

Amministratore Delegato 

del Credito Siciliano. 

Laureato in Scienze Economiche 

e Bancarie presso 

l’Università Cattolica di Milano, 

aveva iniziato la propria 

attività nel settore bancario nel 1969 presso la Filiale 

di Milano della Banca Nazionale dell’Agricoltura, 

istituto nel quale ricoprì ruoli di crescente responsabilità, 

che lo condussero a raggiungere i prestigiosi incarichi di 

Condirettore Centrale e Direttore dell’Area Nord-Ovest. 

Nel 1999 entrò a far parte del Gruppo bancario Credito 

Valtellinese, con l’incarico di Vice Direttore Generale 

Vicario del Credito Artigiano. Ricoprì successivamente 

la carica di Direttore Generale della Cassa San Giacomo 

e di Mediocreval nonché quella di consigliere di Deltas e 

di Finanziaria San Giacomo. 

Nel maggio del 2010 era stato nominato Vice Presidente 

di Assilea - Associazione Italiana Leasing. 

Attualmente ricopriva la carica di Vice Presidente di 

Mediocreval e di Amministratore Delegato del Credito 

luciano cortinovis 

Il 19 novembre è mancato improvvisamente 

il rag. Luciano 

Cortinovis, che dal 2007 ricopriva 

la carica di Direttore 

Generale della Banca della 

Ciociaria, oggi Credito del 

Lazio. 

Il rag. Cortinovis, dopo un 

brillante percorso professionale 

nel Credito Bergamasco è 

entrato nel nostro gruppo nel 2000 operando nell’area dello 

sviluppo commerciale. Ha assunto, al Credito Artigiano, 

la responsabilità della Zona di Roma e successivamente, a 

far data dal 2007, l’incarico di Direttore Generale di Banca 

della Ciociaria. 

Luciano Cortinovis, uomo rigoroso, professionista dalle 

qualità indiscusse, ancorato ai valori del nostro Gruppo, 

ha contribuito in modo significativo all’affermazione del 

Credito Artigiano nella capitale. La sua dedizione e lo spi- 

Siciliano, carica quest’ultima che aveva subito accettato 

con entusiasmo e quindi ricoperto con grande impegno 

e dedizione. 

Di Filippo Grieco, uomo di grande levatura morale, ricorderemo 

sempre, oltre la grande professionalità e le innate 

doti di relazione e mediazione, l’apporto di intelligenza e 

sensibilità, fondamentale per la crescita del Gruppo. 

Il dott. Grieco e la dott.ssa Marguerite McMahon della Banca Europea degli Investimenti 

durante la firma del contratto di Finanziamento 

Luciano Cortinovis inaugura l’aula PC all’ospedale 

Bambin Gesù di Roma lo scorso 15 settembre 

rito di condivisa partecipazione alla vita aziendale lasciano 

a tutti noi un esempio di impegno e serietà. 

Luciano Cortinovis inaugura l’aula PC all’ospedale Bambin Gesù di Roma 

lo scorso 15 settembre 


13

14 


economia imprese e mercati 

Ogni impresa aspira a eccellere nel proprio 

settore o mercato. Oggi più che mai la capacità 

di distinguersi è utile per superare la 

crisi economica, facilitando molti aspetti 

della gestione aziendale. Ad esempio, attrarre 

più facilmente gli investimenti economici 

e il capitale umano, così da realizzare 

nuove opportunità di crescita. Oltre che 

agevolare lo sviluppo di partnership, ossia 

quelle collaborazioni e relazioni di lungo 

termine che richiedono un elevato grado 

di fiducia reciproca. 

Cosa significa, dunque, essere un’impresa 

eccellente? Secondo Derek F. Abell, Founding 

President della European School of Management 

and Technology di Berlino, un’impresa è 

eccellente se riesce a coniugare un’immediata 

creazione di valore con il raggiungimento 

di una crescita e profittabilità nel 

lungo periodo per l’azionista. Tutto ciò in 

La strategia dell’eccellenza 

per competere nel lungo periodo 

di Enzo Rocca - Vice Direttore Generale Credito Valtellinese 

modo socialmente, eticamente e personalmente 

responsabile (cfr. Abell D. F., “Competing 

today while preparing for tomorrow”, 

MIT – Sloan Management Review, vol. 

40, n. 3, Primavera 1999). 

In altri termini, occorre che l’impresa crei 

valore (attuale e futuro) per gli shareholder e 

i clienti e l’efficienza interna dei processi 

operativi. 

Cosa non facile, considerando le numerose 

complessità e i dilemmi che la gestione 

imprenditoriale oggi presenta. Ad esempio, 

la ricerca di un bilanciamento tra rischio 

e rendimento, l’accettazione dell’onerosità 

Le imprese eccellenti si distinguono per le loro decisioni strategiche che possono 

apparire in controtendenza rispetto alle pressioni esercitate dal mercato. 

incrementi nel tempo le proprie performance 

economico-finanziarie. Nel contempo 

essa deve essere in grado di bilanciare in 

modo intelligente i risultati gestionali con 

lo sviluppo di alcuni elementi intangibili 

(non misurabili da indicatori economici), 

ma fondamentali per la propria longevità, 

come il consolidamento del rapporto con 

gestione strategica in qUatttro Processi 

comUnicare 

e connettere 

u Comunicare ed educare 

u Fissare gli obiettivi 

u Legare i premi a indicatori 

di performance 

BUsiness 

Planning 

u Definire gli obiettivi 

u Allineare le iniziative 

strategiche 

u Fissare i target specifici 

di breve termine 

Balanced 

scorecard 

tradUrre 

la vision 

u Chiarire la vision 

u Acquisire consenso 

FeedBack e 

aPPrendimento 

u Articolare una vision condivisa 

u Fornire un feedback strategico 

u Facilitare la revisione e 

l’apprendimento delle 

strategie 

Rielaborazione propria. Cfr. Kaplan R.S., Norton D.P., “La balanced scorecard come sistema di management strategico”, 

Harvard Business Review, n.9, settembre 2007, p.8 

di talune scelte socialmente responsabili, 

l’effetto dell’etica manageriale sui risultati 

aziendali, ecc.. Tutto ciò in un mondo 

economico che preferisce risultati nel breve 

termine e che preme verso l’assunzione 

di rischi crescenti per il raggiungimento di 

profitti sempre maggiori. 

Pianificare l’eccellenza d’impresa 

Quando i mercati sono volatili e gli andamenti 

futuri poco prevedibili, le imprese 

possono essere maggiormente attratte 

dalla produzione di utili immediatamente 

distribuibili agli investitori. In questo 

caso, esse scelgono di allocare la maggior 

parte delle risorse aziendali (economiche 

e umane) per realizzare obiettivi di breve 

periodo, senza considerare che ciò possa 

compromettere la possibilità di creare valore 

nel lungo termine. 

Le imprese eccellenti si distinguono anche 

per le loro decisioni strategiche che, talvolta, 

possono apparire in controtendenza 

rispetto alle pressioni esercitate dal mercato. 

Pur in condizioni di turbolenza economica, 

esse decidono di prestare analoga 

attenzione sia all’elevata performance economica 

di breve periodo, sia ai punti di miglioramento 

da realizzare per una crescita 

prospettica. Queste imprese gestiscono in

modo ottimale tale trade-off, suddividendo 

il business aziendale in più orizzonti temporali. 

Per ciascuna fase considerata (solitamente 

breve, medio-lungo periodo) esse pianificano 

nel dettaglio gli obiettivi da raggiungere 

e le attività aziendali da realizzare per produrre 

risultati nell’immediato e nel futuro, 

tenuto conto del proprio piano strategico. 

Quindi, allocano le risorse necessarie così 

da garantire il giusto supporto operativo. 

Sviluppare il business in modo consapevole 

Il raggiungimento dell’eccellenza richiede 

scelte consapevoli. Per consentire al management 

di prendere coscienza del percorso intrapreso 

per lo sviluppo aziendale, secondo 

Robert S. Kaplan, professore alla Harvard 

Business School di Boston, e David P. Norton, 

CEO della Balanced Scorecard Collaborative di 

Lincoln, occorre descrivere e definire le finalità 

strategiche dell’impresa, gli obiettivi 

e le iniziative da porre in campo (Kaplan 

R.S., Norton D.P., “La balanced scorecard 

come sistema di management strategico”, 

Harvard Business Review, n. 9, settembre 

2007, pp. 1-13). In questo modo è possibile, 

ad esempio, evitare che gli interessi d’investimento 

siano proiettati con riferimento a 

un periodo temporale molto esteso e che 

il management aziendale li possa considerare 

ancora sufficientemente lontani per concretizzarli 

in attività quotidiane. 

I due autori sostengono che per garantire 

l’eccellenza d’impresa è fondamentale 

“tradurre la vision” nell’operatività aziendale 

giornaliera, “comunicare” ai diversi 

livelli aziendali le scelte da attuare, nonché 

“connettere” le performance con gli incentivi. 

Quindi, si devono raccogliere “feedback” 

sul raggiungimento dei risultati, affinché 

si possa “apprendere” nel continuo, cioè 

adattarsi al nuovo contesto in cui opera 

l’impresa. Infine, è opportuno stabilire un 

“business planning” che integri le performance 

economiche con i fattori intangibili per la 

crescita aziendale. 

Tutti questi elementi devono essere opportunamente 

misurati affinché vi sia una 

piena partecipazione delle funzioni aziendali 

al raggiungimento dell’eccellenza. In 

tal senso è possibile stabilire dei criteri di 

I 

N 

N 

o 

v 

a 

z 

I 

o 

N 

E 

Cambiamenti in: 

u Ambiente esterno 

u Ambiente interno 

u Tecnologia 

u Leadership e valori 

u ... 

allineamento strategico e oPerativo 

allineamento strategico 

deFinizione 

degli oBiettivi 

di BUsiness 

riferimento per i risultati attesi e valutare 

i progressi mediante uno strumento manageriale, 

noto come scheda di punteggio 

bilanciato o balanced scorecard e proposto 

nel 1992 dagli stessi autori (Kaplan R.S., 

Norton D.P., “The balanced scorecard. Measures 

that drive performance”, Harvard Business 

Review, n. 1, gennaio-febbraio 1992, pp. 

71-79). 

e il controllo dell’andamento aziendale, 

necessari per guidare le risorse nella creazione 

di valore di breve e medio-lungo periodo, 

sono peculiarità proprie dello stile 

di governance societaria. 

Tali competenze oggi devono essere fatte 

proprie da tutte le funzioni aziendali, poiché 

è la loro combinazione che consente 

di raggiungere elevati livelli di crescita e 

Solo responsabilizzando coloro che assumono quotidianamente le decisioni 

dell’impresa è possibile evitare eccessi. 

La realizzazione strategica 

con responsabilità 

Il valore dell’impresa dipende principalmente 

dalla qualità delle funzioni 

aziendali preposte alla realizzazione delle 

attività. Secondo Derek F. Abell nel 

breve periodo la performance e il grado di 

soddisfazione dei propri clienti (prodotti 

e servizi offerti) e degli shareholder (profitti 

e distribuzione degli utili) dipendono 

dalle competenze manageriali, oltre che, 

ad esempio, dall’abilità a comunicare a 

tutti i livelli aziendali le priorità strategiche 

allineando le funzioni operative agli 

obiettivi. La capacità di trasformazione e 

d’innovazione dell’impresa, l’identificazione 

di punti di miglioramento per il futuro 

sono, invece, influenzate dalla qualità 

della leadership. Infine, la comprensione 

oggi Per oggi 

oggi Per 

il medio-lUngo Periodo 

ProFilo di 

Posizionamento 

Strategie funzionali t 

Cultura organizzativa t 

Obiettivi t 

Misurazione e controllo t 

Ricompense e incentivi t 

allineamento oPerativo 

Rielaborazione propria. Cfr. Abell F. Derek., “Leadership in practice: achieving sustainable profits and growth against conflicting pressures” , 

atti del workshop “L’impresa eccellente, oggi”, The European House. Ambrosetti, ottobre 2010, pp. 14-15 

... t 

I 

N 

v 

E 

S 

t 

I 

m 

E 

N 

t 

o 

profitti. Tuttavia, per mantenere questi 

ultimi nel tempo, occorre sviluppare una 

solida cultura aziendale, fondata su sani 

valori sociali, etici e personali. Infatti, solo 

responsabilizzando coloro che assumono 

quotidianamente le decisioni, è possibile 

evitare eccessi nell’assunzione di rischi, 

nell’anteporre il proprio interesse a quello 

dell’impresa, nella mancanza di trasparenza 

verso gli stakeholder e il mercato. 

Sono gli uomini d’azienda a decidere, con 

le proprie scelte quotidiane, il grado di sostenibilità 

nel tempo del business e a influenzare 

la crescita di lungo periodo. È, dunque, 

loro compito predisporre meccanismi 

che intercettino segnali di pericolo dell’ambiente 

aziendale, poiché solo con solide 

basi interne all’impresa è possibile creare 

valore ed eccellere con longevità. 


15

16 


�� 

�� 

economia 

nuovi prodotti 

Le nuove carte di pagamento 

delle banche gruppo creval 

Il territorio italiano è universalmente riconosciuto come uno dei più ricchi, se non il più ricco, di varietà di paesaggi, monumenti, 

piccoli luoghi che suscitano emozione a prima vista e che si conservano, spesso, in una immagine che depositiamo nella 

nostra memoria. Sono elementi connotativi della nostra bella Italia, delle nostre regioni che oggi ritroviamo proposti sulle carte 

delle Banche del Gruppo Creval a conferma dello stretto legame che queste hanno con i propri territori di riferimento. 

Queste carte esprimono anche altri fattori connotativi del Gruppo. L’innovazione tecnologica, ad esempio, piuttosto che la 

cultura del gusto estetico. Si tratta infatti di carte realizzate con materiali assolutamente innovativi in grado di esprimere al 

massimo livello l’interpretazione data dai project designer. 

Per sviluppare questo impegnativo progetto ci si è avvalsi della collaborazione 

di Lumen Srl. una delle società leader nel consumer 

branding e corporate branding. Pietro Rovatti è socio fondatore, il 

quale, affascinato dalla sfida di reinterpretare le Carte Creval, fin 

dall’inizio ha voluto impegnarsi in prima persona. 

Signor Rovatti, quali particolari stimoli ha trovato in questo progetto? 

Le carte di pagamento sono una sfida ardita e, al tempo stesso, 

Il team di Lumen – al centro, Pietro Rovatti 

molto stimolante. È ardita perché in poco spazio e con molteplici 

varianti, in termini di destinazione d’uso e di diversificazione delle singole entità, occorre raccontare sia i valori sia lo stile di 

un’azienda; se poi aggiungiamo le complessità tecniche e i limiti di gestione dell’immagine dati dai codici, dagli ologrammi 

e dai marchi delle società emittenti si capisce perché un progetto di card design sia una sfida complessa. Risulta però molto 

stimolante il sapere che questo piccolo pezzo di plastica sia l’elemento di maggior visibilità della banca in mano ai clienti e 

che, soprattutto, ogni qualvolta venga estratta dal portafogli lo si possa fare con orgoglio e senso di appartenenza. 

Come si fa, o forse meglio, quali sono i segreti per “concentrare” in un oggetto i valori di un 

brand? E in quali aspetti delle carte Creval possiamo riconoscere l’espressione dei valori 

del nostro Gruppo? 

