RAPPORTO DI PROVA - Binderholz

RAPPORTO DI PROVA 

Rapporto n : 08012901 

Data: 3 giugno 2008 

Elaborato da: Ing. J. Stockinger/hi 

Num. diretto: 851 

COMMITTENTE : BINDER HOLZBAUSYSTEME GmbH 

Bundesstraße 283, 6263 Fügen, Austria 

OGGETTO DELLA PROVA: Campione 1: tetto in compensato lamellare 

a cinque strati con strato centrale sottile non 

sottoposto a carico, tipo «legno compensato 

lamellare BBS Binder » 

Campione 2: tetto in compensato lamellare a 

cinque strati con strato centrale spesso non 

sottoposto a carico, tipo «legno compensato 

lamellare BBS Binder » 

NORME PER LA PROVA: Norma EN 1363-1 

Norma EN 1364-2 

PROVA DI RESISTENZA 

AL FUOCO 17 marzo 2008 

LATI SOTTOPOSTI ALLA 

PROVA: Entrambi i campioni : faccia inferiore 

(struttura simmetrica) 

DURATA DELLA PROVA : 93 minuti 

RISULTATI : Campione 1: 

Tenuta (E) : 79 minuti 

Isolamento (I) : 79 minuti 

Campione 2: 

Tenuta (E) : 93 minuti 

Isolamento (I) : 93 minuti 

EFFETTUATO DA : Ing. Josef STOCKINGER 

Il rapporto comprende 13 pagine di testo e 48 allegati 

Allegati : 

A : documentazione fotografica (12 foto, 6 

pagine) 

B : protocollo di prova (41 pagine) 

C : schema di installazione (1 pagina)

INDICE 

1. Fondamenti normativi per il collaudo........................................................... 3 

2. Obiettivo/programma delle prove.................................................................. 3 

3. Produttore /ideatore .............................................................................................. 3 

4. Produttore dei materiali utilizzati................................................................... 3 

5. Prelievo dei campioni ............................................................................................. 4 

6. Descrizione dei campioni ..................................................................................... 5 

6.1. Campione 1 : tetto in compensato lamellare a cinque strati con strato 

centrale sottile........................................................................................................................ 5 

6.2. Campione 2 : tetto in compensato lamellare a cinque strati con strato 

centrale spesso ...................................................................................................................... 6 

7. Condizionamento dei campioni......................................................................... 7 

8. Installazione dei campioni .................................................................................. 7 

9. Descrizione dello svolgimento delle prove................................................ 7 

9.1. Posizione della faccia esposta al fuoco................................................................ 7 

9.2. Temperatura ambiente.............................................................................................. 7 

9.3. Riscaldamento della camera di combustione.................................................... 8 

9.4. Temperatura all’interno della camera di combustione.................................. 8 

9.5. Misurazione della temperatura all’interno della camera di combustione 

...................................................................................................................................................... 8 

9.6. Pressione all’interno della camera di combustione......................................... 8 

9.7. Misurazioni della temperatura sulla faccia esposta al fuoco del 

campione .................................................................................................................................. 8 

9.8. Misurazione della deformazione sulla faccia esposta al fuoco ................... 9 

10. Osservazioni nel corso della ovvero in seguito alla prova di 

resistenza al fuoco ............................................................................................................... 9 

10.1. Protocollo di prova .................................................................................................... 9 

10.2. Accertamenti in seguito al termine della prova........................................... 10 

11. Confronto dei risultati della prova con i criteri normativi.............. 11 

12. Determinazione del tasso di resistenza al fuoco ................................. 12 

13. Campo di applicazione diretto......................................................................... 12 

14. Osservazioni............................................................................................................... 13

1. Fondamenti normativi per il collaudo 

NORMA EN 1363-1: 

« Prove di resistenza al fuoco - Parte 1: requisiti generali 

Del: 1 gennaio 2000 

NORMA EN 1364-1: 

« Prove di resistenza al fuoco per elementi non portanti - Parte 1: sottotetti » 

Del: 1 aprile 2000 

2. Obiettivo/programma delle prove 

Al fine di determinare la resistenza al fuoco di un tetto non sottoposto a 

carico in compensato lamellare a cinque strati con strato intermedio sottile 

ovvero spesso del committente, il 17 marzo 2008 è stata effettuata una 

prova di resistenza al fuoco nel laboratorio dell’IBS di Linz. I singoli elementi 

del tetto sono collegati mediante l’inserimento di linguette. Due campioni 

sono stati sottoposti parallelamente alla prova, ai fini della loro verifica e 

valutazione in riferimento alla loro capacità di tenuta e ai criteri di 

isolamento, in particolare relativamente alle singole fughe formatesi. Inoltre, 

per i singoli campioni (struttura a cinque strati con strato centrale sottile 

ovvero spesso) si deve determinare la sezione rimanente al fine di poter 

determinare un tasso di resistenza al fuoco per gli elementi. 

