IT | Pressa fasciatrice per uso industriale | Goeweil

PRESSA FASCIATRICE
PER USO INDUSTRIALE

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Dal 1988 il nome GÖWEIL è sinonimo di una gamma di prodotti di altissima qualità nel campo della tecnologia di fasciatura e pressatura.
Altre aree chiave includono la produzione di macchinari per disfare le balle, trasportatori, pale caricatrici e affilatrici.
INGEGNERIA MECCANICA A LIVELLI
ECCELLENTI
Soluzioni professionali per l'agricoltura e l'industria
GÖWEIL esporta le sue macchine non solo in Europa, ma in tutto il mondo.
Alle sue origini, l'azienda era specializzata nella produzione di macchine agricole,
ma ora sono disponibili anche attrezzi per uso industriale.
Sono quattro i valori che caratterizzano l'azienda GÖWEIL:
QUALITÀ.
Tutti i prodotti sono progettati, sviluppati
e prodotti nelle sedi aziendali di
Kirchschlag e Rainbach (Alta Austria).
EFFICIENZA.
L'impegno continuo nello
sviluppo della nostra gamma di prodotti
ci consente di offrire soluzioni di
qualità eccellente ed efficienti
all'avanguardia in fatto di tecnologia.
Le sedi dell'azienda a Kirchschlag (sopra) e Rainbach (sotto)
KNOW HOW.
Anni di esperienza e una stretta collaborazione
tra gli addetti al design e alla
produzione sono la chiave delle nostre
soluzioni ben congegnate.
ASSISTENZA.
Anche la migliore macchina ha bisogno
di manutenzione. Il nostro team di Assistenza
è disponibile 24 ore al giorno
ed è pronto a occuparsi degli eventuali
problemi riguardanti la macchina.
2

LE NOSTRE SOLUZIONI:
PRESSA-FASCIATRICE COMBINATA
LT-MASTER 4 - 9
Questa macchina combina la pressatura e la fasciatura di diversi
materiali in un unico processo di lavoro, compreso il
comando PROFI e radio
FASCIATRICI DI BALLE QUADRATE
G4010 Q INDUSTRIE 10 - 11
Fasciatrice con braccio avvolgitore doppio, comando
PROFI tramite radio e lunghezza massima della balla di 2,00 metri
G3010 Q INDUSTRIE 12 - 13
Fasciatrice con braccio avvolgitore singolo, comando
PROFI tramite radio e lunghezza massima della balla di 1,60 metri
FASCIATRICE PER PALLET
G1010 14 - 15
Fasciatrice per il trasporto, la fasciatura e il carico
di merci su pallet con il comando PROFI
3

LT-MASTER
PRESSA-FASCIATRICE COMBINATA
La LT-Master di GÖWEIL è LA pressa-fasciatrice combinata per balle rotonde. Originariamente destinata all'uso agricolo, la gamma di applicazioni
della LT-Master si è ampliata nel tempo. È possibile trasformare una varietà di materiali finemente tritati in balle rotonde perfettamente
pressate e fasciate. La configurazione robusta e la durata della pressa-fasciatrice combinata parlano da sole: non stupisce che venga scelta
dai contoterzisti e dalle grandi aziende del settore agricolo e industriale su larga scala in tutto il mondo.
VANTAGGI DELLA PRESSA-FASCIATRICE COMBINATA
Compressione elevata
La compressione elevata riduce al minimo il materiale e consente il risparmio di prezioso
spazio a magazzino.
Struttura della macchina
Un vantaggio assoluto! La macchina è pronta per l'uso in circa tre minuti.
Miglior controllo
Il sistema di comando programma "PROFI" utilizza un sistema bus per controllare l'intera
sequenza di lavoro in modo interamente automatico: l'operatore deve solo supervisionare
la macchina.
Veloce e maneggevole
Il timone girevole può far oscillare la macchina su entrambi i lati fino a 30°. Ne consegue
che il cerchio di sterzata è minimo e l'azionamento è possibile su entrambi i lati.
Lubrificazione ottimale
La lubrificazione centralizzata eroga continuamente grasso o olio per i punti di appoggio
più importanti, garantendo una durata molto lunga e una bassa usura.
Nessuna distanza è troppo lontana
Grazie al telaio da 80 km/h, è possibile raggiungere rapidamente tutti i siti operativi, sia
con il trattore che con l'autocarro (telaio da 80 km/h solo quando si utilizza l'impianto
frenante ad aria compressa a due vie, comprensivo di ABS).
Impianto frenante
La dotazione di serie prevede un impianto frenante ad aria compressa a due vie o un
impianto frenante idraulico ad aria compressa a due vie.
Sempre sufficiente spazio a magazzino
Con la scorta film a ripiegamento idraulico per un massimo di 18 rotoli di film, la LT-Master
è equipaggiata al meglio anche nelle lunghe giornate di lavoro.
Illuminazione ottimale
Con l'impianto luci a LED, la LT-Master è illuminata in modo ottimale anche di notte.
4