Come si diceva lo spazio è poco e quindi abbiamo lavorato su più livelli, sovrapponendo 

l’identità delle banche alle migliori rappresentazioni del territorio. 

Il concetto espresso è quello del connubio tra il territorio e la sua banca. 

Un’ultima domanda sull’importanza dei materiali scelti. Perché privilegiare 

un supporto olografico rispetto al tradizionale? 

La lamina olografica sovrastampata in quadricromia con riserva di bianco in 

serigrafia, vuole rappresentare l’innovazione del gruppo Creval. 

Una carta per la Banca non è solo uno strumento di pagamento sicuro e 

tecnologicamente avanzato che ci consente di 

fare delle transazioni, è anche un simbolo di un 

rapporto che si è instaurato, 

4084 

N° Carta prepagata 

VALIDA A 

TUTTO IL 

4084 

N° Carta prepagata 

VALIDA A 

TUTTO IL 

Creval Card - BANCOMAT - MAESTRO 

Image file: 

Cards_Creval_07W_crelaz_INTER_B.tif 

Riserva_WINDOW_B.tif 

Card: BANCOMAT - MAESTRO 

Version: CREDITO DEL LAZIO 

espressione di una reciproca 

�� 

�� 

(layer WHITE MASK). 

e duratura fiducia. Ed è gratificante che 

questo simbolo sia apprezzato non solo 

da noi ma anche da altri; anche l’occhio, 

d’altronde, vuole la sua parte. 

LUMEN è un’agenzia di brand design con sede a Milano e 

4 November 2010 

Creval Card - BANCOMAT - MAESTRO 

Image file: 

Cards_Creval_07W_catt_INTER_5.tif 

Riserva_WINDOW_B.tif 

Card: BANCOMAT - MAESTRO 

Version: BANCA CATTOLICA 

The green colour is for 

showing purposes only. 

It indicates the WHITE 

area to be printed. 

Londra che sviluppa progetti di comunicazione di marca, dalla corporate identity al 

packaging design, dalla company communication allo sviluppo di nuovi prodotti, per 

clienti nazionali e internazionali, come Sky, Ferrero, Milan, Bauli, Cisco. Lumen possiede 

un gruppo creativo di oltre 50 persone, proveniente da 15 paesi diversi. 

Lumen è una delle agenzie più premiate di Italia. 

31 March 2010 

Maestro 

Blue 

299C 

Red 

485C 

(layer WHITE MASK). 

Blue 

2758C 

Maestro 

Blue 

299C 

The green 

showing p 

It indicate 

area to b 

Red 

485C 

B

Novità per aPerta sicav 

Con la nuova Management Company 

rischi ancora più monitorati e novità di gamma 

Raffaella Cristini, Consigliere di Amministrazione 

di Lussemburgo Gestioni SA 

Aperta Sicav è la società di investimento collettivo a capitale variabile gestita da Lussemburgo 

Gestioni SA, management company lussemburghese del Gruppo Creval, che, insieme 

a selezionati gestori internazionali, definisce le strategie per la migliore asset allocation dei 

comparti offerti alla Clientela italiana privata ed istituzionale. La gamma di Aperta Sicav si 

caratterizza principalmente per l’offerta multimanager e multistyle che consente all’investitore 

di affidare la gestione dei propri risparmi a partner di elevato standing quali EURIZON 

Capital (Lussemburgo), PIONEER Investments (Dublino) ed APERTA SGR (Milano). 

Scopriamo con Raffaella Cristini, Consigliere di Amministrazione di Lussemburgo Gestioni 

SA, alcune novità che riguardano Aperta Sicav. 

Dottoressa Cristini quali sono state le motivazioni che hanno portato Aperta Sicav a 

optare per la trasformazione da sicav autogestita a sicav con società di gestione? 

Da sempre Aperta Sicav ha attribuito grande importanza ad una attenta gestione del rischio 

come parte integrante del processo di costituzione e gestione dei portafogli. L’accresciuta 

volatilità dei mercati finanziari ha ulteriormente accentuato l’esigenza, per chi opera nella 

gestione del risparmio, di disporre di strutture di controllo dei rischi sempre più articolate ed all’avanguardia, fondamentali per mantenere 

un corretto profilo rischio/rendimento dei portafogli, sottostante i prodotti di investimento. In quest’ottica Aperta Sicav ha deciso 

di affidarsi ad una società specializzata nella gestione collettiva del risparmio, vigilata dall’Autority Lussemburghese, rafforzando 

ulteriormente il presidio sull’attività dei gestori e avvalendosi di strutture che possano consentire lo sviluppo di nuovi supporti per la 

Clientela e per i Collocatori. In linea con tali obiettivi, dal 12 aprile 2010 la gestione della Sicav è affidata a Lussemburgo Gestioni SA. 

A partire dal 15 novembre il comparto Euro Reserve ha un nuovo gestore: Eurizon Capital. Ci può spiegare le ragioni che hanno 

portato a tale scelta? 

Gli episodi di crisi finanziaria degli ultimi anni hanno dimostrato che anche i fondi monetari e a breve termine, destinati per la loro 

stessa natura a collocarsi nell’area più conservativa tra gli strumenti di investimento, possono non essere coerenti con l‘aspettativa di 

chi vi ha investito. Nell’ottica di assicurare ai nostri investitori un prodotto rispondente alle mutate condizioni di mercato, Lussemburgo 

Gestioni ha quindi proposto ad Aperta Sicav di variare la politica d’investimento del comparto monetario Euro Reserve passando 

da una gestione caratterizzata da investimenti in fondi ad una prevalentemente orientata a strumenti finanziari diretti ed affidata ad 

Eurizon Capital, gestore di consolidata esperienza, già Investment Manager di altri due comparti 

di Aperta Sicav. Si punterà dunque alla costruzione di un portafoglio, nel rispetto dell’obiettivo di 

preservare il capitale in termini reali e conseguire una crescita del patrimonio correlata ai tassi 

di rendimento del mercato monetario. 

Tengo a sottolineare che tale cambiamento non comporterà maggiori oneri a carico dei clienti 

che sono già azionisti del comparto o che lo diventeranno, in quanto non è stata effettuata nessuna 

revisione delle commissioni di gestione del comparto che rimangono, pertanto, invariate. 

Perché consiglierebbe ai clienti del Gruppo Credito Valtellinese di sottoscrivere uno dei comparti 

di Aperta Sicav? 

L’offerta di Aperta Sicav si fonda su criteri di efficienza, trasparenza e accessibilità. Innanzitutto 

la gamma, articolata in dieci comparti, con specifico profilo di rischio e orizzonte temporale, 

permette a ciascun cliente di selezionare il comparto più adatto alle proprie esigenze ed obiettivi 

di investimento, senza dimenticare che è possibile in qualsiasi momento trasferire i propri 

investimenti da un comparto ad un altro. 

Infine, l’adesione ai comparti della Sicav può avvenire anche attraverso un PAC, ovvero un piano 

di accumulo del capitale. L’attivazione di tale modalità di sottoscrizione permette all’investitore 

di programmare nel tempo l’investimento, stabilendo, con un metodo semplice e flessibile, un 

versamento periodico di somme di denaro anche di importo estremamente contenuto. 

Prima dell’adesione leggere il Prospetto d’offerta, disponibile presso la sede legale di APERTA SICAV, 

presso i collocatori autorizzati e sul sito internet www.apertasicav.it 


17

18 


economia 

easY motor 

nuovi prodotti 

La nuova Polizza auto per i clienti del gruppo creval 

Michele Rinaldi 

Direttore Generale di Global Assicurazioni 

Da novembre è disponibile presso gli sportelli del Gruppo Credito Valtellinese il nuovo 

prodotto Easy Motor, una polizza auto competitiva, nata dalla collaborazione di Global 

Assicurazioni con la compagnia assicurativa Genertel e personalizzata in esclusiva 

per i clienti del Gruppo Credito Valtellinese. 

Ne parliamo con Michele Rinaldi, Direttore Generale di Global Assicurazioni. 

Dott. Rinaldi, ci può descrivere le principali caratteristiche e i vantaggi del nuovo prodotto? 

L’offerta in banca della polizza Auto è di per sé una grande novità. Si tratta di una polizza 

di “domanda” in quanto la garanzia RC Auto è obbligatoria per legge. Inoltre la polizza Auto 

rappresenta una delle principali voci di spesa delle famiglie e un aiuto imprescindibile in caso 

di sinistro. Pertanto il nostro compito, in un settore così delicato e di responsabilità, è stato 

di coniugare nel modo più efficiente diversi fattori, tutti fondamentali, quali l’affidabilità della 

compagnia (Genertel appartiene al 100% al Gruppo Generali), la semplicità dell’offerta, la 

rapidità della gestione dei sinistri ed infine la tariffa che è fra le più competitive in Italia. 

Come si accede al preventivo e alla polizza? 

Tutti i clienti del Gruppo potranno ricevere un preventivo in pochi minuti recandosi presso uno sportello e consegnando all’operatore 

una copia del proprio libretto di circolazione e del proprio attestato di rischio. 

Tutto qui? 

È praticamente tutto. Se il preventivo viene confermato con il bonifico, eseguibile direttamente presso lo sportello, il cliente è in grado 

di ottenere in tempo reale i documenti per poter circolare. E’ bene sottolineare che è opportuno recarsi presso gli sportelli bancari in 

prossimità della scadenza della polizza. Infine, anche le operazioni successive all’acquisto, come ad esempio le variazioni per cambio 

veicolo e la pratica di rinnovo, sono semplici ed immediate. 

Quali garanzie offre la polizza Easy Motor? 

Easy Motor è un prodotto completo e personalizzato per il Gruppo Credito Valtellinese, pertanto non confrontabile con altri prodotti 

Auto. Naturalmente la garanzia RCA (quella obbligatoria per legge, s’intende) è acquistabile singolarmente, anche se spesso è opportuno 

affiancarla con altre garanzie che vanno dall’Incendio e Furto, alla 

Kasko, agli Infortuni conducente, alla Protezione Imprevisti, alle garanzie 

di Assistenza stradale e di Difesa Legale, tutte prestazioni estremamente 

utili per la serenità della famiglia o dell’azienda. 

E in caso di sinistro? 

Per il cliente è disponibile un numero verde dedicato, tramite il quale la 

Compagnia prende in carico il sinistro prontamente e nel giro di 24 ore 

incarica il perito avvisando il cliente anche tramite sms. Nel caso di utilizzo 

di una delle numerose autofficine convenzionate con Genertel, sono incluse, 

oltre alle riparazioni, senza anticipi di alcun genere da parte del cliente, 

il recupero e la riconsegna del veicolo con certificazione di garanzia sui 

lavori eseguiti e lavaggio dell’auto inclusi. 

Si può dire che il Gruppo Creval è all’avanguardia nel settore bancassicurativo 

anche grazie a questo nuovo prodotto? 

Non c’è dubbio. Siamo pionieri anche in questo settore e riteniamo che 

la polizza Auto possa contribuire a rafforzare il legame commerciale con 

la clientela. Mentre i più qualificati organismi associativi di settore e la 

stampa più quotata presentano la polizza Auto come la nuova frontiera 

della bancassicurazione, noi siamo già “in linea”, come si suol dire in gergo 

tecnico, con un prodotto semplice, completo e competitivo, realizzato in 

collaborazione con il primo gruppo assicurativo nazionale. 

sito www.globalassicurazioni.it

�� 

�� 

il mutuo con 

il tetto massimo 

so, benefi ciare degli attuali vantagg 19 

Da qualche mese è disponibile, presso tutte le filiali del Gruppo bancario Credito Valtellinese, 

Creval Mutuo Protetto, il nuovo finanziamento ipotecario destinato all’acquisto o alla ristrutturazione 

della casa, caratterizzato da un limite massimo al tasso applicato. Scopriamo con 

Roberto Grazioli, Direttore Mercato del gruppo Creval, le peculiarità di questo prodotto. 

Dott. Grazioli, ci spiega la struttura del nuovo mutuo? 

Creval Mutuo Protetto è un mutuo ipotecario a tasso variabile, indicizzato all’Euribor 3 

mesi o al tasso BCE a scelta del cliente, contraddistinto dalla presenza di un tasso massimo 

predeterminato, valido per tutta la durata del finanziamento. 

Qual è il valore del tasso massimo? 

Nell’attuale offerta il 6% è la soglia che non può essere oltrepassata per tutta la durata 

Roberto Grazioli, Direttore Mercato Creval del finanziamento. Per intenderci, se utilizziamo il parametro BCE, oggi pari a 1%, e ci 

aggiungiamo uno spread di 2 punti, otteniamo un tasso del 3%. In caso di rialzi del tasso 

BCE, tale valore aumenterà fino a raggiungere al massimo il 6%. Se per esempio il tasso BCE dovesse salire, nel corso della durata 

contrattuale, al 5%, la rata di rimborso verrà comunque calcolata al tasso del 6%. 

Quali sono i principali vantaggi di Creval Mutuo Protetto? 

Creval Mutuo Protetto combina i vantaggi di un mutuo a tasso variabile, particolarmente conveniente in questa fase di mercato, alla 

sicurezza di non vedersi aumentata la rata oltre un tetto massimo. In altri termini il cliente mantiene il proprio debito in linea con 

l’andamento dei tassi di mercato, tutelandosi allo stesso tempo in caso di improvvisi o sensibili rialzi degli stessi. 

Con quali scadenze è offerto il nuovo mutuo? 

Creval Mutuo Protetto può avere tre durate “fisse”: 10, 15 o 20 anni, 

a ognuna delle quali è associato uno spread predeterminato. Ricordo 

che può essere utilizzato anche per le operazioni di portabilità di 

finanziamenti ipotecari sottoscritti presso altre banche. 

Qual è la principale ragione dell’introduzione di un prodotto come 

Creval Mutuo Protetto? 

Il Gruppo Creval, sempre vicino ai bisogni dei propri clienti, ha voluto 

introdurre questo nuovo finanziamento per permettere alle 

famiglie, che si trovano a fronteggiare un acquisto così importante 

come quello della casa, di sfruttare l’attuale basso livello del tasso 

variabile rispetto al tasso fisso. Questo pur mantenendo la sicurezza 

che il guadagno attuale non si trasformi in una rata che cresce 

senza limiti in futuro. 

Creval Mutuo Protetto si aggiunge alle altre formule lanciate dal 

Gruppo negli scorsi anni e, così come per Mutuo Flessibile e Mutuo 

Libero, offre al cliente l’opportunità di personalizzare il proprio piano 

d’ammortamento con una struttura variabile nel tempo in base 

alle mutate esigenze o alla variazione del contesto di riferimento. 

DURATA IN ANNI 10 15 20 

SPREAD FISSO 1,95 punti 2,05 punti 2,15 punti 

Con il mutuo a tasso variabile Crev 

un tetto massimo al tasso d’intere 

caso di una forte crescita dei tassi 

tranquillità di non superare mai la ra 

Pleiadi | economia

20 

FocUs | Pleiadi 

FocUs il personaggio del mese 

giovanni rana 

e il suo impero di pasta 

Abbiamo incontrato a San Giovanni Lupatoto (VR) l’imprenditore a capo di una “multinazionale tascabile”, 

secondo una definizione del figlio Gian Luca, AD della società. 

Signor Rana, l’azienda che oggi tutti conosciamo 

nasce come panificio di famiglia… 

All’inizio eravamo tre fratelli a dividerci 

il lavoro e le entrate di un panificio. 