3. Produttore /ideatore 

Produttore: BINDER HOLZBAUSYSTEME, Bundesstraße 283, A- 6263 Fügen 

Tipo : "Legno compensato lamellare Binder BBS". 

4. Produttore dei materiali utilizzati 

Parti in legno: 

Produttore: BINDER HOLZBAUSYSTEME, Bundesstraße 283, A- 6263 Fügen 

Materiale: abete rosso, classificazione *): S10 per gli strati longitudinali, per 

gli strati trasversali viene utilizzato legno misto, densità : ~470kg/m 3 , 

umidità media del legno : 12% 

*) Estratto dall’autorizzazione della ditta Binder : 

Almeno il 90% delle singole tavole (lamelle) degli strati paralleli all’asse 

longitudinale dell’elemento devono essere conformi almeno alla classe di 

resistenza C 24 della EN 338-9, le altre tavole devono essere conformi 

almeno alla classe C 16.

Almeno il 30% delle singole lamelle degli strati trasversali devono essere 

conformi almeno alla classe di resistenza C 24, le rimanenti alla classe C 16. 

Colla per l’incollaggio della superficie del compensato lamellare 

Produttore: PURBOND AG, CH-6203 Sempach Station 

Tipo: "PURBOND HB 230", quantità applicata: ~300 g/m 2 

Colla per l’incollaggio delle fughe del compensato lamellare 

Produttore: CASCO Adhesive AB, PO Box 11538, SE-10061 Stoccolma 

Tipo: "1247" con induritore "2526", colla MUF 

Linguette esterne 

Produttore: Franz BINDER GmbH, Gewerbegebiet 2, A-5113 St Georgen bei 

Salzburg 

Materiale: abete rosso a tre strati incollati, classificazione : almeno 94% S10 

il resto S7, densità: ~470 kg/m 3 , umidità media del legno : 12 % 

Collanti delle linguette esterne 

Produttore: Vinzenz HARRER GmbH, Badl 31, A-8130 Frohnleiten 

Tipo: "DENSLY ROOF", quantità applicata: ~ 300 g/m 2 

5. Prelievo dei campioni 

Il committente ha fornito singoli pannelli del tetto rispettivamente marcati. 

Poiché i pannelli sono stati installati direttamente in laboratorio, non si è reso 

necessario per l’ente di controllo alcun altro campione di verifica per l’analisi 

dei campioni (verifica dei materiali impiegati e relative misure). Gli spessori e 

le misure dei materiali sono stati verificati prima della prova di resistenza al 

fuoco. Non sono state individuate difformità rispetto ai dati del committente 

e agli schemi di costruzione. L’ente di controllo ha potuto quindi prendere in 

consegna tali schemi che sono stati allegati in copia al presente rapporto 

(Allegato C).

6. Descrizione dei campioni 

6.1. Campione 1 : tetto in compensato lamellare a cinque strati con 

strato centrale sottile 

6.1.1. Dimensioni 

Costruzione complessiva 

Tetto complessivo: 4000x 4000 (l x h) 

Tetto complessivo esposto al fuoco: 4000 x 4000 (l x h) 

Tetto complessivo a cinque strati strato centrale spesso: 2000 x 4 400 mm (l 

x h) 

Tetto complessivo a cinque strati strato centrale spesso esposto al fuoco: 

2000 x 4 400 mm (l x h) 

Dimensioni delle singole lamelle: 750 x 4 400 mm (l x h) o 1250 x 4400 (l x 

h) 

Spessore: 146 mm (spessore dei singoli strati : primo strato : 41 mm, 

secondo strato : 21 mm, terzo strato : 22 mm, quarto strato : 21 mm, 

quinto strato : 41 mm). 