1
DESCRIZIONE IMMAGINE
1) Balle: CSS - scarti solidi
2) Balle: ramaglia cippata
3) Balle: sfibrato
4) Balle: pezzetti di barbabietole da zucchero
5) Balle: sterco di cavallo
MATERIALI COMPRIMIBILI
2 3
Il problema dello stoccaggio e del trasporto di materie prime diverse può essere risolto
in modo facile e rapido con la LT-Master. I materiali vengono prima tritati e poi
pressati. Le balle rotonde sono ideali per lo stoccaggio temporaneo e sono comode
da trasportare dato il loro ingombro ridotto. Compresso nella balla, il materiale rimane
asciutto e pulito.
A seconda delle dimensioni e della struttura, il materiale può essere compresso tra il
30% e il 70% nella balla.
CSS / COMBUSTIBILI ALTERNATIVI:
Un problema sempre più rilevante riguarda la conservazione dei rifiuti e dei resti. Alcuni
materiali vengono preparati per un'ulteriore lavorazione e utilizzati come combustibili
alternativi.
4
5
PLASTICA:
Film e materiali plastici solidi residui con una granulometria fino a 50 mm
LEGNO / TRUCIOLI DI LEGNO:
Segatura, trucioli di legno, ramaglia cippata, lana di legno, pacciame con corteccia o
trucioli di segatura
ALTRI MATERIALI:
Cereali, pezzetti di barbabietole da zucchero, cascame, miscanto,
sterco di cavallo, compost
5

LT-MASTER
PUNTI DI FORZA
3
2
1
1
ALIMENTAZIONE / DOSAGGIO
Configurazione bassa:
Che si tratti di un autocarro a cassone ribaltabile, rimorchio con spintore, camion o
alimentazione diretta, l'alimentatore largo 3,50 metri può essere riempito facilmente
grazie alla sua configurazione bassa.
Alimentatore spazioso:
L'alimentatore con un volume di circa 13 m³ è dotato di un puffer di grande dimensioni
che evita tempi di fermo della LT-Master durante l'alimentazione.
Dosatore:
La velocità del piano di avanzamento si adatta alla quantità di materiale e
si regola automaticamente.
Catene del piano di avanzamento:
Le catene del piano di avanzamento zincate e forgiate da Rübig utilizzate
sul trasportatore inclinato e sull'alimentatore sono indistruttibili.
6
Rulli dosatori e coclee di alimentazione:
I rulli con un profilo continuo assicurano sempre una distribuzione ottimale del materiale
sul trasportatore inclinato.