Troppi. Così un fratello rimase al panificio, 

il secondo avviò una pasticceria 

e io – il più giovane – seguii l’istinto e, 

con tanta voglia di 

fare e di imparare e 

i pochi mezzi messi 

a disposizione da 

mia madre, cominciai a 

produrre a mano i primi 

tortellini freschi. E 

ad andare dai salumieri 

e nelle trattorie dei dintorni 

a proporli, soprattutto nei giorni 

di fine settimana. Un avvio artigianale, 

com’è accaduto a tanti imprenditori del 

Veneto. 

Come arriva l’intuizione di proporsi come 

primo garante dei propri prodotti? 

“Con tanta voglia di fare e i pochi mezzi messi a disposizione da mia madre, 

cominciai a produrre a mano i primi tortellini freschi” 

A un certo punto, sembrava che tutti gli 

italiani volessero mangiare i tortellini, e 

tutti i giorni. Così, su un mercato difficile 

e di nicchia come il nostro, cominciarono 

ad affacciarsi i grandi gruppi industriali 

e multinazionali come Barilla, Buitoni, 

Nestlè, Star. Fu un grosso errore, da 

parte loro. Rispetto all’anonimato del 

prodotto industriale, sembrò interessante 

legare il prodotto al suo produttore, 

testimone di quel che propone. Da qui 

le mie prime apparizioni. All’inizio, tuttavia, 

molti pensavano 

fossi un attore. E proprio 

in quel momento 

arrivò la seconda 

intuizione: propormi a 

fianco di personaggi storici, 

come Stalin, o grandi 

attori del passato, come 

Marylin Monroe. 

Quali sono i valori su cui si fonda questa 

straordinaria “multinazionale tascabile”, 

secondo una definizione di suo figlio Gian 

Luca, amministratore delegato della società? 

Etica, prima di tutto, in tutti i passaggi

aziendali; innovazione (e ricerca) di prodotto 

e di sistemi di produzione; solido 

rapporto fiduciario con tutti i collaboratori 

e loro coinvolgimento attivo. Ma 

aggiungerei anche la capacità di creare 

armonia tra le due generazioni che guidano 

l’azienda attraverso un rapporto di 

fiducia reciproca. Cito ad esempio il caso 

delle filiali dirette in Europa, un progetto 

portato avanti da mio figlio, che all’inizio 

aveva incontrato una certa diffidenza da 

parte mia. Il tempo gli ha dato ragione, 

e oggi sono molto orgoglioso di questa 

iniziativa. 

E per il futuro? Ci può dare qualche anticipazione 

sui progetti in cantiere? 

Il futuro è oggi. Pensiamo al nuovo stabilimento, 

ai nuovi prodotti e alle nuove 

tecnologie. Al nuovo centro Ricerca e 

Sviluppo. Si tratta di investimenti forti, 

impegnativi, mirati a una crescita continua. 

Come quelli fatti in Belgio per il filone 

‘primi piatti’, lasagne e cannelloni. 

Stiamo cercando dei siti produttivi per 

portare i nostri prodotti oltreoceano 

andando a produrre direttamente negli 

Stati Uniti. 

Ci parla dell’ultima novità Rana, i tortelli 

freschi con cioccolato? 

Il Tortello Fresco con Cioccolato è nato 

per continuare a sorprendere il nostro 

consumatore e lo abbiamo fatto unendo 

la pasta con il cioccolato creando il primo 

dessert Rana. Ma questo tortello è 

Anna Cracco, Direttore Generale BAI con Giovanni Rana 

molto speciale perché buono due volte: 

uno per il gusto originale e due perché 

abbiamo potuto fare del bene. Infatti il 

ricavato delle vendite è stato devoluto 

alla Fondazione per la ricerca della Fibrosi 

Cistica e ad ANDOS (Associazione 

Nazionale Donne Operate al seno). 

Sito web www.giovannirana.it 

“Rispetto all’anonimato del prodotto industriale, sembrò interessante 

legare il prodotto al suo produttore” 

Pleiadi | FocUs 

21

22 

FocUs | Pleiadi 

FocUs l’azienda del mese 

radio italia 

tutta l’emozione della musica italiana 

Gianluigi Tavazzani, Direttore Commerciale Credito Artigiano, Maurizio Buggio, Direttore filiale Agrate Brianza, 

Mario Volanti, Presidente di Radio Italia e Franco Sala, Direttore Generale Credito Artigiano 

Abbiamo incontrato Mario Volanti, patron di Radio Italia e cliente del Credito Artigiano, che ci ha raccontato 

il successo di un’emittente radiofonica dedicata esclusivamente alla musica italiana. 

Sig. Volanti, lei è prima di tutto compositore 

e musicista… come nasce l’idea 

di creare una radio che trasmette solo 

musica italiana? 

Erano gli anni Ottanta e imperava 

l’esterofilia anche in ambito musicale. 

Ho avuto l’idea di creare una radio che 

trasmettesse solo musica italiana e così 

sono partito, da una cucina in via San 

Gregorio a Milano. Le trasmissioni sono 

iniziate il 26 febbraio 1982, il primo artista 

trasmesso è stato Pino Daniele. L’idea 

di una radio di sola musica italiana è piaciuta 

e nel giro di pochi anni ci siamo ingranditi: 

nell‘87 è arrivata la copertura 

nazionale, nel ’90 eravamo l’emittente 

commerciale più ascoltata d’Italia (fonte 

Audiradio), nel ‘96 la nostra copertura 

ha toccato l’Europa e poi anche il Nord 

e Sud America… Oggi Radio Italia è in 

tutto il mondo un sicuro punto di riferimento 

per conoscere ed apprezzare la 

produzione musicale italiana. 

Dopo la radio, la tv… 

Video Italia è nata il 10 ottobre 1998, 

prima televisione satellitare a proporre 

solo musica italiana con un format simile 

a quello di Radio Italia. Siamo partiti 

Mario Volanti con Vasco Rossi 

con una massiccia rotazione di video, poi 

abbiamo aggiunto i programmi condotti 

da nostri speaker. Oggi siamo visibili su 

SKY, canale 712 con un palinsesto composto 

da programmi come “RadioItalia- 

Live”, dedicato ai concerti dal vivo degli 

artisti italiani nel nostro Auditorium e 

spazi come “Le interviste di Paola Gallo” 

dedicato alle interviste con gli artisti, 

“La Classifica Italiana” che curo personalmente, 

“Speciale Spettacoli”, dedicato 

alla promozione di tour, eventi e 

spettacoli teatrali italiani con molti ospiti. 

A questi appuntamenti fissi, si somma 

la messa in onda dei grandi eventi live 

autoprodotti dal nostro Gruppo. 

Qual è il suo programma radiofonico 

preferito? 

Sono nato con ‘Hit Parade’ di Lelio Luttazzi 

e con ‘Bandiera Gialla’, però aspettavo 

con ansia il mitico programma radiofonico 

al contrario ‘Il gambero’.

Che cosa ne pensa dei talent-show che 

riscuotono oggi grande successo soprattutto 

fra il pubblico più giovane? 

Penso che siano soprattutto un’ottima 

palestra per chi li frequenta. Un giovane 

cantante ha l’opportunità di imparare 

tante cose e quindi di crescere 

artisticamente. 

In questi giorni sta partendo la “macchina 

organizzativa” del Festival di Sanremo. 

Quale significato può avere una manifestazione 

di questo tipo 61 anni dopo 

la sua prima edizione? 

Il Festival di Sanremo resta comunque 

il centro della musica italiana, infatti 

dopo 61 anni c’è ancora, ed è l’unica 

manifestazione di questo tipo sopravvissuta. 

Purtroppo negli ultimi decenni, 

l’attenzione si è spostata più sulla parte 

spettacolare–televisiva e la musica è di 

fatto passata in secondo piano. Ciò nonostante, 

dal Festival di Sanremo negli 

ultimi trent’anni sono usciti gran parte 

dei più grandi artisti italiani e sicuramente 

quelli che si sono affermati anche 

all’estero, vedi Pausini, Ramazzotti, 

Bocelli… 

Radio Italia è impegnata anche in campagne 

sociali a favore dei bambini. Ci 

parli del progetto ‘Alice for Children’ 

‘Alice for Children’ è un progetto che 

abbiamo abbracciato lo scorso anno e 

che ci sta molto a cuore. È un programma 

di aiuto dedicato alle famiglie che 

vivono negli slum di Nairobi in Kenia 

e creato da Twins International, organizzazione 

senza scopo di lucro che 

opera nella cooperazione internazionale 

allo sviluppo. Abbiamo deciso di 

sostenere e supportare ‘Alice for Children’, 

oltre che attraverso la comunicazione 

in radio, anche adottando a 

distanza 10 bambini, promuovendo il 

programma di adozione e destinando 

il ricavato di alcune iniziative a questa 

organizzazione. Con grande soddisfazione 

da parte nostra, il messaggio è 

stato recepito da molti nostri ascoltatori 

che ci hanno seguito in questo progetto 

di sostegno. 

Alessandro Volanti, primogenito del Presidente ed Editore Mario Volanti, entra nel Gruppo Radio Italia 

con la carica di Responsabile Marketing nel novembre 2009. 

RadioItaliaLive condotta da Paola Gallo con Fiorella Mannoia 

Speciale Spettacoli: Fiorella Felisatti con ospite Biagio Izzo 

Pleiadi | FocUs 

23

24 

cUltUra | Pleiadi 

cUltUra le mostre: anteprima 

Un momento dell’inaugurazione, 

foto ©Fabrizio Stipari 

Progetto didattico 

per l’esposizione 

echi di mari lontani, 

FiaBe dall’oceania 

Galleria Gruppo Credito Valtellinese, 

Milano 

Grande successo di pubblico per la 

mostra “Echi di mari lontani, fiabe 

dall’Oceania”. Dal 14 ottobre al 15 

novembre, la Galleria Gruppo Credito 

Valtellinese di Milano ha accolto 

centinaia di bambini, accompagnati 

dalle famiglie, e numerose 

scuole in occasione dell’ormai famosa 

“Mostra Internazionale d’Illustrazione 

per l’Infanzia”, giunta 

per la prima volta a Milano, dopo 

tappe importanti come quelle del 

Beaubourg e del Reyna Sofia. 

I bambini hanno avuto l’occasione 

di imparare, grazie ai laboratori organizzati 

dalla Fondazione Gruppo 

Credito Valtellinese in collaborazione 

con Civita, come si realizza 

un’illustrazione per un libro di fiabe, 

come si crea un’immagine con 

la tecnica della xilografia, come si 

lavora con gli acquerelli e come si 

racconta una fiaba. 

Yvan salomone. 

dove finisce la città 

Galleria Gruppo Credito Valtellinese, Milano 

Inaugurazione 12 gennaio 2011 

13 gennaio – 27 marzo 2011 

Galleria Credito Siciliano, Acireale 

Inaugurazione 21 aprile 2011 

22 aprile – 26 giugno 2011 

Dal mese di gennaio 2011 la Galleria Gruppo Credito Valtellinese di Milano, e da aprile 

2011 la Galleria Credito Siciliano di Acireale, ospiteranno la mostra “Yvan Salomone. 

Dove finisce la città”, una personale dedicata all’illustre artista francese, organizzata 

in collaborazione con la Galleria Xippas di Parigi. Salomone, che nasce e opera a 

Saint-Malo, ha il grande merito di aver attualizzato una tecnica ormai desueta come 

l’acquerello, focalizzandosi sul tentativo di trasformare luoghi ordinari in paesaggi 

singolari, orientando la sua ricerca sull’idea di transito; così le zone portuali progressivamente 

integrate con quelle industriali sono diventate le basi di questa esplorazione. 

In occasione della mostra sarà edito un catalogo a cura della Fondazione 

Gruppo Credito Valtellinese con testi critici di Valerio Dehò e Thierry Davila. 

Yvan Salomone 

palazzowerk, 

1999 

Acquerello 

su carta 

95 x 138 cm 

Courtesy 

Gallerie Xippas 

Yvan Salomone 

performante, 

2008 

Acquerello 

su carta 

95 x 138 cm 

Courtesy 

Gallerie Xippas

in viaggio 

strade ferrate, itinerari, 

persone per unire le alpi 

Galleria Credito Valtellinese, Sondrio 

Casa Quadrio Curzio, Tirano 

Inaugurazione 10 febbraio 2011 

11 febbraio – 30 aprile 2011 

Una mostra fotografica dedicata agli attraversamenti 

ferroviari delle Alpi Retiche dell’Oberland 

bernese visti con l’occhio di tre 

grandi fotografi: la svizzera Stefania Beretta, 

l’austriaca Margherita Spiluttini e l’italiano 

Francesco Cito. L’esposizione, che appartiene 

al ciclo ˝il paesaggio costruito˝ inaugurato 

con la mostra ˝900+. Václav Šedý. Fotografie 

di architettura al centro delle Alpi. 

1900-2010˝, si articolerà su tre diversi livelli: 

il reportage, le grandi infrastrutture e il paesaggio. 

In occasione della mostra sarà edito 

un catalogo, concepito come diario di viaggio, 

a cura della Fondazione Gruppo Credito 

Valtellinese con testi critici di Roberto Mutti 

e interviste ai fotografi, con il patrocinio di 

RhB e Comune di Tirano. 

©Francesco Cito 2010 

Silvano Signoretto 

“Alzaia” Vetro soffiato a immersione 27 x 40 cm 

dietro il vetro 

artisti e designer nei vetri 

di silvano signoretto 

Off-Site Exhibition 

Chiostro di Palazzo delle Stelline, Milano 

Corso Magenta, 59 

Inaugurazione 2 dicembre 2010 

3 dicembre - 12 dicembre 2010 

“Dietro il vetro” è la seconda di un ciclo di mostre dedicate 

al rapporto tra arte e design, aperto nel gennaio scorso con la 

mostra “3 2 ” di Gaia Clerici. In questa occasione il chiostro del 

Palazzo delle Stelline ospiterà la produzione di vetri artistici 

realizzati dal mastro vetraio muranese Silvano Signoretto su disegno 

dei principali artisti e designer del secondo ‘900 e dello 

scorso decennio, tra cui Kounellis, Ontani, Tilson, Mendini, 

Salvo e giovani designer emergenti. 