6.1.2. Descrizione generale del campione 

Il campione era costituito da due elementi singoli. I rispettivi elementi del 

tetto sono costituiti nel complesso da 5 strati di compensato lamellare 

incollati a fibratura incrociata. I singoli strati di compensato lamellare sono 

stati incollati mediante applicazione sull’intera superficie di colla PUR. Le 

singole lamelle dei rispettivi strati longitudinali sono state unite tra di loro 

con una colla FUM sul lato sottile. La superficie a vista è stata quindi piallata. 

I singoli pannelli sono stati pressati tra di loro in squadra. 

I singoli elementi del tetto sono stati vincolati mediante una linguetta esterna 

(27 x 110 mm) sul lato superiore. Le dimensioni delle scanalature sui 

pannelli misuravano quindi 28 x 56 mm. La linguetta esterna è stata fissata 

mediante incollaggio e viti sfalsate (viti a testa svasata 6 x 85 mm, distanza 

massima le une dalle altre : ca. 125 mm) ai singoli elementi. La colla pastosa 

per l’incollaggio della linguetta esterna è stata applicata sotto forma di due 

strisce sinuose (diametro : ca. 10 mm).

6.2. Campione 2 : tetto in compensato lamellare a cinque strati con 

strato centrale spesso 

6.2.1. Dimensioni 

Costruzione complessiva 

Tetto complessivo: 4000x 4400 (l x h) 

Tetto complessivo esposto al fuoco: 4000 x 4000 (l x h) 

Tetto complessivo a cinque strati strato centrale spesso: 2000 x 4 400 mm (l 

x h) 

Tetto complessivo a cinque strati strato centrale spesso esposto al fuoco: 

2000 x 4 000 mm (l x h) 

Dimensioni delle singole lamelle: 750 x 4 400 mm (l x h) o 1250 x 4400 (l x 

h) 

Spessore: 125 mm (spessore dei singoli strati : primo strato : 20 mm, 

secondo strato : 21 mm, terzo strato : 43 mm, quarto strato : 21 mm, 

quinto strato : 20 mm). 

6.2.2. Descrizione generale del campione 

Il campione era costituito da due elementi singoli. I rispettivi elementi del 

tetto sono costituiti nel complesso da 5 strati di compensato lamellare 

incollati a fibratura incrociata. I singoli strati di compensato sono stati 

incollati mediante applicazione sull’intera superficie di colla PUR. Le singole 

lamelle dei rispettivi strati longitudinali sono state unite tra di loro con una 

colla FUM sul lato sottile. La superficie a vista è stata quindi piallata. I singoli 

pannelli sono stati pressati tra di loro in squadra. 

I singoli elementi del tetto sono stati vincolati mediante una linguetta esterna 

(27 x 110 mm) sul lato superiore. Le dimensioni delle scanalature sui 

pannelli misuravano quindi 28 x 56 mm. La linguetta esterna è stata fissata 

mediante incollaggio e viti sfalsate (viti a testa svasata 6 x 85 mm, distanza 

massima le une dalle altre : ca. 125 mm) ai singoli elementi. La colla pastosa 

per l’incollaggio della linguetta esterna è stata applicata sotto forma di due 

strisce sinuose (diametro : ca. 10 mm). 

L’unione tra l’elemento a 5 strati con strato centrale spesso ovvero sottile è 

stata realizzata mediante l’incollaggio e l’avvitamento di una linguetta (27 x 

110 mm).

7. Condizionamento dei campioni 

I pannelli del tetto sono stati consegnati 5 giorni prima della data delle prove 

e montati sul telaio di prova in cemento e stoccati nel laboratorio di prova in 

posizione orizzontale. Le condizioni ambientali in quel momento erano di ca. 

20° C e 60 % di umidità relativa. Direttamente prima della prova, è stata 

effettuata una misurazione a campione dell’umidità del legno in un totale di 

10 posizioni dell’elemento tetto. È stata rilevata una umidità pari al 5,8 – 

10,3 %. 

8. Installazione dei campioni 

L’installazione dei campioni è stata effettuata prima della prova di resistenza 

al fuoco dal personale del committente direttamente sul forno di prova 

orizzontale. 

I singoli elementi del tetto sono stati posti in successione sul banco di prova 

orizzontale e quindi vincolati tra loro mediante l’incollaggio e l’avvitamento di 

linguette esterne. L’isolamento delle giunzioni dei bordi è stata realizzata sui 

quattro lati mediante strisce di lana minerale nonché su entrambi i lati 

longitudinali per mezzo di pietre in cemento cellulare. 