UNITÀ DI COMANDO
Comando PROFI interamente
automatico
Tutte le sequenze di lavoro
vengono eseguite in modo interamente
automatico
2
PRESSA
Cella di compressione:
Entrambe le metà della camera di pressatura sono circondate da una
cinghia continua. Le perdite di materiali sono ridotte al minimo. Inoltre, la
regolazione idraulica della tensione delle cinghie può essere modificata
e contribuisce a un avvio sicuro delle compressione delle balle e a uno
scarico ottimale delle stesse.
Compressione elevata:
I solidi rulli della pressa e la loro disposizione speciale assicurano una
compressione elevata e duratura nel tempo del materiale.
3
FASCIATRICE
Tavola fasciatrice mobile:
La tavola fasciatrice si sposta sotto la camera di pressatura e prende la
balla in modo diretto, rapido e delicato.
Braccio avvolgitore doppio:
Grazie al braccio avvolgitore doppio standard con 2 dispositivi di pretensionamento
da 750 mm, la fasciatrice è sempre un passo avanti.
I rulli in plastica brevettati del dispositivo di pretensionamento consentono
di ottenere più balle per rotolo di film.
Lunga durata della macchina:
Cuscinetti di grandi dimensioni e ben impermeabilizzati e un sistema di
lubrificazione abbinato garantiscono una lunga durata della macchina.
Rete o film plastico:
Per conservare perfettamente una balla, è necessario un sistema di legatura
efficiente. La LT-Master è dotata di serie di doppia legatura per rete
e film plastico.
Nastro di rinvio:
Sistema di monitoraggio del film e modalità monopellicola:
Quando un film plastico finisce o si strappa, viene ridotta la velocità di
avanzamento della tavola fasciatrice affinché sia garantita nuovamente
una sovrapposizione del 50%. La fasciatura della balla può quindi essere
terminata senza interruzioni. Se entrambi i film finiscono o si strappano, il
sistema di monitoraggio del film arresta il processo di fasciatura.
Scivolo scarico balla:
Lo scivolo scarico balla a ripiegamento idraulico garantisce uno scarico
delle balle delicato.
Non ci sono perdite grazie al nastro di rinvio, che passa sotto tutta la macchina,
cattura eventuali perdite di materiali e le restituisce al trasportatore
inclinato senza che vi sia contaminazione.
Dimensione variabile delle balle (solo per legatura con film plastico):
Dispositivo di taglio del film:
Il coltello in acciaio inossidabile garantisce un taglio preciso del film. La
posizione flottante di serie del dispositivo di taglio del film assicura un
facile rilascio del film, evitando eventuali intrappolamenti di residui.
Con questa regolazione, la dimensione delle balle può essere regolata di
continuo da 0,60 a 1,15 m.
Sistema di umettazione:
Serve per aggiungere acqua quando si pressano materiali secchi.
7

LT-MASTER
DOTAZIONE
Veloce, semplice e interamente automatico. Ogni piccolo dettaglio contribuisce al flusso ottimale di materiale. Ne risultano prestazione eccellenti
per la LT-Master in termini di capacità produttiva. Di seguito una panoramica della dotazione della pressa-fasciatrice combinata:
DOTAZIONE BASE
Braccio avvolgitore doppio
Doppia legatura con rete e film plastico
Impianto idraulico con radiatore a olio
Pretensionamento idraulico dei nastri
Nastro di rinvio per evitare eventuali perdite di materiali
Alimentatore integrato (larghezza di lavoro 3,50 m)
Tavola fasciatrice a spostamento idraulico
4 nastri trasportatori per balle con guida nastro e 2 rulli guida per balla
Scarico balla verso la parte anteriore tramite scivolo scarico balla idraulico
Timone di traino regolabile in altezza
Dispositivo di pretensionamento da 500 mm e 750 mm combinati con regolazione della
sovrapposizione
Dispositivo di taglio del film
Sistema di monitoraggio del film
Modalità monopellicola
Assale doppio con sospensioni e pneumatici 355/50 R22.5
Scorta film ad abbassamento idraulico per un massimo di 18 rotoli di film
Luci di lavoro a LED
Impianto frenante ad aria compressa a due vie (fino a 80 km/h) o impianto frenante
idraulico ad aria compressa a due vie - con valvola del freno di emergenza e accumulatore
di pressione
Dimensione variabile delle balle (solo per legatura con film plastico)
dimensione delle balle variabile, da 0,60 a 1,15 m
Telecamera
La posizione delle quattro telecamere consente una visione d'insieme della camera di pressatura
dall'alto, del trasportatore inclinato, della tavola fasciatrice e della parte posteriore
della macchina (nel senso di marcia a destra)
Sistema di umettazione per la camera di pressatura
È composto da valvola elettromagnetica, tubi flessibili e ugelli regolabili. Per aggiungere
acqua a materiali secchi.
Trasmettitore portatile aggiuntivo tramite radio per lo scarico balla
Lubrificazione centralizzata interamente automatica per olio e grasso
Comando PROFI interamente automatico
Tutte le sequenze di lavoro vengono eseguite in modo interamente automatico
COLLEGAMENTI NECESSARI
8
• 1 unità di comando a doppio effetto e 1 unità di comando semplice per il timone girevole
• Presa a 7 terminali per l'intero impianto luci, eccetto le luci di lavoro
• Il cablaggio in dotazione è utilizzato per l'alimentazione elettrica della macchina