Silvano Signoretto - Custercast 

Pleiadi | cUltUra 

25

26 


cUltUra eventi 

Volume strenna 

raFFaello e l’immagine della natUra 

La raffigurazione del mondo naturale nelle decorazioni delle Logge vaticane 

Le Logge vaticane – al centro del triplice porticato ideato da Bramante per connettere 

gli appartamenti papali al resto del complesso edificato – sono considerate fra i lasciti più 

significativi di Raffaello, nonché il raggiungimento supremo prodotto dall’arte moderna 

nel Rinascimento. Ammirate nel corso dei secoli e considerate, da generazioni di artisti, 

modello al quale ispirarsi, le Logge raccontano le storie della Bibbia, attraverso cinquantadue 

scene incastonate in una decorazione a stucco e ad affresco con un tripudio di fiori, 

di frutta, di uccelli e animali tra i più vari. Il volume, realizzato dal Gruppo e inserito 

nella collana artistica della Fondazione Gruppo Credito Valtellinese per la cura di Giulia 

Caneva e Giuseppe Carpaneto, propone una nuova lettura del capolavoro ideato da 

Raffaello, conducendo il lettore proprio dentro la flora e la fauna delle Logge: attraverso il riconoscimento e lo studio di ciascuna delle 

creature viventi che popolano gli affreschi e del significato simbolico spesso loro sotteso, si intende svelare questo eccezionale repertorio 

della natura, e insieme mostrare l’originale e complessa articolazione del linguaggio pittorico che in parte si collega allo stile fantastico 

delle grottesche romane e in parte lo rielabora nel nuovo spirito del Rinascimento. La pubblicazione dell’opera coincide con l’anno 

mondiale della biodiversità e va quindi nella direzione di promuovere la sensibilità dell’uomo moderno per il mondo della natura. 

devota materia 

Intorno al restauro di due sculture 

Fino al 15 novembre, le sale del MVSA di 

Sondrio hanno ospitato due sculture lignee, 

sottoposte a restauro: la Madonna 

del gruppo della Pentecoste proveniente 

dalla Cappella del Sacro Monte alla Sassella 

e il Nicodemo del Compianto della 

Cappella della Pietà nella Parrocchiale di 

Caspano di Civo. In mostra la scultura della 

Madonna, la prima a essere restaurata con 

un intervento esemplare reso possibile con 

il contributo del Credito Valtellinese; nel 

sotterraneo del palazzo è stato possibile 

vedere le altre undici statue, recuperate 

fortunosamente nel novembre 2002 a causa 

dell’allagamento della cappella che le 

ospitava lungo l’itinerario che da Sondrio 

porta alla Sassella, e collocate al Museo 

in uno spazio appositamente predisposto 

per consentirne una lenta asciugatura, e 

la scultura del Nicodemo appena restituita 

all’originaria definizione, in attesa del 

completamento del progetto sulle altre 

sette statue che compongono la scena. Allestimento 

a cura della Fondazione Gruppo 

Credito Valtellinese. 

Scenografia d’eccezione della mostra “Tra Manzoni e Morlotti. Testori a Lecco” 

è Villa Manzoni, dove Alessandro Manzoni trascorse l’infanzia, l’adolescenza 

e la prima giovinezza, godendo, dalle sue stanze, lo splendido paesaggio che 

spaziava dal lago alle creste del monte Resegone, alla base dell’ispirazione de 

“I Promessi Sposi”. Qui si snodano quattro diversi percorsi, che hanno quale fil 

rouge le parole di Testori e permettono di ricostruire il legame indissolubile tra 

questi due luminosi capitoli della vita lecchese: lo scrittore Alessandro Manzoni 

e l’artista Ennio Morlotti. Il cuore della mostra sono le Scuderie della Villa, 

con una galleria di ritratti in cui rivivono i personaggi de “I Promessi Sposi”. Si 

tratta di alcuni capolavori del ’600/’700 lombardo, conservati in importanti 

musei italiani e prestigiose collezioni private, nei quali Giovanni Testori individuava 

il cuore dell’ispirazione manzoniana: possiamo così ritrovare il volto 

della “Monaca di Monza” e di “Lucia” nei dipinti di Giacomo Ceruti, quello di 

“Giampaolo Osio” in un ritratto di Tanzio da Varallo, “l’Innominato” nell’opera 

di Carlo Ceresa, “Don Abbondio” in uno stupefacente Fra’ Galgario... Un suggestivo 

drappeggio riproducente “L’Ave Maria a trasbordo” introduce alla sezione 

centrale della mostra, costituita da due opere di Giovanni Segantini; si entra 

poi nell’ampia sezione dei dipinti dedicati da Morlotti all’Adda negli anni ’56 

e ’57: mai visti tutti insieme e qui affiancati dalle parole di Testori. Le cantine 

sotto la cappella sono invece lo spazio ideale per rievocare, attraverso suoni, 

voci e proiezioni, la figura tragica della Monaca di Monza e il dramma ad essa 

dedicato da Testori, andato in scena nel 1967, con la regia di Luchino Visconti. 

Main sponsor il Credito Valtellinese.

dedicato a caravaggio 

Nel quarto centenario della morte, numerose 

sono le mostre dedicate a Michelangelo 

Merisi detto il Caravaggio. Nei territori 

di presenza del Credito Valtellinese, 

due hanno ottenuto il nostro sostegno. A 

Caravaggio (BG), sua città natale, dal 25 

settembre al 15 dicembre Palazzo Gallavresi, 

sede del Municipio, ha ospitato la 

mostra “Caravaggio. Mecenati e pittori” 

curata da Maria Cristina Terzaghi che, 

attraverso i Ritratti dei personaggi che 

hanno intrecciato le loro vite a quella di 

Caravaggio, per la maggior parte usciti 

dall’abile bottega di Ottavio Leoni, l’artista 

di origine padovana che fu amico del 

pittore lombardo, ha raccontato la storia 

del pittore, della Roma in cui visse, dei pittori 

suoi sostenitori, dei molti detrattori, e 

soprattutto dei mecenati che contribuirono 

alla realizzazione dei suoi capolavori. 

Per un mese ospite presso Palazzo Gallavresi 

anche il capolavoro di Caravaggio 

Fanciullo morso da un ramarro. A Sondrio, 

promossa dal Liceo PioXII e dal Centro 

Culturale Don Minzoni, con il contributo 

e il patrocinio della Fondazione Gruppo 

Credito Valtellinese, il MVSA di Palazzo 

Sassi de Lavizzari dal 20 novembre al 12 

dicembre ha ospitato la mostra didattica 

itinerante “Caravaggio. L’Urlo e la Luce” 

che ne racconta il percorso creativo attraverso 

la riproduzione di 31 capolavori 

disposti in cinque stanze tematiche. 

Philippe daverio presenta la galleria carifano 

Pietro annigoni. sessant’anni con la pittura 

Galleria Carifano, Palazzo Corbelli 

Via Arco d’Augusto 47 – Fano 

11 dicembre 2010 – 13 febbraio 2011 

Una grande retrospettiva di Pietro 

Annigoni ha inaugurato il quarto 

spazio espositivo del Gruppo. Il 10 

dicembre scorso il noto critico Philippe 

Daverio ha presentato il nuovo 

corso della Galleria Carifano, 

aperto con la mostra “Pietro Annigoni. 

Sessant’anni con la pittura”, 

prodotta dalla Fondazione Gruppo 

Credito Valtellinese con il patrocinio 

del Comune di Fano. Di Annigoni 

sono in mostra un centinaio di 

opere, esemplificative di tutti i 60 

anni di attività del grande artista. 

Gilberto Grilli, che dell’esposizione 

è il curatore, ha scelto di presentare, 

accanto ad opere celeberrime, lavori 

poco o nulla conosciuti, perché 

oggi conservati in collezioni all’estero o in dimore e raccolte private. Fra i pezzi 

di maggior importanza e notorietà: i ritratti di Kennedy, le copertine di “Time” 

a lui affidate negli anni ’60, i grandi oli dedicati ai paesaggi fiorentini, i carboncini 

con la teratologia dell’umanità e i memorabilia della sua avventurosa esperienza 

al fianco della Regina Elisabetta II, di Churchill, dello Scià di Persia e dei 

principali uomini di cultura del secondo dopoguerra. La mostra è completata 

da un’ampia selezione di incisioni, disegni, foto private e da “creazioni” diverse, 

come le famose “Medaglie dello zodiaco”. Tra i documenti esposti a Fano, le 

lettere che gli scrisse de Chirico, testimonianze straordinarie della considerazione 

che il grande metafisico aveva per Annigoni e in particolare per la sua abilità 

tecnica. Per l’occasione, è stato proposto al pubblico e ai collezionisti, l’annullo 

speciale filatelico per il centenario dalla nascita dell’artista. 

La Galleria occupa il piano nobile dello storico Palazzo Corbelli a Fano, ex 

Circolo aristocratico cittadino, per l’occasione trasformato in un innovativo 

spazio per l’arte contemporanea su progetto della Fondazione Gruppo Credito 

Valtellinese. 

Layout del progetto 

della Galleria per 

gli spazi di Palazzo 

Corbelli a Fano 


27

28 



il gianolo 

Alla scoperta di due capolavori 

Lo scorso 9 novembre a Sondrio, presso 

la Sala dei Balli di Palazzo Sertoli, è stato 

presentato dalla Fondazione Gruppo Credito 

Valtellinese, in collaborazione con il 

MVSA di Sondrio, il restauro dei dipinti 

“Il martirio dei SS Gervasio e Protasio” 

e “Il trasporto delle reliquie” di Giacomo 

Paravicini (1660-1729) detto il Gianolo. Il 

restauro delle due grandi tele realizzate 

nel 1705 dal Gianolo, di proprietà della 

Parrocchia dei Santi Gervasio e Protasio 

di Sondrio, è stato finanziato dal bando 

speciale per il centenario del Credito Valtellinese 

nel 2008, emesso dalla Fondazione 

del gruppo bancario e da Pro Valtellina. 

Il rientro delle opere in Collegiata, a 

350 anni dalla nascita del pittore, è stata 

l’occasione per presentare l’intervento di 

restauro e la ricollocazione nella sede originaria. 

Hanno curato l’inquadramento 

storiografico del Gianolo e l’illustrazione 

dei restauri, rispettivamente Angela Dell’Oca, 

direttore del Museo Valtellinese di 

Storia e Arte di Sondrio, e Luigi Parma, 

restauratore. “La restituzione alla collettività 

delle due opere dedicate ai Santi patroni 

della città, sapientemente restaurate 

da Anna e Luigi Parma dell’omonimo 

studio di Milano, è un ulteriore concreto 

sostegno alla conservazione del nostro 

patrimonio artistico e devozionale – ha 

dichiarato Miro Fiordi, Amministratore 

Il martirio dei SS Gervasio e Protasio 

Il trasporto delle reliquie 

Delegato del Credito Valtellinese e consigliere 

della Fondazione – e rafforza i legami 

con il territorio avendo coinvolto, con 

lo strumento del bando congiunto con la 

Fondazione Pro Valtellina, le comunità locali 

su progetti culturali”. “Già dal 2008, 

Pro Valtellina - Fondazione della Comunità 

Locale - e Fondazione Gruppo Credito 

Valtellinese hanno manifestato siner- 

Bando speciale 2010 

La cultura in tutte le sue espressioni: 100 mila euro per far crescere la creatività 

Il terzo bando congiunto tra Fondazione Gruppo Credito Valtellinese e Pro Valtellina 

sul tema: “Cultura: forme e strumenti per la cultura e la didattica” ha premiato 

15 progetti. I due organismi filantropici hanno messo a disposizione 50 mila euro 

ciascuno, distribuiti fra enti, istituti scolastici e associazioni no profit di Valtellina 

e Valchiavenna, privilegiando progetti di natura culturale in campo musicale, nella 

didattica con l’utilizzo di tecnologie multimediali o mediante sperimentazione di 

metodologie innovative, in campo ambientale e turistico. La speciale commissione 

che ha valutato i 33 progetti pervenuti, formata da quattro membri, per la Pro Valtellina 

la Vicepresidente Anna Pola Orio e il consigliere Lucia Foppoli, per la Fondazione 

Gruppo Credito Valtellinese il consigliere Bruno Locatelli e il direttore Tiziana 

Colombera, ne ha approfonditamente esaminato contenuti e finalità rispetto agli 

obiettivi del bando, assegnando contributi da 1,5 a 13 mila euro ciascuno. 

L’elenco completo dei beneficiari, con l’ammontare dei contributi concessi, è pubblicato 

sui siti internet delle due Fondazioni www.creval.it e www.provaltellina.org. 

gie nel rispondere alle diverse esigenze e 

istanze del territorio della nostra provincia 

intorno a obiettivi specifici che mirano a 

interessi collettivi.” - ribadisce Anna Pola 

Orio, Vicepresidente Pro Valtellina. Dopo 

la presentazione, presso la Collegiata, alla 

presenza di Mons. Marco Zubiani e di 

Mons. Valerio Modenesi, si è svolta la cerimonia 

di esposizione delle tele. 

Premio di poesia 

renzo sertoli salis 

La giuria del concorso ha assegnato lo 

scorso 15 ottobre il PREMIO PRO VALTELLI- 

NA – CITTA’ DI TIRANO al poeta Francesco 

Leonetti per l’opera “Versi estremi”, Manni, 

Lecce 2009 e il PREMIO “LIONS CLUB 

SONDRIO HOST” riservato a un’opera prima 

ex aequo a Evelina De Signoribus per 

“Pronuncia d’inverno”, Canalini e Santoni, 

2009 e a Iole Toini per “Spaccasangue”, Le 

voci della luna, 2009. Tra gli enti promotori, 

la Fondazione Gruppo Credito Valtellinese.

Premio credito valtellinese “arturo schena” 

I candidati under 28 della Provincia di Sondrio o della stessa originari potranno consegnare la propria opera – tesi di laurea, ricerche 

e studi, altre attività – entro il 23 dicembre alla segreteria della Fondazione Gruppo Credito Valtellinese, con curriculum e 

lettera di presentazione. I vincitori, definiti da apposita Commissione, riceveranno due premi di 5.000 euro ciascuno per aver contribuito 

con la loro opera al prestigio e alla valorizzazione della provincia di Sondrio, o per aver dimostrato particolari capacità. 

Borse di studio a figli di emigranti valtellinesi 

Sono dodici gli studenti figli di emigranti della Provincia di Sondrio ai quali sono state assegnate le borse di studio edizione 2010 

indette dall’Amministrazione Provinciale in collaborazione con la Fondazione Gruppo Credito Valtellinese, e consegnate durante 

le serate conviviali delle Associazioni Valtellinesi di Basilea, Zurigo, Coira, Lugano e Saint Moritz. Si tratta di giovani frequentanti 

scuole all’estero durante l‘a.s. 2008/09 distintisi nel profitto e nell’applicazione allo studio: gli universitari svizzeri Sara Gianera, Igor 

Moretti, Jenny Pontaletta, Paola Tallarico e gli argentini Trussoni Giampiero e Trussoni Natalia; gli studenti di scuola superiore svizzeri 

Mattia Copes, Serena Curtoni, Norman Giumelli, Valentina Parolini, Nadia Pirola e, per la prima volta, Giacomo Piasini della Colombia. 

corso italiano l2 

Dal 20 settembre al 13 ottobre si è svolto 

il corso di formazione “Italiano L2 per la 

comunicazione e lo studio con attenzione 

anche al linguaggio scientifico” dedicato a 

50 docenti delle Scuole di Sondrio in Rete, 

di cui fanno parte i tre Circoli Didattici di 

Sondrio, la Scuola Media “F. Sassi – L. 

Torelli” e la Scuola Media “G.P. Ligari”. 