9. Descrizione dello svolgimento delle prove 

9.1. Posizione della faccia esposta al fuoco 

I campioni sono stati montati in modo simmetrico ed esposti al fuoco sulla 

faccia inferiore. 

9.2. Temperatura ambiente 

La temperatura ambiente è stata rilevata costantemente per tutta la durata 

della prova mediante termocoppia del tipo K di diametro nominale di 3 mm. 

La misurazione è stata effettuata a livello dell’unità di misura situata ad una 

distanza sufficiente dal forno di prova. I valori della temperatura sono 

riportati nel protocollo di prova in allegato (Allegato B).

9.3. Riscaldamento della camera di combustione 

Il riscaldamento della camera di combustione è stato effettuato mediante olio 

combustibile per forno extra leggero. 

9.4. Temperatura all’interno della camera di combustione 

Curva di riscaldamento conforme alla norma EN 1363-1, punto 5.1.1. 

9.5. Misurazione della temperatura all’interno della camera di 

combustione 

Otto termometri a piastra in conformità alla norma EN 1363-1, punto 

4.5.1.1, con l’utilizzo di termocoppie NiCrNi (tipo K) con un diametro 

nominale di 1 mm. Le termocoppie sono state introdotte nella camera di 

combustione in modo tale da registrare uniformemente la superficie del 

campione esposta al fuoco. 

Distanza tra il campione e i termometri a piastra : ca. 100 mm. 

9.6. Pressione all’interno della camera di combustione 

La pressione all’interno della camera di combustione è stata regolata in modo 

tale che, a 100 mm sotto la faccia inferiore del campione, non venissero 

superati 20 Pa. I risultati delle misurazioni sono riportati nell’allegato B. 

9.7. Misurazioni della temperatura sulla faccia esposta al fuoco del 

campione 

Per determinare gli aumenti di temperatura relativi alla faccia esposta al 

fuoco delle strutture rispetto ai valori iniziali, sono stati applicati ai campioni 

le termocoppie NiCrNi in conformità alla norma EN 1363-1, punto 4.5.1.2. 

(tipo K, diametro nominale 0,5 mm) in una disposizione conforme ai 

protocolli di prova allegati “Termocoppie sulla faccia esposta al fuoco”. 

Ogni termocoppia è stata coperta con un rivestimento isolante inorganico 

(spessore ca. 900 kg/m 3 ) di misura 30 x 30 mm e incollato al campione (tipo 

di colla: “Colla a freddo Furtol”).

Inoltre, sono stati effettuati fori ad ogni profondità degli strati. Nei rispettivi 

fori sono state inserite termocoppie NiCrNi (tipo K, diametro nominale 1mm), 

per rilevare le temperature in tali zone. Le indicazioni (da L1 fino a L5 nel 

caso della struttura del tetto a 5 strati con strato centrale spesso (in questo 

caso è stato inserito un’ulteriore termocoppia al centro dello spessore 

centrale) ovvero da L1 a L4 nel caso della struttura del tetto a 5 strati con 

strato centrale sottile) nello schema del posizionamento delle misure 

indicano: L1 la prima fuga dello strato osservata sulla faccia esposta al fuoco, 

L2 la seconda fuga, ecc. 

Gli aumenti di temperature rilevati sulla faccia esposta al fuoco rispetto ai 

valori iniziali sono stati registrati con l’unità di misura e sono riportati 

nell’allegato B. 

9.8. Misurazione della deformazione sulla faccia esposta al fuoco 

Sulla base del programma di prova elaborato dal committente, non è stata 

misurata alcuna deformità (si veda anche il punto 2 del presente rapporto). 

10. Osservazioni nel corso della ovvero in seguito alla 

prova di resistenza al fuoco 

10.1. Protocollo di prova 

Nel corso della prova di resistenza al fuoco del 17 marzo 2008 si è potuto 

constatare le seguenti alterazioni sulla faccia fredda. 

15 O minuto di prova: 

Erano visibili lievi fuoriuscite di fumo dai giunti. 

30 o minuto di prova: 

Sono state rilevate colorazioni giallastre parziali sulla superficie nella zona 

delle aperture dei giunti. 


Sono stati rilevate delle fessure isolate con fuoriuscite di fumo appena 

percettibili sulla superficie dell’elemento a 5 strati.


Nella zona di vincolo (Fuga 1) dell’elemento di copertura con strato centrale 

spesso si è potuto osservare una fuoriuscita di fumo consistente. 