1 2
DESCRIZIONE IMMAGINE
1) Le balle pressate vengono prelevate dalla tavola fasciatrice mobile e fasciate
2) Il materiale finemente tritato viene trasportato dall'alimentatore al trasportatore inclinato
3) Il display del sistema di pesatura mostra il peso esatto della balla
4) Etichetta stampata per il sistema di pesatura
5) Scivolo scarico balla con dispositivo di scarico balle
6) Azionamento elettrico da 90 kW, ottimale per il funzionamento della LT-Master nei capannoni
SPECIFICHE TECNICHE Posizione di trasporto Posizione di lavoro
Peso
15.930 kg
Lunghezza 11.580 mm 13.940 mm
Larghezza 2.550 mm max. 5.200 mm
Altezza 4.000 mm max. 4.010 mm
Diametro delle balle rotonde
da 0,60 a 1,15 m
3 4
5 6
DOTAZIONE OPZIONALE
Azionamento elettrico
Consiste in un motore elettrico da 90 kW con timone girevole. Completo di quadro elettrico,
cablaggio, base con ganasce per muletto, arresto di emergenza e interruttore ON-OFF
Collegamento necessario per il motore elettrico: 400V/50 Hz, CEE 125A, classe di protezione
IP55
Sistema di pesatura non tarato
Composto da pesa, display e stampante per etichette
Sistema di pesatura tarato
Composto da pesa, display e stampante per etichette
Scivolo scarico balla con dispositivo di scarico balle
La balla può essere scaricata delicatamente sul lato anteriore (a sinistra o a destra) o
davanti
Dosaggio del coadiuvante per l'insilamento
Unità di controllo Dosistar, pompa con filtro, misurazione elettronica del flusso, diversi ugelli,
tubo di aspirazione per contenitore esterno.
Attenzione: Nessun serbatoio incluso nella fornitura
Serbatoio del coadiuvante per l'insilamento
Serbatoio in acciaio inox da 450 litri montato sulla macchina
Convertitore di tensione ABS
da 12V a 24V
Dotazione illuminazione 24 V
cavo a spirale da 15 terminali a 13 terminali e 2x 7 terminali a 13 terminali
Tipi di occhione
È disponibile un'ampia selezione di tipi di occhione
Luce rotante
9

G4010 Q INDUSTRIE
FASCIATRICE PER BALLE QUADRATE
La G4010 Q Industrie è ideale per la fasciatura di balle quadrate e rotonde. Le balle provenienti dalle presse industriali sono avvolte da un film
plastico e possono quindi essere conservate all'aperto. È possibile conservare temporaneamente in questo modo i rifiuti giornalieri, soprattutto
durante le ispezioni degli impianti. Si possono fasciare tutte le dimensioni di canali comuni fino a una lunghezza di 2 metri della balla.
DOTAZIONE BASE
Load-Sensing
Braccio avvolgitore doppio
Tavola fasciatrice a ribaltamento idraulico con regolazione meccanica della lunghezza
del nastro
Nastro trasportatore per balle largo e continuo con guida nastro
Scarico balla a sinistra nel senso di marcia
Dispositivo di pretensionamento combinato da 500 mm e 750 mm
Dispositivo di taglio del film
Sistema di monitoraggio del film:
arresta il processo di fasciatura in caso il film plastico si strappi o finisca
Asse di sollevamento e piede d'appoggio idraulico
Scorta film per 16 rotoli
Pneumatici 380/55-17AW
Azionamento elettroidraulico con motore elettrico da 15,0 kW
Radiatore a olio
Valvola di disattivazione avanzamento:
Per le balle rettangolari, assicura l'esatta sovrapposizione del film
Impianto di luci e lampeggianti
2 luci di lavoro
Lubrificazione centralizzata
Comando programma PROFI interamente automatico tramite radio
Tutte le sequenze di lavoro vengono eseguite in modo interamente automatico
Piedi d'appoggio per un facile trasporto con un muletto
10