L’iniziativa, realizzata grazie al contributo 

della Fondazione Gruppo Credito Valtellinese, 

ha visto la presenza di esperti della 

Rete Lombarda ELLIS, con l’obiettivo di 

fornire metodi e strumenti utili nel sostenere 

gli strumenti non italofoni, per facilitare 

l’integrazione culturale. 

orientamento scolastico 

Nei primi mesi del 2011 le classi quinte 

degli Istituti Secondari di 2° grado 

potranno partecipare a Teseo, una 

serie di incontri a Sondrio con docenti 

e tutor degli atenei lombardi sulla 

presentazione delle principali facoltà 

universitarie. Da marzo prenderà il 

via la settima edizione del progetto 

Argo che coinvolge i ragazzi delle 

classi quarte, con la collaborazione 

del CROSS dell’Università Cattolica 

del Sacro Cuore di Milano per aiutare 

i ragazzi a individuare un indirizzo 

di studi e professionale adeguato. 

orientamento al lavoro 

Il centro di orientamento “Il Quadrivio” di Sondrio ha intensificato, nell’ultimo anno, 

la sua attività di orientamento professionale, procedendo in un lavoro in partnership 

con altri enti pubblici e privati del territorio, tra cui la Società di Sviluppo 

Locale, che ha realizzato studi e analisi sul capitale umano e sul mercato del lavoro 

in provincia di Sondrio, da cui è emersa l’esigenza di istituire un Tavolo Territoriale 

Permanente per l’orientamento e la formazione al lavoro in provincia. Presieduto 

da un Comitato Scientifico di cui fanno parte anche la Fondazione Gruppo Credito 

Valtellinese e gli Informagiovani della provincia di Sondrio, il tavolo territoriale ha 

nella Provincia di Sondrio e nella Camera di Commercio i suoi riferimenti istituzionali 

e ha individuato un piano di azioni nel medio e lungo termine per la valorizzazione 

e lo sviluppo del capitale umano a livello locale. 

Un primo risultato di questa sinergia è la realizzazione del corso “Orientare al lavoro 

nel territorio della provincia di Sondrio” rivolto ai Dirigenti Scolastici e docenti 

della Provincia di Sondrio, svoltosi presso la Camera di Commercio di Sondrio per 

coinvolgere e sensibilizzare il mondo della scuola sulla necessità di integrare la 

formazione scolastica con la cultura del lavoro. Il corso ha consentito una lettura 

della situazione occupazionale e lavorativa della provincia. 

Diversi incontri sono stati proposti nell’ambito del progetto Cometa ai genitori dei 

ragazzi di terza media, allo scopo di far conoscere il mercato del lavoro provinciale 

e stimolare una riflessione sui fattori di occupabilità del prossimo futuro. A Ponte 

in Valtellina, presso il Teatro Vittoria, un centinaio di giovani e adulti ha partecipato 

il 16 dicembre alla serata “Cercasi lavoro. Realtà, prospettive e opportunità in 

Provincia di Sondrio” durante la quale si sono affrontate le problematiche di un 

corretto orientamento al lavoro. 


29

30 



Un capolavoro rivelato 

La Santa Rosalia di Pietro Novelli 

Nella splendida cornice dello 

storico Albergo delle Povere a 

Palermo, lo scorso 28 ottobre 

si è tenuta la presentazione e 

successiva esposizione per una 

settimana, con l’organizzazione 

della Fondazione Gruppo Credito 

Valtellinese in collaborazione 

con l’Assessorato ai Beni culturali 

e dell’Identità siciliana, per 

il tramite della Soprintendenza 

ai Beni culturali e ambientali 

di Palermo, del dipinto “Santa 

Rosalia” di Pietro Novelli (1603- 

1647) detto il Monrealese. L’opera, 

acquistata recentemente e restaurata dal Credito Siciliano, raffigura Santa 

Rosalia, santa e patrona della città di Palermo dal 1624, vestita del saio marrone 

della penitenza, non secondo la prassi più consueta, ma in ossequio alla particolare 

iconografia che la vede ritta nell’antro della Quisquina, sua prima sede 

di eremitaggio, nell’atto di incidere nella roccia le frasi con il proprio nome e 

la confessione di sé, realmente scoperte nella grotta dopo il 1624, anno della 

fatidica liberazione di Palermo dalla peste e ritenute autografe della Santa eremita. 

Nell’opera la composizione è giocata sulla contrapposizione tra la santa, 

raffigurata sulla destra, e i due demoni sconfitti sulla sinistra, rappresentazione 

delle tentazioni; tra i due gruppi è una cesura, lo spazio vuoto e scuro della caverna, 

e in alto una gloria angelica. Hanno curato il riconoscimento dell’opera 

e l’inquadramento storiografico del Novelli, rispettivamente Giulia Davì, Dirigente 

Responsabile del Centro Regionale per l’Inventario e la Catalogazione 

dell’Assessorato, e il Prof. Giovanni Mendola, storico dell’arte. “La recente acquisizione 

del dipinto seicentesco “Santa Rosalia” di Pietro Novelli nella collezione 

d’arte del Credito Siciliano – ha affermato l’Amministratore Delegato del 

Credito Valtellinese Miro Fiordi – diventa l’occasione per la banca del Gruppo 

di restituire virtualmente alla cittadinanza palermitana questo capolavoro, da 

lungo tempo lontano dal nostro Paese”. “Va anche riconosciuto che il percorso 

che ci ha condotto all’evento culturale di stasera – ha manifestato Paolo Scarallo 

Presidente del Credito Siciliano – non avrebbe preso il via senza il fondamentale 

contributo della Dott.ssa Angela Dell’Oca, Direttore del MVSA di Sondrio, che 

ha individuato l’opera nel catalogo Dorotheum (ndr dal 1707 la maggiore casa 

d’aste dell’Europa centrale, ed una delle più importanti del mondo), e il laborioso 

impegno di Fernando Gianesini, consulente del Gruppo, che ha curato 

l’iter di acquisizione e le fasi di rientro in Italia. Un particolare ringraziamento 

a Anna e Luigi Parma, dello studio 

Parma di Milano, che hanno 

curato il restauro del dipinto con 

particolare e appassionata dedizione”. 

Dal 9 novembre il dipinto 

è esposto nell’area aperta al 

pubblico della Filiale di Palermo 

L’allestimento della sala in occasione dell’esposizione 

Sede in via Libertà 32. 

creval meeting ad acireale (ct) 

imprese ed estero gli strumenti 

a sostegno dell’internazionalizzazione 

delle imprese 

Il Credito Siciliano ha organizzato, 

nell’ambito del ciclo 

di Meeting itineranti promossi 

dal Creval, un incontro 

dedicato alle Piccole e Medie 

imprese che operano con 

l’estero per aiutarle a meglio 

orientarsi tra le problematiche 

quotidiane associate alle 

attività di internazionalizzazione. 

La banca si è avvalsa 

dell’ausilio della Direzione Estero e della collaborazione 

di SIMEST e SACE, coinvolti a livello nazionale 

e locale nel supporto dei processi di internazionalizzazione. 

I lavori sono stati aperti dal Dott. Pietro Cirrito 

Vice Direttore Generale Credito Siciliano, Prof. 

D’Agata docente presso Facoltà di Scienze Politiche 

Università di Catania, Dott. Domenico Bonaccorsi 

di Reburdone Presidente di Confindustria Catania. 

Per il Credito Siciliano è intervento il Dott. Ernesto 

Galimberti, Responsabile della Direzione Estero del 

Credito Valtellinese. 

apre una nuova sede a catania 

per il suo terzo anno di attività 

Lo scorso 16 novembre i corsisti affezionati e i tanti 

nuovi iscritti a Internet Saloon di Catania hanno 

partecipato all’inaugurazione della nuova sede della 

loro scuola di computer. Questa seconda sede 

ha trovato accoglienza presso l’Istituto per Ciechi 

“Ardizzone Gioeni”, in via Etnea 595, storico e imponente 

edificio voluto alla fine del secolo scorso da 

un generoso e illuminato benefattore. Oltre ai corsi 

per gli over 50, Internet Saloon offrirà anche corsi, 

con appositi programmi, per ipo e per non vedenti. 

Le altre novità di questo anno scolastico 2010-2011 

riguardano l’introduzione del Corso Base di Word e 

l’avvio di un Gruppo di Lettura. 

L’inaugurazione della nuova sede di Catania

Invitata dall’Orchestra di Fiati della Valtellina, 

con il sostegno del Gruppo Credito Valtellinese 

grande successo per la prima in italia 

della tokyo kosei Wind orchestra 

La più celebre Orchestra di Fiati del mondo ha registrato il tutto esaurito nei tre concerti italiani 

Giovanni Del Crappo, Direttore Generale Credito Piemontese, Masatoshi Kohno, 

General Manager della Kosei Cultural Association e il M° Lorenzo Della Fonte 

Si sono tenuti a Torino, Vicenza e Pordenone 

i tre concerti italiani della Tokyo Kosei Wind 

Orchestra, parte del tour europeo (con Svizzera, 

Germania e Turchia) che la nota formazione 

ha tenuto per il suo 50° anniversario di 

fondazione. Ovunque si è registrato pressoché 

il tutto esaurito: il 22 settembre, all’Auditorium 

del Lingotto di Torino (nell’ambito del 

prestigioso Festival MiTo) c’erano oltre 1.800 

spettatori su una capienza di 1.900, il 23 al 

Teatro Comunale Città di Vicenza quasi 700 

su 900, il 24 al Teatro Comunale “G. Verdi” 

di Pordenone, 720 su 800 posti. L’appuntamento 

era atteso da molti anni da parte degli 

appassionati del settore, musicisti, insegnanti, 

direttori del settore fiatistico e bandistico che 

in Italia conta migliaia di addetti. La Tokyo 

Kosei si era esibita in Europa, prima di quest’occasione, 

solo nel 1989 e 1993, e mai in 

Italia: si può quindi immaginare il fermento 

Notturni in Palestro 

Xvii edizione sotto il segno di choPin 

che ha accompagnato i giorni precedenti gli 

eventi. L’orchestra, splendidamente diretta 

dal maestro inglese Douglas Bostock, ha offerto 

tre programmi diversi ad ogni serata (così 

alcuni appassionati hanno potuto seguire tutta 

la tournée), che comprendevano musiche originali 

per fiati dei migliori autori, quali Holst, 

Milhaud, Gregson, Sparke, Reed, Nelhybel, 

alcune trascrizioni da Puccini e Khachaturian, 

e interessanti composizioni giapponesi 

moderne di Koyama, Matsushita e Mashima. 

Quali solisti erano presenti il saxofonista nipponico 

Nobuya Sugawa (forse il numero uno 

al mondo, a Torino e Pordenone) e il pianista 

italiano Antonio Piricone (a Vicenza), che 

hanno eseguito, entrambi, nuove opere del 

compositore olandese Piet Swerts. 

Il pubblico ha decretato un successo straordinario 

in tutte e tre le serate. Del resto l’orchestra 

ha suonato straordinariamente bene, 

con una qualità di suono limpida e possente, 

un’intonazione praticamente perfetta, un bilanciamento 

timbrico naturale e preciso. Le 

interpretazioni di Bostock sono state molto 

raffinate ed eleganti, in un crescendo di emozioni 

musicali sempre pienamente dominate e 

ridondanti energia. Ma non ci si poteva aspettare 

di meno, del resto, da quella che viene 

considerata, da anni la miglior orchestra, di 

Dal 12 al 31 luglio scorso si è svolta a Milano presso la suggestiva 

sede di Villa Reale “Notturni in Palestro”, tradizionale manifestazione 

musicale dell’estate milanese organizzata dagli Amici della 

Musica per conto del Comune di Milano-Settore Cultura e con il 

sostegno del Credito Artigiano, sponsor già delle ultime tre edizioni. 

È stato un ritorno alle origini la traccia tematica della XVII 

edizione dei Notturni. Come nelle prime edizioni del festival, i concerti sono stati dedicati a 

Frédéric Chopin, di cui ricorre quest’anno il bicentenario della nascita. Un ricco programma 

inaugurato con un raffinato spettacolo sulla biografia del grande compositore polacco, a cura 

del popolare giornalista, scrittore e conduttore televisivo Corrado Augias accompagnato al 

pianoforte da Giuseppe Modugno. Il pubblico ha dimostrato di apprezzare le scelte artistiche 

di questa edizione 2010 partecipando molto numeroso ad ogni appuntamento. 

fiati del mondo: fondata nel 1960 sotto l’egida 

dell’organizzazione buddista giapponese 

Rissho Kosei-kai, è stata diretta dal 1984 al 

2004 dal numero uno dei direttori per fiati, il 

maestro statunitense Frederick Fennell (1914- 

2004), che l’ha portata alla perfezione artistica 

che oggi si può ammirare. 

L’organizzazione artistica e logistica è stata 

curata dall’Orchestra di Fiati della Valtellina 

e dalla Banda Musicale di Collegno, con il sostegno 

del Credito Valtellinese. 

musical cats 

I gatti si mobilitano per il progetto 

di solidarietà a favore 

della Fondazione Ambrosoli 

Il 26 ottobre scorso al 

Teatro della Luna di 

Assago (Mi) è andata 

in scena la ‘prima’ di 

Cats che, grazie alla 

disponibilità di Compagnia 

della Rancia e 

di Forumnet a devolvere 

il ricavato netto 

dello spettacolo, e la 

collaborazione del Creval, ha permesso 

alla Fondazione di effettuare una significativa 

raccolta fondi che serviranno per 

finanziare parte del fabbisogno corrente 

dell’Ospedale - nello specifico salari, medicine 

e carburante - per l’anno fiscale 

2011, e garantire così la continuità dei 

servizi sanitari di assistenza a favore 

della popolazione ugandese. 

La serata è stata emozionante: lo spettacolo 

“Cats”, ossia la grande festa dei 

25 gatti Jellicle, in cui suggestivi giochi 

di ombre cinesi, tra gomitoli di lana e un 

enorme carrello da supermercato, si sono 

fusi con numeri acrobatici, momenti di 

pura agilità tra balzi, arrampicate e felpate 

invasioni in platea, amalgamati da 

musica dal vivo. Il musical è stato preceduto 

da un breve e coinvolgente discorso 

di Giovanna Ambrosoli che ha tratteggiato 

la figura di padre Giuseppe Ambrosoli, 

per il quale è in corso la causa di beatificazione; 

nell’occasione ha ringraziato 

Padre Egidio Tocalli, valtellinese, succeduto 

a Padre Giuseppe, fino allo scorso 

anno come direttore dell’Ospedale. 


31

32 



conclUsa la terza edizione tra design, 

moda, arte e comUnicazione 

Il tema dell’Acqua ha guidato la terza edizione di comON, il primo 

sistema di creativity sharing volto a individuare e a supportare i 

giovani talenti più promettenti negli ambiti della moda, del design 

e dell’arte avvicinandoli fattivamente al mondo dell’industria. 

Un progetto multidisciplinare unico ed esclusivo che nasce nel 

2008, sotto l’egida di Confindustria Como, dall’intuizione di un 

gruppo di giovani imprenditori lariani del settore tessile e con 

il prezioso contributo di Li Edelkoort, secondo il ‘Times’ la più 

nota trend forecaster al mondo, con l’obiettivo di rappresentare 

un laboratorio di formazione permanente non solo e non tanto 

come attività di talent scouting ma piuttosto come “hub della 

creatività” europea, qualificato crocevia di sensibilità che possa 

La Fondazione, riconosciuta impresa “Design driven”, 

interviene al prestigioso convegno organizzato dal CLAC 

La Villa Reale di Monza si è costituita, il 30 ottobre scorso, quale scenario di confronto 

sul ruolo della comunicazione e della formazione a supporto del sistema industriale 

orientato al design, nel distretto produttivo di risalto mondiale – la Brianza 

– per la produzione in serie di oggetti d’arredamento, di strutture allestitive, di 

prodotti editoriali. Ed è proprio sul tema del display design, ossia sulla capacità 

di costruire scenari espositivi in ambito artistico, che si è sviluppato il contributo 

della Fondazione, presente 

in qualità di relatore presso 

il prestigioso convegno. Risale infatti al 2008 il progetto per la nuova struttura espositiva 

della Galleria delle Stelline di Milano, ora in fase di brevetto e in questa occasione presentato 

al pubblico fra altri progetti, per l’innovazione tecnologica adottata nelle sue componenti 

e per il valore estetico ad essa riconosciuto. Tra gli sponsor il Credito Valtellinese. 