Nella zona di vincolo (Fuga 2) al livello del passaggio delle due strutture di 

copertura, si sono formate fiamme persistenti (per più di 10 secondi). Le 

fiamme sono state poi spente. La formazione di tali fughe è stata quindi 

negativa. 


Nella zona di vincolo (Fuga 1) dell’elemento di copertura con strato centrale 

spesso si è assistito alla formazione di fiamme persistenti (per più di 10 

secondi). La formazione di tali fughe è stata quindi negativa. 


Su richiesta del committente, a seguito del fallimento della tenuta, la prova 

di resistenza al fuoco è stata terminata. Dopo 30 minuti e 20 secondi il 

campione era completamente spento. 

10.2. Accertamenti in seguito al termine della prova 

10.2.1 Condizioni generali del campione sulla faccia esposta al fuoco 

Nella zona di formazione delle fiamme persistenti sono state riscontrati segni 

di perdita di fuoco del legno. Altrimenti non è stata rilevata alcuna 

alterazione visibile. 

10.2.2. Condizioni del campione sulla faccia esposta al fuoco 

Segni tipici di perdita di fuoco del legno. Gli strati carbonizzati sono caduti in 

parte da soli ovvero a causa dello spegnimento. Le linguette esterne erano in 

parte carbonizzate.

11. Confronto dei risultati della prova con i criteri 

normativi 

Nota : i valori di temperatura inseriti nella tabella sono quelli registrati al momento di 

insuccesso della tenuta. 

Norma di 

riferimento 

Criteri di 

prestazione 

Criteri di 

insuccesso 

17.03.2008 

Campione 1 

Struttura a 5 

strati, strato 

centrale sottile 

17.03.2008 

Campione 2 

Struttura a 5 

strati, strato 

centrale spesso 

1 --- --- --- Durata totale 

della prova 

93 minuti 

2 Infiammazione del 

tampone di cotone 

effettuata no no 

3 Penetrazione del Possibilità di 

campione con muovere il calibro Non effettuato Non effettuato 

calibro 6 mm in una fessura ≥ 

150 mm 

4 UNI EN 

Penetrazione del Il calibro ha Non effettuato Non effettuato 

1363-1 

punto 11.2 E 

campione con 

calibro 25 mm 

potuto penetrare 

il campione 

5 

Fiamme sul lato Fiamme > 10s sul nessuna 80 minuti 

esposto al fuoco lato esposto al 

fuoco 

6 

Superamento 

Nessun 

Nessun 

dell’aumento di 

temperatura medio 

consentito rispetto 

Minuti di prova superamento superamento 

7 

UNI EN I 

alla temperatura 

iniziale sulla faccia Max ∆ T - medio 

0,0 0,8 

1363-1 Aumento del campione 

in K 

punto 11.3.a medio della esposta al fuoco 

temperatura Valore medio 

max. consentito 

= 140 K 

8 

Superamento 

Nessun 

Nessun 

dell’aumento di Minuti di prova superamento superamento 

temperatura max. 

9 consentito rispetto 

alla temperatura 

Nei punti di 

misurazione 

12 18 

10 

UNI EN 

1363-1 

punto 11.3.b I 

iniziale sulla faccia 

del campione 

esposta al fuoco 

∆ T in K 

2,2 10,8 

Aumento Superficie: 

massimo Valore max. cons. 

della 

temperatura 

= 180 K 

11 Temperatura 

ambiente all’inizio 

della prova 

in °C 18,1 

12 

UNI EN 

1363-1 

∆ T max. = + 20 K 

+ 1,7 

punto 5.6 

∆ T min = -5 K 

∆ T in K 

13 

UNI EN 

1363-1 

punto 9.2 

Pressione del 

forno 

Pressione 

all’interno della 

camera di 

combustione 

Misurata sul bordo 

superiore del 

campione 

in Pa 

17-21

Nel corso della prova in oggetto, si è giunti alla perdita della tenuta 

nell’elemento con struttura a 5 strati e strato centrale spesso dopo 80 

minuti. L’isolamento si è mantenuto fino all’insuccesso della tenuta. 