1
DESCRIZIONE IMMAGINE
1) La fasciatrice in funzione in un impianto di smaltimento dei rifiuti
2) Trasporto pratico con un muletto
3) Tappeto per i rifiuti che cadono
4) Motore elettrico da 15,0 kW
5) Spazzola per tenere la macchina pulita
2 3
4 5
SPECIFICHE TECNICHE // Dotazione base
Peso
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Per tutte le dimensioni di canali
Balle singole / doppie
Diametro delle balle rotonde
Peso delle balle rotonde/quadrate
Alimentazione propria di olio
3.110 kg
6.790 mm
2.410 mm
3.530 - 3.710 mm
a seconda della posizione della parte superiore e
dell'asse di sollevamento
da 0,80 x 0,80 m a 1,20 x 1,40 m
fino a 2,00 m di lunghezza
da 0,90 a 1,60 m
max. 1.800 / 1.500 kg
COLLEGAMENTI NECESSARI
• Presa a 3 terminali per l'alimentazione elettrica del radiocomando (12V/10A)
• Presa a 7 terminali per l'intero impianto luci, eccetto le luci di lavoro
• Attacco del motore elettrico: 400V/50-60 Hz, CEE 32A, classe di protezione IP55
11

G3010 Q INDUSTRIE
FASCIATRICE PER BALLE QUADRATE
Con la G3010 Q Industrie, come con la G4010 Q Industrie, si possono fasciare tutte le dimensioni di canali delle presse industriali convenzionali.
La lunghezza della balla è limitata a 1,60 metri.
DOTAZIONE BASE
Braccio avvolgitore singolo
Tavola fasciatrice a ribaltamento idraulico con regolazione meccanica della lunghezza
del nastro
Nastro trasportatore largo e continuo con guida nastro
Scarico balla a destra e a sinistra
Dispositivo di pretensionamento combinato 500 mm e 750 mm
Dispositivo di taglio del film
Sistema di monitoraggio del film:
arresta il processo di fasciatura in caso il film plastico si strappi o finisca
Azionamento elettroidraulico con motore elettrico da 7,5 kW
Radiatore a olio
Riscaldatore del serbatoio dell'olio idraulico
Valvola di disattivazione avanzamento:
Per le balle rettangolari, assicura l'esatta sovrapposizione del film
Attacco a tre punti cat. II
Luci di lavoro
Comando programma PROFI interamente automatico tramite radio
Tutte le sequenze di lavoro vengono eseguite in modo interamente automatico
Lubrificazione centralizzata
Piedi d'appoggio per un facile trasporto con un muletto
12

1
DESCRIZIONE IMMAGINE
1) Caricamento della fasciatrice con un muletto
2) Le balle possono essere scaricate sul lato destro o sinistro
3) Comando PROFI interamente automatico tramite radio. Solo lo scarico balla
viene eseguito manualmente
4) Il motore elettrico da 7,5 kW e la lubrificazione centralizzata sul retro della macchina
5) Le spazzole liberano il nastro trasportatore da eventuale materiale sciolto
2 3
4 5
SPECIFICHE TECNICHE // Dotazione base
Peso
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Per tutte le dimensioni di canali
Balle singole / doppie
Diametro delle balle rotonde
Peso delle balle rotonde/quadrate
Alimentazione propria di olio
950 kg
3.000 mm
1.640 mm
2.750 mm
da 0,80 x 0,80 m a 1,20 x 1,40 m
fino a 1,60 m di lunghezza
da 0,90 a 1,50 m
max. 1.800 / 1.300 kg
COLLEGAMENTI NECESSARI
• Presa a 3 terminali per l'alimentazione elettrica del radiocomando (12V/10A)
• Attacco del motore elettrico: 400V/50-60 Hz, CEE 16A, classe di protezione IP55
13