Sito web www.festivaldeldesign.it 

aiutare i giovani nella ricerca 

della propria destinazione e 

che trova in Como e nella sua 

straordinaria tradizione e vocazione 

la sua collocazione 

naturale. L’importanza e la valenza assoluta di comON risiedono 

nella capacità di coinvolgere i più talentuosi creativi europei 

attivando rapporti di collaborazione con le aziende di moda e 

design e supportando concretamente le loro ambizioni. Attorno 

al tema dell’acqua, mostre, eventi, laboratori e feste charity 

tematizzati hanno animato la città e saputo coinvolgerla. Il Credito 

Valtellinese è stato sponsor dell’evento. 

X edizione al Piccolo teatro di milano 

tramedaUtore 2010 Festival internazionale 

della nuova drammaturgia dedicato ai paesi del nord africa 

Il programma di Tramedautore 2010 è stato ricco di debutti nazionali, internazionali e anteprime. 

Ad aprire il Festival la proiezione speciale de Il Volo di Wim Wenders: una favola reale in 3D che racconta 

l’altro volto dell’Italia di fronte agli sbarchi di immigrati. A seguire in prima italiana lo spettacolo 

algerino Silhouette de l’ombre, diretto da Chouwki Bouzid, e interpretato dalla compagnia del Teatro 

Regionale algerino di Skikda, città costiera dell’Algeria. Nei giorni successivi si sono alternati l’Egitto 

con il debutto nazionale On the importance of being an arab, del regista Ahmed El Attar, la Mauritania 

con la prima nazionale de La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré di Moussa Diagana, il Marocco con 

lo spettacolo Heina e il Gul con l’attore marocchino Abderrahim El Hadiri diretto da Mario Gumina, 

La Libia rappresentata attraverso uno dei suoi maggiori autori Ibrahim Fagih, con il testo Le Gazelles. 

Una nuova produzione del festival, a cura di Outis, è l’anteprima (Verso) Lettera alle Corinzie, testo appositamente 

scritto da Mohamed Kacimi, autore di origine algerina, con una compagnia multietnica 

diretta dal regista Fabrizio Parenti. Inoltre, l’happening I racconti della Medina, per la regia di Gianfelice 

Facchetti per rievocare, grazie all’arte di cantastorie, musicisti e artisti, la “Medina”, cuore e simbolo 

di tutto il mondo arabo. Il Festival si è chiuso il 17 ottobre 2010 con la prima nazionale dello spettacolo 

Amnesia di Fadhel Jaïbi, già invitato nei principali festival europei. 

Relatori del convegno; da sinistra: S. Casciani (Domus), 

L. Guerra (Fondazione GCV), C. Forcolini (IED), A. Colonetti 

(Ottagono) e A. Cannavò (Corriere della Sera)

grandi novità al sondrio Festival 2010 

La conferenza stampa di presentazione dell’edizione 2010 

La ventiquattresima edizione di Sondrio 

Festival va in archivio con numeri lusinghieri: 

15 mila presenze totali, più di 1.500 

spettatori ogni giorno per le proiezioni dei 

documentari, 3.500 studenti coinvolti nelle 

diverse iniziative, 5.000 contatti sulla tv 

web di Taxiweb, novità del 2010. Per una 

settimana la città è diventata nuovamente 

il capoluogo della natura sullo schermo, 

tra attività didattiche, laboratori, giochi, 

eventi di teatro, musica e danza sotto il 

comune denominatore dell’educazione 

ambientale. Tra gli ospiti, nomi di prestigio 

quali gli alpinisti Doug Scott e Marco 

Confortola, mentre la partnership con 

Boing Tv, canale digitale per ragazzi, ha 

animato la giornata di sabato con laboratori 

educativi dedicati ai più piccoli. “Sondrio 

Festival – sottolinea la Presidente di 

Assomidop, Marina Cotelli – non è più 

soltanto la rassegna dei migliori documentari 

internazionali sulle aree protette. 

È diffusione della cultura dell’ambiente, 

è rapporto con gli alunni delle scuole, interlocutori 

privilegiati nel dialogo con la 

natura, è valorizzazione, in una prestigiosa 

vetrina internazionale, del patrimonio 

e della cultura del territorio valtellinese 

e della montagna. È, infine, occasione di 

incontro e di scambio di opinioni, quindi 

occasione per una socialità densa di contenuti. 

Il pubblico, stimolato, si è sentito 

protagonista dell’evento, e ha risposto con 

entusiasmo”. Il premio più prestigioso, la 

Targa Città di Sondrio, è andato, per la 

prima volta, a un film italiano: “In un altro 

mondo”(2009) del regista aostano Joseph 

Peaquin, che ha seguito passo per passo la 

vita del guardiaparco Dario Favre nel Parco 

Nazionale del Gran Paradiso. Premio 

del Parco Nazionale dello Stelvio, invece, 

al documentario “Nella tana del drago” di 

Craig e Damon Foster (Sudafrica, 2010), 

protagonista un coccodrillo gigante, mentre 

la scelta della Regione Lombardia è caduta 

su “Boemia, la terra dei cento stagni” 

(Austria, 2009) di Michael Schlamberger e 

Jiri Petr. La prossima edizione sarà quella 

del venticinquennale e il direttore di Assomidop 

Simona Nava prepara fin d’ora 

grosse novità per il prestigioso appuntamento. 

“Ritengo – dichiara la dinamica 

organizzatrice – che il punto di forza di 

questa manifestazione sia il continuo rimando 

di contenuti ed esperienze, la capacità 

di coniugare il viaggio nella natura 

attraverso documentari naturalistici provenienti 

da ogni parte del mondo con l’attenzione 

per il pubblico di Sondrio Festival, 

al quale va un sincero ringraziamento 

per l’assidua presenza e per l’ interesse che 

si è rivelato in costante crescita nel corso 

degli anni”. Il Credito Valtellinese ha 

sponsorizzato l’evento. 

Sito web www.sondriofestival.it 

Xiv edizione del Premio letterario 

“città di empoli – domenico rea” 

L’ex cenacolo degli Agostiniani ha ospitato lo scorso 

settembre la cerimonia di premiazione del prestigioso 

premio nazionale dedicato allo scrittore e giornalista 

campano, che per diversi anni ha frequentato la cittadina 

di Empoli. Fra gli sponsor il Credito Artigiano, rappresentato 

dal direttore della filiale empolese. I principali 

riconoscimenti: per il racconto breve a Rosanna Gazzola 

di Lodi per “La Porta”; per la poesia sui diritti umani a 

Salvatore Errati di Verucchio (RN) per “Urli silenziosi”; 

per l’articolo giornalistico sulle politiche corrette per 

l’ambiente Daniela Quieti di Pescara con “Papà, mamma, 

in che mondo vivrò?”; per la sceneggiatura inedita per 

cinema e tv Angela Fabbri di Ferrara con “Elizabeth”. 


33

34 

solidarietà | Pleiadi 

solidarietà 

il centro orientamento educativo 

da cinquant’anni per il sud del mondo 

86.579 consultazioni ed esami ambulatoriali, 6.459 parti, 18.852 vaccinazioni, 14.121 mamme hanno avuto esami prenatali 

specifici e qualificati; 2.300 bambini non hanno avuto gravi deficit né sono morti per malnutrizione, nessun bambino 

nato da madre sieropositiva è infetto da HIV; 2.500 ragazzi hanno una scuola ordinata che funziona, 123 insegnanti, 

204 educatori ed assistenti sociali, 202 medici e personale sanitario specializzato, 73 volontari italiani; 36.000 persone 

partecipanti ad attività formative e promozionali in Italia, 282.642 beneficiari dei servizi socio sanitari nel mondo, 25.000 

spettatori alla XX° edizione del Festival del Cinema Africano. (con il contributo di Daniele Giudici) 

In questo periodo natalizio i numeri ad effetto 

vanno di moda per catturare l’attenzione e la 

generosità di tutti, per promuoversi, per accreditare 

la propria immagine. I numeri hanno 

anche la caratteristica di essere oggettivi, nel 

bene e nel male, e di mostrare l’impegno dopo 

un anno di lavoro, sia per realtà finanziarie sia 

per quelle nonprofit. Questi “dati di bilancio” 

mostrano la pagina più recente del libro che il 

Centro Orientamento Educativo (COE) ha 

aperto da cinquanta anni. 

Il COE di Barzio nasce il 16 dicembre 1959 su 

iniziativa di Don Francesco Pedretti e di alcuni 

insegnanti, con l’obiettivo di agire in campo 

educativo e culturale a sostegno dei giovani e 

delle loro famiglie. Dalla Valsassina negli anni 

’70 le attività si sono ampliate al sud del mondo, 

soprattutto in Africa: dagli anni ’90 si è 

consolidata la presenza in Camerun, Congo 

(Ex Zaire), Zambia, Colombia, Equador, Cile, 

Papua Nuova Guinea, Bangladesh, toccando 

anche molti altri paesi e popoli dell’America 

del Sud e dell’Asia. In oltre quarant’anni di 

presenza ininterrotta in Camerun, trenta in 

Congo, venti in Zambia i mutamenti sociali, 

economici, politici, civili e culturali direttamente 

vissuti sono stati moltissimi. Il COE, 

come gruppo di laici volontari cristiani vicini 

alla diocesi di Milano, ha operato su vari 

fronti e su diverse problematiche, non solo 

per la lontananza, il clima, le oggettive difficoltà 

di luoghi impervi e sconosciuti dinanzi a 

una mentalità – operativa e culturale – spesso 

differente dalla nostra. Nonostante questo, i 

medici, gli infermieri, gli insegnanti, gli amministrativi 

non hanno mai smarrito il senso 

La responsabile Tina Barbieri, volontaria in Camerun da oltre 15 anni, ci racconta la sua esperienza: “diamo assistenza a oltre 50 mamme, ospitandole 

dignitosamente in una maternità che conta 32 posti letto: tra qualche giorno i 20 posti letto della nuova ala saranno pronti, per soddisfare 

questa abbondanza di vita che rende il nostro un Centro pilota per l’accompagnamento dei bimbi dal concepimento all’età scolare, delle mamme e 

delle famiglie di ogni condizione sociale. Da 7 anni abbiamo un’attenzione particolare alle mamme sieropositive, per evitare la trasmissione dell’HIV 

al nascituro, durante la gravidanza, al momento del parto, con l’allattamento materno. Questo accompagnamento sanitario e psicosociale ha permesso 

di avere risultati sorprendenti: dal gennaio 2008 ad oggi la trasmissione è dello 0%. Un traguardo meraviglioso che dà a queste mamme la 

certezza di essere mamme a pieno titolo: è veramente un’emozione stupenda condividere la gioia quando annunciamo che il bimbo è sieronegativo: 

vi lascio immaginare… Con la nuova ala avremo anche una sala di neonatologia per ridurre al minimo le complicanze da parti difficili e nuovi macchinari 

moderni per migliorare il servizio di ecografia. Ci siamo impegnati per dare il meglio e il sostegno di molti non mancherà”.

del loro impegno quotidiano: la gratuità nel 

servizio ai più deboli, poveri, emarginati, sfidando 

spesso le semplicistiche visioni di progresso 

e l’attenzione costante allo sviluppo della 

persona umana, a tutto tondo, dall’istruzione 

all’alimentazione, dalla salute alla cultura, dal 

lavoro allo sport. 

Dal 1959 al 2010 il COE ha aumentato e diversificato 

la propria azione sia nella cooperazione 

internazionale sia nelle attività culturali 

e formative. Da oltre mezzo secolo attraverso 

occasioni di dialogo tra nord e sud, scambi 

culturali tra scuole e giovani, opportunità di 

studio e di approfondimento per studenti, medici, 

infermieri, falegnami, idraulici, registi, 

attori, educatori, il COE sta realizzando una 

vera coesione sociale per garantire un sano 

progresso della globalizzazione che, oggi, 

pone nuove sfide per le nostre famiglie, imprese 

e banche. 

Proprio su questi temi, fondamentali per lo 

sviluppo socio-economico di qualsiasi tessuto 

territoriale, è nata la collaborazione con 

il Gruppo Credito Valtellinese, in particolare 

con la Fondazione e il Credito Artigiano. 

Il primo aspetto riguarda il Centro Culturale 

universitario “Foyer S. Paul” di Kinshasa, 

nella Repubblica Democratica del Congo, 

impegnato a formare moralmente e culturalmente 

i “futuri quadri” di un paese ricchissimo 

di materie prime ma estremamente debole 

sotto l’aspetto sociale e civile. Tre sono i filoni 

della proposta formativa rivolta ai 50 ragazzi e 

ragazze provenienti da tutto il Congo: un forte 

sostegno allo studio, numerosi approfondimenti 

multi tematici con esperti internazionali, 

attività di volontariato e di impegno cristiano. 

Tali azioni sono fondamentali per evitare che 

gli studenti si rinchiudano in un’atmosfera intellettuale 

privilegiata e per stimolare la loro 

sensibilità nel sentirsi interpellati a condivi- 

La costruzione del Foyer S. Paul di Kinshasa 

I bambini di Yaoundè con il Kit Scuola Creval 

dere la vita reale del proprio paese. Contatti 

in tal senso sono già avviati con la Diocesi di 

Milano, la Diocesi di Kinshasa, l’Università 

Cattolica di Milano, la Fondazione Minoprio. 

Beneficiari delle borse di studio della Fondazione 

Gruppo Credito Valtellinese saranno 4 

giovani studenti universitari, dai 20 a 23 anni, 

delle facoltà di medicina e agraria. Saranno 

scelti tra i giovani provenienti da diverse province 

del Congo, con un livello di istruzione 

superiore ma con un reddito familiare molto 

basso. Una specifica commissione valuterà poi 

le capacità dei giovani e i risultati degli esami 

per il rinnovo delle borse di studio. 

Altro importante aspetto è la partnership con 

il Festival del Cinema Africano, d’Asia e 

d’America Latina: il primo del settore nato 

in Italia nel 1991, da sempre ricco di film, dibattiti, 

incontri con attori e registi. Per i primi 

9 anni il Festival rimane legato esclusivamente 

all’Africa, portando a Milano centinaia 

di film provenienti da cinematografie quasi 

sconosciute. Con la “Sezione finestre” si apre 

ad una dimensione di cinema senza limiti 

culturali ed etnici: cominciano a comparire 

sugli schermi film dai Caraibi, dal Pacifico, 

L’ultima edizione del Festival del Cinema Africano, 

d’Asia e d’America Latina 

dall’area mediorientale, dall’Asia e dal Sudamerica. 

Dal 2003 il Festival prende il nome di 

Festival del Cinema Africano, d’Asia e America 

Latina, moltiplicando così gli sguardi sulle 

cinematografie più nascoste per un ulteriore 

arricchimento del dialogo multiculturale. 