12. Determinazione del tasso di resistenza al fuoco 

Per la determinazione del tasso di resistenza al fuoco sono stati scelti i 

seguenti procedimenti: 

Sono stati esposti al fuoco ulteriori provini (1500 x 1500 mm, superficie 

infiammata 1200 x 1200 mm) per un periodo di 30 minuti in conformità alle 

condizioni di cui alla norma 1363-1. Quindi, per mezzo di una sega circolare, 

dai singoli elementi sono state tagliate delle strisce larghe 100 mm nel senso 

degli strati longitudinali e poste ad una distanza di 100 mm sulla superficie di 

taglio della relativa sezione restante. In tal modo, è risultata in media nel 

caso della struttura a 5 strati con strato centrale sottile una sezione restante 

di 122,76 mm e nel caso della costruzione a 5 strati con strato centrale 

spesso una sezione restante di 101,75 mm. 

Sintesi : 

Struttura a 5 strati con Struttura a 5 strati con 

strato centrale sottile strato centrale spesso 

Spessore totale 

dell’elemento 

146 mm 125 mm 

Sezione restante media 122,76 mm 101,75 mm 

Resistenza totale al fuoco 

*) 

31 minuti e 17 secondi 31 minuti e 22 secondi 

Tasso di resistenza al 

fuoco 

0,74 mm/min 0,74 mm/min 

*) La resistenza totale al fuoco viene definita come segue: la resistenza 

totale al fuoco è la somma del tempo di esposizione al fuoco mediante 

bruciatori ai sensi della norma EN 1363-1 e del tempo necessario affinché 

l’elemento sulla faccia esposta al fuoco si spenga completamente. 

13. Campo di applicazione diretto 

I risultati della prova di resistenza al fuoco sono direttamente applicabili a 

realizzazioni simili, per le quali siano state applicate una o più delle seguenti 

modifiche: 

- È possibile aumentare lo spessore del tetto.

- Riduzione della distanza tra i punti di fissaggio 

- È possibile ampliare il tetto 

- Le formazioni delle fughe verificate sono ammesse per le relative 

durate di resistenza al fuoco. 

14. Osservazioni 

Il presente rapporto descrive in modo dettagliato il metodo di produzione 

ovvero di allestimento, le condizioni di prova ed i risultati ottenuti dalla prova 

dello specifico elemento costruttivo qui descritto condotta secondo il 

procedimento illustrato nella UNI EN 1363-1 e UNI EN 1364-2. non è materia 

del presente rapporto qualsiasi variazione riguardante le dimensioni, i 

dettagli costruttivi, fatte salve le modifiche concesse nel presente 

procedimento di prova per l’ambito di applicazione diretto. In ragione della 

natura delle prove, della durata di resistenza al fuoco e delle conseguente 

difficoltà di quantificarne l’incertezza della misurazione della resistenza al 

fuoco, non è possibile fornire una dichiarazione del grado di accuratezza del 

risultato. Il presente rapporto di prova può essere utilizzato solo nella sua 

forma non abbreviata e corredato di tutti i relativi allegati indicati. 

IBS-INSTITUT FÜR BRANDSCHUTZTECHNIK UND 

SICHERHEITSFORSCHUNG GESELLSCHAFT M.B.H 

Ente di verifica e controllo accreditato dallo stato 

Ing. Josef STOCKINGER 

Addetto 

Prok. Dipl.-Ing. Thomas TRAUNER 

Autorizzato alla firma 

Ing. Josef Kraml 

Direttore dell’ente di verifica e 

controllo 

Dir.-Stv. Ing. Helmut 

PEHERSTORFER 

Amministratore con facoltà di firma

[Beilage A: Seite 1 von 6] 

Foto 1: La realizzazione delle fughe nonché l’incollaggio con le linguette esterne 

Foto 2: I campioni all’inizio della prova di resistenza al fuoco il 17 marzo 2008 

[2] 

Foto 3: Condizioni dei campioni al 20° minuto della prova 


[3] 



[4] 


Foto 8: Formazione di fiamme persistenti dalla fuga 2 al 80° minuto della prova. 