G1010
FASCIATRICE PER PALLET
La fasciatrice per pallet G1010 combina tre processi di lavoro in una sola macchina: trasporto, fasciatura e carico. Di seguito una panoramica
della dotazione base, le specifiche tecniche e la dotazione opzionale:
DOTAZIONE BASE (senza aggiunte)
Load-Sensing
Può essere utilizzato anche con trattori senza pompa Load-Sensing
Braccio avvolgitore singolo
Dispositivo di taglio del film a ribaltamento idraulico
Dispositivo di pretensionamento combinato
Per la larghezza del film da 500 mm e 750 mm, la sovrapposizione può anche essere
regolata
Dispositivo di pretensionamento a spostamento idraulico
Regolazione in altezza: 600 mm
Bocche per forche muletto standardizzate: ISO 3B
Forche muletto - lunghezza: 1.400 mm
Luci di lavoro a LED
Comando PROFI interamente automatico
Tutte le fasi di lavoro possono essere eseguite manualmente o in modo interamente
automatico.
SPECIFICHE TECNICHE // Dotazione base
Peso
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Dimensione massima del pallet
Altezza massima del pallet
Fabbisogno di olio
Peso del pallet
760 kg
2.000 mm
1.400 mm
2.240 mm
1.350 x 1.350 mm
1.700 mm
da 25 l/min. a max. 190 bar
max. 2.000 kg
14
PARTI ANNESSE POSSIBILI (senza montaggio)
Presa Euro, attacco a tre punti cat. I e II
SMS, MX
Dieci/New Holland, Amkodor, Manitou, JCB Q-Fit, JCB Compact Tool Carrier, Weidemann
hydraulisch, Kramer, Schäffer fino a 3550, Schäffer da 3550T, Atlas, Claas
Scorpion, Zettelmeyer 602, Volvo BM, CAT 907H/Liebherr L507, Liebherr L514, Faresin,
Faucheux, Bobcat, Skit Steer, Fendt Cargo T955/Sennebogen
Altre parti annesse su richiesta

1
DESCRIZIONE IMMAGINE
1) La parte superiore del telaio posizionata lateralmente permette sempre una buona visione
della merce su pallet
2) Il pallet viene fatto passare sotto fino a battuta
3) La scelta migliore per l'imballaggio di zolle di erba
4) I pallet possono essere fasciati con rete e film plastico
5) Particolarmente pratica per caricare un rimorchio
2 3
DOTAZIONE OPZIONALE
Radiocomando
Collegamenti necessari: Presa a 3 terminali per l'alimentazione elettrica del radiocomando
(12V/10A)
Sistema di monitoraggio del film
Arresta il processo di fasciatura in caso il film plastico si strappi o finisca
Forche muletto - lunghezza: 2.200 mm
Forche telescopiche - lunghezza: 1.300 mm con 950 mm di estensione
Cavo di alimentazione batteria 5,3 metri 2x6 mm² con presa a tre terminali
Telecamera
Per una migliore visione d'insieme nella zona delle forche del muletto e dei dispositivi di
taglio del film
Collegamenti necessari: Spina combinata 12 volt DIN ISO 4165
Protezione antispruzzo
Specialmente per azionamento con caricatore telescopico o pala caricatrice
4 5
COLLEGAMENTI NECESSARI
• Un attacco di mandata e un ritorno senza pressione per l'alimentazione della
fasciatrice
• Attacco Load-Sensing (per funzionamento LS)
• Presa a 3 terminali per l'alimentazione elettrica con linea di alimentazione diretta
alla batteria (12V/30A). Sezione del cavo 2x6 mm²
15

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUSTRIA
Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax.: +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com
86,00640C // IT
O.R.S.I. srl - Organizzazione Rappresentanze Società Industriali
Corso Alessandria 49
15057 Tortona (Al)
Telefono: 0131-861016
info@orsitortona.it / www.orsitortona.it