Il terzo aspetto riguarda il sostegno alle attività 

sanitarie ed educative in Camerun, nella 

realizzazione della nuova maternità 

del Centro socio sanitario di Yaoundè, 

testimoniata anche dal giornalista RAI Paolo 

Pardini con il suo documentario girato in 

Camerun, e nell’iniziativa “Kit scuole” per i 

ragazzi di Yaoundè e Mbalmayo. 

Sede legale Barzio Via Milano, 4 - 23816 Barzio (LC) 

T +39 0341.996453 - F +39 0341.910311 - www.coeweb.org – coebarzio@coeweb.org 

Nella dichiarazione dei redditi scegli di sostenere il COE, firma la casella: 

“sostegno delle organizzazioni non lucrative di utilità sociale, delle associazioni di promozione 

sociale e delle associazioni riconosciute” 

Codice Fiscale: 92012290133 

ASSOCIAZIONE CENTRO ORIENTAMENTO EDUCATIVO 

Iban IT92X0351201602000000002502 

Credito Artigiano Agenzia 1 – Milano 

Pleiadi | solidarietà 

35

36 

solidarietà | Pleiadi 

solidarietà 

Unitalsi il valore della speranza 

Foto di gruppo degli ospiti 

Siamo andati a trovare, presso la casa vacanze di Borghetto S. Spirito (SV), Pierino Trinca, da 20 anni Presidente dell’UNITALSI 

di Sondrio, per farci raccontare l’attività dell’associazione. 

Presidente, come nasce l’UNITALSI ? 

La storia dell’Unitalsi - Unione Nazionale 

Italiana Trasporto Ammalati a Lourdes e 

Santuari Internazionali - ha un legame particolare 

con il Santuario Mariano di Lourdes 

che, ancora dopo cento anni dalla fondazione 

dell’Associazione, è la meta privilegiata 

dei nostri pellegrinaggi. 

Nel 1903 il fondatore, Giovanni Battista Tomassi, 

figlio dell’amministratore dei Principi 

Barberini di Roma, partecipò al suo primo 

pellegrinaggio. Era un ragazzo poco più che 

ventenne, affetto da una grave forma di artrite 

deformante irreversibile che lo costringeva 

in carrozzella da quasi dieci anni, molto 

sofferente anche nello spirito a causa della 

sua ribellione a Dio e alla Chiesa. Avendo 

saputo dell’organizzazione di un pellegrinaggio 

a Lourdes, Giovanni Battista chiese 

di parteciparvi con una precisa intenzione: 

giungere davanti alla grotta di Massabielle 

e, qualora non avesse ottenuto la guarigione, 

togliersi la vita con un gesto clamoroso. Ma 

ciò, fortunatamente, non accadde perché 

davanti alla Grotta, dove l’Immacolata era 

apparsa a Santa Bernadette nel 1858, venne 

investito dall’amore e dal calore dei volontari 

che regalavano conforto, speranza e serenità 

ai sofferenti. Al centro della nostra storia c’è, 

quindi, la carità vissuta come servizio gratuito, 

elargita dagli oltre centomila aderenti: 

uomini, donne, bambini, sani, ammalati, 

disabili; senza distinzione di età, cultura e 

posizione economica e sociale. 

Ci spiega qual è la missione dell’UNITALSI? 

Quella dell’Unitalsi è una storia di “servizio” 

che dal 1903 si è sempre definito uno “strumento” 

nella mani di Dio, che porta la speranza 

dove c’è disperazione, il sorriso dove 

regna la tristezza. 

L’organizzazione dei pellegrinaggi è la nostra 

attività principale. La destinazione più 

richiesta resta Lourdes e, proprio per questa 

ragione, l’Unitalsi ha acquisito negli 

anni diverse strutture che garantiscono così 

un’accoglienza su misura soprattutto per gli 

ammalati più gravi. Il catalogo pellegrinaggi 

2010 prevede ovviamente tante altre destinazioni 

come: la Terra Santa, Roma, Loreto, 

Fatima, Santiago de Compostela, San Gio- 

Rientro dalla spiaggia 

vanni Rotondo, Banneux, Pompei ecc… Le 

19 sezioni Regionali, con le loro 280 sottosezioni 

e soprattutto i 100.000 volontari che 

dedicano il proprio tempo gratuitamente per 

gli altri, curano la realizzazione di moltissime 

altre iniziative di grande significato spirituale 

e sociale come: la gestione di case famiglia 

per le persone disabili e sole, gli appartamenti 

di accoglienza per le famiglie dei bambini 

che arrivano nei grandi centri ospedalieri, i 

progetti di intervento in favore degli anziani 

soli, le case vacanza al mare. Metterci al servizio 

del prossimo dando risposte concrete ai 

suoi bisogni e condividere la sua felicità è la 

nostra missione. 

Oltre 100.000 volontari: la risorsa più importante 

al servizio dei più deboli 

I volontari sono la nostra risorsa più importante. 

Essere volontario significa dedicarsi

gratuitamente, amorevolmente e responsabilmente 

ai malati, ai bambini in difficoltà, 

agli anziani soli. Per iniziare a vivere l’esperienza 

“unitalsiana” generalmente i volontari 

partono per un pellegrinaggio che li fa entrare 

nel nostro spirito di carità e fraternità. 

In seguito possono impegnarsi nelle attività 

locali come ad esempio il Progetto Solitudine, 

che comprende il Servizio di Trasporto, 

per coloro che hanno difficoltà a camminare 

e devono necessariamente spostarsi per visite 

mediche, oppure possono giocare con i 

bambini nelle ludoteche degli ospedali. Tengo 

infine a precisare una cosa: i nostri volontari 

nella provincia di Sondrio (circa 300) 

dedicano il loro tempo in forma totalmente 

gratuita, e pagano personalmente il costo dei 

viaggi o soggiorni anche se accompagnano 

un malato. 

Tra le diverse iniziative gestite c’è la casa vacanza 

di Borghetto S. Spirito, in Liguria 

Le vacanze con i disabili sono una realtà che 

vanta ormai 25 anni di costante e crescente 

attività. Nate per un gruppo di 70 persone, 

oggi richiamano ogni anno nella sola Borghetto 

circa 500 persone disabili e 700 volontari 

che prestano assiduamente la loro opera 

durante i mesi estivi. L’importanza della 

Casa Vacanza non è solo quella di offrire 

un servizio a favore di persone diversamente 

abili, ma anche l’aver predisposto un luogo 

di incontro privilegiato fra volontariato 

giovanile e mondo dell’handicap. 

È uno spazio dove è possibile sperimentare 

l’incontro con “l’altro” vivendo in sintonia. 

Nel 2006, la sempre crescente domanda di 

partecipazione, da parte di ospiti e volontari, 

ha spinto la Sottosezione monzese e la Sezione 

Lombarda all’acquisto della struttura 

di Borghetto con l’intento di consolidare e 

ampliare le attività sia in termini di spazio 

temporale sia di tipologia dell’offerta da proporre. 

La colonia “Ezio Vanoni”, di proprietà 

della Provincia di Sondrio, che l’Unitalsi 

già affittava da diversi anni, si è dimostrata 

particolarmente adatta alle nostre esigenze 

con i suoi 154 posti letto e spazi interni ed 

esterni ben strutturati. 

Va sottolineato che molti dei nostri ospiti 

presentano un grado di disabiltà così elevato 

o di così difficile gestione da rendere asso- 

Il pulmino donato dal Gruppo Creval 

lutamente impossibile per loro una vacanza 

se non in una struttura altamente protetta. 

I costi inoltre sono molto contenuti grazie 

al personale volontario che cura tutta l’organizzazione: 

dalla cucina alla lavanderia, 

dalla stireria alle pulizie, oltre ovviamente 

al lato strettamente personale che riguarda 

il legame di amicizia e familiarità con 

l’ospite. 

Dal 1996, nel mese di maggio, vengono inoltre 

aperte le porte a 70 portatori di handicap 

della zona di Chernobyl e anche in questo 

caso riteniamo che l’esperienza di ospitalità 

ai disabili bielorussi sia unica nel suo genere. 

La presenza di ospiti e personale volontario è 

aumentata di anno in anno. Da una partenza 

rivolta a circa 150 persone residenti in Monza 

e circondario, si è giunti ora a una proposta 

che vede coinvolte le sottosezioni dell’UNITALSI 

di Bergamo, Brescia, Saronno, 

Sondrio e Varese per un totale di oltre 1.200 

persone. I 15 giorni passati a Borghetto sono 

davvero un punto fermo per i nostri ospiti, in 

particolare per quanti vivono in istituto, per 

moltissime famiglie e per i volontari. Per tutti 

è oramai un’esperienza d’amore e di gioia di 

cui è difficile fare a meno. 

Ci tengo a ricordare che il Credito Valtellinese, 

da sempre amico dell’associazione, è stato 

di grande aiuto per strutturare e finanziare 

l’operazione di acquisto. 

Sito web www.unitalsi.it 

come sostenere Unitalsi 

Per aiutare l’Unitalsi nell’opera di ristruttu- 

razione della casa di Borghetto S. Spirito 

puoi versare sul conto corrente aperto 

presso il Credito Valtellinese di Sondrio in- 

testato all’UNITALSI ROMA – sottosezione 

Sondrio IBAN: 

IT34G0521611010000000000961. 

I contributi sono deducibili fiscalmente. 

Pleiadi | solidarietà 

37

38 

sPort | Pleiadi 

sPort 

gran finale 

per la gruppo bancario credito valtellinese 

golf cup 2010 

Inaugurato il nuovo percorso a 18 buche del Valtellina Golf Club 

Si è conclusa con grande successo la 

‘Gruppo bancario Credito Valtellinese 

Golf Cup 2010’, il Circuito che, da ormai 

7 anni, fa conoscere e promuove la 

natura, i prodotti, la cultura e le tradizioni 

della Valtellina nei maggiori Golf 

Club italiani. Teatro della finale è stato 

il Valtellina Golf Club di Caiolo, il 

Premiazione finale della 7° edizione ‘Gruppo bancario Credito Valtellinese Golf Cup’ 

circolo, presieduto da Roberto Brivio, 

che ha inaugurato il nuovo percorso a 

18 buche in occasione di questa importante 

gara. 

Nel match finale si sono fronteggiati 

i migliori classificati nelle 12 tappe di 

qualifica svoltesi nei più prestigiosi circoli 

presenti nei territori in cui il Grup- 

po Creval opera con i suoi oltre 540 

sportelli – Conero, I Ciliegi, Franciacorta, 

La Pinetina, Le Madonie, Villa 

d’Este, Valtellina, Des Iles Borromees, 

Molinetto, Bormio, Acquasanta, Acquabona 

– ai quali si sono uniti anche i 

soci del Valtellina Golf Club, ansiosi di 

provare le nuove 9 buche. La classifica 

finale ha premiato: Claudia Personeni 

(1° netto 1ª categoria), Andrea 

Bordessa (1° lordo), Francesco Carli 

(1° netto 2ª categoria) e Leonardo 

Crepaldi (1° netto 3ª categoria). 

Anche nella giornata finale è stato 

estremamente apprezzato il contributo 

dei partner – Camera di Commercio 

Industria Artigianato e Agricoltura di 

Sondrio, Consorzio di Tutela Valtellina 

Casera e Bitto, Consorzio Tutela Vini 

di Valtellina, Consorzio per la Tutela 

del nome Bresaola della Valtellina, 

Consorzio Tutela Mele di Valtellina, 

Consorzio di Tutela Miele di Valtellina, 

Comitato Valorizzazione dei Pizzoccheri 

della Valtellina, il multi consorzio 

Valtellina Che Gusto, le aziende

Il prefetto di Sondrio, Erminia Rosa Cesari inaugura le 18 buche del Valtellina Golf Club. 

Da sinistra: Roberto Brivio, Presidente Valtellina Golf Club, Giuseppe Pirana, Sindaco di Caiolo, Miro Fiordi, AD Credito Valtellinese, Fernando Grattirola, Direttore Generale 

Stelline Spa, Erminia Rosa Cesari, Prefetto di Sondrio, Pier Luigi Gabrielli, Comandante Provinciale dei Carabinieri, Giovanni De Censi, Presidente Credito Valtellinese, Giorgio 

Tarabini, Vice Presidente Valtellina Golf Club, Alcide Molteni, Sindaco di Sondrio, Michelangelo Barbato, Questore di Sondrio. (Foto: crameri/duemilanove communications). 

Galbusera Dolciaria, l’Agriturismo La 

Fiorida, il Grand Hotel della Posta di 

Sondrio e l’azienda Averna con il marchio 

Braulio, lo storico amaro nato a 

“Bormio nel 1875”, che hanno promosso 

i propri prodotti di qualità offrendo 

ricche degustazioni ai presenti. 

Al termine della gara, tutti i giocatori 

hanno partecipato, alla presenza dei 

rappresentanti del Circolo e delle autorità 

locali, al taglio del nastro tricolore 

e al brindisi di gruppo che hanno 

segnato l’inaugurazione ufficiale del 

nuovo campo a 18 buche del Valtellina 

Golf Club. 

Nella conferenza stampa successiva, 

presso il Grand Hotel della Posta, il 

presidente del Valtellina Golf Club, 

Roberto Brivio, l’Amministratore De- 

Il team dei Professionisti 

legato del Credito Valtellinese, Miro 

Fiordi, e il Direttore Generale di 

Stelline, Fernando Grattirola, hanno 

esaltato la valenza del nuovo campo 

Alla buca 11, l’Adamello sullo sfondo 

Il nuovo sito web del Valtellina Golf 

– 18 buche, 6.171 metri, par 71 – le 

caratteristiche del percorso e la storia 

incominciata nel 1998. Con questa 

nuova dotazione, il Valtellina Golf 

Club punta ora ad estendere il più possibile 

la pratica di questa disciplina ai 

nuovi soci, coinvolgendo giovani e appassionati 

attraverso promozioni per 

studenti, principianti e tutti coloro che 

intendono avvicinarsi con entusiasmo 

a questo magnifico sport. 

È certo che ora la Valtellina ha una 

nuova attrazione sportiva che valorizza 

il territorio, amplia l’offerta turistica di 

tutta l’area, e sarà in grado di ospitare 

gare non solo a livello nazionale ma 

anche internazionale. 

Sito web www.valtellinagolf.it 

Pleiadi | sPort 

39

40 

sPort | Pleiadi 

sPort 

Umberto Colli, Vice Direttore Generale Creval, 

consegna il premio alla Responsabile tecnica 

della formazione lombarda 

lombardia a segno nel creval meeting 

La regina delle discipline olimpiche, l’atletica 

leggera, è stata grande protagonista sabato 

11 settembre presso il Centro Polifunzionale 

di Chiuro. Nell’incontro, riservato alle rappresentative 

regionali, è stata la Lombardia 

ad aggiudicarsi la quarta edizione del Creval 

Meeting. 

LOMBARDIA DAVANTI A TUTTI 120 

in tutto i punti collezionati dalla squadra 

lombarda, che ha avuto la meglio sulle formazioni 

dei francesi di Rhone-Alpes (79) e 

del Piemonte (76). Quarto il Veneto (70) davanti 

ad Emilia Romagna (61) e Liguria (50). 

Un vero dominio per i padroni di casa della 

Lombardia, che non hanno avuto rivali nel 

corso della giornata di gara iniziata con la 

marcia alle ore 9.30, e chiusa nel primo pomeriggio 

con le spettacolari staffette 4x100. 