[5] 


Foto 10: Vista completa dei campioni sulla faccia esposta al fuoco subito dopo il 

termine della prova 

[6] 

Foto 11: Vista completa del campione con strato centrale spesso sulla faccia esposta 

al fuoco subito dopo il termine della prova 

Foto 12: Vista completa del campione con strato centrale sottile sulla faccia esposta 

al fuoco subito dopo il termine della prova 

Data prova: 17.03.2008, nome file: bind1703.cdr 

Rapporto n.: 08012901, allegato B: protocollo prova, pag. 14 di 41

[Blatt 1 von 41] 

Tedesco Italiano 

Temperaturmesspunkte an der feuerabgewandten 

Seite 

Binder Brettsperrholz Decke 


Rapporto n.: 08012901, allegato B: protocollo prova, pag. 1 di 41 

Posizioni di misurazione della temperatura sulla 

faccia esposta al fuoco 

Tetto in compensato lamellare Binder 

Fuge 1 Fuga 1 

Fuge 2 Fuga 2 

Fuge 3 Fuga 3 

Fünflagiger Deckenaufbau 

Struttura del tetto a 5 strati con strato centrale 

dünne Mittellage 

sottile 

Fünflagiger Wandaufbau 

Struttura della parete a 5 strati con strato 

dicke Mittellage 


(Skizzenmaßstab mit Probekörper nicht ident) (Scala con campioni non identici) 

MESSPUNKTE ENTSPRECHEND ÖNORM EN 1364- POSIZIONI DI MISURAZIONE IN CONFORMITÀ 

2 

ALLA NORMA EN 1364-2 

Messpunkte 1 – 5 = Mittlere Temperatur dünne Posizioni di misurazione 1 – 5 = temperatura 

Mittellage 

media strato centrale sottile 

Messpunkte 6 – 10 = Fuge 1 Posizioni di misurazione 6 – 10 = Fuga 1 

Messpunkte 11 – 13 = Mittlere Temperatur dicke Posizioni di misurazione 11 – 13 = temperatura

Mittellage media strato centrale spesso 



Messpunkte 22 – 25 = Lagen dünne Mittellage Posizioni di misurazione 22 – 25 = Strati strato 

centrale sottile 

Messpunkte 25 – 30 = Lagen dicke Mittellage Posizioni di misurazione 25 – 30 = Strati strato 


[unten] 

Versuchsdatum: 17.03.2008, gespeichert unter: Data prova: 17.03.2008, nome file: bind1703.cdr 

bind1703.cdr 

Prüfbericht Nr.: 08012901, Beilage B: 

Versuchsprotokoll, Blatt 1 von 41 


Rapporto n.: 08012901, allegato B: protocollo prova, pag. 2 di 41 

Rapporto n.: 08012901, allegato B: protocollo 

prova, pag. 1 di 41

[2] 

Registrazioni della temperatura della prova al fuoco nel forno e sulla faccia esposta 

al fuoco 

Descrizione campioni 

Esposizione al fuoco di 

Data della prova 

Tetto in legno compensato lamellare 

faccia inferiore 

17.03.2008 


Ofen Forno 

Zeit Tempo 

Gesamtzeit [Min.] 

Tempo totale [min] 

Versuchszeit [Min.] 

Tempo della prova [min] 

Ofen Sonde 1 [°C] 

Forno Sonda 1 [°C] 















Data prova: 17.03.2008, nome file: bind1703.xls 


[3] 


Ofen Forno 

Zeit Tempo 























[4] 


Ofen Forno 

Zeit Tempo 























[5] 

Valore limite della pressione sul bordo superiore del campione: 20 Pa 


Ofen Forno 





zul. pos. Abw. Ofensonde 

Deviazione pos. ammessa sonda forno 

zul. neg. Abw. Ofensonde 

Deviazione neg. ammessa sonda forno 

mittl. Sollwert [°C] 

Valore nominale medio [°C] 

mittl. Istwert [°C] 

Valore reale medio [°C] 

Hallentemp. [°C] 

Temp. sala [°C] 

Ofeninnendruck [Pa] 

Pressione all’interno del forno [Pa] 



[6] 


Ofen Forno 



















[7] 


Ofen Forno 



















[8] 


Ofen Forno 





A-Ist [Min. °C] Valore reale [Min. °C] 

A-Soll [Min. °C] Valore nominale [Min. °C] 

Abweichung 

Deviazione 

zul. positive Abweichung 

Deviazione pos. amm. 

zul. negative Abweichung 

Deviazione neg. amm. 