RISULTATI INDIVIDUALI Successo 

della Lombardia decretato anche da buone 

prestazioni dei singoli in pista. Segnaliamo 

tra i risultati a livello individuale le perfor- 

sondrio: grande successo per il volley open edizione numero 21 

Ancora una volta il Volley Open ha fatto centro. La kermesse organizzata dalla P.G.S. Auxilium di Sondrio, 

arrivata alla sua ventunesima edizione, ha visto scendere in campo quasi 300 atlete in rappresentanza di 

15 società pallavolistiche che si sono misurate in 3 tornei. In palio i trofei “Credito Valtellinese” vinto dalle 

croate di Arbanasj, il trofeo “Gamag” conquistato dalla compagine locale del GS Gordona ed il “B.M.P. 

Arbanasj” aggiudicato al Volley Colico. 

Quasi 100 bambine delle classi elementari, suddivise in ben 20 squadre, hanno invece dato vita al Torneo 

regionale “BIM...BUM...BAM” che ha visto nel MiniVolley imporsi il Volley Colico e nel SuperminiVolley il 

gruppo classe 1999 della P.G.S. Auxilium. 

Che la pallavolo possa essere anche un’occasione non solo agonistica ma anche di divertimento puro, 

capace di trasformarsi in spettacolo, lo si è visto dalla sfida che ha opposto le All Stars, selezione composta 

dai campioni dello sport valtellinese, al Volley Team, 

squadra, alla fine risultata vincente, formata dagli allenatori 

delle squadre che hanno dato vita al Volley Open. 

UN TORNEO CHE NON HA EGUALI 

“Non smetteremo mai di dire che il Volley Open è un torneo 

che non ha eguali”- le dichiarazioni del responsabile 

organizzativo dell’Auxilium Cesare Salerno. Qualcuno 

tenta ogni tanto di copiare, ma è difficile ritrovare altrove 

le caratteristiche di questo torneo, ed è una grande soddisfazione 

quando al termine delle tre impegnative giornate 

di gare pressoché tutte le squadre vengono a farci 

i complimenti chiedendoci di essere invitate anche alle 

prossime edizioni! Noi ce la mettiamo tutta per far sì che 

amicizia e ospitalità siano il marchio di fabbrica della nostra 

manifestazione ma è indubbio che senza l’aiuto dei 

nostri sponsor e sostenitori non riusciremo mai ad ospitare 

così tante ragazze e permetter loro di essere protagoniste 

assolute del Volley Open”. Sponsor principale 

della manifestazione il Credito Valtellinese, ma sotto rete 

non è mancata anche la generosità di altri sostenitori. 

mance nella marcia della junior Federica 

Curiazzi (Bergamo 1959 Creberg), 9:17.16 

sui 2 km, e di Andrea Adragna (Riccardi), 

3 km in 11:58.41, sul piemontese Federico 

Tontodonati (CUS Torino), 11:59.45. Nello 

sprint la più veloce è stata l’allieva nigeriana, 

Judy Ekeh (Reggio Event’s), 12:02 con vento 

nullo, mentre le junior Valentina Leomanni 

(Atl. Vedano) e Ilaria Marchetti (CUS Torino) 

hanno rispettivamente ottenuto 52,61 

nel martello e 43,67 nel disco. 

GRANDE ATLETICA Ancora una volta 

grande atletica con Creval Meeting quindi, 

che chiude una stagione da protagonisti 

sull’impianto di Chiuro, uno dei centri più 

attivi e vero riferimento per il settore in 

Lombardia. Un binomio consentito grazie 

al sostegno del Creval, partner regionale di 

Fidal e vero propulsore di iniziative da copertina 

per una disciplina come l’atletica che 

da sempre rappresenta anche la base per la 

pratica di altri sport. 

splendida interlaghi! 

Il maltempo non ha fermato la 

36^ edizione del Trofeo Interlaghi, 

competizione di vela che in un piovoso 

week-end di inizio novembre 

ha visto darsi battaglia 63 imbarcazioni 

nello specchio del lago di 

Lecco. Pioggia, vento e freddo 

l’hanno fatta da padrone, per una 

due giorni di grande vela. L’imbarcazione 

Splendida con al timone 

Fabio Mazzoni si è aggiudicata il 

Campionato Invernale Interlaghi 

Trofeo Credito Valtellinese. Mazzoni 

è un vero e proprio specialista 

dell’Interlaghi, avendo vinto il Trofeo 

per ben quattro volte, nel 2002, 

nel 2006, nel 2008 e ora nell’edizione 

del 2010, con il J24 dell’armatore 

Mario Bombelli. La Joe Fly 

Junior Cup per il più giovane velista 

in regata è andata al sedicenne 

Giovanni Redaelli.

Il podio del Kima 2010 

risUona la marsigliese 

al troFeo vanoni 

L’avevano promesso che, dopo otto anni di partecipazione 

e due secondi posti, avrebbero tentato di vincere 

il Trofeo Vanoni, gara internazionale a squadre di corsa 

in montagna a staffetta giunta alla 53^ edizione. E così 

è stato. La Francia ha dominato dal primo all’ultimo 

metro, secondo posto per l’Atletica Valli Bergamasche, 

terzo gradino del podio per il terzetto della Recastello 

Radici Group. Alle loro spalle bravissima la Polonia a 

recuperare posizioni su posizioni fino a conquistare il 

4° posto finale, a scavalcare proprio nella discesa finale 

la Gran Bretagna. I padroni di casa del Csi Morbegno 

si sono classificati al nono posto, segnale di una concorrenza 

sempre più agguerrita e sempre più internazionale. 

In campo femminile, vittoria per le polacche, 

in un’edizione del Trofeo Vanoni davvero di spessore 

mondiale. Pubblico 

come sempre protagonista 

domenica 

24 ottobre lungo il 

percorso ormai collaudato, 

che dalla 

cittadina di Morbegno 

si snoda sul versante orobico percorrendo ampi 

tratti dell’antica Via Priula. Per gli uomini 7.250 metri 

con un dislivello di 435 metri. Si sale dalla contrada 

Cimacase verso il Gran Premio della Montagna posto 

in località Arzo, passando per il temuto e impegnativo 

Dosso. Da Arzo si scende a capofitto lungo un ripido e 

tecnico sentiero che tocca le località Bellini e Tempietto. 

Cavalcata trionfale lungo via Vanoni, dove due ali di 

folla incitano e sostengono tutti i concorrenti all’arrivo 

nella cittadina del Bitto. La manifestazione, la cui prima 

edizione si svolse nel lontano 1958, vuole ricordare un’ 

importante figura cara ai morbegnesi: il ministro Ezio 

Vanoni, grande esempio di impegno sociale, abnegazione 

e attaccamento alla propria terra. Sponsor della 

manifestazione il Credito Valtellinese. 

La partenza del Trofeo Vanoni 

troFeo kima - camPionato mondiale UltraskYmarathon isF 

Doveva essere l’edizione del rilancio quella del Kima 2010, e rilancio c’è stato. Il “Trofeo Kima - La 

Grande Corsa Sul Sentiero Roma”, questa stagione valevole come la prima edizione del campionato 

Mondiale di UltraSkymarathon, è andata in scena il 29 agosto. Con i suoi 49.5 Km, un dislivello in 

salita di ben 3.800 metri, e un tracciato altamente selettivo che prevede il valico di 7 passi tutti sopra 

i 2.500 metri di quota, non è gara per tutti. Una maratona d’alta quota, un percorso per uomini e 

donne duri. Si passa vicino a luoghi tanto amati dagli escursionisti che frequentano le zone della 

Valmasino e Val di Mello, veri paradisi naturalistici nella Valtellina più vera. Partenza da Filorera, poi 

si percorre la Valle di Predarossa, Rifugio Ponti, Passo Cameraccio, Passo Torrone, Rifugio Allievi- 

Bonacossa, Passo Camerozzo, Rifugio Gianetti, Passo Barbacane, Rifugio Omio, Bagni di Masino, e 

arrivo a Filorera (870m). Uno spettacolo nello spettacolo, perché c’è stata anche gara vera, con il titolo 

di campione mondiale che è stato aggiudicato al catalano Kjlian Jornet, mentre in campo femminile il 

successo è andato all’italiana Emanuela Brizio. Una kermesse resa possibile grazie al sostegno di enti 

pubblici e sponsor privati. In prima linea, come sempre, il marchio Credito Valtellinese. 

aPt toUr challenger credito valtellinese “citta’ di como” 

Robin Haase premiato all’edizione 2010 

(foto Elvira Pezzotti) 

“C’è un legame speciale tra il Credito Valltellinese, 

per la sua natura di banca popolare cooperativa, 

e i territori in cui opera, sostenendo numerose 

iniziative di carattere benefico, sportivo, sociale 

e culturale - afferma Miro Fiordi, Amministratore 

Delegato Credito Valtellinese. Essere sponsor del 

Torneo APT Tour Challenger Città di Como rappresenta 

per il Credito Valtellinese l’opportunità di 

“accompagnare” un evento sportivo di grande eco 

e di manifestare, così come già fatto nelle scorse 

edizioni, la condivisione dei valori sportivi: lealtà, rispetto reciproco e sana competizione”. 

Grande tennis in riva al lago, con L’ATP Tour Challenger Credito Valtellinese-Città di Como, 

che ha visto sotto rete spettacolo ed emozioni dal 28 agosto al 5 settembre. È stata definita 

la migliore edizione di sempre e per festeggiare gli 80 anni del Tennis Club Como in riva al 

lago sono arrivati fenomeni della racchetta, quali l’ex numero uno al mondo Muster, l’azzurro 

Volandri, fermato alle semifinali, e l’olandese Robin Haase, numero 83 del ranking Apt, che si 

è aggiudicato il suo quinto torneo in stagione. Tribune piene e grande seguito in aumento, a 

Como si sono fatte le cose in grande e si guarda già al 2011, per fare concorrenza al’Us Open. 

La prova stelle e strisce dello slam si gioca infatti nello stesso periodo del torneo lariano. 

Chissà che qualche big non preferisca la terra rossa del lago al cemento americano… 

il 29° troFeo marmitte va alle ‘valli Bergamasche’ 

Nella classica gara chiavennasca, una corsa in montagna 

a staffetta a tre maschile e individuale femminile, 

vittoria per l’Atletica Valli Bergamasche che ha 

bissato il successo ottenuto lo scorso anno grazie ad 

Andrea Regazzoni, Massimiliano Zanaboni e Marco 

Lanfranchi. Dietro di loro la Recastello Radici Group 

di Gazzaniga (Bg), con Danilo Bosio, Eris Costa ed 

L’arrivo dei primi tre 

un grande Fabio Ruga che ha recuperato un minuto 

in terza frazione. Suo il miglior crono di giornata con 28’26 davanti a Eris Costa e Massimiliano 

Zanaboni. Nella gara femminile quarta vittoria alle Marmitte per la bresciana Angela 

Serena (Freezone), da poco mamma, che si è fatta trovare in ottima forma per quest’edizione, 

andando a vincere con il buon tempo di 25’07. Dietro di lei, seconda Alice Gaggi (Valgerola) 

e terza Lorenza Combi (Runners Colico). Una gara pienamente riuscita grazie all’organizzazione 

del Gruppo Podistico Valchiavenna coadiuvato dagli Alpini dell’Ana di Chiavenna 

e dalla Protezione Civile di Chiavenna. Tra gli enti promotori, il Comune di Chiavenna, la 

Comunità Montana della Valchiavenna, la Provincia di Sondrio e la Regione Lombardia, 

oltre ai tanti sponsor tra cui il Credito Valtellinese. 

Pleiadi | sPort 

41

42 

sPeciale natale | Pleiadi 

sPeciale natale 

Caro papà Natale... 

a natale regala 

un Pc ai bambini in ospedale 

“Caro papà Natale…2” 

è stato un successo: più 

di 30.000 copie vendute 

nelle oltre 500 filiali del 

Gruppo bancario Credito 

Valtellinese, il Disco 

d’Oro, tante belle canzoni, 

nuove aule inaugurate, 

l’apprezzamento di tutti 

coloro che ne sono venuti 

a contatto… numeri e 

La conferenza stampa di presentazione del cd 

situazione che anche da 

sole sarebbero un ottimo risultato. In questi giorni è in distribuzione “Caro papà Natale… 

3” l’edizione 2010 del CD. Ne parliamo con i due promotori dell’iniziativa. 

Dott. Grazioli i vostri clienti hanno confermato la grande sensibilità verso 

le iniziative sociali che realizzate. Come avete messo a frutto le risorse incassate? 

Le 30.000 copie vendute hanno permesso di rendere il bilancio di questa iniziativa molto 

più ricco, visto che le aule di informatica sono state installate non solo presso strutture 

ospedaliere, ma anche presso alcune “case famiglia” che ospitano i bambini e i loro genitori 

durante il periodo di degenza lontani da casa. Un’aula informatica è stata allestita 

anche presso il Dynamo Camp a San Marcello Pistoiese: il primo campo di terapia 

ricreativa per ragazzi affetti da patologie gravi o croniche in terapia e nel periodo di post 

ospedalizzazione. Grazie alla vendita di “Caro papà Natale… 2” sono state raggiunte 

città e regioni che ancora risultavano scoperte: il Gaslini di Genova, il Meyer di Firenze, 

l’Ospedale degli Infermi di Rimini, l’Ospedale dei Bambini G. Salesi di Ancona, e poi e 

il distaccamento di Palidoro del Bambino Gesù di Roma. 

Quest’anno, accanto alla vendita tramite le 540 filiali del Gruppo Creval, sperimenteremo 

gli acquisti tramite il canale internet. La promozione del CD si vedrà sul nostro sito www. 

creval.it, visitato ogni giorno da circa 40 mila persone, e su Facebook, con una campagna 

apposita. Contiamo in questo modo di superare il traguardo dei 40.000 CD venduti. 

Signora Andreoli, l’aula donata al Bambino Gesù di Roma ha ricevuto una 

medaglia dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, quale suo 

premio di rappresentanza all’inaugurazione. 

Questo riconoscimento conferma la validità dell’iniziativa, il merito e la professionalità 

di tutti gli artisti che hanno preso parte all’iniziativa e la generosità di tutti coloro che 

hanno contribuito a raggiungere un risultato così significativo. “Insieme si può” è il primo 

brano della nuova compilation 2010 e prevede anche quest’anno la partecipazione 

dei Comicinsieme di Zelig e Colorado Cafè. Questa canzone è un inno alla solidarietà 

ed è stata ispirata dai risultati raggiunti fin qui. Grazie alle oltre 100 persone coinvolte, 

tra artisti e collaboratori, abbiamo ottenuto un risultato importante. 

“CARO PAPA’ NATALE… 3” è in vendita al costo di 10 € nei negozi di dischi, 

in tutte le 540 filiali del Gruppo bancario Credito Valtellinese e sul sito 

internet www.caropapanatale.it 

Aula PC O. Gaslini Genova 29-4-2010 

Aula PC Ospedale Bambin Gesù Roma 15-9-2010 

Aula PC Neuropsichiatria Infantile Merate (LC) 30-9-2010 

Aula PC Comunità Mille Colori Sondrio 4-10-2010 

Aula PC O. Filippo del Ponte Varese 6-10-2010 

Aula PC Ospedale degli Infermi Rimini 19-11-2010 

Aula PC Ospedale Buzzi Milano 20-11-2010

n.57 - dicembre 2010 - Gruppo bancario Credito Valtellinese

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?