[9] 


Ofen Forno 







Abweichung 

Deviazione 







[10] 


Ofen Forno 







Abweichung 

Deviazione 







[11] 


Ofen-Einzelsonden Sonde singole forno 

Temperatur in °C Temperatura in °C 


Sonda forno 1 [°C] 
















Dev. pos. amm. sonda forno 


Dev. neg. amm. sonda forno 



Zeit in Minuten 

Tempo in minuti 



[12] 


Mittlere Ofentemperatur Temperatura forno media 

Temperatur in °C Temperatura in °C 

mittl. Sollwert [°C] Valore nominale medio [°C] 

mittl. Istwert [°C] Valore reale medio [°C] 

Zeit in Minuten Tempo in minuti 



[13] 


Ofeninnendruck Pressione interna forno 

Druck. Diff. In Pascal Pressione diff. in Pascal 

Druck PK Oberkante [Pa] Pressione bordo superiore campione [Pa] 

Druckgrenzwert für Druck an der PK Oberkante Valore limite pressione bordo superiore del 

campione 

Zeit in Minuten Tempo in minuti 

Abweichung der Kurvenfläche der mittleren 

Deviazione della superficie della curva della 

Ofentemperatur 

temperatura media del forno 

Abweichung 

Deviazione 

zul. pos. Abweichung 




Abweichung in % 

Deviazione in % 





[14] 

Aumento max. temp. per un valore singolo: 180 °C 

Aumento max. temp. per la media: 140 °C 

I valori riportati sono aumenti di temperatura rispetto ai valori iniziali 


Mittlere Temperatur dünne Mittellage 

Temperatura media strato centrale sottile 





Messpunkt 1 [°C] Posizione mis. 1 [°C] 





Durchschnitt 

Media 



[15] 
















Durchschnitt 

Media 



[16] 
















Durchschnitt 

Media 



[17] 


Mittlere Temperatur dünne Mittellage Temperatura media strato centrale sottile 

Durchschnitt 

Media 

Max.-GW. 

Vel. max. 

Durchschnitts-GW. 

Vel. media 

Temperaturerhöhung in Celsius 


Aumento temperatura in Celsius 




[18] 

Aumento max. temperature per un valore singolo: 180 °C 

I valori di misura indicati sono gli aumenti di temperatura rispetto ai valori iniziali. 


Fuge 1 Fuga 1 





Messpunkt 11 [°C] 

Posizione Mis. 11 [C] 





Durchschnitt 

Media 



[19] 




Fuge 1 Fuga 1 






Posizione mis. 11 [C] 





Durchschnitt 

Media 



[20] 




Fuge 1 Fuga 1 











Durchschnitt 

Media 



[21] 


Fuge 1 Fuga 1 

Durchschnitt Media 

Max.-GW. 

Vel. max. 







[22] 





Mittlere Temperatur dicke Mittellage 

Temperatura media strato centrale spesso 










Durchschnitt 

Media 



[23] 
















Durchschnitt 

Media 



[24] 
















Durchschnitt 

Media 



[25] 


Mittlere Temperatur dicke Mittellage Temperatura media strato centrale spesso 


Max.-GW. 

Vel. max. 

Durchschnitts-GW. 

Vel. media 







[26] 




Fuge 2 Fuga 2 







Messpunkt 20[°C] Posizione mis. 20 [°C] 





[27] 




Fuge 2 Fuga 2 












[28] 




Fuge 2 Fuga 2 












[29] 


Fuge 2 Fuga 2 


Max.-GW. 

Vel. max. 







[30] 




Fuge 2 Fuga 3 












[31] 




Fuge 2 Fuga 3 












[32] 




Fuge 2 Fuga 3 












[33] 


Fuge 3 Fuga 3 


Max.-GW. 

Vel. max. 







[34] 



Einzellage fünflagig dünne Mittellage 

Strato singolo a 5 strati con strato centrale sottile 












[35] 
















[36] 
















[37] 


Einzellage fünflagig dünne Mittellage Strato singolo a 5 strati con strato centrale sottile 








[38] 



Einzellage fünflagig dicke Mittellage 

Strato singolo a 5 strati con strato centrale spesso 













[39] 

















[40] 

















[41] 


Einzellage fünflagig dicke Mittellage Strato singolo a 5 strati con strato centrale 

spesso 








[Konstruktionszeichnung, 1 Seite] 


Verschraubung Vite 

Klebstoff Colla 

Bauvorhaben: Brandversuch Prova di resistenza al fuoco 

Bearbeiter: scj Elaborato da scj 

Planinhalt: 2 Ansichten Contenuto: 2 Viste 

Datum: 24.4.2008 Data: 24.04.2008 

Maßstab: 1:50 Scala 1:50 

Plan-Nr.: 2 Schema n. 2

RAPPORTO DI PROVA - Binderholz

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?